label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
1 | Jeng Ningrum lagi megeng ingkang putra, saiki prembayune ngrangkaki. |
2 | Jeng Ningrum saweg nyapih anakipun, samenika susunipun ngrangkaki. |
3 | Jeng Ningrum saweg megeng ingkang putra, samenika prembayunipun ngrangkaki. |
0 | Embah wadon njupuk tembako arep kanggo susur. |
1 | Eyang putri mundhut tembako arep kagem panasar. |
2 | Embah estri mendhet sata badhe kangge susur. |
3 | Eyang putri mundhut sata badhe kagem panasar. |
0 | Kaya Pak Ali mau lunga menyang apotek, bokmanawa kowe weruh duwe perlu apa? |
1 | Kaya Pak Ali mau tindak menyang apotek, bokmanawa panjenengan priksa kagungan perlu apa? |
2 | Kados Pak Ali wau kesah dhateng apotek, bok manawi sampeyan sumerep gadhah perlu menapa? |
3 | Kados Pak Ali wau tindak dhateng apotek, bokmanawi panjenengan priksa kagungan perlu menapa? |
0 | Pak Ali tuku obat resep dhokter, jarenen dhek wingi calon bojone lara. |
1 | Pak Ali mundhut obat resep dhokter, ngandikane dhek wingi calon garwane gerah. |
2 | Pak Ali tumbas obat resep dhokter, criyosipun kala wingi calon semahipun sakit. |
3 | Pak Ali mundhut obat resep dhokter, ngandikanipun kala wingi calon garwanipun gerah. |
0 | Sepure wis liwat, ayo mlakua! |
1 | Sepure wis liwat, sumangga panjenengan tindak! |
0 | Rumangsamu gambar kuwi apik apa ora? |
2 | Rumaos sampeyan gambar menika sae menapa boten? |
1 | Adhuh, Kajang mustakane kok ora diagem? |
3 | Adhuh, Kajang mustakanipun kok boten dipunagem? |
2 | Mangke sampeyan kantun mendheti pundi ingkang badhe dipunangge. |
3 | Mangke panjenengan kantun mundhuti pundi ingkang badhe dipunagem. |
0 | Pak Ali arep lunga menyang apotek. |
2 | Pak Ali badhe kesah dhateng apotek. |
3 | Pak Ali badhe tindak dhateng apotek. |
0 | Apa Si Tinah wis koktukokake obat? |
2 | Menapa Pun Tinah sampun sampeyan-tumbasaken obat? |
3 | Menapa Pun Tinah sampun panjenengan-pundhutaken obat? |
0 | Pak Ali lunga menyang apotek tuku obat kanggo calon bojone sing mumet lan watuk amarga adus wayah bengi. |
2 | Pak Ali kesah dhateng apotek tumbas obat kangge calon semahipun ingkang mumet kaliyan watuk amargi adus ing wanci dalu. |
3 | Pak Ali tindak dhateng apotek mundhut obat kangge calon garwanipun ingkang puyeng kaliyan cekoh amargi siram ing wandi dalu. |
0 | Kowe tekaa wingi, aku nanggap wayang. |
2 | Sampeyan nhatenga wingi, kula naggap ringgit. |
3 | Panjenengan rawuha wingi, adalem nanggap ringgit. |
0 | Dheweke mbok muliha sadhela, aku wis kangen. |
2 | Piyambakipun mbok mantuka sakedhap, kula sampun kangen. |
3 | Panjenenganipun mbok kondura sakedhap, adalem sampun kangen. |
0 | Dikandhanana, Mbak Darmi durung mesthi teka, amarga sesuk arep ujian. |
2 | Dipuncriyosana, Mbak Darmi dereng mesthi dhaeng, amargi benjing-enjing badhe ujian. |
3 | Dipunkandanana, Mbak Darmi dereng mesthi rawuh, amargi benjing-enjing badhe ujian. |
0 | Mbok ditukokna motor elek, anake mesthi seneng, jalaran atine narima banget. |
2 | Mbok dipuntumbasna montor awon, putranipun mesthi seneng, jalaran manahipun narimah sanget. |
3 | Mbok dipunpundhutna montor awon, putranipun mesthi seneng, jalaran panggalihipun narimah sanget. |
0 | Calon bojone Pak Ali tuku jeruk, apel karo pelem. |
2 | Calon garwanipun Pak Ali mundhut jeram, apel kaliyan pelem. |
0 | Nalika anak-anake Bu Tini mampir, padha foto ing ngarep omah karo anak-anakku. |
2 | Nalika putra-putranipun Bu Tini pinarak, sami foto ing ngajen ggriya kaliyan anak-anak adalem. |
0 | Pak Ali ngguyu ing sajrone ati, nandur wit jeruk arep mati, duwe manuk lara ora gelem ngombe ora gelem mangan, pitmontor wae rusak ora bisa mlaku. |
3 | Pak Ali gumejeng ing salebetipun panggalih, nanem jeram badhe pejah, kagungan peksi sakit boten ngombe boten purun nedha, pitmontor kemawon risak boten tindak. |
0 | Jarite digawa mulih. |
3 | Nyampingipun dipunampil kondur. |
0 | Nganggoa iket, kae dhayohe wis teka! |
1 | Panjenengan ngagem dhesthar, kae dhayohe wis rawuh! |
2 | Sampeyan ngangge iket, menika tamunipun sampun dhateng! |
3 | Panjenengan ngagem dhesthar, menika tamunipun sampun rawuh! |
0 | Kowe pinter iket-iket ta, mbok aku diajari! |
1 | Panjenengan pinter atrap dhesthar ta, mbok adalem diajari! |
2 | Sampeyan pinter iket-iket ta, mbok kula dipunajari! |
3 | Panjenengan pinter atrap dhesthar ta, mbok adalem dipunajari! |
0 | Sing lungguh ngarep dhewe iket-iketan kae sapa? |
1 | Sing pinarak ing ngarep dhewe dhestharan kae sapa? |
2 | Ingkang lenggah ing ngajeng piyambak iket-iketan menika sinten? |
3 | Ingkang pinarak ing ngajeng piyambak dhestharan menika sinten? |
0 | Adhimu lagi iket-iketan, dak-wenehane pangilon. |
1 | Ingkang rayi lagi dhestharan, adalem caosane paningalan. |
2 | Adhi sampeyan saweg iket-iketan, kula sukananipun pangilon. |
3 | Ingkang rayi saweg dhestharan, adalem caosanipun paningalan. |
0 | Bapak lagi maca sapisan |
2 | Bapak saweg maos sapisan |
0 | Wah, soal matematika kok angele kepati-pati. |
2 | Wah, soal matematika kok angelipun kepatos-patos. |
0 | We lha, geni didamu kok ora mati-mati. |
2 | We lha, latu dipundamu kok boten pejah-pejah. |
0 | Yen serik marang kanca iku aja banget-banget, apuranen wae kaluputane! |
2 | Yen serik kaliyan kanca menika sampun sanget-sanget, sampeyan apunten kemawon kalepatanipun! |
0 | Mungsuh bocah cilik wae sapira banggane! |
2 | Mengsah lare alit kemawon sapinten bangginipun! |
0 | Manawa nganggo tapih, bangkekanmu katon nawon kemit. |
1 | Manawa ngagem nyamping, wangkingan panjenengan katon nawon kemit. |
2 | Manawi ngangge sinjang, bangkekan sampeyan katingal nawon kemit. |
3 | Manawi ngagem nyamping, wangkingan panjenengan katingal nawon kemit. |
0 | Kandhane bapakmu iku mula bener, prayogane kowe manut wae! |
1 | Ngandikane ingkang rama iku mula bener, prayogane panjenengan manut wae! |
2 | Criyosipun bapak sampeyan menika mila leres, prayoginipun sampeyan manut kemawon. |
3 | Ngandikanipun ingkang rama menika mila leres, prayoginipun panjenengan manut kemawon. |
0 | Omah joglo iku duweke Bapak (Rama) Branta. |
1 | Dalem joglo iku kagungane Rama Branta. |
2 | Griya joglo menika gadhahanipun Bapak (Rama) Branta. |
3 | Dalem joglo menika kagunganipun Rama Branta. |
0 | Tanta iku bocah kutha, bareng Tanti bocah nggunung |
2 | Tania menika lare kitha, sareng Tanti lare ngredi |
0 | Adhimu iku kaya wong pinter, bathuke nyela-cendhani. |
1 | Ingkang rayi iku kaya priyayi pinter, palarapane nyela-cendhani. |
2 | Rayi sampeyan menika kados tiyang pinter, bathukipun nyela cendhani. |
3 | Ingkang rayi menika kados priyantun pinter, palarapanipun nyela cendhani. |
0 | Apa ing omahmu banjur ana jagongan bayen? |
1 | Apa ing dalem panjenengan banjur ana lenggahan bayen? |
2 | Menapa ing griya sampeyan lajeng wonten jagongan bayen? |
3 | Menapa ing dalem panjenengan lajeng wonten lenggahan bayen? |