bot-yaya/parallel_corpus_game_2024 · Datasets at Hugging Face

"標記？"聽起來不太好。

"Opfer"? Das klingt nicht gut.

'Mark'? That doesn't sound good.

¿Una «marca»? Eso no suena bien.

"Une dernière victime" ? Voilà qui ne me plaît guère...

"Vittima"? Non suona bene.

まずそうな響きだ

"표식"? 왠지 불길한 말인데.

"Presa"? Não deve ser coisa boa.

«Цель»? Мне это не нравится.

"标记？"听起来不太好。

cf259a92c3127a836019bab163c1c802

587

24,052

{"other_texts": {"es": "¿Una \"marca\"? Eso no suena bien.", "pl": "„Cel\"? To nie brzmi dobrze.", "tr": "'Damga' mı? Kulağa iyi gelmiyor.", "uk": "\"Ціль\"? Це недобре звучить."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

501

扭曲罪人

Verdrehte Bosheit

Twisted Sinister

Giro siniestro

Sinistre torsion

Attorcigliati e Sinistri

ツイスト・シニスター

뒤틀린 죄악

Curvas Sinistras

Перекрученная жуть

扭曲罪人

77b5ac408153ca6f711afc3ddeaadeef

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Giro siniestro", "pl": "Zwichrowana groźba", "tr": "Çarpık Uğursuz", "uk": "Викривлене лихо"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

502

啊，見鬼！我還希望你不會注意到我不在了。

Argh, Höllen! Ich hatte gehofft, Ihr merkt nicht, dass ich weg bin.

Agh, Hells! I was hoping you wouldn't notice I was gone.

Agh, ¡por todos los Infiernos! Esperaba que no te dieras cuenta de mi ausencia.

Par les Enfers ! J'espérais que vous ne remarqueriez pas mon absence.

Agh, per i Nove Inferi! Speravo che non avresti notato la mia assenza.

ああ、クソ！俺が消えても気づかないでほしかった

아, 젠장! 내가 없어진 걸 못 알아채길 바랐는데.

Agh, Infernos! Eu tinha esperanças de que você não reparasse que eu tinha saído.

Адова сера! Я надеялся, что ты не заметишь моего исчезновения.

啊，见鬼！我还希望你不会注意到我不在了。

80d72bbf978e5eacb0704b09c1670aa4

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Agh, ¡por todos los Infiernos! Esperaba que no te dieras cuenta de mi ausencia.", "pl": "Ach, na wszystkie piekła! Miałem nadzieję, że nie zauważysz mojego zniknięcia.", "tr": "Ah, cehennem aşkına! Gittiğimi fark etmezsin sanıyordum.", "uk": "Ах, Пекла! Сподівався, ти не помітиш моєї відсутності."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

503

安息吧，等等之類的。

Ruhet in Frieden, und so weiter, bla bla bla.

Rest in peace, et cetera, blah blah blah.

Que en paz descanse, etcétera, bla, bla, bla.

Qu'il repose en paix, et toutes ces choses. Bla, bla, bla...

Riposi in pace, eccetera, bla bla bla.

安らかに眠れ、云々

편히 쉬시고, 기타 등등, 어쩌고저쩌고.

Descanse em paz, etcetera, blá, blá, blá.

Покойся с миром, и так далее, и тому подобное.

安息吧，等等之类的。

0c5d0397abb864cb3c011408feecd3d5

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Que en paz descanse, etcétera, bla, bla, bla.", "pl": "Niech spoczywa w pokoju, etcetera, bla, bla, bla.", "tr": "Huzur içinde yat, vesaire, vesaire...", "uk": "Спочивай у мирі, так далі, тому подібне."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

504

我相信在他們把我累死之前，我們還有很多時間。

Wir haben sicher noch reichlich Zeit, bis sie mich zu Tode schinden.

I'm sure we have plenty of time before they work me to death.

Estoy seguro de que tenemos tiempo de sobra antes de que me muera con tanto trabajo.

Nul doute qu'il reste encore du temps avant que je finisse par mourir ici.

C'è ancora un sacco di tempo prima che io muoia per sfinimento.

過労死するまで時間はたっぷりあるだろうし

놈들이 날 죽이려면 아직 한참은 멀었으니까.

Creio que temos bastante tempo antes que me façam trabalhar até morrer.

Ведь у нас полно времени – пока они не сведут меня в могилу своими заказами.

我相信在他们把我累死之前，我们还有很多时间。

2d4108afeea4af47858ab5ec03cb3f4d

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Estoy seguro de que tenemos tiempo de sobra antes de que me muera con tanto trabajo.", "pl": "Z pewnością mamy jeszcze mnóstwo czasu, zanim zaharuję się tu na śmierć.", "tr": "Beni ölene kadar çalıştırmalarına daha çok var zaten.", "uk": "Певен, я ще нескоро помру від перевтоми."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

505

地圖顯示了你在冒險中已探索的部分。隨著冒險越發深入，地圖上已探明的部分也會越來越多。你可以使用地圖來檢視任務地點，自定義標識，以及在已發現的傳送點之間進行立即傳送。 地圖上已發現的角色也會被以顏色標識：綠色代表盟友，紅色代表敵人，而黃色代表中立。這些顏色標識旁的小箭頭代表該角色處於你所在海拔的上方或者下方。 旅行時會有小地圖顯示在螢幕邊緣，你可以在選項介面中自定義小地圖的功能。 [IE_PanelSelect]開啟遊戲選單 <LSTag Type="Image" Info="TutorialMap"/> 開啟地圖

Die Karte zeigt Bereiche, die du bei deinem Abenteuer bereits erkundet hast. Je weiter du dich in die Welt vorwagst, desto mehr wird von dieser auf der Karte angezeigt. Nutze die Karte, um Quest-Orte und eigene Markierungen anzusehen und ohne Zeitverlust zwischen entdeckten Wegpunkten zu reisen. Charaktere in der Welt werden auf der Karte als farbige Kreise angezeigt: Verbündete sind grün, Gegner rot, neutrale Charaktere gelb. Durch kleine Pfeile bei den Kreisen wird angezeigt, ob die Charaktere sich über oder unter dir befinden. Unterwegs wird in der Bildschirmecke eine Minikarte angezeigt, deren Funktionsweise du im Optionsmenü anpassen kannst. [IE_PanelSelect] Spielmenü öffnen <LSTag Type="Image" Info="TutorialMap"/> Karte öffnen

The Map shows the areas you've explored along your adventure. As you travel further afield, more of the world will be shown on the Map. You can use it to view quest locations, custom markers, and instantly travel between Waypoints that have been discovered in the world. Characters in the world also appear on the map as coloured circles: green allies, red enemies, and yellow neutral parties. Small arrows near these circles indicate if the character is below or above you. While travelling, a minimap will be shown in the corner of the screen - you can change how the minimap works in the Options Menu. [IE_PanelSelect] Open Game Menu <LSTag Type="Image" Info="TutorialMap"/> Open Map

El mapa muestra las zonas que has explorado en tus aventuras. Conforme vayas viajando, se irán mostrando más partes del mundo en el mapa. Puedes usarlo para ver las ubicaciones de las misiones, los marcadores personalizados y para viajar al instante entre los puntos de ruta que hayas descubierto en el mundo. Los personajes del mundo también aparecen en el mapa como círculos de colores: los aliados son verdes, los enemigos son rojos y los amarillos son neutrales. Las pequeñas flechas junto a los círculos indican si están en una posición más alta o más baja respecto a ti. Mientras viajas, se muestra un minimapa en la esquina de la pantalla. Puedes cambiar cómo funciona el minimapa en el menú de opciones. [IE_PanelSelect] Abrir el menú del juego <LSTag Type="Image" Info="TutorialMap"/> Abrir mapa

La carte montre les zones que vous avez explorées au cours de vos aventures. Elle se dévoile petit à petit, en fonction de vos déplacements. Vous pouvez l'utiliser pour voir les régions dans lesquelles vos quêtes doivent être accomplies, mais aussi pour y placer des repères personnalisés ou pour vous déplacer instantanément entre les points de passage que vous avez découverts. Les personnages s'affichent également sur la carte, sous la forme de cercles de couleur : verts pour les alliés, rouges pour les ennemis, et jaunes pour les neutres. De petites flèches visibles à côté de ces cercles indiquent si ces personnages se trouvent au-dessus ou en dessous de vous. Pendant que vous voyagez, une mini-carte s'affiche dans le coin de l'écran. Vous pouvez modifier son fonctionnement à partir du menu des options [IE_PanelSelect] Ouvrir le menu de jeu <LSTag Type="Image" Info="TutorialMap"/> Ouvrir la carte

La mappa mostra le aree che hai esplorato durante la tua avventura. Man mano che il tuo viaggio prosegue, la mappa mostrerà una parte sempre maggiore del mondo. Puoi usarla per visualizzare le posizioni delle missioni e gli indicatori personalizzati, nonché per viaggiare istantaneamente tra le tappe scoperte nel mondo. Anche i personaggi nel mondo appaiono sulla mappa come cerchi colorati: verdi se alleati, rossi se nemici e gialli se neutrali. Piccole frecce vicino a questi cerchi indicano se il personaggio si trova più in alto o più in basso di te. Durante l'esplorazione, verrà visualizzata una minimappa in un angolo dello schermo: potrai modificare il suo funzionamento nel menu Opzioni. [IE_PanelSelect] Apri il menu di gioco. <LSTag Type="Image" Info="TutorialMap"/> Apri la mappa.

マップには冒険中に探索したエリアが表示される。フィールドの探索を進めると、マップ上でワールドがさらに表示される。マップを使ってクエストの場所、カスタムマーカーを閲覧でき、ワールドで発見した経由地点を誓って即座に移動することができる ワールドのキャラクターも、マップ上に色がついた円で表示される。緑は味方、赤は敵、黄は中立になる。円の近くにある矢は、キャラクターが下か上にいることを示す 移動中は、画面の隅にミニマップが表示される。ミニマップの機能はオプションメニューで変更できる [IE_PanelSelect] ゲームメニューを開く <LSTag Type="Image" Info="TutorialMap"/> マップを開く

지도에는 모험을 진행하며 탐험한 지역이 표시됩니다. 많은 곳을 여행할수록 지도에 표시되는 부분도 많아집니다. 지도를 이용해 퀘스트 위치와 커스텀 마커를 확인할 수 있고, 이전에 발견한 순간 이동진으로 빠르게 이동할 수도 있습니다. 지도에 표시되는 유색 원은 캐릭터를 나타냅니다. 녹색은 아군, 빨간색은 적, 노란색은 중립입니다. 원 근처에 있는 작은 화살표는 해당 캐릭터가 플레이어보다 높거나 낮은 위치에 있다는 것을 뜻합니다. 여행 중에는 화면 구석에 미니맵이 표시됩니다. 옵션 메뉴에서 미니맵의 작동 방식을 변경할 수 있습니다. [IE_PanelSelect] 게임 메뉴 열기 <LSTag Type="Image" Info="TutorialMap"/> 지도 열기

O mapa mostra as áreas que você explorou durante sua aventura. Conforme você viaja mais longe, mais do mundo aparecerá no mapa. Você pode usá-lo para visualizar locais de missões, marcadores personalizados e viajar instantaneamente entre pontos de rota que foram descobertos pelo mundo. Personagens no mundo também aparecem no mapa como círculos coloridos: aliados estão em verde, inimigos em vermelho e seres neutros em amarelo. Pequenas setas próximas a esses círculos indicam se o personagem está abaixo ou acima de você. Ao viajar, um minimapa será exibido no canto da tela – você pode alterar como o minimapa funciona no menu de opções. [IE_PanelSelect] Abrir o menu do jogo <LSTag Type="Image" Info="TutorialMap"/> Abrir mapa

Карта показывает области, исследованные вами во время путешествия. По мере странствий карта будет всё больше и больше открываться. На карте можно просматривать места, связанные с заданиями, ставить свои отметки и быстро перемещаться между найденными в мире рунными кругами. Персонажи отмечаются на карте кружками разного цвета: союзники — зелеными, враги — красными, нейтральные — желтыми. Маленькие стрелки около этих кружков показывают, что персонаж находится над или под вами. Во время путешествия в углу экрана будет отображаться мини-карта. Настроить ее работу можно в меню параметров. [IE_PanelSelect] Открыть игровое меню <LSTag Type="Image" Info="TutorialMap"/> Открыть карту

地图显示了你在冒险中已探索的部分。随着冒险越发深入，地图上已探明的部分也会越来越多。你可以使用地图来查看任务地点，自定义标识，以及在已发现的传送点之间进行立即传送。 地图上已发现的角色也会被以颜色标识：绿色代表盟友，红色代表敌人，而黄色代表中立。这些颜色标识旁的小箭头代表该角色处于你所在海拔的上方或者下方。 旅行时会有小地图显示在屏幕边缘，你可以在选项界面中自定义小地图的功能。 [IE_PanelSelect]打开游戏菜单 <LSTag Type="Image" Info="TutorialMap"/> 打开地图

3ba896986b78414856814de3b1d9976f

587

24,052

{"other_texts": {"es": "El mapa muestra las zonas que has explorado en tus aventuras. Conforme vayas viajando, se irán mostrando más partes del mundo en el mapa. Puedes usarlo para ver las ubicaciones de las misiones, los marcadores personalizados y para viajar al instante entre los puntos de ruta que hayas descubierto en el mundo. Los personajes del mundo también aparecen en el mapa como círculos de colores: los aliados son verdes, los enemigos son rojos y los amarillos son neutrales. Las pequeñas flechas junto a los círculos indican si están en una posición más alta o más baja respecto a ti. Mientras viajas, se muestra un minimapa en la esquina de la pantalla. Puedes cambiar cómo funciona el minimapa en el menú de opciones. [IE_PanelSelect] Abrir el menú del juego <LSTag Type=\"Image\" Info=\"TutorialMap\"/> Abrir mapa", "pl": "Mapa pokazuje obszary odwiedzone podczas podróży. Im więcej podróżujesz, tym większy teren będzie wyświetlany na mapie. Możesz jej użyć, żeby sprawdzić miejsca związane z zadaniami, dodać własne wskaźniki i natychmiastowo podróżować między punktami nawigacyjnymi, które udało ci się odkryć. Postaci wyświetlane są na mapie jako kolorowe okręgi: zielone to sojusznicy, czerwone to nieprzyjaciele, a żółte – postaci neutralne. Małe strzałki przy okręgach wskazują, czy postać jest pod tobą, czy nad tobą. Podczas podróży w rogu ekranu pokazuje się minimapa. Możesz zmienić sposób jej działania w menu opcji. [IE_PanelSelect] Otwórz menu gry <LSTag Type=\"Image\" Info=\"TutorialMap\"/> Otwórz mapę", "tr": "Harita, maceran sırasında keşfettiğin alanları gösterir. İlerledikçe dünyanın daha büyük bir kısmı Haritanda gösterilir. Görevlerin konumlarını ve özel imleçleri görmek, dünyada keşfettiğin Geçiş Noktaları arasında anında yolculuk yapmak için Haritayı kullanabilirsin. Dünyadaki karakterler de harita üzerinde renkli halkalar şeklinde gösterilir; yeşiller müttefik, kırmızılar düşman ve sarılar nötr karakterlerdir. Bu halkaların yanındaki küçük oklar, o karakterin senin altında ya da üstünde olduğunu gösterir. Yolculuk yaparken ekranın köşesinde bir mini harita gösterilir. Mini Haritanın çalışma şeklini Seçenekler menüsünden değiştirebilirsin. [IE_PanelSelect] Oyun Menüsünü aç <LSTag Type=\"Image\" Info=\"TutorialMap\"/> Haritayı aç", "uk": "На мапі показані досліджені вами місцевості. Що більше ви подорожуєте світом, то більше місць буде додано на мапу. На ній ви можете переглядати місця завдань, ставити мітки, швидко пересуватися за допомогою знайдених раніше переходів. Персонажі показані на мапі кольоровими кружечками: зелені — союзники, червоні — вороги, жовті — нейтральні персонажі. Невеличкі стрілки біля цих кружечків означають, що персонаж стоїть вище чи нижче за вас. Під час пригоди в куті екрана показується мінімапа, параметри якої можна вибрати в налаштуваннях. [IE_PanelSelect] — відкрити ігрове меню <LSTag Type=\"Image\" Info=\"TutorialMap\"/> — відкрити мапу"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

506

破損路障

Kaputte Barrikade

Broken Barricade

Barricada rota

Barricade cassée

Barricata Rotta

壊れたバリケード

부서진 방벽

Barricada Destruída

Разбитая баррикада

破损路障

be97564a3bbb36c74848b2167b6e93e2

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Barricada rota", "pl": "Zniszczona barykada", "tr": "Kırık Barikat", "uk": "Розтрощена барикада"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

true

false

191,564

507

對最近的新聞感到悲傷的讀者或許會覺得美人魚是一個充滿誘惑的悲傷情緒排解點。

Wer ob der jüngsten Kunde von der Trauer befallen wird, könnte versucht sein, seinen Kummer in der Nixe zu ertränken.

Readers sad at recent news may think the Mermaid a tempting sorrow-drowning spot.

«Puede que los lectores entristecidos por las noticias recientes consideren darse a la bebida en La Sirena».

Les lecteurs endeuillés par la mort récente du seigneur Gortash pourraient être tentés d'aller noyer leur chagrin à la Sirène Rougissante.

I lettori rattristati dalle recenti notizie potrebbero pensare che la Sirena Timida sia un luogo in cui affogare il dolore.

最近のニュースに悲しんでいる読者は、飲んで悲しみを忘れるには《はにかむ人魚》亭が最適だと思われるかもしれない

최근 소식으로 슬퍼하는 싶은 독자들에게 달아오른 인어는 매혹적인 장소입니다.

Leitores tristes com as notícias recentes podem achar que A Sereia é um lugar tentador para afogar as mágoas.

Читатели наших последних новостей могут решить, что остается только пойти в «Смущенную русалку» и утопить там все печали.

对最近的新闻感到悲伤的读者或许会觉得美人鱼是一个充满诱惑的悲伤情绪排解点。

597a61f2651401032686e4fa9fa57389

587

24,052

{"other_texts": {"es": "\"Puede que los lectores entristecidos por las noticias recientes consideren darse a la bebida en La Sirena\".", "pl": "Czytelnicy zasmuceni niedawnymi wieściami mogą uznać, że Spłoniona Syrena to kuszące miejsce, by utopić swoje troski.", "tr": "Son haberlere üzülen okuyucular Denizkızı'nın cazip bir hüzne boğulma noktası olduğunu düşünebilirler.", "uk": "Читачі, котрих засмутили нещодавні новини, для подолання журби можуть звернути увагу на \"Русалку\"."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

508

你知道嗎，沉默擁有巨大的力量。尤其是在能拯救你性命的時候。

Stille kann sehr mächtig sein. Besonders, wenn sie uns das Leben rettet.

Silence can be very powerful, you know. Especially when it saves our lives.

El silencio puede ser muy poderoso, ¿sabes? Sobre todo cuando puede salvarnos la vida.

Le silence peut être une arme puissante, vous savez. Dans le cas présent, il peut même nous sauver la vie.

Il silenzio può essere un'arma molto potente, sai? Specialmente quando ci salva la vita.

沈黙はとても大きな力を持つ。特に、それが命を救うためならば

침묵도 강력한 힘을 발휘할 수 있어. 그 덕분에 목숨을 살릴 수 있다면 더더욱 그러하지.

O silêncio pode ser muito poderoso, você sabe. Principalmente quando salva nossas vidas.

Иногда молчание – золото. Особенно когда на кону наша жизнь.

你知道吗，沉默拥有巨大的力量。尤其是在能拯救你性命的时候。

97ef2b2817589b10432630bbb2bab1f1

587

24,052

{"other_texts": {"es": "El silencio puede ser muy poderoso, ¿sabes? Sobre todo cuando puede salvarnos la vida.", "pl": "Wiesz, milczenie naprawdę czasem bywa złotem. Zwłaszcza, jeśli ratuje nam życie.", "tr": "Sessizlik de çok güçlü olabilir. Özellikle hayatlarımızı kurtaracaksa.", "uk": "Знаєш, мовчання може мати велику силу. Особливо, коли воно рятує нам життя."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

509

如果我們真能除掉奪心魔蝌蚪，你有什麼打算？

Was habt Ihr vor, wenn wir die Larven tatsächlich losgeworden sind?

What will you do, if we actually manage to remove the tadpoles?

¿Qué piensas hacer si logramos eliminar a los renacuajos?

Que ferez-vous si nous parvenons à extraire nos larves ?

Cosa farai se riusciremo a rimuovere questi girini?

幼生を取り除けたら、何をする？

정말로 올챙이를 없앨 수 있게 되면 어떻게 할 거야?

O que você vai fazer se conseguirmos remover as larvas?

Что ты будешь делать, если нам удастся вытащить личинок?

如果我们真能除掉夺心魔蝌蚪，你有什么打算？

36ec844ea90abbf8fda4049e22d7619a

587

24,052

{"other_texts": {"es": "¿Qué piensas hacer si logramos eliminar a los renacuajos?", "pl": "Co zrobisz, jeśli faktycznie uda nam się usunąć kijanki?", "tr": "Gerçekten iribaşlardan kurtulabilirsek ne yapmayı planlıyorsun?", "uk": "Що робитимеш, якщо нам вдасться видалити пуголовків?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

510

*你的王子犧牲了，而你也辜負了你的女王。*

*Dein Prinz wurde geopfert, du hast deine Königin enttäuscht.*

*Your prince has been sacrificed, and you have failed your queen.*

*Tu príncipe ha sido sacrificado y tú le has fallado a tu reina.*

*Votre prince a été sacrifié et vous avez échoué à accomplir la volonté de votre reine.*

*Il tuo principe è stato sacrificato, e tu hai deluso la tua regina.*

*あなたの王子は犠牲になり、あなたは女王を裏切った*

*당신의 왕자는 희생되었고, 당신은 당신의 여왕을 저버렸습니다.*

*Seu príncipe foi sacrificado e você falhou com a sua rainha.*

*Твой принц был принесен в жертву, и ты подвел свою королеву.*

*你的王子牺牲了，而你也辜负了你的女王。*

880bcb0f0e10749258e53caefe3f2ab5

587

24,052

{"other_texts": {"es": "*Tu príncipe fue sacrificado, y tú le fallaste a tu reina.*", "pl": "*Twój książę został złożony w ofierze i zawiodłaś królową.*", "tr": "*Prensin kurban edildi ve sen kraliçeni hayal kırıklığına uğrattın.*", "uk": "*Вашого принца принесли в жертву, і ви підвели свою королеву.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

511

合理。奧米倫很少表露感情，但我知道它一直對同族造成的傷害惋惜不已。

Gut möglich. Omeluum hegt keine starken Gefühle, aber es bedauert den Schaden, denn andere seines Volks angerichtet haben.

A fair assumption. Omeluum is not given to strong emotion, but I know it regrets the damage caused by others of its kind.

Es posible. Omeluum no suele mostrar sus sentimientos y emociones abiertamente, pero sé que lamenta mucho el daño provocado por los suyos.

C'est une théorie raisonnable. Omeluum n'est certes pas du genre à succomber à l'émotion, mais je sais combien il regrette le mal que ses congénères ont causé.

Una supposizione corretta. Omeluum non è portato a provare emozioni forti, ma so che si rammarica per i danni causati dai suoi simili.

ありえるな。オメルウムは感情を表に出すタイプではないが、同類によって引き起こされた被害を悔やんでいるはずだ

타당한 가설이오. 오멜룸은 감정이 희박하지만, 동족이 일으킨 피해를 애석하게 여기고 있다는 걸 알고 있소.

Uma suposição justa. Omeluum não é dado a emoções fortes, mas eu sei que ele lamenta o dano que outros da espécie dele causaram.

Очень возможно, что и так. Омелум не слишком эмоционален, но я точно знаю, что он сожалеет о вреде, который причинили его собратья.

合理。奥米伦很少表露感情，但我知道它一直对同族造成的伤害惋惜不已。

2fb0ade62480e7a6ba13130ea7dc43e9

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Es posible. Omeluum no suele mostrar sus sentimientos y emociones abiertamente, pero sé que lamenta mucho el daño provocado por los suyos.", "pl": "Słuszne założenie. Omeluum nie poddaje się porywom emocji, ale wiem, że żałuje szkód wyrządzonych przez inne istoty jego rodzaju.", "tr": "Mantıklı bir çıkarım. Omeluum güçlü duyguları olan biri değildir ama türünün diğer üyelerinin neden olduğu hasardan üzüntü duyuyor.", "uk": "Резонне припущення. Омелуум не надато емоційний, але я знаю, що йому прикро за шкоду, якої завдав його вид."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

512

我是來找阿爾弗的。到他回答一些問題的時候了。

Ich bin wegen Arfur hier. Es wird Zeit, dass er meine Fragen beantwortet.

I'm here for Arfur. It's time he answered my questions.

Estoy aquí para ver a Arfur. Es hora de que responda a mis preguntas.

Je suis là pour Arfur. Il est grand temps qu'il réponde à mes questions.

Sono qui per Arfur. È ora che risponda alle mie domande.

アーファーに会いに来た。あの男に聞きたいことがある

아르퍼를 만나러 왔어요. 대답을 들을 게 있어서.

Vim ver o Arfur. Tá na hora de ele responder as minhas perguntas.

Я к Арфуру. Ему пора ответить на мои вопросы.

我是来找阿尔弗的。到他回答一些问题的时候了。

f6d4cb8a22392a6c854916e36b0ca236

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Estoy aquí para ver a Arfur. Es hora de que responda a mis preguntas.", "pl": "Przychodzę do Arfura. Najwyższy czas, żeby odpowiedział na moje pytania.", "tr": "Arfur için geldim. Sorularımı yanıtlama vakti geldi.", "uk": "Я прийшов до Арфура. Час йому відповісти на мої запитання."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

513

我至始至終只知道要為莎爾服務。現在我應該怎麼做？

Ich kenne mich nur als Dienerin von Shar. Was soll ich jetzt tun?

Serving Shar is all I have ever known. What should I do now?

Lo único que supe hacer toda mi vida fue servir a Shar. ¿Qué debería hacer ahora?

J'ai passé toute ma vie à servir Shar. Que dois-je faire, à présent ?

Servire Shar è tutto ciò che ho mai saputo fare. Cosa dovrei fare ora?

私にはシャーへの献身しかなかった。これからどうしていけばいい？

내가 아는 거라곤 샤를 섬긴다는 게 전부야. 난 이제 어떻게 하지?

Servir Shar é tudo que conheço. O que eu deveria fazer agora?

Служение Шар – единственное, что у меня было в жизни. И что мне делать теперь?

我至始至终只知道要为莎尔服务。现在我应该怎么做？

0edacb8b28998a410be3c75c7faa0186

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Lo único que supe hacer toda mi vida fue servir a Shar. ¿Qué debería hacer ahora?", "pl": "Nie znam innego życia niż służba Shar. Co powinnam teraz zrobić?", "tr": "Shar'a hizmet etmekten başka bir şey bilmem. Şimdi ne yapmalıyım?", "uk": "Я не знаю нічого, крім служіння Шар. Що мені робити тепер?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

514

這話我永遠也聽不膩。

Das kann ich nicht oft genug hören.

I never get tired of hearing that.

Es que no me cansa oírlo.

C'est là une petite phrase dont je ne me lasserai jamais.

Non mi stanco mai di sentirlo dire.

いくら聞いても聞き飽きないな

그 말은 언제 들어도 안 질리는군.

Nunca me canso de ouvir isso.

Каждый раз радуюсь, когда это слышу.

这话我永远也听不腻。

138df57908968e76b65e2ca1ce2f43cb

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Nunca me canso de oírlo.", "pl": "Nigdy nie znuży mnie słuchanie tego.", "tr": "Bunu duymaya doyamıyorum.", "uk": "Ніколи не втомлюся це чути."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

515

續緣魔杖

Zweite Ehe

Second Marriage

Segundo matrimonio

Second mariage

Secondo Matrimonio

再婚

재혼

Segundo Casamento

Второй брак

续缘魔杖

5ccaefe838b6c921f42a945ac5357fe0

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Segundo matrimonio", "pl": "Drugie małżeństwo", "tr": "İkinci Evlilik", "uk": "Другий шлюб"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

516

召喚奧利弗的父母來保護他。

Beschwöre Olivers Eltern, damit sie ihn beschützen.

Conjure Oliver's Parents to protect him.

Conjura a los padres de Oliver para protegerlo.

Appelle les parents d'Olivier afin qu'ils le protègent.

Evoca i tuoi genitori per farti proteggere.

オリヴァーの親を召喚して彼を守らせる

올리버의 부모님을 소환해, 올리버를 보호하게 합니다.

Conjura os pais de Oliver para protegê-lo.

Призвать родителей Оливера, чтобы защитить его.

召唤奥利弗的父母来保护他。

2322493097cf8bf6202b4ccd6138e5f1

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Conjura a los padres de Oliver para protegerlo.", "pl": "Wyczaruj rodziców Olivera, żeby go chronić.", "tr": "Oliver'ın Ailesi'ni onu korumaları için çağır.", "uk": "Створити батьків Олівера, аби вони його захищали."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

517

本裡恩

Benryn

ベンリン

벤린

Benryn

Бенрин

本里恩

c5d308b5217edc8fc91cea427de235ff

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Benryn", "pl": "Benryn", "tr": "Benryn", "uk": "Бенрін"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

518

最好別問。他有十幾個表親，他們對待我們這些用後腿走路的人不像他一樣思想開放。

Fragt lieber nicht. Er hat Dutzende von Cousins, und nicht alle von denen sind so aufgeschlossen gegenüber uns Hinterbeingehern wie er.

Better not to ask. He has many dozen cousins, and not all are so open-minded about we who walk on our hind legs as he.

Es mejor no preguntar. Tiene varias decenas de primos, y no todos son tan abiertos de mente como él en lo que respecta a los seres que caminamos con las patas traseras.

Mieux vaut ne pas se poser la question. Bouh a des dizaines et des dizaines de cousins, qui sont loin de partager son ouverture d'esprit envers ceux qui marchent sur leurs pattes arrière, comme nous.

Meglio non chiedere. Ha decine e decine di cugini, e non sono tutti accoglienti come lui nei confronti di chi cammina sulle zampe posteriori come noi.

聞かないほうがいい。彼には何十人ものいとこがいるが、俺たちのような後ろ足で歩く者に対して寛容な奴ばかりじゃない

묻지 않는 게 좋아. 부에게는 수십의 사촌이 있는데, 모두가 뒷다리로 걷는 우리에게 부처럼 열린 마음을 가지고 있는 건 아니다.

Melhor não perguntar. Ele tem muitas dezenas de primos, e nem todos têm a mente tão aberta quanto a nós, que andamos sobre as patas traseiras, como ele.

Лучше не спрашивать. У него много десятков братьев и сестер – и далеко не все они относятся к нам, двуногим, столь же непредвзято, как он.

最好别问。他有十几个表亲，他们对待我们这些用后腿走路的人不像他一样思想开放。

12910c973977732172df25364bf34af5

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Es mejor no preguntar. Tiene varias decenas de primos, y no todos son tan abiertos de mente como él en lo que respecta a los seres que caminamos con las patas traseras.", "pl": "Lepiej nie pytać. Boo ma wielu kuzynów, ale nie wszyscy są tak przyjaźnie nastawieni do dwunożnych jak on.", "tr": "Sormamak daha iyi. Bir düzine kuzeni var ve hepsi de arka ayakları üzerinde yürüyen bizler hakkında onun kadar açık fikirli değil.", "uk": "Краще не питай. У нього багато родичів і не всі вони гарної думки про тих, хто ходить на своїх задніх, як Бу."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

519

不知道。這種魔法起源於鬼婆扭曲的巢穴 —— 這一點我是可以肯定的。但是海姆並沒有向我揭示它的治療方法。

Leider nein. Die Magie stammt aus dem verwinkelten Versteck der Vettel, da bin ich mir sicher. Aber Helm hat mir noch nicht offenbart, wie sie sich entfernen lässt.

None. The magic originates from a hag's twisted lair - of that I am sure. But as to its cure, Helm has not revealed it to me.

Ninguna. La magia tiene su origen en la infame guarida de una saga, de eso estoy segura. Pero cómo sanarla es algo que Yelmo no me ha revelado.

Pas la moindre. La magie tire sa source de l'antre corrompu de la guenaude. De cela, je suis certaine. Mais quant au remède, Heaum ne me l'a pas révélé.

Nessuna. La magia affonda radici nel perverso antro di una megera, di questo sono certa. Ma quanto alla cura, Helm non ne fa parola.

ないわ。魔法はハグの呪われた巣から発せられている。それだけは確かね。でもその治療方法は、ヘルムから教わっていない

없어요. 그 마법은 분명 마귀할멈의 뒤틀린 소굴에서 나온 거예요. 하지만 치료법은 헬름께서 제게 알려주지 않으셨죠.

Nenhuma. A magia se origina de um covil horripilante de bruxa, disso eu tenho certeza. Mas, quanto à cura, Helm não a revelou para mim.

Нет. Одно я знаю точно: эта магия берет свой исток в темном логове карги. Но Хельм не явил мне исцеления.

不知道。这种魔法起源于鬼婆扭曲的巢穴 —— 这一点我是可以肯定的。但是海姆并没有向我揭示它的治疗方法。

453c2bce31c4ce34fa23a032fda285a5

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Ninguna. La magia tiene su origen en la infame guarida de una saga, de eso estoy segura. Pero cómo sanarla es algo que Yelmo no me ha revelado.", "pl": "Żadnych. Magia pochodzi z wypaczonego leża wiedźmy – tego jestem pewna. Ale jeśli chodzi o remedium, Helm mi go nie ujawnił.", "tr": "Yok. Büyünün kaynağı bir kocakarının sapkın ini, bundan eminim. Ama tedavisine gelince, Helm bunu bana açık etmedi.", "uk": "Ні. Я точно знаю, що чари походять із потворного лігва яги. Але Гелм не повідав мені, як їх розвіяти."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

520

木製面具。不錯，但狀況不如以往了。

Eine hölzerne Maske. Nicht übel, aber sie hat schon bessere Tage gesehen.

A wooden mask. Not bad, but it's seen better days.

Una máscara de madera. No está mal, pero ha visto días mejores.

Un masque de bois. D'honnête facture, mais il a connu des jours meilleurs.

Una maschera di legno. Non male, ma ha visto giorni migliori.

木の仮面。悪くはないが、状態はよくない

나무 가면이군. 나쁘지는 않지만, 상태가 좋진 않네.

Uma máscara de madeira. Não está ruim, mas já viu dias melhores.

Деревянная маска. Сохранилась довольно неплохо, хотя явно знавала лучшие времена.

木制面具。不错，但状况不如以往了。

fa33e7e15d2bd8508e249093f4d6128a

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Una máscara de madera. No está mal, pero ha visto días mejores.", "pl": "Drewniana maska. Nieźle, ale widziała już lepsze czasy.", "tr": "Ahşap bir maske. Fena değil ama daha iyi zamanları olmuş.", "uk": "Дерев'яна маска. Непогана, але бачила кращі часи."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

521

你知道嗎，相比這座微不足道的城市，死亡三神和他們那個膨脹的大腦才是更大的威脅。

Die Toten Drei und ihr hässliches Gehirn bedrohen mehr als nur diese unbedeutende Stadt.

The Dead Three and that bulging brain of theirs are a threat to more than this trifling city, you know.

Los Tres Muertos y ese cerebro palpitante suyo no solo son un peligro para esta ciudad insignificante, ¿sabes?

C'est que les trois dieux morts et leur cerveau boursouflé ne constituent pas seulement une menace pour cette petite bourgade sans intérêt.

I Tre Morti e quel loro cervello sporgente sono una minaccia per molto più di questa insignificante città, sai.

死せる三者と奴らの膨れる脳はこのチンケな街だけの脅威じゃない

삼악신과 놈들의 그 툭 튀어나온 뇌는 고작 이 하찮은 도시만 위협하는 게 아니라서 말이야.

Os Três Mortos e aquele cérebro protuberante deles são uma ameaça para além desta cidade insignificante, você sabe.

Троица Мертвых и этот их распухший мозг несут угрозу не только Вратам Балдура... надеюсь, ты это понимаешь.

你知道吗，相比这座微不足道的城市，死亡三神和他们那个膨胀的大脑才是更大的威胁。

faaa858a25935c0371e8d1282bbed817

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Los Tres Muertos y ese cerebro palpitante suyo no solo son un peligro para esta ciudad insignificante, ¿sabes?", "pl": "Martwa Trójka i ten bulwiasty mózg są zagrożeniem nie tylko dla tego śmiesznego miasta.", "tr": "Ölü Üçlü ve onların şişkin beyinleri, bu önemsiz şehirden daha fazlası için bir tehdit, biliyorsun.", "uk": "До речі, Мертва Трійця та їхній розбухлий мозок загрожують не лише цьому мізерному місту."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

522

我們或許看起來不同，但在主腦眼裡我們之間毫無差別 —— 都是它藍圖裡的奴隸。

Wir mögen unterschiedlich aussehen, doch für das Ältestengehirn sind wir bereits ein und dasselbe - Sklaven in seinem Plan.

We may look different, but to the elder brain we are already the same - thralls in its design.

«Puede que nuestro aspecto sea distinto, pero, para el cerebro anciano, somos exactamente lo mismo: esclavos en su diseño».

Car vois-tu, si nos apparences diffèrent, dans son esprit, nous ne sommes guère qu'une seule et même chose... des pantins destinés à le servir.

Saremo anche diversi nell'aspetto, ma per il cervello antico siamo la stessa cosa: pedine sulla sua scacchiera.

我々は見た目こそ違うが、エルダー・ブレインにとっては同じ奴隷にすぎない

겉모습은 다를 수 있지만, 엘더 브레인에게 이미 우리는 근본부터 노예일 뿐이다.

Nossas formas são diferentes, mas, para o cérebro ancião, somos todos iguais: nada além de serviçais.

Хоть выглядим мы с тобой по-разному, для старшего мозга мы суть одно: рабы в его плане.

我们或许看起来不同，但在主脑眼里我们之间毫无差别 —— 都是它蓝图里的奴隶。

720a3a3fd17b0ab0b428770009050606

587

24,052

{"other_texts": {"es": "\"Puede que nuestro aspecto sea distinto, pero, para el cerebro anciano, somos exactamente lo mismo: esclavos en su designio\".", "pl": "Możemy wyglądać inaczej, ale dla mózgu nestora już jesteśmy tacy sami – opętańcy w jego knowaniach.", "tr": "Farklı görünüyor olabiliriz ancak Atabeyin'e göre ikimiz de aynıyız: Onun tasarısının köleleri.", "uk": "У нас, може, й різний вигляд, та для прамозку ми одне й те саме — невільники, частина його задуму."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

523

我可以發誓，那隻松鼠有時候看我的神情很奇怪...

Ich könnte schwören, dass dieses Eichhörnchen mich manchmal seltsam anschaut ...

Sometimes I could swear that squirrel is looking at me funny...

A veces, juraría que esa ardilla me mira raro...

Il y a des jours où je jurerais que cet écureuil me lance des regards noirs...

A volte giurerei che quella scoiattolina mi fissa in modo strano...

時々、リスが妙な目つきで見てる...

농담이 아니라, 가끔 그 다람쥐가 진짜 날 이상하게 쳐다본다니까...

Às vezes, eu poderia jurar que aquele esquilo fica me encarando de um jeito estranho...

Иногда я могу поклясться, что эта белка странно на меня смотрит...

我可以发誓，那只松鼠有时候看我的神情很奇怪...

dfee04c6e0a4262308c29508226ac354

587

24,052

{"other_texts": {"es": "A veces, juraría que esa ardilla me mira raro...", "pl": "Mógłbym przysiąc, że czasami ta wiewiórka dziwnie na mnie patrzy...", "tr": "Bazen o sincabın bana tuhaf tuhaf baktığına yemin edebilirim...", "uk": "Іноді мені здається, що та білка якось дивно на мене витріщається..."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

524

如果真是那樣的話... 我也許會的。謝謝你。

Wenn es so weit kommt ... vielleicht. Danke.

If it comes to that... I may. Thank you.

Llegados a ese punto... quizá lo haga. Gracias.

C'est ce que je ferai... si on en arrive là. Merci.

Se dovesse essere così... forse lo farò. Grazie.

その時は... そうだな。ありがとう

정말 그렇게 되면... 생각해 볼게. 고마워.

Se isso acontecer mesmo... talvez eu vá. Obrigado.

Если так случится... может, и найду. Спасибо.

如果真是那样的话... 我也许会的。谢谢你。

b9fbcf08b61d5681afd5f857a7a2f7c0

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Llegados a ese punto... quizá lo haga. Gracias.", "pl": "Jeśli do tego dojdzie... może tak zrobię. Dziękuję.", "tr": "İş o noktaya gelirse... gelebilirim. Teşekkürler.", "uk": "Якщо так станеться, то... можливо, прийду. Дякую."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

525

一圈又一圈。我覺得主人有點糊塗了。

Immer im Kreis, rundherum. Herrchen wird verwirrt, glaube ich.

Around and around again. Master gets confused, I think.

Más y más vueltas. El amo está confundido, creo.

Tourner, encore et encore. Maître plus trop savoir.

Un altro girotondo. Il padrone si è perso, credo.

また同じ所を通ってる。ご主人様は混乱するようだ

같은 곳만 빙빙 돌아. 주인님이 길을 헤매는 것 같아.

Já demos tantas voltas. Meu dono deve estar perdido.

Кругом-бегом. Хозяин, кажется, заблудился.

一圈又一圈。我觉得主人有点儿糊涂了。

6373b6c3c95f181a41a4f01003c18d4f

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Más y más vueltas. El amo está confundido, creo.", "pl": "Chodzimy w kółko i w kółko. Myślę, że pan chyba się zgubił.", "tr": "Daire çizip duruyoruz. Efendinin kafası karışmış olabilir.", "uk": "Знову і знову по колу. Мабуть, господар плутається."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

526

*你的同伴還有要事在身。你需要找個更方便的時候讓對方離開。*

*Dein Gefährte ist beschäftigt. Du musst einen passenderen Zeitpunkt abwarten.*

*Your companion is otherwise engaged. You'll need to dismiss them at a more convenient moment.*

*Tu acompañante tiene un asunto entre manos; deberás mandarle al campamento en un momento más adecuado.*

*Votre camarade est en train de faire quelque chose. Il va vous falloir attendre un meilleur moment pour lui demander de retourner au camp.*

*Il membro del tuo gruppo è impegnato. Dovrai attendere un momento più opportuno per congedarlo.*

*あなたの仲間は他に用事がある。もっと都合がいい機会に外す必要がある*

*동료가 다른 활동에 참여하고 있습니다. 동료를 내보내려면 조금 더 적절한 시기를 기다려야겠군요.*

*Sua companhia está ocupada com outra coisa. Você terá que dispensá-la em um momento mais conveniente.*

*Твой спутник занят другими делами. Чтобы отправить его в лагерь, придется выбрать более подходящий момент.*

*你的同伴还有要事在身。你需要找个更方便的时候让对方离开。*

99896f4dadcd3e6750fa4f4c6940bea0

587

24,052

{"other_texts": {"es": "*Tu acompañante tiene un asunto entre manos; deberás mandarle al campamento en un momento más adecuado.*", "pl": "*Nie możesz odesłać towarzysza do obozu. Poczekaj na odpowiedni moment.*", "tr": "*Yoldaşın meşgul. Onu daha uygun bir zamanda göndermen gerekecek.*", "uk": "*Зайнятого супутника не можна відправити до табору. Дочекайтеся слушного моменту.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

527

一條裂縫！機不可失！快進去！

Ein Riss! Jetzt oder nie! Rein da!

A rift! It's now or never! Inside!

¡Una grieta! ¡Es ahora o nunca! ¡Entra!

Une brèche ! C'est maintenant ou jamais. Allons-y !

Una breccia! Ora o mai più: dentro!

裂け目だわ！今よ！入って！

균열이야! 이 기회를 놓치면 안 돼, 들어가!

Uma fenda! É agora ou nunca! Pra dentro!

Разлом! Сейчас или никогда! Давай внутрь!

一条裂缝！机不可失！快进去！

f01dc5efc1773a0aef1f99cbdc1903d7

587

24,052

{"other_texts": {"es": "¡Una grieta! ¡Es ahora o nunca! ¡Entra!", "pl": "Szczelina! Teraz albo nigdy! Do środka!", "tr": "Bir yarık! Ya şimdi ya hiç! İçine girelim!", "uk": "Розлом! Зараз або ніколи! Усередину!"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

528

我明白你留在這裡的目的，但是我擔心如果獨自返回深水城，我的心還會跟你一起留在這裡。

Ich verstehe, dass Ihr bleiben wollt, aber wenn ich alleine nach Tiefwasser zurückkehre, wird mein Herz wohl mit Euch hierbleiben.

I understand your purpose lies here, but I fear if I return to Waterdeep alone, my heart would remain here with you.

Entiendo que tu propósito está aquí, pero me temo que, si me volviera solo a Waterdeep, mi corazón se quedaría aquí contigo.

Vous êtes lié à ce lieu par votre devoir, je le comprends bien. Mais je crains de laisser mon cœur ici, avec vous, si je venais à rentrer seul à Eauprofonde.

Capisco che tuo abbia uno scopo qui, ma temo che se tornassi a Waterdeep da solo il mio cuore rimarrebbe qui con te.

お前の使命がここにあることは理解しているが、1人でウォーターディープに戻ったら、俺はここに未練を残すことになる

넌 이곳에서 할 일이 남아있는 거구나. 하지만, 혼자 워터딥으로 돌아간다 해도 내 마음은 여기 네 곁에 남아있을 거야.

Eu entendo que o seu propósito segue aqui. Mas, se eu voltar pra Águas Profundas sozinho, o meu coração não viria comigo.

Я понимаю, что твоя жизнь – здесь, но боюсь, если я вернусь в Глубоководье один, сердце мое останется тут, с тобой.

我明白你留在这里的目的，但是我担心如果独自返回深水城，我的心还会跟你一起留在这里。

6f7f8e8a8d9eeffe0fed549430dd5bcb

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Entiendo que tu propósito está aquí, pero me temo que, si volviera solo a Waterdeep, mi corazón se quedaría aquí contigo.", "pl": "Rozumiem, że twój cel leży tutaj, ale obawiam się, że jeśli wrócę do Waterdeep sam, moje serce pozostanie z tobą.", "tr": "Amacının burada olduğunu anlıyorum ama korkarım Derinsu'ya yalnız dönersem kalbim burada seninle kalır.", "uk": "Я розумію, що твоє життя тут, але боюсь, якщо повернусь до Глибоководдя сам, моє серце залишиться з тобою."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

529

匾牌

Tafel

Plaque

Placa

Plaque

Targa

銘板

현판

Placa

Табличка

匾牌

839c4ad20a8ba7861ec44da4c035db87

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Placa", "pl": "Tabliczka", "tr": "Levha", "uk": "Табличка"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

530

這些哥布林瞭解我的胃口。他們滿足我對金幣的渴求...

Die Goblins kennen meine Vorlieben. Sie stillen meinen Appetit auf Gold ...

The goblins understand my appetites. They sate my hunger for gold...

Los goblins comprenden mis apetencias. Ellos sacian mi sed de oro...

Les gobelins savent ce dont j'ai besoin. Ils comblent mon désir d'or...

I goblin comprendono i miei appetiti. Loro saziano la mia fame d'oro...

ゴブリンどもは俺の食欲を理解している。奴らは金で俺の飢えを満たす...

고블린은 내 식성을 잘 알더군. 그래서 금화로 재물욕을 채워 주고...

Os goblins entendem meus apetites. Eles saciam minha fome por ouro...

Гоблины понимают мои аппетиты. Они утоляют мою жажду золота...

这些地精了解我的胃口。他们满足我对金币的渴求...

c6cf2b7d1922706f2dec18a05c5fc9b0

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Los goblins comprenden mis apetencias. Ellos sacian mi sed de oro...", "pl": "Gobliny rozumieją moje gusta. Zaspokajają mój głód złota...", "tr": "Goblinler iştahımdan anlıyor. Altına olan açlığımı gideriyorlar...", "uk": "Гобліни розуміють мої апетити. Вони тамують мою жадобу до золота..."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

531

太慢啦！

Zu langsam, du bist dran!

Too slow, you're it!

¡Hay que correr! ¡Tú la llevas!

Tiens, la limace ! Chat !

Che lumaca, ce l'hai!

おっそ。お前が鬼だ！

너무 느려! 너 술래!

Devagar demais, te peguei!

Давай быстрее, ты водишь!

太慢啦！

d87263fd2ef0dda30cc6f752e97a78b0

587

24,052

{"other_texts": {"es": "¡Hay que correr! ¡Tú las traes!", "pl": "Za wolno, berek!", "tr": "Çok yavaşsın, ebe!", "uk": "Надто повільно, тепер ти!"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

532

看來大家都想得到那個熔爐，但也不奇怪。

Offenbar war diese Schmiede sehr begehrt. Aus guten Gründen.

Seems this forge was most coveted, and for good reason.

Parece que esta forja era la más codiciada, y por una buena razón.

Cette forge attisait visiblement les convoitises, et on peut comprendre pourquoi.

Sembra che questa forgia fosse molto ambita, e per buone ragioni.

この鍛冶場は誰もが探してたようね。それなりの理由があるはずよ

너도 나도 용광로를 탐낸다면 분명 그만한 이유가 있겠지.

Parece que essa forja era cobiçadíssima, e por um bom motivo.

Похоже, кузню очень страстно желали найти, и неудивительно.

看来大家都想得到那个熔炉，但也不奇怪。

24679cf8f94f949124e0037c97225c29

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Parece que esta forja era la más codiciada, y por una buena razón.", "pl": "Wygląda na to, że kuźnia była bardzo poszukiwana. Nic dziwnego.", "tr": "Görünüşe göre bu demirhanenin isteyeni çok. Çok da iyi bir sebepten.", "uk": "Схоже, всі жадають її знайти, і недарма."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

533

現在

jetzt

now

¿Por qué estás componiendo una canción precisamente ahora? No es para nada el mejor momento.

Pourquoi voulez-vous à tout prix écrire une chanson maintenant ? Ce n'est pas vraiment le meilleur moment.

adesso

今

지금

agora

сейчас

现在

505ccfb0e8b6f7ebf36cb0e99f3254ef

587

24,052

{"other_texts": {"es": "¿Por qué estás componiendo una canción precisamente ahora? No es para nada el mejor momento.", "pl": "teraz?", "tr": "şu anda", "uk": "тепер?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

534

儘管與這些強大的生物沒有親緣聯絡，這些龍裔依然分享了灰黑的色彩，以及黑龍那腐蝕性的酸液吐息。

Obgleich diese Drachenblütigen nicht von den mächtigen schwarzen Drachen abstammen, haben sie die gleiche kohlschwarze Färbung und besitzen zischenden Säureodem.

Despite no ancestral links to the mighty creatures, these dragonborn share the charcoal colouration and fizzling, acrid breath of black dragons.

Aunque no tienen vínculos ancestrales con esas poderosas criaturas, estos dracónidos presentan la coloración negruzca y el aliento acre de los dragones negros.

Bien que ces drakéides n'aient aucun lien avec les dragons noirs, ils ont la même couleur d'écailles et possèdent eux aussi un souffle d'acide.

Nonostante non condividano legami ancestrali con i draghi neri, questi dragonidi condividono le scaglie color carbone e il soffio acre e scoppiettante di quelle potenti creature.

強力なクリーチャーの祖先とつながりはないが、このドラゴンボーンはブラック・ドラゴンの炭のような色と、刺激的な酸のブレスを共有している

막강한 용과 같은 핏줄은 아니지만, 이 드래곤본들은 블랙 드래곤처럼 짙은 회색의 비늘을 지니고 있으며 매캐한 부식성 숨결을 뿜을 수 있습니다.

Apesar de não possuírem ligações ancestrais com as criaturas poderosas, esses draconatos compartilham a coloração de carvão e o hálito crepitante e ácido dos dragões negros.

Несмотря на отсутствие прямой родственной связи с могучими черными драконами, у этих драконорожденных угольно-черная окраска и разъедающее шипящее дыхание.

尽管与这些强大的生物没有亲缘联系，这些龙裔依然分享了灰黑的色彩，以及黑龙那腐蚀性的酸液吐息。

32a4048e6a1632ff6ab898e28e20106f

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Aunque no tienen vínculos ancestrales con esas poderosas criaturas, estos dracónidos presentan la coloración negruzca y el aliento acre de los dragones negros.", "pl": "Pomimo braku rzeczywistego pokrewieństwa, ci drakoni mają taki sam smolisty kolor łusek i płomienny oddech jak czarne smoki.", "tr": "O kudretli yaratıklarla bir soy bağı olmamasına rağmen bu ejderdoğanlar, siyah ejderhaların kömür karası rengine ve foslayan asit nefeslerine sahiptir.", "uk": "Хоч ці драконичі не є нащадками легендарних істот, для них характерні вугляне забарвлення і задушливий їдкий подих чорних драконів."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

535

狂暴俯衝突襲藉機攻擊劣勢疾走

KampfrauschSturzschlagGelegenheitsangriffenNachteilSpurt

RagingDiving StrikeDisadvantageOpportunity AttacksDash

furiaGolpe desde arribadesventajaataques de oportunidadCorrer

rageAttaque en piquédésavantageattaques d'opportunitéFoncer

IraColpo in PicchiataScattosvantaggiotiri per colpireattacchi di opportunità

激怒急降下攻撃機会攻撃不利早足

격노낙하 공격허점 공격불리 보정달리기

fúriaGolpe de Rapinadesvantagemataques de oportunidadedisparada

ярости«Удар в падении»помехувнеочередных атакахрывок

狂暴俯冲突袭借机攻击劣势疾走

c7c8ba0fa0468b823184ab1aa3a82a32

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Furiagolpe desde arribadesventajaataques de oportunidadCorrer", "pl": "Atak z wysokaAtaki okazyjneutrudnienieSprint", "tr": "HiddetDalma SaldırısınıFırsat SaldırılarındaDezavantajDepar", "uk": "люті\"Удар в піке\"завадупринагідних атакбіг"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

536

費蓊失蹤了。很奇怪對吧？

Ffion ist verschwunden. Merkwürdig, findet Ihr nicht?

Ffion has gone missing. Odd, don't you think?

Ffion ha desaparecido. Es un poco raro, ¿no?

Firion a disparu. Étrange, n'est-ce pas ?

Ffion è scomparsa. Strano, non credi?

フィオンが行方不明らしい。変だと思わないか？

피온이 실종됐어. 좀 이상하지 않아?

Fiona está desaparecida. Estranho, você não acha?

Ффиона куда-то пропала. Странно, тебе не кажется?

费蓊失踪了。很奇怪对吧？

04f3b7f75fc2a245eec5b27a1faad4cd

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Ffion desapareció. Es un poco raro, ¿no?", "pl": "Ffion zaginęła. Dziwne, nie sądzisz?", "tr": "Ffion kayıp. Garip, sence de öyle değil mi?", "uk": "Фіона пропала. Дивно, справді?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

537

我們應該找到他 —— 他要麼會幫助我們，要麼會解刨我們。也許兩者都會。

Wir sollten ihn aufsuchen. Entweder hilft er uns, oder er schneidet uns auf. Oder beides.

We should find him - he'll either help us or try to dissect us. Maybe both.

Tenemos que encontrarlo. O nos ayuda o intenta diseccionarnos. O las dos cosas.

On devrait essayer de le retrouver. Soit il nous viendra en aide, soit il essaiera de nous disséquer. Peut-être les deux, en fait.

Ci tocca trovarlo. Se ci va bene cercherà di aiutarci, se ci va male di dissezionarci... o magari farà entrambe le cose.

彼を探しましょう。私たちを助けてくれるか、解剖してくれる。両方かもしれない

찾아보자, 우릴 돕거나 해부하려 들겠지. 그게 그거겠지만.

Melhor encontrá-lo. Ou ele vai nos ajudar, ou tentar nos dissecar. Talvez os dois.

Мы должны его найти. Он нам или поможет, или черепа вскроет. А может, и то и другое.

我们应该找到他 —— 他要么会帮助我们，要么会解刨我们。也许两者都会。

17ace458c8f6b2fe7cc308ccdbef5e6d

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Tenemos que encontrarlo. O nos ayuda o intenta diseccionarnos. O las dos cosas. ", "pl": "Powinniśmy go poszukać – albo nam pomoże, albo będzie chciał nas pokroić i zajrzeć do środka. Albo jedno i drugie. ", "tr": "Onu bulmalıyız. Bize yardım etmeyi de deneyebilir, bizi parçalayıp üstümüzde çalışmayı da. Belki ikisini birden. ", "uk": "Слід його знайти. Він або допоможе, або пустить нас на досліди. Або все разом. "}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

538

眾所周知，移位獸的聽力是非常敏銳的。你必須連她也一起殺了。

Täuschungsbestien haben ein feines Gehör. Ihr müsst sie auch töten.

Displacer hearing is notoriously sharp. You must kill her too.

El oído de las bestias trémulas es muy agudo. Tendrás que matarla también a ella.

Les bêtes éclipsantes sont renommées pour leur ouïe fine. Vous devez la tuer, elle aussi.

L'udito delle belve distorcenti è notoriamente acuto. Devi uccidere anche lei.

ディスプレイサーは耳がいい。彼女も始末しないといけない

디스플레이서는 청각이 예민한 거로 유명하지. 죽여야 해.

A audição de uma pantera deslocadora é incrivelmente aguçada. Mate-a também.

Слух у ускользающих зверей острый. Она тоже слышала тебя. Убей и ее.

众所周知，移位兽的听力是非常敏锐的。你必须连她也一起杀了。

0fddc95b1954017fecefe2bdad5e368a

587

24,052

{"other_texts": {"es": "El oído de las bestias trémulas es muy agudo. Tendrás que matarla también a ella.", "pl": "Złudne bestie słyną z doskonałego słuchu. Ją też musisz zabić.", "tr": "Gözdeğmez'in duyuşu çok iyidir. Onu mutlaka öldürmelisin.", "uk": "Зміщезвіри мають напрочуд гострий слух. Ти мусиш убити і її теж."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

539

希望吧。

Hoffen wir es.

Let's hope.

Mantengamos la esperanza.

Espérons-le.

Speriamo, allora.

希望に賭けよう

희망은 품어 보자고.

Vamos ter esperanças.

Будем надеяться.

希望吧。

0d98d7374f5dcfa9f8c18a901a2fdfe3

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Mantengamos la esperanza.", "pl": "Oby.", "tr": "Umalım da öyle olsun.", "uk": "Сподіваймося."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

540

*她的骨頭嘎吱直響，下面的陳年枯骨碎片也跟著吱吱呀呀。*

*Knister und knack sagen ihre Knochen, so wie die alten Knochensplitter im Boden.*

*Crinckle and crack go her bones, and the shards of old bones below.*

*Oyes cómo se quiebran sus huesos y los huesos viejos que hay bajo ella.*

*Vous entendez le craquement de ses os lorsqu'elle atteint le fond, ainsi que celui d'autres ossements plus anciens.*

Criccrac

*彼女の骨が乾いた音を立てて割れる。そして下には古い骨のかけらがある*

*그녀의 뼈와 그 아래 있는 오래된 뼛조각들이 바스락거립니다.*

*Crack, crack, fazem os ossos dela, assim como os pedaços de ossos velhos abaixo.*

*Хруп-хруп, – косточки трещат, а еще ниже хрустят старые осколки.*

*她的骨头嘎吱直响，下面的陈年枯骨碎片也跟着吱吱呀呀。*

88d281a7e3cfde612355bc61b1fb3490

587

24,052

{"other_texts": {"es": "*Oyes cómo se quiebran sus huesos y los huesos viejos que hay bajo ella.*", "pl": "*Trzask-prask robią jej kości i odłamki starych poniżej.*", "tr": "*Çatırdıyor ve kırılıyor kemikleri ve altındaki kıkırdakları.*", "uk": "*Її кістки тріщать і ламаються, перемішуючись з рештками старих кісток.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

541

我理解。

Ich verstehe.

I understand.

Lo entiendo.

Je comprends.

Capisco.

わかった

이해해.

Eu entendo.

Я понимаю.

我理解。

fe62cd17df8a0a664f01b18f0de61336

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Lo entiendo.", "pl": "Rozumiem.", "tr": "Anlıyorum.", "uk": "Я розумію."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

542

梅菲斯特的提夫林從大惡魔的寒冰國度卡尼亞地獄汲取力量，擁有對奧術魔法的特殊親和。

Mephistopheles-Tieflinge erhalten Macht aus Cania, dem eisigen Reich des Erzteufels, und sie besitzen eine besondere Verbundenheit zur arkanen Magie.

Mephistopheles tieflings draw power from Cania, the archdevil's glacial realm, and have a particular affinity for arcane magic.

Los tieflings de Mefistófeles pueden absorber poder de Cania, el reino glacial del archidiablo, y tienen especial afinidad por la magia arcana.

Les tieffelins de la lignée de Méphistophélès tiennent leur force de Cania, le royaume de glace de l'archidiable, et manifestent une affinité particulière pour la magie profane.

Questi tiefling attingono il loro potere dal reame ghiacciato dell'arcidiavolo Mefistofele e sono dotati di una particolare affinità per la magia arcana.

メフィストフェレス・ティーフリングは氷の領域のアーチデヴィル、カニアの力を借り、秘術魔法と特に親和性が高い

메피스토펠레스 티플링은 대악마의 한빙 지옥인 카니아에서 힘을 끌어오며, 특히 비전 마법에 소질이 있습니다.

Tieflings de Mefistófeles tiram seu poder de Cania, o reino glacial do arquidiabo, e tem um dom natural para magia arcana.

Тифлинги Мефистофеля черпают силу из Кании – ледяной обители архидьявола. Им особенно близка мистическая магия.

梅菲斯特的提夫林从大魔鬼的寒冰国度卡尼亚地狱汲取力量，拥有对奥术魔法的特殊亲和。

6b7f28d45ed68fc8f3e885d4727a417f

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Los tieflings de Mefistófeles pueden absorber poder de Cania, el reino glaciar de la archidiablesa, y tienen especial afinidad por la magia arcana.", "pl": "Diabelstwa Mefistofelesa czerpią moc z Canii, lodowego królestwa ich arcydiabła. Wykazują szczególne uzdolnienia w dziedzinie magii wtajemniczeń.", "tr": "Mephistopheles tieflingleri güçlerini başşeytanın buzul diyarı Cania'dan alırlar ve mistik büyülere özel bir ilgi duyarlar.", "uk": "Бісини Мефістофеля черпаю силу з Канії, крижаного королівства архідиявола, і мають виняткові здібності до потаємної магії."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

543

信仰可敬，不過如果是我的話，我會更傾向於弄清楚前因後果。

Eure Hingabe ist bewundernswert, aber ich wüsste doch lieber, worauf ich mich eingelassen habe.

Admirable conviction, though I think I'd prefer to know what I was getting myself into.

Una convicción admirable, aunque creo que yo preferiría saber en qué me estoy metiendo.

Votre sens du devoir est admirable, mais en ce qui me concerne, je préfère savoir dans quoi je m'embarque.

Una convinzione ammirabile, anche se penso che preferirei sapere in che cosa mi sto cacciando.

見上げた信念だ。俺なら何に巻き込まれているのか知りたくなる

확신은 감탄할 만하지만 나라면 어떤 일에 빠졌는지는 알고 싶을 거야.

Sua convicção é admirável, mas acho que eu preferiria saber no que estou me metendo.

Все это очень похвально, но мне хотелось бы знать, во что я ввязываюсь.

信仰可敬，不过如果是我的话，我会更倾向于弄清楚前因后果。

627ff7205b2cf6cb9e719d3fd543015e

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Una convicción admirable, aunque creo que yo preferiría saber en qué me estoy metiendo.", "pl": "Twoja pewność jest godna podziwu, choć ja chyba wolałbym wiedzieć, w co się pakuję.", "tr": "Takdire şayan bir inanç ama ben sanırım kendimi neyin içine soktuğumu bilmeyi tercih ederim.", "uk": "Захоплююся твоєю відданістю, але, на мою думку, краще знати, у яку халепу встрягаєш."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

544

味道

Gestank

smell

¿Qué es ese olor?

odeur

odore

臭い

냄새야?

cheiro

запах

味道

a0a56c0fed3c8978beafbf94353bd664

587

24,052

{"other_texts": {"es": "¿Qué es ese olor?", "pl": "smród...", "tr": "koku", "uk": "запах"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

545

... 我會祈求裳禔亞保佑這片土地。

Chauntea, gib uns deinen Segen.

...I pray Chauntea this land to bless.

Rezo a Chauntea para que bendiga estas tierras...

... je prie Chauntéa de bien vouloir nous faire siens.

... prego affinché Chauntea benedica questa terra.

...チョーンティーアよ、この地に祝福を

...차운티아께 이 땅의 축복을 빌겠어.

Rezo para Chauntea esta terra abençoar.

...Чонти мне даст благословенье.

... 我会祈求裳禔亚保佑这片土地。

9c0cf8f3a5df4e0c41f105de9f6a429c

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Rezo a Chauntea para que bendiga estas tierras...", "pl": "...Modlę się – niech Chauntea tę krainę błogosławi.", "tr": "...Chauntea bu toprağı kutsasın.", "uk": "...Молю, Чонтіє, землю цю благослови."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

546

哈哈。

Hehehe.

Heh heh.

Je, je.

Hé, hé.

Eheh!

ヘヘ

하하하.

Hehe.

Хе-хе.

哈哈。

4445db9e0aa21f81337be0935703a424

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Je, je.", "pl": "He, he.", "tr": "Heh heh.", "uk": "Хе-хе."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

547

這可能意味著很多事情。

Das könnte alles Mögliche bedeuten.

That could mean any number of things.

Eso puede significar varias cosas.

Cela pourrait être interprété de bien des façons.

Tutto ciò potrebbe significare qualsiasi cosa.

それにはいろいろな理由が考えられる

과연 효력이 있을지 아리송하군.

Pode significar um bocado de coisas diferentes.

Несколько двусмысленная фраза.

这可能意味着很多事情。

68f8a2567e5dcf8b8e2c3f57618f749c

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Eso puede significar varias cosas.", "pl": "Taki objaw może świadczyć o wielu schorzeniach.", "tr": "Bu sadece para için değil, her şey için geçerli.", "uk": "Доволі двозначна репліка."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

548

我們拿到了契約 —— 是時候離開希望之邸了。

Wir haben unseren Vertrag - Zeit, aus dem Haus der Hoffnung zu verschwinden.

We got our contact - now it's time to get out of the House of Hope.

Tenemos nuestro contrato; es hora de largarse de la Casa de la Esperanza.

Nous avons notre contrat. Il est maintenant temps de sortir de la Demeure de l'Espoir.

Abbiamo recuperato il nostro contratto. Ora è il momento di fuggire dalla Casa della Speranza.

契約を入手した。希望の館を出よう

계약서를 찾아냈다. 이제 희망의 저택에서 빠져나가야 한다.

Conseguimos o nosso contato. Agora temos que ir embora da Casa da Esperança.

Мы нашли наш договор. Пора убираться из Дома Надежды.

我们拿到了契约 —— 是时候离开希望之邸了。

0a3ba11253bf988af8367d527900edc6

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Tenemos nuestro contrato; es hora de largarse de la Casa de la Esperanza.", "pl": "Znaleźliśmy nasz pakt – nadszedł czas, by opuścić Dom Nadziei.", "tr": "Sözleşmemizi aldık, şimdi Umut Evi'nden çıkma zamanı.", "uk": "Ми дістали наш контракт — тепер час видиратися з Дому надії."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

549

這裡碰巧就有一朵。

Weil ich hier eine habe.

It just so happens I have one right here.

Es que resulta que tengo una aquí mismo.

Il se trouve que j'en ai une juste ici.

Si dà il caso che ne abbia una proprio qui.

ちょうどここにある

우연히 찾게 돼서 말이야.

Por acaso eu tenho uma bem aqui.

Так получилось, что она у меня есть.

这里碰巧就有一朵。

2cae91aef904cf12f0de12bb5d781da7

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Es que resulta que tengo una aquí mismo.", "pl": "Tak się składa, że mam tu jedną z nich.", "tr": "Tesadüfe bak ki burada bir tane var.", "uk": "Так вже сталося, що я таку маю."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

550

下巴觸手

Kinntakel

Chintacle

Mentonáculo

Menton princier

Appendici

竜の顎ひげ

턱 촉수

Barba tentacular

Чешуйчатая гора

下巴触手

f13ca2483ab4ca9e5a7c14157518a2d6

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Mentonáculo", "pl": "Wyrostki policzkowe", "tr": "Çene-Dokunacı", "uk": "Борідка"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

551

弱

Schwach

Weak

Débil

Faible

Debole

弱

약함

Fraco

Слабая

弱

5490777b9cec0e60f5ffecda1e31c0a5

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Débil", "pl": "Słaba", "tr": "Zayıf", "uk": "Слабо"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

552

頭型 6

Kopf 6

Head 6

Cabeza 6

Tête 6

Testa 6

頭6

두상 6

Cabeça 6

Голова 6

头型 6

08fa61fd650ba2dffb7c9779c2bd5605

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Cabeza 6", "pl": "Głowa 6", "tr": "Baş 6", "uk": "Голова 6"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

553

不。一個我不信任的女人給的毒藥，我是不會喝的。

Nein. Ich nehme kein Gift von einer Frau, der ich nicht trauen kann.

No. I'm not taking poison from a woman I can't trust.

No. No pienso tomarme el veneno de una mujer en quien no confío.

Non, hors de question que j'avale du poison, qui plus est de la part d'une femme en qui je n'ai aucune confiance !

No. Non accetto veleno dagli sconosciuti.

断る。信用できない女の毒は飲めない

못 해. 잘 알지도 못하는 드루이드의 독약을 냉큼 받을 수는 없어.

Não. Não vou aceitar o veneno de uma mulher em quem não posso confiar.

Нет. Я не возьму яд из рук женщины, которой не могу доверять.

不。一个我不信任的女人给的毒药，我是不会喝的。

b1aeba43ead78aa9c9799754846de4a7

587

24,052

{"other_texts": {"es": "No. No pienso tomarme el veneno de una mujer en quien no confío.", "pl": "Nie. Nie wezmę trucizny od kogoś, komu nie ufam.", "tr": "Hayır. Güvenmediğim bir kadının elinden zehir almam.", "uk": "Ні. Я не візьму отрути з рук жінки, якій не довіряю."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

554

澤安很安全 —— 你那個長角的腦袋不必擔心。

Xan ist sicher - zerbrecht Euch nur nicht den gehörnten Kopf.

Xan is safe - don't you worry that horned head of yours.

Xan está a salvo, no te preocupes.

Xan va bien, ne vous en faites pas.

Xan sta bene. Vedi ti togliere le preoccupazioni da quella tua testa cornuta.

ザンは大丈夫よ。その角頭で悩まないの

잔은 잘 있어. 걱정 안 해도 돼.

Xan está seguro, não esquenta essa sua cabeça chifruda.

Ксан в безопасности – не тревожь этим свою рогатую головушку.

泽安很安全 —— 你那个长角的脑袋不必担心。

d9ff9a8eb8ee4201bdc409b0520a4316

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Xan está a salvo; no te devanes los cuernos.", "pl": "Xan jest bezpieczny – nie zawracaj tym sobie swojej rogatej główki.", "tr": "Xan güvende. O boynuzlu kafana takma sen.", "uk": "Зан у безпеці — не переймай цим свою рогату голову."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

555

真的嗎？這種公平很可疑。

Wirklich? Das klingt verdächtig gut.

Really? That is suspiciously fair.

¿En serio? Eso me resulta sospechosamente justo.

Venant de vous, cela me paraît un peu trop simple pour être honnête. Où est le piège ?

Davvero? Questo è sospettosamente onesto.

本当か？怪しいほど妥当だが

정말? 너무 좋아서 수상한데.

Sério? Isso é estranhamente justo.

Да ну? Это так выгодно, что даже подозрительно.

真的吗？这种公平很可疑。

45c71519b5969ca076dea8a7e9a0dc52

587

24,052

{"other_texts": {"es": "¿En serio? Eso me resulta sospechosamente justo.", "pl": "Poważnie? To podejrzanie sprawiedliwe.", "tr": "Sahi mi? Bu şüphe uyandırıcı derecede adil.", "uk": "Правда? Якось підозріло чесно."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

556

我們拿到了烏爾布倫的腦袋。現在應該把它帶回去交給精衛法爾考。

Wir haben Wulbrens Kopf und sollten ihn zu Manip Falcäo bringen.

We got Wulbren's head. We should bring it back to Manip Falcäo.

Tenemos la cabeza de Wulbren. Debemos llevársela al Manípulo Falcäo.

Nous avons la tête de Wulbren. Il ne nous reste plus qu'à la rapporter au Manip Falcäo.

Abbiamo la testa di Wulbren. Dovremmo consegnarla al Braccio Falcäo.

ウールブレンの首を手に入れた。ファルケオ軍曹に届けよう

월브렌의 머리를 찾았다. 팔캐오 부사관에게 가져가야 한다.

Temos a cabeça do Wulbren. Devemos levá-la de volta para Braçal Falcäo.

Голова Вульбрена у нас. Мы должны принести ее манипу Фалькао.

我们拿到了乌尔布伦的脑袋。现在应该把它带回去交给精卫法尔考。

d5961d7438b364ca007487d5f386e6ab

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Tenemos la cabeza de Wulbren. Debemos llevársela al Manípulo Falcäo.", "pl": "Mamy głowę Wulbrena. Powinniśmy zanieść ją do Dziesiętnika Falcäo.", "tr": "Wulbren'in kellesini aldık. Kıvılcım Falcäo'ya götürmeliyiz.", "uk": "Голова Вулбрена в нас. Віднесемо її маніпові Фалькао."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

557

中毒目盲豁免檢定秘術師卡裡翁的束縛詛咒

vergiftetblindKonstitutionsrettungswurfFestsetzende Fluch des Aasmystikers

PoisonedBlindedSaving ThrowMystic Carrion's Restraining Curse

envenenadacegadatirada de salvaciónmaldición apresadora del místico Carroña

empoisonnéeaveugléejet de sauvegardeMalédiction entravante du mystique Karkass

avvelenataaccecatatiro salvezzaMaledizione Avvolgente del Mistico Carcame

毒盲目セーヴィング・スロー神秘のキャリオンの拘束の呪い

중독실명내성 굴림미스틱 캐리언의 구속 저주

envenenadocegoteste de resistênciaMaldição Restringente do Pai Putrefato

отравленоослепленоиспытание«Обездвиживающее проклятие Мистического Падальщика»

中毒目盲豁免检定秘术师卡里翁的束缚诅咒

5fb12fc8e6d57dbaa49552f3eea8c960

587

24,052

{"other_texts": {"es": "envenenadacegadatirada de salvaciónmaldición apresadora del místico Carroña", "pl": "zatrutaoślepionarzut obronnyunieruchamiającej klątwy mistyka Carriona", "tr": "ZehirlendiKörKurtarma AtışındaMistik Leşçilin Zapt Etme Lanetine", "uk": "отруєннясліпотакидок протидіїПрокляття знерухомлення Мертвоплотця"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

558

想去哪就去哪，肯定很棒。

Sicher nett, wenn man gehen kann, wohin man will.

Must be nice to wander about wherever you want.

Debe estar bien eso de ir adonde quieras.

Ça doit être drôlement chouette de pouvoir aller où on veut.

Dev'essere bello poter girovagare sempre dove si vuole.

好きな所をブラブラできるなんて、楽しいだろうなあ

어디든 자유롭게 다닐 수 있어서 좋겠다.

Deve ser legal poder andar por aí quando quiser.

Здорово, наверное, когда можешь ходить где хочешь.

想去哪就去哪，肯定很棒。

167e3757a25e50c27c8c4e71cdb4a4cc

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Debe estar bien eso de ir adonde quieras.", "pl": "To musi być przyjemne – móc pójść, dokąd się chce.", "tr": "Nereye istersen gidebilmek güzel olmalı.", "uk": "Напевно, добре мандрувати куди заманеться."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

559

*屍體一動不動，它不會再回答問題。*

*Der Leichnam liegt still. Er wird keine Fragen mehr beantworten.*

*The corpse does not stir. It will answer no more questions.*

*El cadáver no se mueve; ya no responderá a más preguntas.*

*Le cadavre ne bronche pas. Il ne répondra à aucune autre question.*

*Il cadavere non reagisce. Non risponderà più.*

*死体は目覚めない。これ以上の質問には答えない*

*시체는 미동도 하지 않습니다. 이제 대답을 듣긴 힘들겠군요.*

*O cadáver não se mexe. Ele não responderá mais a nenhuma pergunta.*

*Труп не шевелится. Он больше не может отвечать.*

*尸体一动不动，它不会再回答问题。*

a4f2106c6cff186f77732faee3f11235

587

24,052

{"other_texts": {"es": "*El cadáver no se mueve; ya no responderá a más preguntas.*", "pl": "*Zwłoki pozostają nieruchome. Nie odpowiedzą już na żadne pytanie.*", "tr": "*Ceset canlanmıyor. Daha fazla soru yanıtlamayacak.*", "uk": "*Труп не ворушиться. Відповідей більше не буде.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

560

更深的

Tiefen

depths

La cultura de los drows al completo está demasiado obsesionada con la esclavitud. Tiene su encanto, pero ansiaba algo más... profundo.

profondes

profondità

深み

깊은 욕망

profundidades

глубин

更深的

9442b98c02c320a2bf3c84fb45ddf577

587

24,052

{"other_texts": {"es": "La cultura de los drows al completo está demasiado obsesionada con la esclavitud. Tiene su encanto, pero ansiaba algo más... profundo.", "pl": "głębiej", "tr": "derinlere", "uk": "глибшого"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

561

說真的，這是個幌子。我會賣一些俗氣的、惡魔樣式的小玩意給平民，還有一些更加... 精巧的貨物給有眼光的客戶。比如說你。

Aber der Laden ist eigentlich eine Fassade. Ich verkaufe dem Pöbel teufelsförmigen Tand, doch anspruchsvollen Kunden wie Euch biete ich ... raffiniertere Dinge an.

It's a front, really. I sell tacky, devil-shaped knick-knacks to plebians, and a more... refined set of wares to discerning customers. Like yourself.

Es una fachada, en realidad. Vendo baratijas horteras con forma de diablo a los plebeyos, pero tengo un repositorio más... refinado de mercancías para los clientes avezados como tú.

Mais en réalité, c'est juste une couverture. Je vends à ces gogos des babioles sans valeur sur le thème des diables, mais j'ai aussi des... marchandises de plus grande qualité pour les clients avisés tels que vous.

È una facciata, in realtà. Vendo pacchiani soprammobili a forma di diavolo ai plebei, e una serie di articoli più... raffinati ai clienti esigenti. Come te.

体裁だけだけどね。売ってるのは大衆向けの安っぽいデヴィル形の飾り物やら、あなたみたいな目利きの客向けのもう少し上等な商品よ

사실 이건 위장이에요. 평범한 고객에게는 촌스러운 악마 모양 장신구를 팔지만... 당신처럼 안목이 있는 고객에게는 훨씬 세련된 물건을 팔거든요.

É uma fachada, na verdade. Eu vendo bugigangas diabólicas cafonas para os plebeus, e um conjunto mais... refinado de mercadorias para clientes exigentes. Como você.

Но это только ширма. Я продаю плебеям дешевку, безделушки в дьявольской мишуре, но у меня есть и более... утонченные товары. Для сведущих покупателей. Таких, как ты.

说真的，这是个幌子。我会卖一些俗气的、魔鬼样式的小玩意给平民，还有一些更加... 精巧的货物给有眼光的客户。比如说你。

f3dde6b89c37fd907b6e09c3941c20ac

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Es una fachada, en realidad. Vendo baratijas vulgares con forma de diablo a los plebeyos, pero tengo un repositorio más... refinado de mercancías para los clientes avezados como tú.", "pl": "Tak naprawdę to front. Sprzedaję plebejuszom kiczowate bibeloty w kształcie diablików, a bardziej... wyrafinowany asortyment wymagającym klientom. Takim jak ty.", "tr": "Bu bir paravan, aslında. Alt tabakalara adi, şeytani ıvır zıvırlar satarken titiz müşterilere daha... rafine mallarımı sunuyorum. Seni gibi müşterilere.", "uk": "Але насправді, це лише фасад. Я продаю дешеві диявольські цяцьки простолюдинам і дещо... вишуканіші товари більш вибагливим покупцям. Таким, як ти."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

562

別這麼急著動用暴力。這兩個人似乎很重要。

Seid nicht so hastig, gewalttätig zu werden. Diese beiden scheinen wichtig zu sein.

Don't be so hasty, meting out violence. These two seem important.

No te apresures tanto a recurrir a la violencia, pues estos dos parecen importantes.

Ne soyons pas si prompts à user de violence, ces deux-là me semblent importants.

Non avere così fretta di infliggere violenza. Questi due sembrano importanti.

焦って暴力を振るわないことだ。重要な人物のようだぞ

너무 성급하게 폭력을 쓰지 마. 이 둘은 중요해 보이는군.

Não tenha tanta pressa em causar violência. Esses dois parecem ser importantes.

С жестокостью можно и повременить. Похоже, эта пара может оказаться важной.

别这么急着动用暴力。这两个人似乎很重要。

fd6b6b33a7a74ff086fcffb4bafc5509

587

24,052

{"other_texts": {"es": "No te apresures tanto a recurrir a la violencia, pues estos dos parecen importantes.", "pl": "Nie spiesz się tak z przemocą. Ta dwójka wydaje się ważna.", "tr": "Şiddete başvurmak için bu kadar aceleci olma. Bu ikisi önemli görünüyor.", "uk": "Не поспішай із цією жорстокістю. Ці двоє здаються важливими."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

563

你在幹什麼？你和衍體應該在宮殿，而不是這裡！

Was macht Ihr hier? Ihr und die Brut sollten beim Palast sein und nicht hier!

What are you doing? You and the spawn should be at the palace, not here!

¿Qué estás haciendo? ¡El engendro y tú deberíais estar en el palacio, no aquí!

Qu'est-ce que vous fabriquez ? Le rejeton et vous devriez être au palais, pas ici !

Che stai facendo? Tu e la progenie dovreste essere al palazzo, non qui!

何をしている？お前とスポーンがなぜここにいる。宮殿にいるべきだろう！

뭐 하는 거야? 너하고 저 스폰 놈은 여기가 아니라 궁전에 있어야지!

O que você está fazendo? Você e a prole deveriam estar no palácio, não aqui!

Что ты делаешь? Вы с отродьем должны быть во дворце, а не здесь!

你在干什么？你和衍体应该在宫殿，而不是这里！

222d1e2aff5d96ce0e64689a305a87b8

587

24,052

{"other_texts": {"es": "¿Qué estás haciendo? ¡El engendro y tú deberían estar en el palacio, no aquí!", "pl": "Co ty robisz? Ty i pomiot powinniście być w pałacu, nie tutaj!", "tr": "Ne yapıyorsun? Sen ve o tohum sarayda olmanız gerekiyor, burada değil?", "uk": "Що ти робиш? Ти й поріддя мали були в палаці, а не тут!"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

564

或許吧。畢竟是她派我去完成這個任務的。

Vielleicht. Schließlich hat sie mich auf diese Mission geschickt.

Perhaps I was. She sent me on this mission, after all.

Quizá lo era. Al fin y al cabo, me encomendó esta misión.

Peut-être bien. Elle m'a confié cette mission, après tout.

Forse sì. Mi ha incaricato di compiere questa missione, dopotutto.

そうだったのかもね。彼女は私をこの任務に送り出したんだし

그랬을 수도 있지. 결국 나를 이 사명에 보냈으니까.

Talvez fosse. Ela me mandou nesta missão, afinal.

Возможно. В конце концов, она дала мне это поручение.

或许吧。毕竟是她派我去完成这个任务的。

d1a83f28bcf147f1b0ca1467744a5d90

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Quizá lo era. Al fin y al cabo, me encomendó esta misión.", "pl": "Może i byłam. W końcu wysłała mnie z tą misją.", "tr": "Belki de öyleydim. Ne de olsa beni bu göreve o gönderdi.", "uk": "Мабуть, так. Зрештою, вона довірила мені це завдання."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

565

一隻探知之眼。我們最好拿出最棒的表現 —— 也就是說，直到離開視線之外。

Ein Spähauge. Benehmen wir uns besser, bis wir außer Sicht sind.

A scrying eye. Better be on our best behaviour - until we're out of sight, that is.

Un ojo escudriñador. Será mejor portarnos bien... Al menos, hasta que deje de vernos.

Un œil scrutateur. Tenons-nous à carreau... au moins jusqu'à ce que nous soyons hors de vue.

Un occhio scrutatore. Meglio comportarci bene... almeno finché siamo nel suo campo visivo.

念視の目だ。おとなしくしておこう。視界から外れるまでな

염탐하는 눈이야. 시야에 있는 동안에는 처신 잘하는 게 좋겠어.

Um olho de vidência. Melhor a gente se comportar... até estarmos longe, claro.

Всевидящее око. Надо быть очень осторожными – пока мы на виду.

一只探知之眼。我们最好拿出最棒的表现 —— 也就是说，直到离开视线之外。

1b4f1b15d07fbd9d4683913c28b70816

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Un ojo escudriñador. Será mejor portarnos bien... Al menos, hasta que deje de vernos.", "pl": "Oko wizji. Zachowujmy się przyzwoicie – przynajmniej w zasięgu jego wzroku.", "tr": "Bir Uzgörü Gözü. Gözden kaybolana kadar davranışlarımıza dikkat etsek iyi olur.", "uk": "Пильне око. Треба добре поводитись, поки ми в полі його зору."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

566

6鍵

6

6键

fb68707877392afcbf98250cffbb7bd3

587

24,052

{"other_texts": {"es": "6", "pl": "6", "tr": "6", "uk": "6"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

567

*你沒看見任何可用之物。僱傭兵們在不耐煩地蠢蠢欲動。*

*Du siehst nichts, was du gebrauchen kannst. Die Söldner werden ungeduldig.*

*You see nothing you can use. The mercenaries shift impatiently.*

*No ves nada que puedas usar y los mercenarios se están impacientando.*

*Vous ne remarquez rien d'utile. Les mercenaires commencent à s'agiter, impatients.*

*Non vedi nulla che tu possa sfruttare. I mercenari si agitano, impazienti.*

*使えそうなものはない。傭兵がイライラして動く*

*딱히 뾰족한 방법이 보이지 않습니다. 용병들이 슬슬 조바심을 내는군요.*

*Você não vê nada que possa usar. Os mercenários aguardam, impacientes.*

*Ты не видишь ничего подходящего. Наемники начинают проявлять нетерпение.*

*你没看见任何可用之物。雇佣兵们在不耐烦地蠢蠢欲动。*

a3be39ebeeb3561cdcebef529132b34e

587

24,052

{"other_texts": {"es": "*No ves nada que puedas usar y los mercenarios se están impacientando.*", "pl": "*Nie widzisz nic przydatnego. Najemnicy wiercą się niespokojnie.*", "tr": "*Kullanabileceğin bir şey görmüyorsun. Paralı askerler sabırsızca kıpırdanıyor.*", "uk": "*Ви не помічаєте нічого корисного. Найманці нетерпляче переминаються.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

568

拜託？我才不要在自己的房子裡被一個偶然來訪的雜種呼來喚去呢！

Wie bitte? Ich lasse mich doch nicht in meinem eigenen Haus von einem Köter herumkommandieren.

Excuse me? I will not be ordered around my own house by some blow-in mutt!

¿Cómo dices? ¡No voy a recibir órdenes en mi propia casa de un perro callejero recién llegado!

Pardon ? Hors de question qu'un misérable corniaud s'amuse à me donner des ordres chez moi !

Prego? Non ho certo intenzione di prendere ordini dall'ultimo bastardino arrivato nella mia stessa casa!

何だと？自分の家でどこかの野良犬に指図される覚えはない！

뭐라고? 내 집에서 똥개에게 명령받진 않을 거야.

Como é? Eu não vou receber ordens de um vira-lata na minha própria casa!

Простите? Я не принимаю в собственном доме приказов от каких-то залетных дворняжек!

拜托？我才不要在自己的房子里被一个偶然来访的杂种呼来唤去呢！

47e068b27fe1fe3561ad9c02bc6462d6

587

24,052

{"other_texts": {"es": "¿Cómo dices? ¡No voy a recibir órdenes en mi propia casa de un perro callejero recién llegado!", "pl": "Co proszę? Żaden zapchlony kundel nie będzie mi rozkazywał w moim własnym domu.", "tr": "Pardon? Kendi evimde itin tekinden talimat alacak değilim!", "uk": "Перепрошую? Мені, у власному домі, не наказуватиме якась зальотна воша!"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

569

奇怪。

Merkwürdig.

Odd.

Qué raro.

Étrange...

Assurdo.

異様だ

별나군.

Estranho.

Странно.

奇怪。

d82f9bce50f80a1fc7f12a155d80825f

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Qué raro.", "pl": "Dziwne.", "tr": "Acayip.", "uk": "Чуднота."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

570

赫'拉克'尼爾護腕

Hr'a'cknir-Armschienen

Hr'a'cknir Bracers

Brazales de Hr'a'cknir

Bracelets de hr'a'cknir

Bracciali Hr'a'cknir

フラクニアの腕甲

흐라크니르 손목 보호대

Braçadeiras Hr'a'cknir

Наручи хр'а'книр

赫'拉克'尼尔护腕

527999e260dd1190487546cfca589402

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Brazales de Hr'a'cknir", "pl": "Karwasze Hr'a'cknir", "tr": "Hr'a'cknir Kolçakları", "uk": "Псіонічні рукавиці ґітьянкі"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

571

強化致命一擊！

Stärkender kritischer Treffer

Bolstering Critical

Crítico enardecedor

Renfort critique

Critico Rafforzante

力づけのクリティカル

강화의 치명타

Crítico Reforçador

Критическое оздоровление

强化重击

29c8f60ed6c9d16130bfbd7c0f6ec00c

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Crítico mejorado", "pl": "Wzmacniające trafienie krytyczne", "tr": "Destekleyici Kritik", "uk": "Критична заохота"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

572

讓我看看 —— 哦！心臟，肝臟，幾根手指。算不上令人開胃的發現。

Sehen wir mal, was ... oh! Ein Herz, eine Leber, ein paar Finger. Nicht der appetitlichste Fund.

Let's see what - oh! A heart, a liver, a few fingers. Not the most appetising find.

Vamos a ver qué... ¡Ah! Un corazón, un hígado y unos dedos. No es lo más agradable del mundo.

Voyons... Un cœur, un foie, quelques doigts... Pas très appétissant, tout ça.

Vediamo cosa... Oh! Un cuore, un fegato e qualche dito. Non è una scoperta molto appetitosa.

これは何... ああ！心臓と肝臓と、指が数本。食欲をそそるようなものではない

뭐가 있나... 아! 심장, 간, 손가락 몇 개. 그다지 매력적인 발견은 아니군.

Vamos ver... ah! Coração, fígado, alguns dedos. Não é o achado mais agradável.

Так, что тут у нас? Ох! Сердце, печень, несколько пальцев. Не самая приятная находка.

让我看看 —— 哦！心脏，肝脏，几根手指。算不上令人开胃的发现。

98ec4b3aca8435df3715b89f57737f1d

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Vamos a ver qué... ¡Ah! Un corazón, un hígado y unos dedos. No es lo más agradable del mundo.", "pl": "Zobaczmy, co... Och! Serce, wątroba, kilka palców. Niezbyt apetyczne znalezisko.", "tr": "Bakalım ne... Ah! Bir kalp, bir karaciğer, birkaç parmak. Pek iştah açıcı değil.", "uk": "Погляньмо, що... Ой! Серце, печінка, кілька пальців. Не найсмаковитіша знахідка."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

573

哭泣

wimmern

weep

Y entonces haré que ruegue, suplique y llore por algo que no llegará nunca...

Et alors le crétin qui m'a fait ça suppliera et pleurera toutes les larmes de son corps, mais je lui refuserai ce qu'il demande de tout son être...

pianga

涙を流しながら

애걸복걸하게

chorar

рыдать

哭泣

8e8a64b069e1c4873347794f6fb3921f

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Y entonces haré que ruegue, suplique y llore por algo que no llegará nunca...", "pl": "łkania", "tr": "ağlatacağım", "uk": "плакати"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

574

露出喉嚨等死吧，蜘蛛誘餌。

Zeugt mir Eure Kehle, Spinnenköder.

Bare your throat, spider-bait.

Sométete, que solo vales para que se te coman las arañas.

Offrez-moi votre gorge, petite proie sans défense.

Porgimi la gola, esca per ragni.

その首を差し出しな、蜘蛛のエサにしてやる

목이나 내놓아라, 거미 밥으로 던져주게!

Petisco de aranhas. Renda seu pescocinho para mim.

Обнажи горло, корм паучий.

露出喉咙等死吧，蜘蛛诱饵。

c3fa7877b207df5b1d466b874e7cad2c

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Sométete, que solo vales para que se te coman las arañas. ", "pl": "Odsłoń gardło, pajęcza przynęto. ", "tr": "Boğazını aç örümcek yemi. ", "uk": "Оголи горлянку, павуча приманко. "}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

575

鋼鐵衛士

Stahlwächter

Steel Watcher

Guardia de acero

Garde d'acier

Sentinella d'Acciaio

鋼の衛兵

강철 감시자

Vigia de Aço

Стальной страж

钢铁卫士

5bf9c98cd77afa472f70ff27b9d419c7

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Guardia de acero", "pl": "Stalowy Strażnik", "tr": "Çelikkolcu", "uk": "Сталевий вартовий"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

576

死亡使者襲擊

Angriff des Todbringers

Deathbringer Assault

Ataque del portador de la muerte

Assaut de semeur de mort

Assalto del Latore di Morte

死をもたらす者の攻撃

죽음을 부르는 자의 맹공

rompante do portador da morte

«Атаку Несущего смерть»

死亡使者袭击

da0e2ad1a98fd6f4bd978b1b318cee57

587

24,052

{"other_texts": {"es": "ataque del portador de la muerte", "pl": "natarcie zwiastuna śmierci", "tr": "Ölümgetiren Saldırı", "uk": "Напад смертеносця"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

577

實驗物件... 吉斯男孩... 普塔瑞斯。

Testperson ... Gith-Junge ... Ptaris.

Subject... gith lad... Ptaris.

Sujeto... gith... Ptaris.

Sujet... garçon gith... Ptaris...

Soggetto... ragazzino gith... Ptaris.

被験者... ギスの少年... プタリス

피험체... 기스 새끼... 프타리스.

Cobaia... rapaz gith... Ptaris.

Подопытный... Молодой гит... Птарис.

实验对象... 吉斯男孩... 普塔瑞斯。

8ec3d4edc907bb2aeae5d64745de433e

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Sujeto... gith... Ptaris.", "pl": "Obiekt... chłopak gith... Ptaris...", "tr": "Denek... Gith çocuğu... Ptaris.", "uk": "Піддослідний... ґіт... Птаріс."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

578

*屍體一動不動，它不會再回答問題。*

*Der Leichnam liegt still. Er wird keine Fragen mehr beantworten.*

*The corpse does not stir. It will answer no more questions.*

*El cadáver no se mueve; ya no responderá a más preguntas.*

*Le cadavre ne bronche pas. Il ne répondra à aucune autre question.*

*Il cadavere non reagisce. Non risponderà più.*

*死体は目覚めない。これ以上の質問には答えない*

*시체는 미동도 하지 않습니다. 이제 대답을 듣긴 힘들겠군요.*

*O cadáver não se mexe. Ele não responderá mais a nenhuma pergunta.*

*Труп не шевелится. Он больше не может отвечать.*

*尸体一动不动，它不会再回答问题。*

a4f2106c6cff186f77732faee3f11235

587

24,052

{"other_texts": {"es": "*El cadáver no se mueve; ya no responderá a más preguntas.*", "pl": "*Zwłoki pozostają nieruchome. Nie odpowiedzą już na żadne pytanie.*", "tr": "*Ceset canlanmıyor. Daha fazla soru yanıtlamayacak.*", "uk": "*Труп не ворушиться. Він більше не відповість на жодне запитання.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

true

false

191,564

579

你不需要道歉。你幾乎無法滿足我的胃口 —— 吸血鬼或許都能更容易得到養分。

Kein Grund, sich zu entschuldigen. Ihr konntet meinen Appetit kaum stillen. Der Vampir ist wohl leichter zu sättigen.

You do not need to apologise. You will be scarcely capable of satisfying my appetites - the vampire may be more easily nourished.

No tienes que disculparte. Apenas serías capaz de satisfacer mis apetitos; quizá el vampiro sea más fácil de complacer.

Vous n'avez pas besoin de vous excuser. Vous aurez bien du mal à satisfaire mes désirs, de toute façon. Le vampire sera peut-être plus facile à rassasier.

Non c'è bisogno di scusarti. Eri a malapena capace di soddisfare i miei appetiti; il vampiro potrebbe essere più facilmente appagabile.

謝る必要はない。お前に私の欲を満たすことはほとんどできない。あのヴァンパイアはより簡単に腹を満たせるのかもね

뭘 사과까지 하고 있어. 어차피 넌 날 만족시킬 능력도 없었는데. 뱀파이어라면 다를지도 모르겠지만.

Não precisa se desculpar. Você mal seria capaz de satisfazer meus desejos. Talvez o vampiro tenha um apetite menos voraz.

Тебе не за что извиняться. Тебя едва хватало на то, чтобы удовлетворять мои аппетиты. Вампира, я полагаю, насытить будет чуть проще.

你不需要道歉。你几乎无法满足我的胃口 —— 吸血鬼或许都能更容易得到养分。

f762280893d5477e20e84aa9b2962e95

587

24,052

{"other_texts": {"es": "No tienes que disculparte. Apenas serías capaz de satisfacer mis apetitos; quizá el vampiro sea más fácil de complacer.", "pl": "Nie musisz przepraszać. Nie byłeś w stanie zaspokoić moich apetytów – a wampira nakarmić jest dość łatwo.", "tr": "Özür dilemene gerek yok. İştahımı doyurmakta zorlandın, vampir bile daha kolay doyabilir.", "uk": "Не потрібно вибачатися. Тобі ледь вдавалося вдовольняти мої апетити. Можливо, вампіра наситити буде легше."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

580

你對流血的過度渴望讓這裡的居民畏縮在了這種魔法的背後。

Eure Blutgier hat die Bewohner dazu gebracht, sich hinter dieser Verzauberung zu verkriechen.

Your overeagerness to spill blood has led the inhabitants to cower behind this enchantment.

Tu entusiasmo por el derramamiento de sangre es la causa de que se hayan refugiado tras ese encantamiento.

Votre empressement à faire couler le sang a incité les occupants du bosquet à se retrancher derrière cet enchantement.

È a causa della tua sfrenata impazienza di versare sangue che i druidi hanno ripiegato su questo sortilegio.

お前が流血を好きすぎて、住人たちは魔法で隠れてしまった

네가 피에 미쳐 있는 사이에 놈들이 벌써 마법 뒤에 몸을 숨겼다.

Sua sanha de derramar sangue fez os habitantes se esconderem atrás desse encantamento.

Своей неуместной кровожадностью ты вынудил обитателей рощи укрыться за этими чарами.

你对流血的过度渴望让这里的居民畏缩在了这种魔法的背后。

39ca3630cc540ef1ddec48d643ac8c45

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Tu entusiasmo por el derramamiento de sangre es la causa de que se hayan refugiado tras ese encantamiento.", "pl": "Twoja żądza krwi sprawiła, że mieszkańcy gaju ukryli się za barierą tego uroku.", "tr": "Kan dökmek hevesin burada yaşayanları bu efsunun arkasına sığınmak zorunda bıraktı.", "uk": "Твоє надмірне бажання пролити кров змусило мешканців переховуватися за цими чарами."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

581

埃爾溫

Elwyn

エルウィン

엘윈

Elwyn

Элвин

埃尔温

81b5d86edd9887a222ea630a7c584029

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Elwyn", "pl": "Elwyna", "tr": "Elwyn", "uk": "Елвін"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

582

受折磨

zugefügt

inflicted

lancées

infligga

命じられる

고통받기를.

infligidas

Натравить

受折磨

4b6ab82a8ec1e3b5c60a1d2cb6414890

587

24,052

{"other_texts": {"es": "", "pl": "rzucono", "tr": "Şu an bile bu gölgeler etrafında toplanıyor. Zırhındaki çatlakları hissediyorlar. Kullanılmak, başkalarına enfekte edilmek istiyorlar.", "uk": "завдати"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

583

你的下一次法術攻擊擲骰獲得1d4加值。

Du hast einen Bonus von 1W4 auf deinen nächsten Zauberangriffswurf.

You have a 1d4 bonus to your next spell attack roll.

Tienes un bonificador de 1d4 a tu siguiente tirada de ataque de conjuro.

Vous bénéficiez d'un bonus de +1d4 sur votre prochain jet d'attaque de sort.

tiro per colpire

次の呪文攻撃ロールに1d4ボーナスを得る

다음 명중 굴림에 1d4 보너스를 받습니다.

Você tem um bônus de 1d4 na sua próxima rolagem de ataque com magia.

Вы получаете бонус 1d4 к следующему броску атаки заклинанием.

你的下一次法术攻击掷骰获得1d4加值。

b0d23c4b1d1b56919b144790944ab92e

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Tienes un bonificador de 1d4 a tu siguiente tirada de ataque de conjuro.", "pl": "Otrzymujesz premię 1k4 do następnego testu ataku czarem.", "tr": "Bir sonraki büyü saldırı zarı için 1z4 bonus kazanırsın.", "uk": "Маєте бонус 1к4 до наступного кидка атаки закляттям."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

584

城牆倒下的時候，我會待在你身邊的，老大。我想看看你到底能造成多大的傷害。

Ich werde bei Euch bleiben, wenn die Stadtmauer fällt, Boss. Ich will sehen, wie viel Schaden Ihr anrichten könnt.

I'll stick near you when the city walls come down, boss. I want to see how much damage you can do.

Cuando caigan las murallas de la ciudad, no pienso separarme de ti. Quiero ver cuánto daño puedes hacer.

Je resterai près de vous quand les murs de la cité tomberont, boss. Je veux voir combien de dégâts vous pouvez faire.

Sarò al tuo fianco quando le mura della città cadranno, capo. Voglio vedere quanti danni puoi fare.

街の壁が崩れる時は、あなたの近くにいます。あなたがどれだけ壊せるか見たい

난 성벽이 무너질 때도 대장 옆에 붙어 있겠어. 대장이 얼마나 잘 싸우는지 보고 싶거든.

Vou ficar perto de você quando os muros da cidade caírem, chefia. Quero ver o tamanho do estrago que você é capaz de fazer.

Я буду рядом, когда стены города падут, босс. Хочу своими глазами увидеть, сколько разрушений вы устроите.

城墙倒下的时候，我会待在你身边的，老大。我想看看你到底能造成多大的伤害。

a2b2b34ecca20f497203e872beb49cb3

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Cuando caigan las murallas de la ciudad, no pienso separarme de ti. Quiero ver cuánto daño puedes hacer.", "pl": "Będę się trzymać blisko ciebie, kiedy mury miejskie runą. Chcę zobaczyć, jakie zniszczenia możecie spowodować.", "tr": "Şehrin duvarları indiğinde senin yanında olacağım patron. Ne kadar hasar verebildiğini görmek istiyorum.", "uk": "Я триматимуся біля тебе, коли паде міський мур. Хочу побачити, яка від тебе може бути користь."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

585

我想你應該是見過埃賽爾嬸嬸了。不過你有付給她代價了嗎？

Ich habt wohl "Tantchen Ethel" getroffen? Aber habt Ihr ihren Preis bezahlt?

You met with this Auntie Ethel, I take it. But did you pay her price?

Entiendo que has conocido a la Tita Ethel. Pero ¿has pagado su precio?

J'en déduis que vous avez rencontré cette Tatie Ethel. Mais avez-vous payé le prix qu'elle exigeait en échange de son aide ?

Hai incontrato questa Zietta Ethel, mi pare di capire. Ma hai anche accettato di pagare il suo prezzo?

エセルおばさんに会ったようだな。お前は報いを受けたのか？

에텔 할머니를 만난 모양인데, 혹시 노파한테 대가를 치르셨소?

Você encontrou com a Tia Ethel, suponho. Mas você pagou o preço dela?

Я так понимаю, ты успел познакомиться с тетушкой Этель. Но дал ли ты ей то, чего она хотела?

我想你应该是见过埃赛尔婶婶了。不过你有付给她代价了吗？

2d32a1e422d8ce1abaa2b56ab789b8cf

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Entiendo que conociste a la Tía Ethel. Pero ¿pagaste su precio?", "pl": "Spotkałeś się z ową Ciotką Ethel, jak rozumiem. Ale czy zapłaciłeś cenę, jakiej zażądała?", "tr": "Anladığım kadarıyla şu Ethel Teyze'yle tanışmışsın. İstediği bedeli ödedin mi peki?", "uk": "Я так розумію, тобі стрілася тітонька Етель. Та чи взяла вона з тебе плату?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

586

啊，猩猩僕人。又見面了。

Ah, der dienende Affe. Hallo.

Ah, the servant ape. Hello again.

Ah, el simio sirviente. Hola de nuevo.

Ah, le primate esclave. Rebonjour.

Ah, il servitore-scimmia. Ciao di nuovo.

ああ、しもべの猿。また会ったな

아, 원숭이 집사. 또 만났군.

Ah, atendente primata. Olá de novo.

А, двуногая прислуга. Ну, здравствуй.

啊，猩猩仆人。又见面了。

eb093fa9b3fd06d14ff2f794614a81f4

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Ah, el simio sirviente. Hola de nuevo.", "pl": "A, sługa małpolud. Znowu tu jesteś.", "tr": "Ah, hizmetçi maymun. Tekrar merhaba.", "uk": "Ах, мавпа-прислуга. Вітаю ще раз."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

587

拜託，不要因為你的特殊狀況就把我排除在外。我一直都是很喜歡挑戰的。

Bitte vergesst mich nicht nur wegen Eures Zustands. Ich bin immer für eine Herausforderung zu haben.

Please, don't count me out just because of your condition. I'm always up for a challenge.

Por favor, no descartes nada solo por tu problemilla. Siempre me han gustado los retos.

Ne tirez pas un trait dessus juste à cause de votre état. J'ai toujours aimé relever les défis.

Per favore, non escludermi solo per via della tua condizione. Mi piacciono le sfide.

お願いだ、状況のせいで俺を避けるのはよせ。俺は決して困難を恐れない

고작 네 상태 때문에 단념하면 안 되지. 난 원래 도전을 즐긴다고.

Por favor, não me descarte só por causa da sua condição. Eu adoro um desafio.

Умоляю, не списывай меня со счета лишь потому, что ты... в огненном положении. Я всегда готов принять вызов.

拜托，不要因为你的特殊状况就把我排除在外。我一直都是很喜欢挑战的。

3afda985a1baa13e7e14515917f3ffd3

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Por favor, no descartes nada solo por tu problemita. Siempre me gustaron los retos.", "pl": "Nie rezygnuj ze mnie tylko ze względu na swoją przypadłość. Zawsze jestem gotowy na nowe wyzwania.", "tr": "Lütfen, içinde bulunduğun durumun yüzünden beni uzaklaştırma. Mücadelelere her zaman açığım.", "uk": "Прошу, не став на мені хрест лише через свою проблему. Я люблю долати перешкоди."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

588

秘密藏身點

Geheimes Versteck

Secret Hideout

Escondite secreto

Cachette secrète

Nascondiglio Segreto

秘密の隠れ家

숨겨진 은신처

Esconderijo Secreto

Тайное укрытие

秘密藏身点

9c248e196f80343b4c3220024409753f

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Escondite secreto", "pl": "Tajna kryjówka", "tr": "Gizli Saklanma Yeri", "uk": "Таємна криївка"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

589

我永遠不會忘記你。

Ich kann Euch nie vergessen.

I can never forget you.

Yo jamás podría olvidarte.

Je ne t'oublierai jamais.

Io non potrei mai dimenticarmi di te.

お前のことは忘れられない

절대 잊을 수 없지.

Eu não consigo esquecer você.

Хотел бы я сказать, что не помню тебя.

我永远不会忘记你。

0cfb9a1b49d9e984444c623dd3075c5e

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Yo jamás podría olvidarte.", "pl": "Nie mogę cię zapomnieć.", "tr": "Seni hiç unutamam.", "uk": "Я тебе ніколи не забуду."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

590

ghaik（吉斯語：食腦雜種）

Ghaik

ghaik

ghaiks

ghaik

ゲイク

게이크

ghaik

гхайков

ghaik（吉斯语：食脑杂种）

678250046cbf9e2ef468ec708062ed5d

587

24,052

{"other_texts": {"es": "ghaik", "pl": "ghaików", "tr": "Ghaikleri", "uk": "ґейхами"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

true

false

191,564

591

*那些與你共同對抗至上真神的人。那些在勝利到來之時突然迎來告別的人。*

*Jene, die mit dir gegen die Absolute gekämpft haben. Jene, die nach dem triumphalen Sieg so plötzlich von dir getrennt wurden.*

*Those who stood with you against the Absolute. Those you were parted from so suddenly when the victory was won.*

*Aquellos que se enfrentaron a tu vera contra la Absoluta. Aquellos de los que tuviste que separarte de repente nada más alzaros con la victoria.*

*Ceux qui se sont dressés contre l'Absolue à vos côtés, et dont vous avez été si brusquement séparé une fois la victoire conquise de haute lutte.*

*Coloro che sono stati al tuo fianco contro l'Assoluta. Coloro da cui ti sei separato così all'improvviso quando la vittoria è stata conquistata.*

*ともにアブソリュートへ立ち向かった仲間たち。勝利を収めた途端に離れ離れになってしまった仲間たちだ*

*당신과 함께 절대자에게 맞선 이들. 승리를 손에 쥐고 갑작스럽게 헤어진 이들 말입니다.*

*Aqueles que lutaram ao seu lado contra a Absoluta. Aqueles de quem você se separou tão repentinamente quando a vitória foi conquistada.*

*Тебя ждут те, с кем вы вместе сражались против Абсолют. Те, с кем ты так спешно расстался, едва была одержана победа.*

*那些与你共同对抗至上真神的人。那些在胜利到来之时突然迎来告别的人。*

ad798c45ed13ab321d4f9cd405ea727d

587

24,052

{"other_texts": {"es": "*Aquellos que lucharon a tu lado contra la Absoluta. Aquellos de los que tuviste que separarte de repente ni bien se alzaron con la victoria.*", "pl": "*Tymi, którzy stanęli z tobą przeciwko Absolutowi. Z którymi rozstałeś się tak nagle, gdy odnieśliście zwycięstwo.*", "tr": "*Saltık'a karşı yanında duranlarla. Zafer kazanıldıktan sonra bir anda ayrıldıklarınla.*", "uk": "*З тими, хто був з вами в битві проти Абсолют. І від кого ви пішли без попередження, щойно здобули перемогу.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

592

*法術效果消退了。你無法再問更多的問題。*

*Die Macht des Zaubers schwindet. Du kannst keine weiteren Fragen stellen.*

*The spell's power wanes. You can ask no more questions.*

*El poder del conjuro se desvanece. No puedes hacer más preguntas.*

*Le sort se dissipe. Vous devez cesser de l'interroger.*

*Il potere dell'incantesimo svanisce. Non puoi porre altre domande.*

*呪文の力が弱まった。もう質問できない*

*주문의 효력이 다했습니다. 더는 물어볼 수 없겠군요.*

*O poder da magia se esvai. Você não pode fazer mais perguntas.*

*Сила заклинания иссякла. Ты больше не можешь задавать вопросы.*

*法术效果消退了。你无法再问更多的问题。*

5bc6dcf24bdef6208098eb2d648c8ecf

587

24,052

{"other_texts": {"es": "*El poder del conjuro se desvanece. No puedes hacer más preguntas.*", "pl": "*Zaklęcie wygasło. Nie możesz już zadać żadnego pytania.*", "tr": "*Büyünün gücü sönüyor. Daha fazla soru soramazsın.*", "uk": "*Закляття слабшає. Відповідей більше не буде.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

593

我不是傻瓜。我知道這樣做會讓我成為城裡 —— 或許還是全世界最糟糕的母親。我可能甚至會被迫放棄這個頭銜。但是神啊，我必須活下來！我無法日復一日地忍受這些小小的死亡。我就不應該成為一個母親。我的寶貝 —— 我對他的愛是毋庸置疑的。我愛他勝過了一切。但是，一個離開的母親也要好過一個死去的母親。對吧？我最近每晚都會出去。冒險嘗試。這是我唯一覺得自己不是行屍走肉的一次。那個英俊的人 - 還有他美妙的嘴唇 - 說要帶我來一次長途旅行。讓我整理一下思緒。我已經把錢全部取出來了，今晚就會跟他見面。這是我最後一次過上有意義生活的機會，神明請幫幫我吧。

Ich bin keine Närrin. Ich weiß, dass mich dies zur schlimmsten Mutter der Stadt macht - vielleicht sogar der ganzen Welt. Vielleicht muss ich den Titel sogar ganz abgeben. Aber bei den Göttern, ich muss einfach leben! Ich kann nicht Tag für Tag mit diesen kleinen Toden weitermachen. Ich hätte nie eine Mutter sein sollen. Mein Schatz - natürlich liebe ich ihn. Ich liebe ihn mehr als alles. Aber besser eine Mutter, die fort ist, als eine Mutter, die tot ist. Oder? Ich gehe nachts aus. Gehe Risiken ein. Das sind die einzigen Momente, in denen ich mich nicht so fühle, als wäre ich als Tote ins Leben beschworen worden. Der Gutaussehende - der mit den schönen Lippen - hat gesagt, er würde mich auf eine lange Reise mitnehmen. Ich muss einen klaren Kopf bekommen. Ich habe all mein Geld zusammengesucht und werde ihn heute Abend treffen. Meine letzte Chance auf ein Leben, das zu leben sich lohnt, die Götter mögen mir helfen.

I'm no fool. I know this makes me the worst mother in the city - maybe the world. Maybe I'll even have to give up the title altogether. But my gods, I've got to live! I can't continue these little deaths, day after day. I wasn't meant to be a mother. My precious - of course I love him. More than anything do I love him. But better a mother gone than a mother dead. Right? I've been going out at night. Taking risks. It's the only time I don't feel like I've been necromanced into life. The handsome one - the one with the pretty lips - said he'd take me on a long trip. Let me clear my head. I've gotten all my coin together and will meet him tonight. My last chance at a life worth living, gods help me.

No soy ninguna idiota. Sé que esto me convierte en la peor madre de la ciudad, quizá del mundo. A lo mejor hasta me quitan el título. Pero, ¡por los dioses!, ¡tengo que vivir! No puedo seguir con estas pequeñas muertes, un día tras otro. No estaba destinada a ser madre. A mi precioso bebé lo quiero, por supuesto que lo quiero. Lo quiero más que a nada en este mundo. Pero es mejor una madre ausente que una madre muerta, ¿no? He estado saliendo de noche, corriendo riesgos. Es el único momento en que no siento que me han dado vida mediante la nigromancia. El guapo, el de los labios bonitos, dijo que me llevaría a un largo viaje, que me ayudaría a despejarme la cabeza. He cogido todo mi oro y me reuniré con él esta noche. Es mi última oportunidad de vivir la vida. Que los dioses me ayuden.

Je ne suis pas stupide. Je sais que ça fait de moi la pire mère de toute la cité. Peut-être du monde. Je devrai peut-être même renoncer à ce titre. Mais par les dieux, je dois vivre ! Je ne veux plus endurer ces petites morts, jour après jour. Je n'étais pas faite pour être mère. Mon bébé... Bien sûr que je l'aime. Plus que tout. Mais une mère perdue vaut toujours mieux qu'une mère morte, non ? Je sors la nuit. Je prends des risques. C'est le seul moment où je n'ai pas l'impression de n'être qu'une morte-vivante ranimée par la nécromancie. Le plus beau, celui avec les jolies lèvres, a promis de m'emmener en voyage. Pour me changer les idées. J'ai rassemblé toutes mes économies. Je dois le rejoindre ce soir. C'est ma dernière chance de vivre une vie digne de ce nom, si les dieux le permettent.

Non sono una sciocca. So che questo mi rende la peggiore madre della città, forse del mondo. Forse dovrò rinunciare del tutto a questo titolo. Ma, oh dei, ho bisogno di vivere! Non posso continuare a morire dentro, giorno dopo giorno. Non sono fatta per essere una madre. Il mio tesoro, certo che lo amo. Lo amo più di ogni altra cosa. Ma è meglio una madre che non c'è più che una madre morta. Giusto? Ho iniziato a uscire di notte; a correre dei rischi. È l'unico momento in cui non mi sento come se fossi stata messa al mondo con la necromanzia. Il belloccio, quello con le belle labbra, ha detto che mi avrebbe portata a fare un lungo viaggio. Questo mi schiarirà le idee. Ho messo insieme tutti i miei soldi e lo incontrerò stasera. La mia ultima possibilità di una vita degna di essere vissuta, che gli dei mi aiutino.

私は馬鹿ではない。この街で... いや、この世で最低な母親になってしまうことはわかってる。もしかしたら、称号を返上することにすらなるかもしれない。だけど、神々よ。私は生きないといけない！毎日毎日、こんな風に小さな死を繰り返すわけにはいかない。私は母親になるべきじゃなかった。あの子のことは... もちろん愛してる。何よりも愛してる。でも母親が死ぬよりは、いなくなるほうがまだマシよ。そうでしょう？最近、夜に外出してるわ。危険を冒して。あのときだけは、生きた心地がするの。あのハンサムな人が... 美しい唇が... 長旅に連れていってくれると言ってくれた。頭を整理させてくれると。お金をかき集めて、今夜あの人に会うつもりよ。生きる価値のある人生を手に入れる、最後のチャンス。神々よ、どうかお助けください

나도 바보는 아니다. 이런 짓을 함으로써 발더스 게이트 최악의 어머니가 되리라는 것은 나도 안다. 세계 최악일지도 모른다. 아니, 어머니라는 호칭을 아예 버려야 할지도 모른다. 하지만 신들이시여, 내가 죽게 생겼는데 어떻게 합니까! 매일 이렇게 조금씩 죽어가며 살 수는 없다. 나는 애초에 어머니 재질이 아니었다. 내 귀한 아들은... 물론 사랑한다. 세상 그 무엇보다도 사랑한다. 하지만 죽은 엄마보다는 도망간 엄마가 낫지 않은가. 밤만 되면 밖으로 나갔다. 위험을 감수한 거다. 오직 그럴 때만 사령술로 되살아난 존재가 된 느낌에서 벗어날 수 있었다. 한 잘생긴 남자, 입술이 예쁜 남자가 나를 데리고 오래 여행을 하고 싶다고 했다. 머리를 좀 정리해야겠어. 가진 돈을 전부 모았다. 오늘 밤에 그와 만날 것이다. 마지막으로 인생 같은 인생을 살 기회가 왔다. 신들이시여, 절 도와주소서.

Não sou tola. Eu sei que isso me torna a pior mãe da cidade – talvez do mundo. Talvez eu até tenha que abrir mão do título por completo. Mas, meus deuses, eu preciso viver! Não posso continuar com essas pequenas mortes dia após dia. Não fui feita para ser mãe. Meu precioso – claro que eu o amo. Mais do que qualquer coisa eu o amo. Mas é melhor uma mãe ausente do que uma mãe morta. Certo? Tenho saído à noite. Correndo riscos. É o único momento em que não sinto que estou viva por causa da necromancia. O belo – aquele que tem lindos lábios – disse que ia me levar para uma longa viagem. Preciso limpar a minha mente. Já reuni todas as minhas moedas e vou me encontrar com ele hoje à noite. Minha última chance de ter uma vida que vale a pena, que os deuses me ajudem.

Я не дура. Я понимаю, что хуже меня матери нет во всем городе – а может, и во всем мире. Может, мне и вовсе придется отказаться от этого звания. Но боги... я буду жить! Я не могу выносить эти маленькие смерти – день за днем. Я не способна быть матерью. Мой драгоценный малыш... конечно, я люблю его. Больше всего на свете я люблю его. Но лучше бросившая мать, чем мертвая. Так ведь? Я выходила по ночам. Рисковала. Это единственное время, когда мне не кажется, что меня вернули к жизни некромантией. Красавчик – тот, что со сладкими губами, – сказал, что возьмет меня в дальнюю поездку. Чтобы проветрить голову. Я собрала все свои деньги и встречаюсь с ним сегодня вечером. Мой последний шанс на достойную жизнь, и да помогут мне боги.

我不是傻瓜。我知道这样做会让我成为城里 —— 或许还是全世界最糟糕的母亲。我可能甚至会被迫放弃这个头衔。但是神啊，我必须活下来！我无法日复一日地忍受这些小小的死亡。我就不应该成为一个母亲。我的宝贝 —— 我对他的爱是毋庸置疑的。我爱他胜过了一切。但是，一个离开的母亲也要好过一个死去的母亲。对吧？我最近每晚都会出去。冒险尝试。这是我唯一觉得自己不是行尸走肉的一次。那个英俊的人 - 还有他美妙的嘴唇 - 说要带我来一次长途旅行。让我整理一下思绪。我已经把钱全部取出来了，今晚就会跟他见面。这是我最后一次过上有意义生活的机会，神明请帮帮我吧。

2a9a3ebf1364420ba61eed70a24be6ca

587

24,052

{"other_texts": {"es": "No soy idiota, sé que esto me convierte en la peor madre de la ciudad, quizá del mundo. A lo mejor hasta me quitan el título. Pero ¡por los dioses, tengo que vivir! No puedo seguir con estas pequeñas muertes, un día tras otro. No estaba destinada a ser madre. A mi precioso bebé lo quiero, por supuesto que lo quiero. Más que nada, lo quiero. Pero mejor una madre ausente que una madre muerta, ¿no? He estado saliendo de noche, corriendo riesgos. Es el único momento en que no siento que me dieron vida mediante la nigromancia. El guapo, el de los labios bonitos, dijo que me llevaría a un largo viaje, que me ayudaría a despejarme la cabeza. Junté todo mi oro y me reuniré con él esta noche. Es mi última oportunidad de vivir la vida, que los dioses me ayuden.", "pl": "Nie jestem głupia. Wiem, że czyni mnie to najgorszą matką w całym mieście, a może i na świecie. Może będę nawet zmuszona całkowicie zrezygnować z tego tytułu. Ale na bogów, muszę żyć! Nie mogę tak umierać krok po kroku, dzień po dniu. Nie było mi pisane zostać matką. Mój skarb – oczywiście, że go kocham. Ponad wszystko go kocham. Jednak lepiej mieć matkę, która odeszła, niż matkę, która umarła. Czyż nie? Ostatnio wychodziłam w nocy. Podejmowałam ryzyko. Tylko wtedy nie czuję się jak ożywiona przez nekromantę. Ten przystojny, z ładnymi ustami, powiedział, że zabierze mnie w długą podróż. Oczyszczę w ten sposób umysł. Zebrałam wszystkie monety i spotkam się z nim dziś wieczorem. To moja ostatnia szansa na warte przeżycia życie, na bogów.", "tr": "Ben aptal değilim. Bunun beni şehrin, belki de dünyanın en kötü annesi yaptığını biliyorum. Belki de bu ünvanı tamamen bırakmam gerekecek. Ama tanrılarım, yaşamak zorundayım! Her gün bu küçük ölümlere devam edemem. Ben anne olmak için yaratılmamışım. Kıymetlim, elbette onu seviyorum. Onu her şeyden çok seviyorum. Ama bir annenin ölmesindense gitmesi daha iyidir. Değil mi? Geceleri dışarı çıkıyorum. Risk alıyorum. Hayatta ölüm büyüsü yapılmış gibi hissetmediğim tek zaman bu. Yakışıklı olan, güzel dudaklı olan, beni uzun bir yolculuğa çıkaracağını söyledi. Kafamı boşaltmamı sağlayacağına. Bütün sikkelerimi topladım ve bu gece onunla buluşacağım. Yaşamaya değer bir hayat için son şansım, tanrılar bana yardım etsin.", "uk": "Я не дурна. Я усвідомлюю, що з мене нікудишня мати... мабуть, найгірша в місті чи навіть у світі. Можливо, я взагалі не заслуговую на це звання. Але на бога, я маю шанс жити по-справжньому! Щодня я ніби помираю знову і знову. Я не підходжу на роль матері. Мій зайчику... авжеж, я його люблю. Люблю понад усе. Але зникла мати краща за мертву, чи не так? Ночами я тікаю з дому. Мені вабить ризик. Лише ризикуючи, я не почуваюся живим мерцем. Той красунчик — о, які в нього прекрасні губи — сказав, що візьме мене із собою в довгу подорож. Треба зібратися з думками. Я взяла всі гроші, і сьогодні ми з ним зустрінемося. Це мій останній шанс пожити собі на втіху, боги допоможіть мені."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

594

不如我讓教團把這個惡魔感染了怎麼樣？我敢打賭，他們一定會變成忠貞不二的奴僕。

Vielleicht gestatte ich dem Kult, stattdessen diesen Teufel zu infizieren? Das wäre sicher ein loyaler Sklave.

How about I let the cult infect this devil instead? I bet they'd make a loyal thrall.

¿Y si, en vez de eso, dejo que la secta infecte a esta diablesa? Seguro que la convierten en una buena sierva.

Et si je laissais plutôt la secte infecter cette diablesse ? Je parie qu'elle ferait une excellente esclave décérébrée.

Che ne dici se invece lasciassi che il culto infettasse questa creatura diabolica? Scommetto che sarebbe una schiava fedele.

代わりに、そのデヴィルへ感染させるのはどうだ？忠実な隷属者になりそうだ

대신 광신도들이 그 악마를 감염시키도록 두는 건 어떨까? 충성스러운 종이 될 텐데.

E se eu deixasse o culto infectar esse demônio? Aposto que daria um ótimo serviçal.

Может, я лучше позволю сектантам заразить эту дьяволицу? Она будет очень преданной рабыней, не сомневаюсь.

不如我让教团把这个魔鬼感染了怎么样？我敢打赌，他们一定会变成忠贞不二的奴仆。

a8e9ecb724071326ec0f5b02d8d7ab4c

587

24,052

{"other_texts": {"es": "¿Y si, en vez de eso, dejo que la secta infecte a esta diablesa? Seguro que la convierten en una buena sierva.", "pl": "W takim razie może pozwolę kultystom zainfekować tę diablicę? Na pewno służyłaby bardzo lojalnie.", "tr": "Peki tarikatın bu şeytanı enfekte etmesine izin versem? Eminim sadık bir köle yaparlar.", "uk": "То, може, мені дозволити секті цю дияволицю заразити? Певен, то буде вірна невільниця."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

595

是的，威爾。我就是美德的典範。我現在是本地一間孤兒院的自願者，還會照顧那些受傷的梟頭熊幼崽。

Ja, Wyll. Ich bin der Inbegriff der Tugend. Ich betreue ehrenamtlich das örtliche Waisenhaus und pflege verletzte Eulenbärenjunge.

Yes, Wyll. I am a paragon of virtue. I volunteer at a local orphanage, and rehabilitate wounded owlbear cubs.

Sí, Wyll. Soy la personificación de la virtud. Soy voluntaria en un orfanato local y rehabilito a cachorros de osos lechuza heridos.

Je ne l'aurais pas mieux dit, Wyll. Je suis un parangon de vertu. Je fais du volontariat dans mon orphelinat local, et je soigne les oursons-hiboux blessés en leur donnant moi-même le biberon.

Sì, Wyll. Sono un esempio di virtù. Faccio volontariato in un orfanotrofio locale e riabilito i cuccioli di orsogufo feriti.

ええ、ウィル。私は美徳の鑑よ。地元の孤児院では無償で働くし、怪我をしたアウルベアの子供の世話もする

그래, 윌. 난 미덕의 귀감이다. 고아원에서 자원봉사를 하고, 다친 아울베어 새끼를 보살피지.

Sim, Wyll. Sou uma bastiã da virtude. Ajudo o orfanato local e trabalho na recuperação de filhotes de urso-coruja feridos.

Да, Уилл. Я воплощение добродетели. Тружусь бесплатно в сиротском приюте и лечу раненых медвесычат.

是的，威尔。我就是美德的典范。我现在是本地一间孤儿院的自愿者，还会照顾那些受伤的枭熊幼崽。

62835473fe5fcbd276de37c6ad89d1b5

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Sí, Wyll. Soy la personificación de la virtud. Soy voluntaria en un orfanato local y rehabilito a cachorros de osos lechuza heridos.", "pl": "Tak, Wyllu. Jestem ucieleśnieniem cnoty. Pomagam w miejscowym sierocińcu i prowadzę rehabilitację rannych sowodźwiadków.", "tr": "Evet Wyll. Ben erdemin vücut bulmuş hâliyim. Yerel bir yetimhanede gönüllü çalışıyor, yaralı puhuayıları iyileştiriyorum.", "uk": "Так, Вілле. Я взірець доброчесності. Я безоплатно працюю в сиротинці й виходжую поранених ведмесиченят."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

596

附近一定有個哥布林營地。也就是說他們還會再來。

Hier muss irgendwo ein Goblinlager sein. Heißt, da könnten noch mehr von denen kommen.

A goblin camp must be near. Which means we've not seen the last of them.

Debe de haber un campamento goblin cerca..., lo que implica que volveremos a toparnos con ellos.

Il doit y avoir un camp de gobelins dans les parages. Autrement dit, on n'a pas fini d'en entendre parler.

Dev'esserci un accampamento goblin nelle vicinanze. Il che significa che li rivedremo ancora.

ゴブリンの野営地が近くにあるな。ということは、これで終わりじゃない

고블린 부락이 근처에 있을 거야. 더 몰려올 거란 뜻이지.

Deve ter um acampamento goblin próximo. O que significa que eles vão voltar.

Поблизости должен быть гоблинский лагерь. А значит, мы их тут еще увидим.

附近一定有个地精营地。也就是说他们还会再来。

2ecc5e44374ad4e82d5f15693d59d0c1

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Debe de haber un campamento goblin cerca... lo que implica que volveremos a toparnos con ellos.", "pl": "Gdzieś niedaleko musi być obozowisko goblinów. Co oznacza, że jeszcze tu wrócą.", "tr": "Yakınlarda bir goblin kampı olmalı. Yani bu gördüğümüz son goblin olmayacaktır.", "uk": "Неподалік має бути гоблінський табір. Тож це явно не остання наша зустріч."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

597

破瓷瓶

Kaputte Vase

Broken Vase

Jarrón roto

Vase brisé

Vaso Rotto

壊れた花瓶

부서진 항아리

Vaso Quebrado

Разбитая ваза

破瓷瓶

cbf2faba38083ed61f15511e20daedf2

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Jarrón roto", "pl": "Pęknięta waza", "tr": "Kırık Vazo", "uk": "Розбитий глек"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

598

保險庫鑰匙

Tresorschlüssel

Vault Key

Llave de la cámara

Clé de la salle des coffres

Chiave della Tesoreria

金庫の鍵

금고실 열쇠

Chave de Cofre

Ключ от хранилища

保险库钥匙

1b2a4a90aa300beee7aab3aa82ab327c

587

24,052

{"other_texts": {"es": "Llave de la cámara", "pl": "Klucz do skarbca", "tr": "Kasa Anahtarı", "uk": "Ключ до сховища"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

599

*你的提議招來了不滿 —— 或許你的腦袋裡有蝌蚪的話情況會有所不同？*

*Deine Worte werden mit Verachtung gestraft. Vielleicht würde es helfen, wenn ein Parasit in deinem Schädel schwimmen würde?*

*Your overtures are met with disdain - perhaps if you had a parasite swimming in your skull?*

*Tus propuestas son recibidas con desdén. Quizás fuese todo diferente si tuvieses un parásito nadando dentro del cráneo.*

*Vos tentatives ne vous valent qu'un profond dédain. Peut-être que si vous aviez un parasite dans le crâne...*

*Il tuo approccio incontra un'accoglienza sdegnata... Se solo avessi avuto un parassita a mollo nel tuo cranio.*

*あなたの提案は軽蔑された。寄生生物が頭蓋骨の中で泳いでいたら、話は違うのかもしれない*

*제안이 거부당했군요. 머릿속에 기생체가 있었다면 결과가 달랐을까요?*

*Suas propostas são recebidas com desprezo. Talvez fosse mais fácil com um parasita nadando em seus miolos?*

*Твои красивые слова встречают с презрением. Вот будь у тебя в черепе паразит...*

*你的提议招来了不满 —— 或许你的脑袋里有蝌蚪的话情况会有所不同？*

f80c248f289bf2d5e7e051f977cad549

587

24,052

{"other_texts": {"es": "*Tus propuestas son recibidas con desdén. Quizás fuera todo diferente si tuvieras un parásito nadando dentro del cráneo.*", "pl": "*Twoje próby traktowane są z pogardą - ale może gdybyś miał pasożyta pływającego w czaszce...*", "tr": "*Girişin kötü karşılanıyor. Kafatasında bir parazit olsa farklı olabilirdi.*", "uk": "*Ваші намагання сприйняті зі зневагою. Можливо, якби у вашому черепі плавав паразит?*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

false

191,564

600