Datasets:

Svngoku
/

KikongoLessonsBakongo

chunk_id stringlengths 38 40	text stringlengths 94 1.5k	metadata dict	source_filename stringclasses 1 value
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_0	1. Les leçons de kikongo que nous mettons à votre disposition n'ont qu'un but : vous aider à apprendre rapidement le kikongo et à lo parler convenablement. Elles visent donc un but pratique. Afin de faciliter l'étude de ces leçons, nous avons fort simplifié la grammaire. Si quelqu'un voulait approfondir la grammaire kikongo, il pourrait lire avec grand fruit le "Cours de Kikongo" du Père Dereau, Ed. A.D. WesmaelCharlier, S.A. Namur. Nous-mêmes avons beaucoup utilisé la partie grammaticale de ce cours. Notons cependant que le Père Dereau écrit en Kindibu. Par conséquent, il faudra une certaine adaptation de la partie grammaticale. 2. Le kikongo de ces leçons, appelé Kintandu, se parle spécialement dans les diocèses de Kisantu et de Popokabaka ; il est compris dans le dioe se de Matadi. C'est ce même kikongo qui a donné la presque totalité du vocabulaire de ce qu'on appelle "Ikeleve, ou Kikongo ki Leta". 3. Quelques remarques. a) Le kikongo est une langue à préfixes : ainsi, par exemple le pluriel des noms et l'accord des adjectifs se font au moyen de préfixes. Cgenparez : M MU-ntu (homme), BA-ntu (les hommes); KI-ma (une chose, un objet), BI-ma (les choses, les objets). b) Il comprend plusieurs classes de noms. Sans ce me itude systématique, nous avons donné l'essentiel de ce qu'il faut savoir à propos de ces classes. c) L'alphabet n'offre pas de difficultés particulières, sauf que nous n'avons pas les lettres C, H, J, Q, R.	{ "Header 1": "REMARQUES PRELIMINAIRES", "Header 2": null, "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 0 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_1	Les nasales $M$ et $N$ ne gardent pas en kikongo leur son nasal. Elles appartiennent toujours à la syllabe formée par la voyelle qui les suit. Le S est toujours dur ; l'E n'est jamais muet, bien qu'il y ait plusieurs façons de le prononcer ; l'U se prononce toujours comme ou. Devant les consonnes B, F, P, V, le N devient M. Le L devant I, devient D. d) Scission des mots. La scission des syllabes se fait toujours ap: is une voyelle: (Ba-ntu) 4. Ecriture a) Nous avons adopté d'écrire les M et N syllabiques, avec apostrophe (Ex : n'ti - m'funu). Pour les prononcer, vous ébauchez les sons MU ou NU sans les émettre ou si vous voulez, vous émettez ce son à l'intérieur de la bouche au lieu de le faire avec les lèvres. b) Le Yi n'est jamais un préfixe pronominal. Il peut être un pronon: démonstratif ou relatif. Ainsi, on n'écrira pas : nzo Yimbote yina (la maison est belle), mais nzo Imbote Ina. 5. Méthode. Pour plus d'efficacité, nous n'avons pas voulu employer la seule méthode "Assimil". Voici, en gros, le contenu de chaque leçon complète : A. Texte kikongo et traduction française B. Vocabulaire employé dans le texte kikongo. C. Grammaire appliquée dans le texte. D. Exercices à faire. E. Texte suivi sans traduction. D ilongi dintete 1. Piedi muntu (mwana yakala) 2. Maria muntu (mwana n'kento) 3. Masamba mwana Piedi ye mwana Maria. 4. Nsona mpangi Masamba 5. Piedi se di Masamba ye di Nsona 6. Maria ngudi Masamba ye Nsona 7. Piedi ye Maria tata ye mama u Masamba ye Nsona	{ "Header 1": "REMARQUES PRELIMINAIRES", "Header 2": null, "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 1448 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_2	4. Nsona mpangi Masamba 5. Piedi se di Masamba ye di Nsona 6. Maria ngudi Masamba ye Nsona 7. Piedi ye Maria tata ye mama u Masamba ye Nsona 8. Bobi mbwa 9. Mbwa mbisi, nkayi mbisi 10. Mbwa kitwisi, nkayi mbisi mfinda Premiere leçon Pierre est un homme Marie est un homme (une femme) Masamba est fils de Pierre et de Marie Nsona est frère (ou soeur) de Masamba. Pierre est le père de Masamba et de Nsona Marie est la mère de Masamba et de Nsona Pierre et Marie sont (le père et la mère) les parents de masamba et de Nsona. Bobi est un chien. Le chien est une bête, l'antilope est une bête. Le chien est un animal domestique, l'antilope est une bête sauvage.	{ "Header 1": "REMARQUES PRELIMINAIRES", "Header 2": null, "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 2801 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_3	Muntu (nom générique) : homme, être humain Mwana yakala : être humain masculin (le "a" du mwa est bref) Mwana yakala : un garçon (le "a" du mwa est long) Mwana n'kento : être humain féminin (mêmes remarques que dans le cas précédent Mwana : enfant (garçon ou fille) (le "a" du mwa est long) Mwanambwa, mwana nsusu, mwana nkombo : un petit chien, une petite poule, une petite chèvre. Le "a" de mwa dans tous ces cas est bref. Mwana marque simplement la petitesse. Si le "a" de mwa est allongé, il faudra traduire alors : petit de Ye : conjonction signifiant : et, avec Mpangi : frère, soeur, cousin, cousine ; mpangi n'kento:soeur; mpangi yakala:frère Se : père (au sens de "père de ..") Tata signifie aussi père. Ngudi : mère ("mère de ..") Mama signifie aussi mère, maman. Di : Préfixe d'accord qui marque ici une relation de dépendance : "de". Mbwa : chien (générique) On dit: mbwa nkento, mbwa koko: chien femelle, m4lo. Notez que mwana n'kento et mbwa nkento, nkento qui détermine le sexe, s'écrit avec un $\underline{N}$ syllabique ou avec un N simple selon qu'il signifie un être humain ou une bête. Pour indiquer le sexe masculin, on emploie yakala pour les humains, et koko pour les bêtes. Le "o" du premier ko est bref. Mbisi : bête (il signifie aussi "viande" et tout ce qui accompagne le pain) Kitwisi : bête domestique. Grammaire Attribut: Pour relier l'attribut au sujet, le verbe être en kikongo est souvent sousentendic. C'est le cas dans toutes les phrases de la leçon.	{ "Header 1": "Vocabulaire", "Header 2": null, "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 0 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_4	Attribut: Pour relier l'attribut au sujet, le verbe être en kikongo est souvent sousentendic. C'est le cas dans toutes les phrases de la leçon. Relation de dépe.stance: Pour exprimer l'idée d'appartenance, (lẹcomplément déterminatif), on emploie les préfixes d'accord, mais souvent, ces préfixes sont supprimés ; ainsi, dans la troisième phrase de la leçon par exemple, Mwana. Piedi est à la place de mwana u Piedi. Dans les phrases 4, 5, nous avons le même phénomène.	{ "Header 1": "Vocabulaire", "Header 2": null, "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 1344 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_5	Nausu tata, nausu mwana. Kiese ki tata diese ki mwana. Nkombo mbuta kanda, nkombo mwana nkasi.	{ "Header 1": "Texte-exercice", "Header 2": null, "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 0 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_6	1. Mukongo mwesi nsi Kongo 2. Kongo zina di nsi ; Léo zina di mbansa ; Klyanika zina di gata. 3. Kikongo ndinga i Bakongo. 4. Bakongo kanda di nsi Kongo, ga kati ki nsi Afrika. 5. Kulonguka kikongo ye kucoga kikongo kima kimbote 6. N'kento Piedi una muna nzo N'kento Piedi muna nzo mu kena 7. Gata dina muna mbéa mfinda 8. Kielo kina ndambu nzo nela, ina ndambu nzo, kibaka kina ndambu nzo, n'ludi una ndambu nzo. 9. Nkombo kitwisi bonso mbwa, bonso mbumba. 10. Nsusu koko mu kifwalansi "un coq" 11. Nsusu nkento mu kifwalansi "une poule"	{ "Header 1": "Texte-exercice", "Header 2": "Dllongi dizole", "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 0 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_7	Le Mukongo (est) un congolais (habitant du Congo) Congo eui un nom de pays ; Léo est un nom de ville ; Kiyanika est un nom de village. Le kikongo est la langue des Bakongo. Les Bakongo (constituent) une tribu du Congo, au centre de l'Afrique. Apprendre le kikongo et parler le kikongo est) une bonne chose C'est la femme de Pierre qui est dans la maison. La femme de Pierre est dans la maison. Il y a un village près de la forêt. ou: Le village est près de la forêt. La porte est une partie de la maison. La fenêtre La chèrre (est) un animal domestique comme le chien, comme le chat. Une poule mâle('se traduit) en français "un coq". Une poule femelle se dit en français "une poule"	{ "Header 1": "Texte-exercice", "Header 2": "Deuxième leçon", "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 0 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_8	Mwesi ou mwisi : habitant de, originaire de Mbansa : ville N'tu mbansa : la capitale 4 Kanda : tribu, clan, genre (en grammaire) kanda di kıyakaja : genre masculin kanda di kikento : genre gféminin 10 Nsusu : poule (sens générique) Lisez bien les phrases 6 et 7 ; l'accent est haut partout.	{ "Header 1": "Texte-exercice", "Header 2": "Vocabulaire", "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 0 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_9	Le kikongo est une langue à préfixes. Les accords entre les différentes parties du discours se font par des préfixes. Les noms se groupent d'apis s leurs préfixes, mais cette théorie sera expliquée dans les leçons suivantes. Retenons pour le moment les remarques suivantes : Les noms commençant par : a) KI ont comme préfixe d'accord au singulier, KI Ex : Kima kimbote, kielo kina, kibaka kina b) $\mathrm{KA}, \mathrm{KE}, \mathrm{G}, \mathrm{Z}$ demandent le préfixe DI au singulier Ex : Kanda di nsi, gata dina, zina di nsi c) $\mathrm{M}, \mathrm{N}$ demandent I au singulier Ex : Nela i nzo, ndinga i Bakongo M ou N syllabiques veulent U au singulier. Ex : N'ludi u nzo, n'kento u Piedi. N. B. Kati entre, dans le b) mais la locution "ga kati" (ou "mu kati") veut KI Muna : dans, en, influence les préfixes qui suivent Ex : Muna nzo mbumba mbote ina muna i Masamba (Dans la maison, il y a le beau chat de Masamba) Notez aussi en passant que les formes DINA, UNA, KINA, UNA, sont toutes de la troisieme personne du singulier ; d'un verbe disparu (INA), signifiant être, verbe qui, sans doute, serait employé seulement au présent de l'indicatif. Exercice : Trouver le préfixe demandé par les mots précédés d'un tiret Nsi Kongo - nene ye -mbote Nzo -tata Makeng: mu mbela mfinda -na N'ludi -nzo -tata André -mbote -na, kansi kielo -nzo -ndwelo -na Mbumba yi na muna nzo Kabwiku -mbote -na E. Kikongo nding i mbote i bakongo Kulonguka kikongo kima kimbote, kansi kikongo mpasi kina	{ "Header 1": "Texte-exercice", "Header 2": "Grammaire", "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 0 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_10	Mbumba yi na muna nzo Kabwiku -mbote -na E. Kikongo nding i mbote i bakongo Kulonguka kikongo kima kimbote, kansi kikongo mpasi kina Kansi kudia mpi masi kuna Lu:olo kina kinene mu luzingu	{ "Header 1": "Texte-exercice", "Header 2": "Grammaire", "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 1354 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_11	1. Gunu kilumbu ki mvutuka mu nzo n'kandu. Kansi n'ludi u nzo-n'ka nda uyidî mu mene-mene. Bungangi masa ma mvula mata kota mu kati ki nzo-n'kanda. 2. Bungangi mwwidi ngolo mu kwenda mu nzo-n kanda, mu diambu ndfdi. 3. Ku gata di tata n'leki ntukidi ; Mabibi masakidi, mu diambu nzila inda naadidi. Mu mene-mene tata sumbidi ngombe mu diambu di nkwela i tata n'leki. 4. E mama, yaya Leoni ye nkwesi Fidi balutidi ku zandu ; bavingidi tata, kansi basukidi m bundu. 5. Gunu ku nima midi diambu di kiadi tuwidi : mfumu gata mu boloko kena. 6. Mama muna nzo mu kena; madia kata lamba. Kansi luku kaka kata lamba Mono mbisi ita lamba. Mungu utwidi mu mbisi. 7. Kuna nzo mfumu gata muntu fwidi kûna. 8. N'zitu Dominiki sidi ku nzo tata Mandeleni. 9. Nkasi Lufonsi lutidi ku nzo tata Labe Yosefo. 10. Mu ntangu nzo-n'kanda i mene-mene, Daniel bakidi ndola inene mu diambu di kugoga.	{ "Header 1": "Texte-exercice", "Header 2": "Dilongi ditatu", "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 0 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_12	Aujourd'hui, c'est le jour de la rentrée à l'école. Mais le toit de l'école vient de flamber ce matin. Maintenant l'eau de la pluie pénètre à l'intérieur de la classe. Maintenant j'ai de la force pour me rendre à l'école, car j'ai mangé. Je viens du village (du petit père) de l'oncle paternel; je suis très fatigué parce que j'ai fait un long chemin. Ce matin, papa a acheté une vache pour le mariage de l'oncle paternel. Maman, ma soeur Léonie et le beaufrère Philippe sont allés au marché ; ils ont attendu papa, mais ils se sont impatientés. Aujourd'hui, dans l'après-midi, nous avons appris une triste nouvelle : le chef du village est en prison. Maman est dans la maison ; elle est en train de préparer la nourriture. Mais elle prépare seulement le luku. Moi je prépare la viande. Le sel est suffisant dans la viande. A la maison du chef de village, un homme est mort là. Le beau-père (ou beau-fils) Dominique est resté chez tante Madeleine. L'oncle maternel Alphonse est passé chez Monsieur l'Abbé Joseph. Pendant (le temps de) la classe du matin, Daniel a (reçu) une grande punition (à cause de parler) parce qu'il a parlé.	{ "Header 1": "Texte-exercice", "Header 2": "Troisieme lecon", "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 0 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_13	Gunu : aujourd'hui Mvutuka : la rentrée, le retour Nzofkanda : l'école, la classe (maison de livres) Yoka(tr) : brûler Bungangi : maintenant Mvula : la pluie Mvwidi de vwa : avoir Mu : pour (marque le but) Mu diambu : à cause de, parce que Kilumbu : le jour Vutuka : retourner, rentrer Uyidi de (ku) ya : brâler, flamber Mene ou mene-mene : le matin masa : l'eau kota : entrer, pénétrer ngolo : la force (employé au pluriel) kwenda : aller diambu : nouvelle, affaire Ku : marque ici l'origine; il peut aussi marquer la direction. tata n'kento : tante paternelle (père femelle) bbibi : fatigue nzila : chemin, moyen sumba : acheter e : pour introduire l'apostrophe nkwe :á : beau-frère ou belle-soeur zandu : marché Suka (intransitif): finir, être achevé, Suka mbundu : s'impatienter Nima : le dos ; Nima midi : après-midi Wa : entendre Wa naudi, nsunga : sentir une bonne, une mauvaise odeur Luku : pain de manioc ; Lamba : préparer Mungu : le sel Kûna (long) : là n'zitu : beau-père ou belle-mère tata Mandeleni : tante Madeleine (soeur de papa) Ntangu : temsse (durée) ; montre ; soleil ; Kugoga : parier (en tant que substantif) Sa : mettre (passé r : nsidi, sidi) Mono : moi Vila : se perdre Zuba : frapper Beto kulu : nous tous N'longi : moniteur, maître N'kaka : autre (adj. indéfini) N'toto : terre, sol, globe,terrestre Yani : lui (pronom personnel 3èm e pers. sing.) Dila : pleurer Futa : payer ; futa n'siku : payer une amende Mona : voir	{ "Header 1": "Vocabulaire", "Header 2": null, "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 0 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_14	Yani : lui (pronom personnel 3èm e pers. sing.) Dila : pleurer Futa : payer ; futa n'siku : payer une amende Mona : voir Mona kiadi, kiese; kikitu, kiosí : être triste, joyeux, avoir peur, froid, chaud. kiungila Tata n'leki : le jeune père. Chez les Bakongo, tous les frères et soeurs du père sont'pères' (oncle paternel) Saka : surpasser, excéder (intransitif) -nda : long Nkwela : le mariage Kwela : marier, épouser Yaya : voir mpangi, 2ème leçon Luta : passer, traverser Vingila : attendre Mbundu : coeur Kiadi : la tristesse Mfumu gata : le chef du village Boloko : bloc, prison Madia : la nourriture Kata lamba : cfr grammaire Kaka : seulement Kāka : éclat de rire Twa : sel, poivre mordant, mis juste; gifle bien appliquée Sidi de sâla : rester Nkasi : oncle (frère de la mère) Baka : prendre, mériter Baka ndola : mériter une punition, avoir une punition lola : punir Sala : travailler ( la de sa est bref) Kisalu : travail N'sadi : le travailleur, l'ouvrier Ndenga : les vacances; le voyage ; la promenade Tata n'longi : monsieur le moniteur Tata s'emploie aussi pour marquer le respect Nsaka (pluriel) : jeux (sans singulier) Sakana : jouer Fufuka : être foulé ; se fouler (intransitif) Nkokila : le soir Funda : accuser N'siku : loi, règlement, défense ; amende Ngangu : intelligence Baka ngangu : devenir intelligent, malin ; ici, être averti, tirer la leçon d'une situation malheureuse Baka bumolo : devenir paresseux	{ "Header 1": "Vocabulaire", "Header 2": null, "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 1328 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_15	Baka ngangu : devenir intelligent, malin ; ici, être averti, tirer la leçon d'une situation malheureuse Baka bumolo : devenir paresseux Nitu ibakidi bumolo : le corps a pris de la paresse $=$ je suis fatigué je suis devenu paresseux	{ "Header 1": "Vocabulaire", "Header 2": null, "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 2624 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_16	1. En Kikongo, tous les verbes se terminent par -a et ont Ku comme préfixe. 2. Au lieu du présent, les Bakongo emploient souvent la forme du passé récent (passé d'aujourd'hui), mais ce temps se rend en français, soit par le présent, soit par le passé simple, soit par le passé indéfini, soit enfin par l'imparfait. 3. Dans la conjugaison, nous classifions les verbes d'après leur nombre de syllabes et leur avant-dernière voyelle. 4. Le présent du verbe KALA : être. Nous avons déjà vu que ce verbe emprunte son présent à un verbe défectif (-INA), employé seulement au présent. Ngina : je suis Un a : tu es Kena : il est Tuna : nous sommes Luna : vous êtes Bena : ils sont N, B, Les préfixes d'acqord des verbes : U : 2ème pers. sing. Ka: 3ème pers; sing. (ts les autres préfixes exigés Tu : lère pers. plur. par le sujet) $\mathrm{Lu}: 2$ ème pers. plur. Ba : 3ème pers. plur. (uniquement pour les personnes) Nous avons aussi l'équivalent du pronom personnel accentué. Mono ; Nge ou Ngeye ; Beto ; Beno ; Bau. Toutes ces formes ne peuvent avoir pour sujet qu'une personne ou une chose personnifiée. 5. Passé d'aujourd'hui de Dia : manger. Ndidi Ndidi (Ndiidi) ton montant sur la dernière voyelle Didi (Diidi) Didi (Diidi) ton haut sur le premier I et bas sur les deux derniers Tudidi (Tudiidi) voir lère pers. sing ${ }^{\circ}$ Ludidi (Ludiidi) Badidi (Badiidi) voir la 3ème pers. sing. Notez que-la 2ème et la 3ème pers. sing. se distinguent par le ton ;	{ "Header 1": "Grammaire", "Header 2": null, "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 0 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_17	Ludidi (Ludiidi) Badidi (Badiidi) voir la 3ème pers. sing. Notez que-la 2ème et la 3ème pers. sing. se distinguent par le ton ; - ces personnes n'ont pas leur préfixe d'accord. 6. Règle Pour former le passé d'aujourd'hui du verbe DIA a. On supprime le a final b. On ajoute la terminaison IDI (les deux I fusionnent et deviennent $\overline{\mathrm{I}}$ long) 7. Forment leur passé récent comme le verbe DIA a. Les verbes monosyllabiques ne contenant ni M , ni N . b. Les verbes disyllabiques dont l'avant-dernière voyelle est I ou U, et dont aucune syllabe n'est formée par un M ou N simple (i.e. + V) + Quelques verbes disyllabiques dont l'avant-d.ernière voyelle est un a bref. (Ex . sala, bata) c. Les verbes polysyllabiques dont toutes les voyelles, sauf la dernière, sont U, et dont la dernière consonne est K . N. B. Les verbes de ces catégories qui contiennent une voyelle formée par un M ou N simples (c'est-à-dire suivis directement d'une voyelle) forment leur passé récent en INI. Aussi les verbes disyllabiques terminés en AMA, INA. Remarque : Baka : prendre, saisir ) Bška : détruire ) forment aussi leur passé en IDI Kaba: donner un cadeau) Retenez que L devant I devient D. Quelques verbes qui forment leur passé récent en 'IDI' ou 'INI' \| Baka \| Mbakidi \| Bakidi \| Prendre, saisir \| \| :--: \| :--: \| :--: \| :--: \| \| Bidika \| Mbidikidi \| Bidikidi \| Faire abonder \| \| Binga \| Mbingidi \| Bingidi \| Faire un feu \| \| Bita \| Mbingidi \| Bitidi \| Saisir en entourant \|	{ "Header 1": "Grammaire", "Header 2": null, "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 1336 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_18	\| Bidika \| Mbidikidi \| Bidikidi \| Faire abonder \| \| Binga \| Mbingidi \| Bingidi \| Faire un feu \| \| Bita \| Mbingidi \| Bitidi \| Saisir en entourant \| \| Budika \| Mbitidi \| Budikiti \| =Se briser \| \| Buka \| Mbu_kidi \| Bukidi \| Soigner \| \| Bula \| Mbutidi \| Budidi \| Casser, frapper \| \| Buta \| Mbutidi \| Butidi \| Engendrer \| \| Bwa \| Mbwidi \| Bwidi \| Tomber \| \| Dia \| Ndidi \| Didi \| Manger \| \| Dika \| Ndikidi \| Dikidi \| Nourrir \| \| + Di a \| Ndididi \| Dididi \| Pleurer \| \| Fika \| Mfikidi \| Fikidi \| Couvrir \| \| Finga \| Mfingidi \| Fingidi \| Injurier \| \| Fiya \| Mfiyidi \| Fiyidi \| Sucer \| \| + Fula \| Mfudidi \| Fudidi \| Souffler \| \| Fila \| " \| " \| Continuer \| \| Fuluka \| Mfulukidi \| Fulukidi \| Etre rempli \| \| Funda \| Mfundidi \| Fundidi \| Accuser \| \| + Futumuka \| Mfutumukini \| Futumukini \| Ressusciter \| \| Fwa \| Mfwidi \| Fwidi \| Mourir \| \| Fwaka \| Mfwakidi \| Fwakidi \| Jeter (eau) \| \| Guluka \| Ngulukidi \| Gulukidi \| Etre sauvé \| \| + Guma \| Ngumini \| Gumini \| Jeter (eau) \| \| Kaba \| Nkabidi \| Gunini \| Tromper \| \| Kiatika \| Nkiatikidi \| Kabidi \| Faire un cadeau \| \| + Kipa \| Nkinini \| Kiatikidi \| Ranger \| \| Kinda \| Nkindidi \| Kinini \| Danser \| \| Kika \| Nkididi \| Kindidi \| Etre guéri \| \| Kingila \| Ningidi \| Kingidi \| Couvrir \| \| Kita \| Nkitidi \| Kitidi \| Attendre \| \| Kituka \| Nkitukidi \| Kitukidi \| Faire le commerce \| \| Kuba \| Nkubidi \| Kubidi \| Devenir \| \| - Kula \| Nkudi di \| Kudidi \| Vieillir \| \| + Kulumuka \| Nkulumikini \| Kulumikini \| Descendre \| \| + Kuma \| Nkumini \| Kumini \| Arriver \|	{ "Header 1": "Grammaire", "Header 2": null, "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 2674 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_19	\| - Kula \| Nkudi di \| Kudidi \| Vieillir \| \| + Kulumuka \| Nkulumikini \| Kulumikini \| Descendre \| \| + Kuma \| Nkumini \| Kumini \| Arriver \| \| :--: \| :--: \| :--: \| :--: \| \| + Kuna \| Nkunini \| Kunini \| Planter \| \| Kusa \| Nkusidi \| Kusidi \| Oindre \| \| Kutika \| Nkutikidi \| Kutikidi \| Rassembler \| \| Kutuka \| Nkutukidi \| Kutukidi \| Etre délié \| \| + Luka \| Ndukidi \| Lukidi \| Vomir \| \| + Lunda \| Ndundidi \| Lundidi \| Conserver \| \| + Luta \| Ndutidi \| Lutidi \| Passer \| \| + Mina \| Nbinini \| Minini \| Avaler \| \| + Nika \| Ndikini \| Nikini \| Polir \| \| + Nwa \| Ndwini \| Nwini \| Boire \| \| + Nwika \| Ndwikini \| Nwikini \| Faire boire \| \| + Pamuka \| Mpamukini \| Pamukini \| Sauter \| \| Pupa \| Mpupidi \| Pupidi \| Souffler \| \| Sala \| Naadidi \| Sadidi \| Travailler \| \| Sila \| Nsidi \| Sidi \| Rester \| \| Sika \| Nsiki i \| Sikidi \| Tirer un coup de fusil \| \| Sindika \| Nsindisidi \| Sindikidi \| Envoyer \| \| Sisa \| Nsisidi \| Sisidi \| Laisser \| \| + Sukinina \| Nsukinini \| Sukinini \| Laiser \| \| + Sungimina \| Naungimini \| Sungimini \| Se souvenir \| \| + Tala \| Ntadidi \| Tadidi \| Regarder \| \| Tambika \| Ntambikidi \| Tambikidi \| Présenter \| \| + Tina \| Ntinini \| Tinini \| Fuir, éviter \| \| Tita \| Nitidi \| Titidi \| Craindre \| \| Tüka \| Ntukidi \| Tukidi \| Sortir \| \| + Tuma \| Ntumini \| Tumini \| Envoyer, commander \| \| Tunga \| Ntungidi \| Tungidi \| Construire \| \| Vika \| Nvikidi \| Vikidi \| Habiller \| \| + Vila \| Mvididi \| Vididi \| Etre perdu \| \| Vimba \| Mvimbidi \| Vimbidi \| Se gonfler \| \| Vitika \| Mvitikidi \| Vitikidi \| Incliner \|	{ "Header 1": "Grammaire", "Header 2": null, "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 4022 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_20	\| + Vila \| Mvididi \| Vididi \| Etre perdu \| \| Vimba \| Mvimbidi \| Vimbidi \| Se gonfler \| \| Vitika \| Mvitikidi \| Vitikidi \| Incliner \| \| + Wa \| Ngwidi \| Widi \| Entendre \| \| + Ya \| Ngidi \| Yidi \| Flamber \| \| + Yambila \| Ngambidi \| Yambidi \| Converser \| \| + Yanika \| Nganikini \| Yaniki \| Mettre au soleil \| \| + Yangi lika \| Ngangidikidi \| Yangidikidi \| Réjouir \| \| + Yaguka \| Ngagukidi \| Yagukidi \| Etre tiède \| \| + Yiba \| Ngibidi \| Yibidi \| Voler \| \| + Yita \| Ngitidi \| Yitidi \| Précéder \| \| + Yuma \| Ngyiumini \| Yumini \| Sécher \| \| + Yunsa \| Ngyiunsidi \| Yunsidi \| Essayer \| \| Zika \| Nzikidi \| Zikidi \| Enterrer \| \| + Zima \| Nzimini \| Zimini \| Eteindre \| \| Zuba \| Nzubidi \| Zubidi \| Frapper \| N. B. Dans la conjugaison des verbes : $1^{} \mathrm{M}+\mathrm{M}=\mathrm{MB}$ $2^{} \mathrm{~N}+\mathrm{N}=\mathrm{ND}$ $\mathrm{N}+\mathrm{L}=\mathrm{ND}$ $3^{} \mathrm{~N}+\mathrm{W}=\mathrm{NGW}$ $4^{} \mathrm{~N}+\mathrm{Y}=\mathrm{NGYU}$	{ "Header 1": "Grammaire", "Header 2": null, "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 5384 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_21	Mettez au passé récent les verbes entre parenthèses. Trouvez le préfixe exigé par le substantif. 1. Mu mene-mene nsusu tata (-dia) luku lu mfumu gata. 2. Gunu Landu kisalu -mbote ye -nene (sala), mono mpi kisalu kifwana (sala) 3. Mono (sa) mungu mu madia ; Dioni (suka) mbundu ye wele mu ngansi. 4. Ngombe -nkasi Piedi (vila) gunu mu mene-mene. 5. Yaya Yosefo (sumba) nkombo -mbote-mbote ye -nene. 6. Mbwa -mfumu gata (luta) ku wela ; mu ntangu mvutuka (bwa) muna bulu dinda ye 7. Mu mene-mene mbumba - tata n'leki (tuka) ku nzila ye (vila). 8. Ku gata - kanda - tata nzo (ya) kūna gunu mu midi ? 9. Matoko (baka) ndola mu ntangu nzo-n'kanda - nkokila. 10. Mama (sâla) ku gata di nkasi Misiedi. 11. Kilumbu - gunu - mbote (kala ; au présent de l'indicatif) N. B. Les noms commençant en LU prennent LU comme préfixe d'accord ;	{ "Header 1": "Exercices", "Header 2": null, "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 0 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_22	Mono mu nzo-n'kanda ngina ; Polo mu nzo-n'kanda kena ; Mono ye Polo mu nzon'kanda tuna. Nge Piedi mu nzo-n'kanda una ; Zudi mpi mu nzo-n'kanda kena ; Nge Piedi ye Zudi mu nzo-n'kanda luna. Yaya Fidi ye yaya André mu kisalu bena. Gunu ndenga isukidi; beto kulu tuvutukidi mu nzo-n'kanda ye tuyantikidi kala mu kulonguka. Kansi tata n'longi ku lupitalu kena, n'longi n'kaka tuvwidi bungangi; zina divididi. Mu midi mu ntangu nsaka, Simoni ye Lui babwidi ga n'toto. Beto butumwene buna kititu kibakidi. Kansi Lui kaka fufukidi kulu. Tata n'longi zubidi Polo mbata mudiambu yani bwisidi Simoni ye Lui. Polo mpi dididi ntangu m'vimba. Ku nima nzo-n'kanda i nkokila, Simoni ye Lui bafundidi Polo ku mfumu gata. Se di Polo futidiñ'siku unene. Bungangi Polo kiadi kata mona, kadi diambu kasadidi mu midi mu ntangu nsaka dimbi. Beto mpi tusidi tubakidi ngangu.	{ "Header 1": "Nzo-n'kanda.", "Header 2": null, "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 0 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_23	Mungu : sel Sa mungu : mettre le sel, assaisonner Ngombe : vache ou boeuf Bulu : trou Naila : chemin Ku nzila : dehors Ndenga : promenade ; excursion ; vacances Suka = manisa : finir, être achevé (intransitif) Ex. Kisalu kisukidi Vwa $=$ kala ye : avoir Bwisa : faire tomber, laisser tomber Bungangi : maintenant Kiadi kata mona : il est triste (littéralement : il voit la tristesse) Kadi $=$ mu diambu $=$ kikume nde : parce que	{ "Header 1": "Nzo-n'kanda.", "Header 2": "Vocabulaire", "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 0 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_24	1. Léopoldville ka mbansa ndwelo ko. Mbansa iIwaneye mbansa zinene zi nsi zin'kaka. 2. Masamba bamonene ye Keba muna bala-bala. Masamba gene Keba mbote koko. 3. Lukoki tumini baleki ku zandu . Baleki ka bena ye ngangu zizingi ko : bu bakumini kuna zandu, basumbidi maki ma mengi ; kansi maki kaka baneti, ka baneti kima kin'kaka ko. Lukoki mwene fioti ngansi, kansi ka zubidi muntu ko. Lukoki zeye lemfula mbundu. 4.Mama fongesi Piedi ga n'toto, (mudiambu n'tanda mina yani) mudiambu Piedi n'tanda mina yani. Quatrième leçon Léopoldville n'est pas une petite ville. C'est une ville semblable aux grandes villes d'autres pays. Masamba a rencontré Kéba dans la rue. Masamba a serré la main de Keba. Lukoki a envoyé ses petits frères au marché. Les garçons ne sont pas bien malins : à leur arrivée au marché, ils ont acheté ùzaacoup d'oeufs, mais ils n'ont rapporté que des oeufs et rien d'autre. Lukoki s'est un peu fâché, mais il n'a frappé personne. Lukoki sait patienter. Maman a fait asseoir Pierre par terre, parce que Pierre a des djiques. 5.Marko ye Yakóo banwene nkindu ingo- Marc et Jacques se sont bien battus. lo. Lufonsi bu kakumini gana kifulu ki Arrivé sur le lieu de la bataille, nkindu, tandwele. Kansi Marko ka zeye Alphonse (les) a séparés ; kuwila bantu ko ; Fudidi kaka mu Mais Marc ne sait écouter personne kunwana nkindu ani. Il a simplement continué sa dispute.	{ "Header 1": "Nzo-n'kanda.", "Header 2": "Di longi diya", "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 0 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_25	6.Bilapi bi mate bibingi ndeti mu diambu J'ai apporté beaucoup de crayons pour les di bindendi bi nzo zi n'kanda zi magata écoliers des villages. 7.Lukasi meti mu n'ti nda, Mono k'ime- Luc est monté sur un grand arbre. Moi, te ko. Bu kakumini kuna nkati ki zulu, je n'y suis pas monté. Arrivé au sommet bwidi ga n'toto, kansi kałwedi ko de l'arbre, il est tombé, mais ne s'est Kinsunsa kimbote kikese yani pas blessé ; il a eu une bonne chance. Bungangi bakidi ngangu 8. Kukuna ye kusana n'ti mi mabaya kima kimbote. N'kâmba n'samiana mikitwele Na Mbâla mchwama nene. Na Mbala vwemi bungangi. Familiya diani diâkulu mpi divwemi. Na Mbala vwemi bungangi ! Familiya diani diâkulu mpi divwemi 9. Bana ba mbuta Makengo ka bazeye kutanga ko kani kusinika. 10. Banduku bole ntambwele kuna nzo. Mazina mau Timoti ye Lubelu. Timoti n'kânda n'tanu mi kutanga kanete. Lubeliu ka neti kima ko. Kena inwimi ko, kansi mputu. Planter et soigner les arbres (à planches $=$ eucalyptus) est une bonne chose. Six chênes ont bien enrichi Na'Mbala. (Litt/ 6 chênes font fait devenir Na'Mbala un grand riche. Na Mbala est riche maintenant ! Toute sa famille également s'est enrichie. Les enfants de Makengo ne savent ni lire, ni écrire. J'ai accueilli deux amis chez moi. Ils s'appellent Timothée et Albert. Timothée a apporté 5 livres de lecture. Albert n'a rien apporté. Il n'est pas avare, mais pauvre.	{ "Header 1": "Nzo-n'kanda.", "Header 2": "Di longi diya", "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 1387 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_26	Kufwanana ye : ressemblee, être semblable à (littéralement : être semblable avec) Kumonana ye : rencontrer (quelqu'un) (littéralement : rencontrer avec) Ka baneti hima bin'kaka ko (3) : ils n'ont pas apporté d'autres choses. Kumona ngansi : Se mettre en colère, se fâcher. Kulemfula mbundu : patienter, se maîtriser (dompter le coeur) Kunwana nkindu : se battre, se disputer Kukitula mchwama : enrichir Kukitua muwama : s'enrichir Mvunda : repos Ngunga : cloche Ngunga ibu_didi ; babudidi ngunga ; ngunga igolele : on a sonné bu : quand, lorsque, maintenant que. Vumbuka : se lever, se réveiller Ntûmbu : une aiguille Gusu : ouate Bwa mu : se mettre à Ka diambu ko : ce n'est rien N'timinadi (mbasi n'kanu) : tribunal M'vimba : entier, tout entier Kumosi ye : ensemble avec Nziunga : les environs, pourtour	{ "Header 1": "VOCABULAIRE", "Header 2": null, "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 0 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_27	1. Kanga : Nkenge (ou nkengi) Nata : Ndete (ou ndeti) 2. Sakana : Nsakene (ou nsakeni) Vutula : Mvutwele (ou mvutwedi) Verbes : (changent) Encadrent au passé d'aujourd'hui la dernière consonne par $\mathbf{E}$ : 1. Les verbes dissyllabiques dont les deux voyelles sont $A$ et dont la voyelle radicale est un A long ; la dernière consonne n'étant ni M , ni N . 2. a) Les verbes de plus de deux syllabes dont l'avant-dernière voyelle est A . b) Les verbes de plus de deux syllabes dont l'avant-dernière voyelle est $\underline{U}$, et dont la dernière consonne n'est pas K .	{ "Header 1": "VOCABULAIRE", "Header 2": "GRAMMAIRE", "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 0 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_28	1. ...ba nzo-n'kanda bayibidi (gunu ku sandu) nguba zi ban'longi, Besi Ngombi mwifi babakidi gunu ku sandu Bakongo besi Kongo ; bana ba nsi Kongo besi Kongo. 2. Nausu zi besi Kisantu zindwelo, kansi zimbote zina bonso nsusu zin'kaka. 3. N'kânda mi yaya Mangiditi mvindu mina, M'vwatu mi Polo mimpa mina 4. Bilani bi mate bimbi ; Dibundu di Katolika divwidi bisakramento mu diambu di kugana dienga ku bakristu 5. Mu ntangu misa, batata ye bamama bagene makabu ma nkânda mu kusadisila n'sukami. 1. Les noms de personnes et de choses personnifiées, prennent BA comme préfixe de pluriel. Leur préfixe au singulier est $\underline{U}$. Singulier : U) Ces noms commencent en général par un M ou un N syllabique. Pluriel : BA ) Mwana : bana; Mwesi = mwisi; besi (ba isi) 2. Les noms qui commencent par $M$ ou $N$ ont au pluriel le préfixe ZI. Notes que ces noms ne portent pas de marque spéciale au pluriel. Singulier : I Nzo zimbalu Pluriel : ZI 3. Les noms de choses qui commencent par un $M$ ou un $N$ syllabique ont MI comme préfixe du pluriel. Sing : U Notez : - ces noms ne portent aucune marque particulière au pluriel Plur : MI - les noms de personnes qui commencent par un $M$ ou un $N$ syllabique ap;artiennent aussi à cette catégorie. Au pluriel, ces noms peuvent prendre aussi ba. 4. Les noms qui commencent par KI font leur pluriel en BI. Sing : KI Notez que le préfixe du pluriel, comme d'ailleurs celui du singulier Plur: BI est joint directement au nom.	{ "Header 1": "VOCABULAIRE", "Header 2": "Pluriel des noms :", "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 0 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_29	Sing : KI Notez que le préfixe du pluriel, comme d'ailleurs celui du singulier Plur: BI est joint directement au nom. 5. Appartiennent à cette catégorie, les noms commençant par : Sing : DI 6 - B (sauf noms abstraits) Plur : MA - D, F, G, K, (sauf par KI), S, T (sauf Tiya) - V, W, Y, Z. Remarque : DINNU = MENU (ou meno) (ma inu) ; DISU = MESU (ou meso) (ma isu). Adjectifs : Le kikongo n'a qu'un nombre très réduit d'adjectifs. Souvant, il emploie des substantifs à la place dsadjectifs. Quelques adjectifs courants : - Mbote - MBI -Akulu ; -ingi ; Mbwaki ou Bwaka - Ndwelc - NENE - Nda - NKUFI - Mpa - NKULU Ces adjectifs prennent les préfixes d'accord des noms qu'ils accompagnent. - Ingi : beaucoup, nombreux ; double souvent le préfixe. peut se rapporter à un substantif au singulier (nom collectif) Mungu WINGI mu madia (la nourriture est trop salée) Munsambu WINGI sumbidi ku zandu A + INGI $=$ Engi + Bantu Ba INGI $=$ Bantu bengi. Adjectifs possessifs : voici un petit tableau contenant les pronoms personnels séparés, le préfixe et l'adjectif correspondant. Mono I AMO Bana bamo ; M'vwatu miamo... Nge U AKU Baleki baku ; nguba zaku. Yani U(ka)ANI(ANDI) Bilapi biani : masasi mani. Beto TU ETO N'toto ete ; nzo zeto ; nzo eto (prononcez :n'totweto, nzweto Beno LU ENO Se dieno ; maki meno ; n'za mieno. Bau BA AU Mambu mau ; buzoba bwau ; nsi zau. Nombres cardinaux de J à 6 : Mosi, Zole, (-Ole), Tatu, Ya, Tanu, Sambanu.	{ "Header 1": "VOCABULAIRE", "Header 2": "Pluriel des noms :", "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 1353 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_30	Bau BA AU Mambu mau ; buzoba bwau ; nsi zau. Nombres cardinaux de J à 6 : Mosi, Zole, (-Ole), Tatu, Ya, Tanu, Sambanu. Muntu mosi ; bantu bole; bantu batatu ; bantu baya ; bantu batanu ; bantu basambara Kitansi kimoso; bitansi biole; bitansi bitatu; bitansi biya... N'ti moso; n'ti miole; n'ti n'tatu; n'ti n'ya; n'ti n'tanu; n'ti n'sambanu N'tangu mosi; ntsgu zole; ntangu tatu; ntangu ya ... Deux remarques : $1^{\circ} \mathrm{C}^{\prime}$ est - OLE et non ZOLE qui s'ajoute au préfixe d'accord. $2^{\circ}$ Tatu, ya, tanu, sambanu se rapportant à un nom qui commence par un M ou un N syllabique, prennent aussi un M ou un N syllabique. Les six premiers nombres ordinaux se forment, mosi excepté, en faisant précéder le nombre cardinal du préfixe d'accord correspondant : Muntu untete, muntu uzole, nzo izole ; n'kanda uya ; dibaya dintete ; kidimbu kizole ; longi disambanu. Cette remarque vaut aussi pour tous les noms qui ont perdu leur préfixe au sing., sauf les noms de la catégorie DJ MA. Il faut dire ba dintete...	{ "Header 1": "VOCABULAIRE", "Header 2": "Pluriel des noms :", "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 2679 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_31	K'ina mbefo ko K'una mbefo ko Kena mbefo ko K'ididi kima ko K'udidi kima ko Ka didi kima ko La négation s'indique par les particules ..A......KO encadrant les mots sur lesquels porte la négation.	{ "Header 1": "Négation", "Header 2": null, "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 0 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_32	1) Les préfixes pronoms ndidi, didi et ngina réapparaissent à la forme négative. 2) les qualificatifs suivent les noms qu'ils qualifient : diaki dinene. 3) L'attribut se place devant le verbe dans les propositions absolues. Dans les propositions négatives, il se place après le verbe : Mbwa mfumu gata ka ina imbote ko. 4) La forme KENA, 3ème pers. sing., ne s'emploie que pour les personnes. 5) La première particule négative $K A$, devant une forme verbale commençant par une voyelle, ne s'élide que si le sujet du verbe est un nom de personne : K'ivwidi kima ko N'susu ka ididi kima ko mu midi. Mwana ka didi kima ko mu midi. 6) Le KA tombe devant kena. \| Baka \| Mbeke \| Beke \| Déchirer \| \| :--: \| :--: \| :--: \| :--: \| \| Bambula \| Mbambwele \| Bambwele \| Rappeler \| \| Banda \| Mbende \| Bende \| Frapper \| \| Batalala \| Mbatalele \| Batalele \| Erre abaiesé \| \| Belula \| Mbelwele \| Belwele \| Guérir \| \| Bendumuna \| Mbendumwene \| Bendumwene \| Détourner \| \| Bukuna \| Mbukwene \| Bukwene \| Rompre \| \| Bukula \| Mbukwele \| Bukwele \| Verser \| \| Bundana \| Mbundene \| Bundene \| Communie \| \| Bulumuna \| Mbulumwene \| Bulumwene \| Détruire \| \| Bundula \| Mbundwele \| Bundwele \| Renverser \| \| Bungula \| Mbungwele \| Bungwele \| Répandre \| \| Dimuna \| Ndimwene \| Dimwene \| Plonger \| \| Dingalala \| Ndingalele \| Dingalele \| S'arrêter \| \| Fikula \| Mfikwele \| Fikwele \| Découvrir \| \| Finangasa \| Mfinangese \| Finangese \| Approcher \| \| Fiotuna \| Mfiotwene \| Fiotwene \| Diminuer \|	{ "Header 1": "Négation", "Header 2": "Remarques", "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 0 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_33	\| Fikula \| Mfikwele \| Fikwele \| Découvrir \| \| Finangasa \| Mfinangese \| Finangese \| Approcher \| \| Fiotuna \| Mfiotwene \| Fiotwene \| Diminuer \| \| Fongisa \| Mfongese \| Fongese \| Faire asseoir \| \| Fulumuna \| Mfulumwene \| Fulumwene \| Respirer \| \| Fumbula \| Mfumbwele \| Fumbwele \| Achever en donnaf le coup de grace. \| \| Funguna \| Mfungwene \| Fungwene \| Avouer, confesser \| \| :--: \| :--: \| :--: \| :--: \| \| Fwanana \| Mfwamene \| F wamene \| Etre semblable \| \| Gambula \| Ngambwele \| Gam bwele \| Séparer \| \| Gana \| Ngene \| Gene \| Donner \| \| Gongisa \| Ngongese \| Gongese \| Augmenter \| \| Gulusa \| Ngulwese \| Gulwe se \| Sauver \| \| Gulula \| Ngulwele \| Gulwele \| Rater \| \| Gukumuna \| Ngukumwene \| Gukumwene \| Tenter \| \| Gungula \| Ngungwele \| Gungwele \| Faire paitre \| \| Kala \| Nkele(se) \| Kele \| Etre \| \| Kanga \| Nkenge \| Kenge \| Lier, frire \| \| Kangala \| Nkangele \| Kangele \| Se promener \| \| Kulula \| Nkulwele \| Kulwele \| Vieler, transgresserune \| \| Kasakana \| Nkasakene \| Kasakene \| Se fâcher \| \| Katula \| Nkatwele \| Katwele \| Enlever \| \| Kemina (+) \| Nkemene \| Kemene \| Empêcher \| \| Kembila (+) \| Nkembele \| Kembele \| Exalter \| \| Kengidila(+) \| Nkengelale \| Kengelole \| Epier \| \| K iata \| Nkiete \| Kiete \| Se mettre en rang \| \| Kitakasa \| Nkitakese \| Kitakese \| Embrouiller \| \| Kitula \| Nkitwele \| Kitwele \| Transformer \| \| Kofula \| Nkofwele \| Kofwele \| Tousser \| \| Kondisa (+) \| Nkondese \| Kondese \| Soustraire \| \| Kubula \| Nkubwele \| Kubwele \| Secouer \| \| Kulumuna \| Nkulumwene \| Kulumwene \| Descendre \|	{ "Header 1": "Négation", "Header 2": "Remarques", "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 1317 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_34	\| Kondisa (+) \| Nkondese \| Kondese \| Soustraire \| \| Kubula \| Nkubwele \| Kubwele \| Secouer \| \| Kulumuna \| Nkulumwene \| Kulumwene \| Descendre \| \| Kundakasa \| Nkundakese \| Kundakese \| Entasser \| \| Kunguna \| Nkungwene \| Kungwene \| Essuyer \| \| Kutana \| Nkutene \| Kutene \| Se rencontrer \| \| Kutula \| Nkutwele \| Kutwele \| Délier \| \| Kutumuna \| Nkutumwene \| Kutumwene \| Déplier \| \| Lakana \| Ndakene \| Dakene \| Agoniser \| \| Wana \| Ngwene \| Wene \| Rencontre; Trouver \| \| Yambula \| Ngambwele \| \| Laiseer \| \| \| \| \| \| \| Lamba \| Ndembe \| Lembe \| Préparer (nourriture) \| \| Lambula \| Ndambwele \| Lambwele \| Etendre, allonger \| \| Lamuna \| Ndamwene \| Lambwene \| Détacher \| \| Landa \| Ndende \| Lende \| Suivre, poursuivre \| \| Lebana \| Ndebene \| Lebene \| Errer, vagabonder \| \| Leka \| Ndele \| L.ele \| Dormir \| \| Lemfula \| Ndemfwele \| Le mfwele \| Dompter \| \| Leya \| Ndeyele \| Ley ele \| Grandir \| \| Le yisa \| Ndeyese \| Leyese \| Allonger \| \| Lolula \| Ndolwele \| Lolwele \| Pardonner \| \| Losila \| Ndosele \| Losele \| Pondre \| \| Lwala \| Ndwele \| Lwele \| Etre blessé \| \| Mana \| Mbene \| Mene \| Finir, s'achever \| \| Mata \| Mbete \| Mete \| Monter \| \| Mona \| Mbone \| Mwene \| Voir \| \| Monana \| Mbonene \| Monene \| Avoir une entrevue \| \| Nanga \| Ndenge \| Menge \| Tarder, s'attarder \| \| Nata \| Ndete \| Me ia \| Porter, apporter \| \| Niekisa \| Ndiekese \| Niekese \| Assoir, rapporcher \| \| Nikuna \| Ndikwene \| Nikwene \| Mouvoir, secouer \| \| Nunguna \| Ndungwene \| Nungwene \| Pousser \| \| :--: \| :--: \| :--: \| :--: \|	{ "Header 1": "Négation", "Header 2": "Remarques", "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 2669 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_35	\| Nikuna \| Ndikwene \| Nikwene \| Mouvoir, secouer \| \| Nunguna \| Ndungwene \| Nungwene \| Pousser \| \| :--: \| :--: \| :--: \| :--: \| \| Nwana \| Ndwene \| Nwene \| Se battre, lutter \| \| Sakana \| Nsakene \| Sakene \| Jouer, s'amuser \| \| Sakula \| Ns akwele \| Sakwele \| Sarcler \| \| Samba \| Nsembe \| Sembe \| Prier \| \| Samuna \| Ns amwene \| Samwene \| Avertir, dire \| \| Sanga \| Nsenge \| Senge \| Mélanger \| \| Sansa \| Nsense. \| Sense \| Eduquer, élever \| \| Sasa \| Nse se \| Sese \| Dépecer \| \| Sawula \| Ns a wele \| Sa wele \| Mépriser \| \| Sekisa \| Nsekese \| Sekese \| Aiguiser \| \| Sekula \| Nsekwele \| Sekwele \| Verser, Transverser \| \| Sima \| Nsieme \| Sieme \| Etre bien portant \| \| Swama \| Nswene \| Swene \| Se cacher \| \| Swaswana \| Ns waswene \| Swaswene \| Etre différent \| \| Tabula \| Ntabwele \| Tabwele \| Lâcher \| \| Tambulula \| Ntambulwele \| Tambulwele \| Avour \| \| Tambula \| Ntambwele \| Tambwele \| Se promener \| \| Tambwas a \| Ntambwese \| Tandwese \| Donner un sacrement \| \| Tanda \| Ntende \| Tende \| Maigrir \| \| Tandula \| Ntandwele \| Tandwele \| Séparer (bagarre) \| \| Tanga \| Ntenge \| Tenge \| Lire, compter \| \| Tendula \| Ntendwele \| \| Expliquer \| \| Tombula \| Ntombwele \| \| Faire monter \| \| Tomisa \| Ntomese \| \| Améliorer \| \| T obula \| Ntobwele \| \| Percer, transpercer \| \| Vilakana \| Mvilakene \| \| Se tromper \| \| Vutula \| Mvutwele \| Vutwele \| Rendre \| \| Vwalangasa \| Mvwlangese \| \| Brouiller \| \| V wama \| Mvweme \| Vweme \| Devenir riche \| \| Vwata \| Mvocte \| Vwete \| Se revêtir \| \| Yalangasa \| Ngyialangese \| \| Divulguer \|	{ "Header 1": "Négation", "Header 2": "Remarques", "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 4017 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_36	\| V wama \| Mvweme \| Vweme \| Devenir riche \| \| Vwata \| Mvocte \| Vwete \| Se revêtir \| \| Yalangasa \| Ngyialangese \| \| Divulguer \| \| Yangalala \| Ngyiangalele \| \| Se réjouir \| \| Yangumuna \| Ngyiangumwene \| \| Ressusciter 1 affaire \| \| Yekula \| Ngyiekele \| \| Trahir \| Ces quelques verbes ont leur passé d'aujourd'hui en E-E (e-i) D. Mettez les verbes au passé d'aujourd'hui : 1. Nzila (landa lère pers. sing.) gunu zimbi ye zinda zina. 2. Mu ntangu nzietuka, tata (kanga) nzo ye (gana) nsabi ku Nsimba. 3. Bu tudidî mu midi, nge ka (sukula) ko n'lembo;Piedi ka (kunguna)ko kiofuta. 4. N'lembo mi Zudi mvind: mina. 5. Nkasi Polo (kuma) mu mene-mene, kansi nsangu zimbi (nata). 6. Mangiditi gumbu dina yani ; bu tuvumbukidi, tata tadidi gumbu di Mangiditi, buna * bakidi otumbu ye gusu(bwa) mu kudila ye (samuna) ku se diani : "tata, k'ita mona mpasi ko". Kansi se diani (vutula) : "ka diambu ko, ngyiambwele". 7. Gunu n'kanda (baka lère pers. sing.) ku Toma, Bau mbote (-na 3ème pers. plur.) "tono mpi ka (nanga) kc ; vutula (lère pers. sing.) mvutu mu n'swalu. 8. Monana (lère pers. sing.) ye tata Kalala tukidi ku Mavula. 9. BU (kuma lère pers. sing.) kuna masa, mona ngulu zi Leta muna ya di mama. 10. Ka tu (tanga) ko n'kanda utukidi ku n'timinadi. Erratum : Exercice, phrase 6, ligne 2, après gusu : à intercaler "...gusu (bokila) Mangiditi, Mangiditi bu (mona) otumbu ye gusu (bwa) Introduiseg la négation dans les phrases suivantes :	{ "Header 1": "Négation", "Header 2": "Remarques", "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 5387 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_37	"...gusu (bokila) Mangiditi, Mangiditi bu (mona) otumbu ye gusu (bwa) Introduiseg la négation dans les phrases suivantes : 1. Mono - ita bela ko, yaya mbuta mpi - ta bela ko. 2. Mbwene muntu, kansi ngombe mbwene. 3. Bana ba nzo - n'kanda bakulwele nsiku mi mavula, Polo yibidi nsafu zi Ntumbd 4. Tata kasakene mu diambu di mono. 5. Ku n'twala bisambu bi nkokila, nge kiete mu ndonga. 6. Nzeye kubundakasa ; Ban'longoki bole kaka bawidi ngunga nzo-n'kanda. 7. Mu mvunda midi n'kanda m'vimba ntenge. 8. Nausu zâkulu zitukidi ku nzila ; mabata mpi mâkulu matukidi kumosi ye nsusu. 9. Gunu tuyangale_le mu diambu tata Labe kumini ku gata dieto. 10. Umbote ngina ; nge mpi umbote una ; yani umbote kena ; nkombo imbote ina. Bamama kuna gata mbote bena ; Bima bi nzo-n'kanda bifwana bina. Mettez les noms et les adjectifs au pluriel : 1. Nela -ingi -ina mu Nzo-Nzambi. 2. Muntu -âkulu ka bena -mbi ko. 3. Gata -mbote -ingi mena mu nzila kumbi. 4. Nkombo -ole tumwene mu nzila masinu ; muntu -ole bafwidi ku Yanga. 5. Nzo -nda ye -nene -fwana zina ku Kinsasa ; dinkondo -mbwaki -bundu -mbote 6. Nzeye -zina -mwana ba -gata ba nziung'eto wâkulu. 7. N'kunga -misa -gunu ka mikele -mbote ko. 8. Gunu n'kinsi -nene ukele ku gata dieto ; kibula -nene bi mwana ye -mbuta bikembesi Mfuma gata. Gumbu : abcès Vumbuka : se réveiller, se lever quand on est couché Buna : alors Bu : quand, lo= sque Ntumbu : aiguille Gusu : ouate Bwa : tomber, se mettre à (ici)	{ "Header 1": "Négation", "Header 2": "Remarques", "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 6714 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_38	Vumbuka : se réveiller, se lever quand on est couché Buna : alors Bu : quand, lo= sque Ntumbu : aiguille Gusu : ouate Bwa : tomber, se mettre à (ici) Ka diambu : ce n'est rien (litt : pas de nouvelle) N'timinadi : tribunal Mvunda : repos M'vimba : entier, tout entier Nziunga : les environs, périmètre.	{ "Header 1": "Négation", "Header 2": "Remarques", "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 8016 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf
lecons_kikongo_par_bakongo.pdf_chunk_39	Beto tuvwidi familiya dinene. Tata ye mama ka bena ye m'vu mi mingi ko. Ka bavwidi mavwanga ko ye ka bazeye kuyumana ko. Tata zeye lemfula mbundu. Mama mpi mbundu kavwidi i lutondo. Lumbu muna lumbu kafweti sala kisalu kifwana ye kingolo mu diambu di lutondo lu familiya diani. Kansi mama kena ye bun'yimpi bufwana ko. Mu kimvuka mvwidi bampangi baya ba bâkala ye bampangi batanu ba bakento. Mwana untete u familiya mwana yakala. Mono i mwana nsuka. Gana familiya ka tuzeye nkindu ko kani kukolama ku tata ye mama. Mama vwidi bampangi batatu ba bâkala ye bampangi bole ba bakento, Bampangi ba bâkala ba mama, ngudi zamo zi nkasi ; bampangi ba bakento, bamama bamo. Tata diaka vwidi bampangi bole ba bakento ye mpangi mosi uyakola, Bampangi ba bakento ba tata, batata bamo ba bakento ; mpangi yakala u tata, se diamo. Se di tata je se di mama, ngudi tata ye ngundi mama, bankaka bamo. Kuna nzo bima bi bingi tuvwidi, mu mbandu mayambe, nsusu, mabata, mpuku zi mputu a'lumba, nkombo, Kansi ka tuna bamvwama ko, tu bamputu. Konso mwana kena ye suku ko, kikuma nde nzo ka ivwidi masuku ma mengi ko. Yaya mbuta kaka una ye suku diani.	{ "Header 1": "Familiya", "Header 2": null, "image_references": [], "images_base64": [], "start_index": 0 }	lecons_kikongo_par_bakongo.pdf