source
stringlengths 9
726
| target
stringlengths 7
823
|
|---|---|
Hindi masyadong tinatago ni Thomas ang kanyang mga pananaw, na ang kanyang mga tanong kina Presidente George W. Bush at Barack Obama at sa kanilang mga kalihim ng pahayagan ay palaging tungkol sa mga digmaan sa Gitnang Silangan.
|
Thomas tidak banyak berusaha untuk menyembunyikan pandangannya, dengan selalu menyoal Presiden George W. Bush dan Barack Obama dan setiausaha akhbar mereka tentang perang di Timur Tengah.
|
Noong nakaraang dalawang linggo, tinanong niya si Obama, "Ginoong Presidente, kailan ninyo lilisanin ang Afghanistan?"
|
Dua minggu lalu, dia bertanya Obama, "En. Presiden, bilakah anda akan keluar dari Afghanistan?"
|
"Bakit kayo patuloy na pumapatay at namamatay doon?"
|
"Mengapakah anda terus membunuh dan mati di sana?"
|
"Ano ang tunay na dahilan?"
|
"Apakah alasan anda?"
|
"At huwag niyo kaming bigyan nitong Bushism, Kung di tayo pupunta doon, pupunta silang lahat dito."
|
"Dan jangan berikan kami Bushisme seperti, 'Jika kami tidak pergi ke sana, mereka akan datang ke sini."
|
Sa panahon ng administrasyong Kennedy, tinapos lahat ni Helen ang lahat ng mga kumperensiya ng pampanguluhang pahayagan sa kanyang pirmadong "Salamat Ginoong Presidente" at palaging nagpapalabas ng kanyang opinyon tungkol sa kanyang trabaho: "Sa aking karera, ikaw ay kasing-galing lamang ng iyong huling kuwento."
|
Semasa pentadbiran Kennedy, Helen telah menamatkan semua persidangan akhbar presiden dengan satu tanda "Terima kasih, En. Presiden" dan sentiasa mengeluarkan kaveat tentang kerjanya:"Di dalam karier saya anda hanya sebaik cerita terakhir anda."
|
Iniulat ng pulisya sa Austriya na ang sitwasyon sa bodega ng alak kung saang ang mga tao ay ilegal na kinulong sa loob ng mas mahigit sa dalawang dekada ay "mapang-api."
|
Polis di Austria telah melaporkan yang situasi di bilik bawah tanah di mana orang telah dipenjarakan secara haram selama lebih dua dekad adalah 'zalim'.
|
Sinabi rin nila na hindi nila kayang maglagi sa bodega sa loob ng mas mahigit sa isang oras.
|
Mereka juga turut berkata yang mereka tidak dapat berada di bilik bawah tanah itu untuk lebih dari satu jam.
|
Iniulat ng AP ito ay dahil may mababang lebel ng oksiheno sa bodega.
|
AP melaporkan yang ini kerana aras oksigen yang rendah di dalam bilik bawah tanah itu.
|
Ang pahayag na ito ng mga pulis ay dumating pagkatapos na ang mga pulisya sa Lower Austrian ng bayan ng Amstetten ay inaresto ang 73 taong matandang lalaki na di-umano'y tinago ang kanyang anak na babae, na ngayon ay may edad na 42, ikinulong sa bodega ng alak sa kanyan bahay sa Amstetten mula pa noong ika-29 ng Agosto, 1984.
|
Pengumuman oleh polis ini timbul selepas polis di bandar Lower Austrian di Amstetten telah menahan seorang lelaki tua berusia 73 tahun yang didakwa telah menyimpan anak perempuannya, yang kini berumur 42 tahun, dikunci di dalam bilik bawah tanah rumahnya di Amstetten sejak dari 29 Ogos, 1984.
|
Ang lalaki, na nakilala ng pulisya bilang Josef Fritzl, ay di-umano sekswal na inabuso ang kanyang anak, na pinangalanang Elizabeth Fritzl, nang siya ay labing isang taong gulang at nag-ama sa kanyang pitong anak.
|
Lelaki itu, yang dikenalpasti polis sebagai Josef Fritzl, dikatakan telah mula mencabul secara seksual anak perempuannya, yang dinamakan sebagai Elisabeth Fritzl, ketika dia masih berusia sebelas tahun, dan kemudiannya melahirkan tujuh orang anak.
|
Isa sa mga anak, na isa sa mga kambal na ipinangank noong 1996, ay namatay dahil sa kapabayaan maiksing panahaon pagkatapos ng pagkapangank at ang katawan ay sinunog ng ama.
|
Salah seorang dari anak-anaknya, satu set kembar yang dilahirkan pada tahun 1996, telah mati akibat pengabaian sejurus selepas kelahiran dan mayatnya dibakar oleh ayah mereka.
|
Ang mga nakaligtas na anim na anak, tatlong lalaki at tatalong babae, ay kasalukuyan nagkakaedad sa pagitan ng 5 at 20 taong gulang.
|
Enam orang anak-anak yang terselamat, tiga lelaki dan tiga perempuan, yang kini berusia di antara 5 hingga 20 tahun.
|
Tatlo sa mga anak ay iniwan sa pintuan ni Josef at kalaunan ay pinalaki bilang ampon ni Josef at ng kanyang asawa, na si Rosemarie, samantalang ang ibang tatlong anak ay iniwan sa nanay at kailanma'y hindi nakakita ng liwanag hanggang siya ay natuklasan.
|
Tiga dari anak-anak ditinggalkan di muka pintu Josef F. dan kemudiannya dibesarkan sebagai anak angkat oleh Josef F. dan isterinya, Rosemarie, sementara tiga anaknya yang lain ditinggalkan dengan ibu mereka dan tidak pernah merasai cahaya matahari sehinggalah dia dijumpai.
|
Si Rosemarie ay di-umano walang alam sa mga pinaggagawa ng kanyang asawa.
|
Rosemarie F. dikatakan tidak sedar akan aktiviti suaminya.
|
Naghinala ang pulisya noong ang 19-taong gulang na anak na babae, si Kerstin, ay dinala sa ospital dahil sa misterysong nakakabanta ng buhay na sakit, at ang medikal na rekord ng pamilya ay sinuri.
|
Polis menjadi sangsi apabila seorang anak perempuan berumur 19 tahun, Kerstin, telah dibawa ke hospital dengan satu penyakit membawa maut yang misteri, dan rekod perubatan keluarga itu telah diperiksa.
|
Sinabi ng pulisya na si Elizabeth ay tila "balisang bsalisa" ng isip, at pumayag lamang na makipag-usap sa mga awtoridad nang tiyakin sa kanya na hindi na niya kinakailangang kontakin ang kanyang ama, at ang kanyang mga anak ay aalagaan.
|
Polis berkata yang Elisabeth F. kelihatan "amat terganggu" dari segi psikologi, dan hanya bersetuju untuk bercakap setelah pihak berkuasa menjamin yang dia tidak akan perlu berhubung dengan bapanya, dan anak-anaknya akan dijaga.
|
Ang mga lokal na awtoridad ay kamakailan lamang naglabas ng isang pahayag tungkol sa mga insidente, at isang salin sa Ingres ng isang bahagi ay maaaring makuha sa ibaba:
|
Pihak berkuasa tempatan baru-baru ini telah mengeluarkan satu kenyataan mengenai insiden ini, dengan satu bahagian terjemahan Bahasa Inggeris seperti di bawah:
|
Ang ulat ay bumigla sa Austriya, at mayroong pagkakapareho sa kaso ni Natascha Kampusch na nakidnap sa edad na 10, at nakatakas pagkatpos ikinulong sa isang "piitan" sa loob ng walong taon noong 2006.
|
Berita itu telah mengejutkan Austria, kerana persamaannya dengan kes Natascha Kampusch yang diculik pada umur 10 tahun, dan telah melarikan diri setelah dikurung di dalam sebuah "kurungan bawah tanah" selama lapan tahun pada 2006.
|
Ang unang kaso sa ilalim ng bagong U.K. International Criminal Court ay isinampa laban sa pitong Briton na naglilingkod sa hukbo.
|
Tuduhan pertama di bawah Akta Mahkamah Jenayah Antarabangsa U.K. yang baru telah dibawa menentang tujuh orang pasukan setia negara British.
|
Ang mga bintang ay may kaugnayan sa abuso ng mga sibilyan at pagkamatay ni Baha Mousa (26) na isang resepyonista in Basra noong 2003.
|
Tuduhan tersebut berkaitan dengan penganiayaan orang awam dan kematian Baha Mousa (26) seorang penyambut tetamu hotel di Basra pada 2003.
|
Ang mga bintang ay sumasaklaw sa pagpatay, di makataong pagtrato, nagsanhi ng pagsakit ng katawan at karaniwang pag-atake ng mga Iraqi na sibilyan.
|
Tuduhan tersebut termasuklah membunuh, perlakuan tidak berperikemanusiaan, yang menyebabkan kerosakan badan secara nyata, dan serangan biasa terhadap orang awam Iraq.
|
Isang Warrant Officer at isang Major sa British Intelligence Corps at dating kumander ng Queen's Lacashire Regiment (ngayon ay Duke of Lancaster's Regiment) ay kinasuhan ng pagpapabaya sa pagsagawa ng mga tungkulin.
|
Seorang Pengawai Waran dan seorang Mejar di dalam Kor Perisik British dan bekas komander Regimen Lancashire Permaisuri (kini Duke bagi Regimen Lancaster) telah dituduh atas kecuaian dalam menjalankan tugas.
|
Ang unang naglilingkod sa hukbo na magbigay ng ebidensiya, isang senyor na aircraftsman sa RAF, ay nagtestigo na nakita niya ang mga preso na may takip na supot sa kanilang mga ulo ay sinipa at pasalitang inabuso.
|
Pasukan setia negara British yang pertama memberi bukti adalah, seorang juruterbang senior di dalam RAF, yang memberi keterangan yang dia melihat tahanan dengan bag di atas kepala mereka ditendang dan dianiaya secara lisan.
|
Ayon pa sa kaniya na hindi niya pa nakikita ng ganito at hindi niya alam kung ano ang gagawin.
|
Dia berkata yang dia tidak pernah melihat sesuatu seperti itu dan tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
|
Hindi siya namagitan "dahil sila (mga sundalo) ay mas malaki kaysa akin at hindi ko alam kung ano ang mga ipinag-utos sa kanila."
|
Dia tidak masuk campur kerana "mereka (tentera-tentera itu) lebih besar dari saya, dan saya tidak tahu apa arahan mereka."
|
Ang hukmang-militar sa Military Court Centre, Bulford Camp, Wiltshire, ay nagpapatuloy.
|
Mahkamah tentera berterusan di Pusat Mahkamah Tentera, Kem Bulford, Wiltshire.
|
Dalawang sundalao ang namatay sa Afghansitan noong Miyerkules, na ang isa ay may pinakamataas na ranggo na opisyal ng Britanya na pinatay sa loob ng 30 taon.
|
Dua orang tentera British telah terbunuh di Afghanistan pada hari Rabu, dengan salah seorang darinya adalah pengawai British dengan pangkat tertinggi yang pernah dibunuh dalam masa 30 tahun.
|
Si Lieutenant Colonel Rupert Thorneloe, 40, at Commanding Officer ng Unang Batalyon Wlesh Guards, at si Trooper Joshua Hammond, 18, ng Pangalawang Royal Tank Regiment, ay namatay noong ang isang gawang pasabog ay pinaputok sa ilalim ng kanilang sasakyang pangsundalo na Viking.
|
Leftenan Kolonel Rupert Thorneloe, 40 tahun, Pengawai Pemerintah bagi Batalion pertama Pengawal Wales, dan Trooper Joshua Hammond, 18 tahun, dari Regimen Kereta Kebal Diraja Ke-2, telah terbunuh ketika satu alat letupan diimprovisasi telah meledak di bawah kenderaan Viking berperisai mereka.
|
Sila ay bumibiyahe sa Shamalan Canal, malapit sa Lashkar Gah sa probinsiya ng Helmand, habang sila ay papunta upang matustusang muli ang isang kasalukuyan opensiba laban sa Taliban.
|
Mereka sedang bergerak di sepanjang Shamalan Canal, berdekatan Lashkar Gah di Wilayah Helmand, di dalam perjalanan untuk menambah bekalan serangan yang sedang dijalankan ketika ini menentang Taliban.
|
Sinabi ni General Richard Dannat, ang UK Chief of the General Staff, na si Thornloe ay "isang mahusay na commanding officer."
|
Jeneral Sir Richard Dannatt, Ketua Staf Am UK, berkata Thornloe merupakan "seorang pengawai pemerintah yang cemerlang."
|
Sa isang pahayag ng Ministry of Defence (MoD), sinabi ni Dannat na "ang magiting, at mapag-isip na pamumuno [ni Thornloe] ng 1st Battalion Welsh Guard mula Oktubre noong nakaraang taon ay nagtiyak na sila'y handang danda sa mga pangangailangan ng Afghanistan, pareho sa kanilang propesyonal na kakayahan at ang kanilang di matinag na lakas bilang grupo."
|
Di dalam kenyataan Kementerian Pertahanan (MoD), Dannatt berkata, "Keberanian dan pengawasan serius [Thornloe] di Batalion Pertama Pengawal Wales sejak dari Oktober tahun lepas telah mempersiapkan mereka dengan mahir bagi permintaan di Afghanistan, kedua-dua di dalam kebolehan secara profesional dan semangat tidak mudah kalah sebagai satu pasukan."
|
Si Trooper Hammond, ayon kay Dannt sa isang pahayag ng MoD, "ay isang unang kalibre na tank crewman na na nag-ehemplo sa malakas at masigasig na pamamaraan ng operasyon na inaasahan sa mga sundalo ng Royal Armoured Corps."
|
Trooper Hammond, Dannatt berkata di dalam kenyataan MoD, "merupakan ahli tentera kereta kebal kelas pertama yang menunjukkan contoh unggul semangat dan keazaman di dalam setiap operasi seperti yang dijangkakan dari seorang tentera Kor Kereta Kebal Diraja."
|
Si Lieutenant Colonel Thornloe ay nag-iwan ng asawa na si Sally at dalawang anak na babae, sina Hannah at Sophie.
|
Leftenan Kolonel Thorneloe meninggalkan seorang isteri, Sally, dan dua orang anak perempuan Hannah dan Sophie.
|
Ang T.J. Watson Research Center ng IBM sa Cambridge ay nagpalabas ng isang libreng kagamitan na March 25 upang mailarawan ang pagbabago ng kasaysayan ng isang dokumento o direktori ng dokumento, na tinatawag na pagdanak ng kasaysayan.
|
Pusat Penyelidikan T.J. Watson IBM di Cambridge telah mengeluarkan satu peralatan percuma pada 25 Mac bagi pemvisualan perubahan sejarah sebuah dokumen atau direktori dokumen, yang dipanggil aliran sejarah.
|
Ang kagamitan ay nag-aalok ng mga larawan ng mga dokumento ng kasaysayan, kalakip ang isang larawang nagbibigay ng bawa't pagbabago ng pantay na importansiya, at isang larawan ng talaan na nagpapakita ng bawa't pagbabago proposyonal sa kung gaano katagal ito nanatiling laganap.
|
Peralatan tersebut menawarkan pelbagai pandangan tentang dokumen sejarah, termasuk satu pandangan yang memberi setiap semakan kepentingan yang sama, dan sebuah pandangan garis waktu yang menunjukkan setiap semakan mengikut kadar kepada berapa lama ia kekal semasa.
|
Ang bawa't magkaibang editor na gumagawa ng mga pagbabago sa artikulo ay mayroong kakaibang kulay, na magpapahintulot para sa teks ng editor na matuntun sa loob ng panahon.
|
Setiap editor berbeza yang membuat perubahan kepada artikel mempunyai warna yang berlainan, membenarkan setiap teks editor tersebut dapat dikesan kelak.
|
Ang kagamitan ay unang nabuo noong 2003 ng isang kolaborasyon sa pagitan nina Fernanda B. Viegas ng MIT Media Lab at ni Martin Wattenberg at Kushal Dave ng IBM.
|
Peralatan itu pertama kali dibangunkan pada tahun 2003 dengan satu kerjasama di antara Fernanda B. Vieges dari Makmal Media MIT dan Martin Wattenberg dan Kushal Dave dari IBM.
|
Ito ay unang sinubukan sa isang malaking subset ng mga pahina ng Wikipedia, isang proyekto na libre at onlayn na ensiklopedya na pinapangalagaan ang bawa't pagababago sa bawa't artikulo nito.
|
Ia pada mulanya diuji ke atas satu bahagian besar dari halaman di Wikipedia, sebuah projek ensiklopedia percuma dalam talian yang mengekalkan setiap perubahan yang dibuat ke atas setiap artikelnya.
|
Ang resultang papel ay unang sinulat noong taglamig ng 2003 at ipinakita sa isang kumperensiya noong Abril 2004; ito ay nananatiling pinakakomprehisibong pangkalahatang ideya ng buhay ng artikulo sa isang aktibong komunidad ng wiki.
|
Keputusannya telah dirangka pada musim sejuk tahun 2003 dan dibentangkan di sebuah konferens pada April 2004; ia kekal sebagai gambaran keseluruhan yang paling komprehensif bagi kitaran hayat setiap artikel di dalam sebuah komuniti aktif wiki.
|
Pagkatapos ng isang taon, ang kasaysayan ng pagdanak ng papel ay nananatiling pinakamaraming beses na nasipi bilang pinanggalingan ng estatika tungkol sa panunumbalik ng bandalismo sa Wikipedia.
|
Setahun selepas itu, kertas aliran sejarah itu masih kekal sebagai sumber statistik yang paling banyak dipetik bagi pengembalian vandalisme di Wikipedia.
|
Ang pangkasalukuyang kagamitan ay pinapangalagaan nina Wattenberg at Jonatahn Feinberg sa IBM.
|
Peralatan itu pada masa kini diselenggara oleh Martin Wattenberg and Jonathan Feinberg di IBM.
|
Nagpapahintulot ito ng mga gumagamit na magdawnlod ng teks at kasayasayan ng mga nilalaman ng anumang MoinMoin wiki, o tingnan ang kasaysayan ng nilalaman ng lahat ng direktori ng mga dokumento.
|
Ia membenarkan pengguna untuk memuat turun teks dan setiap sejarah isi kandungan bagi sebarang wiki MoinMoin, atau bagi melihat sejarah isi kandungan untuk keseluruhan direktori dokumen.
|
Ang kagamitan ay libreng idawnlod at gamitin subali't ang kodigo nito ay hindi bukas na pinagkukunan.
|
Peralatan itu adalah percuma untuk dimuat turun dan digunakan, tetapi kodnya bukan dari sumber terbuka.
|
Ang suporta para sa MoinMoin wikis ay dumating sa pamamagitan ng isang plugin, upang ang kagamitan ay maaaring palawigin sa mga native interface ng iba pang wiki engines sa hinaharap.
|
Sokongan untuk semua wiki MoinMoin datang melalui sebuah sambungan wayar, jadi peralatan itu boleh dipanjangkan kepada antara muka asli bagi peralatan wiki yang lain di masa hadapan.
|
Napanalunan ng Silver Birch ang 2007 Grand National sa Aintree Racecourse sa Liverpool.
|
Silver Birch telah memenangi Grand National 2007 di Balapan Lumba Kuda Aintree di Liverpool.
|
Sinakyan ni Ridden Power at sinanay ni Gordon Elliot, ang 33-1 na tagalabas ay pinalunan ang 4 na milya furlong (7.2 km) na karera sa pamamagitan ng tatlong-kapat ng haba, at naging ikaanim na nagtagumpay na Irish nitong mga nakaraang taon.
|
Ditunggang oleh Robbie Power dan dilatih oleh Gordon Elliot, kuda 33-1 yang tidak dijangka akan menang telah memenangi perlumbaan 4 mile 4 furlong (7.2 km) dengan panjang tiga-suku, dan menjadi pemenang Ireland keenam bagi tempoh sembilan tahun.
|
Si Slim Pickings, na nanguna sa karera sa pangalawang karera sa huli, ay nalagpasan ni Silver Birch sa huling talon.
|
Slim Pickings, yang mendahului perlumbaan di pagar kedua yang terakhir, telah dikalahkan oleh Silver Birch pada lompatan terakhir.
|
Nadepensahan pagkatapos ni Silver Birch ang isang huling Hamon ni McKelvey sa isang magkalapit na pagtatapos.
|
Silver Birch kemudiannya mendapat cabaran pada saat terakhir dari McKelvey menghampiri garisan penamat.
|
Dumating na pangalawa si McKelvey sa 12-1 samantalang si Slim Picking ay nagtapos nang pangatlo sa 33-1 at Philson Run ay pang-apat sa 100-1.
|
McKelvey tiba di tempat kedua dengan 12-1, sementara Slim Pickings tamat di tempat ketiga dengan 33-1 dan Philson Run di tempat keempat dengan 100-1.
|
Si Numbersixvalverde, ang nagtagumpay ng 2006 na karera ay nagtapos nang pang-anim samantalang ang 2005 na nagtagumpay na si Hedgehunter ay nagtapos nang pang-siyam.
|
Numbersixvalverde, pemenang perlumbaan tahun 2006, telah tamat pada tempat keenam sementara pemenang pada tahun 2005 Hedgehunter telah tamat pada tempat kesembilan.
|
Ang 8-1 na parehong paborito na sina Point Barrow, Joes Edge at Monkerhostin ay di nakatapos, na si Point Barrow ay nahulog sa unang karera.
|
Kegemaran bersama 8-1 Point Barrow, Joes Edge dan Monkerhostin telah gagal untuk menghabiskan perlumbaan, dengan Point Barrow gagal di pagar pertama.
|
Ang kasalukuyang naghahari na kampeon na Sunshine Coast Schoolboys Premier 1st XV ay nagawang talunin ang Nambour Christian College sa iskor ng pitong puntos sa lima sa Nambour Rugby Club noong Miyerkules.
|
Juara semasa Premier Schoolboys Sunshine Coast Pertama XV telah melepasi Kolej Christian Nambour dengan tujuh mata ke atas lima di Kelab Ragbi Nambour pada hari Rabu.
|
Sila ay nakapasok sa semi finals bago ang rawnd.
|
Mereka telah layak pusingan separuh akhir sebelum pusingan tersebut.
|
Ang labanan ay inilipat mula sa Unibersidad dahil sa maulang panahon kamakailan lamang na nagsanhi ng pagdami ng tubig sa lupa.
|
Perlawanan itu telah dipindahkan dari Universiti tersebut kerana cuaca lembap baru-baru ini yang menyebabkan tanah dimasuki air.
|
Nakapuntos ang Grammar ng isang converted tray sa unang half.
|
Grammar telah mendapat satu percubaan pertukaran separuh jalan semasa masa pertama.
|
Sampung minuto sa pangalawa, nakaiskor ang Nambour subali't nabigong mag-convert.
|
Sepuluh minit kemudian, Nambour boleh menjaring tetapi gagal untuk menyudahkannya.
|
Sila ay lumaban nang maigi sa susunod na sampu, subali't nabigong magsamantala sa mga pagkakataon na kanilang nilikha at sa mga pagkakamali ng Grammar.
|
Mereka berlawan dengan lasak untuk sepuluh minit kemudian, tetapi gagal untuk mengambil kesempatan dari peluang yang dicipta mereka dan kesilapan Grammar.
|
Ang Grammar ay kasalukuyang naglalaro laban sa minor premier na Mountain Creek State High School para sa isang labanan muli ng kanilang semi final noong 2007, samantalang ang Siena Catholic College ay maglalaro laban sa Matthew Flinders Anglican College sa isang semi.
|
Grammar kini bermain di premiers minor Sekolah Tinggi Mountain Creek State di sebuah perlawanan semula bagi separuh akhir tahun 2007 mereka, sementara Kolej Katolik Siena akan menyambut Kolej Anglican Matthew Flinders di separuh akhir lain.
|
Ang mga kandidato na Republican para sa Pagkapangulo ng Estados Unidos na sina Newt Gingrich at Rick Perry ay nabigong makasali sa balota para sa unang halalan ng Virgina, na nakatakda sa ika-6 ng Marso, sa Super Tuesday.
|
Calon-calon Republikan bagi Presiden Amerika Syarikat Newt Gingrich dan Rick Perry telah gagal untuk layak bagi membuang undi untuk pilihanraya primer Virginia, yang dijadualkan pada 6 Mac, Super Selasa.
|
Si Gingrich, dating Speaker of the United States House of Representatives at si Perry, Gobernador ng Texas, ay hindi nagsumite sa 10,000 lagda, na may di kumulang sa tig-400 mula sa bawa't labing isang distritong kongresional ng estado sa lupon ng halalan ng estado bago 5:00 ng hapon na takda noong nakaraang Huwebes na kailangan upang makakuha ng daan sa balota, ayon sa Republican Party ng Virginia.
|
Gingrich, bekas Pengerusi Dewan Rakyat Amerika Syarikat dan Perry, Gabenor Texas, tidak menghantar 10,000 tandatangan, dengan sekurang-kurangnya 400 dari setiap sebelas daerah kongres negara, kepada lembaga pilihanraya negara sebelum tarikh tutup jam 5:00 petang Khamis lalu yang diperlukan untuk memperoleh kebenaran untuk membuang undi, menurut Parti Republikan Virginia.
|
Ang mga kampanya nina Gringich and Perry ay parehong nagsabi na mayroon silang mga lagda na higit na kailangan, 11,050 kay Gingrich at 11,911 kay Perry.
|
Kempen Gingrich dan Perry kedua-duanya mendakwa mempunyai tandatangan lebih dari yang diperlukan, masing-masing 11,050 dan 11,911.
|
Ginugol ng mga nagboluntaryo sa pagsusuri ng mga isinumiteng petisyon at pinapatunayan na totoo ang mga lagda.
|
Para sukarelawan telah menghabiskan malam semalam untuk menyemak petisyen yang dihantar dan mengesahkan semua tandatangan.
|
Ayon sa nauulat, si Perry ay isinaalang-alang ang apela ng pagsusuri.
|
Dilaporkan Rick Perry sedang mempertimbangkan satu rayuan untuk penilaian.
|
Sa mga mayoryang kandidato para sa 2012 na nominasyon ng pagkapangulo ng Republican, ang dating Gobernador ng Massachusets na si Mitt Romney at ang kongresman ng Texas na si Ron Paul ay nagsumite ng kinakailangan petisyon at naging karapat-dapat sa balota.
|
Di antara calon utama yang lain bagi pencalonan presiden Republikan tahun 2012, bekas Gabenor Massachusetts Mitt Romney dan ahli kongres Texas Ron Paul telah menghantar petisyen yang diperlukan dan layak untuk membuang undi.
|
Noong Huwebes, napag-alaman na ang mga kandidato na sina Michele Bachmann at Rick Satorum ay nabigo ring makakuha ng daan sa balota.
|
Pada hari Khamis, calon Michele Bachmann dan Rick Santorum didedahkan turut gagal untuk mendapat kebenaran membuang undi.
|
Ayon sa tagapangasiwa ng kampanya ni Gingrich na si Michael Krull, ang dating House Speaker ay nagbabalak na makipaglaban sa primarya ng Virginia, sa kabila ng di pagkuha ng daan sa balota bilang isang write-in na kandidato.
|
Menurut pengurus kempen Gingrich, Michael Krull, bekas Pengerusi Dewan merancang untuk bertanding di primer Virginia, walaupun tidak mendapat kebenaran membuang undi, sebagai calon bertulis.
|
Sinisi ni Krull ang "di gumanang sistmema" sa di pagkuha ng daan sa balota ng kampanya.
|
Krull menyalahkan satu "sistem yang gagal" untuk ketidakupayaan kempen itu untuk mendapat kebenaran membuang undi.
|
Ang tagapangasiwa sa kampanya ni Rick Perry ay di rin nasiyahan sa pagkabigo ng kanilang kampanya na maging karapat-dapat sa balota.
|
Pengurus kempen Rick Perry berkata dia kecewa dengan kegagalan kempen untuk layak bagi membuang undi.
|
Ayon sa pinakabagong pagboto ng 489 botanteng Republican ng Quinnipiac University, nangunguna si Gingrich sa estado na may 30% na suporta, na sinundan ni Mitt Romney na may 25% at si Ron Paul na may 9%.
|
Menurut undian terkini dari 489 pengundi Republikan oleh Universiti Quinnipiac, Gingrich mendahului dengan sokongan 30%, diikuti oleh Mitt Romney sebanyak 25% dan Ron Paul sebanyak 9%.
|
Habang ang mga delegado sa Republican National ay di binigyan sa simulaing ang nanalo ay kuha lahat, ang mga kandidato maliban sa nanalo sa primarya ng estado ay maaari ring makakuha ng mga delegado mula sa estado.
|
Oleh kerana wakil Virginia ke Konvensyen Kebangsaan Republikan tidak dianugerahkan dasar pemenang akan mengambil kesemuanya, calon-calon selain pemenang utama negara turut menerima wakil-wakil dari negara.
|
Ipinag-uulat ng opisyal na ahensiya ng pamamahayag ng Hilagang Korea na natapos na ng bansa na kunin ang lahat ng nagamit na mga baras ng nukleyar na panggatong, mahigit sa 8,000, mula sa main reactor sa plantang nukleyar ng Yongbyon.
|
Agensi akhbar rasmi Korea Utara melaporkan bahawa negara itu telah siap mengeluarkan semua batang bahan api nuklear yang telah digunakan, lebih 8,000 kesemuanya, dari reaktor utama di loji nuklear Yongbyon.
|
Ang mga baras ay maaaring maproseso uli sa loob ng ilang buwan upang makakuha ng plutonium na weapons-grade.
|
Semua batang itu boleh diproses semula untuk beberapa bulan bagi menyari plutonium gred-senjata.
|
Ayon sa mga opisyales ang mga baras ay maaaring makabigay ng sapat na plutonium para makagawa ng dalawang bombang nukleyar.
|
Para pengawai berkata yang semua batang itu mampu menyediakan plutonium yang mencukupi bagi membuat dua bom nuklear.
|
Maaari itong posibleng senyales na ang Hilagang Korea ay naghahanda para sa isang pagsusuri ng armas na nukleyar.
|
Ini mungkin menjadi tanda yang Korea Utara sedang bersiap sedia untuk ujian senjata nuklear.
|
Ang Hilagang Korea ay maaaring may sapat na materyales para makagawa ng anim na bombang nukleyar.
|
Korea Utara mungkin telah mempunyai bahan yang mencukupi bagi membuat enam bom nuklear.
|
Naipahayag rin ng Hilagang Korea na ang mga plano nito na ipagpatuloy ang pagpapalakad ng pasilidad ng Yongbyon, pati na ang paggawa ng mas malaking reactor.
|
Korea Utara turut mengumumkan rancangan untuk terus menjalankan operasi fasiliti Yongbyon itu, dan juga memulakan pembinaan reaktor yang lebih besar.
|
Sanhi sa mas malaking kahilingan ng mga mamimili, ipinahayag kahapon ng British Airways na magpapatakbo sila ng tatlo pang biyahe bawa't linggo sa ruta na mula Bucharest (Henri Coanda International) hanggang London (Gatwick).
|
Hasil dari kehendak penguna yang banyak, Penerbangan British telah mengumumkan semalam yang ia akan menjalankan tiga lagi penerbangan mingguan bagi laluan dari Bucharest (Henri Coanda Antarabangsa) ke London (Gatwick).
|
Ang biyaheng Bucharest-London ay tatakbo sa Lunes, Huwebes at Sabado, samantalang ang pabalik na biyahe ay tatakbo sa Huwebes, Biyernes at Linggo.
|
Penerbangan Bucharest-London itu akan berjalan pada hari Isnin, Khamis dan Sabtu, sementara penerbangan dua hala akan berjalan pada hari Rabu, Jumaat dan Ahad.
|
Ang mga ekstra na biyahe ay nangangahulugan na ang British Airways ay lilipad na mula Bucharest hanggang London, at pabalik, sampung beses isang linggo.
|
Penerbangan tambahan ini bermaksud Penerbangan British kini akan terbang dari Bucharest ke London, dan kembali, sepuluh kali seminggu.
|
Napanalunan ng drayber ng Renault na si Fernando Alonso ang FIA Formula 1-2006 Fuji Television Grand Prix sa Suzuka International Racing Course.
|
Pemandu Renault Fernando Alonso telah memenangi Grand Prix Televisyen Jepun Fuji FIA Formula-1 2006 di Perlumbaan Suzuka Antarabangsa.
|
Datapwa't ang mga drayber ng Ferrari na sina Felipe Massa at Michael Schumacher ay nagsimula sa karera sa unang hanay, nalampasan ni Alonso ang parehong Toyota sa unang bahagi ng karera at si Massa pagkatapos ng kanilang paghinto sa mga pit.
|
Walaupun pemandu Ferrari Felipe Massa dan Michael Schumacher telah memulakan perlumbaan dari barisan pertama, Alonso berjaya memintas kedua-dua pelumba Toyota itu di bahagian pertama perlumbaan dan Massa selepas hentian pit.
|
Pagkatapos ay sinimulan ni Alonso na lampasan si Schumacher at palitiitin ang puwang sa mga 5 segundo.
|
Selepas itu Alonso mula menghampiri Michael Schumacher dan mendekatkan jarak kepada hampir 5 saat.
|
Isang pagkasira sa makina ang nakapagpilit kay Schumacher na itigil ang kanyang sasakyan pagkatpos ng tanel sa lap 36 at ang Espanyol ay tumakbo nang mabilis para sa kanyang ikapitong tagumpay sa panahon na ito.
|
Kegagalan enjin telah memaksa Schumacher untuk menghentikan kereta selepas terowong pada pusingan 36 dan warganegara Sepanyol itu memecut ke kemenangan ketujuhnya bagi musim ini.
|
Ang kakoponan ni Fenando na si Giancarlo Fisichella, ay may masamang simula, subali't nilampasan ang Toyota at nagtapos sa likod ng pumapangalawa na si Filipe Massa.
|
Giancarlo Fisichella, ahli pasukan Fernando, mempunyai permulaan yang buruk, tetapi memecut melalui Toyota dan tamat di belakang tempat kedua iaitu Filipe Massa.
|
Ang mga drayber ng Toyota na si Jarno Trulli at Ralf Schumacher ay nawalan ng mas maraming posisyon, nang ang drayber ng Honda na si Jenson Button at ang drayber ng McLaren na si Kimi Raikkonen ay sumalisi sa harap nila at natapos nang pang-apat at panglima, ayon sa pagkasunud-sunod.
|
Pemandu Toyota Jarno Trulli dan Ralf Schumacher hilang lebih banyak posisi, apabila pemandu Honda Jenson Button dan pemandu Mercedes McLaren Kimi Raikkonen menyelinap di hadapan mereka dan masing-masing tamat di tempat ke-4 dan ke-5.
|
Ang sitwasyon sa kampeonato ng mga drayber ay naging kritikal para kay Schumacher, na nawalan ng 10 puntos nitong katapusan ng linggo.
|
Situasi kejuaraan pemandu menjadi lebih kritikal buat Schumacher, yang hilang 10 mata di penghujung minggu ini.
|
Isang pagkakataon lamang ang naiwan para kay Schumacher upang mapanalunan ang ikawalong titulo ng kampeonato - kung mapanalunan niya ang pinal na 2006 Brazilian Grand Prix at kung hindi makaiskor ng anumang puntos si Alonso.
|
Hanya satu peluang tinggal untuk Schumacher bagi memenangi gelaran juara kelapannya - jika dia menang peringkat akhir Grand Prix Brazil 2006 dan Alonso tidak memperoleh sebarang mata.
|
"Kailangan kong sabihin nang maliwanag na hindi na talaga ako naniniwala sa kampeonato," ay ang reaksiyon ni Schumacher.
|
"Saya perlu nyatakan dengan jelas yang saya tidak percaya kepada kejuaraan lagi," merupakan reaksi Schumacher.
|
Mayroon pang labanan para sa ikatlong lugar sa kampeonato ng mga drayber, kung saan si Massa ay mayroong isang puntos na lamang kay Fisichella.
|
Tinggal satu lagi perlumbaan untuk tempat ketiga dalam kejuaraan pemandu, dimana Massa mempunyai satu mata mendahului Fisichella.
|
Sa kampeonato ng mga gumagawa ang Renault ay 9 na puntos ang lamang sa Ferrari.
|
Di dalam kejuaraan pengeluar Renault mempunyai 9 mata di hadapan Ferrari.
|
Isang elepante ng sirkus ay nagawang makatakas mula sa humahawak nito noong Linggo ng gabi sa siyudad ng Zurich, Switzerland bago nahuling muli ng lokal na pulisya at nag-aalaga ng mga hayop sa sirkus.
|
Seekor gajah sarkas telah berjaya melarikan diri dari jurulatihnya pada malam hari Ahad di bandar Zurich, Switzerland sebelum ditangkap semula oleh polis tempatan dan penjaga haiwan sarkas.
|
Ang 26 gulang na babaeng elepante, na pinangalanang Sabu ay mula sa Zirkus Knie ng Switzerland.
|
Gajah betina berusia 26 tahun itu, yang dinamakan Sabu, ialah dari Zirkus Knie Switzerland.
|
Nagawa niyang tumakas bago lamang ilagay sa trailer, habang di nagmamatyag ang nagbabantay sa kanya.
|
Ia mampu melarikan diri sejurus sebelum dimasukkan ke dalam treler, ketika penjaga tidak memberi perhatian kepadanya.
|
Mga 1930 sa lokal na oras (1730UTC), si Sabu ay nakitang naglalakad sa Lake Zurich sa maiksing panahon bago naglakad pabalik sa mga kalye ng siyudad.
|
Sekitar 1930 waktu tempatan (1730 UTC), Sabu telah dilihat mengharungi Tasik Zurich untuk masa yang seketika sebelum berjalan kembali ke jalan bandar.
|
Sinabi ng pulisya ng Zurich na si Sabu ay nagpagala-gala sa abenita na Bahnhofstrasse ng Zurich, na kilala bilang pinakaeksklusibong pamilihan na kalye ng siyudad.
|
Polis Zurich berkata yang Sabu telah merayau-rayau di sepanjang lebuh Bahnhofstrasse di Zurich, yang dikenali sebagai pusat membeli-belah paling ekslusif di bandar itu.
|
Dumaan din siya sa Zurich Hauptbahnhof (ang pangunahing estasyon ng tren ng siyudad) at Paradeplatz, isang bloke ng Bahnhofstrasse, kung saan ang parehong Credit Suisse Group AG at UBS AG ay mayroong punong tanggapan.
|
Ia turut melalui Zurich Hauptbahnhof (stesen kereta api utama bandar tersebut) dan Paradeplatz, sebuah medan di Bahnhofstrasse, di mana ada ibu pejabat kedua-dua kumpulan Kredit Suisse AG dan UBS AG.
|
Sa halos isang oras, hinabol ng pulisya ang elepante sa paligid ng siyudad bago siya mapayapang nahuling muli sa Talstrasse na seksiyon ng Zurich.
|
Untuk hampir dua jam, polis telah mengejar gajah itu di sekitar bandar tersebut sebelum ia akhirnya ditangkap semula secara aman di seksyen Talstrasse di Zurich.
|
Sinundan ng mga opisyales ng sirkus at pulisya si Sabu subali't isang tagapagsalita ng sirkus ang nagsabi na hindi siya sumagot sa kanilang mga tawag.
|
Para pengawai sarkas dan polis telah mengikut Sabu, tetapi seorang jurucakap sarkas berkata yang ia tidak memberi respon kepada panggilan mereka.
|
Sinabi rin na masyadong mabilis ang pagkilos ni Sabu kaya nahirapan ang pulisya na habulin ito.
|
Sabu turut dikatakan bergerak dengan amat pantas sehingga polis mempunyai kesusahan menghampirinya.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.