cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
Atwero ngwec kede.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Maurice Lamony	ach	0112_kuma.md	global-asp/asp-source	ach	Latn	asp_0112	asp
Atwero pye kede.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Maurice Lamony	ach	0112_kuma.md	global-asp/asp-source	ach	Latn	asp_0112	asp
Atwero Myel Kede.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Maurice Lamony	ach	0112_kuma.md	global-asp/asp-source	ach	Latn	asp_0112	asp
Atwero kwang kede.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Maurice Lamony	ach	0112_kuma.md	global-asp/asp-source	ach	Latn	asp_0112	asp
Atwero lenge kede.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Maurice Lamony	ach	0112_kuma.md	global-asp/asp-source	ach	Latn	asp_0112	asp
Atwero gweyo odilo kede.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Maurice Lamony	ach	0112_kuma.md	global-asp/asp-source	ach	Latn	asp_0112	asp
Atwero lwii kede.	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Maurice Lamony	ach	0112_kuma.md	global-asp/asp-source	ach	Latn	asp_0112	asp
Ento pe atwero tuk kede ma twal.	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Maurice Lamony	ach	0112_kuma.md	global-asp/asp-source	ach	Latn	asp_0112	asp
I suɔ ma kane ni.	0	CC BY	Letta Machoga	Divine Apedo (OLE Ghana)	ada	0087_i-suɔ-ma-kane-ni.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0087	asp
Mɛ nɔ ma kane tsɔɔ?	1	CC BY	Letta Machoga	Divine Apedo (OLE Ghana)	ada	0087_i-suɔ-ma-kane-ni.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0087	asp
Ye nyɛmi yo ɔ hwɔ mayo.	2	CC BY	Letta Machoga	Divine Apedo (OLE Ghana)	ada	0087_i-suɔ-ma-kane-ni.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0087	asp
Mɛ nɔ ma kane tsɔɔ?	3	CC BY	Letta Machoga	Divine Apedo (OLE Ghana)	ada	0087_i-suɔ-ma-kane-ni.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0087	asp
Ye nyɛ kɛ ye maa hɛ dɔ.	4	CC BY	Letta Machoga	Divine Apedo (OLE Ghana)	ada	0087_i-suɔ-ma-kane-ni.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0087	asp
Mɛ nɔ ma kane tsɔɔ?	5	CC BY	Letta Machoga	Divine Apedo (OLE Ghana)	ada	0087_i-suɔ-ma-kane-ni.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0087	asp
Ye tsɛ kɛ ye nɛ hɛ dɔ.	6	CC BY	Letta Machoga	Divine Apedo (OLE Ghana)	ada	0087_i-suɔ-ma-kane-ni.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0087	asp
Mɛ nɔ ma kane tsɔɔ? I ma nyɛ kane tsɔɔ ye he!	7	CC BY	Letta Machoga	Divine Apedo (OLE Ghana)	ada	0087_i-suɔ-ma-kane-ni.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0087	asp
Ngɛ Ga magua a mi deka be, e ji tsitaa tsritsri hengmɔ kɛje we he nɛ deka ngɛɛ, lejɛ nɛ mamkpaagbehi nɛ sɛ nga ngɛɛ. A nyaa daa ligbi he ke e na mɛ kɛkɛ. Mɔtu ko, ngumuwi ɔmɛ, te kɛ fiɛ nɛ a hluɛ a sahi ngɛ blɔ jɔjuɛ ɔ nɔ. Kaa fiɛ ɔ nɛ eho se yaa a tsɔ duɔmi ko la. Mokasa ngɛ kuu ɔ mi. E ji wayo kulaa.	0	CC BY	Lesley Koyi	Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0262_mokasa.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0262	asp
Benɛ Mokasa fɔli gbo ɔ e ye jeha enyɔ. E kɛ e tsɛwayo ya hi si. Bi nɛ ɔ sane kɔ we nyumu nɛ ɔ he. E ha we Mokasa ni nɛ e sa. E haa nɛ nyumuyo ɔ tsuɔ nitsumi nɛ he wa wawɛɛ babaooo.	1	CC BY	Lesley Koyi	Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0262_mokasa.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0262	asp
Ke Mokasa bi munyu ko loo etsi nɔ ko ta, e tsɛwayo ɔ gbee lɛ. Ke Mokasa bi kaa e ma nyɛ yaa sukuu lo ɔ e tsɛwayo ɔ gbee lɛ ke, "O biɛ pe nɔ nɛ maa kase nɔ ko." Je ha etɛ se ngɛ e kɛ e tsɛwayo ɔ si himi ɔ se ɔ Mokasa ma fo kɛ je tsɛwayo ɔ ngɔ. E bɔni gbɛjegbɛ tue hwɔmi.	2	CC BY	Lesley Koyi	Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0262_mokasa.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0262	asp
Gbɛjegbɛ nɔ wa nɛ nyumuwi ɔmɛ saiigbo ɔ a daa nyami ngma he dengme. Be komɛ, a nuu mɛ, be komɛ a gbee mɛ nine nya. Nɛ ke be nɛ a wo hiɔ, nɔ ko be nɛ e waa mɛ. Kuu nɛ ɔ hii kaplɛ bɔɔ nɛ enaa ngɛ a nibami mi ɔ nɔ kɛ sika nɛ a naa kɛjee rɔba nitsɔwi nɛ a juaa ha rɔba he nitsuli. A jemi bami ɔ ngɛ yee ha mɛ ejakaa a ngɛ kuu kpaakpahi a mi kɛ a he munyu tsɔwi nɛ a ngɛ hunga jee ngɛ kuuhi nɛ maa ye wetso kpaakpa mɛ a nɔ ngɛ mangua a mi.	3	CC BY	Lesley Koyi	Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0262_mokasa.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0262	asp
Ligbi kake nɛ Mokasa ngɛ duɔmi nɔhi a hiɛ ɔ, e na womi momo gbagbɛ ko. E tsu mu ɔ ngɛ he nɛ e ngɔ wo e kotoku ɔ mi. Lɔɔ se ɔ daa ligbi e ma je womi ɔ kpo nɛ emaa hiɛ ofonihi ngɛ mi. E li bɔ nɛ a kaneɔ munyu ɔmɛ ha.	4	CC BY	Lesley Koyi	Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0262_mokasa.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0262	asp
Ofoni ɔmɛ tu nyumuyo ko nɛ ngɛ wae he munyu nɛ e maa pee kɔɔhiɔ mi lɛ hluilɔ. Mokasa maa kale kaa kɔɔhiɔ mi lɛ hluilɔ ji lɛ. Be komɛ hu e ma kale kaa lɛ ji nyumuyo ɔ ngɛ anyazia mi ɔ nɛ.	5	CC BY	Lesley Koyi	Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0262_mokasa.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0262	asp
Fiɛ ngɛ yee nɛ Mokasa daa si ngɛ blɔhe ngɛ ni bae. Nyumu ko nyiɛ ba na lɛ ke, "Hello, I mi ji Thomas. I tsuɔ ni ngɛ hiɛ ɔ he ko nɛ omaa na ni maa ye." E ngɔ e nine tsɔɔ we kungɔzɔ ko nɛ a bu yi kɛ zigli bluu. E bi ke, "O maa suɔ nɛ o ya ye nɔ ko ngɛ lejɛ ɔ?" Mokasa hiɛ nyumu ɔ kɛ ma si nɛ a hiɛ we ɔ. E ke, "Eko ɔ," nɛ e hia nane kɛje.	6	CC BY	Lesley Koyi	Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0262_mokasa.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0262	asp
Kobɔli ɔmɛ pɔɔ Thomas nami nyɔhiɔ babaoo. E suɔ nɛ e kɛ mɛ maa tu munyu titrii ngɛ nihi nɛ a tlɔ gbɛjegbɛ ɔmɛ a he. Thomas bu a jemi bami munyuhi a tue. E hɛ dɔ nɛ e na tsui, e pee we nɔ buimi nɔ kɛ tsɔɔ we mɛ. Nyumuwiɔ ekomɛ bɔni we kungɔzɔ kɛ e yi zigli bluu ɔ mi yami nɛ a yaa ngɔɔ niyemi piani.	7	CC BY	Lesley Koyi	Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0262_mokasa.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0262	asp
Mokasa hi si ngɛ blɔtue ngɛ foni ɔmɛ hiɛe nɛ Thomas ba hi e kasa mi. "Mɛ nɔ he nɛ nyazia a kɔɔ?" Thomas nɛ e bi lɛ. Mokasa ha heto ke, "E kɔɔ nyumuyo ko nɛ pee kɔɔhiɔ mi lɛ hluilɔ he." Thomas bi ke, "Ke a tsɛɛ lɛ kɛɛ?" Mokasa ha heto blɛu ke, "I li, I be ninnyɛe ma kane."	8	CC BY	Lesley Koyi	Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0262_mokasa.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0262	asp
Be nɛ a kpe ɔ Mokasa bɔi lɛ nitsɛ e he ni siɛmi kɛ ngɛ Thomas hae. Munyu ɔ kɔɔ e tsɛwayo ɔ he kɛ nɔ he je nɛ e ma fo kɛje. Thomas tu we munyu fuu nɛ e de we Mokasa nɔ nɛ epee se e bu lɛ tue saminya. Be komɛ ɔ a tuɔ munyu be mi nɛ a ngɛ ni yee ngɛ we ɔ kɛ e yi bumi bluu ɔ mi.	9	CC BY	Lesley Koyi	Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0262_mokasa.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0262	asp
Maa pee Mokasa e jeha nyɔngmaa yemi be mi ɔ Thomas ha lɛ nyazia womi he. E ji nyazia ko nɛ kɔɔ kɔpe nyumu yo ko he nɛ e wa nɛ e ba pee blɔɔlu fialɔ ngua. Thomas kane jama nyaziaa ha Mokasa be sai kɛya si ligbi ko nɛ e de ke, "I susu kaa e su be nɛ sa nɛ o ya sukuu nɛ o kase ni kane mi. Kɛ o susu kɛɛ?" Thomas tsɔɔ nya ke e le ko nɛ jokwɛni ma nyɛ hi nɛ a ya sukuu.	10	CC BY	Lesley Koyi	Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0262_mokasa.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0262	asp
Mokasa susu hihe ehe nɛ ɔ he kɛ sukuu ɔ nɛ e ma ya. Nɛ ke e ba mi kaa e tsɛwayo ɔ munyu da kaa e dami tɛ ha ni ksaemi ɔ nɛɛ? Nɛ ke e ba mi kaa a hi lɛ gbee ngɛ hihe hee nɛ ɔ nɛ? E ngɛ gbeye yee. "Eko ɔ emaa hi pe keji ngɛ nɔ engɛ ma a dɛm," e susu ja.	11	CC BY	Lesley Koyi	Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0262_mokasa.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0262	asp
E kɛ Thomas sɛsɛ e gbeye nihi a he. Nyumu ɔngɛ lɛ, henɔkami hae kpami saa kaa e jemi ehe nɛ ɔ maa hi pe sa sihimi ɔ.	12	CC BY	Lesley Koyi	Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0262_mokasa.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0262	asp
Jeha Mokasa ya hi tsu komi ngɛ we kɛ e yi bumi bamumu mi. E kɛ nyumuwi enyɔ nɛ hi mi. Bimɛ tsuo nɛ hi jama we ɔ mi ji nyɔngma. Akɛ nihi nɛ hi si ji Anti Sisi kɛ e huno kɛ gbe etɛ, ati ko, kɛ apletsi momo ko hu.	13	CC BY	Lesley Koyi	Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0262_mokasa.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0262	asp
Mokasa je sukuu ɔ sisi nɛ e ye lɛ. Nihi nɛ a tsɔɔ kɛ be ɔ esa nɛ ekase mɛ. Be komɛ ɔ e nine mi jee wu. Se e susuɔ kɔɔhiɔ mi lɛ hluilɔ kɛ bɔɔlu fialɔ he ngɛ nyazia womi ɔmɛ a mi, kɛkɛ e lua e he kaa mɛ, e kɔni mi jɔ we.	14	CC BY	Lesley Koyi	Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0262_mokasa.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0262	asp
Mokasa hii si ngɛ we kɛ e yi bumi bamumu ɔ kpo nɔ, e ngɛ nyazia womi nɛ a ha lɛ kɛje sukuu ɔ kanee. Thomas ba hi e kasa nya. Thomas bi ke, "Mɛ nɔ nyazia i?" Mokasa ha heto ke, "E kɔɔ nyumuyo ko nɛ pee titsɛ he." Thomas bi ke, "Kɛ a tsɛɛ nyumuyo ɔ kɛɛ?" Mokasa ha heto kɛ muɔ ke, "E biɛ ji Mokasa."	15	CC BY	Lesley Koyi	Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0262_mokasa.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0262	asp
Suɔ kake yaa nu nyu.	0	CC BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0327_lohwehi-kanemi.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0327	asp
Okpɔngɔ enyɔ yaa nu nyu.	1	CC BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0327_lohwehi-kanemi.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0327	asp
Ngami na etɛ kɛ lohwebi ewie hu yaa nu nyu.	2	CC BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0327_lohwehi-kanemi.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0327	asp
Ogbetee enuɔ kɛ ngami kpotoo ekpa ngɛ nyie kɛ yaa nyuɔ he.	3	CC BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0327_lohwehi-kanemi.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0327	asp
To kpaango ngɛ fo mae keyaa nyu ɔ he.	4	CC BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0327_lohwehi-kanemi.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0327	asp
Kuɔwi kpaangɔ kɛ lo nɛɛ ngɛ nyu wue ngɛ nu ɔ mi.	5	CC BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0327_lohwehi-kanemi.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0327	asp
Jata kake wo gbi. Lɛ hu e ngɛ hlae nɛ enu. Mɛnɔ ngɛ jata gbejee?	6	CC BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0327_lohwehi-kanemi.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0327	asp
Suɔ kake ngɛ nyu nue kɛ jata a.	7	CC BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)	ada	0327_lohwehi-kanemi.md	global-asp/asp-source	ada	Latn	asp_0327	asp
kweri pere oyido chieki swa.	0	CC-BY	Cornelius Gulere	Hellen Alowo	adh	0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0001	asp
Dhioti pere oyido ni pinyi swa.	1	CC-BY	Cornelius Gulere	Hellen Alowo	adh	0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0001	asp
Kitanda pere oyido cheiki swa.	2	CC-BY	Cornelius Gulere	Hellen Alowo	adh	0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0001	asp
Gali pere oyido chieki swa.	3	CC-BY	Cornelius Gulere	Hellen Alowo	adh	0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0001	asp
Jaali me oyido bori swa!	4	CC-BY	Cornelius Gulere	Hellen Alowo	adh	0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0001	asp
Go oyiko furi kweri mabori swa.	5	CC-BY	Cornelius Gulere	Hellen Alowo	adh	0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0001	asp
Go oyiko gute thigo pere mabori swa.	6	CC-BY	Cornelius Gulere	Hellen Alowo	adh	0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0001	asp
Go oyiko kitanda mabori swa.	7	CC-BY	Cornelius Gulere	Hellen Alowo	adh	0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0001	asp
Go onyiewo gali manitye malo swa.	8	CC-BY	Cornelius Gulere	Hellen Alowo	adh	0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0001	asp
Go obedo i komi ma bori swa. Go ochiemo gi wuma ma bori swa.	9	CC-BY	Cornelius Gulere	Hellen Alowo	adh	0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0001	asp
Go oweyo pecho pere to chako bedo iluli. Go obedo ma oro kweth.	10	CC-BY	Cornelius Gulere	Hellen Alowo	adh	0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0001	asp
Cango cango Dyel, Gwok gi Dhyaŋ jo bedo mere matek swa. Ndir acel jo kidho woth i motoka.	0	CC-BY	Fabian Wakholi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0004_dyel-gwok-kodi-dhyaŋ.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0004	asp
Jo tundo kama joloro iye. Jagwey motoka openjo jo cul ma woth. Dhyaŋ oculo apere.	1	CC-BY	Fabian Wakholi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0004_dyel-gwok-kodi-dhyaŋ.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0004	asp
Gwok oculo pesa ma thoth, rupir go oyido ongoye gi pesa ma thin.	2	CC-BY	Fabian Wakholi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0004_dyel-gwok-kodi-dhyaŋ.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0004	asp
Jagwey motoka oyido chegin dwoko ri Gwok pesa pere m'odoŋ. Dyel oŋweco woko abwap ma ku culo apere.	3	CC-BY	Fabian Wakholi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0004_dyel-gwok-kodi-dhyaŋ.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0004	asp
Jagwey motoka omako nge swa. Go otugila motoka to kadho ma ku dwoko ri Gwok pesa pere m'odong.	4	CC-BY	Fabian Wakholi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0004_dyel-gwok-kodi-dhyaŋ.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0004	asp
Meno, ama omiyo kiri konon, fodi Gwok ŋweco ryemo motoka ni woleŋo iye waŋe. Go rango jagwey motoka ma ku dwoko ri go pesa pere m'odoŋ.	5	CC-BY	Fabian Wakholi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0004_dyel-gwok-kodi-dhyaŋ.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0004	asp
Dyel ŋweco aŋweca ka owinjo mor ma motoka. Go lworo ni ile mako go rupir ndir no ku culo jagwey motoka pesa ma woth.	6	CC-BY	Fabian Wakholi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0004_dyel-gwok-kodi-dhyaŋ.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0004	asp
Dhyaŋ ki dew ri go kwoŋ motokin. Dhyaŋ gale a gala ka ŋado ngudo. Oŋeyo ni oculo pesa pere mawoth je.	7	CC-BY	Fabian Wakholi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0004_dyel-gwok-kodi-dhyaŋ.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0004	asp
Agowo rabwo.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0067_tedo.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0067	asp
Anyaro kabico.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0067_tedo.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0067	asp
Agweno karoti.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0067_tedo.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0067	asp
Alwoko bijanjali.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0067_tedo.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0067	asp
Aŋado nyaryeŋa.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0067_tedo.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0067	asp
Anyaro siku mawiki.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0067_tedo.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0067	asp
Mama ŋado katungulu.	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0067_tedo.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0067	asp
Katungulu m'oŋadi lunga i waŋan.	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0067_tedo.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0067	asp
I lwoŋo ni Nya Simu. Anen go!	0	CC-BY	Ursula Nafula	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0105_nya-simu.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0105	asp
Ni gi simu abic. Go cano simu pere iwi meza ka ocewi.	1	CC-BY	Ursula Nafula	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0105_nya-simu.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0105	asp
Manyatoŋgweno mere maluwo gi jo peco.	2	CC-BY	Ursula Nafula	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0105_nya-simu.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0105	asp
Matar mere ma luwo gi ji ma ka tic.	3	CC-BY	Ursula Nafula	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0105_nya-simu.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0105	asp
M’obokere mere ma luwo gi jo banjin pere.	4	CC-BY	Ursula Nafula	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0105_nya-simu.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0105	asp
Marakwaro mere ma luwo gi mere pere ma kacunye.	5	CC-BY	Ursula Nafula	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0105_nya-simu.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0105	asp
Ma olyewa meno maluwo gi ji ma rango bothe kony.	6	CC-BY	Ursula Nafula	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0105_nya-simu.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0105	asp
Nya Simu mito ni ji wosangala. Go dak gorok.	7	CC-BY	Ursula Nafula	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0105_nya-simu.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0105	asp
Go yeyo nyithindho neno televison i duka pere.	8	CC-BY	Ursula Nafula	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0105_nya-simu.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0105	asp
Go limo jutwo gi jum’otegino i pecin pa jo.	9	CC-BY	Ursula Nafula	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0105_nya-simu.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0105	asp
Kis kama go kadho iye ikoko ni, "Nya Simu! Nya Simu!"	10	CC-BY	Ursula Nafula	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0105_nya-simu.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0105	asp
Go sangala aka waco ni, "An Nya Simu aka e-e neni simu paran!" Meno Nya Simu gi simu pere abic.	11	CC-BY	Ursula Nafula	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0105_nya-simu.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0105	asp
Opiyo yikere makidho ka fonjirok.	0	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0121_nyuka.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0121	asp
Baba guro nyuka m'odikini.	1	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0121_nyuka.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0121	asp
Opiyo owaco ni, "Mama tedo nyuka ma ber maloyo!"	2	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0121_nyuka.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0121	asp
Nyuka miyo Opiyo meni ka fonjirok.	3	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0121_nyuka.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0121	asp
Nyuka ocek.	4	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0121_nyuka.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0121	asp
Baba konjo cak i nyuka gi mar.	5	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0121_nyuka.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0121	asp
Opiyo owaco ni, "Baba, aparo ni nyuka me mito medo iye sukari."	6	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0121_nyuka.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0121	asp
Opiyo paro ni, "Nyuka ma mama tedo miti loyo ma baba tedo!"	7	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0121_nyuka.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0121	asp
Opiyo okwayo ni, "Baba, i nyalo medan sukari?"	8	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0121_nyuka.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0121	asp
Ba Opiyo medo go sukari.	9	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0121_nyuka.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0121	asp
"Wu! Baba! I ketho ran cumbi ayin!"	10	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0121_nyuka.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0121	asp
Opiyo openjo ni, "Baba, mama le dwoko karaŋo?"	11	CC-BY	Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi	Owino Ogot, Athieno Gertrude	adh	0121_nyuka.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0121	asp
Gweno kodi Ongongolo oyido mere. To oyido ju tere pyemo gi achieli kwong jo. Ndelo achieli ju yiko tuko mupira nyaka juneni jatuko maberi.	0	CC-BY	Winny Asara	Hellen Alowo	adh	0141_gweno-kodi-ongongolo.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0141	asp
Jukadho ikisawe toju chako tuko pajo. Gweno oyido ni piyopiyo to Ongongolo oyido nipiyo swa. Gweno ogeyo mupira bori to Ongongolo ogweyo bori swa. Gweno to chako winjo nywowiroki.	1	CC-BY	Winny Asara	Hellen Alowo	adh	0141_gweno-kodi-ongongolo.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0141	asp
Juyiko tuko makitewa neno ngata oloyi. Ongongolo obedo jamaki gole. Gweno otewa gole achieli. Nyo totundo sawa pa Gweno ma makuro gole	2	CC-BY	Winny Asara	Hellen Alowo	adh	0141_gweno-kodi-ongongolo.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0141	asp
Ongongolo ogweyo mupira totewa. Ongongolo oketa mupira totewa. Ongongolo ogoyo mupira giwiye totewa. Ongongolo otewa gole abich!	3	CC-BY	Winny Asara	Hellen Alowo	adh	0141_gweno-kodi-ongongolo.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0141	asp
Gweno omako nge ni go ofiriwa. Go oyido obedo jakifiriwa marachi swa. Ongongolo ochako nyero rupiri mere pere oyido timo ginyero.	4	CC-BY	Winny Asara	Hellen Alowo	adh	0141_gweno-kodi-ongongolo.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0141	asp
Gweno omako nge to yawo dhoke malachi swa to mwonyo Ongongolo.	5	CC-BY	Winny Asara	Hellen Alowo	adh	0141_gweno-kodi-ongongolo.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0141	asp
Munyo Gweno oyido doki pecho, go oromo gi yoki Ongongolo. Yoki Ongongolo openjo ni ineno ye nyathi parani? Gweno ku wacho gimoro jye. Yoki Ongongolo obedo gi rembo.	6	CC-BY	Winny Asara	Hellen Alowo	adh	0141_gweno-kodi-ongongolo.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0141	asp
Nyaka to yoki Ongongolo winjo dwondo jo mathini. Konyani Mama dwondi jo oywaki. Yoki Ongongolo ongiyo thubongi go to winjo gi kikangasa swa. Dwondi jo owoki iyii Gweno.	7	CC-BY	Winny Asara	Hellen Alowo	adh	0141_gweno-kodi-ongongolo.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0141	asp
Yoki Ongongolo okoko, ori meni perini ma were omiyini nyathi paran! Ongongolo nyalo wotho ngweche marachi swa makibilere.Gweno ochako kichiroki pa two.	8	CC-BY	Winny Asara	Hellen Alowo	adh	0141_gweno-kodi-ongongolo.md	global-asp/asp-source	adh	Latn	asp_0141	asp

Atwero ngwec kede.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Maurice Lamony

ach

0112_kuma.md

global-asp/asp-source

ach

Latn

asp_0112

asp

Atwero pye kede.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Maurice Lamony

ach

0112_kuma.md

global-asp/asp-source

ach

Latn

asp_0112

asp

Atwero Myel Kede.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Maurice Lamony

ach

0112_kuma.md

global-asp/asp-source

ach

Latn

asp_0112

asp

Atwero kwang kede.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Maurice Lamony

ach

0112_kuma.md

global-asp/asp-source

ach

Latn

asp_0112

asp

Atwero lenge kede.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Maurice Lamony

ach

0112_kuma.md

global-asp/asp-source

ach

Latn

asp_0112

asp

Atwero gweyo odilo kede.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Maurice Lamony

ach

0112_kuma.md

global-asp/asp-source

ach

Latn

asp_0112

asp

Atwero lwii kede.

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Maurice Lamony

ach

0112_kuma.md

global-asp/asp-source

ach

Latn

asp_0112

asp

Ento pe atwero tuk kede ma twal.

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Maurice Lamony

ach

0112_kuma.md

global-asp/asp-source

ach

Latn

asp_0112

asp

I suɔ ma kane ni.

0

CC BY

Letta Machoga

Divine Apedo (OLE Ghana)

ada

0087_i-suɔ-ma-kane-ni.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0087

asp

Mɛ nɔ ma kane tsɔɔ?

1

CC BY

Letta Machoga

Divine Apedo (OLE Ghana)

ada

0087_i-suɔ-ma-kane-ni.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0087

asp

Ye nyɛmi yo ɔ hwɔ mayo.

2

CC BY

Letta Machoga

Divine Apedo (OLE Ghana)

ada

0087_i-suɔ-ma-kane-ni.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0087

asp

Mɛ nɔ ma kane tsɔɔ?

3

CC BY

Letta Machoga

Divine Apedo (OLE Ghana)

ada

0087_i-suɔ-ma-kane-ni.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0087

asp

Ye nyɛ kɛ ye maa hɛ dɔ.

4

CC BY

Letta Machoga

Divine Apedo (OLE Ghana)

ada

0087_i-suɔ-ma-kane-ni.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0087

asp

Mɛ nɔ ma kane tsɔɔ?

5

CC BY

Letta Machoga

Divine Apedo (OLE Ghana)

ada

0087_i-suɔ-ma-kane-ni.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0087

asp

Ye tsɛ kɛ ye nɛ hɛ dɔ.

6

CC BY

Letta Machoga

Divine Apedo (OLE Ghana)

ada

0087_i-suɔ-ma-kane-ni.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0087

asp

Mɛ nɔ ma kane tsɔɔ? I ma nyɛ kane tsɔɔ ye he!

7

CC BY

Letta Machoga

Divine Apedo (OLE Ghana)

ada

0087_i-suɔ-ma-kane-ni.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0087

asp

Ngɛ Ga magua a mi deka be, e ji tsitaa tsritsri hengmɔ kɛje we he nɛ deka ngɛɛ, lejɛ nɛ mamkpaagbehi nɛ sɛ nga ngɛɛ. A nyaa daa ligbi he ke e na mɛ kɛkɛ. Mɔtu ko, ngumuwi ɔmɛ, te kɛ fiɛ nɛ a hluɛ a sahi ngɛ blɔ jɔjuɛ ɔ nɔ. Kaa fiɛ ɔ nɛ eho se yaa a tsɔ duɔmi ko la. Mokasa ngɛ kuu ɔ mi. E ji wayo kulaa.

0

CC BY

Lesley Koyi

Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0262_mokasa.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0262

asp

Benɛ Mokasa fɔli gbo ɔ e ye jeha enyɔ. E kɛ e tsɛwayo ya hi si. Bi nɛ ɔ sane kɔ we nyumu nɛ ɔ he. E ha we Mokasa ni nɛ e sa. E haa nɛ nyumuyo ɔ tsuɔ nitsumi nɛ he wa wawɛɛ babaooo.

1

CC BY

Lesley Koyi

Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0262_mokasa.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0262

asp

Ke Mokasa bi munyu ko loo etsi nɔ ko ta, e tsɛwayo ɔ gbee lɛ. Ke Mokasa bi kaa e ma nyɛ yaa sukuu lo ɔ e tsɛwayo ɔ gbee lɛ ke, "O biɛ pe nɔ nɛ maa kase nɔ ko." Je ha etɛ se ngɛ e kɛ e tsɛwayo ɔ si himi ɔ se ɔ Mokasa ma fo kɛ je tsɛwayo ɔ ngɔ. E bɔni gbɛjegbɛ tue hwɔmi.

2

CC BY

Lesley Koyi

Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0262_mokasa.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0262

asp

Gbɛjegbɛ nɔ wa nɛ nyumuwi ɔmɛ saiigbo ɔ a daa nyami ngma he dengme. Be komɛ, a nuu mɛ, be komɛ a gbee mɛ nine nya. Nɛ ke be nɛ a wo hiɔ, nɔ ko be nɛ e waa mɛ. Kuu nɛ ɔ hii kaplɛ bɔɔ nɛ enaa ngɛ a nibami mi ɔ nɔ kɛ sika nɛ a naa kɛjee rɔba nitsɔwi nɛ a juaa ha rɔba he nitsuli. A jemi bami ɔ ngɛ yee ha mɛ ejakaa a ngɛ kuu kpaakpahi a mi kɛ a he munyu tsɔwi nɛ a ngɛ hunga jee ngɛ kuuhi nɛ maa ye wetso kpaakpa mɛ a nɔ ngɛ mangua a mi.

3

CC BY

Lesley Koyi

Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0262_mokasa.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0262

asp

Ligbi kake nɛ Mokasa ngɛ duɔmi nɔhi a hiɛ ɔ, e na womi momo gbagbɛ ko. E tsu mu ɔ ngɛ he nɛ e ngɔ wo e kotoku ɔ mi. Lɔɔ se ɔ daa ligbi e ma je womi ɔ kpo nɛ emaa hiɛ ofonihi ngɛ mi. E li bɔ nɛ a kaneɔ munyu ɔmɛ ha.

4

CC BY

Lesley Koyi

Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0262_mokasa.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0262

asp

Ofoni ɔmɛ tu nyumuyo ko nɛ ngɛ wae he munyu nɛ e maa pee kɔɔhiɔ mi lɛ hluilɔ. Mokasa maa kale kaa kɔɔhiɔ mi lɛ hluilɔ ji lɛ. Be komɛ hu e ma kale kaa lɛ ji nyumuyo ɔ ngɛ anyazia mi ɔ nɛ.

5

CC BY

Lesley Koyi

Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0262_mokasa.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0262

asp

Fiɛ ngɛ yee nɛ Mokasa daa si ngɛ blɔhe ngɛ ni bae. Nyumu ko nyiɛ ba na lɛ ke, "Hello, I mi ji Thomas. I tsuɔ ni ngɛ hiɛ ɔ he ko nɛ omaa na ni maa ye." E ngɔ e nine tsɔɔ we kungɔzɔ ko nɛ a bu yi kɛ zigli bluu. E bi ke, "O maa suɔ nɛ o ya ye nɔ ko ngɛ lejɛ ɔ?" Mokasa hiɛ nyumu ɔ kɛ ma si nɛ a hiɛ we ɔ. E ke, "Eko ɔ," nɛ e hia nane kɛje.

6

CC BY

Lesley Koyi

Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0262_mokasa.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0262

asp

Kobɔli ɔmɛ pɔɔ Thomas nami nyɔhiɔ babaoo. E suɔ nɛ e kɛ mɛ maa tu munyu titrii ngɛ nihi nɛ a tlɔ gbɛjegbɛ ɔmɛ a he. Thomas bu a jemi bami munyuhi a tue. E hɛ dɔ nɛ e na tsui, e pee we nɔ buimi nɔ kɛ tsɔɔ we mɛ. Nyumuwiɔ ekomɛ bɔni we kungɔzɔ kɛ e yi zigli bluu ɔ mi yami nɛ a yaa ngɔɔ niyemi piani.

7

CC BY

Lesley Koyi

Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0262_mokasa.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0262

asp

Mokasa hi si ngɛ blɔtue ngɛ foni ɔmɛ hiɛe nɛ Thomas ba hi e kasa mi. "Mɛ nɔ he nɛ nyazia a kɔɔ?" Thomas nɛ e bi lɛ. Mokasa ha heto ke, "E kɔɔ nyumuyo ko nɛ pee kɔɔhiɔ mi lɛ hluilɔ he." Thomas bi ke, "Ke a tsɛɛ lɛ kɛɛ?" Mokasa ha heto blɛu ke, "I li, I be ninnyɛe ma kane."

8

CC BY

Lesley Koyi

Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0262_mokasa.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0262

asp

Be nɛ a kpe ɔ Mokasa bɔi lɛ nitsɛ e he ni siɛmi kɛ ngɛ Thomas hae. Munyu ɔ kɔɔ e tsɛwayo ɔ he kɛ nɔ he je nɛ e ma fo kɛje. Thomas tu we munyu fuu nɛ e de we Mokasa nɔ nɛ epee se e bu lɛ tue saminya. Be komɛ ɔ a tuɔ munyu be mi nɛ a ngɛ ni yee ngɛ we ɔ kɛ e yi bumi bluu ɔ mi.

9

CC BY

Lesley Koyi

Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0262_mokasa.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0262

asp

Maa pee Mokasa e jeha nyɔngmaa yemi be mi ɔ Thomas ha lɛ nyazia womi he. E ji nyazia ko nɛ kɔɔ kɔpe nyumu yo ko he nɛ e wa nɛ e ba pee blɔɔlu fialɔ ngua. Thomas kane jama nyaziaa ha Mokasa be sai kɛya si ligbi ko nɛ e de ke, "I susu kaa e su be nɛ sa nɛ o ya sukuu nɛ o kase ni kane mi. Kɛ o susu kɛɛ?" Thomas tsɔɔ nya ke e le ko nɛ jokwɛni ma nyɛ hi nɛ a ya sukuu.

10

CC BY

Lesley Koyi

Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0262_mokasa.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0262

asp

Mokasa susu hihe ehe nɛ ɔ he kɛ sukuu ɔ nɛ e ma ya. Nɛ ke e ba mi kaa e tsɛwayo ɔ munyu da kaa e dami tɛ ha ni ksaemi ɔ nɛɛ? Nɛ ke e ba mi kaa a hi lɛ gbee ngɛ hihe hee nɛ ɔ nɛ? E ngɛ gbeye yee. "Eko ɔ emaa hi pe keji ngɛ nɔ engɛ ma a dɛm," e susu ja.

11

CC BY

Lesley Koyi

Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0262_mokasa.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0262

asp

E kɛ Thomas sɛsɛ e gbeye nihi a he. Nyumu ɔngɛ lɛ, henɔkami hae kpami saa kaa e jemi ehe nɛ ɔ maa hi pe sa sihimi ɔ.

12

CC BY

Lesley Koyi

Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0262_mokasa.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0262

asp

Jeha Mokasa ya hi tsu komi ngɛ we kɛ e yi bumi bamumu mi. E kɛ nyumuwi enyɔ nɛ hi mi. Bimɛ tsuo nɛ hi jama we ɔ mi ji nyɔngma. Akɛ nihi nɛ hi si ji Anti Sisi kɛ e huno kɛ gbe etɛ, ati ko, kɛ apletsi momo ko hu.

13

CC BY

Lesley Koyi

Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0262_mokasa.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0262

asp

Mokasa je sukuu ɔ sisi nɛ e ye lɛ. Nihi nɛ a tsɔɔ kɛ be ɔ esa nɛ ekase mɛ. Be komɛ ɔ e nine mi jee wu. Se e susuɔ kɔɔhiɔ mi lɛ hluilɔ kɛ bɔɔlu fialɔ he ngɛ nyazia womi ɔmɛ a mi, kɛkɛ e lua e he kaa mɛ, e kɔni mi jɔ we.

14

CC BY

Lesley Koyi

Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0262_mokasa.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0262

asp

Mokasa hii si ngɛ we kɛ e yi bumi bamumu ɔ kpo nɔ, e ngɛ nyazia womi nɛ a ha lɛ kɛje sukuu ɔ kanee. Thomas ba hi e kasa nya. Thomas bi ke, "Mɛ nɔ nyazia i?" Mokasa ha heto ke, "E kɔɔ nyumuyo ko nɛ pee titsɛ he." Thomas bi ke, "Kɛ a tsɛɛ nyumuyo ɔ kɛɛ?" Mokasa ha heto kɛ muɔ ke, "E biɛ ji Mokasa."

15

CC BY

Lesley Koyi

Divine Apedo, Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0262_mokasa.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0262

asp

Suɔ kake yaa nu nyu.

0

CC BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0327_lohwehi-kanemi.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0327

asp

Okpɔngɔ enyɔ yaa nu nyu.

1

CC BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0327_lohwehi-kanemi.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0327

asp

Ngami na etɛ kɛ lohwebi ewie hu yaa nu nyu.

2

CC BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0327_lohwehi-kanemi.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0327

asp

Ogbetee enuɔ kɛ ngami kpotoo ekpa ngɛ nyie kɛ yaa nyuɔ he.

3

CC BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0327_lohwehi-kanemi.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0327

asp

To kpaango ngɛ fo mae keyaa nyu ɔ he.

4

CC BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0327_lohwehi-kanemi.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0327

asp

Kuɔwi kpaangɔ kɛ lo nɛɛ ngɛ nyu wue ngɛ nu ɔ mi.

5

CC BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0327_lohwehi-kanemi.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0327

asp

Jata kake wo gbi. Lɛ hu e ngɛ hlae nɛ enu. Mɛnɔ ngɛ jata gbejee?

6

CC BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0327_lohwehi-kanemi.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0327

asp

Suɔ kake ngɛ nyu nue kɛ jata a.

7

CC BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Elizabeth Ocansey (OLE Ghana)

ada

0327_lohwehi-kanemi.md

global-asp/asp-source

ada

Latn

asp_0327

asp

kweri pere oyido chieki swa.

0

CC-BY

Cornelius Gulere

Hellen Alowo

adh

0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0001

asp

Dhioti pere oyido ni pinyi swa.

1

CC-BY

Cornelius Gulere

Hellen Alowo

adh

0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0001

asp

Kitanda pere oyido cheiki swa.

2

CC-BY

Cornelius Gulere

Hellen Alowo

adh

0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0001

asp

Gali pere oyido chieki swa.

3

CC-BY

Cornelius Gulere

Hellen Alowo

adh

0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0001

asp

Jaali me oyido bori swa!

4

CC-BY

Cornelius Gulere

Hellen Alowo

adh

0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0001

asp

Go oyiko furi kweri mabori swa.

5

CC-BY

Cornelius Gulere

Hellen Alowo

adh

0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0001

asp

Go oyiko gute thigo pere mabori swa.

6

CC-BY

Cornelius Gulere

Hellen Alowo

adh

0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0001

asp

Go oyiko kitanda mabori swa.

7

CC-BY

Cornelius Gulere

Hellen Alowo

adh

0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0001

asp

Go onyiewo gali manitye malo swa.

8

CC-BY

Cornelius Gulere

Hellen Alowo

adh

0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0001

asp

Go obedo i komi ma bori swa. Go ochiemo gi wuma ma bori swa.

9

CC-BY

Cornelius Gulere

Hellen Alowo

adh

0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0001

asp

Go oweyo pecho pere to chako bedo iluli. Go obedo ma oro kweth.

10

CC-BY

Cornelius Gulere

Hellen Alowo

adh

0001_jali-ma-bori-tektek-swa.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0001

asp

Cango cango Dyel, Gwok gi Dhyaŋ jo bedo mere matek swa. Ndir acel jo kidho woth i motoka.

0

CC-BY

Fabian Wakholi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0004_dyel-gwok-kodi-dhyaŋ.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0004

asp

Jo tundo kama joloro iye. Jagwey motoka openjo jo cul ma woth. Dhyaŋ oculo apere.

1

CC-BY

Fabian Wakholi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0004_dyel-gwok-kodi-dhyaŋ.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0004

asp

Gwok oculo pesa ma thoth, rupir go oyido ongoye gi pesa ma thin.

2

CC-BY

Fabian Wakholi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0004_dyel-gwok-kodi-dhyaŋ.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0004

asp

Jagwey motoka oyido chegin dwoko ri Gwok pesa pere m'odoŋ. Dyel oŋweco woko abwap ma ku culo apere.

3

CC-BY

Fabian Wakholi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0004_dyel-gwok-kodi-dhyaŋ.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0004

asp

Jagwey motoka omako nge swa. Go otugila motoka to kadho ma ku dwoko ri Gwok pesa pere m'odong.

4

CC-BY

Fabian Wakholi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0004_dyel-gwok-kodi-dhyaŋ.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0004

asp

Meno, ama omiyo kiri konon, fodi Gwok ŋweco ryemo motoka ni woleŋo iye waŋe. Go rango jagwey motoka ma ku dwoko ri go pesa pere m'odoŋ.

5

CC-BY

Fabian Wakholi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0004_dyel-gwok-kodi-dhyaŋ.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0004

asp

Dyel ŋweco aŋweca ka owinjo mor ma motoka. Go lworo ni ile mako go rupir ndir no ku culo jagwey motoka pesa ma woth.

6

CC-BY

Fabian Wakholi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0004_dyel-gwok-kodi-dhyaŋ.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0004

asp

Dhyaŋ ki dew ri go kwoŋ motokin. Dhyaŋ gale a gala ka ŋado ngudo. Oŋeyo ni oculo pesa pere mawoth je.

7

CC-BY

Fabian Wakholi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0004_dyel-gwok-kodi-dhyaŋ.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0004

asp

Agowo rabwo.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0067_tedo.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0067

asp

Anyaro kabico.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0067_tedo.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0067

asp

Agweno karoti.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0067_tedo.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0067

asp

Alwoko bijanjali.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0067_tedo.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0067

asp

Aŋado nyaryeŋa.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0067_tedo.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0067

asp

Anyaro siku mawiki.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0067_tedo.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0067

asp

Mama ŋado katungulu.

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0067_tedo.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0067

asp

Katungulu m'oŋadi lunga i waŋan.

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0067_tedo.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0067

asp

I lwoŋo ni Nya Simu. Anen go!

0

CC-BY

Ursula Nafula

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0105_nya-simu.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0105

asp

Ni gi simu abic. Go cano simu pere iwi meza ka ocewi.

1

CC-BY

Ursula Nafula

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0105_nya-simu.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0105

asp

Manyatoŋgweno mere maluwo gi jo peco.

2

CC-BY

Ursula Nafula

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0105_nya-simu.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0105

asp

Matar mere ma luwo gi ji ma ka tic.

3

CC-BY

Ursula Nafula

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0105_nya-simu.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0105

asp

M’obokere mere ma luwo gi jo banjin pere.

4

CC-BY

Ursula Nafula

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0105_nya-simu.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0105

asp

Marakwaro mere ma luwo gi mere pere ma kacunye.

5

CC-BY

Ursula Nafula

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0105_nya-simu.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0105

asp

Ma olyewa meno maluwo gi ji ma rango bothe kony.

6

CC-BY

Ursula Nafula

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0105_nya-simu.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0105

asp

Nya Simu mito ni ji wosangala. Go dak gorok.

7

CC-BY

Ursula Nafula

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0105_nya-simu.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0105

asp

Go yeyo nyithindho neno televison i duka pere.

8

CC-BY

Ursula Nafula

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0105_nya-simu.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0105

asp

Go limo jutwo gi jum’otegino i pecin pa jo.

9

CC-BY

Ursula Nafula

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0105_nya-simu.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0105

asp

Kis kama go kadho iye ikoko ni, "Nya Simu! Nya Simu!"

10

CC-BY

Ursula Nafula

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0105_nya-simu.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0105

asp

Go sangala aka waco ni, "An Nya Simu aka e-e neni simu paran!" Meno Nya Simu gi simu pere abic.

11

CC-BY

Ursula Nafula

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0105_nya-simu.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0105

asp

Opiyo yikere makidho ka fonjirok.

0

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0121_nyuka.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0121

asp

Baba guro nyuka m'odikini.

1

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0121_nyuka.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0121

asp

Opiyo owaco ni, "Mama tedo nyuka ma ber maloyo!"

2

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0121_nyuka.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0121

asp

Nyuka miyo Opiyo meni ka fonjirok.

3

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0121_nyuka.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0121

asp

Nyuka ocek.

4

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0121_nyuka.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0121

asp

Baba konjo cak i nyuka gi mar.

5

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0121_nyuka.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0121

asp

Opiyo owaco ni, "Baba, aparo ni nyuka me mito medo iye sukari."

6

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0121_nyuka.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0121

asp

Opiyo paro ni, "Nyuka ma mama tedo miti loyo ma baba tedo!"

7

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0121_nyuka.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0121

asp

Opiyo okwayo ni, "Baba, i nyalo medan sukari?"

8

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0121_nyuka.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0121

asp

Ba Opiyo medo go sukari.

9

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0121_nyuka.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0121

asp

"Wu! Baba! I ketho ran cumbi ayin!"

10

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0121_nyuka.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0121

asp

Opiyo openjo ni, "Baba, mama le dwoko karaŋo?"

11

CC-BY

Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi

Owino Ogot, Athieno Gertrude

adh

0121_nyuka.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0121

asp

Gweno kodi Ongongolo oyido mere. To oyido ju tere pyemo gi achieli kwong jo. Ndelo achieli ju yiko tuko mupira nyaka juneni jatuko maberi.

0

CC-BY

Winny Asara

Hellen Alowo

adh

0141_gweno-kodi-ongongolo.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0141

asp

Jukadho ikisawe toju chako tuko pajo. Gweno oyido ni piyopiyo to Ongongolo oyido nipiyo swa. Gweno ogeyo mupira bori to Ongongolo ogweyo bori swa. Gweno to chako winjo nywowiroki.

1

CC-BY

Winny Asara

Hellen Alowo

adh

0141_gweno-kodi-ongongolo.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0141

asp

Juyiko tuko makitewa neno ngata oloyi. Ongongolo obedo jamaki gole. Gweno otewa gole achieli. Nyo totundo sawa pa Gweno ma makuro gole

2

CC-BY

Winny Asara

Hellen Alowo

adh

0141_gweno-kodi-ongongolo.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0141

asp

Ongongolo ogweyo mupira totewa. Ongongolo oketa mupira totewa. Ongongolo ogoyo mupira giwiye totewa. Ongongolo otewa gole abich!

3

CC-BY

Winny Asara

Hellen Alowo

adh

0141_gweno-kodi-ongongolo.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0141

asp

Gweno omako nge ni go ofiriwa. Go oyido obedo jakifiriwa marachi swa. Ongongolo ochako nyero rupiri mere pere oyido timo ginyero.

4

CC-BY

Winny Asara

Hellen Alowo

adh

0141_gweno-kodi-ongongolo.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0141

asp

Gweno omako nge to yawo dhoke malachi swa to mwonyo Ongongolo.

5

CC-BY

Winny Asara

Hellen Alowo

adh

0141_gweno-kodi-ongongolo.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0141

asp

Munyo Gweno oyido doki pecho, go oromo gi yoki Ongongolo. Yoki Ongongolo openjo ni ineno ye nyathi parani? Gweno ku wacho gimoro jye. Yoki Ongongolo obedo gi rembo.

6

CC-BY

Winny Asara

Hellen Alowo

adh

0141_gweno-kodi-ongongolo.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0141

asp

Nyaka to yoki Ongongolo winjo dwondo jo mathini. Konyani Mama dwondi jo oywaki. Yoki Ongongolo ongiyo thubongi go to winjo gi kikangasa swa. Dwondi jo owoki iyii Gweno.

7

CC-BY

Winny Asara

Hellen Alowo

adh

0141_gweno-kodi-ongongolo.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0141

asp

Yoki Ongongolo okoko, ori meni perini ma were omiyini nyathi paran! Ongongolo nyalo wotho ngweche marachi swa makibilere.Gweno ochako kichiroki pa two.

8

CC-BY

Winny Asara

Hellen Alowo

adh

0141_gweno-kodi-ongongolo.md

global-asp/asp-source

adh

Latn

asp_0141

asp