Samvardhan777/opus-100-German-to-English · Datasets at Hugging Face

formatted_text stringlengths 43 158k
german : Ich habe keinen Hunger, Dad. <## Translation ## > english : God, Dad. I'm not hungry.
german : Will? <## Translation ## > english : Will?
german : Schaden entsteht vor allem dann, wenn in der Türkei Hoffnungen auf einen Beitritt erweckt wurden, diese angesichts der politischen Lage aber nicht erfüllt werden können. <## Translation ## > english : It will have done more harm if Turkey's expectations of accession have been raised and cannot be met because of the political situation.
german : Ich meine es ernst! <## Translation ## > english : I'm serious.
german : Du hast angefangen. <## Translation ## > english : You are there begun.
german : Zur subkutanen Anwendung <## Translation ## > english : Subcutaneous use
german : (Lois) Es geht mir gut. - Was tun Sie hier? <## Translation ## > english : - So he's alive?
german : Er sagte, er kennt die Leute, die damit zu tun hatten. <## Translation ## > english : Well, he said that he knew the people that were involved.
german : Zum Anfang <## Translation ## > english : Home
german : Du bist doch verrückt! <## Translation ## > english : You're insane!
german : Der Rat vertritt bezüglich des Westsaharakonflikts die allgemeine politische Linie der uneingeschränkten Unterstützung der UN und des Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs, James Baker, in seinem Bestreben, eine Lösung des Konfliktes herbeizuführen. <## Translation ## > english : The general political stance of the Council with regard to the conflict in Western Sahara is to fully support the United Nations and the UN Secretary General' s personal envoy James Baker in their work on finding a solution to the conflict.
german : Was zum Teufel hab ich hier vor mir? <## Translation ## > english : What the hell am I looking at?
german : Seht ihr? <## Translation ## > english : - The museum's only interested in the collection... if you're in it, Woody.
german : Geh nach Hause! <## Translation ## > english : Home!
german : Wie sehend und hörend werden sie sein, wenn sie zu Uns kommen! Doch die Unrecht- Begehenden sind heute im offenkundigen Irrtum. <## Translation ## > english : How keenly would they hear and see when they come before Us then, even though today the evil-doers are lost in palpable error.
german : 01:22 <## Translation ## > english : 14:23
german : Hören Sie auf. <## Translation ## > english : Stop it!
german : Das versprech ich dir. <## Translation ## > english : I promise you that.
german : Wie lautet er? <## Translation ## > english : What is it?
german : Gothisch <## Translation ## > english : Gothic
german : Hier geht es nicht um eine Zombie- Mahlzeit, das ist Organdiebstahl. <## Translation ## > english : This isn't zombie lunch. This is organ theft.
german : Wenn das Gebet beendet ist, dann breitet euch im Land aus und strebt nach etwas von der Huld Gottes. Und gedenkt Gottes viel, auf daß es euch wohl ergehe. <## Translation ## > english : But when the prayer is ended, then disperse abroad in the land and seek of Allah's grace, and remember Allah much, that you may be successful.
german : 01:45 <## Translation ## > english : 14:50
german : Haltet den Dieb! <## Translation ## > english : Thief! Thief!
german : ABl. L 257 vom 27.10.1995, S. 1. <## Translation ## > english : OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
german : 31:36 <## Translation ## > english : 04:22
german : - Merkur. - GroßerZeus? <## Translation ## > english : - Mercury...
german : - Ich komme gleich. <## Translation ## > english : - Lucy? - I'm coming.
german : Nicht umdrehen! <## Translation ## > english : Don't look back.
german : Was machst du hier, meine süße Blutorange? <## Translation ## > english : What are you doing, my sweet little blood orange?
german : Entschuldigen Sie bitte. <## Translation ## > english : Pardon me.
german : Aber dann machte ich einen falschen Pinselstrich, und es ist mir wieder entglitten. <## Translation ## > english : But then one wrong brushstroke and it got away once again.
german : Beschluss des Europäischen Parlaments <## Translation ## > english : Decision of the European Parliament
german : ETIKETTIERUNG <## Translation ## > english : LABELLING
german : - Okay. <## Translation ## > english : - Okay.
german : 17:28 <## Translation ## > english : 07:01
german : Und Kalzium. <## Translation ## > english : Of course. Cool.
german : Bleib bei mir. <## Translation ## > english : Stay with..
german : Das war gemein. <## Translation ## > english : It was mean.
german : Raus! <## Translation ## > english : Get out!
german : Ja, das ist in Ordnung. <## Translation ## > english : That's fair enough.
german : Boolesche Operation <## Translation ## > english : Units:
german : - Bestimmt. <## Translation ## > english : - I think so.
german : - Es war ein tolles Spiel. <## Translation ## > english : That was a great game.
german : Also etwas Respekt, sonst setzt es was. <## Translation ## > english : So show me some respect or I'll give you a personal tour.
german : Komm, du freches Früchtchen. <## Translation ## > english : Come on now.
german : Dass du zurückkommst. <## Translation ## > english : For you to come back.
german : - Furchtbar. <## Translation ## > english : - The worst.
german : Es sollte eigentlich eine englische Kopie im Ordner sein. Es ist in Ordnung. <## Translation ## > english : There was supposed to be an English copy in the folder.
german : Aber wir werden uns unsere Leben nicht von diesen kleinen Kristallen diktieren lassen, oder? <## Translation ## > english : We're not gonna let our lives be dictated by these little crystals?
german : TITEL I <## Translation ## > english : TITLE I
german : Pass nur auf. <## Translation ## > english : Just watch.
german : Sadie! <## Translation ## > english : Sadie!
german : - Da runter? <## Translation ## > english : This way?
german : Ich hab noch einen. <## Translation ## > english : I have another.
german : Quatsch! <## Translation ## > english : That's no good!
german : Folge dem Geld. <## Translation ## > english : Follow the money.
german : Irgendjemand? <## Translation ## > english : Somebody?
german : Da ist bereits jemand drin. <## Translation ## > english : Somebody's already in there.
german : 03:14 <## Translation ## > english : 00:37
german : Ja! <## Translation ## > english : Yeah, goddamn it!
german : Die Ätiologie ist nicht definiert worden. <## Translation ## > english : The aetiology has not been defined.
german : Und nun? <## Translation ## > english : What of it?
german : Griechenland <## Translation ## > english : Greece
german : Steh auf! <## Translation ## > english : Get up.
german : Bringen Sie sich in Ordnung. <## Translation ## > english : Get cleaned up.
german : Ich verstehe nicht. <## Translation ## > english : I don't understand.
german : Was ist mit Max? <## Translation ## > english : What about Max?
german : - Guten Abend. <## Translation ## > english : - Good evening,
german : Er braucht Dich. <## Translation ## > english : He needs you.
german : Ist hier irgend jemand? <## Translation ## > english : Anybody here?
german : Ich werde es selbst herausfinden. <## Translation ## > english : I'll figure it out myself.
german : Im Kühlschrank lagern. <## Translation ## > english : Store in a refrigerator.
german : Wo ist Harvey Dent? <## Translation ## > english : Where is Harvey Dent?
german : Genau das, was du gesagt hast! <## Translation ## > english : Exactly what you said!
german : - Warten Sie. - Carrie... <## Translation ## > english : - Carrie...
german : Ich war ein Arschloch. <## Translation ## > english : I was a pig.
german : Er ist nicht hier. <## Translation ## > english : He's not here.
german : Da ist mehr... darüber hinaus. <## Translation ## > english : There is more beyond.
german : du kannst sie eine Zeit ausschließen, aber sie wird nie verschwinden". <## Translation ## > english : you can shut it out for a time but it ain't going away".
german : Das ist Blut. <## Translation ## > english : That's blood.
german : Nein, hör zu. <## Translation ## > english : No, listen.
german : Über uns <## Translation ## > english : Contact us
german : Ich sehe nur noch eine Lösung, mein Colonel. Sie liegt an Ihnen, birgt aber große Risiken. <## Translation ## > english : I see only one possible solution, colonel, it depends on you, and it's very risky.
german : Das ist nicht witzig. <## Translation ## > english : That ain't funny.
german : Mein Name ist Barry Allen. Ich bin der schnellste Mensch der Welt. <## Translation ## > english : My name is Barry Allen, and I am the fastest man alive.
german : - Es fängt an und hört wieder auf. <## Translation ## > english : On and off, off and on.
german : Alles okay bei dir? <## Translation ## > english : Are you gonna be okay?
german : Deshalb habe ich dir etwas von meinem Vater mitgebracht. Wo ist Jake? <## Translation ## > english : Where's Jake?
german : - Ich habe ihm gesagt, er soll zur Hölle fahren. <## Translation ## > english : - I told him to go to hell.
german : Ich bin unglücklich. <## Translation ## > english : - I'm not happy.
german : Wir haben es verbraucht. <## Translation ## > english : We burned through it.
german : Willkommen. Das trifft sich gut. <## Translation ## > english : Hello, Colonel.
german : Komm doch am Nachmittag zu uns, dann würden wir was Besonderes für dich kochen. - Ja? <## Translation ## > english : Mm-Hmm.
german : Fahr hier ran. <## Translation ## > english : Pull over here.
german : - Spiele. <## Translation ## > english : Play the game, Harding.
german : Nein, es stehen nur ein paar Dinge an. <## Translation ## > english : Oh, no, just got a few things on.
german : Das ist ja empörend. <## Translation ## > english : That's outrageous!
german : 6.3 Dauer der Haltbarkeit <## Translation ## > english : 6.3 Shelf-life
german : Klar, absolut. <## Translation ## > english : Absolutely.

german : Ich habe keinen Hunger, Dad. <## Translation ## > english : God, Dad. I'm not hungry.

german : Will? <## Translation ## > english : Will?

german : Schaden entsteht vor allem dann, wenn in der Türkei Hoffnungen auf einen Beitritt erweckt wurden, diese angesichts der politischen Lage aber nicht erfüllt werden können. <## Translation ## > english : It will have done more harm if Turkey's expectations of accession have been raised and cannot be met because of the political situation.

german : Ich meine es ernst! <## Translation ## > english : I'm serious.

german : Du hast angefangen. <## Translation ## > english : You are there begun.

german : Zur subkutanen Anwendung <## Translation ## > english : Subcutaneous use

german : (Lois) Es geht mir gut. - Was tun Sie hier? <## Translation ## > english : - So he's alive?

german : Er sagte, er kennt die Leute, die damit zu tun hatten. <## Translation ## > english : Well, he said that he knew the people that were involved.

german : Zum Anfang <## Translation ## > english : Home

german : Du bist doch verrückt! <## Translation ## > english : You're insane!

german : Der Rat vertritt bezüglich des Westsaharakonflikts die allgemeine politische Linie der uneingeschränkten Unterstützung der UN und des Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs, James Baker, in seinem Bestreben, eine Lösung des Konfliktes herbeizuführen. <## Translation ## > english : The general political stance of the Council with regard to the conflict in Western Sahara is to fully support the United Nations and the UN Secretary General' s personal envoy James Baker in their work on finding a solution to the conflict.

german : Was zum Teufel hab ich hier vor mir? <## Translation ## > english : What the hell am I looking at?

german : Seht ihr? <## Translation ## > english : - The museum's only interested in the collection... if you're in it, Woody.

german : Geh nach Hause! <## Translation ## > english : Home!

german : Wie sehend und hörend werden sie sein, wenn sie zu Uns kommen! Doch die Unrecht- Begehenden sind heute im offenkundigen Irrtum. <## Translation ## > english : How keenly would they hear and see when they come before Us then, even though today the evil-doers are lost in palpable error.

german : 01:22 <## Translation ## > english : 14:23

german : Hören Sie auf. <## Translation ## > english : Stop it!

german : Das versprech ich dir. <## Translation ## > english : I promise you that.

german : Wie lautet er? <## Translation ## > english : What is it?

german : Gothisch <## Translation ## > english : Gothic

german : Hier geht es nicht um eine Zombie- Mahlzeit, das ist Organdiebstahl. <## Translation ## > english : This isn't zombie lunch. This is organ theft.

german : Wenn das Gebet beendet ist, dann breitet euch im Land aus und strebt nach etwas von der Huld Gottes. Und gedenkt Gottes viel, auf daß es euch wohl ergehe. <## Translation ## > english : But when the prayer is ended, then disperse abroad in the land and seek of Allah's grace, and remember Allah much, that you may be successful.

german : 01:45 <## Translation ## > english : 14:50

german : Haltet den Dieb! <## Translation ## > english : Thief! Thief!

german : ABl. L 257 vom 27.10.1995, S. 1. <## Translation ## > english : OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.

german : 31:36 <## Translation ## > english : 04:22

german : - Merkur. - GroßerZeus? <## Translation ## > english : - Mercury...

german : - Ich komme gleich. <## Translation ## > english : - Lucy? - I'm coming.

german : Nicht umdrehen! <## Translation ## > english : Don't look back.

german : Was machst du hier, meine süße Blutorange? <## Translation ## > english : What are you doing, my sweet little blood orange?

german : Entschuldigen Sie bitte. <## Translation ## > english : Pardon me.

german : Aber dann machte ich einen falschen Pinselstrich, und es ist mir wieder entglitten. <## Translation ## > english : But then one wrong brushstroke and it got away once again.

german : Beschluss des Europäischen Parlaments <## Translation ## > english : Decision of the European Parliament

german : ETIKETTIERUNG <## Translation ## > english : LABELLING

german : - Okay. <## Translation ## > english : - Okay.

german : 17:28 <## Translation ## > english : 07:01

german : Und Kalzium. <## Translation ## > english : Of course. Cool.

german : Bleib bei mir. <## Translation ## > english : Stay with..

german : Das war gemein. <## Translation ## > english : It was mean.

german : Raus! <## Translation ## > english : Get out!

german : Ja, das ist in Ordnung. <## Translation ## > english : That's fair enough.

german : Boolesche Operation <## Translation ## > english : Units:

german : - Bestimmt. <## Translation ## > english : - I think so.

german : - Es war ein tolles Spiel. <## Translation ## > english : That was a great game.

german : Also etwas Respekt, sonst setzt es was. <## Translation ## > english : So show me some respect or I'll give you a personal tour.

german : Komm, du freches Früchtchen. <## Translation ## > english : Come on now.

german : Dass du zurückkommst. <## Translation ## > english : For you to come back.

german : - Furchtbar. <## Translation ## > english : - The worst.

german : Es sollte eigentlich eine englische Kopie im Ordner sein. Es ist in Ordnung. <## Translation ## > english : There was supposed to be an English copy in the folder.

german : Aber wir werden uns unsere Leben nicht von diesen kleinen Kristallen diktieren lassen, oder? <## Translation ## > english : We're not gonna let our lives be dictated by these little crystals?

german : TITEL I <## Translation ## > english : TITLE I

german : Pass nur auf. <## Translation ## > english : Just watch.

german : Sadie! <## Translation ## > english : Sadie!

german : - Da runter? <## Translation ## > english : This way?

german : Ich hab noch einen. <## Translation ## > english : I have another.

german : Quatsch! <## Translation ## > english : That's no good!

german : Folge dem Geld. <## Translation ## > english : Follow the money.

german : Irgendjemand? <## Translation ## > english : Somebody?

german : Da ist bereits jemand drin. <## Translation ## > english : Somebody's already in there.

german : 03:14 <## Translation ## > english : 00:37

german : Ja! <## Translation ## > english : Yeah, goddamn it!

german : Die Ätiologie ist nicht definiert worden. <## Translation ## > english : The aetiology has not been defined.

german : Und nun? <## Translation ## > english : What of it?

german : Griechenland <## Translation ## > english : Greece

german : Steh auf! <## Translation ## > english : Get up.

german : Bringen Sie sich in Ordnung. <## Translation ## > english : Get cleaned up.

german : Ich verstehe nicht. <## Translation ## > english : I don't understand.

german : Was ist mit Max? <## Translation ## > english : What about Max?

german : - Guten Abend. <## Translation ## > english : - Good evening,

german : Er braucht Dich. <## Translation ## > english : He needs you.

german : Ist hier irgend jemand? <## Translation ## > english : Anybody here?

german : Ich werde es selbst herausfinden. <## Translation ## > english : I'll figure it out myself.

german : Im Kühlschrank lagern. <## Translation ## > english : Store in a refrigerator.

german : Wo ist Harvey Dent? <## Translation ## > english : Where is Harvey Dent?

german : Genau das, was du gesagt hast! <## Translation ## > english : Exactly what you said!

german : - Warten Sie. - Carrie... <## Translation ## > english : - Carrie...

german : Ich war ein Arschloch. <## Translation ## > english : I was a pig.

german : Er ist nicht hier. <## Translation ## > english : He's not here.

german : Da ist mehr... darüber hinaus. <## Translation ## > english : There is more beyond.

german : du kannst sie eine Zeit ausschließen, aber sie wird nie verschwinden". <## Translation ## > english : you can shut it out for a time but it ain't going away".

german : Das ist Blut. <## Translation ## > english : That's blood.

german : Nein, hör zu. <## Translation ## > english : No, listen.

german : Über uns <## Translation ## > english : Contact us

german : Ich sehe nur noch eine Lösung, mein Colonel. Sie liegt an Ihnen, birgt aber große Risiken. <## Translation ## > english : I see only one possible solution, colonel, it depends on you, and it's very risky.

german : Das ist nicht witzig. <## Translation ## > english : That ain't funny.

german : Mein Name ist Barry Allen. Ich bin der schnellste Mensch der Welt. <## Translation ## > english : My name is Barry Allen, and I am the fastest man alive.

german : - Es fängt an und hört wieder auf. <## Translation ## > english : On and off, off and on.

german : Alles okay bei dir? <## Translation ## > english : Are you gonna be okay?

german : Deshalb habe ich dir etwas von meinem Vater mitgebracht. Wo ist Jake? <## Translation ## > english : Where's Jake?

german : - Ich habe ihm gesagt, er soll zur Hölle fahren. <## Translation ## > english : - I told him to go to hell.

german : Ich bin unglücklich. <## Translation ## > english : - I'm not happy.

german : Wir haben es verbraucht. <## Translation ## > english : We burned through it.

german : Willkommen. Das trifft sich gut. <## Translation ## > english : Hello, Colonel.

german : Komm doch am Nachmittag zu uns, dann würden wir was Besonderes für dich kochen. - Ja? <## Translation ## > english : Mm-Hmm.

german : Fahr hier ran. <## Translation ## > english : Pull over here.

german : - Spiele. <## Translation ## > english : Play the game, Harding.

german : Nein, es stehen nur ein paar Dinge an. <## Translation ## > english : Oh, no, just got a few things on.

german : Das ist ja empörend. <## Translation ## > english : That's outrageous!

german : 6.3 Dauer der Haltbarkeit <## Translation ## > english : 6.3 Shelf-life

german : Klar, absolut. <## Translation ## > english : Absolutely.