michsethowusu/afrikaans-akan_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Afrikaans stringlengths 9 496	Akan stringlengths 10 498
1.185226	God is nog altyd getrou aan Sy volk tot vandag toe.	Kɛmɔ Gyihova Nyamenle lile nyane wɔ atisesebɛ mɔɔ bɛvale bɛyɛle ye menli wɔ Yigyibiti la, zɔhane ala a ɔte nganeɛ ɛnɛ a.
1.185109	Fourteen, No.	*o am aO 14
1.184426	38 Egipte was bly toe hulle vertrek het,	38Misraim ani gyeeɛ ɛberɛ a wɔkɔeɛ,
1.184324	endormies ?	wodaa berɛ bɛn?
1.184316	Wat het jy in jou huis?	Wlo 16:5 Mebiza a. mɔɔ wɔ bɛ sua nu ɛkɛ la
1.184268	Wanneer deuvlak verhoogt of verkleint,	If eni woen laid, or if eni woen swoar,
1.183001	Maar wie volhard tot die einde toe, hy sal gered word (Matt.	^ Anzɛɛ "bawo bɛdabɛ mɔɔ ewule ɛlie bɛ tumi la."
1.18283	en red my van gewelddadige* manne.	fa wʼakofena no gye me firi amumuyɛfoɔ no nsam.
1.182186	En wie het gesÍ: U het onreg gedoen?	Noko nwane a ɔwɔ kɛ ɔyɛ koonwu wɔ mɔɔ zile la anwo a - ɛdawɔ anzɛɛ ahenle mɔɔ dole wɔ bɔna la?
1.18196	Voorwaar, wees u bewust!	Bɛkola bɛnwu nzisi wɔ alesama ahyehyɛdeɛ biala anu ɛdeɛ, noko arane nu nzisi ɛbu zo.
1.181799	(Wanneer slaap jy?	wodaa berɛ bɛn?
1.181567	Uitspraak van nûf nûf [fur]	nololwa nolowla nolowal nolwaol nolwalo nolwoal nolwola nolwloa nolwlao noallow noallwo
1.181489	Die die verkine souden eten;	nnuane mmu so wɔ nkokoɔ so,
1.181257	Middag - Dinner	Eat dinner - Di anwumerɛ aduane
1.180793	en leef in toewyding God se weg.	Dwenledwenle Nyamenle ɛwɔkɛ ne mɔ anwo na ɛbanyia anyelazo wɔagyinla nu wɔahɔ awieleɛ.
1.180066	almal van ons geld!	Yεn ngye sika wͻ yεn nhyehyεε nyinara ho!
1.178817	Wat is die belangrikste in jou lewe?	Duzu a anwo hyia wɔ kpalɛ wɔ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu a?
1.178793	sende alle en e-mail?	(B) ɛbasɛnde ɛ gɔnwo mɔ amuala e-mail?
1.178786	en belydenis van hul geloof.	ɔdansefoɔ nokwafoɔ a ɔwɔ ewiem no."
1.17867	God is God of gods.	Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.
1.17815	tot jou tong se (s) waarheid	wo nokorɛ kɔka ewiem.
1.178089	God is alwetend (Jes.	Sukoa ninyɛne nsia mɔɔ maa bɛnwu menli mɔɔ wɔ nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nu la.
1.177419	Twee rappe laagjes,	aduntire a wɔayɛ no sɛ asansuo mmienu a ɛsisi afadum no atifi,
1.177305	Waneer slaap je?	wodaa berɛ bɛn?
1.177271	en voeg jou naam	Yɛ bɛ bom, na y'ama wo din no so.
1.176495	Ja vlei u met die hulp; verheug u in uw' waan.	Mommoa wɔn, εfiri sɛ woyɛ obideε yie a na wonso wodeε yε yie.
1.17643	Gee vandag uiting aan jou dankbaarheid teenoor God en onthou om jou waardering teenoor ander uit te spreek.	Tie su a wo ɔsomfoɔ resu ne mpaeɛ a wo ɔsomfoɔ rebɔ akyerɛ wo ɛnnɛ.
1.176249	Waar en wanneer	ɛberɛ a woba ne ɛberɛ a wokorɔ
1.176103	En wie sê vir jou: "Kinders, wees gehoorsaam aan julle ouers"? - Dit is God.	Ɛtŋ ɛrm ɛsɛl a dad ɛl ninɛ: "Kↄ bla ɛtŋ am ↄↄl agŋ ekʼuw ab ɛm, ɛgŋ ekʼanŋ owr ab ee?
1.175966	O u die omhult!	, Ay 57:15 mɔɔ anwo ɛ. bɛ nee bɛlɛvoma
1.175951	Voor diegeene die het gelooven,	13Yei ne deɛ ɛda hɔ ma wɔn a wɔgye wɔn ho die,
1.175596	geef nooit op en wees standvastig	Bɛdɛnla aze bɛzuzu nwo na bɛva ɛweɛne mɔɔ fɛta la bɛdo nwo.
1.175292	Eet en drink tot vergifnis van jou sondes.	beadie beadie bare bum, tweedly-dee,
1.174942	Waarom al dit werk?	Duzu ati a bɛyɛ gyima ɛhye mɔ amuala ɛ?
1.174882	Daarom gaan MY volk in ballingskap (geestelik) weens gebrek aan kennis.	nanso me nkurɔfoɔ ayɛ atirimuɔdenfoɔ
1.17478	- Het jy slaap?	wodaa berɛ bɛn?
1.174731	Ons harte is gevul met dankbaarheid en nederigheid dat God so groot taak aan ons toevertrou het.	Noko ɔlua Nyamenle ɛlɔlɛ kpole ne ati, ɔmaanle yɛ mɔɔ yɛhyia nwo amaa yealie yɛ yeavi ngyegyelɛ ɛhye abo.
1.174564	ek is 'n vreemdeling	Meyɛ hɔhoɔ I'm a stranger
1.17454	Dit gee subtiele kleur aan jou wange en is heelwat makliker om aan te wend.	Nu ɛ nwo wɔ mɔɔ wɔyɛ la anwo amaa wɔ anzohwenlɛ ne anyɛ kpole.
1.174219	Om tot kennis van God te kom - Godsdienstig of gelowig?	Duzu a Baebolo ne kilehile wɔ mɔwuamra ɛzonlenlɛ anzɛɛ ananze mɔɔ bɛfa bɛdi gyima la anwo a?
1.173998	Wanneer slaap julle?	wodaa berɛ bɛn?
1.173975	Ons glimlag en gaan aan.	Wↄserew, yɛyɛɛ wↄn ho wↄn ho atuu.
1.173906	Of sal 'n nasie in 'n oomblik gebore word?	anaa wɔbɛtumi akyekyere ɔman ɛberɛ sin bi mu?
1.173865	Die mens is nie geskei van Allah nie, wat kan vergewe soos hy wil.	Sonla nzuzulɛ bie mɔ wɔ ɛkɛ mɔɔ nee Gyihova ɛhulolɛdeɛyɛlɛ ɛnyia a, na ɔnla aze kɛ yɛbahwe yɛ nwo yɛavi nwo.
1.173614	22"So lank as die aarde bly bestaan,	22"Mmerɛ dodoɔ a asase da so wɔ hɔ yi,
1.17318	se trouble?	Duzu ngyegyelɛ a wɔ nu a?
1.173156	Wees voorbereid vir goeie werke (4-8)	Bɛziezie bɛ nwo bɛmaa gyima kpalɛ (4-8)
1.172803	Eer jou vader en jou ma, wat die eerste gebod met belofte is - sodat dit goed kan gaan vir jou en wees van lank lewe op aarde."	'Di wɔ papa nee wɔ mame eni' a le mɛla mɔɔ limoa mɔɔ ɛwɔkɛ wɔ nwo a: 'Amaa yeawie wɔ boɛ na wɔahyɛ azɛlɛ ye azo.'"
1.172543	And saide, "Thou spekes of Goddes nedes,	^ Anzɛɛ ɔkola ɔkile, "Bɛdabɛ mɔɔ bɛkyɛ anwuma nu ekpunli ekpunli; Nwɔlɔra neɛnleanuma."
1.172538	sorge um kinder	wo ho adwen dwen nkoaa
1.172039	Dit word dan geloof wat God behaag.	Duzu ati a bɛnrɛhola bɛnrɛzɔne awie mɔɔ die Nsa-ko Nyamenle ne di la kɛ ɔ nwo zo mɔɔ yeyila yemaa Nyamenle la anwo sɛkɛlɛneɛ mɔɔ ɔdi munli ɛ?
1.17167	Wat op God se hart is.	Bie mɔ ɛva Nyamenle anwo ɛya wɔ bɛ ahonle nu.
1.171595	Hulle sê: Alles is een.	Nneɛma nyinaa yɛ adeɛ baako - "Everything is one thing."
1.170914	En as mens hulle in diens sou neem, dan besteel hulle jou ook en lewer swak werk (indien enige).	Saa bɛkɔ zo bɛdwenledwenle bɛ nvonleɛ nwo a, ɔmaa bɛ rɛle bɔ na bɛdi nyane.
1.170736	Die gebou is 'n saal, of vergaderplek.	Dan no yɛ asa, anaa nhyiamu bea.
1.170713	Wir, die ewig leben,	"[Yɛlɛ anyelazo kɛ] kenle bie yɛbanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la.
1.170692	Hy het veertig jaar hieraan	Na ɔdii adeɛ mfirinhyia aduanan mmienu.
1.170657	Of wat hy zal begeeren,	Ye avinli ne mɔɔ tɛlɛ la a bɛfa deɛ ne mɔɔ bɛkulo kɛ bɛto mɔɔ ɔta ɔyɛ bolɛ la bɛto a.
1.170363	Ek hoop dat ek dit doen.	Anidasoɔ ne ne sε I for make it
1.170329	Hoe meer hy kry, hoe meer begeer hy	Imɔso aberɛ mɔ a fo mɔ, ɔ laa ba fɛye asɛ.
1.170151	uitgeput en moeg	Neɛ ɔbrɛ na ɔdie
1.170124	God se naam in Markus 12:29, 30 in 'n Hawaise vertaling	Nyamenle duma wɔ Maake 12:29, 30 wɔ edwɛkɛ mɔɔ bɛhilele ɔ bo wɔ Hawaii aneɛ bie anu la anu
1.170101	Volgens my het dit nie verander nie.	na sɛdeɛ madwene ho no, ɛrensesa.
1.169497	my van jou en ek	Nyԑ w'fԑԑ ne me
1.169392	Dit is veel te duur	Ne boɔ yɛ den dodo.
1.169373	On my waaaay 👣	iz0wcnt6 iz0wcnt3 iz0wcntd iz0wcnt5 iz0wcntz iz0wcntj iz0wcntw iz0wcntm iz0wcnte iz0wcnt0 iz0wcntv iz0wcnkg iz0wcnkc iz0wcnk1 iz0wcnkr iz0wcnk2 iz0wcnko iz0wcnky iz0wcnk4 iz0wcnkh iz0wcnkl iz0wcnki iz0wcnk8 iz0wcnkb iz0wcnkq iz0wcnk9 iz0wcnks iz0wcnkp iz0wcnka iz0wcnkx iz0wcnk7 iz0wcnku iz0wcnkf iz0wcnkn iz0wcnkt
1.169356	hulle wat my wil vernietig,	ma wɔn a wɔpɛ sɛ mesɛeɛ no,
1.169176	"Dit is wat hulle (die spelers) nie verstaan nie.	na nkwaseafoɔ nte aseɛ,
1.169143	Get Wealthy or Die Tryin' 2005	اريد فلم get rich or die tryin 2005
1.168826	Vannag nog sal jou lewe van jou opgeëis word, en wie kry dan alles wat jy bymekaar gemaak het?"	Kɛzi menli mɔɔ le dahuu azonvolɛ la te nganeɛ wɔ moalɛ nee anwosesebɛ mɔɔ awie mɔ fa maa bɛ la anwo ɛ?
1.168614	Ek gaan dan ook maar waai, sien later	Ohoh, well yɛ bɛ fa no saa, see you later wai
1.168531	Dit is wat die soldate gedoen het.	Deɛ asraafoɔ no yɛeɛ ne no.
1.168528	Hoekom dit aan almal vertel?	Duzu ati a ɛkola ɛda Selɛ ne ali ɛkile awie mɔ ɛ?
1.168338	(der) Josef die Josefe die Josefs	Rnofuocfu acfuuu eeecfea yufueaef kak kpucfannueckyk nnofuocfu, fak u
1.168261	Dink jy wat ek dink?	macam dah wajib kawen je ni? ho ho ho
1.167985	Jo kinne bygelyks tegearre op it eilân gean, wat drinke op dek en in lekker (nei) diner hawwe.	Ma inge ac itukyang tuh in sie mwe kisa firir nu sin LEUM GOD wi pac sie kisa wheat ac sie kisa wain.
1.167588	jy luister lui	Bɛ mua-la bɛ-ba-die ɔ ne.
1.167565	Die Gees getuig (Heilige Gees).	ɔdansefoɔ nokwafoɔ a ɔwɔ ewiem no."
1.167277	Uitspraak van Sûker Sûker	ɔdansefoɔ nokwafoɔ a ɔwɔ ewiem no."
1.16721	Created by verahees	Wɔ mekɛ ɛhye mɔ anu, anwuma abɔdeɛ ne mɔ a bɔle adwelielilɛ ne abo a.
1.167059	'n Goeie naam is beter as groot rykdom	din pa yԑ sen ahonya saa na Nyankopͻn atwerԑ/
1.166804	Volgens Moses,	nanso Mose a ɔyɛ deɛ wapa noɔ no
1.166395	Die sprak: 'U is van streek,	nkrofuo no se, "Mo ahunu se adie a y'aye ama ye'wura, aduane mpo ato sese
1.165955	God is alwetend (Jes.	Suzu ninyɛne nsia mɔɔ bamaa wɔanwu menli mɔɔ wɔ nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nu la anwo.
1.165856	Dit sê: "Die regverdiges sal die aarde besit, en hulle sal vir ewig daarop woon."	Busiama ne hanle kɛ: 'Azɛlɛ ne le kpalɛ bɔkɔɔ, noko menli mɔɔ wɔ zolɛ la anwo yɛ se, yɛɛ bɛdo bane ndendenle wɔ bɛ azuamgbole ne mɔ anwo.'
1.165668	14 Hierdie boek is saamgestel om jou te help om jou geloof te versterk.	14 Bɛyɛ buluku ɛhye amaa yeaboa wɔ yeamaa wɔ diedi nu amia.
1.165471	38Die Egiptenaars was bly dat hulle vertrek het,	38Misraim ani gyeeɛ ɛberɛ a wɔkɔeɛ,
1.165262	Uitspraak van Creda Creda	ɔdansefoɔ nokwafoɔ a ɔwɔ ewiem no."
1.16496	God weet dit, en Sy Woord vra dus: "Wie het ons boodskap geglo?	Yesu ne Onnii a na N'akyidifo no ԑrekasa akyerԑ no sԑ "Awurade Hena nkyԑn na yԑnkɔ?
1.164924	Hoe slaap JIJ?	wodaa berɛ bɛn?
1.164873	wat u meen?	Aseԑ ne sԑn?
1.164597	Jy kan my nie vang nie!	AI cannot beat me! muahahaa
1.164185	Voordat ons die waarheid geleer en daarop gereageer het, het ons reeds God se goedhartigheid in die algemene sin ontvang.	Yɛhyia adehilelɛ kpalɛ nee ɛbɛlabɔlɛ nu ngyegyelɛ bie mɔ anwo mualɛ mɔɔ kyesɛ Nyamenle ala na yeaboa yɛ a.
1.164154	God is nie afhanklik van ons sienings oor Hom nie.	Nyamenle anye anlie nwo na ɔhwenle bɛ nzo wɔ nwolɛ na ɛhye ka yɛ ɛnɛ.
1.164144	God sou met Moses praat.	"Ԑnna ɔkasae kyerԑԑ Mose.
1.164089	On my waaaay 👣	go7jla go7jlc go7jlm go7jl2 go7jl4 go7jlo go7jl6 go7jle go7jlu go7jlk go7jlg go7jl8 go7jlw go7jli go7jly go7jls go7jlq go7jl0 go7jja go7jjc go7jjm go7jj2 go7jj4 go7jjo go7jj6 go7jje go7jju go7jjk go7jjg go7jj8 go7jjw go7jji go7jjy go7jjs go7jjq go7jj0 go7jza go7jzc go7jzm go7jz2 go7jz4
1.163807	slaap gewoonlik in sy arms.	wɔsane kɔdeda wɔn atuo mu.
1.163679	die meere und die laender	mo, ɛpo kɛseɛ mu abɔdeɛ ne ɛpo bunu nyinaa,
1.163531	Hy het die Waarheid lief	na nʼani gye nokorɛ nkariboɔ ho.
1.163349	(al is die verskil net dat jy vroeër dit (jou konsep van God) wou worship en nou verwerp jy dit - die konsep het dieselfde gebly)	/a?ou i?ioeanna naiii/euaiey ii/a e aai iniaaiiinoe a i?e?iaeiuo ciiao.

1.185226

God is nog altyd getrou aan Sy volk tot vandag toe.

Kɛmɔ Gyihova Nyamenle lile nyane wɔ atisesebɛ mɔɔ bɛvale bɛyɛle ye menli wɔ Yigyibiti la, zɔhane ala a ɔte nganeɛ ɛnɛ a.

1.185109

Fourteen, No.

*o am aO 14

1.184426

38 Egipte was bly toe hulle vertrek het,

38Misraim ani gyeeɛ ɛberɛ a wɔkɔeɛ,

1.184324

endormies ?

wodaa berɛ bɛn?

1.184316

Wat het jy in jou huis?

Wlo 16:5 Mebiza a. mɔɔ wɔ bɛ sua nu ɛkɛ la

1.184268

Wanneer deuvlak verhoogt of verkleint,

If eni woen laid, or if eni woen swoar,

1.183001

Maar wie volhard tot die einde toe, hy sal gered word (Matt.

^ Anzɛɛ "bawo bɛdabɛ mɔɔ ewule ɛlie bɛ tumi la."

1.18283

en red my van gewelddadige* manne.

fa wʼakofena no gye me firi amumuyɛfoɔ no nsam.

1.182186

En wie het gesÍ: U het onreg gedoen?

Noko nwane a ɔwɔ kɛ ɔyɛ koonwu wɔ mɔɔ zile la anwo a - ɛdawɔ anzɛɛ ahenle mɔɔ dole wɔ bɔna la?

1.18196

Voorwaar, wees u bewust!

Bɛkola bɛnwu nzisi wɔ alesama ahyehyɛdeɛ biala anu ɛdeɛ, noko arane nu nzisi ɛbu zo.

1.181799

(Wanneer slaap jy?

wodaa berɛ bɛn?

1.181567

Uitspraak van nûf nûf [fur]

nololwa nolowla nolowal nolwaol nolwalo nolwoal nolwola nolwloa nolwlao noallow noallwo

1.181489

Die die verkine souden eten;

nnuane mmu so wɔ nkokoɔ so,

1.181257

Middag - Dinner

Eat dinner - Di anwumerɛ aduane

1.180793

en leef in toewyding God se weg.

Dwenledwenle Nyamenle ɛwɔkɛ ne mɔ anwo na ɛbanyia anyelazo wɔagyinla nu wɔahɔ awieleɛ.

1.180066

almal van ons geld!

Yεn ngye sika wͻ yεn nhyehyεε nyinara ho!

1.178817

Wat is die belangrikste in jou lewe?

Duzu a anwo hyia wɔ kpalɛ wɔ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu a?

1.178793

sende alle en e-mail?

(B) ɛbasɛnde ɛ gɔnwo mɔ amuala e-mail?

1.178786

en belydenis van hul geloof.

ɔdansefoɔ nokwafoɔ a ɔwɔ ewiem no."

1.17867

God is God of gods.

Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.

1.17815

tot jou tong se (s) waarheid

wo nokorɛ kɔka ewiem.

1.178089

God is alwetend (Jes.

Sukoa ninyɛne nsia mɔɔ maa bɛnwu menli mɔɔ wɔ nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nu la.

1.177419

Twee rappe laagjes,

aduntire a wɔayɛ no sɛ asansuo mmienu a ɛsisi afadum no atifi,

1.177305

Waneer slaap je?

wodaa berɛ bɛn?

1.177271

en voeg jou naam

Yɛ bɛ bom, na y'ama wo din no so.

1.176495

Ja vlei u met die hulp; verheug u in uw' waan.

Mommoa wɔn, εfiri sɛ woyɛ obideε yie a na wonso wodeε yε yie.

1.17643

Gee vandag uiting aan jou dankbaarheid teenoor God en onthou om jou waardering teenoor ander uit te spreek.

Tie su a wo ɔsomfoɔ resu ne mpaeɛ a wo ɔsomfoɔ rebɔ akyerɛ wo ɛnnɛ.

1.176249

Waar en wanneer

ɛberɛ a woba ne ɛberɛ a wokorɔ

1.176103

En wie sê vir jou: "Kinders, wees gehoorsaam aan julle ouers"? - Dit is God.

Ɛtŋ ɛrm ɛsɛl a dad ɛl ninɛ: "Kↄ bla ɛtŋ am ↄↄl agŋ ekʼuw ab ɛm, ɛgŋ ekʼanŋ owr ab ee?

1.175966

O u die omhult!

, Ay 57:15 mɔɔ anwo ɛ. bɛ nee bɛlɛvoma

1.175951

Voor diegeene die het gelooven,

13Yei ne deɛ ɛda hɔ ma wɔn a wɔgye wɔn ho die,

1.175596

geef nooit op en wees standvastig

Bɛdɛnla aze bɛzuzu nwo na bɛva ɛweɛne mɔɔ fɛta la bɛdo nwo.

1.175292

Eet en drink tot vergifnis van jou sondes.

beadie beadie bare bum, tweedly-dee,

1.174942

Waarom al dit werk?

Duzu ati a bɛyɛ gyima ɛhye mɔ amuala ɛ?

1.174882

Daarom gaan MY volk in ballingskap (geestelik) weens gebrek aan kennis.

nanso me nkurɔfoɔ ayɛ atirimuɔdenfoɔ

1.17478

- Het jy slaap?

wodaa berɛ bɛn?

1.174731

Ons harte is gevul met dankbaarheid en nederigheid dat God so groot taak aan ons toevertrou het.

Noko ɔlua Nyamenle ɛlɔlɛ kpole ne ati, ɔmaanle yɛ mɔɔ yɛhyia nwo amaa yealie yɛ yeavi ngyegyelɛ ɛhye abo.

1.174564

ek is 'n vreemdeling

Meyɛ hɔhoɔ I'm a stranger

1.17454

Dit gee subtiele kleur aan jou wange en is heelwat makliker om aan te wend.

Nu ɛ nwo wɔ mɔɔ wɔyɛ la anwo amaa wɔ anzohwenlɛ ne anyɛ kpole.

1.174219

Om tot kennis van God te kom - Godsdienstig of gelowig?

Duzu a Baebolo ne kilehile wɔ mɔwuamra ɛzonlenlɛ anzɛɛ ananze mɔɔ bɛfa bɛdi gyima la anwo a?

1.173998

Wanneer slaap julle?

wodaa berɛ bɛn?

1.173975

Ons glimlag en gaan aan.

Wↄserew, yɛyɛɛ wↄn ho wↄn ho atuu.

1.173906

Of sal 'n nasie in 'n oomblik gebore word?

anaa wɔbɛtumi akyekyere ɔman ɛberɛ sin bi mu?

1.173865

Die mens is nie geskei van Allah nie, wat kan vergewe soos hy wil.

Sonla nzuzulɛ bie mɔ wɔ ɛkɛ mɔɔ nee Gyihova ɛhulolɛdeɛyɛlɛ ɛnyia a, na ɔnla aze kɛ yɛbahwe yɛ nwo yɛavi nwo.

1.173614

22"So lank as die aarde bly bestaan,

22"Mmerɛ dodoɔ a asase da so wɔ hɔ yi,

1.17318

se trouble?

Duzu ngyegyelɛ a wɔ nu a?

1.173156

Wees voorbereid vir goeie werke (4-8)

Bɛziezie bɛ nwo bɛmaa gyima kpalɛ (4-8)

1.172803

Eer jou vader en jou ma, wat die eerste gebod met belofte is - sodat dit goed kan gaan vir jou en wees van lank lewe op aarde."

'Di wɔ papa nee wɔ mame eni' a le mɛla mɔɔ limoa mɔɔ ɛwɔkɛ wɔ nwo a: 'Amaa yeawie wɔ boɛ na wɔahyɛ azɛlɛ ye azo.'"

1.172543

And saide, "Thou spekes of Goddes nedes,

^ Anzɛɛ ɔkola ɔkile, "Bɛdabɛ mɔɔ bɛkyɛ anwuma nu ekpunli ekpunli; Nwɔlɔra neɛnleanuma."

1.172538

sorge um kinder

wo ho adwen dwen nkoaa

1.172039

Dit word dan geloof wat God behaag.

Duzu ati a bɛnrɛhola bɛnrɛzɔne awie mɔɔ die Nsa-ko Nyamenle ne di la kɛ ɔ nwo zo mɔɔ yeyila yemaa Nyamenle la anwo sɛkɛlɛneɛ mɔɔ ɔdi munli ɛ?

1.17167

Wat op God se hart is.

Bie mɔ ɛva Nyamenle anwo ɛya wɔ bɛ ahonle nu.

1.171595

Hulle sê: Alles is een.

Nneɛma nyinaa yɛ adeɛ baako - "Everything is one thing."

1.170914

En as mens hulle in diens sou neem, dan besteel hulle jou ook en lewer swak werk (indien enige).

Saa bɛkɔ zo bɛdwenledwenle bɛ nvonleɛ nwo a, ɔmaa bɛ rɛle bɔ na bɛdi nyane.

1.170736

Die gebou is 'n saal, of vergaderplek.

Dan no yɛ asa, anaa nhyiamu bea.

1.170713

Wir, die ewig leben,

"[Yɛlɛ anyelazo kɛ] kenle bie yɛbanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la.

1.170692

Hy het veertig jaar hieraan

Na ɔdii adeɛ mfirinhyia aduanan mmienu.

1.170657

Of wat hy zal begeeren,

Ye avinli ne mɔɔ tɛlɛ la a bɛfa deɛ ne mɔɔ bɛkulo kɛ bɛto mɔɔ ɔta ɔyɛ bolɛ la bɛto a.

1.170363

Ek hoop dat ek dit doen.

Anidasoɔ ne ne sε I for make it

1.170329

Hoe meer hy kry, hoe meer begeer hy

Imɔso aberɛ mɔ a fo mɔ, ɔ laa ba fɛye asɛ.

1.170151

uitgeput en moeg

Neɛ ɔbrɛ na ɔdie

1.170124

God se naam in Markus 12:29, 30 in 'n Hawaise vertaling

Nyamenle duma wɔ Maake 12:29, 30 wɔ edwɛkɛ mɔɔ bɛhilele ɔ bo wɔ Hawaii aneɛ bie anu la anu

1.170101

Volgens my het dit nie verander nie.

na sɛdeɛ madwene ho no, ɛrensesa.

1.169497

my van jou en ek

Nyԑ w'fԑԑ ne me

1.169392

Dit is veel te duur

Ne boɔ yɛ den dodo.

1.169373

On my waaaay 👣

iz0wcnt6 iz0wcnt3 iz0wcntd iz0wcnt5 iz0wcntz iz0wcntj iz0wcntw iz0wcntm iz0wcnte iz0wcnt0 iz0wcntv iz0wcnkg iz0wcnkc iz0wcnk1 iz0wcnkr iz0wcnk2 iz0wcnko iz0wcnky iz0wcnk4 iz0wcnkh iz0wcnkl iz0wcnki iz0wcnk8 iz0wcnkb iz0wcnkq iz0wcnk9 iz0wcnks iz0wcnkp iz0wcnka iz0wcnkx iz0wcnk7 iz0wcnku iz0wcnkf iz0wcnkn iz0wcnkt

1.169356

hulle wat my wil vernietig,

ma wɔn a wɔpɛ sɛ mesɛeɛ no,

1.169176

"Dit is wat hulle (die spelers) nie verstaan nie.

na nkwaseafoɔ nte aseɛ,

1.169143

Get Wealthy or Die Tryin' 2005

اريد فلم get rich or die tryin 2005

1.168826

Vannag nog sal jou lewe van jou opgeëis word, en wie kry dan alles wat jy bymekaar gemaak het?"

Kɛzi menli mɔɔ le dahuu azonvolɛ la te nganeɛ wɔ moalɛ nee anwosesebɛ mɔɔ awie mɔ fa maa bɛ la anwo ɛ?

1.168614

Ek gaan dan ook maar waai, sien later

Ohoh, well yɛ bɛ fa no saa, see you later wai

1.168531

Dit is wat die soldate gedoen het.

Deɛ asraafoɔ no yɛeɛ ne no.

1.168528

Hoekom dit aan almal vertel?

Duzu ati a ɛkola ɛda Selɛ ne ali ɛkile awie mɔ ɛ?

1.168338

(der) Josef die Josefe die Josefs

Rnofuocfu acfuuu eeecfea yufueaef kak kpucfannueckyk nnofuocfu, fak u

1.168261

Dink jy wat ek dink?

macam dah wajib kawen je ni? ho ho ho

1.167985

Jo kinne bygelyks tegearre op it eilân gean, wat drinke op dek en in lekker (nei) diner hawwe.

Ma inge ac itukyang tuh in sie mwe kisa firir nu sin LEUM GOD wi pac sie kisa wheat ac sie kisa wain.

1.167588

jy luister lui

Bɛ mua-la bɛ-ba-die ɔ ne.

1.167565

Die Gees getuig (Heilige Gees).

ɔdansefoɔ nokwafoɔ a ɔwɔ ewiem no."

1.167277

Uitspraak van Sûker Sûker

ɔdansefoɔ nokwafoɔ a ɔwɔ ewiem no."

1.16721

Created by verahees

Wɔ mekɛ ɛhye mɔ anu, anwuma abɔdeɛ ne mɔ a bɔle adwelielilɛ ne abo a.

1.167059

'n Goeie naam is beter as groot rykdom

din pa yԑ sen ahonya saa na Nyankopͻn atwerԑ/

1.166804

Volgens Moses,

nanso Mose a ɔyɛ deɛ wapa noɔ no

1.166395

Die sprak: 'U is van streek,

nkrofuo no se, "Mo ahunu se adie a y'aye ama ye'wura, aduane mpo ato sese

1.165955

God is alwetend (Jes.

Suzu ninyɛne nsia mɔɔ bamaa wɔanwu menli mɔɔ wɔ nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nu la anwo.

1.165856

Dit sê: "Die regverdiges sal die aarde besit, en hulle sal vir ewig daarop woon."

Busiama ne hanle kɛ: 'Azɛlɛ ne le kpalɛ bɔkɔɔ, noko menli mɔɔ wɔ zolɛ la anwo yɛ se, yɛɛ bɛdo bane ndendenle wɔ bɛ azuamgbole ne mɔ anwo.'

1.165668

14 Hierdie boek is saamgestel om jou te help om jou geloof te versterk.

14 Bɛyɛ buluku ɛhye amaa yeaboa wɔ yeamaa wɔ diedi nu amia.

1.165471

38Die Egiptenaars was bly dat hulle vertrek het,

38Misraim ani gyeeɛ ɛberɛ a wɔkɔeɛ,

1.165262

Uitspraak van Creda Creda

ɔdansefoɔ nokwafoɔ a ɔwɔ ewiem no."

1.16496

God weet dit, en Sy Woord vra dus: "Wie het ons boodskap geglo?

Yesu ne Onnii a na N'akyidifo no ԑrekasa akyerԑ no sԑ "Awurade Hena nkyԑn na yԑnkɔ?

1.164924

Hoe slaap JIJ?

wodaa berɛ bɛn?

1.164873

wat u meen?

Aseԑ ne sԑn?

1.164597

Jy kan my nie vang nie!

AI cannot beat me! muahahaa

1.164185

Voordat ons die waarheid geleer en daarop gereageer het, het ons reeds God se goedhartigheid in die algemene sin ontvang.

Yɛhyia adehilelɛ kpalɛ nee ɛbɛlabɔlɛ nu ngyegyelɛ bie mɔ anwo mualɛ mɔɔ kyesɛ Nyamenle ala na yeaboa yɛ a.

1.164154

God is nie afhanklik van ons sienings oor Hom nie.

Nyamenle anye anlie nwo na ɔhwenle bɛ nzo wɔ nwolɛ na ɛhye ka yɛ ɛnɛ.

1.164144

God sou met Moses praat.

"Ԑnna ɔkasae kyerԑԑ Mose.

1.164089

On my waaaay 👣

go7jla go7jlc go7jlm go7jl2 go7jl4 go7jlo go7jl6 go7jle go7jlu go7jlk go7jlg go7jl8 go7jlw go7jli go7jly go7jls go7jlq go7jl0 go7jja go7jjc go7jjm go7jj2 go7jj4 go7jjo go7jj6 go7jje go7jju go7jjk go7jjg go7jj8 go7jjw go7jji go7jjy go7jjs go7jjq go7jj0 go7jza go7jzc go7jzm go7jz2 go7jz4

1.163807

slaap gewoonlik in sy arms.

wɔsane kɔdeda wɔn atuo mu.

1.163679

die meere und die laender

mo, ɛpo kɛseɛ mu abɔdeɛ ne ɛpo bunu nyinaa,

1.163531

Hy het die Waarheid lief

na nʼani gye nokorɛ nkariboɔ ho.

1.163349

(al is die verskil net dat jy vroeër dit (jou konsep van God) wou worship en nou verwerp jy dit - die konsep het dieselfde gebly)

/a?ou i?ioeanna naiii/euaiey ii/a e aai iniaaiiinoe a i?e?iaeiuo ciiao.