lb
stringlengths 16
4.01k
| en
stringlengths 14
2.9k
|
|---|---|
D'Landwirtschaft huet als Haaptzil, d'Liewensmëttelproduktioun sécherzestellen. | The main objective of agriculture is to ensure food production. |
Wéi d'ALVA, d'Veterinärs- an Alimentatiounsadministratioun, en Donneschdeg den Owend matgedeelt huet, musse verschidde Jugurtsdëppercher zeréckgeruff ginn. | On Thursday evening, the Luxembourg Veterinary and Food Administration (ALVA) announced that several yoghurts must be recalled. |
Dës Recommandatioun gëllt allerdéngs réischt vum 8. Februar un a bis den 21. Februar. | The recommendations cover the period from 8 to 21 February 2021. |
D'Firma kritt de Cannabis aus Portugal a Kanada geliwwert. | The company supplies cannabis produced in Portugal and Canada. |
D'Buchunge fir de Summer géifen och schonn zanter Woche ganz gutt lafen. | Bookings for this summer have also been flowing in for weeks. |
De Kinnek kann awer nach op d'Cassatiouns-Geriicht goen. | The former king could still take the case to the court of cassation. |
Hannergrond ware Suerge wéinst der méi schwaacher Konjunktur, neien Handelskonflikter an der Zënshausse an den USA. | The causes of the sector's drop in productivity were predominantly the weaker business cycle, new trade conflicts, and the US interest rate hike. |
Wéi déi Stonne sollen erageholl ginn, misst elo gekläert ginn. | How these hours are to be obtained would now have to be clarified. |
Bis November soll de Gesetzesprojet LuxeoSys an der Chamber gestëmmt gi sinn, fir datt de Lancement vum Satellit wéi geplangt kann geschéien. | The LUXEOSys bill needs to go through parliament in November in order for the satellite launch to occur as planned. |
Bei deene Gréng ginn 0,8 Prozentpunkten duer, fir an der Chamber ee Sëtz ze gewannen. | The Greens would gain a seat in the Chamber, as well as 0.8% in points. |
Donieft ginn et am Artikel eng Réi Fotoe vun den Attentater, vum Jean-Claude Juncker, eng vum Prënz Jean an och eng vum Marco Mille. | The article is accompanied by a series of images depicting the relevant terror attacks, Jean-Claude Juncker, Prince Jean and Marco Mille. |
Dat Spidol ass den Abléck op d'Geriatrie, d'Reeducatioun dovun an d'Poliklinik spezialiséiert. | That hospital specialises in geriatric care, reeducation from the latter and the polyclinic. |
Op enge 14 Kilometer gëtt d’Autobunn tëscht der Sauerdallbréck an Tréier-Ehrang nämlech grondrenovéiert. | The stretch of motorway between the Sauer Valley Bridge and Trier-Ehrang/Quint is to be subjected to extensive renovations, covering over 14 kilometres. |
An de leschte Stonne misste fënnef Chaufferen hire Permis ofginn, well se ze déif an d'Glas gekuckt haten. | Five drivers were forced to hand over their licences in the last 24 hours for alcohol-related offences. |
Wat d'Familljenhaftflicht ugeet, sou ass déi net obligatoresch, ausser wann Dir en Hond hutt. | Civil liability insurance for the family is not compulsory except if you have a dog. |
4 Entreprise krute souguer hir Lizenz definitiv ewechgeholl. | Four companies even lost their licenses indefinitely. |
Fir dës Etüd huet d'Unicef ënnert anerem d'Offer u Mammen- a Pappecongé, souwéi den Undeel vu klenge Kanner an de Betreiungsstrukturen ausgewäert. | UNICEF examined factors including maternity and paternity leave alongside the amount of young children enrolled in childcare. |
D'Kasär um Findel ass nämlech permanent vu Beruffspompjeeë besat, déi nieft där normaler Ausbildung nach eng speziell Formatioun gemaach hunn. | The Findel barracks are permanently staffed by professional firefighters who have also undergone additional training in order to respond to airport emergencies. |
Nodeems et 5 Trimesteren noeneen eng Baisse gouf, weisen d'Zuelen aus dem zweeten Trimester 2024 nees liicht an déi aner Richtung, esou de Statec. | After five consecutive quarters of decline, the numbers from the second trimester of 2024 indicate a shift in the opposite direction, according to STATEC. |
Scho mat 16 Joer hat se hir éischt One-Woman-Show geschriwwen a gespillt. | She wrote and starred in her first one-woman-show at the age of 16 and is now i presenting a new one. |
An deem Sträit goung et ëm eng Decisioun vum Etienne Schneider vu Juni 2018, duerch déi e Polizist wéinst berufflecher Onfäegkeet a moralescher Disqualifikatioun an d'Pensioun sollt geschéckt ginn. | The disagreement was triggered by Etienne Schneider's decision to penalise the officer with an enforced retirement, by reasons of professional incompetence and moral incapacity. |
Zil vum Accord mat den USA ass et, datt Regierungen ebe mam gudde Beispill virginn. | The objective of the agreement with the USA is for governments to lead by a positive example. |
Et ëmfaasst verschidden Dimensiounen, dorënner Rass, Geschlecht, Alter, Ethnie, sexuell Orientéierung, Behënnerung, a sozioekonomeschen Hannergrond. | It encompasses various dimensions, including but not limited to race, gender, age, ethnicity, sexual orientation, disability, and socioeconomic background. |
D'Manifestatioun huet sech selwer als Marche Blanche bezeechent. | The demonstrators referred to their event as a Marche blanche ("White March"). |
Fir d’drëtt Kéier gouf op Initiativ vum Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch (ZLS) an an Zesummenaarbecht mam Radio 100,7 an RTL Lëtzebuerg am Grand-Duché e Wuert vum Joer gesicht. | For the third year running, the Centre for the Luxembourgish Language (ZLS: Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch) has named the word of the year. |
Vum 9. September u sollen op ronn 3.500 Quadratmeter zäitgenëssesch Konscht ausgestallt ginn. | An area of 3,500 square metres has been remodelled to showcase contemporary art, starting with the first exhibition on 9 September. |
2022 gouf gutt 20 Prozent manner iwwer fix Leitungen telefonéiert wéi nach dat Joer virdrun. | Notably, there was a significant drop of approximately 20% in calls made via landline phones in 2022 compared to the previous year. |
Wéi d'Police weider schreift, huet de Mann duerno eng gréisser Zomm Suen opgehuewen. | The police further indicates that the man subsequently used the card to withdraw large amounts of cash. |
An Zukunft wäerte bis zu 11.000 Leit zu Wolz wunnen. | Up to 11,000 people to live in Wiltz in the future. |
Viru Kuerzem huet d‘Firma och d'Rechter fir d'Buch „La déclaration d’impôt facile“, wat als idealt Handbuch fir de Lëtzebuerger Steierzueler gëllt, kaaft. | Moreover, the company has recently acquired the rights to the book “La déclaration d'impôt facile”, a real user’s guide for taxpayers in Luxembourg. |
D'Urteel an éischter Instanz gëtt de 14. Juli gesprach. | The first ruling in the case is expected on 14 July. |
Déi Acteuren sinn entweder Bauerenorganisatiounen, Mikrofinanzinstitutiounen, oder Organisatiounen déi d’Rechter vun den Baueren verdeedegen, wéi zum Beispill den Zougang zu Land an natierlechen Ressourcen, fir der nëmmen puer ze nennen. | These actors of change are either farmers' organizations, microfinance institutions, or organizations defending farmers' rights, such as access to land and natural resources, among others. |
Franséische President Macron positiv op de Coronavirus getest. | French President Emmanuel Macron tests positive for coronavirus. |
Amplaz 36 Milliounen Euro huet déi 3,7 Kilometer laang Strooss um Enn 73 Milliounen Euro kascht. | Instead of the projected 36 million euros, the 3.7-kilometer road ended up costing 73 million euros. |
96% vun däitsche Regioune sinn Hotspots. | 96% of regions are Covid hotspots. |
Am Auto konnt d'Police ronn 136 Gramm Haschisch a Marihuana fannen. | Upon searching the car, the police discovered 136 grams of hashish and marijuana. |
Mir freeën eis drop, Iech ënnert eise villen zefriddene Client ze zielen. | We hope that you will soon become one of our many satisfied customers. |
En Donneschdegowend ass e Motorradsfuerer aus bis ewell nach opgekläerte Grënn gefall a widder en Trakter gerutscht, dee laanscht d'Strooss stoung. | At 6pm, a motorcyclist fell off of their bike for reasons yet to be determined and hit a tractor that was parked on the side of the road. |
Zu Esch war e Sonndeg géint 18 Auer e Chauffer an en Accident op der Kräizung Boulevard Charles de Gaulle - Rue de Belvaux bedeelegt. | Sunday around 6pm, a drunk driver was involved in a crash at Esch's boulevard Charles de Gaulle - rue de Belvaux crossroad. |
Dës Informatioune liwwert d'Gesondheetsministesch Paulette Lenert an hirer Äntwert op eng parlamentaresch Fro vun der DP. | This information was provided by Minister of Health Paulette Lenert in her answer to a parliamentary question from the Democratic Party (DP). |
Eng Unitéit vun der Police konnt déi alkoholiséiert Fra, op déi d'Beschreiwung gepasst huet, net wäit vum Bistro untreffen. | Upon arrival, officers located a drunk woman who matched the description walking not far from the bistro. |
Säin Numm taucht just méi spéit bei enger klenger Statutenännerung op. | In terms of the company's legal documents, his name only shows up later in a small statute change. |
“D’Liewe vu Mënschen an Nout ze retten”, dat ass d’Missioun vun der asbl Luxembourg Air Rescue, déi haut 183.000 Memberen zielt. | “Saving people’s lives!” That is the mission of humanitarian organisation Luxembourg Air Rescue, which now has 183,000 members. |
Am Ganze si 7 Gefierer beschiedegt ginn, déi op de Parking "Deichwiesen", "Place de l'Hôtel de Ville" a "Place Marie-Adelaïde" stoungen. | The cars were parked in the 'Deichwiesen', 'Place de l'Hôtel de Ville' and the 'Place Marie-Adelaïde' car parks; a total of seven vehicles were damaged. |
Wéi d'Police elo mellt, konnten am Oktober 2 Brigange festgeholl ginn, déi zanter Juli dëst Joer an Autoen agebrach waren. | Police report that they were able to arrest two burglars who had been repeatedly breaking into cars since July during an operation in mid-October. |
Kuerz no 19 Auer war um Tossebierg zu Mamer ee Motocyclist mat senger Maschinn gefall. | Shortly after 7pm a motorcyclist fell off his bike in Mamer, suffering injuries in the process. |
An deene leschten Deeg a Wochen hat ech d’Geleeënheet fir iwwert déi Saachen nozedenken, déi breet an intensiv an der Ëffentlechkeet diskutéiert gi sinn. | He wrote: "I have had the time to think about issues being discussed widely and intensively in public over the past few days and weeks. |
Betriber, déi Sozialpläng, Plans de maintien dans l'emploi oder Faillitten ugekënnegt hunn, a jonk a méi eeler Chômeure stoungen den Donneschdeg de Moien am Mëttelpunkt vun enger gemeinsamer Sëtzung vun de Chamberkommissioune vun der Aarbecht a vun der Ekonomie. | The Labour and Economy committee's virtual meeting on Thursday tackled issues such as the rise in unemployment, current social plans and the difficulties of young people in accessing their first job. |
Well keen a Kontakt mat der Substanz war, konnt een den Asaz no kuerzer Zäit ofschléissen. | As no one had come into direct contact with the substance, the lockdown was lifted. |
Well ee se iwwerall an zu jiddwer Zäit bäi sech huet, kënnen dës Objete permanent Donnéeën iwwert eis Gewunnechten, Aktivitéiten oder Rhythme sammelen a weider verschaffen. | Since they accompany us anywhere and anytime, these objects can collect and process data about our habits, activities and rhythms. |
Bal 184.000 Memberen, eng 143.000 Appeller a ronn 27.000 Gefierer, déi zejoert hu missten depannéiert ginn. | Other numbers notable in the 2018 report were the 184,000 members, 143,000 calls for assistance, and 27,000 vehicles requiring repairs. |
"Si hunn déi ganz interessant Ausso gemaach, datt si mengen, de Krich wier a 4 bis 5 Méint decidéiert", sou den Deputéierten. | According to the MP, "they made the very interesting statement that they think the war will be decided in four to five months," either in favour of one side or the other. |
Greenpeace vs Romain Schneider geet an eng weider Ronn. | Greenpeace vs Romain Schneider: round two. |
Mann vun 38 Joer gëtt bei Sträit déidlech blesséiert. | 38-year-old man fatally injured during argument on Saturday morning. |
De Yaël Ossowski, Direkter vun der Organisatioun betount och, dass d'Consommateure vu Cannabis dëse Wee, dës nei Innovatiounen och appreciéieren. | Deputy director Yaël Ossowski highlighted that cannabis consumers especially appreciate new innovations and an intelligent legalisation. |
D’Majoritéit vun de Flüchtlingen, zum Beispill aus Syrien, Afghanistan an dem Sudan, soll weider d’Recht op eng normal Prozedur hunn. | However, the majority of refugees, e.g., from countries such as Syria, Afghanistan, and Sudan, will retain the right to undergo a regular asylum procedure. |
No der forcéierter Demissioun vum Daniel Miltgen 2015 huet de Fong ewell 3 Direkteren kommen a goen gesinn. | Since Miltgen's forced departure in 2015, three directors have since held the post. |
Fir op 1,5 Grad ze limitéieren, musse mer déi Netto-Null schonn 2050 erreechen. | To limit global warming to 1.5 degrees, "net zero" must be reached by 2050. |
Datt Dir ni op d'Garantië vun Ärem Kontrakt musst zeréckgräifen! | That you never need to claim on your insurance policy! |
D'Regierung wäert am Kader vun der Ried zur Lag vun der Natioun a vum Budgetsprojet am Oktober Mesuren an de Beräicher Fiskalitéit a Logement annoncéieren. | In the context of the Prime Minister's State of the Nation address and the budget proposal, the government intends to announce several measures in the areas of taxes and housing. |
Mir soen him fir seng wäertvoll Aarbecht Merci a wënschen him fir seng Zukunft dat Bescht", esou d'Martine Reicherts, Presidentin vum Administratiounsrot vum FNR an der Matdeelung. | We thank him for his valuable work and wish him all the best for the future", says Martine Reicherts, Chair of the FNR's board of directors. |
Ukraineschen Ausseminister rifft zum Boykott géint Auchan op. | Ukraine urges boycott of French retailer Auchan. |
Um Terrain vum fréiere Pensionat Notre-Dame de Lourdes zu Dikrech sollt eng Senioreresidence entstoen. | The facility was due to be built on rue de l'Hôpital, on the site of the former boarding school Notre-Dame de Lourdes. |
20kg medezinesche Cannabis goufen ewell fir ronn 50.000€ akaaft. | Luxembourg buys 20 kilograms of medical cannabis for €50,000. |
Well esou vill Proprietéiten dem Staat géinge gehéieren, hätt een natierlech eng grouss Gestaltungs-Fräiheet. | Since the state owns numerous properties, it has ample scope for planning. |
Dës Donnéeë ginn dann ëmmer rëm aktualiséiert, bis et eng Entwarnung gëtt. | This information will be constantly updated until the alert is lifted. |
Zanter dem deels méi haart gefouerte Walkampf d'lescht Joer schéngt déi politesch Atmosphär an der Nordgemeng vergëft ze sinn. | The political atmosphere in Redange seems to have become more tense since last year's contentious local elections. |
Déi sechs Kandidaten a Kandidatinnen hunn de Walprogramm presentéiert. | The party's six candidates outlined their vision during the presentation of the election programme. |
Nach ass net definitiv decidéiert, datt déi franséisch Alphabetiséierung iwwerall kënnt. | It has not yet been decided whether French literacy classes will be introduced in all schools. |
Et gouf wuel kee Konzentratiounslager, an deem wärend der Zäit vum Nationalsozialismus méi Lëtzebuerger internéiert waren, wéi an deem vun Hinzert. | During the Nazi regime, there was no concentration camp where more Luxembourgish citizens were imprisoned than in Hinzert. |
Déi Woch virdru waren et 217 Fäll. | The week before counted 217 cases. |
D'Pirate sinn der Meenung, de Kontrakt vun 2018 tëscht der Bedreiwerfirma an dem Staat wier illegal. | The Pirate Party thinks that the 2018 waste management contract between the operating company and the state is illegal. |
Ma dat wier net den eenzege Grond, allgemeng wier hie mat der Linn vun der CSV par rapport zu der Police net d'accord gewiescht. | However, this was not the only reason, as Ricquier went on to say that he generally disagreed with the CSV's line on police matters. |
Fir d'Spueresécherung huet d'Streck am deem Beräich fir ronn 90 Minutte gespaart ginn, den Trafic gouf ëmgeleet. | To facilitate evidence collection, the affected section of the road had to be closed for approximately 90 minutes, leading to traffic diversions. |
Hannergrond ass natierlech d'brutal Repressioune vun de Maniffen, déi et zanter dem Doud vun der jonker Mahsa Amini am Police-Arrest ginn - zanterhier sollen ewell eng 15.000 Demonstrante verhaft gi sinn. | An estimated 15,000 protesters have been arrested since the death of Mahsa Amini plunged the country into civil unrest in the middle of September. |
Xavier Bettel wëll Impfflicht-Debat ufanks Januar. | Xavier Bettel requests debate on vaccine mandate in early January. |
An 2 Secteuren ass den Emploi 2020 erofgaangen, an der Industrie an am Beräich vum Commerce, Transport, Hebergement a Restauratioun. | The sectors that experienced a decline in 2020 were the industrial sector and small businesses working in commerce, transportation, and the hospitality sector. |
18,4% sinn et fir déi sougenannten südafrikanesch Variant, confirméiert den LNS an engem Communiqué vun en Donneschdeg de Mëtten. | The LNS also confirmed in its statement published on Thursday that the South African variant is at the origin of 18.4% of all cases. |
Déi südafrikanesch Variant kënnt a bal 20 Prozent vir an och déi brasilianesch Variant gouf an eenzele Fäll detektéiert. | The South African one is responsible for close to 20%, while the Brazilian one was also discovered in some cases. |
Zil vum sozialistesche Walprogramm wier et, géint Inegalitéiten ze kämpfen, déi an de leschte Joren zougeholl hätten, sou d'national Spëtzekandidatin a Gesondheetsministesch Paulette Lenert. | The LSAP's election programme seeks to address the growing inequalities that have emerged in recent years, according to Minister of Health and LSAP national lead candidate, Paulette Lenert. |
Dat heescht also, datt d'Gebléishal net den Haaptquartéier fir d'Kulturhaapstad ka sinn. | This means that Gebléishal cannot become the headquarter of the European Capital of Culture. |
Am Kader vum Pelerinage bei d'Muttergottes vu Fatima zu Wolz sot de Kardinol Jean-Claude Hollerich an engem Interview mat Radio Latina , et wier "ganz ganz warscheinlech", datt de Poopst nach dëst Joer an de Grand-Duché kënnt. | In an interview with Radio Latina, Cardinal Jean-Claude Hollerich revealed that Pope Francis is "very, very likely" to visit Luxembourg in late September. |
Seng Karikature koumen ënner anerem och an dräi Bicher an den Ultimomondo-Editiounen eraus. | His caricatures are available to buy in three books from Ultimomondo Editions. |
D'Virléiften am Online-Handel si gär méi geckeg wéi dat, wat een am Buttek fënnt. | Online shopping preferences generally tend to be a wee bit wilder than in-store shopping trends. |
1974 krut si fir hir Chanson "La Bonne du Curé" direkt zwee Mol den "Disque d'or". | In 1974, she received the "Disque d'or" twice for her song "La Bonne du Curé". |
Zu de Léisungen zielen ënner anerem Tester oder och d’Impfung, fir kënnen iwwer d’Grenz ze kommen. | These solutions include tests or vaccinations to allow students to cross borders. |
Am Ganzen hat de Mann Artikel am Wäert vun 340€ an der Tankstell geklaut. | The value of the merchandise stolen by the man was estimated at €340. |
Stroumverbrauch am Stot Hautzedaags sinn Stroumfriesser am Stot näischt Neies méi. | Household energy consumption Power guzzlers in the home are nothing new these days. |
Donieft géinge Leit vun der OECD, der Organisatioun fir wirtschaftlech Zesummenaarbecht an Entwécklung, d'Wuert ergräifen, déi de Gewerkschaften no an der Vergaangenheet schonn hir Feindlechkeet géigeniwwer de Vertrieder vun de Salariéeë gewisen hätt. | The unions were also unhappy with the presence of representatives from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), citing past instances of contempt for employee representatives. |
Yves Saint Laurent, Avanglion Sacs : Survival, Speder Grab, Quechua, Lotto Bijoux : collier en or inscription April 11-1920, bague en argent inscription [phone], Montres : Garmin, Quartz, Skagen, Casio Vélos : BTWIN Rockrider, Scott, Jumpertrek Tiger, Classic Probike, Razor Quantum, GT All Terra Avalanche Fir méi genee Informatioune kann ee sech am Service National des Objets Trouvés ënnert dem Telefon [phone] all Dag tëscht 8.30 a 11.30 an 14.00-16.00 Auer mellen. | Yves Saint Laurent, Avanglion Bags: Survival, Speder Grab, Quechua, Lotto Jewellery: a gold necklace with the inscription April-11-1920, a silver ring with the inscription [phone] Watches: Garmin, Quartz, Skagen, Casio Bikes: BTWIN Rockrider, Scott, Jumpertrek Tiger, Classic Probike, Razor Quantum, GT All Terra Avalanche For more precise information, people can contact the national lost and found service by calling [phone] every day between 8.30 and 11.30am and between 2 and 4pm. |
Vum 6. bis den 9. Februar ass am Tennis de Fed Cup am Nationalen Tenniszenter zu Esch. | The Fed Cup will take place between 6 and 9 February in the national tennis centre in Esch-sur-Alzette. |
An da sinn effektiv och nach Primme fir elektresch Autoen a Vëloen, déi Enn Mäerz auslafe sollten, bis Enn Juni verlängert ginn. | The extension also encompasses subsidies for electric cars and bicycles, originally set to expire at the end of March - now extended until the end of June. |
Zu Mamer ass um Freideg den Owend géint 11.30 Auer en Auto kontrolléiert ginn. | Officers pulled over a car in Mamer at around 11.30 pm on Friday evening. |
Deemno eng Hausse vun ëmmer 31% a fënnef Joer. | This represents a 31% increase in five years. |
C&A am Garer Quartier mécht Enn Januar seng Dieren zou. | C&A in Gare district to shut its doors end of 2020. |
Wat wichteg ass mat dësem Gesetz, well mer jo wëssen, datt mer musse séier a flexibel reagéieren, ass, datt mer dat do per Règlement grand-ducal kënne reegelen. | What's important with this law, because we know we have to react quickly and flexibly, is that this must be governed by a grand-ducal regulation. |
Op der anerer Säit: iwwer d'Reaktioun vun Israel muss kënnen iwwerluecht ginn. | On the other side, we have to be able to review Israel's response. |
Bei der Kontroll ass opgefall, dass de Mann ënner Alkoholafloss stoung an zanter Juli e provisorescht Fuerverbuet hat. | In a subsequent check-up, it was determined that the driver was under the influence of both alcohol and drugs and that he had already received a driving ban in July. |
Wéimir am Novembergemellt haten, goufen d'Patienten eréischt spéit informéiert, datt hir Maschinnen, déi zum Beispill bei Otem-Aussetzer am Schlof an den Asaz kommen, missten ersat ginn. | As we reported in November, patients were only belatedly informed that their respirators, particularly those used to combat sleep apnoea, needed to be replaced. |
Hie fuerdert en europäesche Kader fir Bäihëllefen, fir der Industrie d'Transitioun vu fossillen op ëmweltfrëndlech Energien z'erméiglechen. | Turmes showed himself optimistic, demanding the creation of a European subsidy framework to enable industrial companies to make the transition from fossil to green energies. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.