Text
stringlengths 1
10.7k
⌀ | Text Number
int64 0
31
| License
stringclasses 6
values | Text By
stringclasses 463
values | Translation By
stringlengths 1
146
⌀ | Language
stringclasses 188
values | File Name
stringlengths 9
81
| Source
stringclasses 16
values | ISO639-3
stringclasses 178
values | Script
stringclasses 23
values | Parallel ID
stringclasses 822
values | Story Category
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nhàr min in-nhàràt mce w sriq miġze min qarye qrìbe. Żbaħ il-miġze w xabbe il-lħam fi dàru.
| 1 |
CC-BY
|
Deborah
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0025_is-sirqa.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0025
|
asp
|
Min ɍudwe in-nès fuŧnu illi Kato sraq il-miġze. Bdèw ylewwju ġlìh.
| 2 |
CC-BY
|
Deborah
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0025_is-sirqa.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0025
|
asp
|
Waqtilli wiṡlu l'dàr Kato, lqàwh yicwi f'il-lħam.
| 3 |
CC-BY
|
Deborah
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0025_is-sirqa.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0025
|
asp
|
Qalbi yħiss barce ħàjèt.
| 0 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0030_iħsès.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0030
|
asp
|
Nħiss b'il-farħa waqtilli memmèti taħkìlne ħkèyèt fi'l-ġciye.
| 1 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0030_iħsès.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0030
|
asp
|
Nħiss b'iż-żuħk kìf nelġab mġa ṡàħibti.
| 2 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0030_iħsès.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0030
|
asp
|
Nħiss b'il-ħuzn waqtilli bàba yqùl illi me ġandùc flùs.
| 3 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0030_iħsès.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0030
|
asp
|
Nħiss b'il-ħubb waqtilli ummi tġannaqni.
| 4 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0030_iħsès.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0030
|
asp
|
Fīh barċa lwēn.
| 0 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0049_qaws-quzaħ.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0049
|
asp
|
Ybēnu mɛa bɛađ̣hom.
| 1 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0049_qaws-quzaħ.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0049
|
asp
|
Tċūf l-bordgēni.
| 2 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0049_qaws-quzaħ.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0049
|
asp
|
Tċūf l-ezraq.
| 3 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0049_qaws-quzaħ.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0049
|
asp
|
Tċūf l-aħmar.
| 4 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0049_qaws-quzaħ.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0049
|
asp
|
M'azyinhom l-elwēn.
| 5 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0049_qaws-quzaħ.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0049
|
asp
|
Nnejjim nijri bìh.
| 0 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0112_bedni.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0112
|
asp
|
Nnejjim nneggiz bìh.
| 1 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0112_bedni.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0112
|
asp
|
Nnejjim nacŧaħ bih.
| 2 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0112_bedni.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0112
|
asp
|
Nnejjim nġùm bìh.
| 3 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0112_bedni.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0112
|
asp
|
Nnejjim nneggiz b'il-ħbel bìh.
| 4 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0112_bedni.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0112
|
asp
|
Nnejjim ncùŧ bìh.
| 5 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0112_bedni.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0112
|
asp
|
Nnejjim nuhrub bìh.
| 6 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0112_bedni.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0112
|
asp
|
Emme ġumri me nnejjim nŧìr bìh.
| 7 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0112_bedni.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0112
|
asp
|
Zama yħażżir fi rùħu l'il-mektib.
| 0 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0121_ġṡìde.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
Bàba yŧayyib fi ġṡìdet fŧùr iṡ-ṡbèħ.
| 1 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0121_ġṡìde.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
"Ummi tŧayyib aħsin ġṡìde!" qàl Zama.
| 2 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0121_ġṡìde.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
Il-ġṡìde taġŧi l'Zama quwwe l'il-mektib.
| 3 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0121_ġṡìde.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
Il-ġṡìde ŧàbit.
| 4 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0121_ġṡìde.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
Bàba yṡubb il-ħlìb b'kull maħabbe.
| 5 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0121_ġṡìde.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
"Bàba, yużhurli he'l-ġṡìde nèqṡa sukkur," qàl Zama.
| 6 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0121_ġṡìde.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
"Ġṡìdet Ummi aħsin b'barce min ġṡìdet Bàba," xammim Zama.
| 7 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0121_ġṡìde.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
"Bàba, tnejjemci tzìdli sukkur, min fażlik?" s`il Zama.
| 8 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0121_ġṡìde.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
Baba zèd sukkur l'Zama.
| 9 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0121_ġṡìde.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
"Xìt! Bàba! Ṡabbìt milħ fi'l-ġṡìde mtèġi!"
| 10 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0121_ġṡìde.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
"Bàba, waqtèc trawwaħ Ummi?" s`il Zama.
| 11 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0121_ġṡìde.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
Kùra.
| 0 |
CC-BY
|
Marion Drew
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0143_kùrti-il-ħamra.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0143
|
asp
|
Kùrti.
| 1 |
CC-BY
|
Marion Drew
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0143_kùrti-il-ħamra.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0143
|
asp
|
Kùrti il-ħamra.
| 2 |
CC-BY
|
Marion Drew
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0143_kùrti-il-ħamra.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0143
|
asp
|
Kùrti il-ħamra il-kbìra.
| 3 |
CC-BY
|
Marion Drew
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0143_kùrti-il-ħamra.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0143
|
asp
|
Ncùŧ.
| 4 |
CC-BY
|
Marion Drew
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0143_kùrti-il-ħamra.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0143
|
asp
|
Ncùŧ kùrti.
| 5 |
CC-BY
|
Marion Drew
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0143_kùrti-il-ħamra.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0143
|
asp
|
Ncùŧ kùrti il-ħamra.
| 6 |
CC-BY
|
Marion Drew
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0143_kùrti-il-ħamra.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0143
|
asp
|
Ncùŧ kùrti il-ħamra b'il-qwi.
| 7 |
CC-BY
|
Marion Drew
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0143_kùrti-il-ħamra.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0143
|
asp
|
Wìn?
| 8 |
CC-BY
|
Marion Drew
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0143_kùrti-il-ħamra.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0143
|
asp
|
Wìn kùrti?
| 9 |
CC-BY
|
Marion Drew
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0143_kùrti-il-ħamra.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0143
|
asp
|
Wìn kùrti tawwe?
| 10 |
CC-BY
|
Marion Drew
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0143_kùrti-il-ħamra.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0143
|
asp
|
Wìn kùrti il-ħamra tawwe?
| 11 |
CC-BY
|
Marion Drew
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0143_kùrti-il-ħamra.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0143
|
asp
|
L'fùq.
| 12 |
CC-BY
|
Marion Drew
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0143_kùrti-il-ħamra.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0143
|
asp
|
L'fùq barce.
| 13 |
CC-BY
|
Marion Drew
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0143_kùrti-il-ħamra.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0143
|
asp
|
L'fùq fi's-sme.
| 14 |
CC-BY
|
Marion Drew
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0143_kùrti-il-ħamra.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0143
|
asp
|
L'fùq fi's-sme.
Fùq il-gamra.
Mcèt!
| 15 |
CC-BY
|
Marion Drew
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0143_kùrti-il-ħamra.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0143
|
asp
|
Bàba yħibb il-ġsel.
| 0 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0215_fŧùr-iṡ-ṡbèħ.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0215
|
asp
|
Ène nħibb il-cornflakes.
| 1 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0215_fŧùr-iṡ-ṡbèħ.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0215
|
asp
|
Bàba yħibb il-qahwe.
| 2 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0215_fŧùr-iṡ-ṡbèħ.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0215
|
asp
|
Ène nħibb il-ħlìb.
| 3 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0215_fŧùr-iṡ-ṡbèħ.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0215
|
asp
|
Bàba yħibb it-tuffèħ.
| 4 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0215_fŧùr-iṡ-ṡbèħ.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0215
|
asp
|
Ène nħibb il-burgdèn.
| 5 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0215_fŧùr-iṡ-ṡbèħ.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0215
|
asp
|
Bàba yħibb il-xubz.Ène nħibb il-bicmàt.
| 6 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0215_fŧùr-iṡ-ṡbèħ.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0215
|
asp
|
Aħne iz-zùz nħibbu il-fŧàyir.
| 7 |
CC-BY-NC
|
Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0215_fŧùr-iṡ-ṡbèħ.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0215
|
asp
|
Ène nħibb muġallimti.
| 0 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0217_muġallimti.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0217
|
asp
|
Hiyye mizyène. Hiyye muġallme bèhye. Hiyye nès mlèħ w ṡbùriye.
| 1 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0217_muġallimti.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0217
|
asp
|
Hiyye żafrit cġarhe fi żfìra ħluwe.
| 2 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0217_muġallimti.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0217
|
asp
|
Hiyye ġayynit fi cġarhe xarzèt mlewnìn.
| 3 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0217_muġallimti.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0217
|
asp
|
Il-xarzèt mtèġhe xżur, byuż, ħmur, w ṡfur.
| 4 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0217_muġallimti.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0217
|
asp
|
Ummi, min fażlik, tnejjimci tużfurli caġri kìme cġar muġallimti?
| 5 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0217_muġallimti.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0217
|
asp
|
Waqtilli nikbir ène zède tawwe nġayyin xarzèt fi caġri.
| 6 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0217_muġallimti.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0217
|
asp
|
Kìf nikbir tawwe nwelli kìme muġallimti!
| 7 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0217_muġallimti.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0217
|
asp
|
Bneyye
| 0 |
CC-BY
|
Oku Modesto
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0253_ktèb-it-tṡàwir-mtèġi.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0253
|
asp
|
Ġaṡfùra
| 1 |
CC-BY
|
Oku Modesto
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0253_ktèb-it-tṡàwir-mtèġi.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0253
|
asp
|
Ṡìd
| 2 |
CC-BY
|
Oku Modesto
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0253_ktèb-it-tṡàwir-mtèġi.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0253
|
asp
|
Qaŧŧùsa
| 3 |
CC-BY
|
Oku Modesto
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0253_ktèb-it-tṡàwir-mtèġi.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0253
|
asp
|
Ène ismi Simo.
| 0 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0277_ṡuħàb.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0277
|
asp
|
Ène ġandi arbġa ṡuħàb.
| 1 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0277_ṡuħàb.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0277
|
asp
|
Esèmìhum Zizo, Lele, Sisa w Ayanda.
| 2 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0277_ṡuħàb.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0277
|
asp
|
Ṡàħibti Zizo tħibb laġb il-kùra.
| 3 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0277_ṡuħàb.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0277
|
asp
|
Ṡàħibti Lele tħibb il-ġùmèn.
| 4 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0277_ṡuħàb.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0277
|
asp
|
Ṡàħbi Sisa yħibb laġb il-ɍummìża.
| 5 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0277_ṡuħàb.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0277
|
asp
|
Ṡàħibti Ayanda tħibb il-qràye.
| 6 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0277_ṡuħàb.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0277
|
asp
|
W'ène?Ène nħibb naġmil il-ħàjèt il-kull illi hùme yħibbu yaġmlùhum.
| 7 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0277_ṡuħàb.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0277
|
asp
|
Nalġab il-kùra mġa Zizo.
| 8 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0277_ṡuħàb.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0277
|
asp
|
Nġùm mġa Lele.
| 9 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0277_ṡuħàb.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0277
|
asp
|
Nalġab il-ɍummìża mġa Sisa.
| 10 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0277_ṡuħàb.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0277
|
asp
|
W'inti, ṡàħbi, cnuwwe tħibb taġmil?
| 11 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0277_ṡuħàb.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0277
|
asp
|
Ìje alġab il-kura mġàne.
| 12 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0277_ṡuħàb.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0277
|
asp
|
Ìje ġùm mġàne.
| 13 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0277_ṡuħàb.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0277
|
asp
|
Ìje alġab il-ɍummìże mġàne.
| 14 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0277_ṡuħàb.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0277
|
asp
|
Ìje aqra mġàne!
| 15 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0277_ṡuħàb.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0277
|
asp
|
It-tengìz b'il-ħbel yiġjibni...
| 0 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0293_yiġjibni.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0293
|
asp
|
...waħdi.
| 1 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0293_yiġjibni.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0293
|
asp
|
It-tengìz b'il-ħbel mġa ṡàħibti yiġjibni kìf kìf.
| 2 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0293_yiġjibni.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0293
|
asp
|
Qràyet il-ħkèyèt il-mumtġa tiġjibni.
| 3 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0293_yiġjibni.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0293
|
asp
|
Il-miħwàṡ fi'l-hincìr mġa aṡħàbi yiġjibni.
| 4 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0293_yiġjibni.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0293
|
asp
|
Mġàwnet ummi fi ġsìl il-mèġùn tiġjibni.
| 5 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0293_yiġjibni.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0293
|
asp
|
Ktìbet ħrùf kbàr illi nnejjim naqràhum b'shùle tiġjibni.
| 6 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0293_yiġjibni.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0293
|
asp
|
Mèkelt il-ɍallèt il-mitnewġìn tiġjibni.
| 7 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0293_yiġjibni.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0293
|
asp
|
Ir-rqàd fi farc kbir yiġjibni.
| 8 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0293_yiġjibni.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0293
|
asp
|
Smèġ ummi kìf taħki ħkèyèt muċìra yiġjibni.
| 9 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0293_yiġjibni.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0293
|
asp
|
Aah! Il-hàjèt hèđùme il-kull yiġjbùni.
| 10 |
CC-BY
|
Ursula Nafula
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0293_yiġjibni.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0293
|
asp
|
Ŧarbùce ṡɍìra, ŧarbùce kbìra.
| 0 |
CC-BY-NC
|
Carole Bloch
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0309_ṡɍìr-w-kbìr.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0309
|
asp
|
null | 1 |
CC-BY-NC
|
Carole Bloch
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0309_ṡɍìr-w-kbìr.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
| null |
asp_0309
|
asp
|
Ydìn ṡɍàr, ydìn kbàr.
| 2 |
CC-BY-NC
|
Carole Bloch
|
Ramzi Hachani
|
aeb
|
0309_ṡɍìr-w-kbìr.md
|
global-asp/global-asp
|
aeb
|
Latn
|
asp_0309
|
asp
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.