instruction
stringclasses 2
values | input
stringlengths 1
521
| output
stringlengths 1
521
|
|---|---|---|
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 邀請函上寫著 有可能會失去性命，對吧？ | ในจดหมายเชิญเขียนไว้ว่า ชีวิตใครบางคนอาจจะพบจุดจบได้ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 對 | ค่ะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 那妳為什麼還要去那個家？ | แล้วทำไมเธอถึงยังมาอีกล่ะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 因為我想要守護. | เพื่อปกป้อง... |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 守護？ | ปกป้องเหรอ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 守護誰啊？ | ปกป้องใครกัน |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 當然是你啊 | ก็นายยังไงล่ะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 守護我？ | ฉันเหรอ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 原來妳以為是我有生命危險啊 | เธอคิดว่าชีวิตฉัน กำลังอยู่ในอันตรายเหรอ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 有什麼好笑的嗎？ | มีอะไรน่าขำเหรอ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 沒有 | เปล่าน่ะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 我每天都假裝在做瑜珈 實際上是在監視著四周 | ทุกวันฉันทำเป็นเล่นโยคะ เพื่อที่จะได้คอยปกป้องนาย |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 原來如此 | อย่างนั้นเองเหรอ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 但妳為什麼要守護我？ | แต่ทำไมถึงปกป้องฉันล่ะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 一開始是因為我是你的書迷 | อย่างแรก เพราะว่าฉันเป็นแฟนนิยายนาย |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 可是. | แต่แล้ว... |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 我後來就漸漸地喜歡上你了 | ฉันก็ตกหลุมรักนาย |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 喜歡？ | รักฉันเหรอ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 為什麼會喜歡上我？ | แต่ทำไมถึงเป็นฉันล่ะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 喜歡是沒有理由的 | จะตกหลุมรักใครต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 失禮了 | ขอโทษนะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 請你緊緊抱住我 | ช่วยกอดฉันแน่น ๆ ได้ไหม |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 等等，小瞳 | เธอทำอย่างนี้ทำไม ฮิโตมิจัง |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 好了啦，快抱我 | กอดฉันทีน่า |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 拜託你 | ขอล่ะนะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 我已經... | รู้ไหม. |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 不想再傷害任何人了 | ฉันไม่อยากเห็นใครต้องเจ็บตัวแล้ว |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 阿慎，我問你 | ชิน |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 像是因為家人殺了人而感到抱歉 | การที่บอกว่านายเสียใจ เพราะว่าคนในครอบครัวเป็นฆาตกร |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 或是因為同居人被殺了 而覺得自己該負責 | หรือรู้สึกว่าตัวเองต้องรับผิดชอบ การตายของคนที่เคยอยู่ด้วย |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 自己是因為這樣、因為那樣 | หรือทำอะไรเพียงเพราะว่า เป็นสิ่งที่ควรจะทำ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 老是在因為... | หรือคิดหาเหตุผลให้สิ่งต่าง ๆ นานา. |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 活著就一定要有這麼多 理由或理論才行嗎？ | คนเราต้องมีเหตุผลหรือหลักการอะไร เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยเหรอ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 是這樣嗎？ | ขอร้องล่ะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 道間慎先生 | มิชิมะ ชิน |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 我沒有理由也毫無道理，就是喜歡你 | ที่ฉันรักนาย ก็ไม่มีเหตุผล หรือคำอธิบายเหมือนกัน |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 難道不可以嗎？ | มันผิดด้วยเหรอ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 妳就不要再管我了 | มันไม่ผิดหรอก แต่ปล่อยฉันอยู่คนเดียวเถอะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 我已經厭倦了這一切 | ฉันเบื่อเต็มทีแล้ว |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 不管是找到重要的東西 | กับการที่ได้พบสิ่งที่ฉันรัก |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 還是再度失去它 | แล้วก็ต้องสูญเสียมันไป |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 我全都不想要了 | ฉันไม่อยากให้มันซ้ำรอยอีก |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 請給我一次機會 | ให้โอกาสฉันได้ไหม |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 只要讓我陪在你身邊就好了 | แค่ขอให้ฉันได้อยู่ใกล้ ๆ นาย ฉันต้องการเพียงแค่นี้ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 可以讓我再次與你一起生活嗎？ | นายจะไม่ยอมให้ฉันอยู่กับนายอีกเหรอ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 阿慎 | ขอร้องล่ะ ชิน |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 你願意給我機會的話 | ถ้านายยังให้โอกาสฉัน |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 就用盡全力抱緊我吧 | ก็ช่วยกอดฉันให้แน่นที่สุดที |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 好不好？ | นะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 沒關係的 | ไม่เป็นไรนะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 你就原諒自己吧 | ให้อภัยตัวเองเถอะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 我會長命百歲的 | ฉันจะไม่ด่วนจากไปไหน |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 那就拜託妳了 | อยู่กับฉันเถอะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 您好，我是編輯部的櫻井 | สวัสดีครับ ซากุราอิพูดสายครับ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 又來了嗎？ | อีกแล้วเหรอครับ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 要增印嗎？ | พิมพ์เพิ่มอีกเหรอครับ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 非常感謝 | ขอบคุณมากครับ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 現在啊，正在準備出版新作，是的 | ตอนนี้เขากำลัง เขียนเรื่องต่อไปอยู่ครับ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 我是螢，感謝你的指名 | ฉันชื่อโฮตารุค่ะ ขอบคุณที่เลือกฉันนะคะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 那部劇終於結束了 | ถ่ายเสร็จสักที |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 辛苦了 | คงเหนื่อยน่าดูเลยนะคะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | -很精彩呢 | - สนุกมากจริง ๆ ค่ะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | -我就說不會錯的吧？ -對啊 | - ฉันบอกแล้วว่าต้องสนุก |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | -我就說了 | - ค่ะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | -我真的很努力，對吧？ | - ฉันทุ่มพลังไปเยอะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | -對，你真努力 | ค่ะ คุณพยายามดีมาก |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 謝謝 | ขอบคุณครับ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 下回的主題已經決定好了嗎？ | ไม่ทราบว่ามีแนวสำหรับ หนังสือเล่มใหม่หรือยังครับ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 主題是豁然開朗的... | การปลดปล่อย. |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 將會為文學界敞開新的一道門 | หนังสือที่เปิดประตูสู่ดินแดนใหม่ ให้วงการวรรณกรรมครับ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | （育幼院） 我們真的可以收下 如此巨額的捐款嗎？ | แน่ใจนะครับว่าจะบริจาคมากขนาดนี้ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 是的 | ค่ะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 請你一定要用在孩子們身上 | ขอให้ใช้เงินทั้งหมดเพื่อเด็ก ๆ นะคะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 當然了 | แน่นอนครับ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 非常感謝您 | ขอบคุณมากครับ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 白川小姐 | คุณชิราคาวะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 不客氣 | ไม่เป็นไรค่ะ |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | （《飄蕩不定的情感》 本年度銷售冠軍） （好評熱賣中）) | (อารมณ์ที่เลื่อนลอย โดย มิชิมะ ชิน นิยายขายดีอันดับหนึ่งประจำปีนี้) |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 在我寫的小說之中，沒有人會死 | ในนิยายที่ผมเป็นคนเขียน ไม่มีใครต้องตาย |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 這是我自己的原則 | นั่นก็เพราะว่า ผมต้องการให้มันเป็นอย่างนั้น |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | （我的女人們）) | (เหล่าสุภาพสตรีของผม โดย มิชิมะ ชิน) |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | （本劇純屬虛構 劇中人物、團體名稱皆為架空）) | (ภาพยนตร์ชุดนี้เป็นเรื่องแต่ง) (ตัวละครและองค์กรในเรื่อง ล้วนเป็นเรื่องแต่ง) |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 字幕翻譯：: | คำบรรยายโดย: |
Translate from Traditional Chinese to Thai. | 邱靖芸 | วัชรพล อิศรานนท์ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.