Datasets:
laelhalawani
/
opus_and_europarl_en_ro

Dataset card Data Studio Files Community
1
en
stringlengths
1
6.53k
ro
stringlengths
1
5.96k
Agenda for next sitting: see Minutes
Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal
Opening of the sitting
Deschiderea şedinţei
Implementing measures (Rule 88): see Minutes
Măsuri de executare (articolul 88 din Regulamentul de procedură): consultaţi procesul-verbal
General budget for 2013 (deadline for tabling amendments): see Minutes
Bugetul general pentru exerciţiul 2013 (termen de depunere a proiectelor de amendamente): consultaţi procesul-verbal
1.
1.
Common rules for direct support schemes for farmers (
Norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori (
2.
2.
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (
Sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (
3.
3.
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (
Organizarea comună a piețelor agricole și dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (
4.
4.
Financing of the common agricultural policy (
Finanțarea politicii agricole comune (
5.
5.
Organic production and labelling of organic products (
Producția ecologică și etichetarea produselor ecologice (
6.
6.
System of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (
Sistemul de finanțare prin Fondul european de garantare agricolă (
7.
7.
EU-Russia Agreement on the preservation of commitments on trade in services (
Acordul UE-Rusia cu privire la menţinerea angajamentelor privind comerţul cu servicii (
8.
8.
EU-Russia agreement on trade in parts and components of motor vehicles (
Acordul UE-Rusia privind comerțul cu părți și componente de autovehicule (
11.
11.
Direct payments to farmers (
Plățile directe pentru fermieri (2013) (
13.
13.
Strategy for the protection and welfare of animals (
Strategia pentru protecţia și bunăstarea animalelor (
14.
14.
Establishment of an EU legal framework for the protection of pets and stray animals (
Crearea unui cadru juridic la nivelul UE pentru protecţia animalelor de companie şi a animalelor fără stăpân (
15.
15.
Conclusions of the European Council meeting (28-29 June 2012) (
Concluziile reuniunii Consiliului European (28-29 iunie 2012) (
16.
16.
Access to basic banking services (
Accesul la serviciile bancare de bază (
Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes
Aprobarea procesului-verbal al şedinţei anterioare: consultaţi procesul-verbal
Composition of committees and delegations : see Minutes
Componenţa comisiilor şi delegaţiilor: consultaţi procesul-verbal
Agenda of the next sitting : see Minutes
Ordinea de zi a următoarei şedinţe: consultaţi procesul-verbal
Opening of the sitting
Deschiderea şedinţei
Documents received: see Minutes
Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal
Transfers of appropriations: see Minutes
Transferuri de credite: a se vedea procesul-verbal
Delegated acts (Rule 87a): see Minutes
Acte delegate (articolul 87a din Regulamentul de procedură): consultaţi procesul-verbal
Composition of Parliament : see Minutes
Componenţa Parlamentului: consultaţi procesul-verbal
Composition of committees and delegations : see Minutes
Componenţa comisiilor şi delegaţiilor: consultaţi procesul-verbal
EU policy on the West Bank and East Jerusalem (motions for resolutions tabled): see Minutes
Politica UE privind Cisiordania şi Ierusalimul de Est (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal
2.
2.
Temporary judges of the European Union civil service tribunal (
Judecătorii ad-interim ai Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (
3.
3.
Financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (
Asistență financiară comunitară în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice (
4.
4.
Draft amending budget No 3/2012: surplus from the 2011 financial year (
Bugetul rectificativ nr. 3/2012 - excedentul rezultat în urma execuţiei exerciţiului financiar 2011 (
5.
5.
EU policy on the West Bank and East Jerusalem (
Politica UE privind Cisiordania şi Ierusalimul de Est (
Voting time
Votare
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal
Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes
Aprobarea procesului-verbal al şedinţei anterioare: consultaţi procesul-verbal
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)
1.
1.
Violence against lesbians and LGBT rights in Africa (
Violenţa împotriva lesbienelor şi drepturile LGBT în Africa (
2.
2.
Freedom of expression in Belarus, in particular the case of Andrzej Poczobut (
Libertatea de exprimare în Belarus, în special cazul lui Andrei Poczobut (
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal
Decisions concerning certain documents: see Minutes
Decizii privind anumite documente: a se vedea procesul-verbal
Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes
Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 123 din Regulamentul de procedură): consultaţi procesul-verbal
Forwarding of texts adopted during the sitting : see Minutes
Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: consultaţi procesul-verbal
Dates of forthcoming sittings : see Minutes
Calendarul următoarelor şedinţe: consultaţi procesul-verbal
Composition of Parliament : see Minutes
Componenţa Parlamentului: consultaţi procesul-verbal
Verification of credentials : see Minutes
Verificarea prerogativelor: consultaţi procesul-verbal
Request for the waiver of parliamentary immunity : see Minutes
Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare: consultaţi procesul-verbal
Request for the defence of parliamentary immunity : see Minutes
Cerere de apărare a imunităţii parlamentare: consultaţi procesul-verbal
Composition of committees and delegations : see Minutes
Componenţa comisiilor şi delegaţiilor: consultaţi procesul-verbal
Composition of political groups : see Minutes
Componenţa grupurilor politice: consultaţi procesul-verbal
Corrigendum (Rule 216): see Minutes
Rectificare (articolul 216 din Regulamentul de procedură): consultaţi procesul-verbal
Delegated acts (Rule 87a(6)): see Minutes
Acte delegate (articolul 87a alineatul (6) din Regulamentul de procedură): consultaţi procesul-verbal
Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure: see Minutes
Semnarea actelor adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară: consultaţi procesul-verbal
Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes
Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului: consultaţi procesul-verbal
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal
Oral questions and written declarations (submission): see Minutes
Întrebări cu solicitare de răspuns oral şi declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal
Transfers of appropriations: see Minutes
Transferuri de credite: a se vedea procesul-verbal
Documents received: see Minutes
Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal
Petitions: see Minutes
Petiţii: a se vedea procesul-verbal
Agenda of the next sitting : see Minutes
Ordinea de zi a următoarei şedinţe: consultaţi procesul-verbal
Closure of the sitting
Ridicarea şedinţei
Opening of the sitting
Deschiderea şedinţei
Composition of Parliament : see Minutes
Componenţa Parlamentului: consultaţi procesul-verbal
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţarea propunerilor de rezoluţie depuse): a se vedea procesul-verbal
Composition of Parliament : see Minutes
Componenţa Parlamentului: consultaţi procesul-verbal
Request for the defence of parliamentary immunity : see Minutes
Cerere de apărare a imunităţii parlamentare: consultaţi procesul-verbal
1.
1.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark (
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard din Danemarca (
2.
2.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: EGF/2011/017 ES/Aragon (
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2011/017 ES/Aragon (
3.
3.
Energy efficiency (
Eficienţa energetică (
4.
4.
Waiver of the parliamentary immunity of Jarosław Leszek Wałęsa (
Ridicarea imunităţii parlamentare a lui Jarosław Leszek Wałęsa (
5.
5.
Waiver of the parliamentary immunity of Birgit Collin-Langen (
Ridicarea imunităţii parlamentare a lui Birgit Collin-Langen (
6.
6.
Alleged transportation and illegal detention of prisoners in European countries by the CIA (
Presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deținerea ilegală de prizonieri (
7.
7.
Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (
Consolidarea solidarității în domeniul azilului pe teritoriul UE (
10.
10.
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC) (
Farmacovigilența (modificarea Directivei 2001/83/CE) (
11.
11.