Dataset Viewer
input
stringlengths 3
136
| output
stringlengths 2
150
|
---|---|
這個問題已經陷入咗死衚衕,我哋需要猜出新嘅解決方法。 | 这个问题已经陷入了死胡同,我们需要想出新的解决方法。 |
我哋嘅談判已經去到咗死衚衕,雙方都唔能夠妥協。 | 我们的谈判已经走到了死胡同,双方都无法妥协。 |
呢條街道嘅盡頭係一條掘頭巷,冇其他出口。 | 这条街道的尽头是一条掘头巷,没有其他出口。 |
呢個城市入面有好多掘頭巷,唔熟嘅話,好容易會迷路。 | 这个城市里有很多掘头巷,如果不熟悉,很容易迷路。 |
呢條小巷係一條掘頭巷,入面只有一間小店開喺入面。 | 这个小巷子是一条掘头巷,只有一家小店开在里面。 |
佢嘅計劃已經去到咗死衚衕,冇任何人士支持佢。 | 他的计划已经走到了死胡同,没有任何人支持他。 |
呢個項目嘅發展已經陷入咗死衚衕,我哋需要重新考慮。 | 这个项目的发展已经陷入了死胡同,我们需要重新考虑。 |
喺呢個城市入面,掘頭巷係好多人嘅祕密通道。 | 在这个城市里,掘头巷是很多人的秘密通道。 |
呢條路行唔通喇,我哋唯有轉入一條掘頭巷。 | 这条路走不通了,我们只能转进一条掘头巷。 |
呢個團隊嘅合作已經去到咗死衚衕,佢哋需要調整策略。 | 这个团队的合作已经走到了死胡同,他们需要调整战略。 |
老坑嘅老頭子坐喺門口,望住嚟嚟往往嘅人羣。 | 老头子坐在老坑的门口,看着来来往往的人群。 |
老坑係一個古老嘅村落,老頭子喺度住咗一世。 | 老坑是一个古老的村落,老头子在这里生活了一辈子。 |
呢個老坑嘅老頭子好慈祥,成日俾村入面啲細路講故仔。 | 这个老坑的老头子非常和蔼可亲,经常给村里的孩子们讲故事。 |
老坑嘅老頭子們日日晏晝都會喺村口嘅茶樓飲茶,吹下水。 | 老坑的老头子们每天早上都会聚集在村口的茶楼喝茶,谈天说地。 |
老頭子雖然年紀大,但係仍然日日早起去老坑嘅菜園到做嘢。 | 老头子虽然年纪已大,但仍然每天早起去老坑的菜园里干活。 |
老坑嘅老頭子都係勤力樸實嘅農民,佢哋嘅生活節奏好慢,但係好充實。 | 老坑的老头子们都是勤劳朴实的农民,他们的生活节奏很慢,但很充实。 |
嚟到老坑,就會畀呢度嘅靚景同老頭子嘅熱情所吸引。 | 来到老坑,就会被这里的美景和老头子们的热情所吸引。 |
老坑嘅老頭子都係經驗豐富嘅漁民,佢哋嘅漁船係海面嘅「老將軍」。 | 老坑的老头子们都是经验丰富的渔民,他们的渔船是海上的「老将军」。 |
老頭子們成日喺老坑嘅廣場度落棋,一邊落一邊傾偈,過住悠閒嘅時光。 | 老头子们常常在老坑的广场上下棋,一边下一边聊天,度过悠闲的时光。 |
老坑嘅老頭子都係呢片土地嘅守護者,佢哋用自己嘅雙手守護住呢片美麗嘅家園。 | 老坑的老头子们都是这片土地的守护者,他们用自己的双手守护着这片美丽的家园。 |
我哋之間咩矛盾都冇,佢憑乜嘢無端百事噉對我發脾氣啫? | 我们之间没有任何矛盾,他为什么要平白无故地跟我发火呢? |
佢無端百事噉突然走咗佬,搞到大家一頭霧水。 | 他平白无故地突然离开了公司,让大家都很惊讶。 |
場火係無端百事咁燒起嘅,冇人知係點引起嘅。 | 这场火灾是平白无故地发生的,没有人知道是怎么引发的。 |
我哋本嚟好好哋,點知佢無端百事噉對我冷淡咗。 | 我们的友谊本来很好,可是他却无端百事地变得对我冷淡起来。 |
佢無端百事噉喊咗出嚟,搞到我好愕然。 | 她平白无故地哭了起来,让我很是疑惑。 |
嗰個人無端百事噉對我發脾氣,搞到我好無奈。 | 那个人无端百事地对我发脾气,让我很是无奈。 |
件事發生得好無端百事,冇人可以解釋到。 | 这件事情的发生实在是太平白无故了,没有任何人能够解释清楚。 |
佢無端百事噉將我拒諸門外,搞到我好唔開心。 | 他无端百事地把我拒之门外,让我觉得很受伤。 |
我哋關係一直好好哋,點知佢無端百事咁開始對我冷淡。 | 我们的关系一直很好,可是他平白无故地开始对我冷漠。 |
件事發生得好無端百事,搞到所有人措手不及。 | 这场事故的发生实在是太无端百事了,让所有人都措手不及。 |
我最鍾意嘅生果就係車釐子,每年夏天我都會心急急噉去摘啲鮮紅嘅細波波果。 | 我最喜欢的水果就是樱桃,每年夏天我都会迫不及待地去采摘这些鲜红的小球果。 |
車釐子嘅樣好吸引,佢哋好似用鮮艷嘅紅色油滿嘅細寶石噉。 | 樱桃的外观十分诱人,它们像是用鲜艳的红色涂满的小宝石。 |
我阿婆種咗棵車釐子樹,每當車釐子熟嘅時候,我都會走到樹下大快朵頤。 | 我的外婆种了一棵樱桃树,每当樱桃成熟的时候,我都会跑到树下大快朵颐。 |
每次食到車釐子嘅時候,我都會讚嘆佢哋嘅甜美,好似係大自然嘅饋贈噉。 | 每次吃到樱桃的时候,我都会感叹它们的甜美,仿佛是大自然的馈赠。 |
車釐子嘅果肉鮮嫩多汁,每一啖都充滿住生果嘅甘甜,令人慾罷不能。 | 樱桃的果肉鲜嫩多汁,每一口都充满了水果的甘甜,让人欲罢不能。 |
每當我見到車釐子樹上掛滿晒紅噹噹嘅果實,都會讚嘆大自然嘅神奇。 | 每当我看到樱桃树上挂满了红艳艳的果实,都会感叹大自然的神奇。 |
車釐子嘅籽好細,但係佢哋竟然可以長出咁多美味嘅果實,真係不可思議。 | 樱桃的种子很小,但是它们却能长出这么多美味的果实,真是不可思议。 |
車釐子嘅顏色同形狀令人諗起車轆,呢個可能就係點解廣東人叫佢做「車釐」嘅原因掛。 | 樱桃的颜色和形状让人想起了车轮子,这也许是为什么广东人称它为「车厘子」的原因吧。 |
每年嘅車釐子季節,我都會同屋企人一齊去摘,享受大自然嘅饋贈,感受生活嘅美好。 | 每年的樱桃季节,我都会和家人一起去采摘,享受大自然的馈赠,感受生活的美好。 |
細個嗰陣我最鍾意踩三轆車,日日放學都會踩住三轆車周圍走。 | 我小时候最喜欢蹬三轮儿,每天放学都会骑着三轮车到处跑。 |
喺鄉下,公公婆婆都好鍾意踩三轆車出去行下,感受下大自然嘅美好。 | 在农村,爷爷奶奶都喜欢蹬三轮儿出去逛逛,感受自然的美妙。 |
佢細個嗰陣就係靠踩三轆車為生,日日朝早都會踩住三轆車出去賣早餐。 | 他从小就是靠蹬三轮儿为生,每天早上都会骑着三轮车去卖早点。 |
呢位老人家已經七十幾歲,仲係日日堅持踩三轆車,好有毅力。 | 这位老人已经七十多岁了,还是每天坚持蹬三轮儿,非常有毅力。 |
我喺廣東長大,細個嗰陣成日聽到阿爸話要帶我去踩三轆車去公園玩。 | 我在广东长大,小时候经常听到爸爸说要带我踩三轮车去公园玩。 |
老闆日日都要踩三轆車送貨,攰到成頭大汗。 | 老板每天都要蹬三轮儿送货,累得满头大汗。 |
佢踩住三轆車踩三轆汽,一路歡快噉唱歌,引嚟唔少途人嘅注目。 | 她骑着三轮车蹬三轮儿,一路上欢快地唱着歌,引来了不少路人的注目。 |
夏天嗰陣,踩三轆車上山摘生果,係我哋啲細路最鍾意嘅活動。 | 夏天的时候,踩三轮车上山采摘水果,是我们孩子们最喜欢的活动。 |
雖然三轆車已經畀電單車取代,但係仲有好多老人家鍾意踩三轆車來回穿梭於街道之間。 | 虽然三轮车已经被摩托车取代,但是还有很多老人喜欢蹬三轮儿来回穿梭于街道间。 |
我哋一齊踩住三轆車踩三轆車,感受住微風拂過面龐嘅涼爽,心情都變得愉悅起嚟。 | 我们一起踩着三轮车蹬三轮儿,感受着微风拂过脸庞的凉爽,心情也变得愉悦起来。 |
你覺得今日應該去睇戲定係去行街,我仲係有啲猶豫。 | 你觉得今天应该去看电影还是去逛街,我还是有点犹豫。 |
呢件衫係買紅色定係藍色,我仲係未決定。 | 这件衣服是买红色的还是蓝色的,我仲系没决定。 |
我哋聽日係去爬山定係去海邊,你仲係嚟決定啦。 | 我们明天是去爬山还是去海边,你还是来决定吧。 |
要唔要食呢個餸,我仲係覺得有啲驚辣。 | 要不要吃这个菜,我还是觉得有点怕辣。 |
你想去旅行定係留喺屋企休息,我仲係未知好。 | 你是想去旅行还是留在家里休息,我仲系没想好。 |
今晚係食火鍋定係燒烤,仲係由大家一齊商量啦。 | 今天晚上是吃火锅还是烧烤,还是让大家一起商量吧。 |
要唔要買呢對鞋,我仲係覺得有啲貴。 | 要不要买这双鞋子,我还是觉得有点贵。 |
我哋係坐火車定係坐飛機去旅行,我仲係未決定。 | 我们是坐火车还是坐飞机去旅行,我仲系没决定。 |
你喜歡食甜嘅定係鹹嘅,我仲係唔係好肯定。 | 你是喜欢吃甜的还是咸的,我还是不太确定。 |
要唔要今晚一齊去睇戲,我仲係覺得有啲攰。 | 要不要今天晚上一起去看电影,我还是觉得有点累了。 |
為咗方便啲,我決定搭的士去機場,省得拎住行李坐地鐵。 | 为了方便起见,我决定乘出租车去机场,省得拎着行李坐地铁。 |
佢每日都要搭地鐵返工,所以買咗張月票,省得日日都需排隊買飛。 | 他每天都要乘地铁上班,所以买了张月票,省得每天都要排队买票。 |
我哋準備搭觀光巴士遊覽城市,噉就唔使自己揸車咁麻煩。 | 我们准备乘坐观光巴士游览城市,这样可以省去自己开车的麻烦。 |
佢因為身體唔方便,所以每日都要搭輪椅上落樓梯。 | 他因为身体不便,所以每天都要乘轮椅上下楼梯。 |
為咗避開塞車,我選擇搭地鐵去開會。 | 为了避免交通堵塞,我选择乘地铁去参加会议。 |
我哋決定搭火車去旅行,噉就可以欣賞沿途嘅風景。 | 我们决定乘坐火车去旅行,这样可以欣赏沿途的风景。 |
佢每日都要搭渡輪返工,因為公司喺對岸。 | 他每天都要乘坐渡轮去上班,因为公司在对岸。 |
我今日去街市買餸,手提籃入面裝滿咗新鮮嘅疏菜同生果。 | 我今天去市场买菜,手提篮里装满了新鲜的蔬菜和水果。 |
今次考試我拉柴,我已經放棄晒啲希望。 | 这次考试我完蛋了,我已经放弃了所有的希望。 |
我部電話跌咗落水,宜家玩完,用唔到喇。 | 我的手机掉进水里,现在完蛋了,没法用了。 |
我個Plan收咗皮,因為我唔記得咗個重要嘅會議。 | 我的计划完蛋了,因为我忘记了重要的会议。 |
老闆發現咗我啲錯處,宜家我份工玩完。 | 老板发现了我的错误,现在我的工作完蛋了。 |
我個銀包俾人偷咗,宜家我個旅行Plan玩完。 | 我的钱包被偷了,现在我的旅行计划完蛋了。 |
我架車壞咗,宜家我收咗皮,趕唔切個重要會議。 | 我的车子发生了故障,现在我完蛋了,没法赶上重要的会议。 |
我個朋友病咗,宜家我哋個旅行Plan玩完。 | 我的朋友生病了,现在我们的旅行计划完蛋了。 |
我部電腦壞咗,宜家我份作業玩完,交唔到喇。 | 我的电脑坏了,现在我的作业完蛋了,没法交了。 |
我個健身Plan玩完,因為我整親。 | 我的健身计划完蛋了,因为我受伤了。 |
我個夢想玩完,因為我錯過咗個最好嘅機會。 | 我的梦想完蛋了,因为我错过了最好的机会。 |
場波波對嚟講真係衰到貼地,唔單止輸波,仲要受傷添。 | 这场比赛对我们来说真是霉到极了,不仅输了球,还受了伤。 |
我啲運氣真係衰到貼地,今朝起身就發現架車俾人偷咗。 | 我的运气真是衰到贴地,今天早上起来就发现车子被偷了。 |
我部電話屏幕爛晒,真係黴到極。 | 我的手机屏幕摔碎了,真是霉到极了。 |
呢個月我成日病,運氣真係衰到貼地。 | 这个月我一直生病,运气真是衰到贴地。 |
我考試成績真係黴到極,一啲都唔合格。 | 我的考试成绩真是霉到极了,一点都不及格。 |
我電腦突然死咗機,真係衰到貼地。 | 我的电脑突然死机了,真是衰到贴地。 |
我啲運氣點解咁差,連續三日都俾雨淋溼,真係黴到極。 | 我的运气怎么这么差,连续三天都被雨淋湿,真是霉到极了。 |
我老闆今日心情唔好,我俾佢鬧咗一頓,運氣真係衰到貼地。 | 我的老板今天心情不好,我被骂了一顿,运气真是衰到贴地。 |
我銀包俾人偷咗,真係黴到極。 | 我的钱包被偷了,真是霉到极了。 |
我架車今朝出咗故障,運氣真係衰到貼地。 | 我的车子今天早上出了故障,运气真是衰到贴地。 |
佢嘅種種不良行為最終導致咗自己嘅折墮,唔單止損害咗其他人,仲毀咗自自己。 | 他的种种不良行为最终导致了自己的折堕,不仅损害了他人,也毁了自己。 |
呢個社會已經被貪婪同造孽嘅人們所折墮,我哋需要反思並改變現狀。 | 这个社会已经被贪婪和造孽的人们所折堕,我们需要反思并改变现状。 |
佢嘅折墮行為令佢失去咗所有嘅朋友同家人,成為咗一個孤獨嘅人。 | 他的折堕行为让他失去了所有的朋友和家人,成为了一个孤独的人。 |
啲常常造孽嘅人,最終都會受到應有嘅懲罰。 | 那些常常造孽的人,最终都会受到应有的惩罚。 |
佢嘅折墮行為令佢陷入咗無盡嘅痛苦同悔恨之中。 | 他的折堕行为让他陷入了无尽的痛苦和悔恨之中。 |
無辜嘅人們受到咗造孽者嘅傷害,佢哋嘅家庭亦因此而破碎。 | 无辜的人们受到了造孽者的伤害,他们的家庭也因此而破碎。 |
呢個社會需要更多嘅正能量,嚟抵抗啲造孽嘅人們。 | 这个社会需要更多的正能量,来抵抗那些造孽的人们。 |
佢嘅折墮行為令佢嘅良心受到咗譴責,無法再面對自己嘅內心。 | 他的折堕行为让他的良心受到了谴责,无法再面对自己的内心。 |
啲造孽者最終會發現,自己所做嘅一切都係徒勞嘅,只會帶來更多嘅痛苦。 | 那些造孽者最终会发现,自己所做的一切都是徒劳的,只会带来更多的痛苦。 |
我哋應該譴責啲造孽嘅人,同時亦都要幫助佢哋改正錯誤,走上正道。 | 我们应该谴责那些造孽的人,同时也要帮助他们改正错误,走上正道。 |
我哋今日去戲院睇戲,戲院用嘅係激光視盤放映,啲畫面好清。 | 我们今天去电影院看电影,电影院使用的是激光视盘放映,画面非常清晰。 |
隨住科技嘅發展,激光視盤已經成為儲存大量數據嘅主流媒介。 | 随着科技的发展,激光视盘已经成为存储大量数据的主流媒介。 |
激光視盤嘅出現令我哋能夠喺屋企享受高質素嘅音樂同電影。 | 激光视盘的出现使得我们能够在家中享受高质量的音乐和电影。 |
End of preview. Expand
in Data Studio
HKMMLU Dataset
| 📖 Paper |
HKMMLU dataset is a multi-task language understanding dataset that evaluates both Hong Kong linguistic competence and socio-cultural knowledge.
Dataset Summary
The HKMMLU includes 26,698 multi-choice questions across 66 subjects, organized into four categories: Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM), Social Sciences, Humanities, and Other. To evaluate the multilingual understanding ability of LLMs, it additionally comprises 88,292 Mandarin-Cantonese translation tasks.
🏆 Mini-Leaderboard
Model performance on multi-choice tasks in HKMMLU using zero-shot prompting.
Model | HKMMLU |
---|---|
DeepSeek-V3 | 74.8 |
GPT-4o | 70.3 |
Qwen2.5-72B-Instruct | 69.1 |
Llama-3-Taiwan-70B-Instruct | 67.4 |
Claude 3.7 Sonnet | 66.7 |
Qwen2.5-14B-Instruct | 62.3 |
Yi-1.5-34B-Chat | 60.6 |
Mistral-Large-Instruct | 60.0 |
Llama-3-70B-Instruct | 59.2 |
Llama-3.1-70B-Instruct | 58.7 |
Gemma-2-27B-IT | 57.4 |
Qwen2.5-7B-Instruct | 57.2 |
Yi-1.5-9B-Chat | 52.6 |
Llama-3-Taiwan-8B-Instruct | 51.9 |
Qwen2.5-3B-Instruct | 50.3 |
GLM-4-9B-Chat | 49.0 |
Mistral-Small-Instruct | 45.2 |
Llama-3-8B-Instruct | 45.1 |
Gemma-2-2B-IT | 42.0 |
Llama-3.1-8B-Instruct | 40.0 |
Updates
2025-05-08: Update translation tasks to 88,292 for quality enhancement.
Load data
from datasets import load_dataset
hkmmlu_hklaw = load_dataset(r"zhenghaozhu/HKMMLU", 'hk_law')
print(hkmmlu_hklaw)
print(hkmmlu_hklaw['test'][0])
Output
DatasetDict({
test: Dataset({
features: ['Question', 'A', 'B', 'C', 'D', 'Answer'],
num_rows: 407
})
validation: Dataset({
features: ['Question', 'A', 'B', 'C', 'D', 'Answer'],
num_rows: 5
})
})
{'Question': '以下哪一選項最準確描述制定《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》的法律依據?', 'A': '《中華人民共和國憲法》和《中華人民共和國香港特別行政區基本法》', 'B': '《中華人民共和國憲法》、《中華人民共和國香港特別行政區基本法》和《全國人民代表大會關於建立健全香港特別行政區維護國家安全的法律制度和執行機制的決定》', 'C': '《中華人民共和國憲法》、《中華人民共和國香港特別行政區基本法》和《中華人民共和國刑法》', 'D': '《全國人民代表大會關於建立健全香港特別行政區維護國家安全的法律制度和執行機制的決定》、《中華人民共和國刑法》和《中華人民共和國國家安全法》', 'Answer': 'B'}
Load all data at once
from datasets import load_dataset
multi_choice_task_list = ['basic_medical_science', 'business_management', 'chinese_conditions', 'chinese_history', 'chinese_world_culture', 'chinese_world_geography', 'clinical_psychology', 'college_math', 'culture_commonsense', 'dentistry', 'economics', 'educational_psychology', 'financial_analysis', 'fire_science', 'hk_celebrity', 'hk_cultural_art', 'hk_current_affairs', 'hk_education', 'hk_entertainment_industry_management', 'hk_events_festivals', 'hk_film_television', 'hk_government_political_system', 'hk_historical_development_geography', 'hk_history', 'hk_human_geography', 'hk_law', 'hk_life_knowledge', 'hk_literature', 'hk_livelihood', 'hk_music', 'hk_party_politics', 'hk_physical_geography', 'hk_politicians_events', 'hk_society', 'hk_transport_infrastructure', 'hk_transportation', 'hk_urban_regional_development', 'hkdse_biology', 'hkdse_business_accounting_finance', 'hkdse_chemistry', 'hkdse_economics', 'hkdse_geography', 'hkdse_information_and_communication_technology', 'hkdse_mathematics', 'hkdse_physics', 'hkdse_tourism', 'human_behavior', 'insurance_studies', 'logic_reasoning', 'management_accounting', 'marketing_management', 'mechanical', 'nautical_science', 'optometry', 'organic_chemistry', 'pharmacology', 'pharmacy', 'physics', 'science_technology_commonsense', 'social_commonsense', 'statistics_and_machine_learning', 'technical', 'traditional_chinese_medicine_clinical_medicine', 'veterinary_pathology', 'veterinary_pharmacology', 'world_entertainment']
translate_task_list = ['Mandarin_To_Cantonese', 'Cantonese_To_Mandarin']
hkmmlu_multichoice = {k: load_dataset(r"zhenghaozhu/HKMMLU", k) for k in multi_choice_task_list}
hkmmlu_translate = {k: load_dataset(r"zhenghaozhu/HKMMLU", k) for k in translate_task_list}
Citation
@misc{cao2025measuringhongkongmassive,
title={Measuring Hong Kong Massive Multi-Task Language Understanding},
author={Chuxue Cao and Zhenghao Zhu and Junqi Zhu and Guoying Lu and Siyu Peng and Juntao Dai and Weijie Shi and Sirui Han and Yike Guo},
year={2025},
eprint={2505.02177},
archivePrefix={arXiv},
primaryClass={cs.CL},
url={https://arxiv.org/abs/2505.02177},
}
- Downloads last month
- 268
Size of downloaded dataset files:
19.8 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
14.2 MB
Number of rows:
114,990