Datasets:

NilanE
/

SmallParallelDocs-Ja_En-6k

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 6.32k rows

src stringlengths 30 104k	trg stringlengths 50 235k	meta dict
今すぐデュルキス国へ戻りたかった。全てを放り出して、ウィルおじさんに会いに行きたい。......でも、今の私は他に抱えているものがある。人は立場によって動くもの。私は、リオを助けることを約束したのよ。それを反故するわけにはいかない。少しの間、クシャナの村で休息をとって、リオの元へ帰る。今の私は体力も魔力もろくにない。数時間だけでも何かを食べて体を休めないと、私が倒れてしまう。リオとレオンを抱えている私が体調を崩すわけにはいかない。強くなるために鍛えてもらうのは、ずっと先の話になりそうね。ウィルおじさんのことを決して蔑ろにするわけじゃない。彼のことが心配でたまらない。けど、私は約束を破るような女になりたくはない。「私は......、今は帰れません」デューク様の双眸を真っすぐ見つめながら答えた。きっと、私が自由奔放なヒロインなら、今すぐウィルおじさんの元へ走り出していたのかもしれない。大切な師との永遠の別れになるのだから。リオやレオンのことは信頼できるデューク様やヴィクター、そしてヴィアンに任せて、デュルキス国へ向かっていた。けど、これは私が担った役目。ラヴァール国でマディを採取してリオを助けるって決意した。責任を持たないと......。立場は時に人を苦しめ、意図しない決断を下すことがある。デューク様はずっとこんな世界で生きているのよね。今の私を作り上げたのは、ウィルおじさんだ。大好きな家族のような人。デューク様はどこか苦しそうに眉をひそめながら、私を見つめている。私が泣くと思っているのかしら? せめて、私は強くいたい。嘘でもいいから、デューク様に弱っているところを見せたくなかった。私はフッと口の端を上げて、自嘲するように笑みを浮かべる。「大切な人が亡くなるかもしれないのに、会いに行かないなんてまさに悪女よね?」こんな悪女になりたいわけじゃなかった。少し声が震えたけれど、必死にそれを隠すように表情を作る。さっきまで、快晴だったのに、いつの間にか空は雲で覆われ、ポツンポツンと水滴が顔に当たる。雨が降ったことなど気にも留めず、私は何も言わないデューク様に更に言葉を付け加える。「私を軽蔑すればいいじゃない。私に怒りなさいよ、最低な女だって!」声が大きくなってしまう。私は、ウィルおじさんに会いに行かないことを誰かに罰してもらいたかった。敬愛する人を失うことに動じない姿を見せる私を咎めてほしかった。雨が強くなり、いつの間にか体がびしょ濡れになっている。デューク様はそっと私の方へ近づき、力強く丁寧に私を抱きしめた。彼の優しさに触れると、心の何かが崩れてしまうような気がした。「どうして? どうしてこんな女に優しくするの?」「今にも泣きそうな顔してるだろ」私の荒い声に、落ち着いたデューク様の声が重なる。泣かないと決めたのに......。必死に涙を堪えていたのに......。デューク様のせいで全て台無しだ。ゆっくりと体の力が抜けていく。デューク様の前では心をさらけ出して、泣いても良い。そう思った瞬間、とめどなく涙が流れた。ウィルおじさん、会いたいわ。会って、沢山の感謝と愛を伝えたい。貴方のおかげで私はこんなにも成長出来たのだと見せたい。貴方が教えてくれたことは私の最高の宝物なのだと伝えたい。私の意思に関係なく、大粒の雫が頬を伝う。誰かを失うことがこんなにも辛くて、心が張り裂けそうになるなんて思わなかった。子どものように泣きじゃくる私をデューク様は温かく抱きしめてくれた。ラヴァール国でデューク様と再会してから、彼の腕に頼ってばかりだ。ジル、貴方でこんな気持ちを抱えているの? それなのに、この痛みに耐えながらウィルおじさんを救う為に治療薬を作ろうとしているの? 私は、ジルのことを想うと更に涙が溢れた。	I wanted to go back to Duelkis Kingdom right now. I wanted to let go of everything and go see Gramps Will. But there were many things I had to do right now. I promised to help Rio. I couldn’t betray them now. I would rest Kushana’s village for a bit, and then return to Rio. I currently have neither physical nor magical strength left. If I did not eat something and rest my body just for a few hours, I would collapse. With Rio and Leon in my hands, I could not fall ill. It would be a long time before I could be trained to be strong. Gramps Will would never belittle me. I worry about him a lot. But I wouldn’t want to be the kind of woman who breaks her word. “I...I can’t leave yet.” I answered, staring straight into Duke-sama’s eyes. If I were a free-spirited heroine, I would definitely be running to Gramps Will right now. It would be an eternal farewell to my precious mentor. I would have left Rio and Leon in the hands of my trusted Duke-sama, Victor, and Vian, and be on my way to Duelkis Kingdom. But this was my role, and I was determined to help Rio by collecting Maddie in the Ravaal Kingdom. I had to take responsibility. Duke-sama lived in a world like this for a long time. Gramps Will was the one who made me what I was today. He was like my favorite family member. Duke-sama stared at me with a somewhat pained frown. Is he expecting me to cry? At the very least, I wanted to be strong. I didn’t want Duke-sama to see the weak side of me, even if it was a lie. I gave myself a self-deprecating smile. “It’s precisely what a villainess would do, not going to see someone important to them even if they may die, right?” I didn’t want to be such a villainess. My voice trembled a little, but I tried my best to hide it by putting on a mask. It had been sunny earlier, but before I knew it, the sky was covered with clouds, and drops of water were hitting my face. I yelled at Duke-sama, who remained silent, not caring that it had rained. “Why don’t you just despise me? Get angry at me, tell me I’m a disgusting woman!” My voice became louder. I wanted someone to punish me for not going to see Gramps Will. I wanted him to blame me for showing no emotion at the loss of someone I respected. The rain got heavier, and before I realized it, my body was soaking wet. Duke-sama gently approached me and hugged me carefully. I felt as if something in my heart would crumble at the touch of his kindness. “Why? Why are you being so nice to a woman like me?” “You look like you’re about to cry.” Duke-sama’s calm voice overlapped my rough voice. I had decided not to cry... I had been desperately trying to hold back my tears... Duke-sama had ruined everything. Slowly, my body relaxed, and I realized that in front of Duke-sama, it was okay to cry, to expose my heart to him. At that moment, the tears flowed uncontrollably. Gramps Will, I wanted to see you. I would like to express my gratitude and love to you. I would like to show you how much I have developed because of you. I wanted to tell you that what you taught me is my greatest treasure. Regardless of my intention, large drops of water run down my cheeks. I never thought that losing someone would be so painful and heartbreaking. Duke-sama embraced me warmly as I sobbed like a child, and I suddenly realized that I’d relied on his arms for support ever since I met him again in the Ravaal Kingdom. Gilles, did you have to go through all this alone? And yet, you continued to endure this pain while trying to create a cure to save Gramps Will? I cried even more when I thought of Gilles.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
豚は、私たちが一般的に食べる動物の中で、おそらく最も知能が高く、敏感である。彼らは田舎の村で餌をあさる時、その知能を実用し、土に埋まったものを探し当てることができる。雌豚は、出産の前に、わらや葉っぱ、そして小枝を使って快適で安全な巣を作り、子豚を育てる。	When foraging in a rural village, they can exercise that intelligence and explore their varied environment. Before they give birth, sows use straw or leaves and twigs to build a comfortable and safe nest in which to nurse their litter.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
侵害する DESのクラック: 暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密第四章のテストファイル、ブートストラップ、ブートストラップ2の掲載物の著作権保有者は、©1997 by Network Associates, Inc. である。この掲載物は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。第10章「暗号分析ハードウェアのアーキテクチャ上の考察」は、著者Ian GoldbergとDavid Wagnerが著作権 © 1996 を保有する。第11章「効率のよいDES鍵の探索:アップデート」の著作権保有者は、Entrust Technologies © 1997 である。これは、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。作業はベルギー王国の University of Leuven でおこなわれ、ベルギー王国の NFWO の支援の元で実施された。この部分は著者の許可なく複製を行ってはならない。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。製造業者や販売業者が自分の製品を区別するために使っている名称・呼称の多くは、商標として登録されている。こうした商標が本書に登場し、それが商標であると出版者が認識していた場合には、その名称はすべて大文字か、あるいは頭文字を大文字化して表記してある。本書の制作にあたっては多大な注意がはらわれてはいるものの、出版者も配布者も、まちがいや欠落については責任をいっさいおわず、さらにここに含まれた情報の利用から生じた損害についてもいっさい責任をおわない。目次はじめに .......................................xiii 1: 概論.....................................1-1 解読の政治性.................................1-1 ねらい ......................................1-7 DES クラッキングの歴史 ......................1-8 EFF の DES クラッカープロジェクト ...........1-8 アーキテクチャ ..............................1-9 ほかにはだれが DES をクラックしているだろう? ..1-16 DES を使っていたらどうすればいいの? .........1-17 結論 ........................................1-18 2: DES 鍵探索アレイのデザイン ..................2-1 チップのレジスタ ............................2-1 コマンド ....................................2-4 探索ユニットのはたらき ......................2-4 見本プログラムの説明 ........................2-5 スケーラビリティと性能 ......................2-9 ホストコンピュータのソフト ..................2-9 用語集 .....................................2-10 3. DES 鍵探索アレイの設計:チップレベルの仕様 ..3-1 基板の説明 ...............................................3-3 リード/ライトのタイミング ...............................3-5 アドレス指定用レジスタ ...................................3-7 ASIC レジスタ割り当て ....................................3-8 4: ソースコードのスキャン ..................................4-1 暗号ソースコードの政治性 ..................................4-1 紙の出版物は例外 ..........................................4-2 スキャン ..................................................4-4 ブートストラップ ..........................................4-5 [以下の5, 6, 7 章のソースコードそのものは以下にある: 5: ソフトウェアのソースコード ......................................5-1 6: チップのソースコード ..........................................6-1 7: チップシミュレータのソースコード ................................7-1 8: ハードウェア:基板の回路 ....................................8-1 基板回路 ......................................................8-1 Sun-4/470 バックプレーンの改造................................8-10 PC インターフェース .......................................................8-12 正誤表 ...............................................8-13 概要 .................................................9-1 はじめに .............................................9-1 基本的な考え方 .......................................9-2 マシンの詳細 .........................................9-2 得られた結果と考察 ...................................9-4 結論 .................................................9-4 謝辞 .................................................9-5 10: 暗号解析ハードウェアのアーキテクチャ考察 .. 10-1 11: 効率のよいDES鍵の探索:アップデート:Michael J. Wiener 著 11-1 技術の進歩 ..........................11-2 プログラマブル・ハードウェア ........11-3 結論 ............................................................................11-4 12: 著者紹介 ......................................................................12-1 序文 1974 年にスタンフォードの計算機科学の連中は、Loui's で食事をした。 [1] 秋のある晩にわたしが食事をしていると、Butler Lampson がやってきて、最近なにをやっているときく中で、IBM の Lucifer システムが全国標準規格になるよ、と話してくれた。わたしはそれを知らなかったので、思案をはじめた。考えはこんな具合にすすんだ。 NSA は、メッセージが読めなくなるといやだから、強い暗号システムを全国標準規格にしたくないんだな。一方で、もし NSA が弱い暗号システムを推薦して、それがばれたら、ぼこぼこにされることになる。 Butler が正しいらしいということで、わたしはこの問題についてその後数ヶ月にわたっていろいろ考えることになった。そこから落とし穴式の暗号システムについて考えて、そして最終的には公開鍵暗号方式のことを考えるようになった。データ暗号化規格(DES)の案が 1975 年 3 月 17 日にリリースされて[2],、わたしはかれらのやったことが見えたと思った。基本的なシステムはOKだったけれど、でもキー空間は小さめだ。キーをさがすのはむずかしいけれど、不可能ではない。最初の見積もりでは、6.5 億ドルあれば、DES を一週間で破る機械をつくれると思った。この考えをMarty Hellmanと話し合うと、かれは夢中になってこの計算にとりくんだ。話が終わるまでに、見積もりは 2,000 万ドル、時間は一日まで下がった。 [3] われわれの論文を発端にして、暗号コミュニティではゲームがはじまって、それ以来、DES 鍵を探す論文がたくさん書かれるようになった。この力作は、DES を破る見通しについて、われわれよりもずっと楽観的だった。この論文の予言では、1985 年までに 50 万ドルの投資で、一時間で DES 鍵を見つけられるようになるし、1995 年までには 1,000 万ドルの投資で、それが 2 秒にまで短縮されるとなっているが、これは 15 年後に実際にできたものを、実に見事に予言している。 10年たって、Yvo DesmedtとJean-Jaques Quisquaterが貢献を 2 つ行ってくれた。一つは冗談交じりで、ひとつは真剣だ。これは関連した「誕生日問題」みたいなアプローチを使ったもので、多数の暗号問題を同時にとけるようなマシンが提案されている。[5] 冗談交じりの提案のほうは、中国の人口が DES 鍵空間の平方根と同じくらいだ、という事実を利用したものだ。 1993年は、注目すべき年だった。 Michael Wiener (Bell-Northern Research)が、最高にしっかりした紙上のマシンを設計したのである。[6] ノーザンテレコムの DMS100 電話交換機を DES 攻撃用に特化したもの、といえばあたらずといえども遠からずだろう。この論文が特筆すべきなのは、これがチップから基板からキャビネットまで、すべてノーザンテレコムの標準設計技法を使ったということだ。 3 時間で鍵を発見するマシンが、100 万ドル以下でできると予想している。非常に挑発的な付記として、この程度の予算なら Bell-Northern Research 社の部長決裁に入れてしまえる、という点があげられている。最後に 1996 年になると、暗号学者一人や二人ではなく、暗号学者グループによって推定が発表されている。かれらは後に(多少の嫌みもこめて)the magnificent seven [7] と呼ばれている。この推定は、必要となるリソース 3 段階とゆるく関連した、3 つのアプローチの概略を述べている。いちばん安いものとしては、必ずしも自分が所有しているとは限らないコンピュータ時間をかき集めるやりかた。真ん中は、プログラマブルな論理アレイを使うことだ。たとえば、チップシミュレーションなどほかの目的につくられた PLA マシンを使うことだ。ハイエンドでは、カスタムチップ方式に最新の改良を加えたものがあがっている。しらみつぶし式の鍵探索は、こんなに人気がでるとは意外な問題だ。だれでもこの問題を考えてみれば、256の可能性を探索するのは、めんどうくさいけれど、できなくはないというのは自明だろう。わたしを含む多くの人たちが、なぜこの推定を精緻にして厳密にしようとがんばったのかもなぞだけれど、それよりさらに大きな謎は、1990年代後半になって、ほんとうにその鍵探索をやりだした人たちがいる、ということだ。 1997 年にサンフランシスコで開かれた、年次 RSA 暗号業界ショーで、DES暗号文をクラックした者に賞金を出すというアナウンスがされた[8]。 5ヶ月後にその賞金を獲得したのは、インターネット中にちらばったコンピュータを使ったゆるい連合体だった。このアプローチは、これまで 40 ビットの鍵をもった暗号文や因数分解には適用されていたものだが、その劇的な成功だった。 1998年の RSA ショーで、また賞金がだされた。今回、賞金は39日で獲得された [9]。この結果は、実は見た目よりも大きな改善を示している。最初の鍵がみつかったのは、鍵空間を 25% しかつぶしていない時点でだった。二番目の鍵は、85% をさがし終えてやっと見つかった。つまり二番目のチームが最初のキーを見つけようとしたら、たぶん一月でそれが達成できたことになる。こうした試みは the magnificent seven の最初のアプローチを使っている。二番目のアプローチを使ったものは、いまのところ公表されていない。本書はすぐに三番目のアプローチに飛んで、カスタムチップを使ったコンピュータについて述べている。「だれでも」つくれるマシンだ。本書にでてくる図面をつかえば、そこそこの値段で DES 鍵をものの数日で見つけられる。金さえかければ、ほんの数時間で。本書と、本書に書かれたマシンの登場で、事態は完全にかわってしまった。もはや、しらみつぶし探索で DES 鍵が見つかるか、という話ではない。それがどういう目的で、どれだけ安上がりに見つけられるか、という問題になってきている。自分の持っていない、あるいはコントロールできない汎用マシンをネットワーク化する、というのは暗号解析コンテストに勝つには、とてもよい方法ではあるけれど、業務レベルの暗号解析には役にたたない。これをやるには、自分の活動を自分だけにとどめておく必要がある。無用な注意をひかないように保護できるハードでそれを動かせなくてはならない。本書に書かれているのは、まさにそういうマシンだ。 DES は過去 20 年以上、標準となっていたわけだけれど、それでどれだけのメッセージが暗号化されたかは見当もつかない。もっと見当がつかないのは、そのなかにいまだに重要性をもつものがどれだけあって、さらにそのどれだけがディスクやテープ上に落とされて、アクセス可能となっているか、ということだ。でもその数は、この質問をどれだけ限定的に考えたにしても、かなり大きいにちがいない。こうしたメッセージのすべてが、いまや弱点にさらされていると考えるべきである。しかしながら、弱点はこれで絶えたわけではない。というのも、暗号システムというのは殺しても死なないくらいしぶといものだからだ。 DES が安全ではないとどんなに強力に論じたとしても、世界中でDES機器に大量の投資が行われてしまっているために、それをひっくり返すわけにはいかない。人々はどんなに短所があっても DES を使い続け、自分のニーズにはこれでじゅうぶんだと考え続けるわけだ。そして DES は、これだけはっきりと弱点を抱えているのに、今後何十年も情報を守っているかのようなふりを続けるだろう。脚注 [1]パロアルトのTown and Country Villageにある、Louis Kaoの Hsi-Nan レストラン現在は以下で入手可能: はじめにプライバシーとコンピュータ・セキュリティの分野では、まともな情報を見つけるのは実にむずかしい。ほとんどの人は本当に何が起こっているか知らないし、知っている人たちはかたろうとしない。この本は、隠された真実を暴露するために書かれた。アメリカ政府が、情報を安全かつプライベートにするために使いなさいと推奨している標準的な手段「Data Encryption Standard」またはDESは、実は情報を安全にもプライベートにもしてくれないのである。政府は、隠したはずの情報を復号するそこそこ簡単な方法をちゃんと知っているのだ (これはDESのクラッキングとか解読とか呼ばれる)。多くの科学者やエンジニアは、この事実を知っていたか、あるいはうすうす感じてはいた。政府が何をしているかはっきり知っていた人たちは、「機密」情報漏洩で処罰されるのがこわくて、知っていることをみんなに話すことができなかった。うすうす感づいただけの人たちは、その推測がまちがっているのではないかと思って、その推測を公表してこなかった。この本では、われわれがDESクラック用に実際に作ったマシンを説明している。このマシンは実在するし、その存在も簡単に確認できる。アメリカではすぐに買えるし、なんなら自分で作ることもできる。このマシンは民間で設計製造されたものなので、機密にはなっていない。われわれはこのマシンをパブリックドメインに寄付したので、もはや独占権が主張されることもない。このマシンが作れるものであり、実際に作られたということも、もはや疑問の余地はない。細部まで公開してあるので、ほかの科学者やエンジニアたちもわれわれの作業をレビューし、再現し、さらに発展させることもできる。もう疑問の余地はない。 DESは安全ではない。各章の概要次の部分では、われわれのデザインしたマシンの技術的な詳細がすべて記述してある。これは暗号研究コミュニティによるレビュー、批判、検討、そしてさらなる発展のためにやったことだ。最後の部分では、DESを解読するための総当たり方式について、見つけにくい技術報告をいくつか含んでいる。技術的な説明第一章概論ではプロジェクトを紹介して、EFFのDESクラック用マシンの基本的なアーキテクチャを説明している。第三章ハード仕様(Advanced Wireless Technologies著)は、ゲートアレイのカスタムチップと、それをのせるボードについて、ハード設計者の観点から説明している。技術的な設計詳細第4章ソースコードのスキャンでは、この本を光学式のスキャナに通して、われわれの設計したソフトと、専用ゲートアレイチップをつくるためのソースコードを正確に再現する方法を説明している。第5章ソフトのソースコードには、PC上で走ってDESクラッカーの制御をするC言語のソフトのソースの完全なリストがある。第6章チップソースコードには、ゲートアレイのカスタムチップを設計したときのチップデザイン言語(VHDL)コードの完全なリストがある。第7章チップシミュレータのソースコードには、チップの働きをシミュレートするC言語のソフトの完全なリストがおかれている。これはチップの機能を理解して、チップがきちんとつくられたかどうか確認するためのテストベクトルを生成するのに使う。第8章ハード基板の構成では、カスタムチップに電力とコンピュータ用インターフェースを提供する基板の回路図と、基板レイアウトやそれをつなぐバックプレーンの配置などがかかれている。関連研究論文第9章百万DESキーを破るには(Yvo Desmedt著)は1987年の論文で、多くのDESキーを同時に探索できるマシンについて、おもしろいデザインを提案している。第10章第11章効率のよいDESキー探索:追補(Michael J. Wiener)は、1993年にかれが発表した重要な論文に含まれた技術的な推定を、1998年のものにアップデートしたものである。この論文は、DESクラック用のカスタムチップについて、完全な回路図を載せた初のものである。第12章著者たちについてはこのプロジェクトの構築で協力した組織や企業について説明している。概論本章の内容: 解読の政治性ねらい DES クラッキングの歴史 EFFのDESクラッカープロジェクトアーキテクチャほかにはだれがDESをクラックしているだろう? DESを使っていたらどうすればいいの? 結論解読の政治性 DESのように広く使われている暗号規格がどれだけ弱いものかということを社会が理解するのは重要なことである。「DESクラッカー」というのは、データ暗号化規格(DES)で暗号化された情報を、暗号化の際に使われた鍵を発見することで読める機械である。「DESクラッキング」はこの探索プロセスの名前だ。これをいちばん簡単に行うには、正しいものがみつかるまで、可能な鍵を片っぱしから試していくことだ。手間のかかるやり方で「ばか力探索(brute-force search)」と呼ばれる。もしDESで暗号化された情報が、それを見ていいことになっていない人物によって、簡単に解読できてしまうなら、DESを使うインフラのプライバシーとセキュリティはリスクにさらされることになる。多くの政治的、社会的、技術的な意志決定は、DESを解読するのがとてもむずかしいという前提で行われている。われわれは、いろいろな状況で、アメリカ政府のとても有能で尊敬も受けている人々が、DESをクラックするのにどれだけかかるか、という発言を行う事例が増えているのに気がついた。いずれの場合にも、こうした発言はわれわれの推定や、暗号研究者たちの見解とはかなりちがっていた。もっとひらたく言ってしまうと、こうした政府の役人は、うそをついているか、無能か、あるいはその両方なわけだ。かれらは、DESのクラックがわれわれの考えるよりもずっとずっと高価で時間がかかる、と発言していた。非常に信頼性の高い研究論文の予言では、DESを3-1/2時間でクラックするマシンは、開発コストまでいれても150万ドルでつくれる、と推計している。それなのに政府からでてくる推定では、メッセージ一つを解読するのにコンピュータ何千台も使って、数週間から数年はかかる、ということになっていた。 (データ暗号化規格)は秘密鍵を使って機密メッセージを暗号化し、スクランブルされた出力に変える。この入力メッセージは「平文」とも呼ばれ、結果的な出力を「暗号文」とも言う。考え方としては、その秘密鍵を知っている受け手だけが暗号文を復号し、もとのメッセージを入手できる、というものだ。 DESは56ビットの鍵を使っているので、鍵の可能性は 256 通りある。 1997年6月26日木曜日、アメリカ議会下院の国際関係委員会が、非公開の機密証言を受けている。この委員会は、暗号についての輸出規制を廃止する法案を検討していた。この証言のあとで委員会は法案は書き換え、正反対の内容の代替案をかわりに入れた。一ヶ月後に、公聴会の検閲を受けた議事録が提供された。ここに抜粋を載せる。 . . . それにそういう情報に対してリアルタイムのアクセスどころか、まともに使える速度でのアクセスすら、できるようなコンピュータもテクノロジーもないんです。何千ものコンピュータをつないで、それを4ヶ月まわし続けたら、最近実証されたみたいにメッセージ一つ解読できるかもしれません。そんな時間がかかったら、誘拐事件では意味がありませんし、国家安保にかかわる事態でも無意味です。そういう情報を得るだけの技術もないし、ばか力式の能力もないのです。 ...さらに言わせてもらえればLouis Freehの組織が単に技術的にもっとレベルをあげればいいのだ、なんていう人がいます。もうちょっと技術に明るくなったら、こんなものはすぐに破れる、とね。これについては、統計を一つだけあげます。そうしたら法案そのものについてちょっと申し上げておしまいにしましょう。法執行機関には、ばか力式の解決はできないのです。 [墨ぬり-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --] 学生のグループが -- いや、学生ではありません -- インターネットの連中が先週、56ビットDESを使ったメッセージ一つを破りました。一つ解読するのに、78,000台のコンピュータで96日かかっているのに、新聞の見出しは「DESの暗号は弱い」ですからね。かれはこれがそんなに弱いとは思いません。これが64ビットの暗号なら、そしてそれはいまも輸出できて、さらに国内では自由に使えるわけですが、同じことをやれば7000年かかることになります。そしてこれが128ビット暗号なら、PGP, pretty good privacyがそうですが、宇宙の年齢の8.6兆倍かかったでしょう。公聴会で後出のコメント Gilman議長: 暗号解読の必要があったら、追加のマンパワーと機器が必要になりますか? そしてそれは、いまでもめんどうな盗聴での言語の翻訳の問題を増やすものになりますか? まちがいなくそういう追加のリソースは必要になりますが、それよりもさっきここで述べた論点のほうがだいじだと思います。 National Research Council はFBI にもっとコンピュータを買えとすすめますし、ビル・ゲイツはわたしに、FBIの研究開発をアップグレードしろといいますが、 [墨ぬり------------------------------] アメリカの産業界にもできないことで、それは最低限の堅牢さをもって、リアルタイムの暗号を解読することです。 [墨ぬり---------] もし300万ドルもらえて、それでCrayコンピュータを買えたら、それでメッセージ一つ解読するのに何年かかります? 64ビットなら7,000年。誘拐事件では、そんな悠長はことはしてられないのです。こっちがつぶれてしまいます。公聴会のテーマは「デジタル時代のプライバシー:暗号と義務的アクセス」である。リット氏証言の全文は、以下にある: DESクラッキングと関係ある部分は以下のとおり: なかにはこれが、法執行機関のリソース問題にすぎない、という人もいます。この人たちは、犯罪の証拠となっている通信やデータの平文に、法的なアクセスが必要となったら、法執行機関が単に資源を強力暗号コードの解読に集中させて、鍵を全部試してみればいいのだと思っているのです。でも、このアイデアはまったく使い物になりません。こういうばか力式の解読は、公安保全に使うには時間がかかりすぎるからです。たとえば56ビット鍵のメッセージ一つを解読するだけで、ペンティアム級コンピュータ14,000台で4ヶ月かかりました。これだけのリソースは明らかにFBIにはありませんし、ましてジェファソン市警なんかにあるわけがない。こうした証言のどこがまちがっているのか? ここで引用した証言の一部は、文字通りの意味では正しいものもある。でも、ここにはごまかしが入っている。政府監督官僚たちが挙げた解読時間推定はすべて、汎用コンピュータを使った数字に基づいている。でもこれはやりかたとしては根本的にまちがっているし、この役人たちはそれを知っているはずなのだ。普通のコンピュータは、DESクラッカーとして使うにはむいていない。そもそもDESのデザインからして、ソフトでやるには性質上とても遅いけれど、ハードでやるととてもはやいのである。さらに、いまのコンピュータは並列処理をほとんどしない。チップ設計者たちは、どんな命令が実行されるかわからないので、あらゆる組み合わせに対処できるようにしなくてはならないからだ。 DESをまともにクラックしようと思ったら、専用ハードを使うことだ。カスタムチップは、クロックが遅くても最高速の汎用コンピュータに楽々勝てる。さらには、ボード一枚にチップをたくさんのせることも可能だ。ふつうのコンピュータは、マザーボード上にチップ一つしかない。ばか力探索方式でクラックできる鍵のサイズには、現実的に考えれば限界はあるけれど、DESが設計された1970年代に、NSAは意図的にDESの鍵のサイズを56ビットに制限したので、DESはばか力方式でクラックできる。今日のテクノロジーでは、64ビットや128ビットの鍵をもった暗号方式は、解読できないかもしれない---が、できるかもしれない。だれかが試して、その結果を公開し、科学的な検討をうけるまでは、だれにもわからない。こうした暗号方式は、DESとは内部構造もかなりちがっているので、その方式の構造を利用することでかなりの数の鍵を除外できてしまうかもしれない。高名な暗号学者たちが、安全のために必要な鍵のサイズについて1996年の論文で推定を発表している。それによると、ばか力クラッキングに対抗するためには最低でも75ビット、そして20年にわたって情報を保護するには、最低でも90ビットの鍵がいる、とされている。またばか力方式の探索コストの推定も、現実世界で暗号化テキストを復元するコストを過大に見積もっている。法執行に対して暗号が及ぼす現実的なインパクトについての、重要な報告+によると、警察が暗号化ファイルにアクセスできなかったために、容疑者が釈放される結果となった事例は、実は一つもない。多くの場合、平文はほかの手段で復元されている。たとえば容疑者に鍵を出すよう要求したり、ディスク上でその情報の別のコピーを見つける、などの方式である。ばか力方式を使わなければならなかったときにさえ、キーが本当にランダムだったことはほとんどなく、ありそうな順に探すことができた。輸出規制と DES いまのアメリカ政府は、企業や個人が機密保持のためにDESを使うハードやソフトを輸出することを制限している。こうした「輸出制限(export controls)」は、ネットワーク化されたコンピュータや携帯電話など、一般用の通信装置のセキュリティとプライバシー開発にとって、強烈な阻害要因となってきた。 DESより強い暗号化アルゴリズムの使用も規制されている。 1996年12月、政府は正式に輸出業者に対し、DESを製品に含めていいという許可を与えた。ただしそれより強いものは認められない。そしてこの許可の代償として、こうした企業は政府との同意書に署名しなくてはならず、その同意書はその企業たちに、2年以内に製品に「キーリカバリ」を含めるよう義務づけるものとなっていた。キーリカバリは、各メッセージに使った鍵のコピーを提出させて、政府が好きなだけメッセージを解読できるようにして、しかもそれを製品のユーザは防止したりコントロールしたりできないという方式である。一言で、政府が要求していたのは: おれたちと野合して顧客のプライバシーを侵害させろ、さもないと高セキュリティ製品はいっさい輸出させてやらない、ということだ。同時に、各個別業の暗号製品輸出申請書を検討するグループにFBIも加えられた。あらゆる報告が指摘しているのは、FBIが強力なおどしをかけていて、国家の安全保障に対していっさい脅威とならないようなさまざまな製品(というのも、それらの製品はFBIが口出しするようになるまでは輸出できていたから)についても、輸出に反対しているということだ。 FBIはどうやら、自分が嫌われ、おそれられるようになれば、会社たちが命令にしたがうようになる、と考えているらしい。ところが実際はかえって、企業たちはFBIが輸出規制を悪用できるようにした規制法規の撤回を求めるようになってしまった。業界は大規模なロビイング団体Americans for Computer Privacy (http://www.computerprivacy.org)を設立しているが、これは民生暗号輸出についてはいっさい規制がかからないように、法改正を求めている。何十かの企業がキーリカバリに合意したようだが、キーリカバリを導入するという約束を本気で守るつもりの企業が、実際にはいくつあるのかははっきりしない。こうした企業のなかで、製品の広告にキーリカバリをうたったものはほとんどない。ユーザは、キーリカバリがセキュリティに制限をつけるものなのを知っているので、あまり歓迎しない。もし顧客がそういう製品を買わないのなら、開発しても意味がない。企業としていちばんいいのは、おそらくは本当のセキュリティを提供できるような製品を、世界の中で輸出制限のかからない地域で開発することだ。すでにこれをやっている企業もある。でも政府が「妥協案」を提供しているため、足踏みしている企業はあえてここまでやろうとしない。この妥協案では、もっと穏健な折衷案を採用してもいいよ、というものだ。わざわざ外国に暗号開発力をおくだけの手間をかけた企業は、みんなDESより強い技術を使っている。これはセールスポイントでもあり、また技術の陳腐化を防ぐことにもなる。もしこういう企業がアメリカ国内にとどまり、政府のキーリカバリに参加し、DESを見放さないように説得できるなら、政府の勝利は続き、市民のプライバシーは負け続ける。この政府のニンジンぶら下げ方式の成否は、業界と市民たちがDESのセキュリティについて誤解したままでいてくれるかどうかにかかっている。もしDESを使った製品がセキュリティが低いと思われてしまえば、会社はDESなどというろくでもない代物ごときのために、顧客の生得のプライバシー権を譲り渡すのに同意する理由はない。もしDESを使った製品が高セキュリティと思われていて、でも政府が実はそれが低セキュリティなのを知っているとしたら、政府は企業から譲歩を引き出せる一方で、自分は通信を傍受できる能力を温存できる。そして市民にそれを知られなければ、政府としてはいちばんいい思いができるわけだ。政治的な動機とEFFの対応その狙いは: 市民たちにDESを使い続けさせて、政府機関が市民たちを盗聴できるようにする。政府が解読に苦労するような、DESよりもっと強力な暗号規格が広がるのを防ぐ。 DESの輸出可能性を取引材料としてちらつかせる。これは政府にとってはコストがほとんどないけれど、価値があると思われている。議員や大統領など、政策立案者たちに、法執行機関が暗号化データでとても困っていて、それを解読する現実的な方法がないと思わせることで、キーリカバリなどのとんでもない手法を採択させる。暗号政策推進者として、われわれはつらい立場におかれることとなった。非常に地位の高い人たちが、自分たちの有害な狙いを推進するために、議会や市民に対して意図的にウソをついているか、あるいはそこに含まれる問題について無知なために、市民の自由を深刻なかたちで侵害しようと主張しているとしかわれわれには思えなかった。かれらがウソをついているという可能性がいちばんこわかった。こうした政府官僚は、単に価値の高い機密作業を公開しないための盾になっているつもりだったのかもしれない。よい政府を支持する者として、われわれはプログラムを機密にしたいからといって、官僚がそれについて証言するときに自らを欺くようなことは正当化されないと考える。 (意見を述べるのを拒否するというならまだわかるが、真実でない発言を事実であるかのように述べるとなると、話はまったく別だ)。この報告でいちばん興味深い結論は、「国家の暗号政策に関する議論は、機密としない状態でもじゅうぶんに実施できる」というものだった。これは、機密の影に隠れている政府機関が誠実に対応してくれるものという前提があってのことである。もしかれらの声明が、世論を操作しようとするウソであるなら、正直でまともな一般議論は絶対にかれらを不正直でまともでない参加者として排除しなくてはならない。一方で、もし政府高官が無知または無能なために劣悪な政策決定が行われているのであれば、正直な支持者の役割は、議論に貢献することだろう。こうした懸念に答えるため、EFFは研究プログラムを開始した。この研究結果で、DESが短期間で安上がりにクラックできることが証明された。これは、役人たちがうそをついていたか、無能だったということを証明している。本書はその研究を記述したもので、ほかの科学者がそれを確認できるようにするためのものだ。ねらい EFFのDESクラッカー研究プロジェクトのねらいは、DESをつかいものになるかたちでクラックするマシンをつくるのが、どれだけ安上がりか高価かを見極めることだ。技術的には、平文認識装置の優れた設計を検討することにも興味があった。平文認識装置とは、復号結果が正しいものである可能性が高く、専用ソフト(または人間)が見てる価値があると認識してくれる回路だ。これについてはほとんど研究が発表されていないものの、暗号解析の有効なシステムにおいてはかならず重要な位置を占める回路だ。この研究をするだけでも、EFFはDESをクラックする費用についての真相を知ることができる。でも、その研究を公表して機械をデモすることでのみ、DESの強さについての真相を一般に報せることができる。プレス発表や技術論文だけでは不十分だ。もしそれでいいなら、Michael Wienerのすばらしい1993年論文に100万ドルのDESクラッカーの回路が登場しているのだから、すでに用は足りているはずだ。でも、人々はいまだにDESを導入し、議員たちはその強さについて、高官たちの保証をめくら滅法にうのみにし続けている。自分の目で実際に見るまで、真実であっても信用しないという人は多い。 DESをものの数日でクラックできる物理的なマシンを本当に見せるというのは、DESにセキュリティを託すことはできないというのを、そういう人たちに納得させる唯一の方法だ。別の人々は、ほかのチームが何度かそのマシンを再現しない限り、われわれの主張を信用しないだろう (これは科学的手法の基本的な部分である)。それに、多くの人はこういうボックスがどういう仕組みで動くのか、そしてどうやってそれがたった20万ドルでつくれたのか、当然ながら興味を持つだろう。この本はそういう人たちのためにかかれた。ここにはDESクラッカーの完全な仕様と設計書が掲載されているし、基板の回路図も、ソフトやゲートアレイの設計についても完全なリストがあがっている。われわれの設計をすべて公開したことで、ほかのチームは短時間でこれを再現し、確認し、さらに設計を改善させることができる。 DES クラッキングの歴史 DESクラッカーは、1970年代から科学文献や一般文献でなんどか言及されてきた。近年で、いちばん詳細にそれを記述したのは、1993年にBell Northern ResearchのMichael Wienerが発表したものである。 Wienerの論文は、カスタムチップで作ったDESクラッカーの詳細設計をふくんでいた。チップは基板にのり、そのボードが電話交換機みたいに機械的な「フレーム」におさまることになっている、この設計を実現しようと思ったら100万ドルほどかかり、平文と暗号文が与えられていれば、平均3-1/2時間(最悪7時間)でDES鍵を見つけられる。 Wiener氏はこの論文の結論を1998年に更新した。 5年間の技術的な変化を反映させるためである。この更新した論文も本書に含まれている。この更新版をもともと刊行したRSA Data Securityには、許可を与えてくれて感謝したい。カリフォルニア大学バークレー校のIan Goldberg と David Wagner は、別のアプローチをとっている。かれらの設計では、「現場プログラム可能ゲートアレイ(field programmable gate array, FPGA)を使っている。これは、製造したあとからプログラミングして、いろいろな回路にしたてることができるチップだ。 FPGA チップは、Wienerの設計に使ってあるカスタムチップよりもおそいけれど、少量でもすぐに買えて、設計に大きな初期投資がいらない。でっかいマシンを設計するのに、百万ドルのかなりの部分を使ってしまうよりも、この研究者たちは汎用チップをいくつか買ってきて、それをおそいDESクラッカーになるようにプログラムした。このおかげで、この遅いチップをどれだけ積み上げれば、つかいものになるDESクラッカーがつくれるかをすぐに計測できた。この論文も本書に収録されている。 EFFのDESクラッカープロジェクト Electronic Frontier FoundationがDESクラッキングの検討をはじめたのは、1997年のことだった。最初の計画では、FPGAをたくさん使ったDESクラッカーができないかと考えていた。 FPGAでできた大規模マシンは、商業市場に存在している。これはチップ製造前に、大規模な新チップをシミュレートするために使われる。比較的能力の低いFPGAを何千も集めれば、非常に性能の高いカスタムチップをシミュレートできる。ただし速度は、実際のカスタムチップの1/10から1/100になる。この機能を使って、チップ設計者は高価で時間のかかる物理チップをつくる前に、チップの「バグ」を取り除く。 EFFは、結局そんなチップシミュレータは調達しなかった。かわりに、検討をすすめるなかで、Cryptography ResearchのPaul Kocherに出会った。ポールはこれまでに、カスタムゲートアレイチップを、何千個単位のバッチで安くつくってくれる、ハード設計者といっしょに仕事をしたことがあったのだ。ポールとEFFは、Advanced Wireless Technologiesの技術者と会って、20万ドルくらいの予算でつかいものになるDESクラッカーがつくれると見積もった。できるマシンは、例となる8バイトの平文と暗号文が一つわかっていれば、平均で一週間以下でキーをつきとめられる。さらに平文の統計的な特徴がわかっていれば、そのキーを16ビットの暗号文から推定するのも、ほとんど同じくらいしかかからない。たとえばもし平文が電子メールのメッセージなのがわかっていれば、このマシンは文字や数字や記号しかない平文をうみだすキーをすべて発見できる。こうすればこのマシンは、現実世界の暗号解読問題を解決するのに使いでが高まる。われわれのDESクラッカーに、革命的な部分はなにもない。 DESをどうクラックすればいいかについて、暗号研究コミュニティでは何年もまえからでまわっていたふつうのアイデアを使っている。唯一のちがいは、われわれは論文を書くだけでなく、それを本当に作ってしまったということだ。ほとんど同じマシンは、去年だろうと一昨年だろうと、5年前、10年前だろうとつくれた。ただ、速度は遅くてもっと高価だったかもしれないけれど。アーキテクチャ EFFのDESクラッカーの設計は、考え方は簡単だ。ふつうのパソコンを、大規模なカスタムチップ・アレイにつないだだけである。パソコン側のソフトは、カスタムチップに探索をはじめろと告げて、ユーザとのやりとりも担当する。カスタムチップはその後は、おもしろそうな鍵を見つけるか、あるいは探索用に鍵空間の新しい部分を指定してもらうまで、ソフトからは指図を受けない。ソフトはたまにチップにお伺いをたてて、おもしろそうな鍵がみつかったかどうかを調べる。ハードウェアの仕事は、答えを見つけることではない。むしろ、正しくない答えの大部分を排除することだ。そうすれば、残りのただしいかもしれない鍵を検索する仕事は、ソフトの速度でも十分に対応できる。ソフトが、「もっともらしいもの(false positives)」を本当の答えから仕分けしてくれるわけだ。このマシンの強みは、単純だが強力な探索回路が何千回も使われるため、ソフトで鍵空間のごく一部を探索するだけで答えがみつかる、という点にある。ちょっとのソフトで協調させるだけで、DESキーの探索問題は「高度に並列処理可能(highly parallelizable)」である。つまり、たくさんのマシンを同時に動かすことで、問題を効率よく解決できるということだ。たとえば、DESクラッカーチップ一つでなら、鍵を探すのに何年もかかる。 DESチップを千個使えば、同じ問題を千分の一の時間で解決できる。 DESチップが100万個あれば、理論的には同じ問題が100万分の一の時間で解決できる。ただしこの場合には、各チップをスタートさせるときのオーバーヘッドが必要時間にきいてきてしまうだろう。われわれの作った実際のマシンは、チップ1536個を使っている。ばか力式の探索を行うときには、もちろん鍵をかたっぱしから探していくことになるわけだが、多少のコツはある。キーはどんな順番で探してもいい。もしキーがランダムではないと思ったら、可能性の高そうなものから試していくといい。正しいキーがみつかれば、そこで止めればいい。残りはためさなくていい。最初の百万回で見つかるかもしれないし、最後の百万回でみつかるかもしれない。平均では、道半ばで見つかることになる (つまり可能な鍵を半分までためしたところで)。だから、バカ力方式の所要時間は、ふつうは鍵をみつける平均時間で示される。最大必要時間は、平均時間の二倍だ。 EFF DESクラッカーの核となるのは、探索ユニットだ。 DESクラッカーには探索ユニットが何千も入っている。探索ユニットは小さなハードウェアで、鍵と暗号文の64ビットブロックを2つとってくる。その暗号文を鍵で復号してみて、でてきた結果が「おもしろい」かどうかを調べる。おもしろくなければ、鍵に1を足して同じことを繰り返し、鍵空間をずっと探していく。もしこの最初の復号が「おもしろい」結果をうみだせば、同じ鍵で暗号文の次のブロックを復号してみる。もしどっちの結果もおもしろければ、探索ユニットは止まって、ソフトに対しておもしろい鍵を見つけたよ、と連絡する。二番目のブロックの復号結果がおもしろくなければ、探索ユニットはまた鍵に1を足して、鍵空間の探索を続ける。おもしろい結果をみつけて探索ユニットが止まったら、ホストのコンピュータは結果を検討して、それが本物の答えか、それともただの「もっともらしいもの」かどうかを検討しなくてはならない。もっともらしいものというのは、ハードが見たらおもしろそうに見えたけれど、実際には問題の答えではない平文のことだ。ハードウェアは、本物の答えとならんで、ある程度はもっともらしいだけの結果を出してくるように設計されている。 (ハードウェアの仕事は、答えを見つけることではなくて、絶対に答えではない大半のものを排除することだ)。もっともらしいものがたくさん出てきすぎて、ソフトがそれをチェックしてはねられなくなると困るけれど、そうでなければもっともらしいものがあっても別にかまわないし、それを許せばハードも簡単になって、汎用性が高くなる。われわれが解こうとしているような問題では、ハードがもっともらしいもので無駄にする時間は、探索時間の1%以下になるよう設計されている。おもしろい平文の識別おもしろい結果って、どういうことだろう。もし平文があらかじめわかっていれば、おもしろい結果というのは、その鍵で得られた平文が、わかっている平文とマッチする、ということだ。もしもとの平文がわからなければ、それが全部、文字や数字や記号だけでできていれば「おもしろい」といえるかもしれない。この検討は、簡単にして柔軟でなくてはならない。結局われわれが使ったのは、ハードにとっては単純だけれど、ソフトのほうにはちょっと負担がかかるものだ。それぞれの結果は、8ビット長バイトを8個ふくむ。それぞれのバイトがとれる値は、256とおりある。探索ユニットは、この256個のうちでどの値が「おもしろい」もので、どれがつまらないかを定義した表をもっている。たとえば平文が全部数字だというのがわかっていれば、ソフトはこの表で、数字10個(0から9まで)がおもしろくて、それ以外の値はぜんぶつまらない、と定義する。まちがった鍵で復号してやると、結果はほとんどランダムといっていいものになる。だから一つのバイトが「おもしろい」ものとなる確率は、256通りの可能性のうち、「おもしろい」と定義された部分がどれだけあるかによって変わってくる。たとえば、69文字がおもしろいとされていたら(A-Z, a-z, 0-9, 空白, その他句読点など)、ランダムなバイトがおもしろいものになる確率は、69/256 で、つまり約1/4ということになる。これだとあまり分がいいようには見えないでしょう。チップは鍵の4つに一つで止まって、ソフトに「おもしろい」けれどまちがった鍵を見せることになる。でも「おもしろい」判定は、結果のすべてのバイトに適用される。もしまちがった鍵のバイトがおもしろい確率が1/4なら、2バイトがおもしろい可能性は1/4のそのまた1/4, つまり1/16になる。 3バイトなら、1/4の1/4の1/4、つまり1/64だ。この調子で、チップが結果の8バイトを検討し終わると、まちがった鍵は全体の1/65536(l/48)に限られてくる。これはかなり小さい数に思えるけれど、なにせ今は 2,057,594,037,927,936個の鍵 (256の鍵、または7.2京の鍵)を探しているので、もっともっと手助けが要る。ソフトに可能な鍵の1/65536をチェックさせるだけでも、1,099,511,627,776個の鍵(240 または1兆個の鍵)を調べなくてはならないことになる。そこでチップが、もうすこし手助けをするようになっている。この助けを提供してくれるのが、暗号文の2つめのブロックだ。もし暗号文の最初のブロックで、結果のバイトがすべておもしろかったら、チップは今度は、同じ鍵で二番目の暗号文を復号してみる。これで「まちがい率」はさらに65536分の一になって、ソフトはたった16,777,216 (224または1600万くらい)の鍵を見るだけですむ。いまのコンピュータのソフトは、このくらいならそこそこの時間で見てしまえる。 (もし暗号文が1ブロックしかわかっていなければ、同じ暗号文を両方に入れるだけだ。チップは同じものをテストして、いずれおもしろいブロックを教えてくれる。同じことを二回やるわけだけれど、これで無駄にする時間というのは、探索の総時間のなかでほんのわずかだ。) また平文認識の部分には、平文のどのバイトを調べるとおもしろいかを指定できる8ビットがある。たとえば、平文の値の最初の6バイトの中身は知っているか見当がついて、残りの2バイトについてはなにも知らないなら、その6バイトのところだけマッチする鍵を探すことができる。平文がわかっているときもし、平文についておおまかな性質だけでなく、それ自体がわかっていたら、チップから出てくる「もっともらしいもの」はぐっと減ってくる。この場合、「おもしろい」ものとなるバイト値はごく少数しか出てこない。もし平文に繰り返されるバイト値がなければ、おもしろいバイト値は、上の69個ではなく、8個にしぼられる。たとえば、もし平文のブロックが「hello th」だったとしよう。するとおもしろいのは「h」「e」「l」「o」「t」空白だけがおもしろい。もし平文がこういうバイトだけを含んでいたら、それはおもしろいことになる。もっともらしいものはいくつか出てくるだろう。「theolo tt」などというのも、正解ではなくても「おもしろい」と見られるからだ。この「おもしろい」の定義を使うと、まちがった鍵で出てくるバイトがおもしろくなる可能性は、8/256または1/32だけになる。 8バイトすべてがおもしろくなる可能性は、1/32の8乗(1/32の1/32の1/32の1/32の1/32の1/32の1/32の1/32)、つまりは1/1,099,511,627,776(1/240)しかなくなる。つまり、探索ユニットは、おもしろそうな鍵を報告するまでに、平均で1兆個くらいの鍵を試せるわけだ。だから、止まったり、ソフトにかまったりして速度を落とさずに、かなり長時間探索を続けられることになる。いったん動き始めたら、探索ユニットは16クロックサイクルで復号を一つできる。われわれの作ったチップは40MHz(1秒に4000万ヘルツ)で動ける。 16を4000万で割ると、各探索ユニットは毎秒だいたい250万鍵くらいを試せるのがわかる。探索ユニットをつくるにあたり、鍵に1を足すときの回路を簡単にすればスピードをあげられることを発見した。全ビットゼロの鍵から、全ビット1の鍵までずっと数えられるようなしかけにせずに、鍵の下32ビットだけ数えるような加算回路を採用してある。てっぺんの24ビットはずっと同じままだ。毎秒250万鍵という速度だと、てっぺん24ビットが同じ鍵をすべて探索しつくすのには1717秒(約30分)かかる。その30分が終わったら、ソフトがチップを止めて、24ビットに新しい値を入れ直して、またチップを走らせる。フィードバックモードチップはまた、「暗号ブロック連鎖モード(Cipher Block Chaining)」モードで暗号化された暗号も復号できる設計となっている。このモードでは、各ブロックの暗号文は、暗号化される前に次のブロックの平文にXORされる (平文の最初のブロックには「初期化ベクトル」がXORされる)。探索ユニットは、最初の暗号文を復号してから、初期化ベクトル(IV)をXORしてはずすやりかたを知っているし、さらに二番目の暗号文を復号してから最初の暗号文をXORしてはずす方法も知っている。 IVの指定は、暗号文の値を指定するときと同時にソフトが指定する。 Blaze 式チャレンジ 1997年6月には、AT&Tの暗号研究者のMatt Blazeが、別の種類の暗号問題を提案した。かれが考えていたのは、提案者ですら解決方法を知らず、鍵空間を大量に探索したり、DESの構造を暗号解析しないでもいいような問題だった。かれの問題というのは、 XXXXXXXX という形式の鍵が復号されるとYYYYYYYYのようなかたちになる鍵をみつける、というだけのものだ。このとき、XとYはそれぞれ任意の固定8ビット値で、それがブロックの8バイトすべてで繰り返されているわけだ。探索ユニットにちょっとハードを追加して、この問題の解決も手伝うことにした。ユニットには、復号した平文がおもしろいかどうかを調べる前に、平文の右半分を左半分にXORするオプションがつけてある。 YYYYYYYYという形式の平文では、これは平文の左半分がすべてゼロになるということだ。こうすれば平文認識を設定するときに、左半分だけを見て、おもしろいのはゼロだけ、ということにしておく。これは大量の「もっともらしい」結果を作り出す(右半分と左半分が同じになっている平文、たとえばABCDABCDなどはすべてあてはまる)ことになるけれど、でもそれは、パフォーマンスを1%くらい下げるだけで、ソフトによってスクリーニングできる。マシンの構成これで探索ユニット一つの仕組みはわかってもらえたので、これを組み立ててマシン全体を作ってみよう。各探索ユニットは、カスタムチップの中におさまっている。チップ一つには、探索ユニットが24個入っている。一つのチップ内部の探索ユニットは、すべて同じ暗号文ブロックと、初期化ベクトルと、同じ「おもしろい」結果値の表を共有している。各検索ユニットは独立した鍵をもって、独立にとめたり走らせたりできる。チップのピンは簡単なインターフェースだけを提供する。探索ユニットのどれかが止まったかを告げる信号がいくつか、ソフトが探索ユニットに読み書きできるような、アドレスとデータ用のピンがいくつか、そして電源と設置用のピンがある。各探索ユニットは毎秒250万鍵を探索するので、24の探索ユニットを持ったチップは毎秒6000万鍵をためせる。でも、相手にしている鍵もたくさんある。チップ一個なら、平均で鍵を見つけるのに6,950日かかる(約19年だ)。鍵空間全体を探すには38年かかる。そんなに待つのはいやだったから、チップはもっとたくさん使うことにした。各チップは、大きな回路基板にマウントされている。基板一枚に64チップがのり、さらにインターフェース用の回路も少々のっている。基板は、ソフトがその基板とやりとりしているときにはLEDが光るようになっている。ほかにランプが64個あって、各チップの探索ユニットが止まったときには光ってわかるようになっている。ふつうの使用だと、ソフトは数秒ごとに基板とやりとりをして、チップを調べてまわる。チップはほんのたまにしか止まらず、さらにすぐにソフトで再起動がかけられなくてはならない。基板は、「9U」VMEバスの基板の仕様にあわせて設計されている(約38センチx38センチ)。 VMEバスはコンピュータ基板用の工業規格で、1980年代にはよく使われた。 VMEバスのサイズを使ったのは、そういう基板を差し込める装置が簡単に手に入るからだ。 VMEバス自体の電気仕様は使っていない。 9U VMEバス基板は、汎用PCにささるふつうのインターフェースカードよりずっと大きいので、一枚にのるチップの数もずっと多くなる。さらに9U VMEバス基板は大量の電源が供給できる設計になっていて、DESクラッカーチップにはこれが必要だ。各チップは毎秒6000万鍵を探索するので、チップ64個のった基板は、毎秒38億鍵を探索してくれる。鍵空間を半分探索しつくすには、この基板一枚で109日かかる。これでもまだ、そんなには待ちたくなかったから、基板ももっとたくさん使うことにした。基板はラック、またの名を「カードケージ」にさした。現在の設計では、このラックは1990年頃のSunワークステーションパッケージをリサイクルしたものを使っている。 Sun Microsystemsは、大型の9U VMEバス基板を使うシステムをたくさんつくっており、こういうシステムは基板の電源と冷却の点でもきわめて優れている。 Sun-4/470 のシャーシはVMEバス基板のスロットを12個分持っていて、こちらの要件にあうようにすぐに改造できた。今後のモデルは、物理的なパッケージはちがったものになるだろう。各ラックにはコネクタがついていて、そこにはリボンケーブルが2本ついて、となりのラックや、ソフトを動かす汎用PCと接続するようになっている。最後のラックは、次のラックがないので、「ターミネータ」(末端抵抗)がついている。信号がリボンケーブルの終端にきたとき、そこではねかえって信号をゆがませないようにするために、そういう抵抗をつけておくわけだ。各基板は一秒で38億鍵を探索するので、基板12枚をさしたラックは、毎秒460億鍵を探索することになる。このスピードだと、鍵空間の半分を探索しつくすのには9日くらいかかることになる。このラック一つに基板をいっぱいにさせば、1998年2月にRSAの「DES-II」チャレンジを解決した全世界のコンピュータを上回る速度となる。このコンテストに参加した全世界のコンピュータ群は、ピーク時に秒速340億鍵をためしていた。最初のDESクラッカーの非公式な目標としては、平均的なDES鍵を1週間以下でクラックすることだったので、基板は12枚以上必要ということになる。じゅうぶんに余裕をみて、基板を24枚使って、それをラック2つにおさめた。これで毎秒920億の鍵を探索してくれるので、鍵空間の半分を4.5日でカバーする。チップがラック一つに入れるには消費電力が大きすぎたり、発熱が大きすぎたりしたら、基板24枚をラック3つにわければいい。 Table 1-1: DES クラッカー性能のまとめデバイスその下のデバイスあたりの数鍵/秒探索あたり平均所要日数探索ユニット242,500,000166,800 チップ6460,000,0006,950 基板123,840,000,000109 ラック246,080,000,0009.05 EFF DES クラッカー92,160,000,0004.524 まず、探索ユニットを一回設計した。そしてそれを各チップごとに24回コピーして、さらにはそのチップを1,500個作っただけで、処理能力は36,000倍になった。予算プロジェクト全体で予算は21万ドルほどだった。このうち8万ドルはDESクラッカーの設計、組み立て、テストにかかった労働コストである。残り13万はチップ、基板、その他基板のコンポーネント、基板のラック、電源、冷却装置、そしてPCなどの直接コストである。 DESクラッカーの制御用ソフトは別個にボランティアプロジェクトとしてかかれた。作業としては二三週間ほどかかっている。プロジェクト全体は、全部で18ヶ月ほどで完成した。その時間の大半は、初期のリサーチに費やされたもので、カスタムチップではなくFPGAを使おうとしていた時間が多い。カスタムチップをつくるための契約は1997年8月にかわされた。プロジェクトがはじまって8ヶ月くらいたってからだ。チームは全部で10人以下、しかもフルタイムでこのプロジェクトに取り組んだ者は一人もいない。チームメンバーは、プロジェクトマネージャ、ソフトデザイナー、プログラマ、チップ設計者、基板設計者、ハード技術者、ハードマネージャから構成される。刊行時点では、ここのチップはテストが終わっていたけれど、マシン全体はまだ作り終えていなかった。もしチップの消費電力か発熱が大きすぎて、チップ1500個を使ったマシンが無理なら、チップのクロックを40 MHz から、たとえば 30 MHz まで下げるという手もある。こうすれば熱と消費電力の問題は相当へる。ただしこの場合、探索時間は33%よけいにかかることになる (つまり平均で6日よけいにかかることになる)。もし設計にもっとお金をかける気があれば、チップあたりのコストを下げたり、チップ密度を上げたり、探索速度を向上させることもできたはずだ。もっと複雑な設計にすれば、ほかの暗号アルゴリズムをクラックできるだけの柔軟性ももてただろう。ここでほんとうに大事な点というのは、どんな政府でも、ほとんどの企業でも、そして何万人もの個人ですら手が届くような予算で、使い物になるDESクラック用マシンがつくれた、ということだ。この設計を公開したことで、将来のマシンの設計コストはもっと下がるだろうし、半導体技術の進歩も、コスト低下に貢献するはずだ。 5年もすれば、10代の子でも、高校の科学博覧会で自前のDESクラッカーがつくれるようになることは、じゅうぶんに考えられる。ほかにはだれがDESをクラックしているだろう? もし市民自由団体がDESクラッカーを20万ドルでつくれるなら、おそらく政府機関でも100万ドル以下で同じものをつくれるはずだ (いまのは冗談)。 US National Security Agency の予算と使命を考えると、おそらくかれらは何年も前にDESクラッカーをつくりはじめているはずだ。われわれの見当では、おそらくそういうマシンの4世代目か5世代目にかかっているだろう。われわれのものよりかなり高速なチップも使っているはずだ。現在のプロセッサは300MHz以上で走る。われわれの40MHzチップの8倍以上のはやさだ。おそらくはスーツケースにおさまるような「野戦用」ユニットもあって、それでもDESを一日でクラックできるだろう。フォート・ミードの地下にはすさまじい中央ユニットがあって、ふつうのDES鍵をものの数秒でやぶり、しかも同時に独立に傍受したメッセージを何千も解読しているだろう。もし基板5200枚上にチップ33.3万個を載せて使えば、DES鍵は30分くらいでみつかる。基板はおそらく、通信用にパラレルポート200くらいが必要だろう。 IBM互換パソコンがそういう基板4枚を同時に相手にできるので、これはパソコン50台ということだ。必要なソフトはごく簡単になる。いちばん難しいのは、物理的な配置と修理の物資移動に関わる部分だ。これはわれわれがつくったものの200倍のハードとなる。そういうシステムの値段として、とんでもない上限値をあげるとすれば、われわれのプロジェクトコストを単純に200倍して、4000万ドルとなる。もちろん、もしチップ30万個を使ってDESを30分でクラックするシステムを作る気なら、設計を白紙に戻して一からやりなおしたほうがいいだろう。もっと先進的なチップ製造プロセスを使うだろう。大量に発注すればこれは要求できる。初期デザインとソフトにももっとお金をかけて、全体システムをもっと安く単純にして、おそらくはもっと高密・高速・低消費電力チップを使って、それをボードにもっと高密に実装し、さらにプロセッサもオンボードにして、直接イーサネットにつながるようにするだろう。各チップのコストをがんばってもっと下げるだろう。これだけ数があるとそれが大きい。さらには複数のDES鍵を同時にクラックすることも考えるだろう。大国ならどこでもDESクラック用マシンをすでに持っていると考えていいはずだ。本書の刊行で目をさました小国も、さらに一部の犯罪組織もDESクラッカーをつくるか買うかするはずだ。それは別に本書の目的ではない。われわれの意図としては、この諜報監視の標的や、機器のメーカ、さらには政策立案者など、暗号問題と取り組んでいる人々に情報と警告を与えることだ。 DESを使っていたらどうすればいいの? シングルDESを使うような設計は、これからいっさいしないこと。完全に固定されたシングルDES鍵を使うシステムは、すべて廃棄すること。あるいはそのトラヒックをさらにもう一段暗号化すること。もう一段の暗号化には、特別な配慮が必要となる。外のDES暗号をクラックするのに使われそうな、わかりやすいヘッダをさけなくてはならない。ソフトとハードを換えて、だんだんDESより強い暗号アルゴリズムを使っていくようにしよう。鍵3つのトリプルDESが無難な線だろう。同じブロックサイズを使うし、ハードも同じものが使えるかもしれない。単に、鍵を3つ使ってDESを3回かけるというだけだ (つまり各ブロックをまず最初の鍵で暗号化し、それをさらに2番目の鍵で暗号化し、そしてそれを3番目の鍵で暗号化する)。トリプルDESの強さについては、確実なことはなにもわかっていないけれど、シングルDESより弱くはないのは確実だし、おそらくかなり強いはずではある。ただしトリプルDESでも、「ごたまぜ」変種やモードには要注意。 Eli Biham とDavid Wagner+の研究によれば、これはふつうのトリプルDESにくらべてずっと弱いことがわかっていて、下手をするとシングルDESにすら劣るかもしれない。基本的なプリミティブとして、DESを3つ、 Electronic Code Book (ECB) モードで使うこと。そこからECB 3DESプリミティブを使うことで、Cipher Feedbackモードのようなモードを構築できる。アメリカ政府は、DESを新方式と置き換えるための公式なプロセスを、遅々としつつも実施しているところだ。この試みは高度暗号規格(Advanced Encryption Standard, AEC)と呼ばれているが、最終的なアルゴリズムが決まるまでにはあと数年かかるし、それが実際の現場で、使い物になると証明され、世の暗号解析者たちの慎重な検討をうけて隠れた弱点がないか確認されるまでにはさらに何年もかかるだろう。もし、5年後か10年後に世に出る製品を設計しているなら、暗号化アルゴリズムとしてAESを考えてみてもいいかもしれない。 AESが遅々としている理由というのは、NSAが過去10年に、このプロセスを始めようとしたときにかならずそれをつぶしてきたからだ、と言われている。最近ではNSAは、SkipjackのようなNSA設計の機密になった暗号化アルゴリズムを技術コミュニティに使わせようとしたが、ユーザにそのアルゴリズムを公開検討する機会を与えなかったので失敗している。これが失敗したので、やっとNSAもNational Institute of Standards and TechnologyがAES標準化プロセスを開始するのを認めた。結論データ暗号化規格(Data Encryption Standard, DES)は1975年以来、なかなか公共の役にたってきたことは事実だ。だがこれが設計されたのは、計算コストがすさまじく高くて、巨大コンピュータが専用の二重床の上に鎮座して、専用空調つきの屋内聖域にすえられていた時代である。いまやスーパーコンピュータがバックパックにおさまり、インターネットで何百万というマシンにアクセスできる時代だ。 DESはもはや時代遅れなのだ。 Electronic Frontier Foundationは、本書が暗号に関わる政策論争にとって、真実の新しい水準をもたらしてくれることを期待している。われわれの社会にとって賢い選択をするためには、きちんとした情報に基づく選択をしなくてはならない。こうした論争においては、National Security Agency (NSA)と Federal Bureau of Investigation(FBI)の見解と経験がきわめて重視されてきた。政策立案者や市民が、かれらの発言の多くがどのくらい正確かをチェックしていないということを考えると、きわめて驚くべきことである* (市民はかれらの発言のほとんどについては、きくことさえできない。国家機密とされているからである)。暗号政策論争が、もっと成功した、一般に指示される政策に向かって移行することを期待したい。こうした機関がもっと正直になろうかと検討してくれたり、政策立案者たちが、かれらの裏付けのない発言を信じるのをやめたりしてくれれば、このプロセスはすぐにもそうした方向に向かえるのである。 * 政府機関の信頼性が疑問視されているのは、なにもDES クラッキングだけではない。たとえば、暗号によって政府機関が直面している問題が実際にはどのていどのものかという問題は、これまた公式にはとんでもない推定が出されているのに、もっと慎重でバイアスのない調査ではほとんど影響がないとされている。こうした政府機関の行いに関する合憲性についての見解がどこまで有効かについても、疑わしい面がある。これは司法省によって20年前にその見解が却下されているし、1997年には連邦地方裁判所で違憲判決がおりている。政府職員による非合法の盗聴と通信傍受の多発も、問題となっている。 DES 鍵探索アレイのデザイン本章の内容: チップのレジスタコマンド探索ユニットのはたらき見本プログラムの説明スケーラビリティと性能ホストコンピュータのソフト用語集チップのレジスタ各チップには、以下のレジスタがある。それぞれのアドレス指定については、Figure 2-1を参照。探索される最初の暗号テキスト。 Ciphertext0はチップ上のすべての探索ユニット共通であり、セットされるのは一回だけ (探索システムが最初に初期化されるとき)。探索される2番目の暗号テキスト。 Ciphertext1はチップ上のすべての探索ユニット共通であり、セットされるのは一回だけ (探索システムが最初に初期化されるとき)。平文バイトのセレクタ。このレジスタのビットは、あるキーをつかって復号して出てきた平文のうち、無視するべきバイトを示す。このマスクは、平文の値の一部しかわかっていないときに便利だ。たとえば、最初の5バイトがなにかのヘッダでわかっていて、残りの3バイトがわからないときには、 PlaintextByteMask に 0x07 を入れればいい。このレジスタは、ciphertext0の復号結果とXORされれる。このレジスタはふつうはCBC mode IV のときにつかわれる。 Figure 2-1: レジスタのアドレッシングレジスタ説明とコメント許される平文バイトの値を指定 (PlaintextByteMaskでマスクされたものをのぞく)。どの平文テキストのバイト P[i=0..7]についてもP[i]ビットがセットされていなければ、その復号キーははねられる。 PlaintextVectorチップ上のすべての探索ユニット共通であり、セットされるのは一回だけ (探索システムが最初に初期化されるとき)。 SearchInfoのビットは、正しい平文同定機能がどういうふうに機能するかを示す。 SearchInfoのビットはそれぞれ次のように定義される: このビットがセットされていると、平文がチェックされる前に、Ciphertext0 が Ciphertext1を復号してできた平文にXORされる。このビットは、CBCモードの暗号文をチェックするときに使う。このビットがセットされていると、復号結果の平文の右半分が、左半分にXORされてから平文チェックがおこなれれる。 ExtraXOR と UseCBC は同時には使用できない。これがクリアされていると、チップ上の探索ユニットのどれか(複数可)が止まっている (つまり SearchActiveがゼロになっている)。このレジスタの値は、すべての探索ユニットの SearchStatus バイトをANDして得ている。この値の逆が専用ピンに出ていて、チップがとまったときにLEDが点灯できるようにしてある。このピンは、このチップと基板上でそれより奥にあるチップすべてのChipAllActive信号をANDしたもの。実装方法としては、n番目のチップがn+1番目のチップのBaordAllActive線を見て、それを自分のChipAllActive線とANDして、その結果をn-1番目のチップにわたしてBoardAllActiveの計算をさせる、というかたちで実装されている。これによって、基板上のどのチップがとまっているかを調べるときに、log2N個のチップをたたけばすむ。このときNは基板上のチップの数になる。もしBoardAllActiveEnableが1になっていなければ、BoardAllActiveはチップの内部状態にかかわらずBoardAllActiveInputピンと同じになる。この値がゼロなら、BoardAllActiveはその基板上の探索ユニットがすべてアクティブかどうかにかかわらず、常に BoardAllActiveInput ピンと等しくなる。もしこのビットが1にセットされていれば、BoardAllActiveレジスタ(と出力)はチップの内部状態を反映した値が入力ピンとANDされてセットされる。キーカウンタ (56 bits) いまチェックされている鍵の値。キーカウンタはしょっちゅう更新される (つまりテストされる鍵が変わるごとに更新)。各探索ユニットごとに、わりあてられるキーカウンタの値はちがう。探索ユニットが、マッチするものをみつけて止まった時点で、すでにキーカウンタは次の鍵にインクリメントされている。一致した鍵は、一つ前のものとなる。 SearchStatusのビットは、各探索ユニットの現在の状態を指名している。各探索ユニットごとに、別々のSearchStatusレジスタが割り当てられている。 SearchStatus の美とは次のようにわりあてられる: 探索が現在とまっているかどうかを示す (0=停止、1=アクティブ)。コンピュータは、探索を始めるときにこのビットをセットして、マッチする候補鍵が見つかったらこれをクリアする。ホストコンピュータは定期的にこのビットの状態をチェックして、ゼロならキーを読み出して探索を再開させる。探索エンジンがチェックしているのが、Ciphertext0かCiphertext1かを示すこのビットがゼロなら、探索エンジンはCiphertext0を復号して、CiphertextSelectorを1にする(平文がチェックにパスすれば)か、あるいはキーカウンタをインクリメントする(もし平文がチェックにパスしない場合)。このビットが1なら、探索エンジンはCiphertext1を復号して、SearchActiveを0にする(平文がチェックにパスすれば)か、あるいはキーカウンタをインクリメントする(もし平文がチェックにパスしない場合)。コマンド各探索ユニットを別々に指定できるように、それぞれはチップ上の位置とそのチップの基板上の位置、そして基板のidによって識別できる。基板IDはチップ外で解釈される。各チップは基板セレクトピンを持っていて、基板がセレクトされたらチップにわかるようになっている。チップIDのマッチングは各ASIC内で行われる。 ASICのIDピンはチップのIDに配線されている。コンピュータの発したすべてのコマンドは、バス経由で運ばれる。このバスには、基板ID/チップID/レジスタ・アドレス用に8ビット、データ用に8ビット、そしてその他制御用に何ビットかが使われている。探索をするには、ホストコンピュータは探索ユニットをFigure 2-2に示したような形でプログラムする。 (Nは探索ユニット総数で、これは0からN-1まで番号がわりふられており、それぞれが固有の基板ID/チップID/レジスタ・アドレスを持っている。) 探索ユニットのはたらき各探索ユニットはDESエンジンを持っていて、キーカウンタの値を使ってL/Rの二つの32ビットレジスタにDESを行う。各探索ユニットは、Figure 2-3にくわしく書いたプロセスを実行して、決して止まる必要はない。もしレジスタがこのプロセスの途中で更新されたら、出力は無意味になる (これは問題にはならない。まちがった結果は統計的にみて、マッチしないのがほぼ確実だからだ)。 Figure 2-2: ホストコンピュータを使って探索アレイをプログラムするアルゴリズムの見本これはとても単純なアルゴリズムで、見本用のものでしかない。実際のソフトは、BoardAllActiveとChipAllActiveラインをつかって、もっとかしこい探索技法を使う。鍵をロードしながら、探索ユニットiのSearchStatusを0にする。探索ユニットiのキーカウンタを((256)(i) / N)にセットする。探索ユニットiのSearchStatusを1にしてSearchActiveをエネーブルする。 While 正しいキーがみつからないうちは: 探索ユニット i の SearchStatus を読む。 SearchActive ビットをチェック。 If SearchActive が0なら: ユニット i の KeyCounter を読む。鍵の下32ビットから 1 を引く。ローカルコンピュータで DES 操作をして鍵をチェック。鍵が正しければ探索おしまい。さもなければ、SearchStatus の SearchActive ビットをたてて探索を再開。見本プログラムの説明ここでは、システムが通常のオペレーションでどうプログラムされるかを説明する。完全な暗号文/平文ブロックがわかっていたら、このモードが使われる。これはほとんどのDESモード(ECB、CBC、カウンタなど)で使えるけれど、いずれの場合にも暗号文と平文の完全なペアが必要となる。この探索では、わかっている平文のなかに、固有の平文バイトが8個(またはそれ以下)ある。 PlaintextVectorでわかっているそれぞれのバイトに対応したビットが立てられ、それ以外はゼロとなる。 Figure 2-3: 探索ユニットのはたらき 1. もし CiphertextSelector=0 なら、 L/R = Ciphertext0にする。もし CiphertextSelector が 1 なら L/R = Ciphertext1にする。 2. キーカウンタの鍵を使って L/R を復号し、候補となる平文をL/Rにつくる。 3. もし ExtraXOR = 1 なら、 L = L XOR Rにする。もし CiphertextSelector = 0 ならもし CiphertextSelector = 1 かつ UseCBC = 1 なら: CiphertextSelector = 0にする。キーカウンタをインクリメント。そうでなければ: もし CiphertextSelector = 1 なら SearchActive = 0にする。 CiphertextSelector = 1にする。 5. Step 1にもどる。暗号文ブロックに等しい。暗号文ブロックに等しい。 UseCBC と ExtraXOR はどちらも 0 0x00 に設定(全バイトを使う) 平文バイトの順序はどうでもいいので、各暗号テキストのバイトには、可能なものが8通りある。つまり探索のチェック基準を満たす暗号文は 88 = 224 = 1.67億通りある。まちがった暗号文がチェックをとおり可能性は 224 / 264 なので、255 通りの鍵を探索する間に、もっともらしい鍵は平均で (255)( 224 / 264), つまり32768通り出てくることになって、これらはコントロールしているコンピュータが排除しなくてはならない。 Ciphertext0 と Ciphertext1 は同じ内容にしてあるので、最初のテストをパスするもっともらしい結果は、すべて二番目のテストもパスすることになる。 (これが速度に与えるペナルティは、ほとんどない。探索システムは、32768のもっともらしい鍵についてはDES操作を二回やることになるけれど、それ以外の正しくないキーについては一通りしかやらないからだ。) ASCIIのみのアタックの場合には、最低でも2つのとなりあった暗号テキスト(全部で16バイト)が必要になる。認められるASCII文字の入ったビットだけをたてる。通常のテキストの場合、これはふつうは256通りの文字のうち、55通りを含むものとなる (10=LF、13=CR, 32=空白、65-90=大文字, 97-122=小文字)。最初の暗号テキスト。二番目の暗号テキスト。 UseCBC は ECBなら0にセットされ、暗号文がCBCを使ってつくられたものなら1にセットされる。 ExtraXOR は 0にセット。 0x00にセット (全バイト使用). ECBなら 0x0000000000000000 にセット、CBC なら IV(初期化ベクトル) にセット。まちがった鍵によって復号された二つの(ランダムな)候補となる平文が、上で述べたASCII文字だけになる可能性は (55/256)16 だ。したがって探索では、コンピュータがはねるべきもっともらしい結果が平均で 255 (55/256)16 = 742358 通りあることになる。 22万鍵に一つは、最初のチェックをパスして、二回目のDESが必要になる (こうした追加のDESの時間は無視できる)。もっともらしい結果がはねられるのを待つ時間も無視できる。もしコンピュータが各探索ユニットのSearchActiveフラグを一秒に一回ずつチェックするとしたら、もっともらしい結果一つあたりで、0.5探索ユニット秒が無駄になるだけ。つまり探索全体では、400万探索ユニット・時間がかかることになるが、そのなかの103探索ユニット時間が無駄になるだけだ。 CBCモードのプログラミングでは、 PlaintextXorMask は初期化ベクトル(あるいは攻撃している暗号文が最初のブロックでない場合には、前の暗号文)にセットしなくてはならない。目標は、すべての平文バイトが等しくて、すべての暗号文のバイトも等しいような場合を見つけることだ。ビット0だけをセット。すべてのバイトを等しくした固定値に。 UseCBC は0にセット。 ExtraXOR は1にセット。 0x0Fにセット (左半分だけがチェックされる) 0x0000000000000000にセット。平文のバイトがすべて等しければ、つまり右半分と左半分は等しくなる。このとき、 ExtraXOR ビットのステータスのために L=L XOR R となったら、Lは0になる。平文マスクは左半分だけを選び、 PlaintextVector で、それが0かどうか確認できる。もっともらしいケースは、L=Rのときに起こる。これは232に一つの鍵で起こるわけだ。この探索は256通りためして終わるという保証はないので、平均時間は256になる (255ではない)。もっともらしいケースの数は 256 / 232 = 224 = 1.68 億通りとなる。したがって各探索ユニットは、平均で 232 鍵ごとにもっともらしいものにあたる。つまりは30分に一回ずつくらい、ということだ。各探索ユニットを1秒に1回調べるとすると、アイドリング状態になるのは (0.5)(16.8 million)/3600 = 2333 探索ユニット時間 (これでも全体の1%以下)。ホストコンピュータは、1.68億通り(平均)のDES操作をやらなくてはならいが、かなり下手なDES実装でも、数分あればこれは可能だ。スケーラビリティと性能このアーキテクチャは、DES鍵を平均で10日以下で見つけるように意図されている。 Figure 2-4に最初の実装の性能を示す。ハードをふやせば、もっと高速な結果は簡単に得られる。ハードの量を増やせば結果を出すのに必要な時間は半分になる。キー探索ASICの基板は簡単に足したり減らしたりできるような設計になっていて、システムを大規模にも小規模にもできる。大規模システムはコストはかかるが、結果はもっとはやくわかる。またシステムが大きくなると、電源と冷却も強力なものが必要となる。 ASIC総数1536 ASICあたりの探索ユニット24 探索ユニット総数36864 クロック速度 (Hz)4.00E+07 キーあたり必要クロック(平均)16 探索ユニットあたり毎秒処理DES鍵数2.50E+06 システム全体での毎秒処理DES鍵9.22E+10 探索サイズ(最悪ケース)7.21E+16 結果が出るまでの必要秒数(最悪ケース)7.82E+05 結果が出るまでの必要日数(最悪ケース)9.05 探索サイズ(平均)3.60E+16 結果が出るまでの必要秒数(平均)3.91E+05 結果が出るまでの必要日数(平均)4.52 ホストコンピュータのソフトシミュレーション Cryptography Research は、チップデザインがファブリケーションに送られる前にチップをテストするための、テストベクトル生成ソフトを書く。このソフトはチップ上のあらゆる機能をテストし、あらゆるオペレーションのモードをチェックする。このプログラムは、簡単なコマンドライン・インターフェースを持つ。ホストコンピュータホストコンピュータ用のソフトウェアは、平文がわかっている場合の鍵派遣、暗号化されたASCII文の解読(ECBとCBCモード)、Matt Blaze式チャレンジ解決をする通常の探索タスクを実装する。このソフトはプラットホーム固有の I/O コードをのぞけば、ふつうの ANSI C でかかれる。ホストプログラムにはまたテストモードも持つ。これは探索ユニットに、すぐ止まるのがわかっているようなタスク(たとえばほんの数百万鍵を探せばすむようなタスク)をロードしてみて、出てきた結果を確認してどこか異常はないかを検出する。 (ソフトには、探索の途中で不良探索ユニットをバイパスする機能がついている)。通常以外の探索をしたいユーザは、カスタム関数を付け加えて、候補として出てきたキーが本当に正しいかがチェックできるようにしたうえで、コードをコンパイルしなおすこと。このプログラムの最初のバージョンは、単純なコマンドライン式のインターフェースを持ち、DOS用に書かれる。 Linuxへの移植もされるが、最初の目標完成日には間に合わないかもしれない。 (プラットホームに依存するコードというのは、I/O部分だけなので、まともなコンパイラがあればどんなプラットホームへも簡単に移植できるはずだ)。ソフトプログラムは、プロジェクト参加者 (AWT, EFF, and Cryptography Research) を明示する。 Cryptography Research はまた、もっときれいなインターフェースを持ったバージョンをつくる。これは、デモをもっとかっこよくできるようにするためのモノだ (プラットホームは未定)。ソフトとソースコードはすべてパブリックドメインにおかれる。用語集各基板ごとに与えられる、固有の8ビットid。これは基板上のdipスイッチでセットする。ホストコンピュータはチップをアクセスするのに、チップIDと基板IDを使う。 CBC モード DESモードの一つ。最初の平文ブロックが、初期化ベクトル(IV)とXORされ、その後の平文ブロックは、その前の暗号文とXORされる。チップID ホストコンピュータが、基板上のどのチップをアクセスするか指定するときに使う値。暗号文暗号化されたデータ。攻撃する暗号文のうち最初のもの。攻撃する暗号文のうち2番目のもの。必要なら、ANSI C 以前のものもサポート可能。 GUIコードはおそらくすべてC++で書かれるはず。現在攻撃されている暗号文を選ぶためのレジスタ。各DESエンジンは、あるキーが見込みありそうだと判断するときに、暗号文を2つテストして両方とも見込みある結果が出ていることを確認するので、このセレクタが必要になる。復号結果の右半分と左半分をXORをする追加操作を探索ユニットにさせるためのレジスタ。ホストコンピュータ DES探索アレイをコントロールするコンピュータ。キーカウンタ各探索ユニットにはキーカウンタ・レジスタがあって、現在チェック中の鍵がおさめられている。このレジスタはそれぞれ7バイトあり、56ビットの鍵がおさまるようになっている。暗号文に対応した、暗号化されていないデータ。 8ビットのレジスタで、平文のバイトにマスクをかけるために使う。平文で、値のわかっていないバイトをマスクしておいたり、わかってはいてもPlaintextVectorに記述できるほど明確ではない場合に使う。 256-bit のレジスタで、見込みある平文でどのバイト値があり得るかを指定するためのもの。ホストコンピュータは、PlaintextVectorのまともな数のビットがセットされているのを自分で確認する必要がある。セットされているビットが多すぎれば、DESの探索が止まる回数が多くなりすぎる。 Ciphertext0 を復号した結果にXORされる64-bit レジスタ。ふつうは、このマスクは0sw、CBCモードのときには初期化ベクトル(IV)にセットされる。各探索ユニット上のビットで、現在探索を行っているか、それとも候補鍵を見つけて止まっているかを示す。止まった探索ユニットを再開するには、止まらない鍵をロードして、このビットをリセットする。 DESの結果をどのように事後処理するかについて、各種の情報を入れておくレジスタ。さらに、チップ上または基板上の探索ユニットがどれか止まったかどうかも示す。 SearchInfo の中のビットで、探索エンジンが復号後にCBCモードの事後処理を行うように指示する (つまりciphertext1の復号結果をciphertext0とXORしてplaintext1をつくるようにする)。 DES 鍵探索アレイの設計:チップレベルの仕様本章の内容: ASICの説明基板の説明リード/ライトのタイミングアドレス指定用レジスタ ASIC レジスタのわりあて探索がアクティブ鍵平文ビットマスクとDES出力「探索ユニットの仕組み」のStep 4で指定された平文ベクトルのビット位置すべてにゼロが入る(第二章参照) 「探索ユニットの仕組み」のStep 3で指定された操作を行う。(第二章参照) Figure 3-1. 探索ユニットの動きのフローチャート鍵に必要な最大のビット数を決めるために: K= log2(最大組み合わせ数/チップ数) 32ビットカウンタを使う場合には、これは以下の間隔でオーバーフローすることになる: Figure 3-2 探索ユニットの状態ダイヤグラム基板の説明コンピュータはパラレルカード経由でASICとインターフェースする。パラレルカードにはポートが3つあり、以下のように割り当てられている: Port A: アドレス(7:0) 基板とASICのルーティングリソースを減らすために、アドレス線は多重化してある。 ASIC上のレジスタをアクセスするためには、ソフトはアドレスを3回ラッチする必要がある。基板-ID(7:0), チップ-ID(6:0) 最後にレジスタアドレスである。 Figure 3-3: 探索ユニットのブロックダイヤグラム基板上にスイッチを持つことで、設計が柔軟で拡張しやすいものになる。各基板には、固有の基板 ID があって、これがスイッチで設定できるようになっている。たとえば16進で 5F の基板 ID を持つ基板は、基板 ID スイッチを以下のように設定することなる: リード/ライトのタイミングアドレス指定用レジスタ Figure 3-4 アドレスバスのダイヤグラムこの信号がlowなら、探索ユニットのどれか(複数可)がとまったことになる。 ASICごとにANDゲートを一つおいて、それをカスケード接続している。 ASIC レジスタわりあて全探索ユニットに共通するレジスタ探索ユニットのその他レジスタ 0x40-0x47探索ユニット 0: キーカウンタ (最初の 7 バイト) と Search Status 0x48-0x4f探索ユニット 1: キーカウンタ (最初の 7 バイト) と Search Status 0xf8-0xff探索ユニット 23: キーカウンタ (最初の 7 バイト) と Search Status 必要なレジスタ数: 共通レジスタ 58 + 8 * n レジスタ; n = ASIC内の探索ユニットの総数。この倍には n = 24 なので、 58 + 192 = 250 レジスタが必要となる。 Note: 指定のないピンは接続なしソースコードのスキャン本章の内容: 暗号ソースコードの政治性紙の出版物は例外スキャンブートストラップこの先の何章かは、DESクラッカーの設計のためにわれわれが書いたドキュメントを、特別な書式で掲載している。これらのドキュメントは、ばか力方式暗号解析研究におけるわれわれの主要なソースであり、ほかの研究者はわれわれの研究結果を再現したり追試したりするためにこれが必要となる。暗号ソースコードの政治性われわれは暗号の科学の急速な進歩に関心があるし、さらには市民にたいして暗号技術のメリットや危険性について啓蒙することにも関心がある。したがって、できればこうした情報をすべてWorld Wide Webに載せたいと思っていた。そうすれば、暗号の勉強をしたいと思う世界中の人が、だれでもすぐにアクセスできるようになる。残念ながら、著者たちの住んで働いている国では、暗号に関する政策は何十年にもわたる秘密主義と隠密統制のもとで形成されてきている。強力な政府機関が業務のために盗聴を利用している ――そして業務以外の、自分の権力を温存するための目的でも。こうした機関が、議会や政府の重要機関を操ってきた。かれらは議会を説得して、研究者――われわれのような――が自分の研究成果を公開する自由を制限するような、憲法違反の法律を可決させてしまった。 (議会に憲法違反をするよう説得するのは、ネコにキイキイいう缶切りの音を聞いて(エサがもらえると思って)寄ってくるように説得するのとおなじくらい簡単なことが多いのだけれど、だからといってそういう機関がそういうまねをしていいということにはならない。) 商務省や国務省、法務省などに圧力をかけて、こうした違憲な法律を支持するようにさせて職務上の宣誓を破らせただけでなく、その抑圧的な検閲方式の窓口にさせて、違憲な規制をつくらせ、ふつうの研究者やソフト作者を弾圧するようにさせている。これに関与している主要政府機関は、National Security Agencyであるが、ここ数年はFBIもリクルートされたらしい。外側にいるわれわれとしては、この機関たちが、政府のほかの部分にたいしてどんな圧力をかけているのか、推測するしかない。 FBIは、違法な盗聴をながいことつづけているし、盗聴のあとは、その情報を脅迫(議員や大統領に対する脅迫も含め)に使っている。 FBI のスポークスマンは、それが「むかしのわるいFBI」の話であって、J. エドガー・フーヴァーが死んで、ニクソン大統領が失脚してからはもうそういうのは一掃された、と言う。でもこうした機関は、ふつうの市民がかれらの活動を調べようとすると、あらゆる手を使ってこれを妨害する。 Freedom of Information 法を使って、かれらがやっていることをはっきり知ろうとすると、協力を拒否するわけだ。とにかく、こうした機関は法や規制に影響を与えて、アメリカの暗号研究家たちがその結果をWorld Wide Web (あるいはそれ以外の電子的な形)で公開するのを非合法にしてしまった。紙の出版物は例外暗号学者のなかには、アメリカ政府に対する訴訟をおこした人たちもいる。暗号の輸出を禁止する法律のために、自分たちの研究成果が検閲されてしまっているからだ。こうした慣行を、裁判で検討してもらうことの結果の一つとして、かつて存在していたきわめてあくどいやり口が使われなくなってきた、ということがある。たとえば、1970年代から1980年代初期にかけて、ある種の科学論文を刊行したり、それを図書館においたりした研究者にたいして、NSAは刑事訴訟をちらつかせて脅しをかけている。また、協力しようという人々に対しては「自主的」検閲方式も用意していた。でも訴えられると、政府としては、こうした本や論文などを検閲し続ければ、輸出制限での法廷闘争においてとても不利になることを理解したわけだ。判事は、本ならわかる。政府が人々にたいして、本を書いたり頒布したり販売したりするのを禁止するというのは、なにか怪しげなことが行われているのだ、というのも、判事たちは理解できる。政府は、インターネットやフロッピーディスク、ファックスや電話といった派手な現代技術についてなら、判事数人の目をくらませることはできるだろう。でも、この自由な国で、紙にインクをのせただけでだれかを牢屋にぶちこんだり、処罰したりするというのが憲法にてらして正しいかどうか、という点については、ごまかされる判事はいないだろう。したがって、暗号の輸出禁止に関する最新の重要なアップデート(1996)では、こうした輸出規制は、情報を本(あるいはそれ以外のあらゆる形式の紙)として出版することに対しては適用されないことが明記されることになった。政府機関のほうは、いずれ本も規制の対象にする「かもしれない」――おそらくは、いまの法廷闘争すべてに勝ったら、ということだろう――と煮え切らないことを言ってはいる。でもそれまではアメリカ合州国憲法の修正第一条がまだ本に対しては適用されているので、われわれは本の形でなら、どんな暗号に関する情報を出版するのも自由である。たとえば、いまごらんになっている本書のような。したがって、暗号研究はこれまで紙ベースで発表されてきたけれど、今後も紙での発表が続くトレンドを見せている。ほかの科学研究は急速にオンライン化されつつあるのだが。 Electronic Frontier Foundation はこれまで、情報のほとんどを電子的に公開してきた。定期的な電子ニュースレターを出し、メンバーや一般市民とのやりとりもほとんどが電子メールと電話で、市民の権利と責任についての電子保存情報をの膨大な資料庫をつくりあげてきた。これは世界中から、すぐにWebやFTP経由でアクセスできるようになっている。この本も、おなじ形式で出版したいと思ったけれど、でもまだそれは不可能だ。このためには、われわれの法廷闘争で、研究に対する検閲を認める法律が却下されなくてはならない。アメリカでは、暗号ソフトが入った本とまったくおなじ情報を電子的に公開すると、深刻な非合法行為となってしまう。それを個人的に、友だちや同僚に教えるだけでも、それが電子的に行われる場合でその相手がアメリカに住んでいない場合には、政府に非合法であるとされてしまう。アメリカ商務省は、暗号ソフトのある外国のロケーションへのリンクを含んだWorld Wide Web ページを公開しても、それは「輸出監督規制(Export Administration Regulations, EAR)の対象となる輸出にはならない」と公式に発表している。* これはわれわれにも納得がいく ――ちょっと「極論にまで誇張」reductio ad absurdum 式の思考実験をしてみれば、リンク禁止が実質的に意味を持つためには、外国の Universal Resource Locatorsを表示すること自体を禁止しなくてはならないことがわかる。 URL というのはただの文字が並んでいるだけだ。たとえば http://www.eff.orgのように。アメリカの法廷が、どこか情報がみつかる場所の名前を挙げるだけの行為を禁止するようなことは、おそらくあり得ないだろう。したがって、Electronic Frontier Foundation は自由な国でこの本の電子的なコピーが存在するところへのリンクを公開するのは自由である。もしそうした本書の電子バージョンが海外にあることがわかれば、それに対するリンクを http://www.eff.org/pub/Privacy/Crypto_misc/DESCracker/のページで公開する。これは、Peter Junger教授の暗号輸出制限規制に対する修正第一条訴訟の一部である。スキャンこの本を印刷するときには、Pretty Good Privacy, Inc のツールを使った。 PGPは、ソースコードをスキャンし、さらにスキャン用にソースコードを印刷するための、なかなかすぐれたツール群をつくっている。本書で公開しているドキュメントを扱ういちばん簡単な方法は、かれらのツールと、スキャン上の指示を利用することだ。 PGP は、もちろんこうしたツールを本の形で公開している。 OCRツール本におさめられたツールや指示は、PGPの本だけでなく、インターネット上でも入手できる。ページが移動したり、構成が変わったりしてこれではうまくいかない場合には、International PGP ページ http://www.pgpi.comからさがしていってほしい。 PGP のツールは、行ごととページごとにチェックサムを出してくれるし、ふつうは目に見えない、tabや複数の空白といった文字もはっきりわかるようにしてある。このツールを入手したら、その本にある説明文を読むか、あるいはオンラインで配布されているREADMEファイルを読むことを強く推奨する。本書などのようなプログラムリストをスキャンして構成するための、とても詳しい指示が書いてある。本書でこの先に書いた指示は、それをごくごく簡略化したものだ。このプログラムリストを電子化する手順は2つある。まず最初に、ページの画像をスキャンすること、そしてその画像を、ページ上のテキストに近いものに変換することだ。さいしょの部分は機械的なスキャナで行われる。ちかくの「コピー屋」などで、スキャナとOCRソフトがついているコンピュータを借りられることもある。ソースをスキャンするときには、まずOCRソフトを「訓練」してやろう。まず、以下のテストファイルのページやプログラムの一部をスキャンして、OCRがそれぞれのテキストをどう判断するかをいろいろ手直ししてやればいい。これをどうやるかは、使うOCRソフトにもよる。でも、われわれの使っているそれぞれの文字や記号の形についてきちんと識別できるように教え込んでおけば、その後のページをスキャンして修正するときの手間はずっと省けるようになる。プログラムリストには、独特な文字がいくつか使われている。 OCRソフトに、それぞれつぎのように変換しろと教えておこう。右向き三角形(タブとして使用):通貨記号(バイト値は8進で244) 小さなまん中の三角形「ドット」(複数スペースとして使用):ナカグロ (バイト値は8進で 267) フォームフィード:円記号(バイト値は8進で 245) 大きな黒い四角形(行が続くことを示す): pilcrow または paragraph symbol (バイト値は8進で266). ページのスキャンとOCR処理がすんだら、それをPGPのツールにかけて、まちがいをみつけて訂正すれば、きれいなオンラインのコピーをつくれる。ブートストラップ Philip R. Zimmermann と Network Associates の好意により、PGP OCRツールをもっていない人たちを支援するために、ここにPGPのbootstrapとbootstrap2ページを載せておこう。 (「ブートストラップ」ということばは、「自分のブーツのひもをもって自分を引っ張り上げる」という話から出ている。つまり、外からの助けを借りずに自分を起動する、という意味で使われている) まともなかたちで以下のページをスキャンしてOCRにかければ、この本とPerlさえあれば、修正済みのファイルを抽出できる。ただしこれは、PGPツールを使ったときよりも手作業が増える。さいしょのブートストラッププログラムは、そこそこ読みやすいPerlのコードが1ページほどだ。このページをできるだけ慎重にスキャンすること。校正は手作業でやらなくてはならない。 OCRから出てきた結果をファイルに保存して、手でチェックサムを取り除いてやれば、Perlスクリプトとして実行できるようになる。そうしたら、このPerlスクリプトを、OCR結果(チェックサムつきのもの)を引数にして実行しよう。もし手作業の校正がうまくいっていれば、きちんと実行されて、自分自身のきれいなコピーが「bootstrap」というファイルになってできるはずだ。 (ほかにそういうファイル名のファイルがないことを事前に確認しておくこと)。もし校正がちゃんとしていなければ、Perlスクリプトは途中で死ぬので、印刷されたものと比べて、見逃したところがないか確かめることになる。ブートストラップのスクリプトを実行すると、入力ファイルの行ごとにチェックサムを調べる。チェックサムがあわない行があるごとに、スクリプトはエディタをたちあげて停止する。 (エディタは環境変数EDITORで指定しておく)。エディタで問題の行をなおそう。エディタをとじると、またスクリプトの実行が再開する。ブートストラップのスクリプトが、自分自身をきれいに再現してくれたら、bootstrap2のページをスキャンしてOCRにかけて、それをこのbootsrtapにかけてやろう。同じように一行ずつ校正していって、bootstrapスクリプトが文句をいわないようになるまでつづける。これでbootstrap2がきれいに再現できるはずだ。 bootstrap2 スクリプトを使って、この本の残りの部分をスキャンしよう。はたらきはbootstrapスクリプトと似ているけれど、ページチェックサムも使うので、もっとまちがいをたくさん発見できる。これも、自分でまちがいをなおしてはくれないけれど、手動でまちがいをなおせるようにエディタをたちあげてくれる。 (自動エラー訂正がほしければ、PGPの本やツールを入手すること。) この本にある、スキャン可能なプログラムリストは、すべてパブリック・ドメインに属している。テストファイル、ブートストラップ、ブートストラップ2は著作権があるが、(著作権保持者の)Network Associatesはそれを自由に複製していいと認めているので、著者たちはあなたがこのプログラムリストを友だちにコピーしてあげたり、なにかに採録したり、スキャンしたり、出版したり、製品で使ったりすることについて、一切の制限をつけていない。しかしながら、もしあなたが自由でない国に住んでいる場合には、こうした情報を入手してからそれを使ってなにができるかについては、制限がかけられているかもしれない。これについては、現地の思考警察に確認すること。内容は、テストファイルが6ページ、ブートストラップが1ページ、ブートストラップ2が1ページ。 [Note: ブートストラップの1と2は、OCRツールのなかにも含まれている。ソフトのソースコードこの文書がなぜこういう印刷のされかたになっていて、それをどうやってコンピュータにスキャンすればいいのかについては、第4章「ソースコードのスキャン」を参照。チップのソースコードこの文書がなぜこういう印刷のされかたになっていて、それをどうやってコンピュータにスキャンすればいいのかについては、第4章「ソースコードのスキャン」を参照。チップシミュレータのソースコードこの文書がなぜこういう印刷のされかたになっていて、それをどうやってコンピュータにスキャンすればいいのかについては、第4章「ソースコードのスキャン」を参照。ハードウェア基板の回路 Pin 1 to 25+5 VoltsDES クラッカーチップ用の電源供給 Pin 2予約未使用 Table 8-1: いちばん下のコネクタへの信号割り当て (continued) C列もとの割り当て信号新しい割り当てラップトップ用にはPC カード (PCMCIA) インターフェースもある。読み込みのためのチップ選択以下の部分: を、以下のように修正すること: この部分は、禁無断複製なので、別ファイルにしておく。暗号解析ハードウェアのアーキテクチャ考察効率のよいDES鍵の探索:アップデート:Michael J. Wiener著本章の内容: 技術の進歩プログラマブル・ハードウェア結論これはDESの歴史的な瞬間である。この結果が有用なのは、それがDESがどれほど弱くなったかを、公開された形で実証することができたからだ。でも一方で、これはDESを攻撃するのに大規模な分散型の攻撃以上の手はないというまちがった印象を与えるおそれがある。 DESの設計は、ソフトで攻撃するにはかなり時間がかかるが、ハードで実装すればコンパクトで高速になるようになっている。これはDESだけでなく、ブロック式暗号(block cypher)やハッシュ関数攻撃、楕円曲線暗号システムへの攻撃のほとんどすべてにあてはまる。ハードウェアを使った効率的な攻撃に対抗するには、じゅうぶんに鍵のながいアルゴリズムを使う必要がある。たとえば、トリプルDES 128-bit RC5,* CAST-128+などだ。この論文では、ハードウェア手法を使ったDES鍵探索のコストを推定し、またDESへの攻撃をかわすための手段として提案されているいくつかの手法について、その有効性を検討する。技術の進歩 DESを攻撃する方法として知られているもののうち、いちばんいいのは56ビットの鍵をすべて試していって、正しいのが見つかるまでつづける、という方法だ。平均では、鍵空間の半分くらいを試せば正しい鍵が見つかることになる。 1993年に、しらみつぶし方式のDES鍵探索マシンの設計が、詳細なチップ設計を含めて公開された。* このマシンの100万ドル版は、鍵探索チップを57600個使っていて、そのチップそれぞれが、毎秒5000万鍵をテストできる。全体としてこのマシンは、DES鍵を平均で3.5時間で見つけることができる。この設計が完了して4年半がたった。そしてムーアの法則によれば、この間に処理速度は倍の倍の倍になったはずだ。もちろん、このような形で推測を行うのは、かつての設計で採用した慎重な分析と設計努力に比べれば、あまりよいやりかたとはいえない。もとのチップ設計は0.8 ミクロン CMOS プロセスで行われており、現在使える密度からいえば、同じシリコン面積にかつての設計を4個分つめこむことが可能になる。 1993年の推測での控えめな推定という方針を踏襲して、探索チップの速度は、もとの50MHzから75MHzまでしかあがらないと想定している。このため、現在版のチップは、同じコストで6倍の速度となる。おもしろいことに、このチップを21個使えば、DES challengeを解決したチームの使ったコンピュータすべてに匹敵するだけの探索パワーが得られることになる。現代版の100万ドルマシンは、DES鍵を平均で35分ほどで見つけることができる(3.5時間の1/6)。この時間は、以下の表に示すように、かけた金額と線形に比例する。鍵探索マシンコスト期待探索時間 $10,000 2.5 日 $100,000 6 時間 $1,000,000 35 分 $10,000,000 3.5 分なお、表中のコストは、チップや基板の設計コストは含んでいない。こうした最初の一回だけのコストは、50万ドルはすると思われるため、多数のマシンを複数の顧客用につくるのでない限り、100万ドル以下のマシンをつくろうとするのは、無駄が多いことになるこの鍵探索エンジンは、DESの標準電子コードブック(ECB)モードを使った平文・暗号文対が与えられているときに、DES鍵を回復するように設計されている。しかし、このっマシンは変更を加えなくても、以下のモードも扱える:暗号ブロック連鎖(cipher-block chaining, CBC)、64ビット暗号フィードバック(cipher feedback, CFB)、64ビット出力フィードバック(output feedback, OFB)。 OFB の場合、連続した平文が2つ必要になる。チップ設計を変更すれば、よく使われるDESのモードをほかに2つ(1 ビットと 8 ビット CFB)扱えるようになるが、コストは多少高くなる。 100万ドルで買えるチップが少なくなるので、すべてのモードでの探索時間は平均40分にまであがる。ただし 1 ビット CFB の場合は、これが平均で80分になる。プログラマブル・ハードウェアチップ設計に必要なコストは、小者の攻撃者やホビイストにとっては、大きな障壁となる。初期投資がずっと少なくてすむ代替案としては、プログラマブル・ハードウェアを使うことだ。こうしたテクノロジーの一種としては、現場プログラミング可能ゲートアレイ(Field Programmable Gate Array, FPGA) がある。 PC上で回路を設計して、それをFPGAの載った基板にダウンロードして実行させればいい。 1996年初期の報告では、FPGA 5万ドル分あれば、DES鍵を平均で4ヶ月で回復できると推定されている。これはチップ設計を行った場合に比べればずいぶん遅いけれど、資金の乏しい者にはずっと手が出しやすい。別の有望なプログラマブル・ハードウェアは、複合プログラマブル・論理デバイス(Complex Programmable Logic Device, CPLD) である。 CPLD はFPGAよりは設計の自由度が低いが、その分、値段も低い。鍵探索は、その性格上、CPLDにむいていると思われる。 CPLDがDES鍵探索に使えるかどうかを評価するには、さらなる研究が必要となる。既知の平文を避ける以上で説明してきた設計は、攻撃者がなんらかの平文を知っているものという想定に依存している。ふつうは、8バイトのブロックが一つあれば十分だ。攻撃をさけるための手法として提案されているものとしては、既知の平文をすべて避ける、というものがある。これはなかなかむずかしいだろう。データは、固定ヘッダではじまることが多いからだ。たとえばMicrosoft Wordのすべてのバージョンでは、作成したファイルの先頭には固定バイト長の文字列がついてくる。また既知の平文が完全にはわかっていない場合でも、キー探索の設計をわかっている部分にあわせて変えることができる。仮に、平文についてある程度の情報がわかっているとしよう (たとえば、ASCII文字コーディングが使われている、とする)。でも、テキストの全文はわかっていない。そうしたら、わかっている平文を何度も暗号化して結果を暗号文と比較するかわりに、暗号文のほうを何度も復号してみて、でてきた平文の候補をこちらの期待と比較してみればいい。たとえば期待されるのが7ビットのASCIIの平文なら、正しい形式を持った平文を与えてくれる鍵は256個に1つしかない。この鍵を別の暗号文ブロックに試してみる必要がある。これを扱うための論理回路は、鍵探索チップのコストを10-20%ほど増やすだけだ。平文ブロックの中に、同じビットが1カ所繰り返し出てくるのがわかっただけでも、可能な鍵の数は半減する。こうしたブロックが56個あれば、正しい鍵を一意的に同定することができる。しかしこれでも、実行時間が平文のわかっているときに比べて56倍になるということではない。追加の論理回路のコストを考慮すれば、100万ドルのマシンでの実行時間は、この場合には2時間になる。ひんぱんに鍵を変える鍵探索攻撃をかわすためによく提案されるのが、DES鍵をしょっちゅう変えることだ。ここでの想定では、暗号化された情報は鍵が変更されたあとではもう役に立たない、ということだが、これはあまり適切な想定ではない場合が多い。もしDES鍵を見つけるのに35分かかるなら、鍵を5分ごとに変えたらどうなるだろう? この理屈の問題点は、鍵を見つけるのにかかる時間は正確に35分というわけではない、ということだ。実際にかかる時間は、0分から70分の間に均等に分布している。運がよければ、鍵はすぐに見つかるし、運が悪ければ、70分近くかかってしまう。攻撃者が、鍵の変わる5分以内に鍵を見つける確率は 5/70 = 1/14 だ。もし鍵が変わるごとに攻撃者があきらめてつぎの鍵探しをはじめたら、鍵が14回変更されるうちに(つまりは70分以内に)成功するものと期待できる。一般に、ひんぱんな鍵の変更は、攻撃者にとって期待実行時間を2倍ほどにするだけであり、単純にもっとながい鍵をもった強力な暗号を使うのに比べれば、代案としては大いに劣っている。結論現在の技術を使うと、コスト100万ドルのカスタムデザインのマシンを使えば、DES鍵は35分で回復できる。チップを設計してこうしたマシンをつくるだけのリソースがない攻撃者の場合にも、FPGAやCPLDなどのプログラム可能なハードウェアを使えば、PCやワークステーション上のソフトでやるよりもDES鍵空間をずっと高速に探索できる。鍵探索攻撃をかわすために、既知の平文を避けたり、鍵をひんぱんに変えたりしても、ほとんど役にはたたない。いちばんいいのは、トリプルDES、128ビットRC5、CAST-128 +など、もっとながい鍵をもった強力な暗号アルゴリズムを使うことである。著者紹介本章の内容: 1990年にミッチェル・ケイパー、ジョン・ペリー・バーロウ、ジョン・ギルモアが創設した。 EFFは、個人や組織、企業や政府にたいして、コンピュータと通信技術が世界を既存の法的社会的マトリックスから大きく変えてしまうときに生じる問題について、教育しようとしている。 EFFは、暗号政策について長年にわたり活動を展開してきた。「クリッパーチップ」とそれに続く「キーエスクロウ」提案の採用を止めるにあたっては大きな役割を果たし、小細工のない、解読不可能な暗号技術の広範な流通と使用を推進している。教授は、アメリカ合州国憲法の修正第一条が、自分の暗号研究の成果を自由に発表する権利を保護しており、いちいち政府の許可を得たりする必要はないはずだ、と主張している。この初の公表されたDESクラッカーを作成し、その技術的な詳細を公開するという研究活動は、暗号技術の社会的・技術的ない意義について一般市民に理解してもらい、啓蒙しようというEFFの努力の一環だ。 EFF は、みなさんに、社会が今日の急速な技術的変化にいちばんいい形で対応するにはどうしたらいいかをわれわれと検討してほしいと願っている。 EFFの会員になろう。コンピュータ産業では25年にわたる経験を持ち、プログラミング、ハード/ソフトの研究、マネジメントなどを経験。世界のオープンソース(フリーソフト)開発に、大きな貢献をしている。かれの暗号政策支援は、オープンな社会におけるプライバシーとアカウンタビリティにとっての本質的な技術である暗号技術について、一般の理解を深めることを目標としている。 John はEFF の暗号政策に関する動きを指導しており、DESクラッカーの製作をマネジメントして、本書の文章のかなりの部分を執筆している。 Cryptography Research はPaul Kocherのコンサルティング会社で、サンフランシスコにある。 Cryptography Research は、多くの大企業や新興企業にたいしてコンサルティング、デザイン、教育、分析サービスを提供している。 Kocher と同社はその技術的な仕事と研究で広く知られている。たとえば世界的な暗号プロトコル(SSL 3.0など)の開発や、暗号分析(たとえばRSAなどの暗号システムに対する時間計測攻撃の発見など)、そして大規模会議での無数のプレゼンテーションなど。 Cryptography Researchへの連絡は、以下へメールでどうぞ。 Cryptography Research は、DESクラッカーのハードとソフトの設計をマネジメントし、チップシミュレータとドライバソフトを書いた。 Paul Kocher, Josh Jaffe をはじめとする Cryptography Research の全員は、このユニークなプロジェクトに出資してきれたJohn Gilmore と EFF に感謝したい。そして AWTもそのすばらしいハードウェア作業を感謝! Paul Kocher は暗号研究家であり、暗号をつかった高セキュリティシステムの作成に関する現実的な技能を専門としている。 Paulは無数のソフトやハードプロジェクトに参加してきており、多数の暗号システムを設計、実装、解読してきた。 Advanced Wireless Technologies, Inc. (AWT) は、ハイテク企業にたいしてアプリケーション専用IC (ASIC) と基板レベルのソリューションを、最高の品質で最低の価格で提供している。 AWTの設計哲学は、製品開発コスト/リスクと、関連コストを下げることである。 AWTは、システムアーキテクチャからシステムインテグレーションと試験まで、一貫した設計フローを採用している。 AWT は1993年に創業された。エンジニアリングチームは、技能のすぐれたフルタイムの職員と、技術マネジメントスタッフで構成されている。社員は知識豊富でやる気も高く、有能で、システムエンジニアリング、チップ設計、完全なサブシステム設計の経験が3年から25年ある。 AWT は、顧客の個別ニーズにあわせたデジタルASIC/ゲートアレイと基板設計サービスを提供している。仕様の決定から、設計の実装、プロトタイプのテストまで、あらゆる開発フェーズでの参加が可能。またエンジニアリングサービスにとどまらず、AWTは通信産業で使われる、先進的な製品を開発してきている。 AWTの代表的な製品としては、変調復元、フォワードエラー訂正や暗号の複合などの分野における IP Core、 ASICs, 基板レベルの製品などがある。 AWT は、カスタムASIC、ロジックボード、インターフェースアダプタなど、DESクラッカーのハードを設計・製作した。 DESクラッカーユニットの購入に興味があれば、AWTまでご一報を。エンジニアリングのニーズがあれば、以下のwebサイト http://www.awti.com を見るか、あるいは +1 408 727 5780 まで電話で連絡いただければ幸甚。	Cracking DES Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design The test-file, bootstrap, and bootstrap2 listings in Chapter 4 are Copyright ©1997 by Network Associates, Inc. These listings may be reproduced in whole or in part without payment of royalties. Chapter 10, Architectural Considerations for Cryptanalytic Hardware, is Copyright © 1996 by the authors, Ian Goldberg and David Wagner. Chapter 11, Efficient DES Key Search: An Update, is Copyright © 1997 by Entrust Technologies. It may be reproduced in whole or in part without payment of royalties. Work done at the University of Leuven, Belgium, and supported by the NFWO, Belgium. It may not be reproduced without the permission of the author, Printing History: Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this book, and the publisher was aware of a trademark claim, the designations have been printed in caps or initial caps. While many precautions have been taken in the preparation of this book, the publisher and distributor assume no responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from the use of the information contained herein. Table of Contents Preface .......................................xiii 1: Overview.....................................1-1 Politics of Decryption ......................1-1 Goals .......................................1-7 History of DES Cracking .....................1-8 EFF's DES Cracker Project ...................1-8 Architecture ................................1-9 Who Else Is Cracking DES? ..................1-16 What To Do If You Depend On DES ............1-17 Conclusion .................................1-18 2: Design for DES Key Search Array .............2-1 On-Chip Registers ..........................2-1 Commands ....................................2-4 Search Unit Operation .....................2-4 Sample Programming Descriptions .............2-5 Scalability and Performance .................2-9 Host Computer Software ......................2-9 Glossary ...................................2-10 3. Design for DES Key Search Array Chip-Level Specification ..3-1 Board description ........................................3-3 Read and Write Timing ....................................3-5 Addressing Registers .....................................3-7 ASIC Register Allocation .................................3-8 4: Scanning the Source Code ..................................41 The Politics of Cryptographic Source Code .................4-1 The Paper Publishing Exception ............................4-2 Scanning ..................................................4-4 Bootstrapping .............................................4-5 ftp://ftp.nic.surfnet.nl/surfnet/net-security/encryption/cracking_DES/] 5: Software Source Code ......................................5-1 6: Chip Source Code ..........................................6-1 7: Chip Simulator Source Code ................................7-1 8: Hardware Board Schematics (offsite) ....................................8-1 Board Schematics ......................................................8-1 Sun-4/470 backplane modifications ................................8-10 PC Interfaces .......................................................8-12 Errata ...............................................8-13 Abstract .............................................9-1 Introduction .........................................9-1 The basic idea .......................................9-2 Details of such a machine ............................9-2 Obtained results and remarks .........................9-4 Conclusion ...........................................9-4 Acknowledgement ......................................9-5 10: Architectural Considerations for Cryptanalytic Hardware .. 10-1 11: Efficient DES Key Search--An Update by Michael J. Wiener 11-1 Advancing Technology ................11-2 Programmable Hardware ...............11-3 Conclusion 12: Authors Foreword In 1974 the Stanford computer science community ate at Loui's.[1] As I sat eating one evening in the fall, Butler Lampson approached me, and in the course of inquiring what I was doing, remarked that the IBM Lucifer system was about to be made a national standard. I hadn't known it, and it set me thinking. My thoughts went as follows: NSA doesn't want a strong cryptosystem as a national standard, because it is afraid of not being able to read the messages. On the other hand, if NSA endorses a weak cryptographic system and is discovered, it will get a terrible black eye. Hints that Butler was correct began to appear and I spent quite a lot of time thinking about this problem over the next few months. It led me to think about trap-door cryptosystems and perhaps ultimately public-key cryptography. When the Proposed Data Encryption Standard was released on the 17th of March 1975 [2], I thought I saw what they had done. The basic system might be ok, but the keyspace was on the small side. It would be hard to search, but not impossible. My first estimate was that a machine could be built for $650M that would break DES in a week. I discussed the idea with Marty Hellman and he took it on with a vengance. Before we were through, the estimated cost had fallen to $20M and the time had declined to a day. [3] Our paper started a game in the cryptographic community and many papers on searching through DES keys have since been written. This opus was substantially more optimistic about the chances for DES breaking. It predicted that by 1985 a half-million dollar investment would get you a DES key every hour and that by 1995, $10 million similarly spent would reduce that time to two seconds, an estimate remarkably close to one made fifteen years later. A decade later, Yvo Desmedt and Jean-Jaques Quisquater made two contibutions, one whimsical, one serious. Using a related "birthday problem" sort of approach, they proposed a machine for attacking many cryptographic problems at a time. [5] Their whimsical suggestion took advantage of the fact that the population of China was about the square root of the size of the DES key space. The year 1993 brought a watershed. Michael Wiener of Bell-Northern Research designed the most solid paper machine yet. [6] It would not be too far off to describe it as a Northern Telecom DMS100 telephone switch, specialized to attacking DES. What made the paper noteworthy was that it used standard Northern Telecom design techniques from the chips to the boards to the cabinets. It anticipated an investment of under a million dollars for a machine that would recover a key every three hours. A provocative aside was the observation that the required budget could be hidden in a director's budget at BNR. Finally, in 1996, an estimate was prepared by not one or two cryptographers but by a group later, and not entirely sympathetically, called the magnificent seven. [7] This estimate outlined three basic approaches loosely correlated with three levels of resources. At the cheap end was scrounging up time on computers you didn't need to own. In the middle was using programmable logic arrays, possibly PLA machines built for some other purpose such as chip simulation. The high end was the latest refinement of the custom chip approach. Exhaustive key search is a surprising problem to have enjoyed such popularity. To most people who have considered the probem, it is obvious that a search through 2・6 possibilites is doable if somewhat tedious. If it a is mystery why so many of them, myself included, have worked to refine and solidify their estimates, it is an even greater mystery that in the late 1990s, some people have actually begun to carry out key searches. At the 1997 annual RSA cryptographic trade show in San Francisco, a prize was announced for cracking a DES cryptogram [8]. The prize was claimed in five months by a loose consortium using computers scattered around the Internet. It was the most dramatic success so far for an approach earlier applied to factoring and to breaking cryptograms in systems with 40-bit keys. At the 1998 RSA show, the prize was offered again. This time the prize was claimed in 39 days [9] a result that actually represents a greater improvement than it appears to. The first key was found after a search of only 25% of the key space; the second was not recovered until the 85% mark. Had the second team been looking for the first key, they would have found it in a month. These efforts used the magnificent seven's first approach. No application of the second has yet come to light. This book skips directly to the third. It describes a computer built out of custom chips. A machine that 'anyone' can build; from the plans it presents --- a machine that can extract DES keys in days at reasonable prices, or hours at high prices. With the appearance of this book and the machine it represents, the game changes forever. It is not a question of whether DES keys can be extracted by exhaustive search; it is a question of how cheaply they can be extracted and for what purposes. Using a network of general purpose machines that you do not own or control is a perfectly fine way of winning cryptanalytic contests, but it is not a viable way of doing production cryptanalysis. For that, you have to be able to keep your activities to yourself. You need to be able to run on a piece of hardware that you can protect from unwanted scrutiny. This is such a machine. It is difficult to know how many messages have been encrypted with DES in the more than two decades that it has been a standard. Even more difficult is knowing how many of those messages are of enduing interest and how many have already been captured or remain potentially accessible on disks or tapes, but the number, no matter precisely how the question is framed must be large. All of these messages must now be considered to be vulnerable. The vulnerability does not end there, however, for cryptosystems have nine lives. The most convincing argument that DES is insecure would not outweigh the vast investment in DES equipment that has accumulated throughout the world. People will continue using DES whatever its shortcomings, convincing themselves that it is adequate for their needs. And DES, with its glaring vulnerabilities, will go on pretending to protect information for decades to come. Footnotes [1] Louis Kao's Hsi-Nan restaurant in Town and Country Village, Palo Alto. Currently available at Preface In privacy and computer security, real information is too hard to find. Most people don 't know what's really going on, and many people who do know aren't telling. This book was written to reveal a hidden truth. The standard way that the US Government recommends that we make information secure and private, the "Data Encryption Standard" or DES, does not actually make that information secure or private. The government knows fairly simple ways to reveal the hidden information (called "cracking" or "breaking" DES). Many scientists and engineers have known or suspected this for years. The ones who know exactly what the government is doing have been unable to tell the public, fearing prosecution for revealing "classified" information. Those who are only guessing have been reluctant to publish their guesses, for fear that they have guessed wrong. This book describes a machine which we actually built to crack DES. The machine exists, and its existence can easily be verified. You can buy one yourself, in the United States; or can build one yourself if you desire. The machine was designed and built in the private sector, so it is not classified. We have donated our design to the public domain, so it is not proprietary. There is no longer any question that it can be built or has been built. We have published its details so that other scientists and engineers can review, reproduce, and build on our work. There can be no more doubt. DES is not secure. Chapters The next section provides full technical details on the machine that we designed: for review, critique, exploration, and further evolution by the cryptographic research community. The final section includes several hard-to-find technical reports on brute force methods of cracking DES. Technical description Chapter 1, Overview, introduces our project and gives the basic architecture of the Electronic Frontier Foundation's DES-cracking machine. Chapter 3, Hardware Specification, by Advanced Wireless Technologies, provides specifications for the custom gate array chips, and the boards that carry them, from a hardware designer's point of view. Technical design details Chapter 4, Scanning the Source Code, explains how you can feed this book through an optical scanner and regenerate the exact source code needed to build the software and the specialized gate array chip that we designed. Chapter 5, Software Source Code, contains a complete listing of the C-language software that runs on a PC and controls the DES-Cracker. Chapter 6, Chip Source Code, contains a complete listing of the chip design language (VHDL) code that specifies how we designed the custom gate array chip. Chapter 7, Chip Simulator Source Code, contains a complete listing of the C-language software that simulates the operation of the chip, for understanding how the chip works, and for generating test-vectors to make sure that the chips are properly fabricated. Chapter 8, Hardware Board Schematics, provides schematic diagrams of the boards which provide power and a computer interface to the custom chips, as well as information on the layout of the boards and the backplanes that connect them. Related Research Papers Chapter 9, Breaking One Million DES Keys, by Yvo Desmedt, is a 1987 paper proposing an interesting design for a machine that could search for many DES keys simultaneously. Chapter 10, Chapter 11, Efficient DES Key Search - An Update, by Michael J. Wiener, revises for 1998 the technology estimates from his seminal 1993 paper, which was the first to include full schematic diagrams of a custom chip designed to crack DES. Chapter 12, About the Authors, describes the foundation and the companies which collaborated to build this project. Overview In this chapter: Politics of Deception Goals History of DES Cracking EFF's DES Cracker Project Architecture Who Else Is Cracking DES? What To Do If You Depend On DES Conclusion Politics of Decryption The vulnerability of widely used encryption standards like DES is important for the public to understand. A "DES Cracker" is a machine that can read information encrypted with the Data Encryption Standard (DES), by finding the key that was used to encrypt it. "Cracking DES" is a name for this search process. It is most simply done by trying every possible key until the right one is found, a tedious process called "brute-force search". If DES-encrypted information can easily be decrypted by those who are not intended to see it, the privacy and security of our infrastructures that use DES are at risk. Many political, social, and technological decisions depend on just how hard it is to crack DES. We noticed an increasing number of situations in which highly talented and respected people from the U.S. Government were making statements about how long it takes to crack DES. In all cases, these statements were at odds with our own estimates and those of the cryptographic research community. A less polite way to say it is that these government officials were lying, incompetent, or both. They were stating that cracking DES is much more expensive and time-consuming than we believed it to be. A very credible research paper had predicted that a machine could be built for $1.5 million, including development costs, that would crack DES in 3-1/2 hours. Yet we were hearing estimates of thousands of computers and weeks to years to crack a single message. the Data Encryption Standard, encrypts a confidential message into scrambled output under the control of a secret key. The input message is also known as "plaintext", and the resulting output as "ciphertext". The idea is that only recipients who know the secret key can decrypt the ciphertext to obtain the original message. DES uses a 56-bit key, so there are 256 possible keys. On Thursday, June 26, 1997 the U.S. House of Representatives' Committee on International Relations heard closed, classified testimony on encryption policy issues. The Committee was considering a bill to eliminate export controls on cryptography. After hearing this testimony, the Committee gutted the bill and inserted a substitute intended to have the opposite effect. A month later, a censored transcript of the hearing was provided; Here are excerpts: . . . And we do not have the computers, we do not have the technology to get either real-time access to that information or any kind of timely access. If we hooked together thousands of computers and worked together over 4 months we might, as was recently demonstrated decrypt one message bit. That is not going to make a difference in a kidnapping case, it is not going to make a difference in a national security case. We don't have the technology or the brute force capability to get to this information. . . . I would go further and say there have been people who have said that Louis Freeh's organization should just get smarter technically, and if they were just smarter technically, they would be able to break all of this stuff. I would like to leave you with just one set of statistics, and then I think I am going to close with just a few comments on the bill itself. There is no brute force solution for law enforcement. [blacked out ----------------------------------------------] A group of students -- not students -- the Internet gang last week broke a single message using 56-bit DES. It took 78,000 computers 96 days to break one message, and the headline was, DES has weak encryption. He doesn't consider that very weak. If that had been 64-bit encryption, which is available for export today, and is available freely for domestic use, that same effort would have taken 7,000 years. And if it had been 128-bit cryptography, which is what PGP is, pretty good privacy, it would have taken 8.6 trillion times the age of the universe. Comments made later in the hearing Chairman Gilman. Would you need added manpower resource and equipment if there is a need to decrypt? And would that add to your already difficult case of language translation in many of your wiretaps? We would certainly need those resources, but I think more importantly is the point that was made here. Contrary to the National Research Council recommendation that the FBI buy more computers and Bill Gates' suggestion to me that we upgrade our research and development [blacked out------------------------------] American industry cannot do it, and that is decrypt real time encryption over a very minimal level of robustness. [blacked out---------] If you gave me $3 million to buy a Cray computer, it would take me how many years to do one message bit? 64 bits, 7,000 years. I don't have that time in a kidnapping case. It would kill us. The subject of the hearing was "Privacy in a Digital Age: Encryption and Mandatory Access". Mr. Litt's whole statement is available at The part relevant to DES cracking is: Some people have suggested that this is a mere resource problem for law enforcement. They believe that law enforcement agencies should simply focus their resources on cracking strong encryption codes, using high-speed computers to try every possible key when we need lawful access to the plaintext of data or communications that is evidence of a crime. But that idea is simply unworkable, because this kind of brute force decryption takes too long to be useful to protect the public safety. For example, decrypting one single message that had been encrypted with a 56-bit key took 14,000 Pentium-level computers over four months; obviously, these kinds of resources are not available to the FBI, let alone the Jefferson City Police Department. What's Wrong With Their Statements? Some of the testimony quoted may have been literally true; nevertheless, it is deceptive. All of the time estimates presented by Administration officials were based on use of general-purpose computers to do the job. But that's fundamentally the wrong way to do it, and they know it. A ordinary computer is ill-suited for use as a DES Cracker. In the first place, the design of DES is such that it is inherently very slow in software, but fast in hardware. Second, current computers do very little in parallel; the designers don't know exactly what instructions will be executed, and must allow for all combinations. The right way to crack DES is with special-purpose hardware. A custom-designed chip, even with a slow clock, can easily outperform even the fastest general-purpose computer. Besides, you can get many such chips on a single board, rather than the one or two on a typical computer's motherboard. There are practical limits to the key sizes which can be cracked by brute-force searching, but since NSA deliberately limited the key size of DES to 56 bits, back in the 1970's when it was designed, DES is crackable by brute force. Today's technology might not be able to crack other ciphers with 64-bit or 128-bit keys--or it might. Nobody will know until they have tried, and published the details for scientific scrutiny. Most such ciphers have very different internal structure than DES, and it may be possible to eliminate large numbers of possible keys by taking advantage of the structure of the cipher. Some senior cryptographers estimated what key sizes were needed for safety in a 1996 paper;* they suggest that to protect against brute force cracking, today's keys should have a minimum of 75 bits, and to protect information for twenty years, a minimum of 90 bits. The cost of brute-force searching also overstates the cost of recovering encrypted text in the real world. A key report on the real impact of encryption on law enforcement+ reveals that there are no cases in which a lack of police access to encrypted files resulted in a suspected criminal going free. In most cases the plaintext was recovered by other means, such as asking the suspect for the key, or finding another copy of the information on the disk. Even when brute force is the method of choice, keys are seldom truly random, and can be searched in the most likely order. Export Controls and DES The U.S. Government currently restricts the ability of companies, individuals, and researchers to export hardware or software that includes the use of DES for confidentiality. These "export controls" have been a severe impediment to the development of security and privacy for networked computers, cellular phones, and other popular communications devices. The use of encryption algorithms stronger than DES is also restricted. In December 1996, the government formally offered exporters the ability to incorporate DES, but nothing stronger, into their products. The catch is that these companies would have to sign an agreement with the government, obligating them to install "key recovery" into their products within two years. Key recovery technology provides a way for the government to decrypt messages at will, by offering the government a copy of the key used in each message, in a way that the product's user cannot circumvent or control. In short, the government's offer was: collude with us to violate your customers' privacy, or we won't let you export any kind of secure products. At the same time, the FBI was let into the group that reviews each individual company's application to export a cryptographic product. All reports indicate that the FBI is making good on the threat, by objecting to the export of all kinds of products that pose no threat at all to the national security (having been exportable in previous years before the FBI gained a voice). The FBI appears to think that by making itself hated and feared, it will encourage companies to follow orders. Instead it is encouraging companies to overturn the regulatory scheme that lets the FBI abuse the power to control exports. Industry started a major lobbying group called Americans for Computer Privacy (http://www.computerprivacy.org), which is attempting to change the laws to completely decontrol nonmilitary encryption exports. Some dozens of companies to signed up for key recovery, though it is unclear how many actually plan to follow through on their promise to deploy the technology. You will not find many of these companies trumpeting key recovery in their product advertisements. Users are wary of it since they know it means compromised security. If customers won't buy such products, companies know it makes no sense to develop them. The best course for companies is probably to develop products that provide actual security, in some jurisdiction in the world which does not restrict their export. Some companies are doing so. The government's "compromise" offer discourages hesitant companies from taking this step, by providing a more moderate and conciliatory step that they can take instead. Companies that go to the effort to build overseas cryptographic expertise all use stronger technology than DES, as a selling point and to guard against early obsolescence. If those companies can be convinced to stay in the US, play the government's key-recovery game, and stick with DES, the government continues to win, and the privacy of the public continues to lose. The success or failure of the government's carrot-and-stick approach depends on keeping industry and the public misled about DES's security. If DES-based products were perceived as insecure, there would be little reason for companies to sign away their customers' privacy birthrights in return for a mess of DES pottage. If DES-based products are perceived as secure, but the government actually knows that the products are insecure, then the government gets concessions from companies, without impacting its ability to intercept communications. Keeping the public ignorant gives the government the best of both worlds. Political Motivations and EFF's Response We speculate that government officials are deliberately misleading the public about the strength of DES encryption: To encourage the public to continue using DES, so their agencies can eavesdrop on the public. To prevent the widespread adoption of stronger standards than DES, which the government would have more trouble decrypting. To offer DES exportability as a bargaining-chip, which actually costs the government little, but is perceived to be valuable. To encourage policy-makers such as Congressmen or the President to impose drastic measures such as key recovery, in the belief that law enforcement has a major encrypted-data problem and no practical way to crack codes. As advocates on cryptography policy, we found ourselves in a hard situation. It appeared that highly credible people were either deliberately lying to Congress and to the public in order to advance their own harmful agendas, or were advocating serious infringement of civil liberties based on their own ignorance of the underlying issues. Most troubling is the possibility that they were lying. Perhaps these government executives merely saw themselves as shielding valuable classified efforts from disclosure. As advocates of good government, we do not see that classifying a program is any justification for an official to perjure themselves when testifying about it. (Declining to state an opinion is one thing; making untruthful statements as if they were facts is quite another.) The most interesting conclusion of their report was that "the debate over national cryptography policy can be carried out in a reasonable manner on an unclassified basis". This presumes good faith on the part of the agencies who hide behind classified curtains, though. If it turns out that their public statements are manipulative falsehoods, an honest and reasonable public debate must necessarily exclude them, as dishonest and unreasonable participants. In the alternative, if poor policy decisions are being made based on the ignorance or incompetence of senior government officials, the role of honest advocates should be to inform the debate. In response to these concerns, EFF began a research program. Our research results prove that DES can be cracked quickly on a low budget. This proves that these officials were either lying or incompetent. The book you are holding documents the research, and allows it to be validated by other scientists. Goals The goal of EFF's DES Cracker research project is to determine just how cheap or expensive it is to build a machine that cracks DES usefully. Technically, we were also interested in exploring good designs for plaintext recognizers. These are circuits that can notice when the result of decryption is likely enough to be correct that specialized software--or a human--should look at it. Little research has been published on them,* yet they are a vital part of any efficient system for cryptanalysis. Merely doing the research would let EFF learn the truth about the expense of cracking DES. But only publishing the research and demonstrating the machine would educate the public on the truth about the strength of DES. Press releases and even technical papers would not suffice; the appearance of schematics for a million-dollar DES Cracker in Michael Wiener's excellent 1993 paper should have been enough. But people still deploy DES, and Congressmen blindly accept the assurances of high officials about its strength. There are many people who will not believe a truth until they can see it with their own eyes. Showing them a physical machine that can crack DES in a few days is the only way to convince some people that they really cannot trust their security to DES. Another set of people might not believe our claims unless several other teams have reproduced them. (This is a basic part of the scientific method.) And many people will naturally be interested in how such a box works, and how it was built for only about $200,000. This book was written for such people. It contains the complete specifications and design documents for the DES Cracker, as well as circuit diagrams for its boards, and complete listings of its software and its gate array design. The full publication of our design should enable other teams to rapidly reproduce, validate, and improve on our design. History of DES Cracking DES Crackers have been mentioned in the scientific and popular literature since the 1970s. The most recent detailed description was in a paper by Michael Wiener of Bell Northern Research in 1993. Wiener's paper included a detailed hardware design of a DES Cracker built with custom chips. The chips were to be built into boards, and the boards into mechanical "frames" like those of telephone central office switches. A completed design would have cost about a million dollars and would determine a DES key from known plaintext and known ciphertext in an average of 3-1/2 hours (7 hours in the worst case). Mr. Wiener updated his conclusions in 1998, adjusting for five years of technological change. His update paper is included in this book, thanks to the courtesy of RSA Data Security, which originally published his update. Ian Goldberg and David Wagner of the University of California at Berkeley took a different approach. Their design used a "field programmable gate array" (FPGA), which is a chip that can be reprogrammed after manufacturing into a variety of different circuits. FPGA chips are slower than the custom chips used in the Wiener design, but can be bought quickly in small quantities, without a large initial investment in design. Rather than spend a big chunk of a million dollars to design a big machine, these researchers bought one or two general purpose chips and programmed them to be a slow DES Cracker. This let them quickly measure how many slow chips they would need to pile up to make a practical DES Cracker. Their paper is also included in this book. EFF's DES Cracker Project The Electronic Frontier Foundation began its investigation into DES Cracking in 1997. The original plan was to see if a DES Cracker could be built out of a machine containing a large number of FPGA's. Large machines built out of FPGAs exist in the commercial market for use in simulating large new chip designs before the chip is built. A collection of thousands of relatively incapable FPGA chips can be put together to simulate one very capable custom chip, although at 1/10th or 1/100th of the speed that the eventual custom chip would run at. This capability is used by chip designers to work the "bugs" out of their chip before committing to the expensive and time-consuming step of fabricating physical chips from their design. EFF never got access to such a chip simulator. Instead, our investigations led us to Paul Kocher of Cryptography Research. Paul had previously worked with a team of hardware designers who knew how to build custom gate array chips cheaply, in batches of a few thousand chips at a time. Paul and EFF met with the chip designers at Advanced Wireless Technologies, and determined that a workable DES Cracker could be built on a budget of about $200,000. The resulting machine would take less than a week, on average, to determine the key from a single 8-byte sample of known plaintext and ciphertext. Moreover, it would determine the key from a 16-byte sample of ciphertext in almost the same amount of time, if the statistical characteristics of the plaintext were known or guessable. For example, if the plaintext was known to be an electronic mail message, it could find all keys that produce plaintext containing nothing but letters, numbers, and punctuation. This makes the machine much more usable for solving real-world decryption problems. There is nothing revolutionary in our DES Cracker. It uses ordinary ideas about how to crack DES that have been floating around in the cryptographic research community for many years. The only difference is that we actually built it, instead of just writing papers about it. Very similar machines could have been built last year, or the year before, or five or ten years ago; they would have just been slower or more expensive. Architecture The design of the EFF DES Cracker is simple in concept. It consists of an ordinary personal computer connected with a large array of custom chips. Software in the personal computer instructs the custom chips to begin searching, and interacts with the user. The chips run without further help from the software until they find a potentially interesting key, or need to be directed to search a new part of the key space. The software periodically polls the chips to find any potentially interesting keys that they have turned up. The hardware's job isn't to find the answer. but rather to eliminate most of the answers that are incorrect. Software is then fast enough to search the remaining potentially-correct keys, winnowing the false positives" from the real answer. The strength of the machine is that it replicates a simple but useful search circuit thousands of times, allowing the software to find the answer by searching only a tiny fraction of the key space. As long as there is a small bit of software to coordinate the effort, the problem of searching for a DES key is "highly parallelizable". This means the problem can be usefully solved by many machines working in parallel, simultaneously. For example, a single DES-Cracker chip could find a key by searching for many years. A thousand DES-Cracker chips can solve the same problem in one thousandth of the time. A million DES-Cracker chips could theoretically solve the same problem in about a millionth of the time, though the overhead of starting each chip would become visible in the time required. The actual machine we built contains 1536 chips. When conducting a brute-force search, the obvious thing to do is to try every possible key, but there are some subtleties. You can try the keys in any order. If you think the key isn't randomly selected, start with likely ones. When you finally find the right key, you can stop; you don't have to try all the rest of the keys. You might find it in the first million tries; you might find it in the last million tries. On average, you find it halfway through (after trying half the keys). As a result, the timings for brute-force searches are generally given as the average time to find a key. The maximum time is double the average time. The search unit is the heart of the EFF DES Cracker; it contains thousands of them. A search unit is a small piece of hardware that takes a key and two 64-bit blocks of ciphertext. It decrypts a block of ciphertext with the key, and checks to see if the resulting block of plaintext is "interesting". If not, it adds 1 to the key and repeats, searching its way through the key space. If the first decryption produces an "interesting" result, the same key is used to decrypt the second block of ciphertext. If both are interesting, the search unit stops and tells the software that it has found an interesting key. If the second block's decryption is uninteresting, the search unit adds one to the key and goes on searching the key space. When a search unit stops after finding an interesting result, software on the host computer must examine the result, and determine whether it's the real answer, or just a "false positive". A false positive is a plaintext that looked interesting to the hardware, but which actually isn't a solution to the problem. The hardware is designed to produce some proportion of false positives along with the real solution. (The job of the hardware isn't to find the answer, but to eliminate the vast majority of the non-answers.) As long as the false positives don't occur so rapidly that they overwhelm the software's ability to check and reject them, they don't hurt, and they simplify the hardware and allow it to be more general-purpose. For the kinds of problems that we're trying to solve, the hardware is designed to waste less than 1% of the search time on false positives. Recognizing interesting plaintext What defines an interesting result? If we already know the plaintext, and are just looking for the key, an interesting result would be if the plaintext from this key matches our known block of plaintext. If we don't know the plaintext, perhaps the guess that it's all composed of letters, digits, and punctuation defines "interesting". The test has to be simple yet flexible. We ended up with one that's simple for the hardware, but a bit more complicated for the software. Each result contains eight 8-bit bytes. Such a byte can have any one of 256 values. The search unit is set up with a table that defines which of these 256 byte values are "interesting" and which are uninteresting. For example, if the plaintext is known to be all numeric, the software sets up the table so that the ten digits (0 to 9) are interesting, and all other potential values are uninteresting. The result of decrypting with the wrong key will look pretty close to random. So the chance of having a single byte look "interesting" will be based on what fraction of the 256 values are defined to be "interesting". If, say, 69 characters are interesting (A-Z, a-z, 0-9, space, and a few punctuation characters), then the chance of a random byte appearing to be interesting is 69/256 or about 1/4. These don't look like very good odds; the chip would be stopping on one out of every four keys, to tell the software about "interesting" but wrong keys. But the "interest" test is repeated on each byte in the result. If the chance of having a wrong key's byte appear interesting is 1/4, then the chance of two bytes appearing interesting is 1/4 of 1/4, or 1/16th. For three bytes, 1/4th of 1/4th of 1/4th, or 1/64th. By the time the chip examines all 8 bytes of a result, it only makes a mistake on 1/65536th of the keys (l/48 keys). That seems like a pretty small number, but when you're searching through 72,057,594,037,927,936 keys (256 keys, or 72 quadrillion keys), you need all the help you can get. Even having the software examine 1/65536th of the possible keys would require looking at 1,099,511,627,776 keys (240 or about a trillion keys). So the chip provides a bit more help. This help comes from that second block of ciphertext. If every byte of a result looks interesting when the first block of ciphertext is decrypted, the chip goes back around and decrypts the second block of ciphertext with the same key. This divides the "error rate" by another factor of 65536, leaving the software with only 16,777,216 (224 or about sixteen million) keys to look at. Software on modern computers is capable of handling this in a reasonable amount of time. (If we only know one block of ciphertext, we just give the chip two copies of the same ciphertext. It will test both copies, and eventually tell us that the block is interesting. The amount of time it spends checking this "second block" is always a tiny fraction of the total search time.) In the plaintext recognizer there are also 8 bits that lets us specify which bytes of a plaintext are interesting to examine. For example, if we know or suspect the contents of the first six bytes of a plaintext value, but don't know anything about the last two bytes, we can search for keys which match in just those six bytes. Known plaintext The chips will have many fewer "false positives" if the plaintext of the message is known, instead of just knowing its general characteristics. In that case, only a small number of byte values will be "interesting". If the plaintext has no repeated byte values, only eight byte values will be interesting, instead of 69 as above. For example, if the plaintext block is "hello th", then only the six byte values "h", "e", "l", "o", space, and "t" are interesting. If a plaintext contains only these bytes, it is interesting. We'll get some "false positives" since many plaintexts like "tholo tt" would appear "interesting" even though they don't match exactly. Using this definition of "interesting", a byte resulting from a wrong key will look interesting only about 8/256ths of the time, or 1/32nd of the time. All eight bytes resulting from a wrong key will look interesting only 1/32nd to the eighth power (1/32nd of 1/32nd of 1/32nd of 1/32nd of 1/32nd of 1/32nd of 1/32nd of 1/32nd) of the time, or 1/1,099,511,627,776th of the time (1/240 of the time). In other words, a search unit can try an average of a trillion keys before reporting that a wrong key looks interesting. This lets it search for a long time without slowing down or bothering the software. Once you get it going, a search unit can do one decryption in 16 clock cycles. The chips we have built can run with a clock of 40 Mhz (40 million cycles per second). Dividing 16 into 40 million shows that each search unit can try about 2.5 million keys per second. In building the search units, we discovered that we could make them run faster if we used simpler circuitry for adding 1 to a key. Rather than being able to count from a key of O all the way up to a key of all ones, we limited the adder so that it can only count the bottom 32 bits of the key. The top 24 bits always remain the same. At a rate of 2.5 million keys per second, it takes a search unit 1717 seconds (about half an hour) to search all the possible keys that have the same top 24 bits. At the end of half an hour, the software has to stop the chip, reload it with a new value in the top 24 bits, and start it going again. Feedback Modes The chip can also decrypt ciphertext that was encrypted in "Cipher Block Chaining" mode. In this mode, the ciphertext of each block is exclusive-OR'd into the plaintext of the next block before it is encrypted. (An "initialization vector" is exclusive-OR'd into the first block of plaintext.) The search unit knows how to exclusive-OR out an Initialization Vector (IV) after decrypting the first ciphertext, and to exclusive-OR out the first ciphertext after decrypting the second one. The software specifies the IV at the same time it provides the ciphertext values. Blaze Challenge In June, 1997 Matt Blaze, a cryptography researcher at AT&T, proposed a different sort of cryptographic challenge. He wanted a challenge that not even the proponent knew how to solve, without either doing a massive search of the key-space, or somehow cryptanalyzing the structure of DES. His challenge is merely to find a key such that a ciphertext block of the form XXXXXXXX decrypts to a plaintext block of the form YYYYYYYY, where X and Y are any fixed 8-bit value that is repeated across each of the eight bytes of the block. We added a small amount of hardware to the search units to help with solving this challenge. There is an option to exclusive-OR the right half of the plaintext into the left half, before looking to see if the plaintext is "interesting". For plaintexts of the form YYYYYYYY, this will result in a left half of all zeros. We can then set up the plaintext recognizer so it only looks at the left half, and only thinks zeroes are interesting. This will produce a large number of false positives (any plaintext where the left and right halves are equal, like ABCDABCD), but software can screen them out with only about a 1% performance loss. Structure Of The Machine Now that you know how a single search unit works, let's put them together into the whole machine. Each search unit fits inside a custom chip. In fact, 24 search units fit inside a single chip. All the search units inside a chip share the same ciphertext blocks. initialization vector, and the same plaintext-recognizer table of "interesting" result values. Each search unit has its own key, and each can be stopped and started independently. The chip provides a simple interface on its wires. There are a few signals that say whether any of the search units are stopped, some address and data wires so that the software can read and write to the search units, and wires for electrical power and grounding. Since each search unit tries 2.5 million keys per second, a chip with 24 search units will try 60 million keys per second. But there are a lot of keys to look at. For a single chip, it would take 6,950 days (about 19 years) to find the average key, or 38 years to search the entire key space. Since we don't want to wait that long, we use more than one chip. Each chip is mounted onto a large circuit board that contains 64 chips, along with a small bit of interface circuitry. The board blinks a light whenever the software is talking to that board. 64 other lights show when some search unit in each chip has stopped. In normal operation the software will talk to the board every few seconds, to check up on the chips. The chips should only stop every once in a while, and should be quickly restarted by the software. The boards are designed to the mechanical specifications of "9U" VMEbus boards (about 15" by 15"). VMEbus is an industrial standard for computer boards, which was popular in the 1980s. We used the VMEbus form factor because it was easy to buy equipment that such boards plug into; we don't actually use the VMEbus electrical specifications. 9U VMEbus boards are much larger than the average interface card that plugs into a generic PC, so a lot more chips can be put onto them. Also, 9U VMEbus boards are designed to supply a lot of power, and our DES Cracker chips need it. Since each chip searches 60 million keys per second, a board containing 64 chips will search 3.8 billion keys per second. Searching half the key space would take the board about 109 days. Since we don't want to wait that long either, we use more than one board. The boards are mounted into chassis, also called "card cages". In the current design, these chassis are recycled Sun workstation packages from about 1990. Sun Microsystems built a large number of systems that used the large 9U VMEbus boards, and provide excellent power and cooling for the boards. The Sun-4/470 chassis provides twelve slots for VMEbus boards, and can easily be modified to handle our requirements. Subsequent models may use other physical packaging. Each chassis has a connector for a pair of "ribbon cables" to connect it to the next chassis and to the generic PC that runs the software. The last chassis will contain a "terminator", rather than a connection to the next chassis, to keep the signals on the ribbon cable from getting distorted when they reach the end of the line. Since each board searches 3.8 billion keys per second, a chassis containing 12 boards will search 46 billion keys per second. At that rate, searching half the key space takes about 9 days. One chassis full of boards is about 25% faster than the entire worldwide network of machines that solved the RSA "DES-II" challenge in February 1998, which was testing about 34 billion keys per second at its peak. Since an informal design goal for our initial DES Cracker was to crack an average DES key in less than a week, we need more than 12 boards. To give ourselves a comfortable margin, we are using 24 boards, which we can fit into two chassis. They will search 92 billion keys per second, covering half the key space in about 4.5 days. If the chips consume too much power or produce too much heat for two chassis to handle,* we can spread the 24 boards across three chassis. a Table 1-1: Summary of DES Cracker performance DeviceHow Many In Next DeviceKeys/SecDays/avg search Search Unit242,500,000166,800 Chip6460,000,0006,950 Board123,840,000,000109 Chassis246,080,000,0009.05 EFF DES Cracker92,160,000,0004.524 We designed the search unit once. Then we got a speedup factor of more than 36,000 to 1 just by replicating it 24 times in each chip and making 1500 chips.a Budget The whole project was budgeted at about US$210,000. Of this, $80,000 is for the labor of designing, integrating, and testing the DES Cracker. The other $130,000 is for materials, including chips, boards, all other components on the boards, card cages, power supplies, cooling, and a PC. The software for controlling the DES Cracker was written separately, as a volunteer project. It took two or three weeks of work. The entire project was completed within about eighteen months. Much of that time was used for preliminary research, before deciding to use a custom chip rather than FPGA's. The contract to build custom chips was signed in September, 1997, about eight months into the project. The team contained less than ten people, none of whom worked full-time on the project. They include a project manager, software designer, programmer, chip designer, board designer, hardware technicians, and hardware managers. * At publication time, we have tested individual chips but have yet not built the full machine If the chips' power consumption or heat production is excessive in a machine containing 1500 chips, we also have the option to reduce the chips' clock rate from 40 MHz down to, say, 30 MHz. This would significantly reduce the power and heat problems, at a cost of 33% more time per search (6 days on average). We could have reduced the per-chip cost, or increased the chip density or search speed, had we been willing to spend more money on design. A more complex design could also have been flexible enough to crack other encryption algorithms. The real point is that for a budget that any government, most companies, and tens of thousands of individuals could afford, we built a usable DES Cracking machine. The publication of our design will probably in itself reduce the design cost of future machines, and the advance of semiconductor technology also makes this cost likely to drop. In five years some teenager may well build her own DES Cracker as a high school science fair project. Who Else Is Cracking DES? If a civil liberties group can build a DES Cracker for $200,000, it's pretty likely that governments can do the same thing for under a million dollars. (That's a joke.) Given the budget and mission of the US National Security Agency, they must have started building DES Crackers many years ago. We would guess that they are now on their fourth or fifth generation of such devices. They are probably using chips that are much faster than the ones we used; modern processor chips can run at more than 300 Mhz, eight times as fast as our 40 Mhz chips. They probably have small "field" units that fit into a suitcase and crack DES in well under a day; as well as massive central units buried under Ft. Meade, that find the average DES key in seconds, or find thousands of DES keys in parallel, examining thousands of independent intercepted messages. Our design would scale up to finding a DES key in about half an hour, if you used 333,000 chips on more than 5,200 boards. The boards would probably require about 200 parallel port cards to communicate with them; an IBM-compatible PC could probably drive four such cards, thus requiring about 50 PC's too. The software required would be pretty simple: the hard part would be the logistics of physical arrangement and repair. This is about 200 times as much hardware as the project we built. A ridiculously high upper bound on the price of such a system would be 200 times the current project price, or $40 million. Of course, if we were going to build a system to crack DES in half an hour or less, using a third of a million chips, it would be better to go back to the drawing board and design from scratch. We'd use more modern chip fabrication processes; a higher-volume customer can demand this. We'd spend more on the initial design and the software, to produce a much cheaper and simpler total system, perhaps allowing boards full of denser, faster, lower-voltage chips to use a small onboard processor and plug directly into an Ethernet. We'd work hard to reduce the cost of each chip, since there would be so many of them. We'd think about how to crack multiple DES keys simultaneously. It would be safe to assume that any large country has DES Cracking machines. After the publication of this book wakes them up, probably more small countries and some criminal organizations will make or buy a few DES Crackers. That was not the intent of the book; the intent was to inform and warn the targets of this surveillance, the builders of equipment, and the policy makers who grapple with encryption issues. What To Do If You Depend On DES Don't design anything else that depends on single DES. Take systems out of service that use permanently fixed single-DES keys, or superencrypt the traffic at a higher level. Superencryption requires special care, though, to avoid providing any predictable headers that can be used to crack the outer DES encryption. Start changing your software and/or hardware to use a stronger algorithm than DES. Three-key Triple-DES is an obvious choice, since it uses the same block size and can possibly use the same hardware; it just uses three keys and runs DES three times (encrypting each block with the first key, decrypting it with the second, then encrypting it with the third). The strength of Triple-DES is not known with any certainty, but it is certainly no weaker than single DES, and is probably substantially stronger. Beware of "mixed up" variants or modes of Triple-DES; research by Eli Biham* and David Wagner+ shows that they are significantly weaker than the straightforward Triple-DES, and may be even weaker than single-DES. Use three copies of DES in Electronic Code Book (ECB) mode as a basic primitive. You can then build a mode such as Cipher Feedback mode using the primitive ECB 3DES. The US Government is tardily going through a formal process to replace the DES. This effort, called the Advanced Encryption Standard, will take several years to decide on a final algorithm, and more years for it to be proven out in actual use, and carefully scrutinized by public cryptanalysts for hidden weaknesses. If you are designing products to appear five to ten years from now, the AES might be a good source of an encryption algorithm for you. The reason that the AES is tardy is because the NSA is believed to have blocked previous attempts to begin the process over the last decade. In recent years NSA has tried, without success, to get the technical community to use classified, NSA-designed encryption algorithms such as Skipjack, without letting the users subject these algorithms to public scrutiny. Only after this effort failed did they permit the National Institute of Standards and Technology to begin the AES standardization process. Conclusion The Data Encryption Standard has served the public pretty well since 1975. But it was designed in an era when computation cost real money, when massive computers hunkered on special raised flooring in air-conditioned inner sanctums. In an era when you can carry a supercomputer in your backpack, and access millions of machines across the Internet, the Data Encryption Standard is obsolete. The Electronic Frontier Foundation hopes that this book inspires a new level of truth to enter the policy debates on encryption. In order to make wise choices for our society, we must make well-informed choices. Great deference has been paid to the perspective and experience of the National Security Agency and Federal Bureau of Investigation in these debates. This is particularly remarkable given the lack of any way for policy-makers or the public to check the accuracy of many of their statements.* (The public cannot even hear many of their statements, because they are classified as state secrets.) We hope that the crypto policy debate can move forward to a more successful and generally supported policy. Perhaps if these agencies will consider becoming more truthful, or policy-makers will stop believing unverified statements from them, the process can move more rapidly to such a conclusion. * DES cracking is not the only issue on which agency credibility is questionable. For example, the true extent of the law enforcement problem posed by cryptography is another issue on which official dire predictions have been made, while more careful and unbiased studies have shown little or no impact. The validity of the agencies' opinion of the constitutionality of their own regulations is also in doubt, having been rejected two decades ago by the Justice Department, and declared unconstitutional in 1997 by a Federal District Court. The prevalence of illegal wiretapping and communications interception by government employees is also in question; Design for DES Key Search Array In this chapter: On-Chip Registers Commands Search Unit Operation Sample Programming Descriptions Scalability and Performance Host Computer Software Glossary On-Chip Registers Each chip contains the following registers. They are addressed as specified in Figure 2-1. The value of the first ciphertext being searched. Ciphertext0 is identical in all search units and is set only once (when the search system is first initialized). The value of the second ciphertext being searched. Ciphertext1 is identical in all search units and is set only once (when the search system is first initialized). The plaintext byte selector. One-bits in this register indicate plaintext bytes that should be ignored when deciding whether or not the plaintext produced by a particular key is possibly correct. This mask is helpful when only a portion of the plaintext's value is known. For example, if the first 5 bytes equal a known header but the remaining three are unknown, a PlaintextByteMask of 0x07 would be used. This register is XORed with decryption of ciphertext0. This is normally filled with the CBC mode IV. Figure 2-1: Register Addressing Register(s) Description & Comments Identifies allowable plaintext byte values (ignoring those masked by the PlaintextByteMask). If, for any plaintext byte P[i=0..7], bit P[i] is not set, the decryption key will be rejected. PlaintextVector is identical in all search units and is set only once (when the search system is first initialized). The bits in SearchInfo describe how the correct plaintext identification function works. Bits of SearchInfo are defined as follows: If this bit is set, Ciphertext0 is XORed onto the plaintext produced by decrypting Ciphertext1 before the plaintext is checked. This bit is used when checking CBC-mode ciphertexts. If set, the right half of the resulting plaintext is XORed onto the left before any plaintext checking is done. ExtraXOR and UseCBC cannot be used together. If cleared, one or more search units in this chip have halted (e.g., SearchActive is zero). This value is computed by ANDing the SearchActive bits of all search units' SearchStatus bytes. The inverse of this value is sent out on a dedicated pin, for use in driving a status LED which lights up whenever the chip halts. This pin is the AND of the ChipAllActive lines of this chip and all later chips on the board. This is implemented by having each chip n take in chip n+1's BoardAllActive line, AND it with its own ChipAllActive line, and output the result to chip n-1 for its BoardAllActive computation. This makes it possible to find which chip on a board has halted by querying log2N chips, where N is the number of chips on the board. If BoardAllActiveEnable is not set to 1, BoardAllActive simply equals the BoardAllActiveInput pin, regardless of the chip's internal state. If this value is set to 0 then BoardAllActive always equals the BoardAllActiveInput pin, regardless of whether all search units on the board are active. If this bit is set to 1, then the BoardAllActive register (and output) are set to reflect the internal state of the chip ANDed with the input pin. KeyCounter (56 bits) The value of the key currently being checked The KeyCounter is updated very frequently (i.e., once per key tested). A unique KeyCounter value is assigned to every search unit. When the search unit halts after a match, KeyCounter has already been incremented to the next key; the match was on the previous key. The bits in SearchStatus describe the current search state of a specific search unit. A unique SearchStatus register is allocated for each search unit. Bits of SearchStatus are allocated as follows: Indicates whether the search is currently halted (0=halted, 1=active). The computer sets this bit to begin a search, and it is cleared by the search unit if a matching candidate key is found. The host computer checks the status of this bit periodically and, if it is zero, reads out the key then restarts the search. Indicates whether the search engine is currently checking Ciphertext0 or Ciphertext1. If this bit is clear, the search engine decrypts Ciphertext0 and either sets CiphertextSelector to 1 (if the plaintext passes the checks) or increments KeyCounter (if the plaintext does not pass). If this bit is set, the search engine decrypts Ciphertext1 and either sets SearchActive to 0 (if the plaintext passes the checks) or sets CiphertextSelector to 0 and increments KeyCounter (if the plaintext does not pass). Commands In order to be able to address each search unit separately, each can be addressed uniquely by the combination of its location on the chip, the location of the chip on the board, and board's identifier. The BoardID is interpreted off-chip; each chip has a board select pin, which notifies the chip when the board has been selected. Chip ID matching is done inside each ASIC; the ID pins of the ASIC are wired to the chip's ID. All commands are originated by the computer go via a bus which carries 8 bits for BoardID/ChipID/Register address, 8 bits for data, and a few additional bits for controls . To do a search, the host computer will program the search units as shown in Figure 2-2. (N is the total number of search units, numbered from 0 to N-1, each with a unique BoardID/ChipID/Register address.) Search Unit Operation Each search unit contains a DES engine, which performs DES on two 32-bit registers L/R using the key value in KeyCounter. Each search unit goes through the process detailed in Figure 2-3, and never needs to halt. If registers are updated during the middle of this process, the output is meaningless (which is fine, since an incorrect output is statistically almost certain to not be a match). Figure 2-2: Example algorithm for programming the search array using host computer This is a very simple algorithm intended only as an example. The actual software will use more intelligent search techniques, using the BoardAllActive and ChipAllActive lines. Set SearchStatus in search unit i to 0 while loading the key. Set KeyCounter of search unit i to ((256)(i) / N). Set SearchStatus in search unit i to 1 to enable SearchActive. While correct key has not been found: Read SearchStatus from search unit i. Check SearchActive bit. If SearchActive is set to 0: Read KeyCounter from search unit i. Subtract 1 from the low 32 bits of the key. Perform a DES operation at the local computer to check the key. If the key is correct, the search is done. Set the SearchActive bit of SearchStatus to restart the search. Sample Programming Descriptions This section describes how the system will be programmed for some typical operations. If a complete ciphertext/plaintext block is known, this mode is used. This works for most DES modes (ECB, CBC, counter, etc.), but does require a full plaintext/ ciphertext pair. For this search, there are 8 (or fewer) unique plaintext bytes in the known plaintext. The bits corresponding to these bytes are set in PlaintextVector, but all other bits are set to 0. Figure 2-3: Search unit operation 1. If CiphertextSelector is 0, then Let L/R = Ciphertext0. If CiphertextSelector is 1, then Let L/R = Ciphertext1. 2. Decrypt L/R using the key in KeyCounter, producing a candidate plaintext in L/R. 3. If ExtraXOR is 1, then Let L = L XOR R. If CiphertextSelector is 0, then If CiphertextSelector is 1 and UseCBC is 1, then: Let CiphertextSelector = 0. Increment KeyCounter. else If CiphertextSelector is 1 then Let SearchActive = 0. Let CiphertextSelector = 1. 5. Go to step 1. Equals the ciphertext block. Equals the ciphertext block. UseCBC and ExtraXOR are both set to 0. Set to 0x00 (all bytes used). Because the plaintext byte order does not matter, there are 8 acceptable values for each ciphertext byte, or 88 = 224 = 16.7 million possible ciphertexts which will satisfy the search criteria. The probability that an incorrect ciphertext will pass is 224 / 264, so over a search of 255 keys there will be an average of (255)( 224 / 264), or 32768 false positives which will need to be rejected by the controlling computer. Because the Ciphertext0 and Ciphertext1 selections are identical, any false positives that pass the first test will also pass the second test. (The performance penalty is negligible; the search system will do two DES operations on each of the 32768 false positive keys, but only one DES operation on all other incorrect keys.) A minimum of two adjacent ciphertexts (16 bytes total) are required for ASCII-only attacks. Set only the bits containing acceptable ASCII characters. For normal text, this would normally include 55 of the 256 possible characters occur (10=line feed, 13=carriage return, 32=space, 65-90=capital letters, and 97-122=lowercase letters). Equals the first ciphertext. Equals the second ciphertext. UseCBC is set to 0 if ECB, or set to 1 if the ciphertext was produced using CBC. ExtraXOR is set to 0. Set to 0x00 (all bytes used). Set to 0x0000000000000000 for ECB, to IV for CBC. The probability that the two (random) candidate plaintexts produced by an incorrect key will contain only the ASCII text characters listed above is (55/256)16. In a search, there will thus be an average of 255 (55/256)16 = 742358 false positives which need to be rejected by the computer. For one key in about 220,000, the first check will pass and an extra DES will be required. (The time for these extra DES operations is insignificant.) Idle time lost while waiting for false positives to be cleared is also insignificant. If the computer checks each search unit's SearchActive flag once per second, a total of 0.5 search unit seconds will be wasted for every false positive, or a total of 103 search-unit hours, out of about 4 million search-unit hours for the whole search. When programming CBC mode, note that the PlaintextXorMask must be set to the IV (or the previous ciphertext, if the ciphertext being attacked is not in the first block). The goal is to find a case where all plaintext bytes are equal and all ciphertext bytes are equal. Set only bit 0. Set to a fixed value with all bytes equal UseCBC is set to 0. ExtraXOR is set to 1. Set to 0x0F (only left half examined). Set to 0x0000000000000000. If the right and left half are equal, as must be the case if all plaintext bytes are the same, then when the ExtraXOR bit's status causes the L=L XOR R step, L will become equal to 0. The plaintext byte mask selects only the left half and the PlaintextVector makes sure the 4 bytes are 0. False positives occur whenever L=R, or with one key in 232. Because this search is not guaranteed to terminate after 256 operations, the average time is 256 (not 255). The number of false positives is expected to be 256 / 232 = 224 = 16.8 million. Each search unit will thus find a false positive every 232 keys on average, or about once every half hour. At 1 second polling of search units, (0.5)(16.8 million)/3600 = 2333 search unit hours will be idle (still under 1% of the total). The host computer will need to do the 16.8 million DES operations (on average), but even a fairly poor DES implementation can do this in just a few minutes. Scalability and Performance The architecture was intended to find DES keys in less than 10 days on average. The performance of the initial implementation is specified in Figure 2-4. Faster results can be easily obtained with increased hardware; doubling the amount of hardware will halve the time per result. Within the design, boards of keysearch ASICs can be added and removed easily, making it simple to make smaller or larger systems, where larger systems cost more but find results more quickly. Larger systems will have additional power and cooling requirements. Total ASICs1536 Search units per ASIC24 Total search units36864 Clock speed (Hz)4.00E+07 Clocks per key (typical)16 DES keys per search unit per second2.50E+06 Total DES keys per second9.22E+10 Search size (worst case)7.21E+16 Seconds per result (worst case)7.82E+05 Days per result (worst case)9.05 Search size (average case)3.60E+16 Seconds per result (average case)3.91E+05 Days per result (average case) 4.52 Host Computer Software Simulation Cryptography Research will develop software to generate test vectors for the chip for testing before the design is sent to the fab. This software will test all features on the chip and all modes of operation. This program will have a simple command line interface. Host computer The host computer software program will implement the standard search tasks of breaking a known plaintext, breaking encrypted ASCII text (ECB and CBC modes), and solving the Matt Blaze challenge. These programs will be written in standard ANSI C, except for platform-specific I/O code. The host program will also have a test mode, which loads search units with tasks that are known to halt reasonably quickly (e.g., after searching a few million keys) and verifies the results to detect any failed parts. (The software will include the capability of bypassing bad search units during search operations.) Users who wish to perform unusual searches will need to add a custom function to determining whether candidate keys are actually correct and recompile the code. The initial version of this program will have a simple command line interface and will be written for DOS. A Linux port will also be written, but may not be ready by the initial target completion date. (Because the only platform-specific code will be the I/O functions, it should be very easy to port to any platform with an appropriate compiler.) Software programs will identify the participants in the project (AWT, EFF, and Cryptography Research). Cryptography Research will also produce a version with a prettier user interface to make the demonstration more elegant (platform-to-be-determined). All software and source code will be placed in the public domain. Glossary An 8-bit identifier unique for each board. This will be set with a DIP switch on the board. The host computer addresses chips by their ChipID and BoardID. CBC mode A DES mode in which the first plaintext block is XORed with an initialization vector (IV) prior to encryption, and each subsequent plaintext is XOR with the previous ciphertext. ChipID A value used by the host computer to specify which chip on a board is being addressed. Ciphertext Encrypted data. The first of the two ciphertexts to be attacked. The second of the two ciphertexts to be attacked. Pre-ANSI C can be supported if required. Any GUI code will probably be written in C++ . A register used to select the current ciphertext being attacked. The selector is needed because a single DES engine needs to be able to test two ciphertexts to determine whether both are acceptable matches before deciding that a key is good match. A register to make the search units perform an extra operation which XORs the right and left halves of the result together. Host computer The computer that controls the DES search array. KeyCounter Each search unit has a KeyCounter register which contains the current key being searched. These registers are each 7 bytes long, to hold a 56-bit key. Unencrypted data corresponding to a ciphertext. An 8-bit register used to mask off plaintext bytes. This is used to mask off bytes in the plaintext whose values aren't known or are too variable to list in the PlaintextVector. A 256-bit register used to specify which byte values can be present in valid plaintexts. It is the host computer's responsibility to ensure that only a reasonable number of bits are set in the PlaintextVector; setting too many will cause the DES search units to halt too frequently. A 64-bit register XORed onto the value derived by decrypting ciphertext 0. Normally this mask is either zero or set to the CBC mode initialization vector (IV). A bit for each search unit which indicates whether it is currently searching, or whether it has stopped at a candidate key. Stopped search units can be restarted by loading a key which does not halt and resetting this bit. A register containing miscellaneous information about how DES results should be post-processed and also indicating whether any search units on the chip or on the board have halted. A bit in SearchInfo which directs the search engine to do CBC-mode post-processing after decryption (e.g., XOR the decryption of ciphertext1 with ciphertext0 to produce plaintext1). Design for DES Key Search Array Chip-Level Specification In this chapter: ASIC Description Board description Read and Write Timing Addressing Registers ASIC Register Allocation Search is active Key Plain text bit mask and DES output a Zero is found in any bit position of plain text vector as specified in step 4 of Search Unit Operation (see Chapter 2) Perform step 3 of Search Unit Operation (see Chapter 2) Figure 3-1. Search Unit Operation Flow Chart To determine the maximum number of bit required for the Key: K= log2(Maximum combinations/number of chips) If we are going to use 32-bit counters, then it will overflow every: Figure 3-2 State Diagram tor the Search Unit Board description The PC will interface with the ASICs through a parallel card. The parallel card has three ports, assigned: Port A: Address(7:0) To reduce the routing resources on the boards and ASICs we multiplex the address lines. To access a register on the ASIC, it is required that the software latch the address three times: Board-ID(7:0), Chip-ID(6:0) and then Register address. Figure 3-3: Search Unit's Block Diagram Having switches on the board makes the design flexible and expandable. Each board has its own unique Board-ID configured on switches: for example a board with an ID of hexadecimal 5F has its board ID switches configured as follows: Read and Write Timing Addressing Registers Figure 3-4 Address Bus Scheme If low the SearchActive bit together [?]. We will place one AND gate per ASIC and cascade them. ASIC Register Allocation Registers Common to All Search Units Additional Registers for Search Units 0x40-0x47Search Unit 0: Key counter (first 7 bytes) and Search Status 0x48-0x4fSearch Unit 1: Key counter (first 7 bytes) and Search Status 0xf8-0xffSearch Unit 23: Key counter (first 7 bytes) and Search Status Number of register required: 58 common registers + 8 * n registers; n = the total number of search units in an ASIC In this case n = 24, therefore 58 + 192 = 250 registers Note: The unspecified pins are Non-Connects Scanning the Source Code In this chapter: The Politics of Cryptographic Source Code The Paper Publishing Exception Scanning Bootstrapping The next few chapters of this book contain specially formatted versions of the documents that we wrote to design the DES Cracker. These documents are the primary sources of our research in brute-force cryptanalysis, which other researchers would need in order to duplicate or validate our research results. The Politics of Cryptographic Source Code Since we are interested in the rapid progress of the science of cryptography, as well as in educating the public about the benefits and dangers of cryptographic technology,a we would have preferred to put all the information in this book on the World Wide Web. There it would be instantly accessible to anyone worldwide who has an interest in learning about cryptography. Unfortunately the authors live and work in a country whose policies on cryptography have been shaped by decades of a secrecy mentality and covert control. Powerful agencies which depend on wiretapping to do their jobs --as well as to do things that aren't part of their jobs, but which keep them in power --have compromised both the Congress and several Executive Branch agencies. They convinced Congress to pass unconstitutional laws which limit the freedom of researchers--such as ourselves--to publish their work. (All too often, convincing Congress to violate the Constitution is like convincing a cat to follow a squeaking can opener, but that doesn't excuse the agencies for doing it.) They pressured agencies such as the Commerce Department, State Department, and Department of Justice to not only subvert their oaths of office by supporting these unconstitutional laws, but to act as front-men in their repressive censorship scheme, creating unconstitutional regulations and enforcing them against ordinary researchers and authors of software. The National Security Agency is the main agency involved, though they seem to have recruited the Federal Bureau of Investigation in the last several years. From the outside we can only speculate what pressures they brought to bear on these other parts of the government. The FBI has a long history of illicit wiretapping, followed by use of the information gained for blackmail, including blackmail of Congressmen and Presidents. FBI spokesmen say that was "the old bad FBI" and that all that stuff has been cleaned up after J. Edgar Hoover died and President Nixon was thrown out of office. But these agencies still do everything in their power to prevent ordinary citizens from being able to examine their activities, e.g. stonewalling those of us who try to use the Freedom of Information Act to find out exactly what they are doing. Anyway, these agencies influenced laws and regulations which now make it illegal for U.S. crypto researchers to publish their results on the World Wide Web (or elsewhere in electronic form). The Paper Publishing Exception Several cryptographers have brought lawsuits against the U.S. Government because their work has been censored by the laws restricting the export of cryptography. One result of bringing these practices under judicial scrutiny is that some of the most egregious past practices have been eliminated. For example, between the 1970s and early 1990s, NSA actually did threaten people with prosecution if they published certain scientific papers, or put them into libraries. They also had a "voluntary" censorship scheme for people who were willing to sign up for it. Once they were sued, the Government realized that their chances of losing a court battle over the export controls would be much greater if they continued censoring books, technical papers, and such. Judges understand books. They understand that when the government denies people the ability to write, distribute, or sell books, there is something very fishy going on. The government might be able to pull the wool over a few judges' eyes about jazzy modern technologies like the Internet, floppy disks, fax machines, telephones, and such. But they are unlikely to fool the judges about whether it's constitutional to jail or punish someone for putting ink onto paper in this free country. Therefore, the last serious update of the cryptography export controls (in 1996) made it explicit that these regulations do not attempt to regulate the publication of information in books (or on paper in any format). They waffled by claiming that they "might" later decide to regulate books--presumably if they won all their court cases -- but in the meantime, the First Amendment of the United States Constitution is still in effect for books, and we are free to publish any kind of cryptographic information in a book. Such as the one in your hand. Therefore, cryptographic research, which has traditionally been published on paper, shows a trend to continue publishing on paper, while other forms of scientific research are rapidly moving online. The Electronic Frontier Foundation has always published most of its information electronically. We produce a regular electronic newsletter, communicate with our members and the public largely by electronic mail and telephone, and have built a massive archive of electronically stored information about civil rights and responsibilities, which is published for instant Web or FTP access from anywhere in the world. We would like to publish this book in the same form, but we can't yet, until our court case succeeds in having this research censorship law overturned. Publishing a paper book's exact same information electronically is seriously illegal in the United States, if it contains cryptographic software. Even communicating it privately to a friend or colleague, who happens to not live in the United States, is considered by the government to be illegal in electronic form. The U.S. Department of Commerce has officially stated that publishing a World Wide Web page containing links to foreign locations which contain cryptographic software "is not an export that is subject to the Export Administration Regulations (EAR)."* This makes sense to us --a quick reductio ad absurdum shows that to make a ban on links effective, they would also have to ban the mere mention of foreign Universal Resource Locators. URLs are simple strings of characters, like http://www.eff.org; it's unlikely that any American court would uphold a ban on the mere naming of a location where some piece of information can be found. Therefore, the Electronic Frontier Foundation is free to publish links to where electronic copies of this book might exist in free countries. If we ever find out about such an overseas electronic version, we will publish such a link to it from the page at http://www.eff.org/pub/Privacy/Crypto_misc/DESCracker/. which is part of Professor Peter Junger's First Amendment lawsuit over the crypto export control regulations. Scanning When printing this book, we used tools from Pretty Good Privacy, Inc They built a pretty good set of tools for scanning source code, and for printing source code for scanning. The easiest way to handle the documents we are publishing in this book is to use their tools and scanning instructions. PGP published the tools in a book, naturally, The tools and instructions from the OCR Tools book are now available on the Internet as well as in PGP's book. If that doesn't work because the pages have been moved or rearranged, try working your way down from the International PGP page, http://www.pgpi.com. PGP's tools produce per-line and per-page checksums, and make normally invisible characters like tabs and multiple spaces explicit. Once you obtain these tools, we strongly suggest reading the textual material in the book, or the equivalent README file in the online tool distribution. It contains very detailed instructions for scanning and proofreading listings like those in this book. The instructions that follow in this chapter are a very abbreviated version. The first two parts of converting these listings to electronic form is to scan in images of the pages, then convert the images into an approximation of the text on the pages. The first part is done by a mechanical scanner; You can sometimes rent time at a local "copy shop" on a computer that has both a scanner and an OCR program. When scanning the sources, we suggest "training" your OCR program by scanning the test-file pages that follow, and some of the listings, and correcting the OCR program's idea of what the text actually said. The details of how to do this will depend on your particular OCR program. But if you straighten it out first about the shapes of the particular characters and symbols that we're using, the process of correcting the errors in the rest of the pages will be much easier. Some unique characters are used in the listings; train the OCR program to convert them as follows: Right pointing triangle (used for tabs) - currency symbol (byte value octal 244) Tiny centered triangle "dot" (used for multiple spaces) - center dot or bullet (byte value octal 267) Form feed - yen (byte value octal 245) Big black square (used for line continuation) - pilcrow or paragraph symbol (byte value octal 266). Once you've scanned and OCR'd the pages, you can run them through PGP's tools to detect and correct errors, and to produce clean online copies. Bootstrapping By the courtesy of Philip R. Zimmermann and Network Associates, to help people who don't have the PGP OCR tools, we have included PGP's bootstrap and bootstrap2 pages. (The word bootstrap refers to the concept of "pulling yourself up by your bootstraps", i.e. getting something started without any outside help.) If you can scan and OCR the pages in some sort of reasonable way, you can then extract the corrected files using just this book and a Perl interpreter. It takes more manual work than if you used the full set of PGP tools. The first bootstrap program is one page of fairly easy to read Perl code. Scan in this page, as carefully as you can: you'll have to correct it by hand. Make a copy of the file that results from the OCR, and manually delete the checksums, so that it will run as a Perl script. Then run this Perl script with the OCR result (with checksums) as the argument. If you've corrected it properly, it will run and produce a clean copy of itself, in a file called bootstrap. (Make sure none of your files have that name.) If you haven't corrected it properly, the perl script will die somehow and you'll have to compare it to the printed text to see what you missed. When the bootstrap script runs, it checks the checksum on each line of its input file. For any line that is incorrect, the script drops you into a text editor (set by the EDITOR environment variable) so you can fix that line. When you exit the editor, it starts over again. Once the bootstrap script has produced a clean version of itself, you can run it against the scanned and OCR'd copy of the bootstrap2 page. Correct it the same way, line by line until bootstrap doesn't complain. This should leave you with a clean copy of bootstrap2. The bootstrap2 script is what you'll use to scan in the rest of the book. It works like the bootstrap script, but it can detect more errors by using the page checksum. Again, it won't correct most errors itself, but will drop you into an editor to correct them manually. (If you want automatic error correction, you have to get the PGP book.) All the scannable listings in this book are in the public domain, except the test-file, bootstrap, and bootstrap2 pages, which are copyrighted, but which Network Associates permits you to freely copy. So none of the authors have put restrictions on your right to copy their listings for friends, reprint them, scan them in, publish them, use them in products, etc. However, if you live in an unfree country, there may be restrictions on what you can do with the listings or information once you have them. Check with your local thought police. Six pages of test files, 1 page of bootstrap, 1 page of bootstrap2. [Note: see bootstrap and bootstrap 2 as part of OCR tools, Software Source Code (ソースコードの実物はftp://ftp.nic.surfnet.nl/surfnet/net-security/encryption/cracking_DES/で入手可能。) Chip Source Code (ソースコードの実物はftp://ftp.nic.surfnet.nl/surfnet/net-security/encryption/cracking_DES/で入手可能。) Chip Simulator Source Code (ソースコードの実物はftp://ftp.nic.surfnet.nl/surfnet/net-security/encryption/cracking_DES/で入手可能。) Hardware Board Schematics Pin 26 to 27+12 Volts未使用 Pin 3予約Reset (C_RST) Pin 16予約Data 0 (C_D0) Pins 1 to 25GNDGND DAQCard-DIO-24 で、注文番号は 776912-01である。 DES DATA <= DATAO when (RDB = '0' and ADDSEL2 = '0') else (others => 'Z' DATA <= DATAO when (RDB = '0' and ADDSEL2 = '0' and CHIP_EN = '1') else (others => 'Z'); Note: Yvo Desmedt granted permission on August 1, 1998 to publish this chapter. Architectural Considerations for Cryptanalytic Hardware Efficient DES Key Search An Update by Michael J. Wiener In this chapter: Advancing Technology Programmable Hardware Conclusion An exciting moment in the history of DES was reached in June 1997 when a group coordinated by Rocke Verser solved RSA Data Security's DES challenge by exhaustive key search on a large number of computers. This result was useful because it served to underscore in a public way how vulnerable DES has become. However, it may also have left the false impression that one cannot do much better than attacking DES in software with a large distributed effort. The design of DES is such that it is fairly slow in software, but is compact and fast when implemented in hardware. This applies not only to DES, but also to most other block ciphers, attacks on hash functions, and attacks on elliptic curve cryptosystems. Avoiding efficient hardware-based attacks requires the use of algorithms with sufficiently long keys, such as triple-DES, 128-bit RC5,* and CAST-128.+ In this article we assess the cost of DES key search using hardware methods and examine the effectiveness of some proposed methods for thwarting attacks on [?] Advancing Technology The best known way to attack DES is to simply try all of the possible 56-bit keys until the correct key is found. On average, one expects to go through about half of the key space. In 1993, a design for an exhaustive DES key search machine including a detailed chip design was published.* A $1 million version of this machine used 57600 key search chips, each capable of testing 50 million keys per second. Overall, the machine could find a DES key in, on average, three and a half hours. About four and a half years have passed since this design was completed, and according to Moore's Law, processing speeds should have doubled three times in that period. Of course, estimating in this fashion is a poor substitute for the careful analysis and design effort that went into the earlier design. The original chip design was done in a 0.8 micron CMOS process, and with the geometries available today, it is possible to fit four instances of the original design into the same silicon area. In keeping with the conservative approach to estimates in the 1993 paper, we assume here that the updated key search chip's clock speed would increase to only 75 MHz from the original 50 MHz, making the modern version of the chip six times faster for the same cost. It is interesting to note that just 21 of these chips would give the same key searching power as the entire set of computers used by the team who solved the DES challenge. Today's version of the $1 million machine could find a DES key in, on average, about 35 minutes (one-sixth of 3.5 hours). This time scales linearly with the amount of money spent as shown in the following table. Key Search Machine Cost Expected Search Time $10,000 2.5 days $100,000 6 hours $1,000,000 35 minutes $10,000,000 3.5 minutes Note that the costs listed in the table do not include the cost to design the chip and boards for the machine. Because the one-time costs could be as high as half a million dollars, it does not make much sense to build the cheaper versions of the machine, unless several are built for different customers. This key search engine is designed to recover a DES key given a plaintext-ciphertext pair for the standard electronic-codebook (ECB) mode of DES. However, the machine can also handle the following modes without modification: cipher-block chaining (CBC), 64-bit cipher feedback (CFB), and 64- bit output feedback (OFB). In the case of OFB, two consecutive plaintexts are needed. The chip design can be modified to handle two other popular modes of DES, 1-bit and 8-bit CFB, at the cost of a slightly more expensive chip. Fewer chips could be purchased for a $1 million machine causing the expected key search time to go up to 40 minutes for all modes, except 1-bit CFB, which would take 80 minutes, on average. Programmable Hardware The costs associated with chip design can present a significant barrier to smalltime attackers and hobbyists. An alternative which has much lower start-up costs is the use of programmable hardware. One such type of technology is the Field Programmable Gate Array (FPGA). One can design a circuit on a PC and download it to a board holding FPGAs for execution. In a report in early 1996,* it was estimated that $50000 worth of FPGAs could recover a DES key in, on average, four months. This is considerably slower than what can be achieved with a chip design, but is much more accessible to those who are not well funded. Another promising form of programmable hardware is the Complex Programmable Logic Device (CPLD). CPLDs offer less design freedom and tend to be cheaper than FPGAs, but the nature of key search designs seems to make them suitable for CPLDs. Further research is needed to assess whether CPLDs are useful for DES key search. Avoiding Known Plaintext The designs described to this point have relied on the attacker having some known plaintext. Usually, a single 8-byte block is sufficient. One method of preventing attacks that has been suggested is to avoid having any known plaintext. This can be quite difficult to achieve. Frequently, data begins with fixed headers. For example, each version of Microsoft Word seems to have a fixed string of bytes that each file begins with. For those cases where a full block of known plaintext is not available, it is possible to adapt the key search design. Suppose that information about plaintext is available (e.g., ASCII character coding is used), but no full block is known. Then instead of repeatedly encrypting a known plaintext and comparing the result to a ciphertext, we repeatedly decrypt the ciphertext and test the candidate plaintexts against our expectations. In the example where we expect 7-bit ASCII plaintext, only about 1 in 256 keys will give a plaintext which has the correct form. These keys would have to be tried on another ciphertext block. The added logic to handle this would add just 10 to 20% to the cost of a key search chip. Even if we only know a single bit of redundancy in each block of plaintext, this is enough to cut the number of possible keys in half. About 56 such blocks are needed to uniquely identify the correct key. This does not mean that the run-time is 56 times greater than the known-plaintext case. Taking into account the cost of the added logic required makes the expected run-time for a $1 million machine about 2 hours in this case. Frequent Key Changes A commonly suggested way to avoid key search attacks is to change the DES key frequently. The assumption here is that the encrypted information is no longer useful after the key is changed, which is often an inappropriate assumption. If it takes 35 minutes to find a DES key, why not change keys every 5 minutes? The problem with this reasoning is that it does not take exactly 35 minutes to find a key. The actual time is uniformly distributed between 0 and 70 minutes. We could get lucky and find the key almost right away, or we could be unlucky and take nearly 70 minutes. The attacker's probability of success in the 5-minute window is 5/70 = 1/14. If after each key change the attacker gives up and starts on the next key, we expect success after 14 key changes or 70 minutes. In general, frequent key changes cost the attacker just a factor of two in expected run-time, and are a poor substitute for simply using a strong encryption algorithm with longer keys. Conclusion Using current technology, a DES key can be recovered with a custom-designed $1 million machine in just 35 minutes. For attackers who lack the resources to design a chip and build such a machine, there are programmable forms of hardware such as FPGAs and CPLDs which can search the DES key space much faster than is possible using software on PCs and workstations. Attempts to thwart key search attacks by avoiding known plaintext and changing keys frequently are largely ineffective. The best course of action is to use a strong encryption algorithm with longer keys, such as triple-DES, 128-bit RC5, or CAST-128. Authors In this chapter: It was founded in 1990 by Mitchell Kapor, John Perry Barlow, and John Gilmore. The Foundation seeks to educate individuals, organizations, companies, and governments about the issues that arise when computer and communications technologies change the world out from under the existing legal and social matrix. The Foundation has been working on cryptography policy for many years. It was a significant force in preventing the adoption of the "Clipper chip" and its follow-on "key escrow" proposals, and continues to advocate for wide public availability and use of uncompromised and unbreakable encryption technology. arguing that the First Amendment to the US Constitution protects his right to publish his cryptography research results online without first seeking government permission. EFF's research effort in creating this first publicly announced DES Cracker, and the publication of its full technical details, are part of EFF's ongoing campaign to understand, and educate the public about, the social and technical implications of cryptographic technology. EFF encourages you to join us in exploring how our society can best respond to today's rapid technological change. Please become an EFF member; He has twenty-five years of experience in the computer industry, including programming, hardware and software design, and management. He is a significant contributor to the worldwide open sourceware (free software) development effort. His advocacy efforts on encryption policy aim to improve public understanding of this fundamental technology for privacy and accountability in open societies. John leads the EFF's efforts on cryptography policy, managed the creation of the DES cracker and wrote much of the text in this book. Cryptography Research is Paul Kocher's San Francisco-based consulting company. Cryptography Research provides consulting, design, education, and analysis services to many leading firms and start-ups. Kocher and the company are widely known for their technical work and research, including the development of leading cryptographic protocols (such as SSL 3.0), cryptanalytic work (including the discovery of timing attacks against RSA and other cryptosystems), and numerous presentations at major conferences. [email protected] Cryptography Research managed the hardware and software design for the DES cracker, and wrote the chip simulator and the driver software. Paul Kocher, Josh Jaffe, and everyone else at Cryptography Research would like to thank John Gilmore and the EFF for funding this unique project, and AWT for their expert hardware work! Paul Kocher is a cryptographer specializing in the practical art of building secure systems using cryptography. Paul has worked on numerous software and hardware projects and has designed, implemented, and broken many cryptosystems. Advanced Wireless Technologies, Inc. (AWT) is dedicated to providing Application-Specific Integrated Circuit (ASIC) and board level design solutions for high tech industries at highest quality and lowest cost. AWT's design philosophy is to reduce product development cost/risk and recurring cost. AWT employs a thorough design flow from system architecture to system integration and test. AWT was founded in 1993. Its engineering team is composed of a highly qualified, tenured employee base, including technical management staff. The employees are knowledgeable, motivated, highly competent, and have from 3 to 25 years of experience in system engineering, chip design, and complete subsystem design. AWT offers digital ASIC/Gate Array and Board design services to support customers' specific requirements. The company can participate in any development phase from specifications definition to design implementation and prototype testing. In addition to providing engineering services AWT has developed leading products for use in the communications industry. AWT's standard products include IP Cores, ASICs, and board level products in the fields of demodulation, forward error correction, and encryption decryption. AWT designed and built the hardware for the DES Cracker, including the custom ASIC, logic boards, and interface adapters. If you're interested in purchasing a DES Cracker unit, contact AWT. AWT invites you to visit at http://www.awti.com or call +1 408 727 5780 for your specific engineering needs.	{ "source": "mutiyama", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「......!」薬草がフェンリルに触れた瞬間、薬草が仄かな光を放ち、巻き戻し再生のようにフェンリルの怪我が塞がって行く。光が収まるのに薬草も手から消え、フェンリルの折れていた後足も、ちゃんと通常の方向を向いていた。「......あぁ、タクミさん!」「ワフ! ワフ! ワウー!」クレアさんが瞳を潤ませながら、手で口を覆い、レオは喜びの鳴き声を上げている。「まさか、致命傷を治せる薬草があるとは......」セバスチャンさんは怪我の治ったフェンリルを見ながら驚きの表情だ。まぁ、俺も上手く行くかはわからなかったし、思ったよりすごい効果が見れて驚いている。「タクミさん、凄いです!」クレアさんとレオは、怪我がたちどころに治ったフェンリルを見て興奮が収まらないようだ。「......ははは。たまたま上手く行っただけですよ。こんな効果の薬草が栽培出来るなんて確信はありませんでしたからね」「『雑草栽培』......すごい能力なんですね!」「ワフー!」クレアさんもレオも、表情を輝かせて俺を見ている。ちょっと照れ臭い......。「俺達は凄いものを見たんじゃないか?」「そうですねフィリップさん。致命傷を一瞬で治すなんて......普通は見れる物じゃないでしょう」少しだけ離れて見ていたフィリップさんもニコラさんも驚きを隠せない様子。「怪我は治りましたが......体力の方は戻っていないようですな」一人だけ、早々に落ち着いたセバスチャンさんは、持っていた袋からひざ掛けくらいの毛布を取り出し、フェンリルを包んだ。おっと、今は薬草の効果に喜ぶんじゃなくて、このフェンリルの方が大事だ。「冷えないようにしないといけませんね」「はい」「セバスチャン......触ってみてもいいかしら......?」「クレアお嬢様、このフェンリルは今まで深い傷を負って生死を彷徨っていたんですよ? 今はおとなしくしておいた方が良いでしょう」「......わかったわ」残念そうなクレアさん。そんなに触りたいのか......。「ワフ」「あらレオ様、ありがとう」そんなクレアさんの体にレオが顔を寄せ、フェンリルの代わりに撫でさせる。笑顔で撫でてるクレアさんは満足そうだ。「しかしこのフェンリル......大きさからすると、まだ子供ですな」「そうなんですか?」中型犬くらいの大きさだから、もう大人なのかと。レオと比べると小さいが、レオは大きすぎるだけだ。シルバーフェンリルより小さいと聞いていたからこんなものかと思ってた。「子供のフェンリルが群れからはぐれた所をトロルドに襲われたのかもしれませんね」「そうですね」「ん? さっきまでレオ様に倒されて転がっていたトロルド達はどうしたのですか?」「クレアお嬢様、そのフェンリルの様子を見てる間に私達が片付けました」「さすがにあの氷漬けのは動かせませんでしたが、レオ様に切り裂かれたのなら、あちらに穴を掘って埋めました」いつの間にそんな事をしていたのか。まぁ、魔物の死体がそこらに転がってるってのはあまり見ていたくない光景だからな。氷漬けのトロルドだけは最初の場所にいたままになってるが......。あれ......いつ氷が解けるんだろう......。「気持ち良さそうに寝ていますね」トロルドの氷を見ながらそんな事を考えていると、怪我が治ったフェンリルの様子を覗き込むように見ていたクレアさんが言った。レオが自分の毛で守るように包み込んでるフェンリルに顔を近づけてみる。さっきまでは苦しそうでか細い呼吸をしていたフェンリルは、今は怪我の痛みや出血が止まったおかげか、安らかな寝息を立てている。「怪我が治ったとはいえ、消耗した体力は戻っていないのでしょう」「このまま寝かせておきましょうか」怪我を治す薬草は使ったが、体力を回復させるような効果は無かったようだ。 ......怪我が治っただけでも良しとしよう、寝ている時に無理矢理薬草を食べさせるなんて事はしないでも良いだろう。「ワウ......ワウワウ」「ん? レオ、どうした?」俺達は怪我の治ったフェンリルに安心して、引き上げようとしていたところだった。そろそろ引き返して野営地に戻らないとまずい時間だしな。クレアさんとセバスチャンさんが空を見上げながら日の位置を確認している。だが、レオはそれを引き留めるように鳴いた。「ワウワウ......ワフー」俺達に顔を向けて鳴いた後、レオ自身で包んでるフェンリルに顔を寄せて一声上げながら、フェンリルの毛を口で咥えて持ち上げるような仕草をする。「......連れて行きたいって事か?」頷くレオ。連れて行くか......フェンリルって人といても大丈夫なのか? 「......クレアさん、セバスチャンさん」「何でしょうか?」「どうしました?」二人は空を見上げて日の位置を確認していたのを止め、俺に顔を向ける。レオがフェンリルを連れて行きたいと考えてる事を二人に伝えた。「レオ様が......フェンリルをですか......」「......私は賛成です」「クレアお嬢様。このフェンリルは今寝ているから私達も近づけますが、本来獰猛な魔物なのですよ? 目が覚めたらどうなるか......」「それは......そうですが......」レオもクレアさんを援護するように声を出す。仕草でも、前足を上げたり、首を振ったり頷いたりとフェンリルを連れて行っても安全だと伝えたいようで、包まれているフェンリルを起こさないように気を付けながら一生懸命ジェスチャーをしてる。今更だが、ジェスチャーをする犬って......いや、シルバーフェンリルなんだがな。レオのジェスチャーってたまにコミカルな動きをするよな......何て考えながら、セバスチャンさんにフェンリルを連れて帰る事に賛成する事を伝える。	“...!” The moment that the herb touched the fenrir, it unleashed a faint light, and the wounds began to close as if time was being rewound. And once the light faded away, so did the herb that was in my hand. Even the fenrir’s broken leg was now pointing in the right direction. “...Oh, Mr. Takumi!” “Wuff! Wuff! Wou!” Ms. Claire’s eyes welled up with tears as she covered her mouth with her hand. Leo let out a bark of joy. “To think that there is a herb that can heal fatal wounds...” Sebastian had an expression of astonishment as he watched the healed fenrir. Well, I had not known if it would work well either. And so I was also surprised at how effective it was. “Mr. Takumi, this is amazing!” Ms. Claire and Leo were filled with uncontainable excitement. “...Hahaha. It just happened to go well. I was not at all sure that I would be able to make something like this.” “Weed Cultivation... What a wonderful ability!” “Wuff!” Ms. Claire and Leo were looking at me with beaming expressions. It was becoming a little embarrassing... “Is it just me, or did we witness something incredible?” “Yes, we did, Phillip. A lethal wound was healed in an instant... That’s not an everyday occurrence, I think.” Phillip and Nicholas had been watching at a short distance away, but they could also not hide their reaction. “While the wounds are healed...I don’t think its energy has recovered.” Sebastian was the first to calm down, and he took out a small blanket from his bag and wrapped it around the fenrir. Yes. This was no time to be talking about the herb’s effect. The fenrir was more important. “We’ll have to keep it warm.” “Yes.” “Sebastian... Can I touch it...?” “Lady Claire. This fenrir was badly wounded and on the brink of death. Surely it should be left alone for now.” “...I see.” Ms. Claire sounded a little disappointed. Did she want to touch it so badly...? “Wuff.” “Oh, Leo. Thank you.” Leo put her face near Ms. Claire and allowed herself to be petted instead. Ms. Claire smiled with satisfaction. “However, this fenrir...judging from its size, it must be a pup.” “Is that so?” As it looked like a medium-sized dog, I had thought that it would be older. It was small compared to Leo, but that was just because Leo was too big. And since I had heard that fenrirs were smaller, I figured that maybe this was close to their average size. “So a fenrir pup was separated from its pack and then got attacked by trolls.” “Yes.” “Hmm? Speaking of which, what happened to the trolls that Leo defeated?” “Lady Claire, we took care of them while you were tending to the fenrir.” “While we couldn’t move the one that was frozen, we dug a whole and buried the ones that were cut up by Leo.” So that’s what they had been doing. Well, no one would want to see the mutilated corpses of monsters lying around the forest. Though, the one that was now an ice statue was still standing there... I...wonder how long it will take to melt... “It is sleeping very peacefully.” Said Ms. Claire as she watched the healed fenrir. As Leo lay on the ground as if to envelope the fenrir with her fur, she brought her face close to it. A short while ago, it had been breathing weakly as if in pain, but now that the bleeding had stopped and the wounds closed, its breathing had become calm. “It will take a while for its expended energy to return.” “We should let it rest then.” While I had used a herb that healed wounds, it didn’t have the effect of recovering energy. ...But perhaps this was enough. I didn’t want to have to force-feed it grass while it was trying to go to sleep. “Wou...Wou-wou.” “Hmm? What is it, Leo?” Now that we were relieved that the fenrir was healed, we were just about to leave. We had to return to camp soon, as it was getting quite late. Ms. Claire and Sebastian were looking up at the sky to see the position of the sun. However Leo barked at us to stop. “Wou-wou...wuff.” After barking in our direction, she looked down at the fenrir she was enveloping, and moved her head as if to pick up the fenrir with her jaw. “...You want to take it with you?” Leo nodded. Take it... But could fenrirs be around humans? “...Ms. Claire. Sebastian.” “What is it?” “What is wrong?” They turned away from the sky and looked towards me. And so I told them that Leo wanted to bring the fenrir back with us. “Good Leo...the fenrir...” “...I approve of it.” “Lady Claire. We are able to get close to this fenrir now, because it is asleep. But surely you understand that they are vicious monsters? Who knows what will happen when it wakes up...” “But... If we leave it here, it may be attacked by monsters again.” “That is...true, but...” Leo barked as if in support of Ms. Claire’s decision. And then she would gesture, raising her paws and moving her head. She was saying that it was safe to take the fenrir. And while she argued her case, she was careful to not wake the fenrir that slept in front of her. While it was nothing new, a dog using gestures was so very... Well, she was a Silver Fenrir. But sometimes, Leo’s gestures were very comical... It was with such thoughts in my head that I told Sebastian that I too agreed that we should take the fenrir with us.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 0 }
リィーシャは両手に短剣を構えると、臨戦態勢に入る。以前、シェーナがルトルスと初めて対峙した時にも実力の片鱗を覗かせていたリィーシャだったが、改めて見ると他の冒険者達とはレベルが明らかに違う。「あのリィーシャが本気を出すところは貴重かもしれないな」「たしかに......普段からは想像もできないよ」ルトルスは戦場でリィーシャだけ剣を交えたことはあったが、蛇に巻き付かれた感覚に陥って動作を束縛するような剣の使い手だと語る。相手のペースで剣を振るわせて、いつの間にか主導権を握っているのがリィーシャの戦い方だ。「短剣流なんて初めて見るタイプだ。この時代のエルフは皆そうなのか?」「この戦闘スタイルは私が独自に編み出してね。長剣は重いから年寄りには堪えるんだ」「そうかい。ならば、早く楽にしてやるよ!」ペトラは豪快に地を蹴ってリィーシャの懐に模擬刀を振るうと、リィーシャはギリギリのところで回避する。リィーシャは短剣を交錯すると、ペトラは模擬刀で薙ぎ払う。「戦闘が長期化すれば、リィーシャの有利に働く。短気な奴は餌食になるだけだ」かつての自分がそうだったように、ルトルスは一進一退の攻防を繰り広げる二人を見守りながら分析する。ここでリィーシャが負けたら、ペトラを押さえつけられる相手はいなくなる。そうなれば、会場を抜け出してエルフの里を暴れ回るだろう。シェーナ達はエルフの里の修繕費と出禁を通達されて、リィーシャからも小言だけでなく罪に問われる可能性もある。「なかなかやるね。そろそろ剣を収めるつもりはないかい?」「収めて欲しいのなら、さっさと地面に這いつくばるのだな」「それは嫌だな。君は神界から特別な任務で地上にいるのだろう? ここで暴れたことを神界の上司に知られたらどうなるかねぇ」リィーシャが巧みに短剣で模擬刀を払い除けると、ペトラの表情が曇り始めた。リィーシャにはペトラの正体を明かしている。先日店に訪れた際に住民票と身分証明書を発行した物を持参してくれた。その際、リィーシャは今回の任務と神界の意向をペトラから聴取して把握していた。ペトラの動きは鈍り始めると、リィーシャは止めの一言。「あっ、噂をすれば君の上司が向かってきているね」「何!?」リィーシャがペトラの背後を指差すと、ペトラは動揺を隠し切れずに背後を振り向く。その一瞬を見逃さずにリィーシャはペトラの懐に入って模擬刀を奪い取る。「すまないね。私の気のせいだったみたいだ」模擬刀を奪い取られたペトラは両手で頭を抱え込むと、いつものペトラに戻った。ペトラは歓声が上がる会場を見渡すと、放心した状態で何が起こったのか理解できないでいる。「元に戻ったようだね。騙すような真似をして騎士道に反するかもしれないが、勘弁してくれよ」リィーシャは短剣を収めると、ペトラを会場の外へと連れ出す。シェーナ達も慌てて会場から出ると、リィーシャ達と合流をする。「も......申し訳ありません! 会場で起こった出来事は記憶を共有して把握しました」ペトラはリィーシャとシェーナ達に深々と頭を下げる。シェーナはペトラの様子が激変したことや今の発言で大体の予想がついた。「ペトラは二重人格なのかい?」「はい......一万年前、女神になる前は中二病をペトラの話を聞くと、一万年前に剣士として名を馳せていたペトラは神界から女神の中途採用の啓示を受けて承諾したらしい。当時の神界は現在と違って神の人材不足に悩まされていたようで、採用後のペトラは生命の転生を司る女神として働くことになった。それが地獄の始まりとは露知らず、女神になって一週間も経たない間に上司へ直談判と言う名の実力行使に打って出たのだが、返り討ちにあった挙句に剣を取り上げられて先輩だったグラナが封印される事態になったのをきっかけにペトラの人格は二つに分かれて現在まで大人しく仕事に従事していたらしい。二重人格の件は解決したが、肝心の大会に出場した経緯をシェーナは訊ねた。「どうして大会に出場しようと思ったのは、剣士の血が騒いだとか中二病的な理由かい?」「西エリアに美味しそうなスイーツがあったので、お金を手っ取り早く稼ぐために出場しました」「えっ? お小遣いとして困らない程度にお金は渡してあったと思うけど」「......他のスイーツを食べて全額使っちゃいました」この女神は管理能力ゼロなのか。シェーナは呆れつつも、ペトラにお小遣いを渡してあげる。「魂の管理とかしている女神様には釈迦に説法だと思うけど、お金の工面は今後しっかり管理すること。約束できるかい?」「うう......善処します」ペトラと約束を交わすと、後は事後処理についてだ。修繕費は勿論だが、エルフの里を出禁されても文句は言えない。冷や汗をかきながら、シェーナはリィーシャと目を合わせて謝罪をする。「会場の修繕費は街に戻りましたら用意します。私の仲間がご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした」「まあ、模擬刀を使用したおかげで死者が出なかったのは不幸中の幸いだね。私も久々に事務作業から解放されて思う存分暴れることができたし、お相子だよ」結果的に大会は盛り上がりを見せて、リィーシャは特に追及をしなかった。里の各エリアに剣を掲げている銅像がある。「この地には剣神ペトラの伝説が語り継がれていてね。約一万年前、大災厄を討ち滅ぼしたと記録されているけど、彼女の事かな?」「ああ......それは私だと思います。他の大陸から敵国が本格的に攻めてきたので追い返したことを当時の吟遊詩人が歌にしていました。それが今でも語り継がれていたのですね」「やはりそうだったのか。初めて出会った時にペトラと聞いて、もしやと思ったよ。里の各地に安置してある銅像は剣神ペトラを祀っていてね。剣神ペトラが里の大会に出場したのなら、光栄な話だよ」剣神ペトラの伝説は有名でシェーナも知っている。勇敢な剣士ペトラは異国の大陸から攻めてきた幾万の兵を討ち取って、歴史上の英雄になっている。その剣神ペトラと隣にいるペトラが同一人物とは思わなかった。英雄と謳われた人物も、今ではスイーツ好きな女神なのだから安置されている銅像も形無しだなと密かにシェーナは思った。	Reesha held two daggers in both her hands and prepared herself for the fight. Back when Schenna had that encounter with Luthors, Reesha had also shown them a portion of her true strength, but now that they saw it again, it was clearly different from other adventurers. “To see Reesha acting like that might be a pretty rare sight.” “That’s true... I can’t imagine a regular situation where this would happen.” Luthors had experienced it herself one time, but Reesha’s style of fighting was commonly known as one that tried to restrain her enemies, like a snake coiling around their limbs. Always matching the pace of her attacks to her opponents’ timing, then taking the lead before her opponent even realized what happened. That was Reesha’s style of fighting. “This is the first time I see someone dual-wield daggers. Are all the elves from this generation like that?” “I came up with this style myself. Longer swords are heavy, so this is better for someone old like me.” “I see. Then I’ll quickly send you off to rest!” After her excited shout, Petra kicked off the ground and swung her wooden sword at Reesha’s chest, but Reesha evaded just barely. Reesha then swung her daggers in a cross pattern, but Petra parried it with her wooden sword. “If the fight continues for long enough, it’ll turn to Reesha’s favor. Short-tempered opponents always fall quickly against her.” Luthors began commentating on the fight playing out in front of them while recalling how she had been that way herself. But if Reesha lost that fight, there would be no one left to hold Petra back. And if that were to happen, she would leave the stage and run berserk through the elf district. Afterward, Schenna and the others would have to step up to pay for the repairs needed before being banned from entering the district again, and Reesha would not let them off the hook with just a small scolding either. “You actually got quite a bit of skill in you, but why don’t you just give you your sword already?” “If you want me to do that, beg for it while crawling on the ground.” “Well, that’s a bit extreme. I thought you had come to this realm with a specific mission though? What do you think would happen if those up there knew you went berserk here.” Reesha fended off the wooden sword with her daggers while Petra’s expression began clouding over. Reesha knew Petra’s true identity. The reason she was in the restaurant that time last week was to deliver Petra’s residence permit and identification. That time, Petra herself had told her about where she came from and what her mission was. When Petra’s movements began to dull, Reesha tried to make her stop again. “Ah, if I remember correctly, I think I heard your superior was going to come around too.” “What?!” Reesha pointed with her finger behind Petra, who turned to see what was behind her unable to hide her shock. Taking advantage of that situation, Reesha instantly swept forward and snatched the wooden sword away. “I’m sorry, I think I was just seeing things.” As soon as her sword was taken away, Petra returned to her usual self as she put her hands to her head. She absentmindedly surveyed the cheering audience while trying to figure out what had happened to her. “It seems you’re back to normal. I know deceiving someone isn’t perceived as a knightly thing to do, so forgive me.” Reesha put her daggers away and led Petra away from the ring. Schenna and Luthors left their seats as well and went to meet up with Reesha. “I...I’m so sorry! I was only able to understand what was going on in the ring after I checked my shared memories.” Petra was bowing down to Reesha and Schenna. Hearing her wording and after seeing the change in her behavior earlier, she had a rough idea of the situation. “Do you have a split personality?” “Yes... Ten thousand years ago, before I became a goddess, I used to be a very delusional swordswoman that walked through the continent.” According to Petra’s story, all those years back she became very famous like that, and then one day she received a divine summoning to become a goddess, which she accepted. Apparently, back then the realm of the gods was different as well and they had a shortage of workers, and that was why they recruited Petra and made her work reincarnating people. When she accepted, she was completely unaware that it would signal the beginning of hell for her. And not even one week after her new work began, she raised her sword in protest against her superior, in retaliation, her sword was taken from her and Grana was tasked with sealing it away. As a result of that, Petra’s personality split in two and the hardworking and calm self she presented now was born. When they had solved the mystery about her split personality, Schenna asked the next important question, why had she appeared in the tournament in the first place? “Why were you there in the first place? Was it some ridiculous reason like your warrior blood telling you to do it or something like that?” “There were a lot of tasty looking sweets in the west side, so I thought this could be a quick way to earn money and go back there to buy some.” “Huh? I thought I had given you enough money so you wouldn’t have to worry about that.” “...I had already spent all of it buying and eating other sweets.” That goddess apparently had no sense of spending management at all. Schenna gave her another allowance again with an exhausted expression “I feel like some higher being should really scold you considering you’re supposed to be in charge of managing the reincarnation of souls. But can you promise you’ll manage your own money better from now on?” “Uhh...I’ll be more careful.” After Petra assured them that, they moved to the next topic, how to deal with the aftermath of Petra’s acts. They would obviously get charged with the cost of repairs, but it would not be surprising if they were banned from entering it again after that. With cold sweat running down her back, Schenna’s eyes met Reesha’s as she began apologizing. “I’ll pay for the repairs of the site as soon as we’re back in the city. I’m very sorry for all the trouble caused by my colleagues.” “Well, there were no casualties since she was just using a wooden sword, so that’s a small saving grace for her all things considered. This was also a nice break from all the paperwork I normally do and I could go all out, so I would say we’re even.” In the end, the audience had been really entertained, and Reesha did not seem to be blaming them too much. Each of the four sides of the district had a bronze statue holding a sword. “The legend of the Sword Goddess Petra is passed down here. It’s said that around ten thousand years ago, she passed through here and protected the people from a great calamity, was that you?” “Yes...that probably was me. I remember the bards of the time began singing poems of how I drove the armies invading from the other continent back to their country. I didn’t think they would still know about that today.” “So it really was you. I had a hunch when I heard your name the first time I met you. I had heard that name from the statues here you see. But well, then it’s an honor for us if the goddess Petra participated in the tournament.” The legend of the Sword Goddess Petra was pretty famous and Schenna also had heard it before. How the valiant swordswoman Petra charged against the thousands of enemy armies and drove them away, sealing her name in history as a hero. But Schenna never thought that Petra could be the same person as the Petra she met. And while it was true she might have been a hero in the past, seeing that goddess crave for sweets so much made her secretly feel like the value of the statues had decreased immensely.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
クファルが次に意識を取り戻したのは、どれほど時間が経った頃なのか。どうやら核の近くで戦闘が起き、その際の流血が彼の元へ流れ込んだことで、わずかながら核を修復し、スライムの液体の身体を取り戻すに至ったらしい。「今、は......よ、るか......」迷宮の隅にはやはりゴミなども豊富に積もっているため、どうにか自由に行動するだけの体積を取り戻すことができた。「まったく、酷い目に遭ったものだ」今はバハムートの姿は存在しないが、前踏み出そうとしただけで目の前に現れたことから、こちらの存在には気付いているかもしれない。夜だから大丈夫などと考えるのは、さすがに楽観的すぎるだろう。「これはあそこから外に出るのは不可能だな......」いや、一つだけ心当たりがある。この世界樹は半ば過ぎでへし折られている。つまりそこから先は外ということだ。それに、千を越える階層があった頃なら登頂は不可能だっただろうが、半分ほどに折れた現在ならば、それも可能かもしれない。ましてや隠密能力に優れたスライムに、人の知能を持つ自分なら、どうにかなるかもしれなかった。しかし、急激に体積を増やしたことにより、成分が薄まってしまい、毒素が減っていた。「しばらくは不意打ちくらいしかできそうにないな」真正面からでは冒険者どころかコボルド相手でも危ないかもしれない。それほどにクファルの力は弱っていた。登頂すればどうにかできるかと考えていたクファルだが、上層に登れば敵の能力も上がり、生存が難しくなる。「くそっ、どうに塞がりだな。他に良い手は......」自分は知能あるスライム。その特性をどうにか活かせないか、と。例えば不定形の身体は、核さえ通れれば通り抜けることができる。そしてその核の大きさも指の先ほどしかないので、かなり自由に潜り込めるはずだ。たとえば...... 「この、世界樹の道管の中とか?」世界樹の道管は、その巨体に相応にかなり太い。主道管にもなると、人が潜れるほど太くなる。さすがにこの迷宮内でそれほどの規模の道管を見つけるのは難しいかもしれないが、核を通せる程度の道管ならば、見つかるかもしれない。「いや、ひょっとすると、どうにか穴を開けるくらいなら出来るかもしれないな」この世界の根源たる世界樹とて、完全無欠ではない。破戒神に破壊されたことが、その証左である。クファルにはこの世界樹の外壁に穴を開けることは不可能かもしれないが、細い道管に核を通すだけの穴を開けることなら、可能かもしれなかった。「物は試し......いや、むしろそれしか手が無い状況か」一瞬で穴を開けるという真似は、さすがにできない。じわりじわりと壁を溶かしている間にも、他のモンスターに襲われるかもしれない。それでも、無策でこの迷宮を登るよりも、遥かに生存の可能性があった。「クッ、やはり硬いな。侵蝕が捗らない」どうにか核が通れるほどの穴を壁に開けたが、その先に道管は存在しなかった。みっしりと詰まった樹木の壁だけが続いており、近くに道管はなさそうだった。「ハズレか。しかし別の場所にないとも限らないし、当たりが出るまで続けるだけだ」どれほど時間が経ったのか、何度穴を開けたのかわからなくなってきた頃、ようやく穴から樹液が噴き出してきた場所を発見した。「やったぞ! しかもこの道管、かなり太い!」噴き出してくる水の勢いは強い。それもそのはずで、壁の向こうに広がっていた空間は数十センチはありそうだった。クファルの核を通すのに充分な太さである。水の勢いに負けないよう、ねじ込むように核を滑り込ませる。その際に再生した身体の大半を捨てることになってしまったが、道管の中にある樹液を取り込めば、すぐに補填できるだろう。後は水圧に身を任せながら、上層へ向かって駆け上がるだけだった。	When Kufar regained his consciousness the next time, he didn’t know how long had passed. At the very least, there was no longer any light coming from the entrance, so he could judge it was at least half a day. It seemed that a fight had taken place near his core, and the spilled blood reached it and slightly restored it, enough to regain his Slime body. “Is it...night now...” Since he gained this liquid body, he could finally utter words. He powerlessly crawled about and absorbed roadside dust and such. The labyrinth had abundant trash in the corners, so he was able to gain back enough volume to regain free movement. “I experienced something painful there.” As he grumbled, he glanced at the entrance from the corner at a little distance. He couldn’t see Bahamut anywhere now, but considering he appeared in front of him when he tried to take a step outside, he should be aware of Kufar’s presence. It would be too optimistic to think it would be fine since it was night. “It looks like escaping from that place would be impossible...” Having said that, Kufar wasn’t aware of any other exit. No, he did have an idea of one. This World Tree was snapped in the middle. In other words, it would be the place beyond it. It was unknown if the Dragon God was monitoring the sky above too, but at least there was more possibility of escaping from there compared to this entrance. Not to mention, it would have been impossible to climb it when it still had over a thousand floors, but now that it was half-snapped, it could be possible to reach the top. He had a Slime body that excelled in stealth abilities, and had a human’s intellect, so there was a chance of succeeding. Thinking so, Kufar decided to head even deeper in. He used his camouflaging skills to devour monster corpses, and somehow regained his old size. However, his sudden increase in capacity also diluted his composition and lowered his toxicity. The way he was, Kufar could only display power on the level of a normal Slime. “Looks like I can only do surprise attacks for some time.” Forget Adventurers, he couldn’t even safely beat Kobolds in a frontal fight. He was weakened to that point. Even so, he couldn’t just loiter in this labyrinth forever. But the only exit was guarded by the Dragon God, and there was a possibility that the other exit was also monitored. Kufar thought he could do something about it if he reached the top, but the higher he climbed the stronger the enemies would grow, and his survival chance would be lowered. “This, all doors are closed on me. Isn’t there any other way...” Then he suddenly realized something. He was an intelligent Slime. Maybe he could make use of that fact. For example, his body had no set form, so where his core could pass, he could pass too. And his core was only the size of a fingertip, so he could slip through things quite freely. For example... “Maybe the World Tree’s vessels?” The World Tree’s vessels were big to match its gigantic size. The main vessel was big enough for a human to pass through. He realized that when he investigated the World Tree’s dead branch when planning to escape the city. It would be hard to find a vessel that big inside the labyrinth, but ones that could allow his core to pass through might be around. “Wait, maybe I can even open up a hole through it.” Slimes were world-leading in terms of encroaching things. Even the source of this world, the World Tree, wasn’t absolutely perfect. The fact that it was destroyed by God of Destruction was proof of that. It might be impossible for Kufar to open up a hole in the outer wall of this World Tree, but perhaps it was possible to open up a big enough hole through the vessels to slide his core in. “You won’t know until you try... Or rather, that’s my only option.” Resolving himself, Kufar approached the labyrinth wall and started corroding it. It was impossible to open up a hole instantly, as expected. Other monsters might come to attack while he was melting the wall too. Even so, this guaranteed his survival far more than climbing the labyrinth with no plans. “Kh, as expected, it’s tough. I can’t make any progress with the corrosion.” He continued to slowly, very slowly, melt the wooden wall and absorb it. He somehow managed to open up a big enough hole for his core to pass through, but there was no vessel beyond it. There was only a tight wooden wall continuing beyond it, with no signs of vessels nearby. “This was a no-go, huh. But this doesn’t mean it won’t be elsewhere, so I’ll just continue until I find one.” Thus, he continued opening holes in different places. By the time he lost count of the time and the holes he opened, he finally discovered a place where the sap was flowing from. “I did it! And this vessel is quite thick!” The liquid bursting out of it had quite a force. But that was only natural, as the space beyond it was a few dozen centimeters big. It was plenty thick for Kufar’s core to pass through. He slid his core inside while opposing the liquid’s force, ending up abandoning the majority of his regenerated body in the process. However, once he was inside he could just absorb the tree sap and compensate for it. All that was left was to leave the rest to the liquid current and head to the upper floors.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 17, "inserted_lines_trg": 0 }
【グリューエン大火山】それは、アンカジ公国より北方に進んだ先、約百キロメートルの位置に存在している。見た目は、直径ロメートル、標メートル程の巨石だ。普通の成層火山のような円錐状の山ではなく、いわゆる溶岩円頂丘のように平べったい形をしており、山というより巨大な丘と表現するほうが相応しい。ただ、その標高と規模が並外れているだけで。この【グリューエン大火山】は迷宮として周知されているが、【オルクス大迷宮】のように、冒険者が頻繁に訪れるということはない。それは、内部の危険性と厄介さ、そして【オルクス大迷宮】の魔物のように魔石回収のうまみが少ないから......というのもあるが、一番の理由は、まず入口にたどり着ける者が少ないからである。その原因が、「......まるでラピュ○だな」「......ラ○ュタ?」思わず、日本を代表する名作アニメのワンシーンを思い出し呟いたハジメに、ユエ達の疑問顔が向けられる。それに肩を竦めるハジメは、魔力駆の車内から前方の巨大な渦巻く砂嵐を見つめた。そう、【グリューエン大火山】は、かの天空の城を包み込む巨大積乱雲のように、巨大な渦巻く砂嵐に包まれているのだ。その規模は、【グリューエン大火山】をすっぽりと覆って完全に姿を隠すほどで、砂嵐の竜巻というより流動する壁と行ったほうがしっくりくる。しかも、この砂嵐の中にはサンドワームや他の魔物も多数潜んでおり、視界すら確保が難しい中で容赦なく奇襲を仕掛けてくるというのだ。並みの実力では、【グリューエン大火山】を包む砂嵐すら突破できないというのも頷ける話である。「つくづく、徒歩でなくて良かったですぅ」「流石の妾も、生身でここは入りたくないのぉ」ハジメと同じく窓から巨大砂嵐を眺めるシアとティオも、四輪に感謝感謝と拝んでいる。ハジメは、苦笑いしながら、それじゃあ行くかと四輪を一気に加速させた。今回は、悠長な攻略をしていられない。表層部分では、静因石はそれ程とれないため、手付かずの深部まで行き大量に手に入れなければならない。深部まで行ってしまえば、おそらく今までと同じように外へのショートカットがあるはずだ。それで一気に脱出してアンカジに戻るのだ。ハジメとしては、アンカジの住民の安否にそれほど関心があるわけではないのだが、助けられるならその方がいい。そうすれば、少なくとも仲間である香織達は悲しまないし、ミュウに衝撃の強い光景を見せずに済む。ハジメは、そんな事を考えながら気合を入れ直し、巨大砂嵐に突撃した。砂嵐の内部は、まさしく赤銅一色に塗りつぶされた閉じた世界だった。【ハルツィナ樹海】の霧のように、ほとんど先が見えない。物理的影響力がある分、霧より厄介かもしれない。ここを魔法なり、体を覆う布なりで魔物を警戒しながら突破するのは、確かに至難の業だろう。太陽の光もほとんど届かない薄暗い中を、緑光石のヘッドライトが切り裂いていく。時速は三十キロメートルくらいだ。事前の情報からすれば五分もあれば突破できるはずである。と、その時、シアのウサミミがピンッ! と立ち、一拍遅れてハジメも反応した。ハジメは、「掴まれ!」と声を張り上げながら、ハンドルを勢いよく切る。直後、三体のサンドワームが直下より大口を開けて飛び出してきた。ハジメは、四輪にS字を描かせながらその奇襲を回避し、構っていられるかとそのまま遁走に入る。四輪の速度なら、いちいち砂嵐の中で戦うよりも、さっさと範囲を抜けてしまった方がよい。サンドワーム達を無視して爆走する四輪を、更に左右かのサンドワームが襲いかかった。タイミング的に真横からの体当たりを受けそうだ。たかだか体当たりで車体が傷つくことはないが、横転の可能性はある。なので、〝気配感知〟で奇襲を掴んだハジメは、咄嗟に車体をドリフトさせて回避しようとした。が、それをユエとティオが制止する。「......ん、任せて」「任せるのじゃ、ご主人様」ハジメは、二人の言葉を聞いて、切りそうになったハンドルをそのままに迷うことなく直進した。直後、大質量のミミズが、赤銅色の世界から飛び出してくる。しかし、左右からの挟撃を狙ったサンドワームの襲撃は、四輪に触れることすら叶わなかった。「「〝風刃〟」」左のサンドワームを一瞥したユエがそう呟くと、車外に作り出された風の刃が瞬時に射出され、宙を舞う砂がその軌跡を描く。そして、眼前まで飛びかかっていたサンドワームを横一文字に切断した。上下に分かれて血肉を撒き散らすサンドワーム。その光景は、右側を担当したティオの側でも同じだった。「ふむ、流石ユエじゃ。よい風を放つ」「......砂嵐の風を利用しない手はない。ティオも流石」お互いが一瞬で選択した〝風刃〟は風系の攻撃魔法では初級に分類されるものだが、先程放たれた〝風刃〟は中級レベルの威力はあった。それは、外で激しく吹き荒れている風を利用したからである。単に、魔力に物を言わせて強力な魔法を放つだけでなく、その場の状況や環境も利用して最適な魔法を選択する。言っていることは簡単だが、実践するのは難しい。ユエもティオも、流石というべき技量だろう。背後から、先程の三体が追随してくる。地中を進む速度は中々のものだ。鬱陶しくなったハジメは、四輪のギミックを起動させる。車体後部からガコン! と音が響いたかと思うと、パカリと一部が開き、そこから黒く丸い物体が複数転がりでた。それらは、真後ろから四輪を追跡していたサンドワーム達と交差した瞬間、大爆発を起こした。衝撃で地面が吹き飛び、地中をモコモコと進んでいたサンドワーム達が肉片を撒き散らしながら飛び出す。そこへ追加の黒い物体――手榴弾が更に転がり込み、再び大爆発を起こして、サンドワーム達を半ばから吹き飛ばした。上半身がちぎれ飛び、宙をくるくると舞ったあと、砂嵐の中へと消えていく。「うひゃあー、すごいですぅ。ハジメさん、この四輪って一体いくつの機能が搭載されているんですか?」派手に飛び散ったサンドワームを後部の窓から眺めながら、シアがハジメに尋ねた。ハジメは、ニヤッと悪戯っぽい笑みを浮かべる。「最終的に変形して人型汎用兵器――巨大ゴーレムになる」「「「......」」」そんな馬鹿なと言いたいところだが、ハジメならやりかねないと、尋ねたシアだけでなくユエとティオも無言になってキョロキョロと車内を見回し始めた。ハジメは、「冗談だって。流石に、そんな機能はついてねぇよ......憧れるけどな」と苦笑いする。ハジメなら、いつかやらかすに違いないと、ユエ達は確信した。そんな余裕のハジメ達の前には、その後も、赤銅色の巨大蜘蛛やアリのような魔物が襲いかかってきた。しかし、四輪の武装やユエとティオの攻撃魔法の前に為すすべなく粉砕され、その進撃を止めることは叶わなかった。そうして、後部座席で、「私は、役立たずですぅ」と落ち込むシアをスルーしつつ、ハジメ達は、数多の冒険者達を阻んできた巨大砂嵐を易々と突破したのだった。ボバッ! と、そんな音を立てて砂嵐を抜け出たハジメ達の目に、まるでエアーズロックを何倍にも巨大化させたような岩山が飛び込んできた。砂嵐を抜けた先は静かなもので、周囲は砂嵐の壁で囲まれており、直上には青空が見える。竜巻の目にいるようだ。【グリューエン大火山】の入口は、頂上にあるとの事だったので、進める所まで四輪で坂道を上がっていく。露出した岩肌は赤黒い色をしており、あちこちから蒸気が噴出していた。活火山であるにも関わらず、一度も噴火したことがないという点も、大迷宮らしい不思議さだ。やがて傾斜角的に四輪では厳しくなってきたところで、ハジメ達は四輪を降りて徒歩で山頂を目指すことになった。「うわぅ......あ、あついですぅ」「ん~......」「確かにな。......砂漠の日照りによる暑さとはまた違う暑さだ。......こりゃあ、タイムリミットに関係なく、さっさと攻略しちまうに限るな」「ふむ、妾は、むしろ適温なのじゃが......熱さに身悶えることが出来んとは......もったいないのじゃ」「......あとでマグマにでも落としてやるよ」外に出た途端、襲い来る熱気に、ティオ以外の全員がうんざりした表情になる。冷房の効いた快適空間にいた弊害で、より暑く感じてしまうというのもあるだろう。異世界の冒険者、あるいは旅人だというのに、現代日本の引きこもりのような苦悩を味わっているのは......自業自得だ。時間がないので、暑い暑いと文句を言いながらも素早く山頂を目指し、岩場をひょいひょいと重さを感じさせず、どんどん登っていく。結局、ハジメ達は、一時間もかからずに山頂にたどり着いた。たどり着いた頂上は、無造作に乱立した大小様々な岩石で埋め尽くされた煩雑な場所だった。尖った岩肌や逆につるりとした光沢のある表面の岩もあり、奇怪なオブジェの展示場のような有様だ。砂嵐の頂上がとても近くに感じる。そんな奇怪な形の岩石群の中でも群を抜いて大きな岩石があった。歪にアーチを形作る全長十メートルほどの岩石である。ハジメ達は、その場所にたどり着くと、アーチ状の岩石の下に【グリューエン大火山】内部へと続く大きな階段を発見した。ハジメは、階段の手前で立ち止まると肩越しに背後に控えるユエ、シア、ティオの顔を順番に見やり、自信に満ちた表情で一言、大迷宮挑戦の号令をかけた。「やるぞ!」「はいです!」「うむっ!」【グリューエン大火山】の内部は、【オルクス大迷宮】や【ライセン大迷宮】以上に、とんでもない場所だった。難易度の話ではなく、内部の構造が、だ。まず、マグマが宙を流れている。亜人族の国フェアベルゲンのように空中に水路を作って水を流しているのではなく、マグマが宙に浮いて、そのまま川のような流れを作っているのだ。空中をうねりながら真っ赤に赤熱化したマグマが流れていく様は、まるで巨大な龍が飛び交っているようだ。また、当然、通路や広間のいたるところにマグマが流れており、迷宮に挑む者は地面のマグマと、頭上のマグマの両方に注意する必要があった。しかも、「うきゃ!」「おっと、大丈夫か?」「はう、有難うございます、ハジメさん。いきなりマグマが噴き出してくるなんて......察知できませんでした」と、シアが言うように、壁のいたるところから唐突にマグマが噴き出してくるのである。本当に突然な上に、事前の兆候もないので察知が難しい。まさに天然のブービートラップだった。ハジメが〝熱源感知〟を持っていたのは幸いだ。それが無ければ、警戒のため慎重に進まざるを得ず攻略スピードが相当落ちているところだった。そして、なにより厳しいのが、茹だるような暑さ――もとい熱さだ。通路や広間のいたるところにマグマが流れているのだから当たり前ではあるのだが、まるでサウナの中にでもいるような、あるいは熱したフライパンの上にでもいるような気分である。【グリューエン大火山】の最大限に厄介な要素だった。ハジメ達が、ダラダラと汗をかきながら、天井付近を流れるマグマから滴り落ちてくる雫や噴き出すマグマをかわしつつ進んでいると、とある広間で、あちこち人為的に削られている場所を発見した。ツルハシか何かで砕きでもしたのかボロボロと削れているのだが、その壁の一部から薄い桃色の小さな鉱石が覗いている。「お? 静因石......だよな? あれ」「うむ、間違いないぞ、ご主人様よ」ハジメの確認するような言葉に、知識深いティオが同意する。どうやら、砂嵐を突破して【グリューエン大火山】に入れる冒険者の発掘場所のようだ。「......小さい」「ほかの場所も小石サイズばっかりですね......」ユエの言うと通り、残されている静因石は、ほとんどが小指の先以下のものばかりだった。ほとんど採られ尽くしたというのもあるのだろうが、サイズそのものも小さい。やはり表層部分では、静因石回収の効率が悪すぎるようで、一気に、大量に手に入れるには深部に行く必要があるようだ。ハジメは、一応、〝鉱物系探査〟で静因石の有無を調べ、簡単に採取できるものだけ、〝宝物庫〟に収納すると、ユエ達を促して先を急いだ。暑さに辟易しながら、七階層ほど下に降りる。記録に残っている冒険者達が降りた最高階層だ。そこから先に進んだ者で生きて戻った者はいない。気を引き締めつつ層へ続く階段を降りきった。その瞬間、ゴォオオオオ!!! 強烈な熱風に煽られたかと思うと、突如、ハジメ達の眼前に巨大な火炎が襲いかかった。オレンジ色の壁が螺旋を描きながら突き進んでくる。「〝絶禍〟」そんな火炎に対し、発動されたのはユエの魔法。ハジメ達の眼前に黒く渦巻く球体が出現する。重力魔法だ。ただし、それは対象を地面に押しつぶす為のものではなかった。人など簡単に消し炭に出来そうな死の炎は、直センチほどの黒く渦巻く球体に引き寄せられて余すことなく消えていく。余波すら呑み込むそれは、正確には消滅しているのではない。黒く渦巻く球体――重力魔法〝絶禍〟は、それ自体が重力を発生させるもので、あらゆるものを引き寄せ、内部に呑み込む盾なのだ。火炎の砲撃が全てユエの超重力の渦に呑み込まれると、その射線上に襲撃者の正体が見えた。それは、雄牛だ。全身にマグマを纏わせ、立っている場所もマグマの中。鋭い二本の曲線を描く角を生やしており、口から呼吸の度に炎を吐き出している。耐熱性があるにも程があると、思わずツッコミを入れたくなる魔物だった。マグマ牛は、自身の固有魔法であろう火炎砲撃をあっさり無効化されたことに腹を立てたのか、足元のマグマをドバッ! ドバッ! と足踏みで飛び散らせながら、突進の構えを取っている。そんなマグマ牛に向かって、ユエの展開していた超重力の渦が、突如、マグマ牛に向かって弾けとんだ。その瞬間、圧縮されていた火炎は砲撃となって一直線にマグマ牛へと疾走する。レーザーのごとき砲撃はそれを放ったマグマ牛のものより圧縮された分威力がある。今まさに、突進しようとしていたマグマ牛は出鼻をくじかれ、ユエにより、文字通りお返しとばかりに放たれた砲撃の直撃を受けた。ドォゴオオ!! 爆音と共に空間が激しく振動し、マグマ牛の立っていたマグマが爆撃されたように吹き飛んだ。マグマ牛は、衝撃により後方へ吹き飛ばされ、もんどり打って壁に叩きつけられる。しかし、「ギュォオオ!!」と悲鳴とも怒りの咆哮ともつかない叫びを上げると、すぐさま起き上がり、今度こそ、侵入者を排除せんと猛烈な勢いで突進を開始した。「むぅ......やっぱり、炎系は効かないみたい」「まぁ、マグマを纏っている時点でなぁ......仕方ないだろ」火炎の砲撃を返したユエが不満そうな声を上げる。それに苦笑いしながらドンナーを抜こうとしたハジメにシアが待ったをかけた。「ハジメさん、私にやらせて下さい!」既にドリュッケンを手に気合充分な感じで鼻息を荒くしているシアに、いつになく積極的だなぁと疑問を抱いたハジメだったが、シアがドリュッケンに仕込んでいる魔力を魔眼石で見て、新機能を試したいのだと察し手をヒラヒラさせて了承の意を伝える。シアは、「よっしゃーですぅ! 殺ったるですぅ!」と気合の声を上げると、トットッと軽くステップを踏み、既に数メートルの位置まで接近していたマグマ牛に向かって飛びかかった。体を空中で一回転させ遠心力をたっぷり乗せると、正面から突っ込んできたマグマ牛に絶妙なタイミングでドリュッケンを振り下ろす。狙い違わず、振り下ろされたドリュッケンは、吸い込まれるようにマグマ牛の頭部に直撃した。と、その瞬間、直撃した部分を中心にして淡青色の魔力の波紋が広がり、次いで、凄まじい衝撃が発生。マグマ牛の頭部がまるで爆破でもされたかのように弾けとんだ。シアは、打ち付けたドリュッケンを支点にして空中で再び一回転すると、そのまま慣性にしたがって崩れ落ちながら地を滑るマグマ牛を飛び越えて華麗に着地を決めた。「お、おうぅ。ハジメさん、やった本人である私が引くくらいすごい威力ですよ、この新機能」「ああ、みたいだな......〝衝撃変換〟、どんなもんかと思ったが、なかなか......」ハジメだけでなく、ユエやティオも思わず感心の声を上げてしまうくらい、なかなかの威力を発揮したシアの一撃。それは、ハジメが口にしたように、〝衝撃変換〟という固有魔法のおかげだ。この〝衝撃変換〟は、ハジメが手に入れた新たな固有魔法で、魔力変換の派生に位置づけられている。効果は文字通りで魔力を衝撃に変換することが出来るというものだ。先日、【オルクス大迷宮】にいてハジメが問答無用でミンチにした、あの馬頭の能力を、実は、杭を回収する時にこっそりと一緒に回収していた肉を喰らうことで手に入れたのだ。並みの魔物では、もう能力どころかステータスも変動しないハジメであったが、ハジメが光輝達の位置を掴む原因となった光輝の限界突破の波動は相当なもので、それでも倒せなかった馬頭なら、あるいは効果があるのではと思い喰らってみたのだが......案の定、ステータスは目立つほど上昇しなかったものの、ハジメは馬頭の固有魔法を手に入れることが出来たのである。その〝衝撃変換〟を、生成魔法で鉱石に付加し、それを新たにドリュッケンに組み込んだというわけだ。マグマ牛の爆ぜた頭部を興味深げに見つめるハジメだったが、ユエに促され、先を急いだ。その後、階層を下げる毎に魔物のバリエーションは増えていった。マグマを翼から撒き散らすコウモリ型の魔物や壁を溶かして飛び出てくる赤熱化したウツボモドキ、炎の針を無数に飛ばしてくるハリネズミ型の魔物、マグマの中から顔だけ出し、マグマを纏った舌をムチのように振るうカメレオン型の魔物、頭上の重力を無視したマグマの川を泳ぐ、やはり赤熱化した蛇など...... 生半可な魔法では纏うマグマか赤熱化した肉体で無効化してしまう上に、そこかしこに流れるマグマを隠れ蓑に奇襲を仕掛けてくる魔物は厄介なこと極まりなかった。なにせ、魔物の方は、体当りするだけでも人相手なら致命傷を負わせることが出来る上に、周囲のマグマを利用した攻撃も多く、武器は無限大と言っていい状況。更に、いざとなればマグマに逃げ込んでしまえば、それだけで安全を確保出来てしまうのだ。例え、砂嵐を突破できるだけの力をもった冒険者でも、魔物が出る八階層以降に降りて戻れなかったというのも頷ける。しかも、それらの魔物は、倒しても魔石の大きさや質自体は【オルクス大迷宮】の四十層レベルの魔物のそれと対して変わりがなく、貴重な鉱物である静因石も表層のものとほとんど変わらないとあっては、挑戦しようという者がいないのも頷ける話だ。そして、なにより厄介なのは、刻一刻と増していく暑さだ。「はぁはぁ......暑いですぅ」「......シア、暑いと思うから暑い。流れているのは唯の水......ほら、涼しい、ふふ」「むっ、ご主人様よ! ユエが壊れかけておるのじゃ! 目が虚ろになっておる!」暑さに強いティオ以外、ハジメ達ですらダウン状態だ。一応、冷房型アーティファクトで冷気を生み出しているのだが......焼け石に水状態。止めどなく滝のように汗が流れ、意識も朦朧とし始めているユエとシアを見て、ハジメもあご先に滴る汗を拭うと、少し休憩が必要だと考えた。ハジメは、広間に出ると、マグマから比較的に離れている壁に〝錬成〟を行い横穴を空けた。そこへユエ達を招き入れると、マグマの熱気が直接届かないよう入口を最小限まで閉じた。更に、部屋の壁を〝鉱物分離〟と〝圧縮錬成〟を使って表面だけ硬い金属でコーティングし、ウツボモドキやマグマの噴射に襲われないよう安全を確保する。「ふぅ......ユエ、氷塊を出してくれ。しばらく、休憩しよう。でないと、その内致命的なミスを犯しそうだ」「ん......了解」ユエは、虚ろな目をしながらも、しっかり氷系の魔法を発動させ部屋の中央に巨大な氷塊を出現させた。気をきかせたティオが、氷塊を中心にして放射するように風を吹かせる。氷塊が発する冷気がティオの風に乗って部屋の空気を一気に冷やしていった。「はぅあ~~、涼しいですぅ~、生き返りますぅ~」女の子座りで崩れ落ちたユエとシアが、目を細めてふにゃりとする。タレユエとタレシアの誕生だ。ハジメは、内心そんな二人に萌えながら〝宝物庫〟からタオルを取り出すと全員に配った。「ユエ、シア、だれるのはいいけど、汗くらいは拭いておけよ。冷えすぎると動きが鈍るからな」「......ん~」間延びした声で、のろのろとタオルを広げるユエとシアを横目に、ティオがハジメに話かける。「ご主人様は、まだ余裕そうじゃの?」「お前ほどじゃない。流石に、この暑さはヤバイ。もっといい冷房系のアーティファクトを揃えておくんだった......」「ふむ、ご主人様でも参る程ということは......おそらく、それがこの大迷宮のコンセプトなのじゃろうな」参るほどではないとは言え、暑いものは暑いので同じく汗をかいているティオがタオルで汗を拭いながら言った言葉に、ハジメが首をかしげる。「コンセプト?」「うむ。ご主人様から色々話を聞いて思ったのじゃが、大迷宮は試練なんじゃろ? 神に挑むための......なら、それぞれに何らかのコンセプトでもあるのかと思ったのじゃよ。例えば、ご主人様が話してくれた【オルクス大迷宮】は、数多の魔物とのバリエーション豊かな戦闘を経て経験を積むこと。【ライセン大迷宮】は、魔法という強力な力を抜きに、あらゆる攻撃への対応力を磨くこと。この【グリューエン大火山】は、暑さによる集中力の阻害と、その状況下での奇襲への対応といったところではないかのぉ?」「......なるほどな......攻略することに変わりはないから特に考えたことなかったが......試練そのものが解放者達の〝教え〟になっているってことか」ティオの考察に、「なるほど」と頷くハジメ。ドMの変態の癖に知識深く、思慮深くもあるティオに、普段からそうしていれば肉感的で匂い立つような色気がある上に理知的でもある黒髪美女なのに......と物凄く残念なものを見る眼差しを向ける。しかし、ティオの首筋から流れた汗がツツーと滴り落ちて、その豊満な胸の谷間に消えていくのを目にすると、何となく顔を逸らした。そして、その視線の先に、同じように汗で服が張り付いて、濡れた素肌が見え隠れしているユエとシアがいることに気がつき、今度は、ユエに視線が吸い寄せられる。汗を拭くためか、大きく着崩された純白のドレスシャツから覗く素肌は、暑さのため上気しておりほんのり赤みを帯びている。汗で光る素肌はなんとも艶かしく、ユエの吐く普段より熱く荒い吐息と相まって物凄い色気を放っていた。思わず、目を逸らすことも忘れて凝視していたハジメだが、不意に上げた視線がユエとバッチリと合った。ユエの艶姿に状況も忘れて見蕩れていた......どころか少々欲情までしてしまったハジメは、バツ悪そうに目を逸らそうとした。しかし、目を逸らす一瞬前に、ユエが妖艶な微笑みを浮かべハジメの視線を捉える。そして、服を着崩したまま、まるで、猫のように背をしならせて、ゆっくり四つん這いでハジメに近付いて行った。ハジメの視線を捉えたまま離さない潤んだ瞳と、熱で上気した頬、そして動くたびにチラチラと覗く胸元の膨らみ...... ハジメの、すぐ眼前まで四つん這いでやって来たユエは、胡座をかいて座るハジメを下から上目遣いで見つめると、甘えるような、誘うような甘い声音で...... そんな事を言った。ハジメは手渡されたタオルを無意識に受け取る。視線はユエの瞳に固定されたままだ。ハジメは、内心で「やっちまった。この状態のユエには勝てる気がしない」と苦笑いしつつ、そっと、ユエの首筋に手を這わせようとして......シアからの抗議の声にその手を止めた。「お・ふ・た・り・と・も! 少しはTPOを弁えて下さい! 先を急いでいる上に、ここは大迷宮なんですよ! もうっ! ほんとにもうっ!」「いや、まぁ、何だ。しょうがないだろ? ユエがエロかったんだ。無視できるはずがない」「......ジッと見てくるハジメが可愛くて」「反省って言葉知ってます? 大体、どうしてハジメさんは私を見ないんですか。すぐ隣で私もきわどい格好していたのに......ぐすっ、自信なくしますよぉ~。ねぇ、ティオさんもそう思いますよね?」「まぁ、二人は相思相愛じゃからのぉ。仕方ないのではないか? 妾も、場所など気にせず罵って欲しいのじゃ。......じゃが、まぁ、ご主人様は、妾の胸に少し反応しておったしのぉ~。今回は、それで満足しておくのじゃ。くふふ」相変わらず変態的な発言をするティオ。最初に、ティオの胸元を流れる汗に、ハジメがセクシーさを感じたことがバッチリばれていたらしい。それを聞いたシアが、「私は一瞥もされなかったのに!」と怒り出し、先程のTPOを弁えろと言ったことも忘れて、ハジメの前で脱ぎだした。ならば、妾もとティオまで脱ぎだし、取り敢えず鬱陶しかったのでゴム弾を発砲して黙らせるハジメ。胸をモロ出ししてのたうつシアと気持ち悪い笑みを浮かべてのたうつティオを前に、ユエの汗を拭いつつ、ここに香織がいなくてよかったと内心ホッと息を吐くのだった。	«Guryuu-en Great Volcano» It is situated kilometers towards the north of the Dukedom of Ancadi. From what could be seen, it was a huge mountain five kilometers in diameter and , meters in altitude. It didn’t have cone-like appearance similar to those of normal active volcanos. It has dome-like, flat top made of lava, and it would be more appropriate to call it a gigantic hill than a mountain. However, the altitude and scale were just abnormal. The «Guryuu-en Great Volcano» was commonly known as one of the Seven Great Dungeons. However, unlike «Orcus Great Dungeon», it wasn’t much visited by adventurers. It was because of the danger inside and how troublesome it was. In addition, unlike the «Orcus Great Dungeon», demonic beasts from whom the magic stones were gathered from were scarce... those were the basic reasons, but the foremost was actually because only few people were capable of reaching the entrance. The reason was, “... It looks just like Laputa.” “... Laputa?” Hajime unconsciously muttered while recalling the scene of that masterpiece anime, which made Yue and the other girls look at him with questioning glances. Hajime only shrugged his shoulders and watched the gigantic swirling sandstorm from inside the four-wheeler. That’s right, just like how the floating castle was wrapped by cumulonimbus cloud, the «Guryuu-en Great Volcano» was wrapped by gigantic, swirling sandstorm. The storm’s scale was so huge that it completely hid the «Guryuu-en Great Volcano», and the tornados of the sandstorm were just like a flowing wall. Moreover, a large amount of demonic beasts such as Sandworms were lurking inside the sandstorm, and they would mercilessly make surprise attacks within the place that had limited range of view. Thus, Hajime could only nod at the tale where people with average ability wouldn’t be able to pass through the sandstorm, and into «Guryuu-en Great Volcano». “I am glad we aren’t walking here.” “Indeed, even I doth not wanteth to enter it with mine own body.” Looking at the giant sandstorm from the window just like Hajime, Shia and Tio were grateful to the four-wheeler. Smiling wryly, Hajime said, “Then, let’s go.” and the four-wheeler dashed out. For this case, they didn’t come to conquer it leisurely. There wasn’t that much Serene Stone on the surface, so it was necessary to go into the untouched depth of the dungeon to obtain the amount needed. And if they go into the deepest part, there should be a shortcut similar to what they have experienced until now. As such, they would be able to immediately return to Ancadi. Hajime, himself, wasn’t interested in the safety of Ancadi’s people, but he didn’t mind helping them. By doing so, he would at least not to feel guilty towards his companion, Kaori, nor would he let Myuu see a spectacle that would bring great shock to her. While thinking this, Hajime regained his spirit and charged into the gigantic sandstorm. Inside the sandstorm was a world painted in brown. Just like in the fog of«Halteena Sea of Trees», it was hard to see ahead. It was also capable of influencing one’s physical condition, so it might be more troublesome than that fog. Thus, even using magic, breaking through this place filled with hidden demonic beasts was indeed virtually impossible. Light coming from the headlight made out of Green Light stone cut through the dim place where the sunlight could not reach. Their speed was 0 kmph. If the information they got before was accurate, they would break through the sandstorm within five minutes. And at that time, Shia’s rabbit ears stood straight and Hajime also reacted, one beat after her. “Brace yourself!,” Hajime raised his voice, and grandly turned the steering wheel. Three sandworms with their big mouths opened and jumped out from below. Evading the ambush, the four-wheeler created S-letter on the ground, and Hajime kept running away without a care. With four-wheeler’s speed, it would be better to quickly get out of the sandstorm than fighting each time something appeared. Two more sandworms came to attack from both sides of four-wheeler while it was dashing out and ignored the previous three sandworms. Their timing was so good that the four-wheeler’s body would receive body blows. However, it would hit without damaging the four-wheeler at all, and the four-wheeler would only be turned sideways. That’s why, once Hajime grasped the surprise attacks using “Sign Perception,” he immediately tried to drift to evade. However, Yue and Tio stopped him. “...Nn, leave it to me.” ” Just leaveth it to this one, Master.” Hearing the two, Hajime unhesitatingly kept the steering wheel straight as it was. Then, the gigantic worms dashed out of the brown colored world. However, the attacks coming from the sandworms from left and right side couldn’t even touch four-wheeler. “””Wind Blade.””” Seeing the sandworm on the left, Yue muttered and a blade of wind was instantly produced outside the four-wheeler and fired, drawing a trajectory using the sand on the air. Thus the sandworm that jumped out before them was horizontally slashed, and blood scattered from the divided sandworm. That spectacle was similar to what happened on the right side, which Tio had taken care of. “Hmm, as expected of thee, thee fired a good wind.” “... There’s no way I won’t use the wind from the sandstorm. Tio, too, as expected of you.” Similarly, they instantly chose to use wind element magic, “Wind Blade,” and though it was a beginner-ranked magic, the “Wind Blades” previously fired were as strong as mid-ranked magic. The reason was because they used the raging wind outside. Simply, the strength of magic wasn’t only affected by magic power, thus the best magic used was selected according to the condition and environment of the location. However, even though saying it was simple, it was difficult to actually do it. For Yue and Tio to be capable of doing it, it was indeed as expected of their competency. Behind them, the three sandworms from before were still following. They had considerable speed as they advanced under the ground. Irritated by them, Hajime activated four-wheeler’s gimmick. Briiing! Such a sound came from back part of four-wheeler and one of its rear part opened. Several black, round objects rolled down from there. The moment some met up with the sandworms pursuing the four-wheeler, they created huge explosions. The impact blew away the ground, and the sandworms advancing underground came out of the ground while scattering flesh and blood. Towards the sandworms, more black object, grenades, rolled and caused more explosions that blew away half of each of the sandworms. Their upper-bodies were blown off, fluttered mid-air, and disappeared inside the sandstorm. “Uhya~, amazing. Hajime-san, just how many functions are installed in this four-wheeler?” Shia asked Hajime while looking at sandworms that were flashily blown away from the back window. Hajime was wearing a mischievous smile. “It is capable of transforming into human-shaped weapon, a gigantic golem.” “””...””” Although they wanted to say it was impossible, they knew Hajime could do it, thus not only Shia, Tio and Yue were also began to silently look around inside the vehicle. Smiling wryly, Hajime said, “It was a joke. As expected, I can’t make such function... I want to though.” However, Yue and the girls were convinced that Hajime would someday capable of creating that. Afterwards, the composed Hajime’s party were also attacked by brown-colored, gigantic spider, and ant-like demonic beasts. However, all of them were crushed by four-wheeler’s armament and magic from Yue and Tio without accomplishing anything, not even halting the party’s advance. Ignoring Shia who said, “I am useless here,” from the back seat, Hajime’s party easily broke through the gigantic sandstorm that had obstructed a lot of adventurers. Buuahh! Hajime’s party came out of the sandstorm and arrived at a rocky mountain several times bigger than Ayers Rock. It was a silent place surrounded by the wall-like sandstorm where the blue sky could be seen up above — the eye of the storm. The entrance into «Guryuu-en Great Volcano» was at the top, so they continued to travel up on the slope using four-wheeler. The exposed rocky surface was reddish red in color, and steams gushed from here and there. Though it was an active volcano, the point where it never erupted was a Great Dungeon-like wonder. Before long, the angle became more difficult for four-wheeler to advance, so Hajime’s party got out of the four wheeler and went towards the top of the mountain on foot. “Uwau... i-it’s hot.” “Nn~...” “Indeed. ... the heat is in a different scale compared to the heat of desert’s dry weather... Even without the time limit, it would be better to quickly conquer the dungeon, huh.” “Hmm, though this one feels comfortable here... this one can’t wait... to feel so hot that this body would writhes in agony.” “... I will drop you into the magma later.” Attacked by the heat as soon as they got out of the four-wheeler, other than Tio, all of them made dissatisfied expressions. Due to them being in air-conditioned place before, they felt even hotter. As adventurers in another world and travelers, for them to have withdrawal symptom similar to shut-in was... just reaping what they sowed. They didn’t have much time, so while complaining about the heat, they quickly went towards the mountain top, climbed the rocky place quickly as if they didn’t feel any weight. As a result, Hajime’s party reached the top of the mountain in less than one hour. They arrived at the top, a complex place buried by rocks of various sizes. There were rocks with pointed surface and also those with slippery, smooth surface. It was just like an exhibition of strange objects. Also, they could feel the top of the sandstorm nearby. There was an exceptionally huge rock, and a group of strange-shaped rocks. It was an arch-shaped rock with the length of ten meters. Hajime’s party went there and found huge staircase that continued on into «Guryuu-en Great Volcano» under the arch-shaped rock. Hajime stood before the staircase and looked over his shoulder towards Yue, Shia, and Tio’s faces in order. With a confident expression, he said a word to challenge the Great Dungeon. “Let’s do it!” “Yes!” “Umh!” The inside of «Guryuu-en Great Volcano» was even more unexpected than «Orcus Great Dungeon» and «Raisen Great Dungeon». Rather than the difficulty, it was the interior’s structure that was unexpected. First, magma was flowing mid-air. Not flowing like the waterway in dem-ihuman country, Faea Belgaen, but the magma was in the mid-air and flowing like rivers. The streaming, scorching red magma in mid-air was just like huge, jumping dragons. Thus, the magma flowing around the passage and broad space made not only the dungeon challenger be cautious about the magma on the ground, but also above them. Moreover, “Ukya!” “Woops, are you okay?” “Ha~, Hajime-san, thank you. It was impossible for me to perceive that... the magma would suddenly spout from the ground.” Exactly what Shia said, the magmas abruptly spouted from all around the walls. It was really abrupt that it was difficult to perceive any prior sign of it. It was similar to that of a booby trap. Fortunately, Hajime has “Heat Perception.” Without it, their conquering speed would’ve fallen due to the need to be cautious. Following that, the thing that made it truly difficult was the boiling heat — extreme heat. It was naturally hot due to magma streaming all around the passage and broad space which made the party feel like being inside a sauna, or to be more accurate, above a heated frying pan. The heat was the most troublesome thing about «Guryuu-en Great Volcano». While sweating, Hajime’s party continued to advance while evading the drops of and the spouting magma. And in a certain broad space, they found the place has artificial cut all over the place. The place was worn down by cuts that seemed to come from something like a pickaxe, but there was a small, faint pink-colored crystal peeping from one part of the wall. “Oh? That thing. Serene Stone... right?” “Hmm, twas indeed that, Master.” Hajime’s questioning-like words were confirmed by Tio whose knowledge was broad. Apparently, this seemed to be the place the adventurers, who passed through the sandstorm and entered «Guryuu-en Great Volcano», mined the stone. “... So small.” “The ones at others’ places were also in a size of small stones...” Just as Yue said, the remaining Serene Stone was only almost as big as little finger. Though those could be taken out and carried, but the size was indeed too small. As expected, it was too inefficient to gather the ones on the surface, so it was necessary for them to go into the depth to be able to obtain a lot of it in a dash. For now, Hajime used “Mineral Enquiry” to search around for Serene Stone. After he stored those that could be gathered easily, he urged Yue and the girls to move ahead, quickly. While being disgusted by the heat, they descended into the seventh floor. It was the highest floor recorded to be reached by the adventurers. None of those who moved farther than this had come back alive. So, bracing themselves, Hajime’s party descended into the eighth floor. At that moment, GRuuOoOOOO!!! When they felt fanned by a strong hot wind, a huge blazing flame came to attack Hajime’s party from right ahead of them. It advanced as it drew a spiral on the orange-colored wall. “”Absolute Calamity.”” Yue’s magic activated against the blazing flame. A black, swirling orb appeared before Hajime’s party. It was a gravity magic. However, it was not used to crush the object on the ground. The flame that could easily burn a person to ash was pulled by the sphere which was only 60 centimeters in diameter and disappeared without a trace. The flame swallowed by the sphere was actually nullified. The black, swirling sphere, the gravity magic called “Absolute Calamity,” was generating its own gravity, pulled those coming near it, and swallowed them into the inside of it, like a black hole. When all of the blazing flame was swallowed by Yue’s swirling supergravity, the party could see the identity of their attacker. It was a bull. It stood in the middle of the magna, and its whole body was also cladded in magma. It had two sharp curved horns on its head, and flame was coming out of its mouth from time to time. The heat-proofness of this demonic beast made Hajime instinctively wanted to retort on it. Maybe because the Magma Bull was angry that its peculiar magic, the blazing flame attack, was easily nullified, sounds of thud! Thud! could be heard from its legs and it turned into a charging stance. To the Magma Bull, the swirling supergravity Yue created immediately moved as if being pulled toward the Magma Bull. At that moment, Magma Bull also attacked using compressed flame. The laser-like, compressed attack from the Magma Bull carried several times the power of normal flame attack. Even now, the Magma Bull was still charging head-on. However, Yue literally received and returned the fired attack. KABOOOOM!! The space vibrated accompanied by an explosive sound, and the Magma Bull that stood on the magma was blown away by the attack. Blown backward by the impact, the Magma Bull struck the wall. However, “GRAAAAH!!,” it only raised an angry shout and instantly stood up. This time, it began to once again charge with all of its might to repel the intruders. “Hah... as expected, flame attack isn’t effective on it.” “Well, it is cladded in magma... so it can’t be helped.” Yue, who deflected the blazing flame shot back, raised a grunt. Laughing wryly, Hajime tried to take Donner, but Shia raised a hand. “Hajime-san, please leave it to me!” Although Hajime doubted Shia who already held Doryukken in her hands, she snorted in full spirit. His doubt turned into trust, and he expressed his acknowledgement with a wave of his hand. It was after he had guessed Shia wanted to test the new features installed in Doryukken when his magic eye saw Shia was supplying her magic power into Doryukken. “Alright~! I am going to do it!,” Shia raised a yell, and after few light steps, she jumped towards the Magma Bull who had moved several meters towards the party. Rotating once in the mid-air and riding on the momentum, she swung down Doryukken towards the Magma Bull on the ground with such a perfect timing. Her aiming wasn’t off, the Doryukken swung down directly hitting the Magma Bull’s head. At that moment, ripples of faint blue-colored magic power spread around the center of the place where it struck, followed by tremendous impact. The Magma Bull’s head popped, exploded. Using the nailed down Doryukken as a fulcrum, Shia rotated again. She jumped over the sliding Magma Bull’s body and splendidly landed on the other side. “O-Ohh Hajime-san, I, the person who used it, now know that this new feature generated an amazing amount of force.” “Ah, looks like it... I’ve thought what kind of thing is this “Conversion : Impact,” but this is good...” Not only Hajime, Yue and Tio immediately raised words of praise towards the blow that Shia did with considerable force. It was thanks to the peculiar magic Hajime said, “Conversion : Impact.” This “Conversion : Impact” was a new peculiar magic Hajime acquired, a derivation from “Magic Power Conversion.” The effect was just as the words expressed, it converted magic power into impact. It was the ability of the horshead Hajime instantly turned into minced meat several days ago in«Orcus Great Dungeon». He had actually collected the meat in secret, and when he recovered the stake, he ate it. If it was an average demonic beasts, neither the stats nor Hajime’s the skill would increase, but he ate it since he thought it might have an effect because the horsehead was able to hold on against Kouki’s party along with the Kouki in limit break... But as he thought, his stats didn’t change at all; he only gained the horsehead’s peculiar magic. Then, he used Creation magic to add “Conversion : Impact” to an ore and installed it into the newly built Doryukken. Hajime watched the Magma Bull’s head blasted in interest, but he was urged by Yue to hurry. Afterwards, the demonic beast variations increased as they descended the floors. There were bat-like demonic beasts that scattered magma from their wings, scorching red moray-like demonic beasts that jumped out from the wall it melted, hedgehog-like demonic beasts that shot out numerous needles of flame, chameleon-like demonic beasts that only produced its face from within the magma and attacked using its magma-covered tongues like a whip while swimming on the gravity-defying magma river overhead, and there were even blazing serpents... It was indeed troublesome since the demonic beasts’ bodies were clad in magma or ablaze which nullified any half-assed magic, and some were using surprise attacks from the flowing magma rivers where they hid their body. The demonic beasts not only would try to inflict fatal wound by using body blow, a lot of them were also using the surrounding magma to attack; a situation where they have infinite weapon. Besides, they would run into the magma to ensure their safety. It was indeed true that even if the adventurers were capable of breaking through the sandstorm, they wouldn’t be able to descend further than seventh floor and return. Moreover, even if the demonic beasts could be defeated, the size and quality of the magic stones were the same as the demonic beasts in forties floors of «Orcus Great Dungeon» and the existence of Serene Stone, a valuable mineral, didn’t affect the income much. So, it was understandable that no one want to challenge this dungeon. Following that, the most troublesome thing was the heat gradually increasing. “Haa, haa... it’s hot.” “... Shia, you feel hot because you think it is. Those flowing thing is just water... See, it’s cool now, fufu.” “Ah, Master! Yue is starting to break! The eyes hath became hollow!” Other than Tio, Hajime’s party were downed by the strong heat. For now, he took out air-conditioning type of artifacts... but it just like sprinkling water over dry soil. Their sweat flowed like an unstoppable waterfall. Seeing Yue and Shia whose consciousness began to become hazy, Hajime thought it was necessary for them to take a little rest while he wiped off the sweat on his chin. When they reached a broad space, Hajime used “Transmutation” on a wall away from the magma and created a tunnel. He urged Yue and the others inside, and shut the entrance to the limit so the heat from magma would not reach them directly. Furthermore, he used “Mineral Separation” and “Compressed Transmutation” to coat the surface of the room’s wall with solid material so they wouldn’t be attacked by any moray-like or magma spout. “Fuu... Yue, please create a block of ice. We will rest here for a while. If not, it would not be odd if we make a fatal mistake later.” “Nn... okay.” Although her eyes were hollow, Yue conjured ice magic and a huge block of ice appeared in the middle of the room. Though Tio didn’t mind the heat, she made the wind blow with the block of ice as the core. Thanks to the wind created by Tio, the cold air from the block of ice instantly cooled down the room’s temperature. “Whaa~~, it’s coool~, I can live on noww~.” Collapsing in a girl’s sitting pose, Yue and Shia narrowed their eyes in delight. The birth of squishy-Yue and squishy-Shia. While thinking the two were moe, Hajime took out towels from “Treasure Box” and handed them over to everyone. “Yue, Shia, it is good that you’re enjoying yourselves, but wipe your sweat. Your movement will become duller if you get too cold.” “... Nn~.” With elongated words, Yue and Shia slowly took the towel. Seeing them, Tio spoke to Hajime. “Master, doth not relaxed thy guard yet, okay?” “You, too. This heat is indeed dangerous. I must create better air-conditioning type artifact...” “Hmm, for it to be capable of defeating master... This is probably this Great Dungeon’s concept.” Rather than defeat, hot is hot, and Tio, who also wiping her sweat with towel, made Hajime doubtful with what she said. “Concept?” “Mhm. This one hath heard many things from Master, but there is the thing called trial, right? If this was to challenge the God... then, there should be various concepts it based on, or so this one thought. For example, the «Orcus Great Dungeon» that this one heard from Master hath a lot of demonic beasts, so various battle experiences would be gained as one advanced through. «Raisen Great Dungeon» nullified strong power called magic, polishing one’s flexibility against any kind of attacks. This «Guryuu-en Great Volcano» probably uses the heat to obstruct one’s concentration and how one would react against the surprise attacks under this situation, right?” “... Indeed... I never thought of it because in the end, I only needed to conquer it... but the trials are used by the Liberators to “teach” us, huh.” “I see,” Hajime nodded at Tio’s conjecture. She has deep knowledge even though she’s a complete *********, and the prudent Tio was normally could be thought as a beautiful, black-haired woman who exuded sensual and amorousness... so Hajime looked at her with a truly pitying gaze. However, seeing Tio’s sweat flowing from the scruff of her neck disappearing into the valley of her bountiful breasts, Hajime averted his gaze. His gaze turned towards the clothes of Yue and Shia sticky from all the sweat. Noticing the disappearance and appearance of their bare skin, his gaze was pulled towards Yue. Probably because she was wiping her sweat, a large amount of her skin was peeping from her pure-white dress. Her skin had a tinge of red due to heat. Her bare skin glossy from the sweat and her rougher-than-normal breathing was truly erotic. Unconsciously, Hajime even forgot to look away and continued watching her, but his gaze suddenly met Yue’s raised gaze. Having forgotten the situation due to being charmed... and getting somewhat aroused, Hajime tried to look away in guilt. However, just before he looked away, Yue who caught Hajime’s gaze revealed a bewitching smile. With the still disarrayed clothes, arching her back like a cat, she slowly got down to all fours and approached Hajime. Her hazy eyes that wouldn’t let Hajime’s gaze escape, flushing cheeks because of heat, and showing a tint of breasts every time she moved... Yue, who immediately approached Hajime in all fours, sat on Hajime’s cross-legged legs, sending him an upward gaze, and with a spoiled, sweet tone... Hajime unconsciously received the towel from her, and his gaze remained fixed on Yue’s eyes. In his mind, “Ah, crap. I can’t win against Yue in this situation,” he thought with a wry smile. Quietly, he tried to glide his hand on the scruff of Yue’s neck... but was stopped by Shia’s protest. “Y-O-U T-W-O! Please mind the time, place, and occasion a little! We are in a hurry and this is a Great Dungeon! Geez! Seriously, geez!” “No, well, umm. It’s not like I could help it, right? Yue is too erotic. So, I couldn’t ignore her.” “... Hajime who was quietly staring was cute.” “Can’t you two at least reflect a little? To begin with, why didn’t Hajime-san look at me? Even though I was right beside Yue-san and in such condition, too... Gosh, my confident plummeted~. Hey, Tio-san should say something, too.” “Well, the two art infatuated with each other. So methinks it can’t be helped, right? This one also wants Master to abuse one without minding the place... however, well, Master reacted a little to this one’s breasts~. This one will be satisfied with just that this time. Kufufu.” It was the usual perverted remarks of Tio. However, Hajime was found out that he felt the sweat that flowed into Tio’s breasts made her looked sexy. Hearing that, “I am not even looked at!,” Shia was angry. Shia forgot about the TPO (time, place, and occasion) she said a little while ago and began to strip before Hajime. Then, this one will strip too, but Hajime fired rubber bullets to silence them because it would turn bothersome otherwise. Hajime continued to wipe off Yue’s sweat before the writhing Shia whose breasts was completely bare and the writhing Tio with her disgusting smile. Hajime sighed while secretly relieved that Kaori wasn’t there.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
12番ブロック。今、俺の目の前には対戦相手の、チェケイって人が居る。持っている武器は、槍だ。彼が俺に向かって話しかけてくる。「よぉ、君が最速最年少の美少女Aランカー。アリムだろ? 俺はチェケイって言うんだ。怪我したくなかったら、早めに降参しなよ? 俺はその綺麗な顔に傷をつける趣味はないからね」「よろしくお願いします! ですが、その心配はいりませよ! ...........で終わります」「はっ! 可愛い顔して、言うこと言うね~。そういうの悪くないなぁ。ま、お互い頑張ろうぜ」 ......と、11時19分。12番ブロックの審判に促され、互いにステージ上に上がる。礼。そして武器を構える。 11時20分。ギルマーズさんの合図とともに試合が開始された。「そんじゃあ...一回戦、勝負......始めっ!」はじまってすぐに、チェケイは魔法を唱えようとする。「サンドキャ............」そこまで言うと、彼はパタッと倒れた。無論、俺の気痛の魔剣による攻撃である。『剣極奥義・一の断』って技を使って攻撃したんだけどね。これさ、普通の剣だったらチェケイって人の首、吹っ飛んでたんだよ? 流石は俺の剣だよね。俺は、勝負が終わったので、呆然としている審判を務めている人に判定するように促す。「審判さん、判定、お願いします」すると、審判の人は慌てたようにステージに入り、チェケイって人の様子を確認し、こう宣言した。「チ......チェケイ・アルマジー選手、気絶! よって12番ブロック勝者、アリム・ナリウェイ選手!」まずは一回戦突破だね。かなり呆気なかったけども。どうやら俺が、一番最初に終わったようだ。うーむ、この様子だと30分は待たなきゃいけないかな? 24分後、全試合が終わった。15分休憩の後、戦を始めるそうな。俺は次、6番ブロックでドミューラという人と試合をする。 10分の間に用意しておいたサンドイッチをひと気のないところで食べて試合に臨む。 2回戦開始5分前、俺はステージ前に控える。しばらくして、ドミューラと思わしき人物が来た。厚化粧の小太りなおばさんで、#鎖帷子__くさりかたびら__#を装着し、左手には小型の斧...トマホークが握られ、右手には鉄の盾。かなりの重装備だ。これだけで強そうに見える。女性がこれだけの装備をするのはさぞ、大変だろう。彼女は話しかけてくる。「あら、可愛い。君があの、アリムちゃんね? 色んな噂は聞いてるわ。第一回戦を突破したということは、実力があるということ。だから、下手に手加減はできないけれど、いいかしら?」「ボクも、手加減はしませんよ! 対戦、よろしくお願いします」「あら、お行儀のいい娘ね、アリムちゃん。12歳よね? おばさんにもね、同い年の息子が居るんだけど、それがまぁ、ヤンチャなのよ...アリムちゃんを見習って、もう少しお行儀よくして欲しいわ」そんな家庭的な会話をしていたら時間となった。 12時ちょうど、6番ブロックの審判に促され、互いにステージ上に上がり、礼。そして武器を構える。ギルマーズさんの開戦の合図。「じゃ、始めるぜぇ...第2回戦...勝負っ...開始!」ドミューラさんは力強く構え............ 「さっそく飛ばすわよぉ......『土の豪気』......!」彼女はオレンジ色の強い気に包まれている...。あれは、おそらく「気」の強化版だろう。直接、この剣を触れられる場所は顔しかなね。『剣極奥義・一の断』を使い、攻撃。ドミューラさんは気絶した。「審判さん...終わりました」その言葉を聞き、審判はドミューラさんの様子を見る。そして宣言した。「ドミューラ・ピピー選手...気絶。第2回戦6番ブロック...勝者、アリム・ナリウェイっ...!」 2回戦も突破。ピピーって、まさかこの人、ジーゼフさんとガーベラさんの娘......!?あの二人の歳的にそうかも。また、俺が一番早かったみたい。あと30分待たないと。全試合が終了した。ギルマーズさんが司会を再開する。「今日の全試合が終了したぜ! 戦、準決勝は明日、この上のコロシアムで行ってもらう。明日は朝9時集合だ! 忘れるなよな。負けた選手も勝った選手も、残り今日一日はゆっくり休めよ! お疲れ様」さてと、もう帰っても良いようだ。この場に居た冒険者が段々と帰っていく。俺も帰ろう。すると、ギルマーズさんに呼びとめられた。「おぅい、アリムちゃん。めっちゃ強えじゃねえか。特に二回戦のドミューラっつー選手は≪戦うオカン≫という2つ名があるし、去年のAランク大会第449回を優勝したりした実力者なんだがな...。それを瞬殺とはな。やっぱ、SSSランクの素質あるぜ」「ありがとうございます!」「おうよ、今日はもう帰ってゆっくり休みな。明日は9時だぜ? 少し早いかもしれねぇが、頑張って来いよ」「わかりました」俺はギルマーズさんに別れを告げ、帰った。今日はもうすることがない。いや、いつもか。まだ昼の1時だが、俺は部屋に籠もり、過ごした。夜。もう寝よう。おやすみ。	The th block Now, before me is an opponent, his name is Chekei. The weapon that I have in my hand is a spear. He talks to me. 「You, you’re the youngest fastest A-ranker Alim, aren’t you? I am called Chekei. If you don’t want to get hurt, why don’t you give up already? I don’t have a hobby to scratch such a beautiful face」「Nice to meet you. Don’t worry about that... as I will end it in a moment.」「Ha! You got a cute face, but the words out of your mouth are good. Not bad. Well, may the best one win.」 ...And at :, prompted by the referee of the th block, we both go up on the stage and face each other. We bow. Then hold our weapons. 11:20 the matches start with a signal from Gilmars-san. 「Now then.. Round one, matches... start! 」 Chekei immediately starts casting a spell. 「Dandokya.......」 And with that he falls flat. Of course, it is from the effect of my magic sword’s attack. Looks like, if this was a normal sword Chekei’s neck would have been blown away? I urged the stunned judge to make a declaration because the match is over. 「Referee-san, your decision please」 The referee showed a confused face came up to the ring and checked Chekei’s state. 「Che... Chekei has fainted! Alim Nariway is the 12th block winner!」 I’ve cleared the first round. Though it was over a little too fast. Apparently, I finished first. Hmmm, does this mean I will have to wait 30 minutes for all the matches to end? After 24 minutes, the first round was over. After a 15 minutes break, the second round will start. In the next round, I will have a match with a person called Domyur from the 6th block. I use up 10 minutes preparing and eating a sandwich before the next match. 5 minutes before the second match I was next to the stage. After a moment a person who seemed to be Domyur came. She was a plump aunty with thick makeup wearing a chainmail. In her left hand she held a small axe... no a tomahawk, in her right an iron shield. That’s quite heavy equipment. She looks strong being able to use all that. All of that equipment would be difficult for a woman to wear. She says, 「Aha, cute. Are you Alim-chan? I’ve heard various rumors about you. Passing the first round means you definitely have the ability. So, I won’t hold back, you understand? 」「I won’t hold back either. I look forward to our match.」「Oh, what good manners you have, Alim-chan. You’re 12, right? I have a son of the same age, but he is a rascal. I wish his behavior was a bit more like Alim-chan」 For the rest of the hour I listened to Domyur talk about such domestic matters. At 12 o’clock, the referee of the 6th block prompted us to go on stage together and prepare. We then held our weapons ready. Gilmars-san announces the start of the next match. 「Well then, the beginning of the second round, start!」 Domyur-san takes a strong stance... 「I’ll go first... 『Earth’s Strengthening Spirit』...!」 A strong orange aura surrounded her... this is probably an enhanced 「Qi」. The only place not covered that a sword could touch is the face. Can’t be helped, it’s not like she will be injured, so it’s all good. I attack with 『Extreme Sword Technique・First Judgment』. Domyur-san faints. 「Referee-san... we are done」 Hearing my words, the referee checks out Domyur-san, then declares. 「Domyur Pipi... stunned. Second round 6th block... winner, Alim Nariway...」 Passed the second round Wait, Pipi? That’d be Jisef-san and Gerbera-san’s daughter...! Those two are about the right age. Again, it seems I finished first. Got to wait another 30 minutes All matches have now finished. Gilmars-san takes the stage. 「All the matches for today are over! The third round, the semi-finals, will be held tomorrow at the coliseum. That’s at 9am! Don’t forget. Take a rest for the rest of today! 」 Well now, seems I can go home now. The other adventurers start to gradually leave. I’ll head home too. Before I left, Gilmars-san called out to me. 「Hey, Alim-chan. You showed amazing strength. Especially the second match against Domyur, who has ≪Fighting Mom≫ as her alias. Last year she was first place in the 449th A-rank tournament, she is a very talented person... winning in an instant like that. You definitely have the making of an SSS-rank.」「Thank you!」「Return for today and relax. Tomorrow it will be at 9 o’clock. It may be a little early, but do your best.」「Understood」 I said goodbye to Gilmars-san and returned. I have nothing in particular left to do today. No, I have the usual. It was still 1 o’clock in the afternoon, but I spent my time working in my room. Night fell, let’s sleep. Good night.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 2 }
レイディルーンが身を乗り出す。彼が腕を着いた拍子に、ベッドがぎしりと軋んだ。既に肩が壁に当たっていたが、シェイラは更に体を張り付ける勢いで後ずさる。往生際悪く逃げようとする姿に、彼は眉を跳ね上げた。「――――いい加減、いつまで避け続けるつもりだ」「いつまでと言われても......体が勝手に......」彼の視線が追いかけてきたので、シェイラはすぐさま反対側に視線を逃がす。今度はサッと先回りされた。慌てて顔ごと背けようとしたものの、大きな手に顎を捕まえられてしまった。レイディルーンの迫力のある顔がずい、と間近に迫る。「これ以上俺を避けるようなら、お前の秘密をばらす。俺は、お前達が思っているほどいい人間ではないのでな」低く艶のある声で凄まれ、シェイラは目を瞬かせた。それ以上の反応が返らないことに焦れたのか、レイディルーンは顎から両頬へと手を移動させる。そのままぶにっと力を入れるから、シェイラはタコのような変顔になった。レイディルーンの唇がひくりと引きつる。彼のせいで面白顔になってしまっているというのに、全く失礼な話だ。半眼になると、彼は口元に手を当てて顔を背けた。この状態で話し出したらますます笑われるだろうと想像がついたので、レイディルーンの手をそっと外す。少し痛む頬を擦りながら、シェイラは気を取り直して先ほどの言葉に答えた。「えっと。僕が言うのも変ですけど、これだけあからさまに避けられれば、誰だって腹が立つと思いますよ。むしろその程度でいい人間じゃないと思ってる時点で、いい人じゃないですか?」脅されているのに慰めるような言葉をかけてしまったのは、凄んだ彼が僅かだけ瞳を歪めたからだ。まるで自分の行為に傷付いているみたいに。シェイラの言葉にも、彼の憂いは晴れなかった。「いい人?俺が?こうして秘密を握って脅しているのに?」レイディルーンが皮肉げに笑う。彼の評価といえば、公明正大だとか傑物だとか、人間性を称賛する言葉しか聞いたことがない気がする。シェイラとて初めこそ苦手に思っていたが、今では強く潔い人だと評価を改めている。もしかしたら、彼自身はそれをずっと心苦しく思っていたのかもしれない。実際の自分とは乖離していることに、苦悩していた? シェイラは何だか可愛く感じてしまって、声を上げて笑った。思いがけない反応に、レイディルーンは呆気に取られて目を丸くする。そうすると、傲然とした印象が和らいで幼ささえ感じるから不思議だ。シェイラはますます笑ってしまった。「避けるなって............脅しにしてもちょっと格好悪いし......」避けられたくないと言うからには、彼の方もそれなりに親しみを感じてくれているということだ。シェイラはとっくに友人だと認識していたから、それ的なものじゃなかったことが何より嬉しい。ひとしきり笑ったら、すっかり肩の力が抜けた。微笑みの名残があるまま、シェイラはレイディルーンに向き直った。「すいません、レイディルーン先輩。今まで沢山、失礼な態度を取っちゃいましたね。でももう、逃げませんから」シェイラは、戸惑いを帯びる彼の視線を真っ直ぐ受け止めた。久しぶりにレイディルーンを正面から見つめた気がする。胸の感触で性別を知ってしまった手前、何と言い出すべきか。目の前の青少年が困っているなどとは露知らず、シェイラはこてんと首を傾げた。考えあぐねた末、レイディルーンは明言を避けた。「――――お前の秘密を、誰かに言うつもりはない」言われた意味がじっくり浸透して、シェイラは少しずつ目を見開いていく。当然、糾弾されるのだとばかり思っていた。「......怒らないんですか?僕は、性別を偽って、皆さんを騙しています。今、この瞬間も。これは、信頼に対する裏切りです。自分でも分かってます」稽古着の下履きを、ぎゅうっと握り締めた。勝手に期待したくない。「そんなことは、どうでもいい」「............え?」淡々とした口調に顔を上げる。レイディルーンは、じっとシェイラを見つめていた。決意、だろうか。淡い紫色に宿る熱量に気圧される。「今まで通りに、話してほしい。お前に避けられると――――――――辛い」レイディルーンの手が、そっと伸ばされる。頬に触れるか触れないかの距離で止まり、なぞるように滑り落ちていく。産毛が彼の体温を感じ取り、シェイラに安心をもたらした。 ――......怖くない。この人は、嘘をついてない。安心は確信に変わって、疑問を投げかける。「......性別を偽ってることを怒ってたんじゃないなら、何であんなに睨んだんですか?」事あるごとに睨まれ、正直ずっと怖かった。周囲が彼の殺気を恐れて遠巻きにするために、生活にも結構支障があったのだが。レイディルーンは不機嫌そうに腕を組み、鼻を鳴らした。「あれは、お前を睨んでいたのではない。ベタベタとお前に触れる男共が気に食わなかっただけだ」「ベタベタと触る?でもさっきは、僕から触ってたような、」「気に食わなかったのだ」「..................はい」大会の練習中に睨まれた時は、どう考えてもシェイラからハイデリオンに触れていたのだが、この件について反論は許されないらしい。シェイラは大人しく頷いた。「シェイラ⋅ダナウは、本名なのか?」「はい。偽名が咄嗟に思い付かなくて。でもあとになって、変に嘘をつかないでよかったと思いました。兄が中途入学の申請をした時、本名で受理してもらってたらしくて」フェリクスは、偽名を使えばボロが出てしまうことを見越して、本名で生活できるよう計らったらしい。シェイラへの信用度の低さには引っ掛かりを覚えたものの、おかげでとても助かっている。流石としか言いようがない。レイディルーンは器用に片方だけ眉を上げた。「お前の兄は、何者なのだ?この学院に中途入学申請をねじ込めるのならば、貴族との繋がりがある人物なのだろうか」「僕自身、いまだに知らされてないんですよ。ただ、血の繋がりはないので、勝手に貴族なんじゃないかなって想像していますけど」「血は繋がっていないのか」「はい。でも、スゴく優しい自慢の兄ですよ」フェリクスを思うと、自然と微笑みがこぼれる。先日、研修も終わり久々に彼の屋敷を訪れた。ルルもリチャードもいつもより沢山の菓子を用意して歓迎し、労をねぎらってくれた。兵団の仕事が大変だったことや、同室の仲間との絆が深まったことなど、話は尽きない。心配性のフェリクスが誘拐騒ぎを知っていて、いつもより過剰に触れてくることには困ってしまったが、それさえも日常に帰ってきたという安堵に繋がった。「僕が騎士になりたいなんて無謀なことを言い出した時も、賛成してくれました。僕にとって兄は、絶対的な味方なんです」満面の笑みを浮かべて兄について語ると、レイディルーンはますます仏頂面になって黙り込んでしまった。けれど彼は、それ以上言及することなく話題を変えた。「.....きりの時くらい、普通に話したらどうだ?本当は一人称も『僕』ではないのだろう?」レイディルーンの指摘に目を瞬かせたシェイラだったが、すぐに笑って手を振った。「油断すると、みんなの前でも出ちゃいそうな気がするんですよね。どうせ男としか思われてないけど、一応気を付けなきゃいけないかなと」ヨルンヴェルナに一度だけ『私』と言ってしまって以来、なるべく誰の前でも使わないように心掛けていた。クローシェザードといる時だけはつい気が緩んでしまうが、自分が迂闊であることは十分自覚している。パタパタと振り続けていた手を、レイディルーンが掴んだ。「――――お前が夢を貫きたいのなら、俺もできる限り応援しよう。秘密も必ず守ると約束する」レイディルーンが、真摯な眼差しで宣言した。淡い紫色の瞳は吸い込まれそうなほど澄んでいて、シェイラは見入られたように目が離せない。「......レイディルーン先輩は、本当にそれでいいんですか?僕のせいで、先輩まで秘密を抱えることになります」「構わない」周囲に嘘をつき続けることの苦しみは、よく分かっている。大切な存在が増えるほど秘密の重さも増していくのだ。けれどレイディルーンは、間髪入れずに答えてくれた。それがどんなに尊いことか。シェイラは救われたような気持ちになって、柔らかく微笑んだ。「......お前と俺だけの秘密、ということだな」「え、」クローシェザードは最初から知っていたし、おそらくヨルンヴェルナにもバレている。しかしそれを話すと、もし学院に露見して問題になった時、全員に迷惑がかかるかもしれない。情報の共有は少なければ少ないほどいいはずだ。「どうした?」「あ、いえ、何でもないです」しかし彼は、なぜ急に機嫌をよくしたのか。分からないけれど、レイディルーンが穏やかな表情でいることが嬉しくて、シェイラは早々に思考を放棄した。	Leidyrune leaned forward. The bed creaked when he put his arm on it. Her shoulder was already against the wall, but Sheila still backed away with even more force. Leidyrune raised his eyebrows at the sight of her trying to get away from him. “――That’s enough, how long are you going to keep avoiding me?” “No matter how long it is.... I will stil....” As his gaze followed her, Sheila immediately let her gaze escape to the other side. This time, he quickly got ahead of her. She hurriedly tried to turn her entire face away, but a large hand caught her by the chin. Leidyrune’s face kept approaching. “If you avoid me any longer, I will tell your secret. I’m not as nice as you think I am.” Surprised by the low, lustrous voice, Sheila blinked her eyes. Leidyrune moved his hand from her chin to her cheeks, perhaps impatient with the lack of further response. Sheila’s face soon looked like an octopus because of the force he put into his hand. His lips twitched. It was totally disrespectful because he was the one who was making her do this. Leidyrune soon put his hand over his mouth and turned his face away. Sheila could imagine that if she started talking in this state, she would be laughed at more and more, so she gently removed Leidyrune’s hand. Rubbing her slightly sore cheek, Sheila regained her composure and answered his earlier words. “Well... It’s strange for me to say this, but I think anyone would get angry if they were so blatantly avoided. If anything, when you think you’re not a good person to that extent, aren’t you a good person?” The reason Sheila said comforting words to him even though he was threatening her was because his eyes were slightly distorted, and he looked slightly horrified. As if he was ashamed of his own actions. Sheila’s words didn’t alleviate his gloom. “A good person? Me? Even though I’m threatening you with your secret?” Leidyrune laughed sarcastically. When it came to his reputation, Sheila had only heard words of praise for his fairness, his outstanding character, and his humanity. She wasn’t very fond of him in the beginning, but now she had changed her opinion of him as a strong and honorable man. Perhaps he was the one who was unsatisfied by it. Was he distressed by the fact that it diverged from who he actually was? Sheila found it somewhat endearing and laughed out loud. At the unexpected reaction, Leidyrune was dumbfounded and his eyes widened. It was strange because it softened the impression of arrogance and even made him feel a little childish. Sheila laughed more and more. “Please don’t avoid me....” The fact that he said he didn’t want to be avoided meant that he felt a certain degree of familiarity with her. Sheila had long ago recognized that they were friends, so she was more than happy to know that it wasn’t one-sided. After a brief laugh, her shoulders relaxed completely. With the remnants of a smile still in place, Sheila turned to Leidyrune. “I’m sorry, Leidyrune-senpai. I have been so rude to you. But I won’t run away from you anymore.” Sheila met his puzzled gaze straight on. It felt like it had been a long time since she had gazed directly at Leidyrune. What should he say to her now that he knew her gender by the feel of her chest? Sheila tilted her head, unaware that the young man in front of her was troubled. After some pondering, Leidyrune avoided clarifying the matter. “――I’m not going to tell your secret to anyone.” The meaning of what was said slowly permeated through, and Sheila’s eyes gradually widened. Naturally, she had only expected to be condemned. “.... Aren’t you angry? I lied about my gender and deceived everyone. Even at this very moment. I know that this is a betrayal of trust.” Sheila clutched the pants of her training clothes tightly. She didn’t want to expect anything from him. “I don’t care about that.” “..... Eh?” She looked up at his indifferent tone. Leidyrune stared at Sheila intently. With determination, perhaps? She was pressured by the warmth in the pale, purple-colored eyes. “I want you to talk to me the same way you’ve always talked to me. When you avoided me――it’s painful.” Leidyrune’s hand gently approached her. It stopped just short of touching her cheek and slid down in a tracing motion. Sheila felt his body heat which brought her relief. .... He’s not lying. The reassurance turned to certainty and begged the question. “.... If you weren’t mad at me for lying about my gender, then why were you staring at me like that?” He stared at her every chance he got, and to be honest, Sheila was a little bit scared. It was also quite a problem because people around her were afraid of his murderous attitude and kept away from her. Leidyrune grimly crossed his arms and snorted. “I wasn’t staring at you. I just didn’t like the way those guys were touching you and sticking to you all the time.” “Touching me? But earlier, you were also touching me.” “I still didn’t like it.” “..... All right.” It seemed that no objection was allowed in this case. Sheila nodded obediently. “Is Sheila Danau your real name?” “Yes. I couldn’t come up with a pseudonym at that moment. But later, I was glad I didn’t lie. When my brother applied for my mid-year enrollment, I was apparently accepted under my real name.” Felix apparently arranged for her to live under her real name in anticipation of any trouble that would come out if she used a fake name. Although Sheila was caught off guard, he had been very helpful to her. Leidyrune raised his eyebrow. “Who is this brother of yours? If he can apply for a mid-year admission to this academy, is he someone who has connections with the nobility?” “I still don’t know anything about it. But since we’re not related by blood, I can imagine that he’s an aristocrat.” “You’re not related by blood?” “Yes. But he’s an amazingly kind older brother.” When Sheila thought of Felix, she naturally smiled. The other day, after the training was over, she visited his mansion for the first time in a while. Both Lulu and Richard welcomed her with more pastries than usual and thanked her for her hard work. Sheila also talked endlessly about the hard work of the Patrol Corps and the bonds she had formed with her roommates. She was troubled when Felix, who was a worrier, knew about the kidnapping fiasco and was more overly touchy than usual, but even that led to the relief that she had returned back to her normal routine. “Even when I said something reckless about wanting to become a knight, he supported me. To me, my brother is my biggest ally.” With a wide smile on her face, Leidyrune fell into silence as she talked more about her brother. But he soon changed the subject without further mention. “.... Why don’t you talk normally when we’re alone?” Sheila blinked when Leidyrune pointed it out, but immediately laughed and waved her hand. “If I’m not careful, I feel like I’m going to expose myself in front of everyone. Even though people think I’m a guy anyway, I need to be careful just in case.” Ever since that time when she misspoke once to Jornwerner, Sheila had tried to avoid using it in front of anyone. The only time she got careless was when she was with Clauschezade. The hand that had been flapping around was grabbed by Leidyrune. “――If you want to pursue your dream, I will support you as much as I can. I promise to keep your secret.” Leidyrune declared with a sincere look in his eyes. His pale purple eyes were so clear that she seemed to be sucked in, Sheila couldn’t take her eyes off him as if she was bewitched. “... Leidyrune-senpai, are you really okay with that? Because of me, you will have to keep secrets from others.” “It doesn’t matter.” Sheila understood the pain of lying to those around her. The more important they became, the more the weight of the secret increased. But Leidyrune answered without hesitation. How respectable was that? Sheila felt saved by him and smiled softly. “.... I guess that means it’s a secret between you and me.” “Urm....” Actually, Claushezade knew from the beginning, and Jornwerner knew as well. However, if Sheila told him about it and it became a problem at the academy, it might cause trouble for everyone. The less information shared, the better. “What’s wrong?” “Oh, no, it’s nothing.” But why was he suddenly in a good mood? She didn’t understand, but she was happy to see Leidyrune’s calm expression again, so Sheila abandoned her thoughts early.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
「ほら、早く歩け」「おい、逃げようとするな!」「お前達、手を出してはいけない人に手を出したな」「馬鹿な事をしたものだ......」縄で縛られた男達が衛兵達に連れられて行くのを見送った。「タクミさん、失礼しました。あのような者達の相手をレオ様にさせてしまって」「いえ、気にしないで下さい。まぁ、俺はレオに何も言ってませんが......」「ワウ......ワフワフ」何となく、レオは「あんな奴らすぐ追い払うに限る」とでも言ってるような気がした。あの男達に比べたら、森で見たオークの方が恐かったな。初めて見た魔物だし、豚の顔をして槍を持った生き物が襲い掛かって来るというだけで、何も知らなかった俺は恐怖を感じたものだ。レオで倒したけどな。それに、男達はあの格好のせいでむしろコミカルに見えてしまっていた。あれって、レオがいなくてもフィリップさん達で十分だったんだろうな......雰囲気的に。「あの、すみません」「はい?」男達が連れて行かれるのを見送ったり、クレアさんと話したりしてたら誰かから話しかけられた。多分10代後半くらいかな? 女性に声を掛けられる覚えは無いけど、何の用だろう? 「そちらのウルフは貴方の従魔なんですか? それとそちらの女性は、先程衛兵が言っていましたがもしかして......クレア様、ですか?」「ええと......こっちのはレオ。従魔というか、相棒です。それから......」「ええ。私はクレアです。どうかなされましたか」俺とクレアさんが答えると、ザザッと音を立てて声を掛けて来た女性が片膝をつき、騎士の礼っぽい恰好をした。あれ? これって騎士の礼だっけ......ちょっと違うような......確か歴史かなんかで習ったよな......えっと、目上の人に対する礼の一つだったかな。庶民が貴族とかに対してするような礼だったかな。「失礼しました。クレア様、本日はお日柄も良く......」「今日は公務で来ているわけではありません。なので貴女は......貴方達は私に対する礼の必要はありませんよ」「......はい、ありがとうございます」クレアさんの言葉に女性は一度頭を下げた後、立ち上がった。ん、貴方達? ふとクレアさんの言葉が気になって周りを見渡してみると、俺達が向かってる方向に数十人の人だかりが出来ていた。何事!? 「それでクレア様、そのお連れになっておられるウルフはもしや......」「......変に隠しても妙な噂が立つだけかしら」「かもしれませんな、お嬢様」女性の言葉に何やらクレアさんとセバスチャンさんがボソボソと相談をしてる。おや共俺の方を向いたぞ? 「タクミさん、レオ様の事なのですが......」「おそらくその大きさと、先程のショートソードを砕いた牙から、レオ様が何なのかという事かと思われますが......レオ様の事を話してもよろしいでしょうか?」俺の疑問にセバスチャンさんが答える。レオの事......もしかして、シルバーフェンリルって事かな? 別に隠す事でもないし、良いんじゃないかな。「ええ、良いですよ。レオの事を隠したいわけでもないですから」「わかりました、ありがとうございます」「......えっと......?」俺達で相談してたから、女性が少し置いてきぼりになってるな。「ええと、貴女の名前は?」「は、はい。エメラダと申します!」「では、エメラダ。先程言いかけた事を言ってもらえますか?」「......はい。えっと、そ、そのウルフですが、銀色の毛並みにクレア様と一緒におられる事。さらにその大きさで、先程の剣を砕いた牙からシルバーフェンリルではないかと思ったのです。剣を牙で砕くなんて、普通のウルフでは出来ない事だろうと」「ええ、そうね。貴女の予想は正しいわ。この方はシルバーフェンリルのレオ様。こちらのタクミさんの従魔です。なので、危険はありませんよ」「そうなの、ですか......?」女性......エメラダさんは恐る恐るレオを見ている。初めて屋敷に行った時のゲルダさんの反応を思い出すな。んー......ちょっと気になったが、クレアさんと一緒にいる事で何故レオがシルバーフェンリルだという予想に繋がるんだろう......? これも後で聞いてみるか。セバスチャンさんなら喜んで説明してくれそうだからな。今はレオが危険では無い事を周りに教えないといけない。エメラダさんだけでなく、集まった人達も怖がってる様子だ。何人か、この世の終わりって顔をして絶望してるが、レオはそんなに怖くないからねー。「エメラダさん」「は、はい」「レオはおとなしいですから、怖がるような相手じゃないですよ。安心して下さい」「......でも......シルバーフェンリルは何者にも負けない最強の魔物、です。それがおとなしくしてるなんて......」「レオ、伏せ。......ほら、おとなしくしてますよ?」「ワフ」「......え?」俺はレオに伏せをさせ、低くなった頭を撫でた。それを見たエメラダさんと周りの人達は驚いて固まってる。「レオは人を襲ったりなんかしません。それに、この街に入ってここまで何事も無いんです、衛兵にも何も言われていません。レオが無害な証拠になりませんか?」「あ......確かに......そう言われると、先程の衛兵達は何も言わずに立ち去りました......」「......衛兵にはお嬢様が身元を保証するからと言い含めたんですけどね」 ......セバスチャンさん、後ろでボソッと呟かない。衛兵に言い含めてたのは知らなかったが、門を通る時も先程の男達を連れて行く時も何も言われなかったから、それを理由の一つにさせてもらった。「エメラダさん、少しだけこちらへ」「え......でも......」「怖くはないですから。ほら」俺はエメラダさんをレオの近くへ来させて、手を持ち上げて頭を撫でさせた。レオは見知らぬ人に撫でられてるのを気にする事も無く、気持ち良さそうにしてる。「ワフワフ」「......これは......確かにおとなしいですね。」「そうでしょ?」「はい......。それにこの撫で心地は......癖になりそうです......。シルバーフェンリルがこんな撫で心地だったなんて......」「レオは毛並みが良いですからねぇ」レオの毛を撫でてると癒されるというか何と言うか......。フワフワな毛だから、触ってて気持ち良い。ティルラちゃんも抱き着きたくなるのは良くわかる。レオの毛並み枕とか無いだろうか......なんてくだらない事を考えてしまった。	“Hey, walk faster.” “Stop trying to run away!” “You really picked the wrong people to target.” “How foolish of them...” I watched as the guards escorted the captured men away. “Mr. Takumi, I’m very sorry. Leo shouldn’t have to deal with people like that.” “No, please don’t worry about that. Well, it’s not like I even said anything to Leo...” “Wou... Wuff! Wuf!” Somehow, I felt that Leo was saying, ‘people like that need to be driven away.’ And compared to them, the orc we saw in the forest had been much scarier. It was the first monster that I ever saw. The fact that I was being attacked by a pig faced spear-wielding creature was enough to scare someone like me, who had no idea what was happening. Of course, Leo still defeated it in an instant. Perhaps due to their clothes, those men had looked outright comical. Even if Leo wasn’t here, Phillip and Johanna would have been enough to deal with them...that was the feeling I got. “Um, excuse me.” “Yes?” I was talking to Ms. Claire after the men were taken away, when someone called out to me. It was a young woman. She looked a little younger than twenty. It wasn’t often that I was approached by a woman, so I wondered what it could be. “Is this wolf your familiar? And the lady next to you...did the guards say that she is Lady Claire?” “Uhh...this is Leo. I think that ‘companion’ would be a better word. And...” “Yes. I am Claire. Is there a problem?” Ms. Claire and I answered, and then the woman rushed up to us and fell to one knee like she was some kind of knight. Huh? Was it the way that knights knelt...? No, it was a little different...I was sure that I learned about it in history class... I think it was a way to greet your superiors. Perhaps it was something that common folk did towards the nobility. “Pardon me. Lady Claire, this is an auspicious day...” “I am not here on public business today. And so there is no need for you...for you people to do that.” “...Yes. Thank you.” Upon hearing those words, the woman raised her head and stood up. You people? Wondering this, I looked around and saw that there were now a few dozen other people around us. What was happening!? “Lady Claire, is this wolf that is with you...” “...Being secretive might just result in troublesome rumors.” “I believe so, Lady Claire.” Ms. Claire and Sebastian whispered to each other after hearing the woman’s question. Oh, now they have turned to me? “Mr. Takumi. About Leo...” “After seeing her size and how she broke that short sword, people will wonder what she is... Would you allow us to tell them?” Sebastian asked. About Leo... Did they mean about her being a Silver Fenrir? I didn’t know why we should hide it. “Yes, that’s fine. I had no intention of hiding that about Leo in the first place.” “Very well. Thank you.” “...Uhh...?” As we were talking, the woman looked like she had been left behind. “Um, what is your name?” “Y-yes. I am Emeralda!” “So, Emeralda. What were you going to say earlier?” “...Yes. Um, it-it’s about that wolf. It has silver fur and is with Lady Claire. And it’s so big, and it shattered a sword. So I think that it must be a Silver Fenrir. The teeth of a normal wolf would not have been able to do that.” “Yes, that’s true. Your assumption is correct. This is the great Leo, a Silver Fenrir and familiar for Mr. Takumi over here. And so there is no danger.” “Is that...so...?” The woman...Emeralda, looked at Leo fearfully. I recalled Ms. Gelda’s reaction when we first went to the mansion. Hmm... And there was one other thing that bothered me. How was Leo being with Ms. Claire connected to her assumption about Leo being a Silver Fenrir...? I would have to ask about that later. Sebastian would likely be very glad to explain that to me. But right now, we had to make the people understand that Leo wasn’t dangerous. Not just Emeralda, but the others who had gathered were clearly afraid as well. Some of them looked like their world was about to end. But Leo really wasn’t that scary. “Ms. Emeralda.” “Ye-yes.” “Leo is very sweet and not someone to fear. So please be at ease.” “...But... Silver Fenrirs are the strongest of monsters. Surely they are not sweet...” “Leo, sit. ...See? What do you call that?” “Wuff.” “...What?” I made Leo lie low and then patted her on the head. Upon seeing this, Ms. Emeralda and the other spectators became frozen with shock. “Leo won’t attack anyone. Besides, nothing has happened since we entered the town, and so the guards haven’t said anything. Surely that is proof that Leo is harmless?” “Ah...indeed... When you put it like that, the guards did leave without saying anything...” “...It’s because I told them that Lady Claire would guarantee their safety.” ...Sebastian muttered behind me. I hadn’t known that he said such things to the guards, but it would explain why they didn’t say anything at the gate, or when they came to take the prisoners. “Ms. Miralda. Could you come over here?” “Uh...but...” “Don’t be afraid. Here.” I called Ms. Emeralda over to Leo and raised her hand so that she patted Leo on the head. Leo didn’t mind being petted by strangers, and she looked quite relaxed. “Wuff-wuff.” “...It...does seem to be gentle.” “Right?” “Yes... And the fur...it is so soft... I didn’t know that Silver Fenrirs felt like this...” “Yes, Leo does have a nice coat.” There was something about touching Leo’s fur that soothed people... It was so soft and fluffy. That’s why I could understand why Tilura liked to hug Leo so much. If only there was a pillow that felt the same as Leo... I couldn’t help but think such nonsensical thoughts.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
石畳の上を、シェイラ達は進んでいく。目指しているのはお菓子が量り売りされているという店だ。甘い物に興味のないゼクスは、不満げながらも最後尾をついてきている。シェイラが灰色の石畳をじっと見下ろしていることに気付いたコディが首を傾げた。「石畳が面白いの?周りの店も、色々売っていて面白いよ?ホラ、広場の噴水の前に大道芸人がいる」「うん、全部スゴいんだけどね。王都を目指して馬車で旅してる時も思ったんだけど、改めてしっかり舗装されてるなって驚いたんだ。他の街だと馬車の揺れが酷くて、窓に頭をぶつけちゃうこともあったんだよ」それに引き換え、週末フェリクスの元に帰る時は、揺れなんて気にも留めなかったことを思い出した。「僕は王都を出たことがないからよく分からないけど、確か前王が街道の整備を他領の領主にも徹底させたって聞いたことがあるな。でも領地によっても貧富に差があるから、かけられる予算が違ったのかもしれないね」そういえば旅の道中にも、領地によって領民の服装や体型が驚くほど違ったことを覚えている。フェリクスも領地が豊かかどうかで変わるのだと言っていたが、こんなところにまで影響しているとは思わなかった。「そんなんどーでもいいから、さっさと買い物済ませろよ。ホラ、見えてきたぜ」ゼクスが至極どうでもよさそうに顎でしゃくった先には、おもちゃ箱のようにカラフルな店があった。「うわぁー」ピンクと水色のストライプの外壁に、珍しい円形の窓。シェイラは吸い寄せられるように近付いていった。菓子店には、軒先にまで変わったお菓子が並べられている。巨大なスティック型のパンや、帽子の形のパイ。リボン型のクッキーは表面に苺のジャムやマーマレードが塗られていて、艶々と輝いていた。店内足を踏み入れると別世界のようだった。狭い通路の両側には、色とりどりのお菓子。マシュマロというフワフワのお菓子にチョコレート。特にキャンディは種類が多かった。赤や黄色、形も多種多様で見ているだけでも心が踊る。手当たり次第買っていれば破産してしまいそうだ。「甘いもんに目を輝かせるなんて、ホントに女みてーだな。マジで変なヤツに狙われないように気を付けろよ」「大丈夫だよ。僕は男の中の男なんでしょ」忠告の意味に、もう首を傾げたりしない。しっかりと頷き返しながら振り返ると、彼の腕の中にもクッキーの袋があった。「あれ?ゼクスも買うの?」「これは土産用。アリンちゃんへのな」「フフ。お前もマメだね」あれだけ急かしていた癖に、ゼクスまでお菓子を買うとは。友人のちゃっかりぶりにコディも苦笑していた。シェイラは店の片隅に、お菓子の他にも売り物があることに気付いたい紅茶缶が綺麗に並んでいる。「おみやげ............か」少し思案してから、従業員を呼んだ。茶葉の種類は分からないので、手が届く値段の中から渋味が少ないものを選ぶ。一緒に琥珀色の蜂蜜を買うのも忘れない。クッキーにフロランタン、季節の果実が入ったマドレーヌも抱えて会計をした。おこづかいの半分くらいを一気に使ってしまったが、まだ食堂に行く分は何とかなるだろう。シェイラは満面の笑みを浮かべながら店を出た。「欲しい物が買えたみたいだね」「うん!あ、あと他にも寄りたいところがあるんだ。付き合ってもらっていいかな?」「え~。もう俺腹減ったよ」ゼクスがしかめっ面で腹をさする。空腹は本当のようで、その姿はどこか哀愁が漂っていた。コディも広場の時計を確認して、難しい顔をした。「そうだね......すぐに済むなら大丈夫かもしれないけど、食堂に行くなら門限までギリギリってとこかな。何を買うのかもう決まってるの?」「俺は食堂に行く!これは決定事項だ!」ゼクスが絶対に譲らぬとばかり、ぬっと顔を近付けてくる。今日は彼に誘ってもらったからこそ息抜きできたわけだし、シェイラとて当初の予定を曲げてまで我が儘を言うつもりはない。「うーん。じっくり選びたいから、今日はやっぱりやめておくよ。よく考えたらおこづかいも微妙な感じだしね」「そう?ごめんね、ゼクスがワガママ言っちゃって。今度またその買い物にも付き合うから」「ありがとう、コディ」再は歩きだす。今度はゼクスが意気揚々と先導していた。日が暮れ始めた街並みは、煉瓦が赤一色に染まってとても綺麗だ。先ほどは石畳に夢中で気付かなかったが、通りの両脇には様々な店が軒を連ねていた。腸詰めがぶら下がっている店は肉屋。沢山の壺を売っているお店もある。若い女の子で賑わっているあのお店は、一体何が売っているのだろう? 何もかもが物珍しく、ひたすらキョロキョロしていたシェイラだったが、ふと立ち止まった。ずっと前方を歩いていたはずの、友人達の姿がない。帰り道も分からない場所に一人取り残されてしまったことに気付き、シェイラは一気に青ざめた。 ――どどどどどうしよう? 右を見ても左を見ても知った顔がいない。先にいるだけかもしれないと進んでいた道を駆けてみるけれど、コディ達の背中は見えてこない。 ――ま、迷子だ......いい年して............。どこかに、迷子の避難場所のようなところはないものだろうか。あるいはあらかじめ、目立つ建物をはぐれた時の目印に決めておけばよかったのか。 ――お菓子屋さんにいればも戻ってきてくれるかも。しかしこういう場合はその場を動かないのが定石とも言うし。立ち止まってうんうん唸っていると、通行人に嫌な顔をされる。シェイラは邪魔にならないよう通りの端に移動した。そこには、同じように心細そうな顔をした小さな女の子がいた。今にも泣き出しそうな表情。近くに保護者らしき人がいないことも併せて考えると、明らかに迷子だ。同じ迷子とはいえ、シェイラの方がずっと年上だ。まぁ何とかなるだろうという心の余裕もあって、すぐに声を掛けた。「どうしたの?お母さんと、はぐれちゃったの?」少女の顔が、一層泣きそうに歪んだ。シェイラは安心させるように微笑む。「大丈夫。僕が一緒にいて探してあげるから。君、名前は?」頭を優しく撫でると、潤んだ青い瞳が見上げてきた。「私、アビィ。............おねいちゃんは騎士様なの?」「いい名前だね、アビィ。僕はシェイラ。お姉ちゃんじゃなくてお兄ちゃんだし、まだ騎士見習いだけど、いずれ騎士になるよ。だからアビィ、安心して僕に任せて」「............うんっ」気が弛んだのか、青い瞳から涙がポロリとこぼれ落ちた。小さな肩を抱き寄せ、背中をあやすように叩く。と、笑顔で請け負ったはいいものの。 ――迷子が迷子を保護してどうするんだ............。保護した迷子をどこに連れていくべきなのかも分からない。地理に明るくないため、どこに行くにもままならない有り様だ。空笑いしながら、シェイラは内心途方に暮れていた。その時。「――――そこにいるのは、シェイラじゃないか?」シェイラの耳が、雑踏から聞き慣れた声を拾い上げる。振り返ると、想像通りの姿があった。「やっぱり、セイリュウ先輩――――――と、レイディルーン先輩?」黒髪に黒い瞳、涼やかな容貌のセイリュウ。その後ろに、長い黒髪に淡い紫の瞳を持つレイディルーンが、不機嫌そうに腕を組んで立っているではないか。彼らは同学年でもないし、並んでいるところを見かけたこともない。特別親しいわけではないだろう。なのに一体なぜ、二人が一緒にいるのか。知り合いを見つけた安堵より、目の前の組み合わせの違和感が勝り、シェイラは眉根を寄せて首を傾げるのだった。	Sheila and her friends proceeded on the cobblestone pavement. The goal was to get to a store where sweets were sold by weight. Zechs, who had no interest in sweets, was following at the end of the line, despite his dissatisfaction. Cody tilted his head when he noticed Sheila staring down at the gray cobblestones. “You find the cobblestones interesting? The stores around here are interesting, too, selling all kinds of things, you know? Look, there are even street performers in front of the fountain in the square.” “Yeah, it’s amazing. When I was traveling by carriage to the capital, I was amazed at how well-paved the streets was. In other cities, the carriage ride was so bumpy that I sometimes hit my head against the window In contrast, when Sheila returned to Felix’s place for the weekend, she recalled that she didn’t notice any bumps. “I don’t know much about it because I have never left the capital, but I have heard that the former king had the lords of other territories thoroughly improve the roads. But since there are differences between rich and poor in each territory, the budgets spent on road maintenance may have differed.” Come to think of it, Sheila remembered on the road trip that the clothing and body shape of the territory’s people were surprisingly different depending on the territory. Felix also told her that it depended on whether the territory was rich or not, but Sheila had no idea that it affected even these things. “It doesn’t matter, so hurry up and finish shopping. Look, I can see it now.” Zechs jerked his chin as if to say, ‘There it was,’ and ahead of him was a colorful store that looked like a toy box. “Whoa.” An unusual circular window on the outer wall with pink and light blue stripes. Sheila approached as if she were being sucked in. The pastry store had an array of unusual sweets even in the building’s frontage. Huge sticks of bread and pies in the shape of hats. Ribbon-shaped cookies glistened with strawberry jam and marmalade on the surface. The interior of the store was like a different world once Sheila stepped inside. On either side of the narrow aisle were colorful sweets. There were fluffy candies called marshmallows and chocolates. In particular, there were many kinds of candies. Red, yellow, and a wide variety of shapes made her heart dance just by looking at them. If Sheila bought as her heart wished, she would go bankrupt. “You’re really like a woman, so bright-eyed for something sweet. Seriously, be careful not to be targeted by strange men.” “It’s okay. I’m a man among men, aren’t I?” Sheila nodded back firmly and turned around to find a bag of cookies in his arms as well. “Huh? Are you buying some too, Zechs?” “These are souvenirs. For Arin-chan.” “Hmph. You’re working quite hard, aren’t you?” She didn’t expect Zechs to buy sweets after being in such a hurry to leave. Cody smiled wryly at his friend’s shrewdness. Sheila noticed that in one corner of the store, there were other items for sale besides sweets. Square tea canisters were neatly lined up. “Souvenirs....?” After pondering for a moment, Sheila called for an employee. She didn’t know what kind of tea leaves to buy, so she chose one with a less astringent taste and also some amber honey to go with it. She paid the bill for the cookies, florentines, and madeleines filled with seasonal fruit. She had spent about half of her allowance all at once, but she managed to have enough to go to the diner. Sheila left the store with a big smile on her face. “Looks like you got what you wanted.” “Yes! Oh, and there’s another place I want to stop by. Will you go with me?” “Ehhh, I’m already hungry.” Zechs rubbed his stomach with a frown. He seemed to be really hungry, and his appearance was somewhat melancholy. Cody also checked the clock in the square and made a difficult face. “Well..... if it’s quick, it might be okay, but if we’re going to the diner, it’s going to be just before curfew. Do you already know what you’re going to buy?” “I’m going to the diner! That’s my final decision!” Zechs was absolutely adamant about not giving in, and he moved his face closer to hers. Sheila was able to relax today only because he invited her, and she had no intention of breaking their original schedule and being selfish. “Hmm. I want to choose carefully, so I think I won’t do it today. I’ve been thinking about it, and I don’t think I can afford it anyway.” “Really? I’m sorry Zechs was so selfish. I’ll go shopping with you again next time.” “Thank you, Cody.” The three of them started walking again. This time, Zechs was leading the way with great enthusiasm. The streets were very beautiful as the sun began to set, with the bricks turning a beautiful shade of red. Sheila was so engrossed in the cobblestones earlier that she didn’t notice the various stores lining both sides of the street. The store with the hanging intestines was a butcher shop. Some stores sold lots of jars. She wondered what that store, crowded with young girls, was selling. Sheila, who had been looking around with a sense of curiosity, suddenly stopped. Her friends, who should have been walking in front of her all along, were nowhere to be seen. Realizing that she had been left alone in a place she wasn’t familiar with, Sheila turned pale at once. W-What should I do? She looked to her right and left, but she didn’t see any familiar faces. She ran down the road she had been on, thinking that they might just be ahead of her, but she couldn’t see Cody and Zechs. I-I’m lost.... I’m old enough to know better.... Was there someplace like a refuge for lost children? Or should they have decided in advance on a prominent building as a landmark in case one of them got lost? If I stay in the candy shop, maybe they’ll come back. But in a case like this, some people said it was a standard rule not to move from the spot. Passersby would give her a disapproving look if she stopped in the middle of the street, so Sheila moved to the end of the street. There was a little girl there, looking equally crestfallen. She looked as if she was about to start crying at any moment. Considering the fact that there was no one nearby who looked like a guardian, the child was clearly lost. Even though they were both lost, Sheila was much older. Well, surely it would work out somehow, so Sheila immediately called out to the child. “What’s wrong? Did you lose your mother?” The girl’s face distorted as if she was about to cry. Sheila smiled to reassure her. “Don’t worry. I’ll stay with you and look for her. What is your name?” When Sheila gently stroked her head, her moist blue eyes looked up. “I’m Abby.... Are you a knight, Sister?” “That’s a nice name, Abby. I’m Sheila. I’m not an older sister, I’m an older brother, and I’m still an apprentice knight, but I’m going to be a knight someday. So, Abby, don’t worry, leave it to me.” “..... Yes.” Tears spilled out from her blue eyes, as if she had loosened her tension. Sheila hugged her small shoulders and patted her back as if to soothe her. Although it was nice to undertake this mission with a smile.... What’s a lost child doing protecting a lost child....? Sheila didn’t even know where to take the rescued lost child. She wasn’t familiar with the geography of the area, so she had no idea where to go. Laughing idly, Sheila was at a loss inside. At that moment. “――Isn’t that Sheila over there?” Sheila’s ears picked up a familiar voice from the crowd. When she turned around, she saw exactly who she had imagined. “As expected, it was Seiryuu-senpai――and Leidyrune-senpai?” Seiryuu had black hair, black eyes, and a cool appearance. Behind him, Leidyrune, with his long black hair and pale purple eyes, was standing sullenly with his arms crossed. They weren’t in the same grade, and Sheila had never seen them side by side. They were probably not particularly close, too. So why on earth would they be together? More than the relief of finding an acquaintance, the discomfort of the combination in front of her prevailed, causing her to tilt her head with a furrowed brow.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
母親『エールに勝利を協会』副書記のホラハン氏は一月近くというもの、両手とポケットを汚れた紙でいっぱいにして連続コンサートの準備にダブリンを行ったり来たり歩いていた。彼は足が不自由で、このため友人達は彼をホッピー・ホラハンと呼んだ。彼は絶えず行ったり来たり歩き、何時間も街角に立って問題を議論し、メモを取った。が、最後にすべて取り決めたのはカーニー夫人だった。ミス・デヴリンは腹いせにカーニー夫人となった。彼女は高級な修道院で教育を受け、フランス語と音楽を学んだ。彼女は生まれつき青白く、強情なたちなので学校であまり友達を作らなかった。適齢期になった彼女はあちこちの家庭に送り出され、彼女の演奏や象牙のような挙措は大いに称賛された。彼女は教養を共にする冷ややかなサークルの中に座を占め、彼女に輝かしい生活をとひるむことなく申し出るどこかの求婚者を待っていた。しかし彼女の出会う若い男たちは平凡で、彼女は彼らに希望を与えることなく、内緒でゼリー飴をたくさん食べてはロマンチックな欲求を慰めるようにしていた。しかしながら、彼女の時限が近づいて友人たちが彼女のことでかまびすしくなり始めた時、彼女はオーモンド・キーの靴製造業者のカーニー氏と結婚して彼らを黙らせた。彼は彼女よりずっと年上だった。彼は真面目な会話に時々立派な茶色の口ひげを用いた。結婚生活の最初の一年が過ぎてカーニー夫人は、そんな男の方がロマンチックな人物よりも長持ちするはずと悟ったが、決して自身のロマンチックな考えを放棄しなかった。彼は酒を飲まず、倹約家で信心深かった。第一金曜日のたびに、彼女とは時々、多くの場合は一人で、彼は聖餐式に出かけた。といっても決して彼女の信仰心が衰えたことはなく、彼女は彼のよい妻だった。初めての家のあるパーティーでのこと、彼女がごくわずかに眉を上げると彼は立ち上がっていとまを告げたし、彼が咳で苦しんだ時には彼女が彼の足にケワタガモの羽根布団をかけ、強いラムのパンチを作った。彼について言えば、彼は模範的な父親であった。彼は娘たちの持参金として、二人が二十四の年になった時にそれぞれ百ポンドを確かなものとする講に毎週少額の払い込みをしていた。彼は長女のキャスリーンをよい修道院へ送り、そこで彼女はフランス語と音楽を学び、その後アカデミーの授業料も彼が負担した。毎年六月になるとカーニー夫人は機会を見ては友達に言った。「うちの人は私たちを数週間スケリーズへやるのよ。」スケリーズでなければホースかグレイストーンズだった。アイルランド復興運動が目につき始めるとカーニー夫人は娘の名を利用しない手はないと思い立ち、家にアイルランド語の教師を招いた。キャスリーンと妹はアイルランド語の絵葉書を友達に出し、友達もアイルランド語の絵葉書で返事をよこした。カーニー氏が家族と一緒に仮大聖堂に行く特別な日曜には、ミサの後ちょっとした人数がカシードラル・ストリートの角に集まったものだ。カーニー家の友人すべて −−音楽の友人たち、ナショナリストの友人たちだ。そして、噂話のちょっとした交歓をすっかり終えると彼らは一斉に互いに握手し、あまりたくさんの手が交錯するのを見て笑い、互いにアイルランド語で別れを告げた。すぐにミス・キャスリーン・カーニーの名はしばしば人々の口の端に上るようになった。彼女は非常に音楽が得意でとても素敵な娘である、さらに、彼女は国語運動の信奉者であると噂された。カーニー夫人はこれに十分満足した。そういうわけで、ある日ホラハン氏がやってきて彼の協会がアンシェント・コンサート・ルームズで四回催す予定の一連の大コンサートの伴奏者に彼女の娘をと提案した時も彼女は驚かなかった。彼女は彼を応接間に案内し、彼に腰をかけさせ、デカンターと銀のビスケット入れを持ち出してきた。彼女は一生懸命にその企画の細部に立ち入り、あれはいい、これはだめと忠告した。最後に契約書が作られ、それでキャスリーンは四回の大コンサートにおける伴奏者としての貢献に対して八ギニー受け取ることになった。ホラハン氏は演目の書き表し方やプログラムの項目の配列のようなデリケートな問題に関しては素人なので、カーニー夫人が彼を助けた。彼女は機転がきいた。彼女はどんなアーティストを大文字にするべきで、どんなアーティストを小文字にするべきか心得ていた。ファーストテナーはミード氏の喜劇の出し物の後には出たがらないと心得ていた。絶えず聴衆を楽しませ続けるために彼女は疑わしい演目を人気のあるなじみのものの間に滑り込ませた。ホラハン氏は何らかの点で彼女の忠告を得るために毎日彼女に会いに訪れた。彼女はいつでも優しく、忠告をして −−いや、我が家を感じさせるようでさえあった。彼女はデカンターを彼の方へ押しやり、言った。「さあ、遠慮なく召し上がれ、ホラハンさん!」そして彼が遠慮なくやっていると彼女は言った。「気にしないで! 気にすることないのよ!」何もかも円滑に進んだ。カーニー夫人はキャスリーンのドレスの前につける美しいローズピンクのシャルムーズをブラウン・トマスの店で買った。それにはだいぶ金がかかった。が、ちょっとした散財が正当化される場合もある。彼女はコンサートの最終日の二シリングのチケットを一ダース買い、それをそうしなければ来ると当てにできない友人たちに送った。彼女は何一つ忘れず、それで、彼女のおかげで、何もかも済ますべきことは済んだ。コンサートは水曜日、木曜日、金曜日、土曜日に行われることになった。水曜日の夜、娘と共にアンシェント・コンサート・ルームズに着いた時、カーニー夫人は状況が気に入らなかった。上着に鮮やかな青いバッジをつけた若い男たちが数人、ロビーに立ってぶらぶらしていた。彼らは誰一人夜会の礼装ではなかった。彼女が娘を連れて通り過ぎ、ホールの開いたドアの隙間からすばやく見ると、幹事たちの遊んでいる理由がわかった。初め彼女は時間を間違えたかと思った。いいや、八時二十分前だった。舞台裏の楽屋で彼女は協会の書記、フィッツパトリック氏に紹介された。彼女は微笑んで彼と握手した。彼は小柄な男で、白い、ぼんやりした顔をしていた。彼女は、彼が茶色のソフトを頭の片側にぞんざいにのせていること、彼のアクセントが平舌であることに気づいた。彼は手にプログラムを持ち、そして、彼女に話しかける間、その一方の端を噛んで湿ったパルプにした。彼はあまり失望を感じていないようだった。ホラハン氏は数分毎に切符売り場からの報告を持って楽屋にやってきた。アーティストたちは神経質になって仲間内で話し合い、時々鏡をチラッと見やり、楽譜を巻いたり広げたりした。八時半近くなって、数少ないホールの人々がお楽しみはまだかという思いを口にし始めた。フィッツパトリック氏が来て、一座にうつろに笑いかけ、言った。「さあそれでは皆さん、幕を開けた方がよろしいでしょう。」カーニー夫人は彼の極端な発音にすばやい軽蔑の視線で報い、それから娘を励まして言った。「用意はいい、ねえ?」彼女は機会をとらえてホラハン氏を脇へ呼び、これはどういうことか教えてくれと頼んだ。ホラハン氏はどういうことかわからなかった。四回のコンサートを準備したのは委員会のミスだったと彼は言った。四回は多すぎた。「それにアーティストたち!」とカーニー夫人は言った。「もちろんあの人たちは全力を尽くしているんですけど、本当にうまくないですわね。」ホラハン氏はアーティストが良くないのは認めたが、彼の言うには、委員会はコンサートの三回目まではどうでもいいから上手なのは皆土曜の夜に取っておこうと決めたとのことだった。カーニー夫人は何も言わなかった、が、平凡な演目が次々と演壇に上がり、ホールの数少ない人々がますます少なくなると、そんなコンサートに少しでも散財したことを彼女は後悔し始めた。状況には彼女の気に入らないものがあったし、フィッツパトリック氏のうつろな笑いは彼女を非常にいらいらさせた。しかし、彼女は何も言わず、どんなふうに終わるか見守っていた。コンサートは十時少し前に終了し、誰もが急いで家路についた。木曜の夜のコンサートの観客は増えたが、カーニー夫人はすぐに、客席は招待券で満たされたと見て取った。聴衆は、まるでコンサートが平服でのリハーサルであるかのように無作法にふるまった。フィッツパトリック氏は楽しんでいるようだった。彼はカーニー夫人が彼のふるまいに怒りの目を留めていることにはまったく気づかなかった。彼は仕切りの縁に立ち、時々頭を突き出しては桟敷の一角の友人二人と笑いを交わしていた。その夜のうちに、カーニー夫人は、金曜のコンサートが断念され、委員会が土曜の夜の大入りを確保するためにできる限りのことをしようとしていることを聞き知った。これを聞いた彼女はホラハン氏を捜し出した。彼女は若い女性のためにレモネードを持って足を引きずり急ぐ彼を引き止め、それは本当かと彼に尋ねた。はい。本当だった。「しかし、もちろん、それで契約は変わりませんよ」と彼女は言った。「契約は四回のコンサートに対してでしたよ。」ホラハン氏は急いでいるようだった。彼は彼女にフィッツパトリック氏と話すように忠告した。カーニー夫人は今や気を揉み始めていた。彼女はフィッツパトリック氏を仕切りのところから呼び寄せ、娘は四回のコンサートに対してサインした、だからもちろん、契約書の条件によれば、協会がコンサートを四回開こうと開くまいと、彼女は初めに明記された金額を受け取るべきであると彼に話した。とっさに問題点が飲み込めなかったフィッツパトリック氏は難事を解決することができないようで、事を委員会に持っていくと言った。カーニー夫人の怒りが頬にひらめきだし、こう尋ねるのを控えるのに彼女は大変な思いをした。「それでええん会とは誰なの、おせえて?」しかし彼女はそんなことはレディーのすることではないとわかっていた。それで彼女は黙っていた。金曜の朝早く、チラシの束を抱えた小さな少年たちがダブリンの主要な街路へと送り出された。あらゆる夕刊紙には翌宵に用意されているお楽しみを音楽愛好者に思い出させる誇大広告が出た。カーニー夫人はいくぶん安心したが、疑いの一部を夫に話した方が良いと考えた。彼は注意深く聞き、土曜の夜は彼が一緒に行った方がたぶんいいだろうと言った。彼女は同意した。彼女は中央郵便局のような、何か大きく安全で確固たるものを尊敬するのと同じように夫を尊敬していた。そして彼女は彼の才能の少ないことを知っていたけれども彼が男性であることの抽象的な価値を認めていた。彼女は彼が同行を提案したことを喜んだ。彼女は自分の計画を熟考した。盛大なコンサートの夜が来た。カーニー夫人は夫と娘と共にコンサートが始まることになっている時刻の四十五分前にアンシェント・コンサート・ルームズに着いた。不運にも雨の宵だった。カーニー夫人は娘の服と楽譜を夫に預け、ホラハン氏かフィッツパトリック氏をと建物中を捜して歩き回った。どちらも見つけられなかった。彼女は幹事たちにホールに誰か委員会のメンバーがいるかと尋ね、散々ごたごたしたあげく、幹事の一人がミス・バーンという小柄な婦人を引っ張り出してきて、カーニー夫人はその人に書記の誰かに会いたいのだと説明した。ミス・バーンは彼らはすぐにも来るものと思うが彼女で何かできることがあればと訊いた。カーニー夫人は信頼と感激の表情にゆがんだ、年老いた顔を鋭く見据えて答えた。「ありがとう、でも結構です!」小柄な婦人は入りの良いようにと望んだ。彼女が外の雨を眺めるうちに、憂鬱なぬれた街路が彼女のゆがんだ顔つきから信頼も感激も消し去ってしまった。それから彼女は小さくため息をつき、言った。「ああしかたないわ! 最善は尽くしたわ、神様がご存知よ。」カーニー夫人は楽屋へ戻るほかなかった。アーティストたちは到着しつつあった。バスとセカンドテナーはすでに来ていた。バスのダガン氏はまばらな黒い口ひげのあるほっそりした若い男だった。彼は市内の会社の玄関ホールの荷物係の息子だったが、子供の頃はその響きのよいホールで伸びのあるバスの音を聞かせていた。この低い身分から彼は身を起こして一流のアーティストにまでなった。彼はグランドオペラに出演したことがあった。ある晩、オペラ歌手が病気になり、彼がクイーンズシアターでのオペラ、マリタナの王の役を引き受けたのだった。彼は情感、声量たっぷりに楽曲を歌い、観客に心から歓迎された、が、あいにく、不注意から一、二度手袋をはめた手で鼻をふいて好印象を台なしにした。彼は目立ちたがらず、ほとんど話をしなかった。彼の呼びかけはあまり静かなので気づかれずにいたし、彼は声のためにミルクより強いものは決して飲まなかった。セカンドテナーのベル氏は金髪の小柄な男で、毎年フェシュ・キョールで賞を競っていた。四度目の挑戦で彼は銅メダルを贈られていた。彼は極端に神経質であり極端に他のテナーをねたみ、その神経質なねたみをあふれるばかりの友情で覆い隠すのだった。彼にとってコンサートがどれほど厳しい試練かを知ってもらうのが彼のユーモアだった。そういうわけでダガン氏を見ると彼は出かけていって尋ねた。「あなたも出るんですか?」「ええ」とダガン氏は言った。ベル氏は共に苦しむものに笑いかけ、手を差し出して言った。「握手!」カーニー夫人はこの二人の若い男のそばを通り、客席を見に仕切りの端に行った。座席は急速に埋まりつつあり、聴衆の間に楽しげなざわめきが循環した。彼女は戻り、ひそひそと夫に話しかけた。彼らの話は明らかにキャスリーンのことで、というのも彼ら二人とも、彼女のナショナリストの友人の一人、コントラルトのミス・ヒーリーと立ち話をしている彼女にたびたびチラチラと目をやっていた。青白い顔の、見知らぬ孤立した婦人が部屋を横切った。女たちは鋭い目でやせた体の上に引き伸ばされた色あせた青いドレスを追った。誰かがあれはソプラノのマダム・グリンだと言った。「どこで彼女を掘り出してきたのかしら」とキャスリーンはミス・ヒーリーに言った。「ほんとに私、彼女のことは聞いたことないわ。」ミス・ヒーリーは笑わざるをえなかった。その時ホラハン氏が足を引きずって楽屋に入り、若い女性二人があの見知らぬ婦人は誰かと彼に尋ねた。ホラハン氏は彼女はロンドンから来たマダム・グリンだと言った。マダム・グリンは部屋の隅に陣取り、楽譜を巻いたものをからだの前でぎこちなく握り、時々びっくりしたような視線の向きを変えていた。影は彼女の色あせたドレスを隠れ家に入れたが、執念深く鎖骨の陰の小さな窪みにも落ちていた。ホールのざわめきがいっそうよく聞こえるようになった。ファーストテナーとバリトンが同時に到着した。彼らはどちらも立派な身なりで太っていて満足気で、一座の中に富のそよ風を吹き込んだ。カーニー夫人は彼らのところまで娘を連れて行き、彼らに愛想よく話しかけた。彼女は彼らとの良い関係を求めていたが、努めて礼儀正しくしようとする一方、その目は足を引きずり迂回して進むホラハン氏を追っていた。彼女はできるだけ急いで中座を詫びて彼を追って出て行った。「ホラハンさん、ちょっとあなたにお話があるんですが」と彼女は言った。彼らは廊下の目立たない部分へ行った。カーニー夫人は彼に娘はいつ支払ってもらえるのかと尋ねた。ホラハン氏はフィッツパトリック氏がその係りだと言った。カーニー夫人はフィッツパトリック氏のことなど何も知らないと言った。娘は八ギニーの契約にサインし、支払ってもらわなければならない。ホラハン氏はそれは彼の関係するところではないと言った。「どうしてあなたに関係ないの?」とカーニー夫人は尋ねた。「あなたが自分であの娘に契約を持ってきたんじゃないの? とにかく、あなたに関係なくても私に関係あるんだから私は何とかしますからね。」「フィッツパトリック氏に話した方がいいですよ」とホラハン氏はよそよそしく言った。「フィッツパトリック氏のことなんか何も知りません」とカーニー夫人は繰り返した。「私には契約書があります、で、それが果たされるのを確かめるつもりです。」楽屋に戻った時彼女の頬はわずかに染まっていた。部屋はにぎやかだった。外出着の二人の男が暖炉を占領し、ミス・ヒーリー、バリトンと打ち解けておしゃべりをしていた。彼らはフリーマンの記者とオマドゥン・バーク氏だった。フリーマンの男は、マンション・ハウスでアメリカ人の司祭が行っている講演の記事を書かなければならないのでコンサートまで待てないと断るために来たのだった。フリーマン社でも記事を彼に任せざるをえず、彼はそれが掲載に回るよう取り計らうつもりだと言った。彼はまことしやかな声、慎重なふるまいの白髪男だった。彼は消えた葉巻を手に持ち、近くには葉巻の煙の香りが漂っていた。コンサートにもアーティストにも相当うんざりしていた彼は少しもとどまるつもりはなかったのにマントルピースに凭れて居残っていた。ミス・ヒーリーが彼の前に立って談笑していた。彼は、彼女が礼儀正しくする理由に感づくだけ年齢を十分重ねていたが、この機会を利用する心の若さも十分だった。彼女の体の暖かさ、かぐわしさ、血色が彼の五感に訴えた。彼の下にゆっくりと隆起して沈むのが見える胸がその瞬間彼のために隆起して沈んだこと、笑い声、香気、意図的な視線が彼の賜物であることを意識して彼は愉快だった。もうそれ以上いられないという時彼は残念そうに彼女に別れを告げた。「オマドゥン・バークが批評を書くだろ、」彼はホラハン氏に説明した、「それで僕が載るようにするから。」「どうもありがとうございます、ヘンドリックさん」とホラハン氏は言った。「あなたが載るようにしてくださるんですね。ところで行く前にちょっと何か召し上がりませんか?」「かまいませんよ」とヘンドリック氏は言った。二人がいくつかの曲がりくねった廊下を通り、暗い階段を上がり、奥まった部屋に着くと、幹事の一人が数人の紳士ためにコルク栓を抜いていた。これらの紳士の一人は本能によってこの部屋を見つけ出したオマドゥン・バーク氏だった。彼はもの柔らかな初老の男で、休息する時には、大きな絹の傘で堂々たるからだの平衡を保っていた。彼の大仰な西部の名前は、彼の財政上のご立派な問題の平衡を保つ道徳的な傘だった。彼は広く尊敬されていた。ホラハン氏がフリーマンの男をもてなしている頃、カーニー夫人の方は夫が声を低くするように頼まなければならないほど活発に夫に話しかけていた。楽屋のほかの人たちの会話は緊張を帯びてきた。最初の演目のベル氏は楽譜を手に用意ができているのに伴奏者にはその素振りがなかった。明らかにどこかおかしかった。カーニー氏はまっすぐ前を見てあごひげをなで、一方カーニー夫人は抑えた強調子でキャスリーンに耳打ちした。ホールからは手を叩き足を踏み鳴らす激励の音が聞こえた。ファーストテナーとバリトンとミス・ヒーリーは一緒に立ち、落ち着いて待っていたが、ベル氏の神経は聴衆が彼が遅刻して来たと考えるのではないかと懸念して大いに動揺していた。ホラハン氏とオマドゥン・バーク氏が部屋に入ってきた。たちまちホラハン氏は静まり返ったことに気づいた。彼はカーニー夫人の所へ行き、彼女と真剣に話した。彼らが話している間にもホールのざわめきは大きくなっていった。ホラハン氏はすっかり真っ赤になって興奮していた。彼は多弁を費やした、しかしカーニー夫人は間を置いてぶっきらぼうに言うのだった。「彼女は出ませんよ。彼女は八ギニーもらわなければ。」ホラハン氏は必死に、聴衆が拍手し、足を踏み鳴らすホールの方を指さした。彼はカーニー氏にもキャスリーンにも懇願した。しかしカーニー氏はあごひげをなで続け、キャスリーンは新しい靴の先を動かしながら目を下にやった。彼女の責任ではない、と。カーニー夫人は繰り返した。「お金なしでは彼女は出ません。」迅速な舌先の苦闘に続いてホラハン氏は急いで足を引きずり出て行った。部屋は静かだった。静寂の緊張がやや苦痛になった時ミス・ヒーリーがバリトンに言った。「今週パット・キャンベル夫人をご覧になりまして?」バリトンは彼女を見たことはなかったが、彼女はとてもすばらしいと聞いていた。会話はそれ以上続かなかった。ファーストテナーは頭をかがめ、ウェストに渡した金の鎖の輪を数え始め、にっこりしたり前頭洞ヘの効果を見るためにでたらめなキーをハミングしたりした。誰もが時々カーニー夫人を見やった。観客席のざわめきがどよめきにまで高まった時フィッツパトリック氏が部屋に躍りこみ、息を切らしたホラハン氏が続いた。ホールの拍手や足踏みは口笛によりたびたび中断した。フィッツパトリック氏は手に数枚の紙幣を持っていた。彼はカーニー夫人の手の中に四枚を数え、残りの半分は休憩時間にと言った。カーニー夫人は言った。「これは四シリング足りません。」とぶるぶる震えている最初の演奏者に言った。歌手と伴奏者は一緒に出て行った。ホールのざわめきは次第に静まった。数秒の間があった。それからピアノが聞こえた。コンサートの第一部はマダム・グリンの演目を除いて大成功だった。哀れなレディーは、自らの歌唱に優雅を添えると信ずる流行遅れの独特の抑揚、発音を駆使し、張りのないあえぐような声で『キラーニー』を歌った。彼女はまるで古い舞台衣装から蘇ってきたかのように見え、そのかん高い咽び声はホールの安席の方では物笑いの種となった。しかしファーストテナーとコントラルトは満場をうならせた。キャスリーンはアイルランドのメロディーを選んで弾き、惜しみない拍手喝采を受けた。第一部の終わりは素人芝居を脚色した若い婦人による、感動を呼ぶ愛国的な朗唱だった。それは当然の拍手を受けた。そして、それが終わると、人々は満足して休憩をとりに外へ出た。この間ずっと楽屋は興奮のるつぼだった。一方の隅にはホラハン氏、フィッツパトリック氏、ミス・バーン、幹事二人、バリトン、バス、オマドゥン・バーク氏がいた。オマドゥン・バーク氏はこれは彼がかって目撃した中でも最も恥さらしなことだと言った。こうなってはミス・キャスリーン・カーニーの音楽の経歴もダブリンでは終わったと彼は言った。バリトンはカーニー夫人の行為をどう思うかと訊かれた。彼は何も言いたくなかった。彼はすでに金をもらっていたし人々と仲良くしたかった。しかし彼はカーニー夫人がアーティストたちを考慮に入れてもよかったのにと言った。幹事たち、書記たちは休憩時間が来たらどうすべきかについて熱くなって討論した。「私はミス・バーンに賛成です」とオマドゥン・バーク氏は言った。「彼女に何も払わないこと。」部屋のもう一方の隅にはカーニー夫人と彼、すなわち夫、ベル氏、ミス・ヒーリー、愛国的な一編を朗唱しなければならなかった若い婦人がいた。カーニー夫人が委員会は彼女に対してけしからぬ扱いをしたと言った。彼女は労も費用も惜しまなかったのにこんなふうな報いを受けた。彼らは娘っ子一人を相手にすればいいと考えてそれで、彼らは彼女にひどい扱いができたのだ。しかし彼女は彼らの間違いを明らかにするつもりだ。彼女が男だったら彼らもあんなふうに彼女を扱う勇気はなかったろう。しかし彼女はきっと娘が正当なものを得るようにするつもりだ。彼女はごまかされたりしない。彼らが最後の一文まで払うのでなかったらダブリンに知れ渡らせてやる。もちろんアーティストたちのことを考えると遺憾だ。しかし彼女として他にどうしたらいい? 彼女は、彼女がよい扱いを受けたとは思わないと言ったセカンドテナーに訴えた。それから彼女はミス・ヒーリーに訴えた。ミス・ヒーリーはもう一方のグループに加わりたかったが、彼女はキャスリーンの親友だったしカーニー家にはたびたび招かれていたのでそうするのはいやだった。第一部が終わるとすぐにフィッツパトリック氏とホラハン氏はカーニー夫人の所へ行き、残りの四ギニーは次の火曜日にある委員会の会合の後で支払われるだろう、彼女の娘が第二部の演奏をしない場合には委員会は契約が破棄されたとみなし何も支払わないだろうと言った。「委員会なんて知りませんね」とカーニー夫人は怒って言った。「娘には契約があります。彼女は四ポンド八シリングを手にする、さもなければ一足だって演壇には載せませんよ。」「あなたには驚きましたよ、カーニーさん」とホラハン氏は言った。「あなたが私たちをこんな目にあわせるとは思いもしなかった。」「それであなたは私をどんな目にあわせたんですか?」とカーニー夫人は尋ねた。彼女の顔には怒りの色があふれ、その手で誰かに襲い掛かるかのように見えた。「私は自分の権利を求めているんです」と彼女は言った。「少しは礼儀の観念があってもいいでしょうに」とホラハン氏は言った。「私に、へー・・・それで娘がいつ払ってもらえるか尋ねても礼儀正しい答えがもらえないんだ。」彼女は頭をぐいとそらし傲慢な声を装った。「あなたは書記に話さなければなりません。私には関係ありません。私は偉い男だからしてむにゃむにゃ。」「あなたはレディーだと思ってました」とホラハン氏は不意に歩み去りながら言った。その後カーニー夫人のふるまいは四方八方から非難された。誰もが委員会のしたことに賛成した。彼女は戸口に立ち、憤怒にげっそりとし、夫や娘と論じ合い、身振り手振りしていた。彼女は第二部の始まる時間まで書記たちが近づいてくるのを期待して待っていた。しかしミス・ヒーリーが親切にも一二曲伴奏を務めることを承諾した。カーニー夫人はバリトンと伴奏者が演壇へ上がるのを通すために脇へ寄らなければならなかった。彼女は束の間、怒った石像のようにじっと立っていたが、歌曲の初めの音が耳に入ると、娘のマントをさっと取り上げ、夫に言った。「馬車を捕まえて!」彼は直ちに出て行った。カーニー夫人は娘をマントでくるみ、彼に続いた。戸口を通り抜ける時彼女は立ち止まってホラハン氏の顔をにらみつけた。「まだあなたとは済んでませんからね」と彼女は言った。「しかし私はあなたとは済んでます」とホラハン氏は言った。キャスリーンはおとなしく母親に続いた。ホラハン氏は肌が燃えるようなのを冷ますために部屋をゆっくりと行ったり来たりし始めた。「困ったレディーだ!」と彼は言った。「ああ、あのひとは困ったレディーだ!」「君は適切な事をしたんだ、ホラハン」とオマドゥン・バーク氏が傘でバランスを取って賛意を表した。	A MOTHER MR HOLOHAN, assistant secretary of the Eire Abu Society, had been walking up and down Dublin for nearly a month, with his hands and pockets full of dirty pieces of paper, arranging about the series of concerts. He had a game leg and for this his friends called him Hoppy Holohan. He walked up and down constantly, stood by the hour at street corners arguing the point and made notes; but in the end it was Mrs. Kearney who arranged everything. Miss Devlin had become Mrs. Kearney out of spite. She had been educated in a high-class convent, where she had learned French and music. As she was naturally pale and unbending in manner she made few friends at school. When she came to the age of marriage she was sent out to many houses, where her playing and ivory manners were much admired. She sat amid the chilly circle of her accomplishments, waiting for some suitor to brave it and offer her a brilliant life. But the young men whom she met were ordinary and she gave them no encouragement, trying to console her romantic desires by eating a great deal of Turkish Delight in secret. However, when she drew near the limit and her friends began to loosen their tongues about her, she silenced them by marrying Mr. Kearney, who was a bootmaker on Ormond Quay. He was much older than she. His conversation, which was serious, took place at intervals in his great brown beard. After the first year of married life, Mrs. Kearney perceived that such a man would wear better than a romantic person, but she never put her own romantic ideas away. He was sober, thrifty and pious; he went to the altar every first Friday, sometimes with her, oftener by himself. But she never weakened in her religion and was a good wife to him. At some party in a strange house when she lifted her eyebrow ever so slightly he stood up to take his leave and, when his cough troubled him, she put the eider-down quilt over his feet and made a strong rum punch. For his part, he was a model father. By paying a small sum every week into a society, he ensured for both his daughters a dowry of one hundred pounds each when they came to the age of twenty-four. He sent the older daughter, Kathleen, to a good convent, where she learned French and music, and afterward paid her fees at the Academy. Every year in the month of July Mrs. Kearney found occasion to say to some friend: "My good man is packing us off to Skerries for a few weeks." If it was not Skerries it was Howth or Greystones. When the Irish Revival began to be appreciable Mrs. Kearney determined to take advantage of her daughter's name and brought an Irish teacher to the house. Kathleen and her sister sent Irish picture postcards to their friends and these friends sent back other Irish picture postcards. On special Sundays, when Mr. Kearney went with his family to the pro-cathedral, a little crowd of people would assemble after mass at the corner of Cathedral Street. They were all friends of the Kearney --musical friends or Nationalist friends; and, when they had played every little counter of gossip, they shook hands with one another all together, laughing at the crossing of so man hands, and said good-bye to one another in Irish. Soon the name of Miss Kathleen Kearney began to be heard often on people's lips. People said that she was very clever at music and a very nice girl and, moreover, that she was a believer in the language movement. Mrs. Kearney was well content at this. Therefore she was not surprised when one day Mr. Holohan came to her and proposed that her daughter should be the accompanist at a series of four grand concerts which his Society was going to give in the Antient Concert Rooms. She brought him into the drawing-room, made him sit down and brought out the decanter and the silver biscuit-barrel. She entered heart and soul into the details of the enterprise, advised and dissuaded: and finally a contract was drawn up by which Kathleen was to receive eight guineas for her services as accompanist at the four grand concerts. As Mr. Holohan was a novice in such delicate matters as the wording of bills and the disposing of items for a programme, Mrs. Kearney helped him. She had tact. She knew what artistes should go into capitals and what artistes should go into small type. She knew that the first tenor would not like to come on after Mr. Meade's comic turn. To keep the audience continually diverted she slipped the doubtful items in between the old favourites. Mr. Holohan called to see her every day to have her advice on some point. She was invariably friendly and advising --homely, in fact. She pushed the decanter towards him, saying: "Now, help yourself, Mr. Holohan!" And while he was helping himself she said: "Don't be afraid! Don t be afraid of it! " Everything went on smoothly. Mrs. Kearney bought some lovely blush-pink charmeuse in Brown Thomas's to let into the front of Kathleen's dress. It cost a pretty penny; but there are occasions when a little expense is justifiable. She took a dozen of two-shilling tickets for the final concert and sent them to those friends who could not be trusted to come otherwise. She forgot nothing, and, thanks to her, everything that was to be done was done. The concerts were to be on Wednesday, Thursday, Friday and Saturday. When Mrs. Kearney arrived with her daughter at the Antient Concert Rooms on Wednesday night she did not like the look of things. A few young men, wearing bright blue badges in their coats, stood idle in the vestibule; none of them wore evening dress. She passed by with her daughter and a quick glance through the open door of the hall showed her the cause of the stewards' idleness. At first she wondered had she mistaken the hour. No, it was twenty minutes to eight. In the dressing-room behind the stage she was introduced to the secretary of the Society, Mr. Fitzpatrick. She smiled and shook his hand. He was a little man, with a white, vacant face. She noticed that he wore his soft brown hat carelessly on the side of his head and that his accent was flat. He held a programme in his hand, and, while he was talking to her, he chewed one end of it into a moist pulp. He seemed to bear disappointments lightly. Mr. Holohan came into the dressingroom every few minutes with reports from the box- office. The artistes talked among themselves nervously, glanced from time to time at the mirror and rolled and unrolled their music. When it was nearly half-past eight, the few people in the hall began to express their desire to be entertained. Mr. Fitzpatrick came in, smiled vacantly at the room, and said: "Well now, ladies and gentlemen. I suppose we'd better open the ball." Mrs. Kearney rewarded his very flat final syllable with a quick stare of contempt, and then said to her daughter encouragingly: "Are you ready, dear?" When she had an opportunity, she called Mr. Holohan aside and asked him to tell her what it meant. Mr. Holohan did not know what it meant. He said that the committee had made a mistake in arranging for four concerts: four was too many. "And the artistes!" said Mrs. Kearney. "Of course they are doing their best, but really they are not good." Mr. Holohan admitted that the artistes were no good but the committee, he said, had decided to let the first three concerts go as they pleased and reserve all the talent for Saturday night. Mrs. Kearney said nothing, but, as the mediocre items followed one another on the platform and the few people in the hall grew fewer and fewer, she began to regret that she had put herself to any expense for such a concert. There was something she didn't like in the look of things and Mr. Fitzpatrick's vacant smile irritated her very much. However, she said nothing and waited to see how it would end. The concert expired shortly before ten, and everyone went home quickly. The concert on Thursday night was better attended, but Mrs. Kearney saw at once that the house was filled with paper. The audience behaved indecorously, as if the concert were an informal dress rehearsal. Mr. Fitzpatrick seemed to enjoy himself; he was quite unconscious that Mrs. Kearney was taking angry note of his conduct. He stood at the edge of the screen, from time to time jutting out his head and exchanging a laugh with two friends in the corner of the balcony. In the course of the evening, Mrs. Kearney learned that the Friday concert was to be abandoned and that the committee was going to move heaven and earth to secure a bumper house on Saturday night. When she heard this, she sought out Mr. Holohan. She buttonholed him as he was limping out quickly with a glass of lemonade for a young lady and asked him was it true. Yes. it was true. "But, of course, that doesn't alter the contract," she said. "The contract was for four concerts." Mr. Holohan seemed to be in a hurry; he advised her to speak to Mr. Fitzpatrick. Mrs. Kearney was now beginning to be alarmed. She called Mr. Fitzpatrick away from his screen and told him that her daughter had signed for four concerts and that, of course, according to the terms of the contract, she should receive the sum originally stipulated for, whether the society gave the four concerts or not. Mr. Fitzpatrick, who did not catch the point at issue very quickly, seemed unable to resolve the difficulty and said that he would bring the matter before the committee. Mrs. Kearney's anger began to flutter in her cheek and she had all she could do to keep from asking: "And who is the Cometty pray?" But she knew that it would not be ladylike to do that: so she was silent. Little boys were sent out into the principal streets of Dublin early on Friday morning with bundles of handbills. Special puffs appeared in all the evening papers, reminding the music loving public of the treat which was in store for it on the following evening. Mrs. Kearney was somewhat reassured, but be thought well to tell her husband part of her suspicions. He listened carefully and said that perhaps it would be better if he went with her on Saturday night. She agreed. She respected her husband in the same way as she respected the General Post Office, as something large, secure and fixed; and though she knew the small number of his talents she appreciated his abstract value as a male. She was glad that he had suggested coming with her. She thought her plans over. The night of the grand concert came. Mrs. Kearney, with her husband and daughter, arrived at the Antient Concert Rooms three-quarters of an hour before the time at which the concert was to begin. By ill luck it was a rainy evening. Mrs. Kearney placed her daughter's clothes and music in charge of her husband and went all over the building looking for Mr. Holohan or Mr. Fitzpatrick. She could find neither. She asked the stewards was any member of the committee in the hall and, after a great deal of trouble, a steward brought out a little woman named Miss Beirne to whom Mrs. Kearney explained that she wanted to see one of the secretaries. Miss Beirne expected them any minute and asked could she do anything. Mrs. Kearney looked searchingly at the oldish face which was screwed into an expression of trustfulness and enthusiasm and answered: "No, thank you!" The little woman hoped they would have a good house. She looked out at the rain until the melancholy of the wet street effaced all the trustfulness and enthusiasm from her twisted features. Then she gave a little sigh and said: "Ah, well! We did our best, the dear knows." Mrs. Kearney had to go back to the dressing-room. The artistes were arriving. The bass and the second tenor had already come. The bass, Mr. Duggan, was a slender young man with a scattered black moustache. He was the son of a hall porter in an office in the city and, as a boy, he had sung prolonged bass notes in the resounding hall. From this humble state he had raised himself until he had become a first-rate artiste. He had appeared in grand opera. One night, when an operatic artiste had fallen ill, he had undertaken the part of the king in the opera of Maritana at the Queen's Theatre. He sang his music with great feeling and volume and was warmly welcomed by the gallery; but, unfortunately, he marred the good impression by wiping his nose in his gloved hand once or twice out of thoughtlessness. He was unassuming and spoke little. He said yous so softly that it passed unnoticed and he never drank anything stronger than milk for his voice's sake. Mr. Bell, the second tenor, was a fair-haired little man who competed every year for prizes at the Feis Ceoil. On his fourth trial he had been awarded a bronze medal. He was extremely nervous and extremely jealous of other tenors and he covered his nervous jealousy with an ebullient friendliness. It was his humour to have people know what an ordeal a concert was to him. Therefore when he saw Mr. Duggan he went over to him and asked: "Are you in it too? " "Yes," said Mr. Duggan. Mr. Bell laughed at his fellow-sufferer, held out his hand and said: "Shake!" Mrs. Kearney passed by these two young men and went to the edge of the screen to view the house. The seats were being filled up rapidly and a pleasant noise circulated in the auditorium. She came back and spoke to her husband privately. Their conversation was evidently about Kathleen for they both glanced at her often as she stood chatting to one of her Nationalist friends, Miss Healy, the contralto. An unknown solitary woman with a pale face walked through the room. The women followed with keen eyes the faded blue dress which was stretched upon a meagre body. Someone said that she was Madam Glynn, the soprano. "I wonder where did they dig her up," said Kathleen to Miss Healy. "I'm sure I never heard of her." Miss Healy had to smile. Mr. Holohan limped into the dressing-room at that moment and the two young ladies asked him who was the unknown woman. Mr. Holohan said that she was Madam Glynn from London. Madam Glynn took her stand in a corner of the room, holding a roll of music stiffly before her and from time to time changing the direction of her startled gaze. The shadow took her faded dress into shelter but fell revengefully into the little cup behind her collar-bone. The noise of the hall became more audible. The first tenor and the baritone arrived together. They were both well dressed, stout and complacent and they brought a breath of opulence among the company. Mrs. Kearney brought her daughter over to them, and talked to them amiably. She wanted to be on good terms with them but, while she strove to be polite, her eyes followed Mr. Holohan in his limping and devious courses. As soon as she could she excused herself and went out after him. "Mr. Holohan, I want to speak to you for a moment," she said. They went down to a discreet part of the corridor. Mrs Kearney asked him when was her daughter going to be paid. Mr. Holohan said that Mr. Fitzpatrick had charge of that. Mrs. Kearney said that she didn't know anything about Mr. Fitzpatrick. Her daughter had signed a contract for eight guineas and she would have to be paid. Mr. Holohan said that it wasn't his business. "Why isn't it your business?" asked Mrs. Kearney. "Didn't you yourself bring her the contract? Anyway, if it's not your business it's my business and I mean to see to it." "You'd better speak to Mr. Fitzpatrick," said Mr. Holohan distantly. "I don't know anything about Mr. Fitzpatrick," repeated Mrs. Kearney. "I have my contract, and I intend to see that it is carried out." When she came back to the dressing-room her cheeks were slightly suffused. The room was lively. Two men in outdoor dress had taken possession of the fireplace and were chatting familiarly with Miss Healy and the baritone. They were the Freeman man and Mr. O'Madden Burke. The Freeman man had come in to say that he could not wait for the concert as he had to report the lecture which an American priest was giving in the Mansion House. He said they were to leave the report for him at the Freeman office and he would see that it went in. He was a grey-haired man, with a plausible voice and careful manners. He held an extinguished cigar in his hand and the aroma of cigar smoke floated near him. He had not intended to stay a moment because concerts and artistes bored him considerably but he remained leaning against the mantelpiece. Miss Healy stood in front of him, talking and laughing. He was old enough to suspect one reason for her politeness but young enough in spirit to turn the moment to account. The warmth, fragrance and colour of her body appealed to his senses. He was pleasantly conscious that the bosom which he saw rise and fall slowly beneath him rose and fell at that moment for him, that the laughter and fragrance and wilful glances were his tribute. When he could stay no longer he took leave of her regretfully. "O'Madden Burke will write the notice," he explained to Mr. Holohan, "and I'll see it in." "Thank you very much, Mr. Hendrick," said Mr. Holohan. you'll see it in, I know. Now, won't you have a little something before you go?" "I don't mind," said Mr. Hendrick. The two men went along some tortuous passages and up a dark staircase and came to a secluded room where one of the stewards was uncorking bottles for a few gentlemen. One of these gentlemen was Mr. O'Madden Burke, who had found out the room by instinct. He was a suave, elderly man who balanced his imposing body, when at rest, upon a large silk umbrella. His magniloquent western name was the moral umbrella upon which he balanced the fine problem of his finances. He was widely respected. While Mr. Holohan was entertaining the Freeman man Mrs. Kearney was speaking so animatedly to her husband that he had to ask her to lower her voice. The conversation of the others in the dressing-room had become strained. Mr. Bell, the first item, stood ready with his music but the accompanist made no sign. Evidently something was wrong. Mr. Kearney looked straight before him, stroking his beard, while Mrs. Kearney spoke into Kathleen's ear with subdued emphasis. From the hall came sounds of encouragement, clapping and stamping of feet. The first tenor and the baritone and Miss Healy stood together, waiting tranquilly, but Mr. Bell's nerves were greatly agitated because he was afraid the audience would think that he had come late. Mr. Holohan and Mr. O'Madden Burke came into the room In a moment Mr. Holohan perceived the hush. He went over to Mrs. Kearney and spoke with her earnestly. While they were speaking the noise in the hall grew louder. Mr. Holohan became very red and excited. He spoke volubly, but Mrs. Kearney said curtly at intervals: "She won't go on. She must get her eight guineas." Mr. Holohan pointed desperately towards the hall where the audience was clapping and stamping. He appealed to Mr Kearney and to Kathleen. But Mr. Kearney continued to stroke his beard and Kathleen looked down, moving the point of her new shoe: it was not her fault. Mrs. Kearney repeated: "She won't go on without her money." After a swift struggle of tongues Mr. Holohan hobbled out in haste. The room was silent. When the strain of the silence had become somewhat painful Miss Healy said to the baritone: "Have you seen Mrs. Pat Campbell this week?" The baritone had not seen her but he had been told that she was very fine. The conversation went no further. The first tenor bent his head and began to count the links of the gold chain which was extended across his waist, smiling and humming random notes to observe the effect on the frontal sinus. From time to time everyone glanced at Mrs. Kearney. The noise in the auditorium had risen to a clamour when Mr. Fitzpatrick burst into the room, followed by Mr. Holohan who was panting. The clapping and stamping in the hall were punctuated by whistling. Mr. Fitzpatrick held a few banknotes in his hand. He counted out four into Mrs. Kearney's hand and said she would get the other half at the interval. Mrs. Kearney said: "This is four shillings short." But Kathleen gathered in her skirt and said: The singer and the accompanist went out together. The noise in hall died away. There was a pause of a few seconds: and then the piano was heard. The first part of the concert was very successful except for Madam Glynn's item. The poor lady sang Killarney in a bodiless gasping voice, with all the old-fashioned mannerisms of intonation and pronunciation which she believed lent elegance to her singing. She looked as if she had been resurrected from an old stage-wardrobe and the cheaper parts of the hall made fun of her high wailing notes. The first tenor and the contralto, however, brought down the house. Kathleen played a selection of Irish airs which was generously applauded. The first part closed with a stirring patriotic recitation delivered by a young lady who arranged amateur theatricals. It was deservedly applauded; and, when it was ended, the men went out for the interval, content. All this time the dressing-room was a hive of excitement. In one corner were Mr. Holohan, Mr. Fitzpatrick, Miss Beirne, two of the stewards, the baritone, the bass, and Mr. O'Madden Burke. Mr. O'Madden Burke said it was the most scandalous exhibition he had ever witnessed. Miss Kathleen Kearney's musical career was ended in Dublin after that, he said. The baritone was asked what did he think of Mrs. Kearney's conduct. He did not like to say anything. He had been paid his money and wished to be at peace with men. However, he said that Mrs. Kearney might have taken the artistes into consideration. The stewards and the secretaries debated hotly as to what should be done when the interval came. "I agree with Miss Beirne," said Mr. O'Madden Burke. "Pay her nothing." In another corner of the room were Mrs. Kearney and he: husband, Mr. Bell, Miss Healy and the young lady who had to recite the patriotic piece. Mrs. Kearney said that the Committee had treated her scandalously. She had spared neither trouble nor expense and this was how she was repaid. They thought they had only a girl to deal with and that therefore, they could ride roughshod over her. But she would show them their mistake. They wouldn't have dared to have treated her like that if she had been a man. But she would see that her daughter got her rights: she wouldn't be fooled. If they didn't pay her to the last farthing she would make Dublin ring. Of course she was sorry for the sake of the artistes. But what else could she do? She appealed to the second tenor who said he thought she had not been well treated. Then she appealed to Miss Healy. Miss Healy wanted to join the other group but she did not like to do so because she was a great friend of Kathleen's and the Kearneys had often invited her to their house. As soon as the first part was ended Mr. Fitzpatrick and Mr. Holohan went over to Mrs. Kearney and told her that the other four guineas would be paid after the committee meeting on the following Tuesday and that, in case her daughter did not play for the second part, the committee would consider the contract broken and would pay nothing. "I haven't seen any committee," said Mrs. Kearney angrily. "My daughter has her contract. She will get four pounds eight into her hand or a foot she won't put on that platform." "I'm surprised at you, Mrs. Kearney," said Mr. Holohan. "I never thought you would treat us this way." "And what way did you treat me?" asked Mrs. Kearney. Her face was inundated with an angry colour and she looked as if she would attack someone with her hands. "I'm asking for my rights." she said. You might have some sense of decency," said Mr. Holohan. "Might I, indeed?... And when I ask when my daughter is going to be paid I can't get a civil answer." She tossed her head and assumed a haughty voice: "You must speak to the secretary. It's not my business. I'm a great fellow fol-the-diddle-I-do." "I thought you were a lady," said Mr. Holohan, walking away from her abruptly. After that Mrs. Kearney's conduct was condemned on all hands: everyone approved of what the committee had done. She stood at the door, haggard with rage, arguing with her husband and daughter, gesticulating with them. She waited until it was time for the second part to begin in the hope that the secretaries would approach her. But Miss Healy had kindly consented to play one or two accompaniments. Mrs. Kearney had to stand aside to allow the baritone and his accompanist to pass up to the platform. She stood still for an instant like an angry stone image and, when the first notes of the song struck her ear, she caught up her daughter's cloak and said to her husband: "Get a cab!" He went out at once. Mrs. Kearney wrapped the cloak round her daughter and followed him. As she passed through the doorway she stopped and glared into Mr. Holohan's face. "I'm not done with you yet," she said. "But I'm done with you," said Mr. Holohan. Kathleen followed her mother meekly. Mr. Holohan began to pace up and down the room, in order to cool himself for he his skin on fire. "That's a nice lady!" he said. "O, she's a nice lady!" You did the proper thing, Holohan," said Mr. O'Madden Burke, poised upon his umbrella in approval.	{ "source": "mutiyama", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「アピア!」「ぎゃあ! ......って、ミツハ様! 神兵様方は? 「痛いよっ! 放して!!」両肩を思い切り掴まれてガクガクと揺すられたんじゃ、「あ、ごめんなさい......」突然現れた私を見的に興奮していたレミア王女は、すぐに落ち着きを取り戻してくれた。で戻ってくると思っていた私が転移でひとりで戻ってきたら、そりゃ慌てるか。『全滅して、ひとりで転移で逃げてきた』って思うのも無理はないし......。「戦いの結果は、完敗......」「ぎゃあああああ~~!」「......敵軍が。うおっ!」やべぇ。本気で殴りかかってきやがった! 「ごめん、悪かった! 勘弁して!!」いや、ホントに、今のは私が悪かった。世の中、言っていい冗談と言っちゃ駄目な冗談がある。 ......そして今のは、明らかに後者だ。国の存亡、国民の生命財産、そして私の命を心配しつつ、ただ待つこと以外何もできず悶々として神に祈っていたであろうレミア王女に、アレはないよねぇ......。「ホント、悪かった! ごめんなさい!」本気で謝る私に、レミア王女は再び急速に落ち着きを取り戻した。さすが王族、鉄の自制心か! 「......いえ、私の方こそ、分かっております、私も一応、軍を率いるための教育は受けておりますから。戦場における恐怖と罪悪感。心に傷を受ける者、そして精神に異常を来す者......。それらをはね返し、吹き飛ばすには、殊更に明るく振る舞って、笑い飛ばすしかないことを。特に指揮官は、不安や弱気を見せることは厳禁。いくら辛く悲しくとも、冗談を言って笑っていなければならないということは、上に立つ者の仕事のひとつであり、そうすることが義務なのです。になると、急には戻れないことも知っております。私も......」あ、そうか。レミア王女も、敵対勢力の親玉達に死罪を命じ、そしてその処刑に立ち会った、って言ってたな。......それが自分の家臣に死を命じた者の義務だ、って......。そして今も、軍を纏めて王都の前方に展開させている。さすがに、他国の少女ひとりに任せて自分達は何もしない、ってわけにはいかないだろう。私達の敗北に備えて、及び私達が大打撃を与えた敵の残存兵力が帝国へ引き返すことなく、王都目掛けて突入してくる場合に備えて、ちゃんと敵の侵攻ルートに合わせて兵を配備し、遅滞防御の態勢を整えている。なるべく時間を稼ぎつつ敵に出血を勿論、周辺の住民達は全員、金目の物と食料を持って避難させ、人的被害も、そして敵に金や食料を提供させることもない。略奪が目的の徴募兵とか、怒り狂うか意気消沈、というわけだ。尤も、まだ住民達を避難させたわけじゃない。完全装備で輜重部隊を引き連れた軍隊より速く移動することは大して困難じゃないからね。私達の失敗を確認してからでも、充分間に合う。なので、持って逃げるものを纏めておくよう指示し、準備をさせているだけだ。そもそも、籠城したこの城をパスして避難民を追いかけるような侵略軍はいないし。とにかく、レミア王女も『覚悟はできている』し、本来私は戦争の陣頭指揮を執るような立場の人間じゃない......ただの元王女で、現子爵家当主。戦闘は領軍指揮官に丸投げ......と思っているだろうから、私がかなり無理をしていると考えているのだろう。私は天才じゃないから、敵味方ひとりも傷付けずに戦争を止めることなんかできない。でも、敵の命を尊重するために味方の兵士や一般民衆を大勢死なせる程の馬鹿じゃない。敵兵100人の命より、味方10人の命を優先する。だから、私が自分で選んだ行動に関しては、何があろうと後悔しない。それはその時に、手持ちの情報と手持ちの兵力を使ってできる最善手を選んだ結果だから。情報不足や入手した情報が間違っていたり、選んだ方法が間違っていたりして失敗しても、それはその時の自分が考えた末の結果だから、後悔する必要はない。 ......その時にするのは、後悔ではなく、反省だ。失敗を次に活かせるようにするための、反省。大勢死なせた。でも、両国の軍隊が正面からまともにぶつかって戦い、そして街や村が次々と襲われ略奪されこの国の兵士や一般市民は勿論だけど、帝国軍の兵士も、普通にこの国の兵士と戦えば、最終的には勝利を収めるにしても、その戦いでの死者は確実に今日の死者を大幅に上回る。そして実際の死傷者数が少ないにも拘わらずなるべく『次の戦争』が起こりにくくするためには、圧倒的な力の差と、敵側には神か悪魔が味方している、と思わせるのが一番だ。そのあたりのことは、うちの国との戦いで学んでくれなかったのかなあ。最前線で全てを見ていた上級士官達はみんな死んで、帰国できなかったのかな。帰路はうちの追撃部隊やら騙されたと怒り狂った魔物やらで散々だっただろうし......。もしくは、無事帰国できたけれど敗戦の責任を問われて粛清されたとか、報告内容を信じてもらえず敵前逃亡で粛清されたとか、国民の怒りを向けるデコイとして使われて粛清されたか......。大変だな、偉い軍人さんは......。レミア王女は、黙って私を見ている。 ......私がしがみついて、わんわん泣くとでも思っているのかな? いやいや、私はちょっと前までは日本の普通の女子高生だったけど、今は個人事業主にして子爵家当主、ミツハ・フォン・ヤマノだ。他国の王族の前で泣いたりしないよ。今日のことは、数日前から覚悟していたし、友好国の人達の命を護るための行動だ。私が何もしなければ、もっと大勢が死んでいた。それも、その大半は敵兵ではなく、この国の普通の住民たちだ。神様的には、これは大量殺人なのか、正当防衛なのか、それとも正義の戦いなのか。 ......どっちでもいい。別に、私は神様に媚びを売りたいわけじゃない。ただ、大同盟の国々を次々と食い荒らしていく帝国を止め、友好国と自国の将来を守っただけだ。私が手出ししなかった場合より、遥かに死傷者が少なくなる形で。「周辺各国への救援要請は?」までにはウルフファングの本拠地へ戻らなきゃならないのだから。「勿論、帝国軍が国境を越えることがほぼ確実となった時点で、早馬を出しています。何カ国が応じてくれるか、そしてどれだけの兵力を出してくれるかは分かりませんが......。それで、帝国軍の状況はどうなっておりますか? 先鋒部隊の2~3割くらいは削れたでしょうか?」レミア王女が、そんなことを聞いてきた。う~ん、うちの国での『王都絶対防衛戦』の情報、手に入れているはずなんだけどなぁ......。さすがに、ヘリ2機だけだとあの時より戦力がかなり少ないと思ったか......。まあ、あの時も人的被害は少なかったからなあ。帝国軍の被害の大半は、王都前での戦いではなく、撤退中の追撃によるものだし......。「死者は、おそらく数百名程度だと思う」「............」うん、それくらいだと、全兵力から見れば、ごく僅かだ。数百人が戦死したくらいで潰走するような軍隊は、......いや、いないわけじゃないだろうけど、そう滅多にいるもんじゃない。そして帝国軍は規律が厳しく、そんなに簡単に敗走するような軍じゃない。なのでその程度の被害を与えただけで私が『敵が完全敗北』とか言っても、レミア王女が簡単には信じられないのも無理はないけど......。それくらいの被害なら、殆ど影響なく侵攻を続けるはずだと思うよねえ、普通は。「とにかく、帝国軍の指揮系統が壊滅、帝国軍は現在、国境方面へ向けて潰走中。急いで各国に『我が軍の完全勝利。援軍の要なし』って連絡しないと、無駄足踏ませて、礼金の額が「え?」「いや、援軍を動かすとお金がかかるだろうから、お礼の金品をたくさん送らなきゃならなく......」愕然とした表情の、レミア王女。「いや、地上要員も6名ほど使ったけど......」まあ、レミア王女から見れば、大して変わらないか。「なし」「何じゃ、そりゃあああ!! お手伝いだけで、主役はうちの兵士達、って話だったのでは......」「あ、じゃないわよ、あ、じゃ! これじゃ、うちは他国の貴族に丸々助けてもらっただけの弱虫、苛められっ子じゃないですか! 他国に舐められちゃいますよっ!! ......いや、ありがたいですけど。まともに戦っていたら、他国からの援軍が来てくれるまで籠城が保つかどうか分かりませんでしたし、そもそも、援軍を出してくれる国がどれだけあったか......。以前であればお父様のお力で何とかなったかもしれませんが、私は所詮小娘ですし、謀反未遂があったことも国としての信用を大きく落としていますから......。そして、戦えば多くの兵士が死に、巻き込まれる住民も出たことでしょう。それが、少し国境近くの村々と土地を荒らされただけで、被害が極少、人的被害に至ってはほぼゼロとなると、それはもう、土下座投地をすべきところなのですが......。それはよく分かってはいるのですが......」興奮したのか、言葉遣いに少し地が出ているレミア王女。でも、言ってることは、納得の内容だ。こりゃ、私が悪かった。そりゃそうだよねぇ、国の面子ってものがあるよねえ......。でも、国の面子やら、自国の兵士達も戦ったという演出のために味方の兵士を無駄に死なせるのも、何だか胸くそが悪い。それこそ、敵の兵士を殺すのの何倍も、何十倍も......。そんなことで死んだ兵士の遺族の顔を真正面から見られるか? 「ごめん。私も、最初は自分達だけで終わらせるつもりじゃなかったんだ。でも、この国の兵士に無駄死にしてもらいたくなかったんだ。戦って死ぬなら、それが本当に必要な時と場所で、納得のできる死に方をしてもらいたいと思うの。この国のために、そして守るべき人達のために......」「............」ここは、何とか納得してもらいたい。あ、そうだ! 「この国の兵士も戦った、ということにすれば......」「下手な嘘を吐いてバレたら、それこそ笑いものになって、信用ゼロになりますよっ! それも、他者の戦功を奪うなど、王族としても貴族としても軍人としても、いえ、人間として最低の行為じゃないですか! それこそ、国の名誉も信用も失墜して、国が潰れちゃいますよっ!!」駄目か......。	Apia !...... Mitsuha-sama! Where are the Divine soldiers? Where are the floating boats of the divine heaven? What was the result of the battle?] Remia [That hurts! Let go of me!!] Mitsuha I can’t stand it when someone grabs me by both shoulders and shakes me around! [Ah, I’m sorry......] Remia Princess Remia, who had been temporarily excited to see me suddenly appear, quickly regained her composure. Well, she was anxiously waiting for the result, she also thought that I was going to come back by helicopter, also known as, the heavenly floating boat, but I came back alone by transfer. Anyone would be upset with it. It’s not unreasonable to think that <we were wiped out and I escaped by myself using transfer>...... [Well, the result of the battle is a complete defeat...] Mitsuha ~~!] Remia [......For the enemy forces, that is... Whoa!] Mitsuha Oi, that’s dangerous! She’s really trying to hit me! [I’m sorry, it was my bad! Forgive me!] Mitsuha No, really, that was my fault. It seems in this world, there are jokes that you can and can’t tell. ......And now, it’s clearly the latter. She was worried about the survival of her country, the lives and property of the people, and my life, but she could do nothing but wait and pray to God in anguish...... [It was really my bad! I’m sorry!] Mitsuha As I earnestly apologized, Princess Remia rapidly regained her composure again. As expected of royalty, she has iron-like self-control! [......No, I’m the one who should be apologizing...... I should know since I’m also educated to lead the army. Fear and guilt on the battlefield. Those who are traumatized, and those who are mentally deranged...... I knew that the only way to rebound and blow them away was to act extraordinarily cheerful and laugh. Commanders, in particular, are strictly forbidden to show any signs of anxiety or weakness. No matter how painful and sad it is, it’s part of the job of those who are in charge to joke and laugh, and they have to do so. And I know that if you force yourself to go into a hyper-emotional state, you can’t suddenly go back. I also......] Remia Oh, right. Princess Remia also said that she ordered the death of the masters of the hostile forces and then witnessed their execution...... She said that it was the duty of those who ordered the death of their own vassals...... And even now, they are massing their forces and deploying them in front of the royal city. As expected, I can’t just leave it to one girl from another country and do nothing. In case we are defeated or in case the enemy’s remaining troops, which we have dealt a heavy blow to, do not turn back to the Empire but rush towards the capital instead, we have to properly deploy our troops according to the enemy’s invasion route and prepared for delaying tactics. While trying to buy as much time as possible, we’ll force the enemy to bleed, and finally run to the castle for a siege. Of course, all the inhabitants of the surrounding area would be evacuated with gold and food, no human casualties, and we’ll also make sure that no gold or food will go to the enemy. A conscripted army with the goal of looting would be angry or disheartened. But we haven’t evacuated the people yet. It’s not that difficult to move faster than a fully equipped army with Transportation Corps in tow. It’s not too late to confirm our failure. So I’m just telling them to pack up what they need to escape and get ready. In the first place, there’s no invading army that would chase the refugees past this castle once we’ve fortified it. Anyway, Princess Remia is also <ready> and I’m not originally in a position to lead a war...... I’m just a former princess and the current head of the Viscount family. You may think that the battle is thrown to the commander of the territorial army...... and I think he’s pretty overwhelmed. I’m not a genius, I can’t stop a war without hurting anyone, enemies, or allies. But I’m not stupid enough to let a bunch of friendly soldiers and civilians die for the sake of respecting the enemy’s life. I’ll prioritize the lives of allies over the lives of enemy soldiers. So when it comes to the actions I choose to take, I will not regret them no matter what. It was the result of choosing the best course of action available at the time, using the information and troops at hand. If you fail due to lack of information, obtaining wrong information, or choosing the wrong method, there is no need to regret it because it is the result of your own thinking at the time. ......What you need to do at that time is not regret, but reflect. Reflecting on that will allow you to make the most of your mistakes. A lot of people have died. But it would have been much better than if the armies of both countries had fought head-on, and cities and villages had been attacked, looted, and overrun one after another. The soldiers and civilians of this country, as well as the soldiers of the Imperial Army. If the battle proceeded normally, even if the enemy eventually wins, the death toll from that battle will surely greatly exceed the death toll of today. And even though the actual number of casualties is small, in order to make the “next war” as difficult as possible, the best way is to have an overwhelming difference in power and make the enemy think that they are against a country that has the God or the devil on their side. I wonder if they didn’t learn about that from the battle with our country. I also wonder if all the senior officers who were on the front lines watching everything died and the rest couldn’t get home. The return trip would have been a mess with our pursuit team hot on their tail and angry monsters that they had tricked...... Or maybe they were able to return home safely but was blamed for the defeat and was purged, or maybe they didn’t believe his report and he was purged for fleeing before the enemy, or maybe he was purged because he was used as a scapegoat to direct the people’s anger...... It’s tough, being a great soldier....... Princess Remia is silently looking at me. ......Do you think I’ll cling to you and cry my eyes out? No, no, no, I used to be a normal high school girl in Japan until a while ago, but now I’m Mitsuha von Yamano, a sole proprietor and the head of a viscount family. I wouldn’t cry in front of the royalty of another country. I’ve been prepared for what happened today for several days, moreover, I’m acting to protect the lives of people in an allied country. If I hadn’t done anything, many more people would have died. And most of them would not only be enemy soldiers but ordinary residents of this country as well. From God’s perspective, is this mass murder, self-defense, or a battle for justice? ......Either way is fine. And it’s not like I’m trying to flatter God either. I simply stopped the empire from devouring the countries of the Grand Alliance one by one and protected the future of my friends and my country. With far fewer casualties than if I had stayed out of it. [Have you called for help from the surrounding countries?] Mitsuha Let’s get this out of the way. I have to get back to Wolf Fang’s headquarters before the debriefing after all. [Of course, we sent out the fastest horses as soon as we’re almost certain that the Imperial Guard will cross the border. I don’t know how many countries will respond, and how many troops they will send out...... So, what is the status of the Imperial Army? Have we been able to cut down about -0% of the spearhead force?] Remia Princess Remia asked me such a thing. U~n, she should have gotten the information about the <Royal Capital Absolute Defense Battle> in our country...... As expected, she thought that with only two helicopters, we would have much less strength than we did back then...... Well, there was not much human damage even then. Most of the damage to the imperial army was not caused by the battle in front of the royal capital, but by the pursuit during the retreat...... [I think the death toll is probably in the hundreds.] Mitsuha [............] Yeah, that’s about right, and it’s a very small percentage of the total number of their army. It’s not that there aren’t armies out there that would rush in after a few hundred people died in battle...... at least not that rare. And the imperial army is highly disciplined, not the kind of army that can be defeated so easily. So it’s no wonder that Princess Remia doesn’t easily believe me when I say <the enemy is completely defeated> after only inflicting that level of damage...... If that’s the extent of the damage, one would think that the invasion would continue with little or no impact, right? [Anyway, the command structure of the Imperial Army has been destroyed, and the Imperial Army is currently running towards the border. We have to hurry up and inform the other countries that our army is <completely victorious and we don’t need reinforcements>. Or else, you’ll be wasting their time and the amount of money you’ll have to pay will increase.] Mitsuha [Eh?] Remia [No, moving reinforcements from such a distance will cost a lot of money, so we’ll have to send them a lot of money and goods as thanks......] Mitsuha Princess Remia looked aghast. [No, we also used about six ground personnel, but......] Mitsuha Well, from Princess Remia’s point of view, it’s not much different. [None.] Mitsuha [What the hell is that? I thought we were talking about our soldiers playing the main role, not support......] Remia [Oh, no, this can’t be happening! So, with this, we’ll look like a weak, bullied child who’s been rescued by the nobles of another country! We’ll be looked down on by the other countries! ......No, of course, I’m grateful. If we had fought normally, we wouldn’t have known whether the siege would hold until reinforcements arrived from other countries, and in the first place, how many countries were willing to send reinforcements....... In the past, my father might have helped me, but I’m a little girl after all, and the attempted rebellion has greatly damaged the credibility of the country... And if we had fought, many soldiers would have died and some residents would have been caught in the middle. Since the damage is minimal and the human casualties are almost nil, I should perform a dogeza or prostration right now...... I am well aware of this, but......] Remia Perhaps she was excited, Princess Remia has a little restraint in her wording. But what she’s saying makes sense. This is my fault. That’s right, there is such a thing as the face of a country...... However, it is also awkward to have allied soldiers die in vain for the sake of national prestige or to show that their own soldiers also fought. That’s exactly what killing enemy soldiers is, many times, many dozens of times better....... Can you look at the face of the bereaved family of a soldier who died from head-on combat? [I’m sorry. I didn’t mean for us to end it on our own at first, either. But I didn’t want the soldiers of this country to die in vain. If they’re going to die fighting, I want them to die in a way that makes sense, when and where it’s really necessary. For the sake of this country, and for the sake of the people they are supposed to protect......] Mitsuha [............] I want to convince her somehow. Oh, right! [How about we pretend that the soldiers of this country also fought......] Mitsuha [If we tell a bad lie and get caught, we’ll be a laughing stock and lose all credibility! It’s the worst thing you can do as a royal, a noble, or a military man, or even as a human being, to take away someone else’s war service! It will ruin the honor and credibility of the country, and the country will collapse!!] Remia Not good it seems.......	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 14, "inserted_lines_trg": 4 }
鈴が恵里を追いかけて廃ビル群の向こう側へと消えていった後、雫と龍太郎は襲い来る屍獣兵達人を相手に互角の戦いを繰り広げながら光輝と相対していた。龍太郎が己の肉体を変成させて魔物の特性を発揮する高等変成魔法〝天魔転変〟を発動して光輝に肉迫すれば、それを邪魔しようと、あるいは隙を突こうと迫る屍獣兵に雫が対応する。〟が戦場を縦横無尽に駆け回り、まるの生き物のように連携して屍獣兵を阻み、または斬り捨てる。雫の号令が木霊する。それに合わせて二十本の刀群の内が防御系固有魔法を所持した屍獣兵の大盾を空間ごと切り裂いた。そして、隊列を乱し、鋼鉄の盾を失った彼等に向かって、更に四本の黒刀が風の刃を飛ばす。絶妙なタイミングで飛翔した不可視の風刃は、そのまま大盾持ちの屍獣兵二人を容赦なく切り裂いた。防御力が高いため両断とまではいかなかったが、両腕が肩から切り飛ばされ、くるくると宙を舞う。「・引天〟! 〝四陣・閃華〟!」更に、大盾持ちの屍獣兵を踏み台にして、龍太郎の背後を突こうと宙を疾駆した屍獣兵達に、四本の黒刀が濃紺色に輝いて強制的に引き寄せる。手に持った大剣や槍が宙を飛ぶ黒刀の刀身にガキンッと音を立てて吸着した。致命的な隙を晒した大剣使いと槍使いの屍獣兵が、直後に背後から放たれた空間の断裂に切り裂かれて唐竹に両断される。流石に、屍獣兵と言えども体を縦真っ二つされてしまえば戦闘不能にならざるを得ない。回復系固有魔法を持つ屍獣兵でも、部位欠損や完全に両断された肉体を癒すには時間がかかる。そして、そんな時間を雫が与えるわけがないので排除したのと同義というわけだ。そんな雫に屍獣兵が上下左右から同時攻撃を仕掛けた。赤黒い眼光が雫を射抜き、殺意が風に乗って肌を撫でる。されど、その程度で萎縮するような柔な精神を、雫は既に持ち合わせていない。特に、今は惚れた男の守り刀ともいうべき黒刀の群れが傍にあるのだから。「〝一陣・重閃〟! 切り裂け、〝飛爪・四連〟!!」雫の四方で剣先を外に向けて周回する黒刀四本が、ともすれば優雅にすら見える挙動でくるりと回った。発動されたのは一時的に重力を断ち切る能力――〝重閃〟。結果、迫っていた屍獣兵達は突然重力の鎖から解き放たれて盛大にバランスを崩した。その決定的な隙を逃さず、雫の抜刀術が発動する。剣腕が霞む程の速度で刹那の内に繰り返された抜刀は四度。リンッと鈴の音が鳴る度に、不可視の斬撃が屍獣兵達の首を飛ばす。更に、その後ろから周囲に飛ばしていた黒刀が豪速で戻り、そのまま首のない屍獣兵達を背後からばらばらに寸断する。雫の〝意志示す刀群〟は、基本四本五陣で構成されており、陣名と技名を唱えることで、一つの部隊に同じ命令を下すことが出来る。また、二十本それぞれにも〝一〝意志示す刀群〟という名の通り、全ての黒刀と雫は変成魔法による意思疎通やイメージ共有が出来ているので、タイムラグなく雫の意思を示すが如く全ての黒刀を操れるのだ。と、その時、屍獣兵の強襲を退けた雫に怒声が飛んだ。「雫! 避けろ!」龍太郎からの警告。その内容を確認するよりも先に、雫は〝空力〟と〝縮地〟を発動してその場を一気に離脱する。その直後、一瞬前まで雫がいた場所を神威の閃光が轟音と共に通り過ぎていった。運悪く巻き込まれた屍獣兵が一人、塵も残さず消滅する。「光輝。てめぇ、わざと射線を重ねやがって。やってくれるじゃねぇか」「龍太郎の行動パターンは熟知しているからな。動きを誘導するのは容易いよ」「うっせぇよ! それならなぁ、俺だってお前の動きは分かるんだよ!」龍太郎が、鬼の肉体を以て光輝へ急迫した。体長二メートルを軽く超える巨体が衝撃波を撒き散らしながら迫る光景は肝が冷えるほどの迫力がある。「無駄だよ」しかし、対する光輝は表情一つ変えない。そして、詠唱も挙動もなく、背後の光竜を――具現化したまま神威の塊を操って盾を形成した。もっとも、神威そのもので出来ている以上、盾の形をとっているだけで本質は滅殺の攻撃力を秘めた破壊の光そのものだ。「しゃらくせぇ! 〝重金剛〟!」龍太郎は、怯まない。両腕をクロスさせて、変成した鬼の特性、〝金剛〟の多重展開をする。派生技である集中強化と同レベルの強度を誇る〝金剛〟が二重、三重と重なって鉄壁の守りを形成するのだ。一つの鉄塊と化した龍太郎は、そのまま神威の盾に突っ込んだ。そして、〝重金剛〟を吹き飛ばされながらも、多少の手傷を負っただけで見事に突破を成功させる。「うん。龍太郎ならそうすると思ったよ」そこへ響くのは冷静な光輝の声音。神威の盾を突き抜けた瞬間の龍太郎へ絶妙なタイミングでのブレスが迫った。〝金剛〟が解けたばかりの龍太郎では、鬼の強靭な肉体があってもただでは済まない破壊の光が迫る。だが、神威の光に照らされながらも龍太郎は不敵な笑みを浮かべた。あたかも「そうすると思ったぜ?」とでも言うように。「来たれ、深淵の狼王、〝天魔転変〟!」直後、神威のブレスが龍太郎のいた場所を呑み込んだ。同時に、光輝が聖剣を側面に回して防御の型をとり、そこへガキンッと硬質で強烈な衝撃音が響き渡った。光輝の眼前に鋭い爪の先が辛うじて止まっている。それを繰り出したのは、上半身を体毛に覆われた狼の頭部と五本の鋭い爪を生やした異形。御伽噺に出てくるワーウルフそのものだった。光輝は、無言で光竜に攻撃を振るわせる。だが、光竜の爪が龍太郎のいた場所を薙いだときには、既に反対側へと回っていた龍太郎の回し蹴りが光輝の肩口を襲っていた。その尋常ならざる速度に、光輝が瞠目しながら吹き飛ぶ。と、次の瞬間には、吹き飛ぶ光輝に追走した龍太郎が、その凶爪を振るった。「くっ」凄まじい速度と攻撃威力に、光輝は思わず呻き声を上げる。それでも、聖剣で爪を弾きつつ、光竜に命じて無数の光弾を飛ばした。ガトリングガンのように掃射された神威の光が龍太郎にカウンターとなって襲いかかるが、龍太郎は、それらを残像を引き連れながら全てかわしてしまった。変成魔法〝天魔転変〟――モデルワーウルフ。鬼形態に比べパワーと耐久性は落ちるものの速度は比べ物にならないほど上昇する。光弾を潜り抜けた龍太郎は、そのまま光輝の懐に潜り込んで鋭く伸びた爪による斬撃を放った。「こんなものっ」刹那、光輝が光竜の形を崩して、神威の光を爆発させた。光輝を中心にして光が一気に膨れ上がる。まるで恒星と化した光輝に、龍太郎は堪らず後方へと引いた。だが、避けきれずにその身をかなり焼かれてしまう。咄嗟に、両腕をクロスして急所を庇った龍太郎だったが、耐久力には向かない形態だ。盛大に体毛を炭化させて白煙を上げながら距離を取らされてしまった。「龍太郎! 無事!?」「応っ、ちぃとばっかし効いたけどなぁ。これくらいどうってことねぇ」屍獣兵を数体切り裂いて、駆け寄って来た雫が龍太郎の頭からハジメ特製回復液をぶっ掛ける。今度は異なる理由で白煙を上げながら、龍太郎は狼の眼差しで光輝を睨み据えた。「それより、あの神威はやっぱり厄介だぜ。変幻自在すぎだろう。ここぞって時に攻めきれねぇ」「なら、今度は二人掛りで行きましょう。龍太郎が光輝を押さえてくれていたおかげで、屍獣兵なら大方片付けたから」「あいよ。鈴も気張ってるだろうからな。二人でやって勝てませんでした、とは言えねぇぜ」「全くね。さっさと、あの馬鹿をぶちのめすわよ!」光輝が再び光竜を形成し神威のブレスを放って来たのを確認して、雫と龍太郎は一気に散開する。それを見て、一度頭を振った光輝は決然とした表情で魔力を更に噴き上げた。「そろそろ恵里が心配だ。二人には色々と驚かされたけど、手札はもう尽きただろう? 終わりにさせてもらうよ」光輝は更に小光竜、神威版天翔剣、神威版天落流雨を同時発動して戦場ごと二人を蹂躙しにかかった。今の光輝は、まるでレーザー砲を乱れ打ちする要塞のようだ。光輝を中心にして様々な形に造形された神威の光が周囲の廃ビルを根こそぎ倒壊させながら雫と龍太郎を覆い尽くすように迫る。だが、言い換えればそれは洗練されていない大雑把な攻撃とも言える。だからこそ龍太郎は笑った。粘りを見せて焦れた光輝は、必ず大技に頼ると踏んでいたからだ。今このときが、対光輝用に用意した切り札の切りどころだ。「来たれ、天衝の大樹っ、〝天魔転変〟ッ!!」数多の神威が迫る中、ワーウルフの体毛が抜け落ち、その体が変貌する。体の至るところが節くれ立ち、黒褐色へと肌が染まっていき、髪も深緑色へと変わった。その中で眼だけが赤黒い光を炯々と放っている。直後、龍太郎を小光竜と神威の流星群が襲った。龍太郎は避けることもなく、光輝に突進しながら光に呑み込まれていく。「龍太郎、しばらく眠っていてくれ」光輝が龍太郎を倒したと確信し、そう呟いた。防御特化の鬼形態ならともかく、〝金剛〟を発動したように見えなかった龍太郎では耐えられるわけがなかったからだ。だが、その考えは直ぐに否定されることになった。「ざけんな。てめぇを叩き起こすまで寝てられるかよ」光の中から龍太郎が無傷で飛び出してきたのだ。そして、完全に意表を突かれて隙を晒した光輝に、肉迫した龍太郎の拳が突き刺さった。真っ直ぐ放たれた正拳突きが、鎧越しに光輝の腹部へと突き刺さる。的確に鳩尾を狙い打ったそれは、凄絶な衝撃を余すことなく光輝の肉体内部へと伝播し内臓を攪拌する。龍太郎の拳の破壊力ならよく知っている光輝だったが、それでも聖なる鎧や衝撃緩和を行ってなお、意識を持って行かれそうな凄まじい威力に一瞬頭が混乱する。堪らず吐き出した血は声を詰まらせた。変成魔法〝天魔転変〟――モデルトレント。奈落層クラスにいる植物系の魔物だ。その特性は光の吸収と吸収した光のエネルギー変換だ。変換エネルギーは魔力でも体力でも、単純な膂力でも何にでも変換できる。そう、龍太郎は、このトレント形態で光輝の光属性魔法である神威の光を吸収し、それを膂力に変換したのである。衝撃が霧散することなく一点集中で放たれたため、吹き飛ばされずに拳に突き上げられた状態になった光輝に龍太郎が獰猛に笑う。「よぉ、少しは眼ぇ覚めたかよ、親友」「ぐっ、りゅうた――」「おまけだ。いつまでも寝ぼけてんじゃねぇぞ!」衝撃で咄嗟に動けなかった光輝の顔面に、龍太郎の巌のような拳が突き刺さった。ゴバッ! と顔面への攻撃としては鳴ってはならない音を響かせ、光輝が鼻血を撒き散らしながら吹き飛ぶ。それでも、エヒトに強化された体は辛うじて光輝の意識を途切らせなかった。どうにか連動する光竜を操って態勢を立て直そうとする。刹那、不意に光輝の背中が粟立った。同時に〝気配感知〟が、自分の吹き飛ぶ方角に待ち構えている剣士の存在を知らせる。当然、神威の嵐と屍獣兵を凌いで回り込んでいたのは雫だ。抜刀姿勢のまま、魔力を凄まじい密度で凝縮している。黒刀の鞘が耐え切れないとでもいうようにギチギチと軋みをあげ、鯉口から濃紺色の魔力が溢れ出している。光輝は必死に制動をかけながら、体にかかる負担により呻き声にも似た声で雫の名を呼んだ。「甘んじて受けなさい、この一撃」そうして、〝無拍子〟で姿を掻き消しながら踏み込んだ雫が「――〝魄崩〟」と小さく呟くと共に、その放たれた抜刀一閃が見事な真一文字を宙に描いて光輝を両断した。体の中を斬撃が通り抜ける確かな感触に、声にならない悲鳴を上げながら光輝は間違いなく斬られたと思った。だが、雫が通り過ぎ残心するのを目にしながら、ようやく龍太郎に与えられた衝撃から逃れ、止まることが出来た光輝は思わず目を丸くした。そして、呆然とした様子で自分の体に手を這わせる。その手の先には斬られた後など微塵もなく、確かに繋がったままの無事な体があった。「一体、何を......っ、何だ、魔力がっ」一瞬、斬られたのは気のせいで雫はやっぱり自分を斬ることが出来なかったのではないかと、都合の良い事を考えた光輝だったが、直後、雫の一閃は確かに届いていたのだと思い知らされることになった。光輝が背負っていた光竜がズルリッと斜めにずれたかと思うと一気に霧散してしまったのだ。それだけでなく、放っていた神威・天落流雨の流星も、神威・天翔剣の飛ぶ斬撃も、オールレンジ兵器のように飛び回っていた小光竜も全て霧散してしまった。そうすれば、当然の如く襲ってくる虚脱感。光輝は体をふらつかせて地面へと落ちていく。光竜を利用した飛翔も、アーティファクトの靴による〝空力〟も維持できなくなったのだ。それでもどうにか墜落死だけは避けて膝を突きながら着地する光輝の前に、雫と龍太郎が降り立った。「し、ずく、何を、したんだ......」光輝が震える声で尋ねる。「〝魄崩〟――魂魄魔法の生物の持つ非物質に干渉できるという力の根源を追求した能力よ。対象の魔力、体力、精神、そういった目に見えないものでも斬ることが出来る。斬りたいものだけを斬る......剣士が至るべき極致へ、ズルして進ませて貰ったのよ」雫の説明に光輝が目を大きく見開いた。「何だそれは」と言いたげな唖然とした表情だ。それも無理はないだろう。雫は光輝の体には影響を与えずに、身の内に溢れる魔力だけを斬り飛ばしたというのだから。確かに、障害物があろうとなかろうと斬りたいものだけを斬れるというのは剣術の極致と言えるだろう。雫は、黒刀のおかげであり剣士としてはズルみたいなものだと謙遜するが、実際には〝魄崩〟を発動しただけでは、そう簡単に斬る対象を選ぶことは出来ない。何せ、人体のあらゆる要素を透過して対象だけを斬るのだ。それだけ明確なイメージ補完と何より強靭な意志が必要になる。絶対に、他の一切を傷つけず、それだけを斬るのだという明確にして迷いのない意志が。それは言うほど簡単なことではなく、雫ほどの剣士でなければ出来ないことだ。少なくとも、同じ流派を学んだ光輝であっても、〝魄崩〟を十全に使うことは出来ないだろう。「......でも、少し失敗したわ。今の一撃で、〝縛魂〟の呪縛も断ち切ろうと思っていたのだけど、魔力に守られて届かなかった。......まだ、都合の良い夢を見たままなのでしょう?」刀群を背後に従えながら、ジャキと音を鳴らして手に持つ黒刀を構え直す雫に、光輝は表情を歪める。「しず、く。俺を、斬らなかった、のは......未だ、俺を想って、くれる心が......残っているから、だろう? 南雲の、洗脳も、完璧じゃない。......その証拠に、殺意を、感じなかった」「大丈夫、だ。龍太郎も、俺を殺そうとは、しなかった。二人とも俺が救って――」光輝の言葉が途切れた。雫が黒刀を抜き〝魄崩〟を放ったのだ。傍らで腕を組みながら眉間に皺を寄せていた龍太郎が、お疲れさんと言うように雫の肩を叩いた。雫もふぅと息を吐いて納刀する。恵里の〝縛魂〟を斬ったと確信したからだ。これで、恵里に植えつけられた矛盾だらけの認識は崩れるはずである。「光輝。どう? これで洗脳は解けたはずよ。自分が何をしていたのか。今、何が起きているのか......分かっているわね?」「まぁ、何だ。取り敢えず、ド反省しやがれ。後はさっさと南雲達を追って、クソ神をぶっ飛ばして、地上で戦ってる連中を助けて............帰ろうぜ、光輝」雫と龍太郎が光輝に声をかけるが、光輝からの返事はない。四つん這い状態で倒れたまま顔すら上げない。その表情は髪に隠れて全く見えなかった。もっとも、返事はなくとも無言というわけではないようだ。雫と龍太郎の耳は、微かな音を捉えていた。言葉にもなっていない小さな声音。光輝が俯きながら何かをブツブツと呟いているのだ。「――――嘘だ、有り得ない。こんなのおかしい。絶対、間違ってる。だって俺は正しいんだ。ただ、洗脳されていただけなんだ。俺が敵だなんて......雫に......龍太郎に......なんてことを......こんなはずじゃなかったのに......ただ正しく在りたかっただけなのに......ヒーローになりたかっただけなんだ......じいちゃんみたいに......ただ、それだけで......どうしてこんなことに......全部奪われて......雫も香織もあいつが奪ったから......龍太郎もあいつの味方を......」「お、おい。光輝!」「そうだ......これは罠だ。卑劣な策略なんだ......あいつが仕組んだんだ......俺は嵌められただけ......俺は悪くない。俺は悪くないんだ。あいつが俺の大切なものを全部奪ったから。悪いのはあいつだ。あいつさえいなければ全部上手くいったんだ。なのに、香織も雫も龍太郎も鈴も、皆、あいつを......裏切りだ。俺は裏切られたんだ。俺はっ、裏切られたんだ! お前等に!」雫と龍太郎の呼び掛けも無視して呟いていた光輝は、ガバッと顔を上げると険しい表情をしている二人へ、憎悪を込めた眼差しで睨みつけた。否、その表情は、むしろ悲痛というべきか。罪悪感や自責の念、もう戻れないという不安、焦燥、絶望など襲い来るその姿は、まるで迷子の子供のよう。だが、保有する力は決して子供のそれではない。光輝の憎悪と悲痛さが多分に含まれた絶叫が響くと同時に、枯渇したはずの魔力が途轍もない勢いで噴き出した。轟々とうねりを上げて天を衝く魔力の螺旋。その輝きは、まるで...... 「っ、光輝! 止めなさい! もう魔力は枯渇しているはずよ! それ以上は命に関わるわ!」「ちくしょう! どうなってんだ! 何で魔力が溢れてんだよ! 無くなったんじゃなかったのかっ」「無いはずよ! 光輝に供給されていた魔力のラインは一緒に断ち切ったもの。今だって、周囲の魔素を吸収して回復しているわけじゃないわ!」「じゃあ何でだっ!」「そんなのっ、無いなら他から持ってくるしかないじゃない! 大方、生命力とか魂とか、その辺から無理やり引き出しているんでしょ! いずれにしろ碌なものじゃない!」「くそったれ! 光輝ぃ! 正気に戻りやがれぇ!」そう、まるでそれは光輝の命の輝きのようだった。雫は確かに、光輝の中の魔力と無限の魔力を実現する供給ラインを〝魄崩〟で断ち切った。それは間違いない。そして、〝高速魔力回復〟でも、これほど急激な魔素の吸収による回復は不可能だ。現に、光輝から噴き出す魔力の流れを見ても、周囲から取り込んでいる様子は微塵も見受けられない。無いはずの魔力があるというのなら、それには何らかの対価を支払って無理やりどこかから持ってきたのだと考えるのが妥当である。そして、通常では有り得ないそんな方法に安全性など期待する方がどうかしている。このまま放っておけば、確実に、光輝にとって看過できない代償があるはずである。凄まじい輝きとプレッシャーを放つ魔力の嵐を前に、足を踏ん張り、腕をかざしながら光輝に呼びかける雫と龍太郎。だが、光輝は狂乱したまま、聞く耳を持たない。憎悪と悲痛を表情に浮かべて眼前の現実を壊そうとするかのように、否、まるで自分自身を壊そうとしているかのように、命の輝きを強めていく。「......なにもかもおしまいだ。どうして、こんなことになったんだろう。香織がいて、雫がいて、龍太郎がいて、恵里や鈴もいて、皆一緒に、困難を乗り越えて......そうなるはずだったのに」泣き笑いのような表情を晒す光輝の独白が、やけに明瞭に響く。「こんなの俺が望んだことじゃない。全部、失ったって言うなら......何一つ取り戻せないと言うなら......いっそのこと全部、俺の手で!」魔力の奔流に当てられた周囲の地面やビルが塵となって消滅していく。今や、魔力の輝きは、神威の輝きとなっていた。同時に、その荒れ狂う光を徐々に集束させ形が作られていく。「......おい、雫。神威は俺が抑える。光輝を頼むぜ」「正気? あの神威、さっきまでのそれより遥かに危険よ。トレント形態でも吸収しきれないわ。......死ぬわよ」険しい表情で光の暴威に耐えながら龍太郎が呟いた言葉に、雫が更に眉をしかめた。だが、対する龍太郎は口元に不敵な笑みを浮かべる。「へっ、死なねぇよ。あいつの手で殺されてなんてやるかよ。死ぬわけにはいかねぇから、俺は絶対に死なねぇ!」「この脳筋。理屈も何もないわね。......でも、いいわ。今は理屈が必要なときじゃない。あの不貞腐れて自棄を起こしている馬鹿が泣いて謝るまで、ぶっ飛ばすわよ!」龍太郎が飛び出す。獰猛な笑みを浮かべて、必ず親友を引き戻すのだという決意を込めた拳を巌のように固く握り締めて。直後、光輝が絶叫と共に突き出した聖剣から光の奔流――螺旋を描く神威の砲撃が二人を強襲した。だが、龍太郎は怯まない。むしろ「上等だぁ!」と雄叫びを上げながら正面から迎え撃った。両腕をクロスさせて、大樹の魔物の特性を十全に発揮しながら前へと踏み込む。凄まじい衝撃音と共に神威の砲撃が龍太郎に直撃した。だが、龍太郎は消滅しない。吹き飛びもしない。激流を受け止め流れさえ変える巌の如く、激烈な嵐にもビクともせずにそびえ立つ大樹の如く、正面から滅びの光を受け止めたまま、一歩、また一歩と前進する。その揺らがぬ姿に、光輝が大きく目を見開いた。今放った神威は、今までで一番威力があると確信していたのだ。だというのに龍太郎は正面から受け止めた。まるで、光輝から逃げないとでも言うように、目を逸らさないとでも言うように。光の奔流の隙間から、真っ直ぐに自分を射抜く変貌した赤黒い親友の眼光に、知らず光輝の足が後退った。「絶対に、お前の元に行く。逃げんじゃねぇぞ!」と、その眼光は何よりも雄弁にそう物語っていた。そうして、強烈な親友の意志の力に半ば呆然としていた光輝はハッと我に返った。いつの間にか間近まで迫られていることに気がついたのだ。「く、来るな! 来るんじゃない! それ以上、来たら、本当に殺すぞ! たとえ、龍太郎でも、本当に殺すぞ!」錯乱したように、今にも泣きそうな表情で叫ぶ光輝。顔色までよく分かる近さまで来た龍太郎の姿を見て更に心を乱されたようだ。そう、龍太郎は既に満身創痍だった。いくら光を吸収する特性を秘めていても限度というものがあり、実際、対応しきれない破壊の光に両腕はボロボロで、全身の至るところから血を噴き出している。だが、龍太郎は、やはり不敵な笑みを浮かべたまま。そして、また一歩、前進した。「あ、あ、あぁああああああっ!」光輝は絶叫を上げる。もう、自分でも何をしているのか分からなかった。ただ、心の内でこんなはずじゃなかったと繰り返しながら、目の前の現実を否定するように力を振るう。完全に形作られた神威の塊は、神話に出てきそうな巨人だった。光の巨人は大きく腕を振りかぶり、拳を握り締める。そして、光輝の絶叫を糧にしたように光を爆発させると、そのまま眼下の龍太郎に向けて恒星の如き拳を振り下ろした。ドォオオオオオオオオオオオオオッ!!! 轟音が鳴り響く。龍太郎がいた場所を中心に地面が弾け飛び、放射状に全ての物が薙ぎ払われる。「あ、ああ......」光輝が呻き声を上げた。呆然としながら思考の隅で確信する。自分は、今、親友をその手にかけたのだと。光輝の心が軋みを上げる。瞳は焦点を失い、意味のない思考がぐるぐると頭を巡る。そうして、光輝の精神が崩壊しそうになった、その時、「よぉ、親友。なに、クソ情けねぇ面ぁ、晒してんだ?」粉塵が吹き払われた。そこには龍太郎がいた。生きていた。それどころか、獰猛な笑みを浮かべながら、巨人の鉄槌を掲げた両腕で受け止めていた。黒褐色の節くれ立った樹のような体はあちこち亀裂が走っており、全身から血を噴き出してボロボロではあるが、その瞳に宿る力強さは些かの衰えもない。「りゅ、龍太郎? そ、そんな、なんで、受け止められるはずが......」「馬鹿......野郎。こんな、気合の一つも......入ってねぇ拳が......俺に効くかってんだ。......なぁ、光輝。お前じゃ、俺は......殺せねぇよ。なんでか......分かるかよ?」「それは、な。今の俺が......無敵だからだ。馬鹿野郎な親友をっ、連れ戻すと決めたときからっ......俺は無敵だっ。だからっ、お前は......俺を殺せねぇっ。お前を連れ戻すまでっ......俺は絶対に......殺されてなんてやらねぇッッ」「ぅ、ぁ......な、なんで、そこまで......」壮絶な親友の言葉と姿に、光輝は思わず声を詰まらせる。そんな光輝に向かって、龍太郎は満身創痍なままニカッと笑って言葉を紡いだ。「そんなの、決まってる、だろ? 道を間違えたってんなら......殴って、止めてやるのが......親友の......役目じゃねぇか」「応よ。......だが、まぁ、今回は、その役目、あいつに譲るぜ。情けねぇが、俺の拳は......届きそうに......ねぇからな」龍太郎の言葉に、一瞬呆ける光輝。その視線の先で、龍太郎が受け止める巨人の鉄槌の下を黒い影が走り抜けてきた。トレードマークのポニーテールをなびかせて、凛とした眼差しを真っ直ぐに向けるのは、幼馴染の女の子。「――〝魄崩〟!」「ッ――!?」不可視の斬撃が、光輝の中の魔力を再び切り裂いた。斜めにずれながら霧散していく神威の巨人。その下で、力尽きたように倒れ込む龍太郎。眼前で黒刀を振り抜いた姿のまま自分を見つめる黒曜石のような眼差し。それらを視界に収めながら、光輝は斬撃の衝撃に仰け反った。そして、雫の眼差しに、黒刀を振り抜いた後も攻撃の意志が消えていないことを見て取った光輝は、「あぁ、これが報いか......」と妙に静かな気持ちで幼馴染の女の子の刃を受け入れようとした。が、そこで声が響く。聞き慣れた凛とした声。「歯ぁ食いしばりなさいっ! 大馬鹿者っ!」ドゴッ! と鈍く大きな音と同時に光輝の頬に強烈な衝撃が伝わった。頭の芯まで響く威力に、一瞬意識が飛ぶ。直ぐに戻った視界もチカチカと明滅していた。脳震盪を起こしたのか手足から自然と力が抜けていく。歪む視界に空が見えて、光輝は漠然と自分が倒れたのだと理解した。その直後、追撃の衝撃が反対側の頬に発生。首がもげそうな勢いで頭が弾かれる。と、思ったら、次の瞬間にはまた衝撃と共に反対側へと弾かれた。更に衝撃、衝撃、衝撃......光輝の頭が壊れた玩具のように右へ左へと高速でブレまくる。「これは迷惑をかけられた私の分! これは厄介事を押し付けられた私の分! これはフォローを台無しにされた私の分! これは説教したのに適当に流された私の分! 他にも色々あるけど取り敢えず私の分! これもあれもそれもどれこれも私の分!」「ぶっ! べっ! ぼっ! ばっ! ごっ! ひっ! ぎっ! げぇ! おぼっ! あべしっ! ぶべらっ!?」オラオラオラオラオラオラオラオラッ!! と聞こえてきそうな勢いで、ひたすら自分の分だと言いながら光輝の顔面を往復ビンタならぬ往復殴打する雫。キラキラと宙を舞う白い物体は、きっと光輝の歯だ。「し、しずっ、まっ――」「待たない! あんたが泣いて謝るまで殴るのを止めないわ! もうね、いい加減、堪忍袋の緒が切れたって話よ! いつまでも駄々を捏ねて! 思い通りにいかないからって不貞腐れて自棄を起こして! そのツケを周りに押し付けて! このクソ餓鬼っ。あんたの言い分はもう聞かない! 言って分からない馬鹿は、殴って教え込むわ! 覚悟しなさい!」雫の怒声が戦争跡地といった有様の廃都市に木霊する。仰向けに倒れた光輝の上に馬乗りになって左右の拳で情け容赦ない殴打を繰り返す。「し、しずっ、ガハッ」「こんなはずじゃなかった? そんなの当たり前でしょう! 思い通りになる人生なんてないわよ! 皆、歯を食いしばって、頭抱えて、〝それでも〟って頑張ってんのよ! 目の前の事実から逃げ出しておいて、戦おうともしないで、望んだ未来なんて手に入るわけないでしょう! あんたはね、結局、ただの甘ったれたガキよっ。都合の悪いことからは目を逸らして、言い訳ばかりに頭を回して、それも間に合わなくなったら他人のせいにして......」いつしか、雫の拳はその勢いを失っていき、代わりに力強く光輝の胸ぐらを掴み上げていた。「何もかもおしまいですって? ふざけんじゃないわよっ。勝手に終わらせられると思ったら大間違いよ。楽に死なせてなんてやるものですかっ。いくら言っても分からないなら、無理矢理でも分からせてやるわ。首に縄をつけて、引き摺ってでも連れ帰ってやるわ。それから、馬鹿なことをする度にしこたま殴ってやる!」まだ御託を並べる気ならしゃべれなくなるまで殴ってやると、間近で煌く瞳が物語っていた。既に口からも鼻からも血を流して、まるでゴブリンのように腫れ上がった顔となって、酷い有様になっている光輝は、呻き声にも似た声音で口を開く。「な、ぐもを、選んだんじゃ......」「そうよ。私が好きなのはハジメよ。あんたじゃないわ。それが何?」「......どうして......見限らないんだ......こんな俺を......酷いことしたのに......どうして......」ハジメを選んだはずなのに、沢山の人に迷惑をかけたのに、大切な親友と幼馴染に酷いことをしたのに、どうして自分を放っておかないのか、と困惑を隠せず見返す光輝に、雫はようやく憤怒の表情を消して困ったような笑みを浮かべた。「決まっているでしょう。あんたが幼馴染だから。小さい時からずっと一緒で、私にとっては大切な家族も同然だから。家族は、家族を絶対に見捨てないわ。まぁ、こんなに手のかかる弟は勘弁して欲しいところだけどね」大切な家族も同然だから見捨てられない。どんな馬鹿をやらかしても、見捨てないから家族なのだ。そう、微笑みと共に告げられた光輝の中で、ストンと何かが落ちた。世界の為だとか、顔も知らない誰かの為だとか、自分は勇者だからとか、正しくなくてはならないだとか、今まで自分が拘っていたものが急に小さなことのように思えて。ただ、家族だからと、親友だからと、そう言って以前とは比べ物にならない程の力を身につけて、むしろ裏切ったのは自分の方なのに、こんな【神域】にまで自分を追いかけて来て、死ぬかも知れないのに笑って自分の暴走を受けて止めてくれて。 ......小さな理由のはずなのに、何て大きく感じるのだろう。何て、力強く感じるのだろう。光輝の瞳からホロリホロリと涙が零れ落ちた。ようやく心底自覚した自分の情けなさと、そんな最低な自分でも最後まで命懸けで手を差し伸べてくれた幼馴染達に、言葉にならないぐちゃぐちゃの、されど決して嫌なもののない感情が湧き上がる。「ご、めん。......本当に、ごめん......俺、こんな......ぁあ、俺は、なんてことを......」「泣きながら謝ったわね。この大馬鹿者」幼馴染達への言葉にならない気持ちの後に、湧き上がって来たのは凄まじい罪悪感と自責の念。正しくあることに拘って来た光輝にとっては、自分のしたことは最低最悪の行為だ。それこそ、死を以て償うべきだと思うほど。だが、それは、身命を賭した幼馴染達の行為を無駄にすることであり、そして、結局それは、「逃げるんじゃないわよ、光輝。生きて、戦いなさい。それ以外の道なんて、私達が許さない」死は逃げである。辛くとも、居場所を失うとしても、誰にどれだけ罵倒されようとも、生き続けること。それこそが償いであり、光輝がしなければならない戦いだ。今まで散々逃げていた分、これからは生きて戦い続けなければならない。真っ直ぐ見つめてくる幼馴染の眼差しに、光輝は泣きながら唇を噛み締める。幼馴染達の想いを魂に刻むように。今までの自分との決別を決意するように。「......しず、く。俺は......死んじゃいけないんだな。生きて、今度こそ、戦わなきゃいけないんだな。他の誰でもない、俺自身と」「ええ、そうよ。だから、今は泣いて、それから立ち上がって頑張るのよ。間違ったら、また泣くまで殴ってやるわ」雫の物言いに、光輝は悔しいやら情けないやら、でも少し嬉しいやら、何とも言えない複雑そうな表情を浮かべる。そして、胸ぐらから手を離し脇に退いた雫に真っ赤に腫れた瞳を向けた。その瞳は、まるで憑き物が落ちたように澄んだ色をしている。「......その、必要はない。俺は、変わるから。変わってみせるから。少なくとも、同い年の幼馴染に〝弟〟扱いされないくらいには」「そう? まぁ、たとえそうなっても、男扱いはしないわよ?」「うっ、予防線張るなよ。......そんなに南雲が好きなのか?」「ええ、大好きよ。ベタ惚れよ。独占できないのは悔しいところだけど、仲良くシェアでもするわ。その辺の苦労は、彼なら軽く背負ってくれるでしょう」「ボロボロの弟の前で惚気ないでくれよ......」光輝が苦笑いを浮かべる。その眼差しには悔しさが多分に含まれてはいたが、嫉妬で心を乱したような様子はなかった。心の内に、納得があったからだ。雫が、ハジメのどこに惹かれたのか。それこそ、自分とハジメの、あるいは雫や龍太郎との差であり、自分が敗北した理由だと、ようやく分かったから。「......お前等、俺のこと忘れてね?」光輝が、今までの自分の余りに幼稚な在り方に悔しさと自責を感じつつ、贖罪と変わる決意をしていると、体を這いずって近寄って来た龍太郎が不機嫌そうな声を響かせた。「あら、龍太郎。そんなにボロボロでよく動けたわね?」「南雲のユンケ〇特製回復液を飲んだからな。辛うじて動ける」空の試験管型容器をヒラヒラしながら答える龍太郎に光輝は視線を向けた。真っ直ぐに、自分のせいで満身創痍となっている親友に。最後まで自分を〝親友〟だと叫び続けてくれた男に。「龍太郎......すまなかった」頭は下げない。下げてしまえば、龍太郎から視線が外れてしまう。もう二度と、どんな事実からも、現実からも、目を逸らさないと決めたから。そんな光輝の眼差しを受けた龍太郎は、少しの間、静かな眼差しを返した。そして一拍の後、ニカッと笑うと一言だけ、余計な言葉はいらないというように、それだけ返した。龍太郎らしい応えに、光輝は僅かに笑みを見せる。二人の間には、それだけで十分だった。と、その時、不意に声が響いた。「なに、これ......」雫がバッと勢いよく身を翻し黒刀に手を添える。龍太郎もどうにか構えようとするが、ダメージが深すぎる上に、〝天魔転変〟も解けてしまっているので立ち上がることが出来ない。そして、同じく立ち上がれない光輝はその声の主の名を呼んだ。満身創痍といった有様で、明滅する灰色の翼をはためかせながら宙に浮く恵里は、呆然とした様子で光輝達を見つめている。その後ろから鈴も追いついて来た。一瞬、恵里から視線を逸らして鈴と目を合わせる雫。互いの無事を眼差しで喜び合い、そして、次の瞬間には緊張を孕んだ表情で恵里を見つめる。恵里は鈴のことにも気が付いていない様子で、ひび割れた声音を発した。「ねぇ、何で、そんな温い雰囲気なの? ねぇ、光輝くん。そいつらは敵だよ? 光輝くんから大切なものを根こそぎ奪った憎い憎い敵に付いた裏切り者だよ? どうして仲良くおしゃべりしているのかな? 何でかな? ねぇ、何で?」カクカクと壊れたように首を傾げながら焦点を失った瞳を虚空に向けて話す恵里。四肢が砕かれてあらぬ方向に曲がっていることから、まるで出来の悪いマリオネットでも見ているかのようだ。「恵里......すまない。俺はもう、雫とも、龍太郎とも、鈴とも、戦えない。戦わない。俺はずっと戦うべき相手を間違えていたんだ」「......なにそれ?」恵里がコテンと首を傾げる。首の骨が折れているのではと錯覚してしまいそうな角度だ。恵里は、声音に狂気を乗せて虚空に向かって口を開いた。「なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ? なにそれ?」「え、恵里、聞いてくれっ。俺は、俺はなんにも分かっていない馬鹿野郎だけど、きっと恵里を傷つけたんだってことだけは、今なら分かるっ。だから、何を今更って思うかもしれないけどっ、もう一度、話をっ」壊れたように同じ言葉を繰り返す恵里。思わず再度呼びかけた光輝に、恵里の虚空を見つめていた瞳がグリンと光輝を捉えた。そして、しばらく能面のような無表情でジッと見つめる。空気が否応なく張り詰めていく。光輝は目を逸らさない。言葉は拙く、内心、どうすればいいのか、自分のことすらままならない状態では全然わからなかったが、それでもきちんと恵里を見なければと思ったのだ。だが、その光輝の、必死な様子で自分を真っ直ぐ見つめる眼差しが、逆に恵里の中の何かを納得させたらしい。恵里がふっと力を抜いた。そして、今までで一番人間らしい笑みをニッコリと浮かべた。それは、諦めと嘲笑、皮肉と呆れが綯交ぜになった不思議な笑顔で...... そうして、一言、最期の言葉を世界に響かせた。光輝が問い返そうとする。が、何か言葉を発する前に、恵里の胸元から強烈な光が迸った。「あ、あれはっ、恵里、あなたっ――」光の源が何であるかを看破した雫が、驚愕しながら声を張り上げる。恵里の胸元で強烈な光を発するそれ。かつて、【オルクス大迷宮】で追い詰められた光輝達を救おうと、メルド・ロギンスが使用した自爆用魔道具――〝最後の忠誠〟だ。だが、恵里が放つ光はあのときの比ではない。明らかに強化された力を放っている。アーティファクト級の力を秘めているのは明白だった。おそらく、屍獣兵として連れて行った騎士の中にいた幹部級の人物から奪った〝最後の忠誠〟を何らかの方法でアーティファクト級に強化したのだろう。その破壊力は計り知れない。そして、その発動速度も本来の〝最後の忠誠〟とは比べ物にならなかった。雫の声が途切れる。音すら消し去る爆発が光と共に周囲一体を蹂躙したからだ。光の奔流が全てを白く染め上げる。世界が消失したのかと錯覚するような静寂が全てを侵す。雫が、光輝が、龍太郎が、咄嗟に手をかざす。そして、そうやって手をかざせていることに、世界が白と静寂に染まったと認識できていることに気が付く。同時に、自分達に向かって長く伸びる影を見た。それは、自分達の頼れる守護者の影。今まで幾度も仲間を守り通してきた結界師の女の子。双鉄扇を盾のように構えて一歩も引かずに光の奔流の前に立ち塞がる。その背中には支えるように寄り添うイナバの影もある。声は届かない。だが、雫も、光輝も、龍太郎も一心に祈った。それしか出来ないから、せめて届けと、力になれと。鈴が小さく頷いた気がした。やがて、その姿も光に埋もれて見えなくなった。鈴は、不思議な空間にいた。雫達の声が聞こえたような気がして頷いた直後、気が付けばいた白い空間。光も衝撃もなく深々としている。そんな不可思議な場所には、鈴以外の存在が一人だけいた。一定の距離をおいて向かい合う二人。しばらく無言で見つめ合う。先に口を開いたのは恵里だった。「変な場所だね。走馬灯......とはちょっと違うかな。臨死体験......も、死ぬのは確実だから違うね」「なら、鈴も死ぬのかな。守りきれると思ったんだけど」「さぁ? 出来れば道連れにしたいところだけど?」「鈴は生きたいよ。雫にも、光輝くんにも、龍太郎くんにも......恵里にも生きていて欲しい」鈴の言葉に恵里は馬鹿にしたように鼻を鳴らす。「ふん。僕を容赦なく吹き飛ばしておいて、よく言うよ」「あはは。だね」苦笑いを浮かべる鈴に、恵里は益々不機嫌になった。そして、その不機嫌さを隠そうともせず更に口を開く。「何となく、この世界も長くはなさそうだから、今の内に言っておくよ。鈴ってマジキモイから」「......へぇ。例えば?」「そうだね。いつも、へらへら笑ってるところとか。陰口叩かれても、やっぱり笑ってるところとか。中身エロオヤジなところとか。殺し合いしているのに友達になりたいとかイタイこと言っちゃうところとか。他にも挙げればキリがないけど、一番キモイのは、その年で一人称が自分の名前なところ。いや、ホント、有り得ないよねぇ」鈴の額がビキビキッと青筋を浮かべる。そして、笑顔のまま反撃に出た。「そっかぁ。でも、恵里も大概気持ち悪いよね?」「いつも一歩引いてニコニコしちゃってさ。陰口叩かれても、やっぱり微笑むだけだし。中身はただの根暗だし。メガネで控え目で図書委員って、狙い過ぎだよね。って言うか、一人称については文句言われたくないんだけど。なに、〝僕〟って。僕っ娘メガネ図書委員とか盛り過ぎてイタイだけだし。しかも、『僕はヒロイン』って。ププッ、厨二は卒業しようよ」恵里の額にビキビキッと青筋が浮かぶ。そして、笑顔のまま反撃に出た。「厨二? リアルで『お姉様~』とか言っちゃうイタイ奴には言われたくないなぁ。鈴って百合の気あるよね。何度か身の危険を感じたことあるし。有り得ないくらい変態だよね。マジキモイ」「あはは、あんなの冗談の範疇でしょ? 初恋こじらせて、明後日の方向に突っ走っちゃった勘違い女に変態扱いはされたくないなぁ。有り得ないくらいイタイよね。マジキモイ」どちらも花の女子高生には見えないチンピラのような表情で言葉の暴力を振るい合う。それから少しの間、二人の間で目を覆いたくなるような罵詈雑言が飛び交った。そうして、息が続かなくなったのか二人して「はぁはぁ」と肩で息をし始めた頃、白い空間がおもむろにひび割れ始めた。「ふん、やっとこの世界も終わるみたいだね」せいせいしたといった表情の恵里に、鈴は応えない。両手を膝について俯きながら顔を隠している。だが、その下に滴り落ちるものまでは隠せなかった。「......なに、泣いてんの? ばっかみたい」「う、るさい、よ。馬鹿って言う、方が、馬鹿なんだから......」嗚咽を堪えながら溢れ出る雫を乱暴に拭う鈴。本当に別れが近いことを察して、込み上げるものが抑えきれない。「......さっきはああ言ったけど。多分、鈴達は死なないよ。逝くのは僕......私だけ」突然変わった、否、戻った一人称に、鈴は流れ落ちる涙もそのままに顔を上げる。その視線の先で、そっぽを向いたままの恵里は殊更不機嫌そうな表情をしていた。「鈴も何となく分かっているでしょ? なのに何で泣いてんの」「そ、れは」「......本当に馬鹿。こんな裏切り者で、最低のクズ女の何が惜しいんだか」白の世界が端の方から霧散していくのが分かる。「土壇場で〝一緒にいたい〟だとか〝守る〟だなんて、狙っているのかと思ったよ」「恵里、鈴は......」「ほら、キモイから一人称変える」崩壊が二人の間を隔てた。既に、二人の足元以外はほとんどが霧散してしまっている。そんな中、恵里の独白じみた言葉が響いた。「......あの時、あの橋の上で出会ったのが鈴だったなら......どうなってたのかな? な~んて、うん、私が一番の馬鹿」「恵里、すず――私は、恵里と親友で良かった! たとえ偽りでも、歪でも、楽しかった! 私はっ」足元が霧散する。二人の体も足元からサラサラと砂が風に吹かれるように消えていく。叫ぶ鈴に、そっぽを向いていた恵里が顔を向けた。その表情は無表情にも見えたが、どこかホッとしているような雰囲気を湛えていた。そして、中村恵里という少女の本当に最期の言葉が、かつて親友であった、もしかすると、今でもそうなのかもしれない谷口鈴という少女にだけ届けられた。「......ばいばい。鈴と一緒にいるときは、ちょっとだけ、安らいだよ」鈴の叫びは、消えていく世界に呑まれて音にならなかった。だけれど、鈴は恵里の最期の一瞬に見せた表情から、きっと届いたと、そう信じた。ホロリ、ホロリと想いが頬を撫でる。鈴の背後以外、一切が塵と化した廃都市。そこに嗚咽が響いていた。鈴が両手に持つ双鉄扇は、役目を終えたとでも言うようにボロボロと崩れて地に落ちる。鈴自身も満身創痍といった様子で座り込んでいたが、その後ろで完璧に守られた雫達は、心配の声を掛けられずにいた。鈴が体験した不可思議な現象を雫達は知らない。それでも、鈴の流す涙が大切な友を想ってのことだと察することは出来た。それだけ、その姿は痛ましくも神聖なものに見えたのだ。やがて、十分に泣いたと言うように、ゴシゴシと目元を拭った鈴は真っ赤に晴らした瞳をそのままに、ぐっと力を込めて立ち上がった。そして、元気よくターンを決めて雫達に振り返った。「さぁ、雫、光輝くん、龍太郎くん。先へ進もう!」天真爛漫な笑顔。いつも見ていた、結界とは違う意味で仲間達を守っていたそれが、今は少し大人びて見える。日本にいた頃より、迷宮で皆を励ましていたときより、ずっと魅力的だ。効果抜群の元気の源に、自然、雫達も頬が緩んだ。光輝だけは、複雑な表情をしていたが。何があったのか、とは聞かない。それはきっと、鈴の心の中にある宝箱にでも仕舞われているだろうから。無理に開けるのは無粋というものだ。「よっしゃ! あいつら追いかけて、色々手伝ってやるか!」「って言っても、俺も龍太郎もまともに動けないけど......」「それに、時計塔も倒壊したわよ? 空間を繋げる出入り口があるように見えないけど」雫が、時計塔があった場所に視線を向ける。そこには、波紋を打つ空間の揺らめきは見当たらなかった。「あぁ、そう言えば、この空間の廃都市はここだけじゃないって話を聞いたような」「なら、他の都市を探そう! かなりボロボロだけど、騙し騙し使えばまだしばらくはスカイボードも保つと思う。空からならきっと直ぐに見つかるよ!」「それもそうね。取り敢えず、光輝と龍太郎は早く回復しなさい。お腹がタプタプになるまで回復薬を飲むのよ」光輝と龍太郎が、目の前に並べられていく回復ドリンクを嫌そうな目で見ながらも、どうにか流し込み、自前の回復力と合わせて体を治癒していった。そうしてしばらく休息をとった後、スカイボードを取り出して空へ飛び出す。光輝は龍太郎のスカイボードに相乗りだ。一番最初に空高く舞い上がった鈴は、くるりと後ろを振り返って少し寂しそうな表情で眼下の廃都市を見下ろした。しかし、それも一瞬。直ぐに力強さと元気に満ちた笑顔を浮かべると、声を張り上げた。続け!」「鈴には敵わないな」そうして、鈴、雫、龍太郎、光輝の四人は、ハジメ達の後を追うべく他の廃都市を探しに異界の空を翔るのだった。	After Suzu pursued Eri and vanished at the other side of the ruined buildings, Shizuku and Ryutaro held a battle evenly against the attacking sixty corpse beast soldiers while also opposing Kouki. If Ryutaro who metamorphosed his own flesh and invoked advanced metamorphosis magic ‘Sixth Heaven’s Demon Transformation’ to display a monster’s special characteristic approached Kouki, then the soldiers would try to hinder him or possibly take him by surprise, but Shizuku would deal with them. The swarm of black katana she received from Hajime――’Living Swords’ rushed freely around the battlefield, they cooperated like a single living thing and grouped on the soldiers and cut them down. Shizuku’s command echoed in the battlefield. Following that command, inside the swarm of twenty katana, four katana cut apart the large shields of the corpse beast soldiers who were possessing defensive type characteristic magic, even space was cut along with them. And then, the ranks of the soldiers became disordered. Four more black katana launched wind blades toward the soldiers who lost their steel shields. The wind blades soaring invisibly with spectacular timing and mercilessly cut apart two large shield holders. The soldiers didn’t get bisected because of their high defensive power, but both their arms were severed from the shoulder and rotated in the air. “‘Group Three – Draw Sky’! ‘Group Four – Flash Blossom’!” Furthermore, nimble soldiers were using the shield holder soldiers as stepping stone, jumping in the air to stab Ryutaro in the back, but they were pulled back forcefully by four black katana shining dark blue. The large sword and spear they held in their hand were attached tight The large sword user and spear user who exposed fatal opening were immediately split vertically into two by the space rifts launched behind them. As expected, although they were corpse beast soldiers they would be rendered unable to fight without fail after getting bisected vertically like that. Even the soldiers with healing type characteristic magic would need time to heal the loss of limbs or from getting bisected. And then, there was no way Shizuku would give them that kind of time so this was the same like removing them from the stage. The soldiers attempted simultaneous attacks from up, down, left, and right to such Shizuku. Reddish black glints’ of eyes stabbed Shizuku, the killing intents rode the wind and caressed her skin. Yet, a soft mentality that would shrink back against something of that level had already been thrown away by Shizuku. Especially now that at her side she had the swarm of black katana given as protection to her from the man she was in love with. “‘First Group – Gravity Flash’! Cut apart, ‘Soaring Claw – Four Ream’!!” Four black katana pointed their tip outward at the four directions around Shizuku and then they orbited around her, the katana even rotated with twirls that looked elegant. The skill that was invoked was a skill that could temporarily cut gravity――’Gravity Flash’. The result, the approaching soldiers were suddenly released from the chain of gravity and their balance was greatly broken. Not letting such decisive opening escaping, Shizuku’s sword-draw slashed. With a speed to the degree where her sword arm looked blurred, four sword-draws were repeated within an instant. Each time bell-like sound Furthermore, from behind them the black katana that were launched to the surrounding returned with fierce speed, cutting into pieces the headless soldiers without any difficulty. Shizuku’s ‘Living Swords’ were basically organized into five groups with four katana in each group. By chanting the group name and skill name, she could give the same order to one group. Also, every single one of the twenty katana had their own respective name like ‘Slash One, Slash Two’, Shizuku could also give an order to individual sword using those names. When Shizuku chanted the name of the technique, each of the Living Swords would attack the enemy with their own judgment using sword art based on Yaegashi-style that wasn’t inferior to the skill of Shizuku herself. Exactly as the name of ‘Living Swords’, all the black katana could have mutual understanding and image sharing with Shizuku using metamorphosis magic, so all the black katana could be controlled as the display of Shizuku’s will without any time lag. And, at that time, an angry yell reached Shizuku who was evading the fierce assault of the soldiers. “Shizuku! Dodge!” A warning from Ryutaro. Without confirming the content of that warning, Shizuku activated ‘Air Force’ and ‘Ground Shrinker’ and evacuated from that spot in one breath. Right after that, the spot where Shizuku was at just a moment before was shot through by the flash of Heaven Might along with thunderous roar. One soldier who was swallowed in a bad luck was erased not even leaving any dust behind. “Kouki. Bastaard, you purposefully overlapped the line of fire. Now you’ve really done it.” “I’m thoroughly familiar with Ryutaro’s movement pattern after all. It’s really easy to guide your movement.” “Shut up! If it’s about that, then even me also know how you gonna move!” Ryutaro rapidly approached Kouki with his ogre flesh. The scene of the huge body that easily passed two-meter scattering shockwave around while advancing had the intensity that could make anyone felt their stomach went cold. “That’s pointless.” However, on the other hand, Kouki’s expression didn’t even twitch. And then, without any chanting or gesture, the dragon on his back――the avatar of Heaven Might was controlled and shaped into a shield. Although, because the shield was made from Heaven Might itself, even though it was taking the shape of a shield it was still the light of destruction that contained the property of attack power of annihilation. “Come on! ‘Folded Vajra’!” Ryutaro didn’t falter. He crossed both his arms and applied the special trait of the ogre he metamorphosed into, the deployment of multiple ‘Vajra’. It was a derivative technique that boasted toughness in the same level with concentrated reinforcement, this ‘Vajra’ was folded into double and triple layers and formed a protection of steel wall. Ryutaro who was turned into a single steel mass charged into the shield of Heaven Might without stopping. And then, even while his ‘Folded Vajra’ was blown away, he splendidly managed to breakthrough with only some wound. “Yes. I thought that if it’s Ryutaro he would surely do that.” The voice that resounded there was Kouki’s calm voice. The moment Ryutaro charged through the shield, with excellent timing a breath attack approached him. Ryutaro who had just released his ‘Vajra’ was approached by destructive light where it wouldn’t end well for him if it hit even with his tough flesh of ogre. But, even while being illuminated by the light of Heaven Might, Ryutaro showed a fearless smile. As though to say “I thought you are going to do that yeah?”. “Come, wolf king of the abyss, ‘Sixth Heaven’s Demon Transformation’!” Right after that, the breath of Heaven Might swallowed where Ryutaro was. At the same time, Kouki turned his holy sword to the side and took a defensive stance, there The tip of a claw was barely stopped in front of Kouki’s eyes. The one who unleashed that claw was a bizarre shape with wolf head, furry upper body, and five sharp claws growing. It looked exactly like a werewolf in a fairy tale. Kouki wordlessly brandished the light dragon to attack. But, when the light dragon’s claw swept at where Ryutaro was, Ryutaro had already circled to the opposite side and his roundhouse kick attacked Kouki’s shoulder. That abnormal speed blew away Kouki who could only gaze in wonderment. And, the next moment Ryutaro caught up to the blown away Kouki, his wicked claw swung. “Kuh” The outrageous speed and offensive power made Kouki raised a groan reflexively. Even so, while repelling the claw with his sword, he commanded the light dragon and let flew countless light bullets. The Heaven Might’s light that swept up like gatling gun became a counterattack that assaulted Ryutaro, but Ryutaro evaded all of that while leaving behind afterimages. Metamorphosis magic ‘Sixth Heaven’s Demon Transformation’――Mode Werewolf. Compared to the ogre shape the power and endurance of this from dropped, but the speed increased to an incomparable degree. Ryutaro who slipped through the light bullets rushed into Kouki’s bosom and lunged with a slash of sharp claws. “Something like this-” Instantly, Kouki broke the shape of the light dragon and exploded the light of the Heaven Might. Light swelled up all at once with Kouki as the center. Kouki who turned into a star made Ryutaro unable to endure and withdrew back. But, his body was quite burned from what he couldn’t evade. Ryutaro had immediately crossed both his arms and protected his vital spots, but this model wasn’t suited for its endurance. His fur was greatly carbonized and smoked while he was made to take distance. “Ryutaro! You okay!?” “Ou, I only got hit a little bit there. Just this much is no biggie.” Shizuku who cut apart several soldiers and rushed toward Ryutaro poured down special healing liquid she received from Hajime on Ryutaro’s head. This time Ryutaro’s body smoked up for a different reason while Ryutaro’s wolfish gaze glared at Kouki. “Rather than that, as expected that Heaven Might is troublesome. It changes shape too much. I cannot attack him when it matters.” “Then, let’s try it with the two of us this time. Thanks to Ryutaro holding back Kouki, I have finished taking care the majority of the soldiers.” “Okay. Suzu is also going all out after all. No way we can say that we cannot win even with two people here.” “Right. We are going to beat up that idiot quickly!” Confirming that Kouki changed the shape of Heaven Might into a light dragon once more and fired breath attack to them, Shizuku and Ryutaro dispersed in one breath. Looking at that, Kouki shook his head once and then burst out with even more magic power, his expression was an expression of determination. “I’m getting worried for Eri. I got surprised in various things by the two of you, however, you two has used up your trump card right? I’ll end this right now.” Kouki simultaneously invoked the mini light dragons, the Heaven Might version of Sky Flying Sword, and the Heaven Might version of Heaven Meteor Rain in the attempt to overrun the two altogether with the battlefield. The current Kouki was just like a fortress that randomly shot laser cannons. The light of Heaven Might that was formed into various shapes around Kouki thoroughly destroyed the ruined buildings in the area while approaching Ryutaro and Shizuku to envelop them. But, putting it another way it also could be said that it was a rough attack that lack refinement. For that reason, Ryutaro laughed. Because he had guessed that Kouki who got impatient after witnessing their persistence would surely rely on large technique. Right now it was the time to show their trump card that was prepared for against Kouki. “Come, great tree that pierces the sky-, ‘Sixth Heaven’s Demon Transformation’-!” Amidst the many approaching Heaven Might, the fur of the werewolf fell out, and that body transformed. Everywhere throughout the body turned gnarled, the skin was dyed into blackish brown color, the hair also changed into deep green color. In all that changes, only the eyes were releasing glaring light of reddish black color. Right after that, Ryutaro was attacked by small light dragons and the meteor shower of Heaven Might. Ryutaro didn’t even dodge, he charged toward Kouki while being swallowed into the light. “Ryutaro, sleep for a while for me.” Kouki was convinced that Ryutaro was defeated and murmured that. Putting aside the ogre shape that was specialized for defense, there was no way for Ryutaro right now who didn’t seem to use ‘Vajra’ to be able to endure that. But, that thinking was immediately proved to be wrong. “Don’t screw with me. No way I’m going to sleep before beating you until you wake up.” Ryutaro leaped out unhurt from inside the light. And then, Kouki who was completely taken by surprise and shown opening was punched by the fist of the rapidly approaching Ryutaro. The straight punch that lunged straight stabbed toward Kouki’s stomach across the armor. The aim that accurately struck to the solar plexus produced a grand impact that was transmitted toward the inside of Kouki’s body without anything spared, whipping up his internal organ. Kouki knew well about the destructive power of Ryutaro’s fist, but still, even with his holy armor and impact mitigation skill, the terrific power that might blow away his consciousness made his mind fell into chaos for a moment. His throat was blocked by the blood he vomited from the unbearable pain. Metamorphosis magic ‘Sixth Heaven’s Demon Transformation’――Model Trent. It was a plant type monster that lived at floor ninety of the abyss. Its special trait was to absorb light and converted the light energy that it absorbed. The converted energy could be changed into anything, whether magic power, stamina, or pure muscle power. Yes, Ryutaro with this trent shape absorbed the light of Heaven Might that was a light element magic, he then converted that into physical strength. Because the impact didn’t disperse and was concentrated at one point when it was let out, Kouki didn’t get blown away, his body was lifted up and laid down on the fist. To this Ryutaro laughed fiercely at Kouki. “Yoo, are you waking up a little with this, best friend.” “Guh, Ryuta――” “This one is a freebie. Just how long you are going to sleep talking huh!” The face of Kouki who couldn’t move immediately from the impact was punched by Ryutaro’s fist that was like a rock. Even so, his body that was reinforced by Ehito was barely able to keep the connection of his consciousness. He somehow controlled the light dragon that was connected with him and tried to fix his posture. In a moment, a goosebump suddenly went through Kouki’s spine. At the same time, his ‘Presence Detection’ notified him of the existence of the swordsman lying in wait in the direction where he was blown away. Naturally, the one who endured the storm of Heaven Might and corpse beast soldiers and circled around was Shizuku. She was standing still in her stance of sword-drawing, while compressing her magic power to an amazing density. Her sheath was creaking loudly as though unable to endure the power, dark blue magic power was overflowing out from the mouth of the sheath. Kouki desperately attempted to put a brake on himself while calling Shizuku’s name with a voice that sounded similar with a groan from the burden in his body. “Be obedient and accept it, this one attack.” Like that, while her figure vanished with ‘No Beat’ Shizuku stepped forward while faintly whispering “――’Soul Demolition'”. The flash of sword-draw that was unleashed along with that whisper drew a splendid straight line on the air and bisected Kouki. The definite sensation of a slash passing through inside his body made Kouki screamed wordlessly while feeling that he was unmistakably cut. But, he finally escaped from the impact Ryutaro inflicted on him while seeing Shizuku who passed through him and stayed unmoving in slashing posture, and then he managed to stop moving. Kouki’s eyes reflexively widened, and then, feeling dumbfounded his hand crawled on his body. Under his hands there wasn’t any sign of cut for even a bit, his body was certainly still connected in one piece safely. “Just, what in the world...-, what, my magic power is-” For a moment, Kouki was thinking something convenient that the feeling of getting cut was only his imagination and as expected Shizuku was unable to cut him, but right after that, he was made to know that Shizuku’s slash had definitely reached him. The light dragon that Kouki had on his back was split into two with the upper part slipping off diagonally, but it dispersed all at once right after. Not only that, even the meteor swarm of Heaven Might – Heaven Meteor Rain that he launched, also the flying slashes of Heaven Might – Sky Flying Sword, and also the small light dragons that flew around like all-range weapon, they were all dispersed. In that situation, a feeling of lethargy attacked him like it was only natural. Kouki’s body staggered and fell on the ground. Even his flight using the light dragon, also the ‘Air Force’ from his boot became unable to be maintained. Even so in order to avoid falling to his death Kouki landed on his knees. Shizuku and Ryutaro landed down in front of him. “Shi, zuku, what, did you do...” Kouki asked with trembling voice. “‘Soul Demolition’――the base of this skill is the ability of soul magic that could interfere with the immaterial of the living thing. This skill will search for the source of power in the target. The target’s magic power, stamina, mental, those things that eye couldn’t see could even be cut with this. Cutting only what you want to cut...the farthest territory that a swordsman should reach, I cheated and progressed until there.” (TN: There is the implication that she was asking Hajime’s help in accomplishing this.) Kouki’s eyes opened wide at Shizuku’s explanation. His expression was dumbfounded as though to say “What the hell with that”. It was only normal for him to be like that. After all Shizuku didn’t affect Kouki’s body and only cut apart the magic power overflowing inside the body. Indeed, it could be said that cutting only what one wanted to cut regardless of any obstacle was the swordsman’s farthest territory. Shizuku was being humble saying that she was cheating as a swordsman thanks to the help of the black katana, but in actuality just by invoking ‘Soul Demolition’ wouldn’t so easily let the user choose the target to cut. After all, it was an act of penetrating every factor of the human body and cut only the target. It would take a really clear image supplementation and above all a tenacious will to accomplish that. A clear will without any hesitation, of cutting only what one wanted to cut while absolutely not wounding anything outside it at all. It sounded easy to do just by listening to the explanation, but it was actually not as simple as it sounds, it was something impossible if the swordsman wasn’t someone at Shizuku’s level. At the very least even Kouki who learned the same Yeagashi-style wouldn’t be able to use ‘Soul Demolition’ perfectly. “...But, that was a bit of a blunder. I thought that I’m going to sever the curse of ‘Bind Soul’ with the attack just now, but I couldn’t reach it because it was protected by magic power. ...You are still watching a convenient dream right now aren’t you?” sound Shizuku prepared the black katana in her hand once more, seeing that Kouki’s expression distorted. “Shizu, ku. You couldn’t, cut me, because...you are still, thinking of me, in your heart....that feeling, still remained, right? Nagumo’s, brainwashing, isn’t perfect. ...I cannot, feel your killing intent, is the proof of that.” “It’s, fine. Ryutaro also, didn’t, try to kill me. I will save the two of you――” Kouki’s words were halted. Because Shizuku unleashed the ‘Soul Demolition’ with the drawing out of her black katana. Ryutaro who was crossing his arms on the side while wrinkling up his eyebrows patted Shizuku’s shoulder as though to say ‘thanks for the hard work’. Shizuku also sighed ‘fuuh’ while sheathing her katana back. That was because she was convinced that Eri’s ‘Bind Soul’ was cut. With this, the mind that was filled all over with inconsistencies planted by Eri should be crumbling. “Kouki. How do you feel? With this the brainwashing should be released already. What have you been doing until now. What are happening right now...you understand aren’t you?” “Well, no matter. Anyway, just reflect on yourself there. Later we gotta chase after Nagumo and others quickly, punch that **** god, and then help the guys fighting on the surface......we are going back yeah, Kouki.” Shizuku and Ryutaro called at Kouki, but there wasn’t any reply from Kouki. He kept being down on the ground on all fours without even lifting his face. His expression was hidden by his hair and completely unseen. Although, even though he was not replying it seemed that he wasn’t in silence. The ears of Ryutaro and Shizuku caught the faint sound. A small voice that didn’t even form words. Kouki was hanging his head down while whispering inaudibly. “――――Lies, impossible. This is strange. Absolutely, wrong. Because I am correct. I was just being brainwashed. For me to be the enemy...to Shizuku...to Ryutaro...what had I done...even though it shouldn’t be like this...even though I just want to act righteously...I just want to be a hero...just like Jii-chan...that’s, all...why something like this is...everything is stolen...because Shizuku and Kaori too were stolen by that guy...Ryutaro is also that guy’s ally...” “O, oi. Kouki!” “That’s right...this is a trap. A foul scheme...that guy plotted this...I just got caught in it...I’m not in the wrong. I’m not wrong. This is because that guy stole everything important to me. The wrong one is that guy. If only that guy isn’t here then everything will go well. Yet, Kaori and Shizuku and Ryutaro and Suzu too, everyone, to that guy...this is a betrayal. I was betrayed. I was-, betrayed! By all of you!” Kouki ignored Shizuku and Ryutaro’s calling and kept whispering before he suddenly lifted his face in the blink of eye with a dangerous look, glaring at the two with a gaze filled with hatred. No, perhaps that expression, should be called as grief instead. The feeling of guilt and remorse, the uneasiness of being unable to return anymore, fretfulness, despair, and so on, the saturation of the negative emotions was attacking himself, even he himself already didn’t understand just what should he do, it was that kind of expression. Kouki was in a state of panic. His appearance, was just like a lost child. But, the strength that he possessed wasn’t that of a child by any means. A scream that was filled with plenty of Kouki’s hatred and grief resounded, at the same time his magic power that should have dried up surged out with an unbelievable force. The magic power thunderously twisted in a spiral and pierced the sky. That radiance, was as if... “-, Kouki! Stop it! Your magic power should have dried up already! Doing more than this will affect your life!” “Damn it! What the hell! Why his magic power is overflowing like this! Wasn’t it gone already-” “It should have been gone! It was severed together with the line that supplied magic power to Kouki. Even now he isn’t absorbing the magic factor at the area to recover!” “Then just why-!” “Something likes that-, because it is gone then he can only take it from another thing! Perhaps, his life force or his soul, he is pulling out magic power forcefully from those kinds of things right now! Sooner or later this won’t end well for him!” “*** ! Koukii! Come back to your sensees!” Yes, as if it was the radiance of Kouki’s life. Shizuku had certainly used ‘Soul Demolition’ to sever the magic power and the supply line that provided him with infinite magic power inside Kouki. There was no doubt about that. And then, even with ‘High-Speed Magic Recovery’ that recovered oneself by absorbing magic factor from outside, it was impossible to recover this radically. Actually, even looking at the flow of magic power that Kouki spouted out, they couldn’t catch sight of any magic from the surrounding flowing into Kouki at all. That there was the magic power that shouldn’t be there, meant that Kouki was paying some kind of compensation to forcefully bring it from somewhere, such thinking was a valid one. And then, this method that normally was impossible couldn’t be expected to be safe or anything. If Kouki was left alone as it was, undoubtedly there would be compensation that Kouki couldn’t shut his eyes from. In front of the storm of magic power that released outrageous light and pressure, Shizuku and Ryutaro braced themselves, they held their arms in front of their face while calling at Kouki. But, Kouki kept being in a frenzied state, his ear didn’t listen. With hatred and grief in his expression, it was as though he was trying to destroy the reality before his eyes, no, it was as though he was trying to destroy himself, the radiance of his light was strengthening. “...Anything and everything are over. I wonder, why has it become like this. Kaori is there, Shizuku is there, Ryutaro is there, Eri and Suzu are also there, together with everyone, we are overcoming the difficulty...that’s how it should be, and yet” Kouki’s monolog with an expression of crying smile, was resounding extremely clearly. “Something like this is not what I wished for. If everything, is lost then...if not a single one cannot be taken back then...then I’d rather everything is gone, with this hand!” The ground and building in the area that were hit by the torrent of magic power became dust and got annihilated. Right now, the radiance of magic power became the radiance of Heaven Might. At the same time, that raging light was gradually focusing and forming shape. “...Oi, Shizuku. I’ll take care of the Heaven Might. I’ll leave Kouki to you.” “Are you sane? That Heaven Might is far more dangerous than before you know? You won’t be able to absorb it even in trent model. ...You are going to die there.” The words that Ryutaro murmured while enduring the tyranny of light with a grim expression, made Shizuku frowned even more. But, in contrast Ryutaro was making a fearless smile on his lips. “Heh, I’m not gonna die here. No way I’m gonna get killed by that guy’s hand. I cannot die here no matter what, that’s why I’m absolutely not gonna die!” “You muscle brain. There is no logic or anything in what you said just now. ...But, fine then. Right now is not the time where logic is needed. Beat up that sulky desperate idiot until he is crying and apologizing okay!” Ryutaro leaped forward. With a fierce smile, he clenched his fist hardly like a rock filled with the resolve of bringing back his best friend without fail. Right after that, along with a scream, a torrent of light――the bombardment of Heaven Might spiraled out from the thrust forward holy sword and violently assaulted the two. But, Ryutaro didn’t falter. Rather “BRING IT OOON!” he raised a war cry and met the attack from the front. He crossed both his arms and stepped forward while fully displaying the trait of the large tree monster. Along with a tremendous impact sound, the bombardment of Heaven Might directly hit Ryutaro. But, Ryutaro wasn’t annihilated. He wasn’t blown away. Like a rock that blocked a raging stream and changed the water flow, like a towering large tree that didn’t even twitch against a furious storm, he kept blocking the light of devastation right from the front and advanced a step, and then one more step forward. Looking at that unshakeable figure, Kouki’s eyes opened wide. He was convinced that the Heaven Might that he unleashed right now had the greatest power compared to everything until now. Yet despite so, Ryutaro blocked it from the front. As though to say, that he wouldn’t run away from Kouki, as though to say that he wouldn’t avert his eyes. The reddish black glint of eyes of his transformed best friend that pierced him straight from between the torrent of light, made Kouki’s leg backed off unconsciously. Those eyes were telling him “I’m absolutely, going right there. I’m not gonna let you run away no matter what!” more eloquently than anything. Like that, Kouki who was half dazed from that intense will of his best friend came back to his senses with a ‘hah’. When he noticed, he had been approached until there wasn’t that much distance remaining between them. “Do, don’t come! Don’t come here! If you, come closer than that, I’m going to kill you for real! Even if it’s Ryutaro, I’m really going to kill you!” Kouki yelled with an expression that was going to break in tears anytime in derangement. Seeing the figure of Ryutaro who had approached near him until the distance where he could even see his face, Kouki’s heart became even more disturbed. Yes, Ryutaro was already wounded all over his body. No matter how great the trait of light-absorbing the trent model had, there was this thing called limit, in actuality, the light of destruction that couldn’t be dealt by the trent’s trait was making both his arms torn all over, everywhere in his body had blood spurting out. But, nonetheless Ryutaro was still smiling fearlessly. And then, he advanced, one more step. “A, a, aaAAAAAAAAAH!” Kouki screamed. Even himself already didn’t understand just what he was doing. He was merely repeating ‘it shouldn’t be like this’ in his heart while wielding his strength to deny the reality before his eyes. The mass of Heaven Might that was completely formed was a giant that could even come out in legend. The giant of light held its large arm aloft, and clenched its fist. And then, light exploded with Kouki’s scream as the nourishment, like that the fist swung downward toward Ryutaro below like a star. DOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO-!!! A thunderous sound resounded. The ground was bursting open with the place where Ryutaro was at as the center, everything was swept away in a radial shape. “A, aa...” Kouki moaned. While being in a daze he was convinced in the corner of his mind. Right now, he had killed his best friend with his own hand. Kouki’s heart was creaking. His eyes lost focus, meaningless thought was running around in his head. Like that, Kouki’s mind was almost breaking down, at that time, “Yoo, best friend. What, a ** pathetic face, you are making there.” The dust was blown away. There Ryutaro was standing. He was alive. Not only that, while grinning fiercely, he was stopping the crushing blow of the giant with both his arms lifted up. His body that was like a gnarled blackish brown tree had cracks running everywhere on it, blood was spurting out from all over his tattered body, yet the strength residing in those eyes wasn’t weakening even for a bit. “Ryu, Ryutaro? Su, such thing, why, this should be impossible to bloc...” “Stupid...idiot. A fist, like this...without any spirit in it...is not gonna work on me. ...Hey, Kouki. You...just cannot kill me. Do you...understand why huh?” “See. That’s because, the current me...is invincible. Since the time I decided-, that I’m gonna bring back my stupid idiot best friend-...I am invincible-. That’s why-, you...won’t be able to kill me-. Until I bring you back-...I’m absolutely...not gonna get killed or anything—” “u, a...wh, why are you, going that far...” The heroic words and figure of his best friend caused Kouki’s voice to be caught up in his throat. Facing such Kouki, Ryutaro smiled broadly with wounds all over his body and formed his words. “Something like that, is obvious, right? If your friend went the wrong path...punching, and stopping him...is a best friend’s...role ain’t it.” “Ou. ...But, well, for this time, that role, I’ll leave it to her. It’s pathetic but, my fist...doesn’t look like...it will reach.” Hearing Ryutaro’s words, Kouki was taken aback for a moment. Ahead of his gaze, under the giant’s crushing blow that Ryutaro blocked, a black shadow was rushing through. With her trademark ponytail fluttering, and a dignified gaze that was looking straight at him, it was the girl who was his childhood friend. “――’Soul Demolition’!” “――!?” The invisible slash cut apart the magic power inside Kouki once more. The giant of Heaven Might split into two and the upper part slipped off diagonally while dispersing. Underneath it, Ryutaro collapsed with all his strength used up. Before Kouki’s eyes were a figure standing still in a stance of drawn blade staring at him with a gaze that looked likes obsidian stone. While all of those were reflected in his sight, Kouki was falling backward from the slash’s impact. And then, Kouki who saw how the intent to attack didn’t disappear from Shizuku’s gaze even after she swung her black katana, “Aa, so this is my retribution...” with a strangely calm feeling he prepared to accept the blade of his childhood friend. But, there a voice resounded. A familiar dignified voice. “Grit your teeth-! You big idiot-!” With a dull loud sound, a severe impact was transmitted on Kouki’s cheek. The force that echoed until the core of his head blown away his consciousness for a moment. His sight that immediately returned after that was also flickering black and white. Strength naturally left his arms and legs from a cerebral concussion. The sky was visible in his distorted sight. Kouki was vaguely understanding that he had fallen down. Right after that, the following impact came from his opposite cheek. His head was snapped with a force that might tear off his neck. Just when he thought that, the next moment his head was snapped to the other side again along with an impact. And then further impact, impact, impact...Kouki’s head was blurring left and right in high speed like a broken toys. “This one is for all the trouble you caused for me! This one is for all the troublesome things you pushed on me! This one is for wasting the follow-up I did for you! This one is for not seriously listening to my scolding! This one is for various other things but anyway this if for me! This one is also for this and for that and for there and also for me!” “Buh! Beh! Boh! Bah! Goh! Hih! Gih! Gee! Oboh! Abeshih! Buberah!?” ‘ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA-!!’ With a force that made anyone looking at this scene would feel like hearing that, Shizuku was earnestly talking about her share of retribution while doing not a double slap but already double punch on Kouki’s face. The white object glittering in the air was surely Kouki’s tooth. “Shi, Shizu-, wa-――” “I won’t wait I won’t stop punching until you are crying and apologizing! My store of patience already has run out completely here, no more playing around! How long you are going to throw tantrum! Because everything is not going how you want it you get sulky and want to break everything! You pushed that tantrum to your surrounding! This **** brat-. I’m not going to listen to whatever you say anymore! I’ll teach this idiot that cannot be talked with using a beating! Prepare yourself!” Shizuku’s angry yell echoed in the war site of the ruined city. She was straddling Kouki who was lying down facing up and mercilessly punching repeatedly with her left and right fists. “Shi, Shizu-, gahah” “It shouldn’t be like this? That’s obvious! There is nobody who is living with everything going their way! Everyone, they gritted their teeth, held their head, they will say ‘even so-‘ and then they did their best still! Running away from the reality in front your eyes, without even trying to fight, there is no way you can obtain the future you wished for like that! You, in the end, you are just a spoiled brat-. You averted your eyes from anything inconvenient, you are only wracking your head for excuses, and if that’s still not enough then you will think that’s because of other people’s fault...” Before he knew it, the fists of Shizuku lost their momentum, in exchange they grasped up the collar of Kouki strongly. “Anything and everything is over you said? Don’t screw with me-. If you think you can just end it all by yourself then that’s a big mistake. You think I’m going to let you die easily like that-. If you are not going to understand no matter how many times I said it, then I’ll make you understand forcibly. Even if I have to tie your neck with a rope, I’ll drag you back. After that, every time you do stupid thing I’ll beat you up!” ‘If you still feel like making impertinent talk then I’m going to hit you until you cannot talk’, the eyes that were glinting right before he were telling him that. Blood was already leaking from Kouki’s mouth and nose, his face bloated up looking like a goblin, Kouki who was turned into such a horrible state opened his mouth with a voice that sounded like a groan. “Di, didn’t you, choose Nagumo...” “That’s right. The one who I like is Hajime. It’s not you. So what?” “...Why...aren’t you giving up...on someone like me...even though I did horrible things...why...” Even though she should have chosen Hajime, even though he had troubled a lot of people, even though he had done horrible thing to his important best friend and childhood friend, yet why didn’t they abandon him, to Kouki who stared at her unable to hide that bafflement, expression of rage finally vanished from Shizuku’s face and a troubled smile appeared. “Isn’t that obvious. Because you are my childhood friend. We have been together all this time since childhood, for me you are the same as an important family, that’s why. Family, absolutely will not forsake family. Well, though I want to be spared from having a bothersome little brother like this.” She couldn’t abandon him because he was like an important family. No matter what stupidity he perpetrated, he wasn’t abandoned, that was why they were family. Like that, inside Kouki who was told that along with a smile, something fell with a thump. For the sake of the world, for the sake of the people whose face he didn’t know, because he was a hero, because he had to be righteous, all the things that he was fixated with until now suddenly looked small. Only, because they were family, because they were best friend, they said that and they acquired strength incomparable from before, they came pursuing him until a dangerous place like this Holy Precincts despite him being the betrayer, even though they might die they just laughed and stopped him from running wild. ...Even though those should be an insignificant reason, just why they felt so big to him. Why, did they felt so powerful. Tears were falling from Kouki’s eyes in large drops. His pathetic self that he finally became aware of from the bottom of his heart, and the childhood friends who still reached out their hand staking their life until the end even for someone the worst like that, caused an emotion that was indescribable and soppy, yet by no means it felt unpleasant welling up inside himself. “So, rry. ...Really, I’m sorry...I, something like this...aa, I, what have I...” “You are crying while apologizing huh. This big idiot.” After an indescribable feeling toward his childhood friends, a tremendous feeling of guilt and remorse welled up next. For Kouki who was fixated with the right thing until now, what he had done was the lowest and the worst deed. To the degree that he thought that he should repent for that with death. But, that thinking was something that would make the act of his childhood friends who staked their life into something worthless, and then, in the end that thought was, “Don’t you run, Kouki. Live, fight. We won’t forgive any path other than that.” Death was just an escape. Even if it was hard, even if he lost his place to belong, even if he was cursed and disparaged by anyone, he had to keep living. That was exactly his atonement, a fight that Kouki had to do. In place of all his wretched escape until now, he had to continue to live and fight from now on. Kouki cried while biting his lip at the straight gaze of his childhood friend. As though the feeling of his childhood friends was carved in his soul. As though he was determined to part with the him before this. “...Shizu, ku. I...must not die. I’ll live, this time for sure, I have to fight. Not against anybody else, but against myself.” “Yes, that’s right. That’s why, cry now, after that stand-up and do your best. If you are mistaken, then I’ll beat you up until you cry once more.” Listening to what Shizuku said, Kouki showed a complicated expression that seemed vexed and pathetic, but also a bit happy where he couldn’t say anything. And then, he directed red eyes at Shizuku who let go of his collar and moved aside from above him. Those eyes had clear color as though evil spirit had left him. “...There is, no need for that. Because, I’ll change. I swear I’ll change. To the degree that a childhood friend the same age as me cannot treat me like a ‘little brother’.” “Is that so? Well, even if you become like that, I won’t treat you as a man you know?” “Uu-, don’t put up defensive perimeter like that. ...Is that how much you like Nagumo?” “Yes, I love him. I am deeply in love with him. It’s vexing that I cannot monopolize him, but I’ll even share him peacefully. About the hardships of that side, if it’s him then he will easily shoulder it.” “Don’t speak fondly of another man in front of your beaten up little brother like that...” Kouki smiled wryly. There were plenty of frustration filled in that gaze, but he didn’t look disturbed from jealousy. Because in his heart he had an understanding. Just what attracted Shizuku to Hajime. That something was exactly the difference between him and Hajime, possibly even the difference between him with Shizuku and Ryutaro, it was the reason for his defeat, he finally understood that. “...You two, are you two forgetting me?” While Kouki was feeling frustration and self-reproach of his childishness until now and resolved to change for his atonement, Ryutaro had crawled and approached their spot before letting out a voice of displeasure. “My, Ryutaro. You really can move even with that tattered state aren’t you?” “Because I already drank Nagumo’s Yunke– special recovery drink just now. I barely can move.” (TN: Yunkeru Royal C, a drink in Japan.) Kouki directed his gaze at Ryutaro who was answering while waving around a test tube container. He looked straight at his best friend who was wounded all over because of his fault, at the man who continued to call him ‘best friend’ through and through. “Ryutaro...I’m sorry.” He mustn’t lower his head. If he lowered his head, he would take off his gaze from Ryutaro. Because he had decided, that he wouldn’t avert his eyes from any truth, any reality, for the second time. Ryutaro who received that gaze of Kouki returned a calm gaze after a little pause. And then a beat later, he smiled broadly and only said a word, As though to say that excessive word was unneeded, he replied with just that. The answer that was just like Ryutaro made Kouki smiled a bit. Between the two of them, just that word was enough. But, at that time, a voice suddenly resounded. “What, is this...” Shizuku came back to her senses with a ‘hah’ and quickly turned aside with the black katana in hand. Ryutaro also tried to ready himself somehow, but his damage was too deep, on top of that his ‘Sixth Heaven’s Demon Transformation’ was also already released, so he couldn’t stand up. And then, Kouki who was in the same state that couldn’t stand up called the name of that voice’s owner. With wounds all over her body, Eri was floating in the air with her flickering gray wings flapping. She was staring at Kouki and others in a daze. Suzu also came in pursuit from behind. Shizuku averted her gaze from Eri for an instant and met Suzu’s eyes. They were happy for each other that they were all safe, and then, the next moment they stared at Eri with an expression that was pregnant with tension. Eri didn’t even notice Suzu, she was letting out a cracked voice. “Heey, why, is the atmosphere is warm like this? Heey, Kouki-kun. These guys are the enemy you know? They followed the hateful, hateful enemy that stole every single one of Kouki-kun’s important things, they are betrayers you know? Why are you talking with them peacefully I wonder? Why I wonder? Heey, why?” While tilting her head bobbingly like a broken toy, Eri talked with an empty gaze and unfocused eyes. Her four limbs were smashed and twisted into the wrong direction, so she looked like a marionette that was created with bad craftsmanship. “Eri...I’m sorry. I already, cannot fight against Shizuku, or Ryutaro, or Suzu. All this time I have been mistaking the enemy that I should fight.” “...What’s with that?” Eri’s head tilted to the side and stayed still unmoving. The angle of her head made them hallucinated that the bone of her neck had broke. Eri gazed at empty air and opened her mouth with madness riding her voice. “What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that? What’s with that?” “E, Eri, listen to me-. I, I am a stupid idiot that don’t understand anything, but right now there is one thing that I do understand, that surely I hurt Eri. That’s why, perhaps you think that it’s too late right now but-, just one more time, let’s talk-” Eri repeated the same words like a broken record. Kouki who reflexively called at her one more time made Eri’s eyes that stared at empty air to catch sight of Kouki in a snap. And then, she stared at him for a while with an expressionless face like a noh mask. The air was strained tightly whether one wanted it or not. Kouki didn’t avert his eyes. His words were clumsy, inside his heart he didn’t understand anything at all, he didn’t understand about what he should do and everything didn’t go well even for himself, but even so he thought that he had to look at Eri properly. But, that straight gaze looking at her desperately seemed to have the opposite effect that made something inside Eri couldn’t accept it. Strength suddenly left Eri’s body. And then, she made a sweet smile that looked the most human from everything until now. That was a mysterious smiling face, where resignation and scorn, cynicism and exasperation were mixed... Like that, a single word, her last word resounded in this world. Kouki tried to ask back. But, before he could let out any word, intense light surged out from Eri’s chest. “Tha, that’s-, Eri, you-――” Shizuku who saw through what was the source of the light raised her voice in shock. That thing which emitted intense light from Eri’s chest. Once, when Kouki and others were cornered in Orcus Great Labyrinth, in order to save them Melt Logins tried to use that magic tool for self-explosion――’The Last Loyalty’. But, the light that Eri emitted was incomparable with that time. It was obviously letting out strengthened power. It was obvious that it was hiding a power of artifact class. Most likely it was ‘The Last Loyalty’ that she stole from among the leader class knights that she turned into corpse beast soldier, then she reinforced it with some kind of method into artifact class. Its destructive power was unfathomable. And then, the activation speed was also incomparable with the original ‘Last Loyalty’. Shizuku’s words were cut off. Because an explosion that erased even the sound trampled the area along with the light. The torrent of light dyed everything white. A silence that made anyone hallucinated whether the world had vanished was violating everyone. Shizuku, Kouki, Ryutaro, they all immediately covered their face with their hands. And then, by lifting their hands like that, they noticed that they were able to recognize that the world was dyed with white and silence. At the same time, they saw a shadow that stretched long toward them. That was the shadow of the protector they could rely on. The barrier master who had protected her comrades many times over until now. The girl was standing in the way of the torrent of light without taking even a step back, two iron fans readied like a shield. There was also the shadow of Inaba clinging to that back as though supporting her. No voice could reach. But, Shizuku, Kouki, and also Ryutaro prayed wholeheartedly. Because they could do nothing else except that, they prayed that at least their pray would reach, becoming her strength. Suzu felt like nodding a little. Before long, even her figure was buried in light and became not visible. Suzu was in a mysterious space. Right after she nodded feeling as though she was hearing the voice of Shizuku and others, when she noticed she was already in this white space. There was no light or impact in this really deep space. In such mysterious place, there was only one person other than Suzu. The two of them faced each other with a certain distance between them. They stared at each other for a while wordlessly. The one who opened her mouth first was Eri. “What a strange place. Is this a revolving lantern one see before death...a bit different I guess. Or a near death experience...I died already though so I guess that’s really not it.” “Then, Suzu has died too perhaps. Suzu thought Suzu managed to defend to the end however.” “Who knows? If possible I want to take you all along with me though.” “Suzu want to live. Suzu also wants Shizuku, and Kouki-kun too, also Ryutaro-kun to live too...Suzu also wants Eri to live.” Suzu’s words made Eri snorted as if she making fun of her. “Hmph. After sending me flying mercilessly like that, you can still say that so shamelessly.” “Ahaha. Yeah.” Eri became plainly displeased looking at Suzu who was smiling wryly. And then, without even hiding that displeasure she further opened her mouth. “I somehow feel that we won’t be in this world for long, that’s why I’ll say this right now. Suzu is seriously gross.” “...Hee. For example?” “Let’s see. Like when you always laughed foolishly. Or even when you were talked behind your back, you still laughed as expected. Or how your inside is a perverted old man. How you said disgusting thing like wanting to become a friend even when in the middle of killing each other. It won’t end if I keep showing other examples, but the grossest thing is, how even when you are already in this age, you are still calling yourself with your own name. No, really, you are impossible aren’t youu” Suzu’s forehead was twitching with her vein visibly rising to the surface. And then, still smiling she counterattacked. “Suzu seeee. But, Eri is also mostly disgusting aren’t you?” “You always had a friendly smile while standing behind. Even when you were talked behind your back you only smiled as expected. Your inside is just someone dour. You wear glasses and act reserved like a library committee member, you tried too hard fitting in with that cliché. Also, Suzu doesn’t want you saying anything about how Suzu called herself. Just what with your ‘boku’. Seeing a glasses girl getting too worked up calling herself ‘boku’ like a library committee member is just painful. Furthermore, [I am the heroine] you said. Pupu-, you need to graduate from being a chuuni.” (TN: Chuunibyou=Sickness of the youth where they kept mass producing black history. They were convinced that they were a character of fantasy story.) Eri’s forehead was twitching with her vein visibly rising to the surface. And then, still smiling she counterattacked. “Chuuni? I don’t want to be called that by a painful girl who said something like [Onee-samaa] in real world seeee. Geez Suzu, you have an inclination for yuri aren’t you. I have felt the danger to my body several times before. What an impossible pervert. Really gross.” “Ahaha, something like that is still in the range of joking, right? I don’t want to be treated as a pervert by a misunderstanding female who got hung on her first love and rushed full speed to the hill seee. Seeing that is really impossibly painful you know. Really gross.” Both of them were slinging violence of words at each other with a thuggish expression that didn’t look like high school girl beauty. After that for a little while abusive language that would make anyone wanted to cover their eyes flew back and forth between the two. Like that, perhaps unable to continue to breath the two of them were going “Haa haa” with their shoulders heaving, around that time the white space suddenly began to crack. “Hmph, looks like this world is finally ending.” Suzu couldn’t reply to Eri who was making a refreshed expression. With her hands on her knees she was facing down while hiding her face. But, she couldn’t hide the things that trickled down on the ground. “...What, you are crying? Stupid.” “Sh, shut up, already. The one who said, idiot, is the idiotic one...” Suzu held back her sobbing while roughly wiping the overflowing drops. Guessing that the true parting was approaching, she was unable to hold down the something that was welling up in her heart. “...I said something like that just now but, perhaps, Suzu and others haven’t died yet. The one who is going is me(boku)...just me(watashi).” (TN: Eri suddenly changed the way she called herself there.) The way she called herself that suddenly changed, no, returned to normal made Suzu lifted her still crying face. Ahead of her gaze, Eri who was still averting her face was making an expression that was deliberately displeased. “Suzu also understand somehow right? Despite so why are you crying like that.” “That, is” “...Really what an idiot. Just what are you feeling regretful for, for this kind of betrayer, this worst woman trash.” The white world was noticeably dispersing from the edge. “At this late you were saying ‘want to be together’ or ‘protect’, I thought whether you were actually aiming for that.” “Eri, Suzu is...” “Come on, that’s disgusting so change the way you call yourself.” A collapse separated the two. Almost everything had been mostly dispersed other than the foothold of the two. Amidst that, Eri’s words that sounded like a monolog resounded. “...At that time, if the one that I met on that bridge was Suzu...what would happen I wonder? For me to think of sooomething like that, yep, I’m the biggest idiot.” “Eri, Suzu is――I, am glad to be Eri’s best friend! Even if that was faked, even if it was distorted, it was fun! I-” The foothold dispersed. The body of the two was also turning into sand and vanished as though blown away by the wind. Eri who was facing aside turned her face toward the yelling Suzu. Her expression looked expressionless, but somewhere it also seemed to be filled with a relieved atmosphere. And then, the true last words of the girl named Nakamura Eri reached only the girl named Taniguchi Suzu who was once her best friend, who by some chance, might even still her best friend even now. “...Bye bye. The time when I was with Suzu, I felt at ease, just for a little.” Suzu’s yell was swallowed by the vanishing world and didn’t become sound. Even so, from the expression that Eri showed Suzu in the last moment, she believed, that surely she had reached her. Such feeling caressed her cheeks. Other than what was behind Suzu, everything was turned into dust in this ruined city. There a sobbing reverberated. The twin iron fans that Suzu held with both her hands crumbled in pieces as though to say they had finished their role and fell on the ground. Suzu herself also sat down on the ground with a body full of wounds, but Shizuku and others who were completely protected behind her didn’t call at her worriedly. Shizuku and others didn’t know about the mysterious phenomenon that Suzu experienced. Even so, they were able to guess that the tears that Suzu let out were her feeling for her important friend. That was how pained and how sacred her figure looked. Before long, as though to say that she had cried enough, Suzu wiped her eyes briskly, and then with those bright red and clear eyes, she clenched her body and stood up. And then, she turned toward Shizuku and others with an energetic turn. “Now, Shizuku, Kouki-kun, Ryutaro-kun. Let’s advance ahead!” An innocent smile. Just like how it usually was. That smile which protected her comrades in a different meaning than a barrier, right now it looked a bit like an adult. Compared to when they were in Japan, compared to when she cheered up everyone in the labyrinth, it looked far more charming. The source of liveliness that was overwhelmingly effective made Shizuku and others to naturally slacken down their cheeks. Though it was only Kouki who was making a complicated expression. Has something happened, he didn’t ask that. Because surely that was something that was stored inside Suzu’s heart inside even her treasure box. To forcefully ask her would be a boorish act. “Yossha! Let’s chase after those guys and help them with this and that!” “Even if you said that, I and Ryutaro cannot move properly though...” “Besides, the clock tower was also destroyed you know? It doesn’t look like there is other entrance that can connect the spaces.” Shizuku turned her gaze at the place where the clock tower was at. Over there, she couldn’t find the ripple that connected the space. “Aa, now that you mentioned it, the ruined city of this space is not only in this place, I heard that story before.” “Then, let’s search for another city! The skyboards are quite ragged, but I think if we use every trick in the book then they can still be used for a while. We surely can find another city if it’s from the sky!” “I guess there is that. Anyway, Kouki and Ryutaro, you two have to recover quickly. I’ll make you two drink restorative medicines until your stomachs are bloating like a balloon.” Kouki and Ryutaro looked at the recovery drinks lined up before their eyes with reluctant eyes, even so they poured them down their throat somehow and their body was healed with the combination of their own recovery strength. Like that after resting for a while, they took out their skyboards and flew to the sky. Kouki was riding together with Ryutaro on his skyboard. Suzu who soared high to the sky in the lead twirled to turn behind and looked down on the ruined city below with a bit lonely expression. However, that too was only for an instant. She immediately made a strong and lively smile and raised her voice. “Now, everyone, continue after me!” “We are no match for Suzu huh.” Like that Suzu, Shizuku, Ryutaro, and Kouki, the four of them in order to chase after Hajime and others they searched for other ruined city and soared in the sky of another world.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 35, "inserted_lines_src": 7, "inserted_lines_trg": 12 }
しかし、中国の小さな一歩が、今後大きな前進へ繋がっているかどうかは、誰にも断言できないのも事実である。中国当局の方針はあいまいだ。中国は、為替レートの平価切り上げを迫る国際社会の圧力をほんの少し和らげることで、高まる貿易黒字抑制の声を横柄に牽制した。しかし、重要な疑問は、果たして中国は自らの責任で市場の力に反抗しているのかということだ。	But no one knows whether China’s baby step is the start of something much bigger, as China’s authorities hint one day and deny the next. By relenting just a little to intense global pressure to revalue its exchange rate, the Chinese leadership has masterfully stifled the growing chorus of demands to rein in its growing trade surplus.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
シェーナは店内にメニュー表を貼り終えると、他店の料理店を回ろうと思う。「他の料理店を見て回ってくるよ。それと使えそうな調理器具があったら補充して買って来る」「偵察もいいけど、シェーナはここに来て日は浅いし気晴らしにシャルティユの散策に行って来るといいよ」キシャナは気を遣って送り出してくれた。勇が興した国だけあって、種族を問わずに自由な往来があるのは活気があって街の発展に繋がるだろう。リィーシャはシェーナ達を街の発展に貢献すると踏んで店の提供から色々と支援してくれたが、カリューのような上層部の人間はシェーナ達を快く思っていない者がいるのも事実だ。商業地区の表通りにはピザ窯で焼いたピザやパンを提供する店国の家庭料理を提供する店が連なっている。特にシェーナの故郷だったハシェル国の海産物で作られた特製スープは家庭料理として一般的に食べられていた。裏通りに入ると、各商業ギルドの看板が下げられた建物が並んで冒険者が集まって賑わっている。シェーナが所属する『森の聖弓』は冒険者より商人の数が多く、商品の取引が飛び交っている。裏通りを抜けて商業地区の中央広場に出ると、すぐ横で露店を開いている青年がシェーナに声をかけてきた。「そこのお姉さん。気付け薬はいかがでしょうか?」どうやら旅の薬屋らしい。風呂敷には小さなボトルに入った液体を並べて、薬の効能について語り出す。「ああ、待って下さい。こちらは刀傷を綺麗に治す薬ですよ」「どうして私にその薬を勧める?」冒険者のような風貌なら特に不思議ではないが、今日のシェーナは洋服に身を包んで、見た目は普通の町娘にしか見えない。青年はシェーナの疑問に淡々と答える。「僕は各地を転々と移動して長くこの商売をやっていると、お客さんの身体的特徴が大体掴めるんですよ。お姉さんの手には日常的に剣を握ったことのあるタコが見受けられましたので、剣士や騎士の方なら刀傷に効く薬を勧めたのです」シェーナの手にはたしかに剣を握ってできるタコがある。それを瞬時に見破った青年の着眼点は凄いが、青年から何か得体の知れない物を感じ取った。シェーナはじっと青年を見つめると懐から薬の代金を支払う。「わかった。刀傷を治す薬を一つもらおうか」「毎度ありがとうございます! お姉さんのような美人な人に見つめられると照れるなぁ。お近づきのしるしに、もう一つ薬をサービスしますよ」青年は代金を受け取ると、薬包んでくれた。あどけない青年の笑みを見ると、シェーナは気のせいかと思う。「近々、商業地区で料理店を開くから是非とも立ち寄ってくれ」「そうなんですか。ええ、お姉さんの手料理を食べられるなら行きますよ!」シェーナは薬の包みを受け取ると、代わりに懐からメモを取り出して料理店がある住所と地図を書いて青年に手渡した。中央広場を通り抜けると、正面からルトルスの事情聴取で同席していたカリューが衛兵を引き連れて向かって来る。シェーナは道を譲るために道端によってやり過ごそうとするが、カリューはシェーナを呼び止める。「お前......たしかハシェルの女騎士だな。ここで何をしている?」「買い物です。それに私はもうハシェルの騎士ではありません。失礼します」「待て。お前には話しておきたいことがある。行政地区までご同行願おうか?」カリューはシェーナの腕を掴むと、衛兵が囲んで行政地区まで連行しようとする。抵抗しても公務執行妨害で容疑をかけられて連行されるのは目に見えているので、素直に従うことにする。「よし、連れていけ!」衛兵はシェーナに縄をかけると、まるで罪人扱いをするかのように行政地区の独房フロアへと連行していった。	In the afternoon, a large number of adventurers began to flood the streets. After putting up the menu in the restaurant, Schenna decided to head outside and give a quick look at the other restaurants. “I’ll be going out to check the situations of other restaurants. Also while I’m at it, I’ll see if I can find some extra cookware to buy.” “You know, it’s good to go out and gather information but ever since you came here you barely had any fun, so feel free to just go out and relax.” Kishana was worried about Schenna not having time for herself and tried to convince her to have some fun. In comparison to the capital of Hashel, the fortress of Shalteux had way more merchants and adventurers.Just the fact that it was a country founded by the heroes’ party, it naturally attracted a lot of people from every region to come and visit. Some even decided to come and live here, all of which helped towards the growth of the country. Ever since they started the restaurant business, Reesha had always been extremely helpful towards them. However, not everyone was like her, people like Karyu also existed, which didn’t make their lives any easier. The main street of the commercial district was packed with restaurants that offered freshly baked pizza and bread, along with others that had typical foodstuff found from all of the five great powers. What was especially famous in Shalteux was food made with marine products from Schenna’s hometown, Hashel. Upon entering the backstreet, she saw a lot of stores from various guilds with their billboard on display, all of which were crowded with adventurers. In the guild that Schenna belongs to, Holy Bow, there were far more merchants than adventurers, and many of the members could be seen trying to get good deals. As she crossed the backstreet from start to end, she then headed back to the center of the commercial district when a young man from a stall called her over. “Hey miss! Would you happen to be interested in some restorative medicine?” It seemed like the young man was a traveling merchant who had stopped by the city. The stall’s table was covered in cloth with a bunch of bottles containing liquid lined up on top, as he explained the effects to Schenna. “Oh wait, just one second. This medicine here is really good for sword wound!” “Why are you recommending me that one?” Schenna thought of just ignoring him and move on, but as she was quite intrigued by how the young man managed to find out about her wounds, despite the fact that she was dressed casually just like any other girl in the city. The young man answered her question without any concern. “I’ve been doing this business for quite a long time now, visiting various places and meeting all sorts of people, so figuring out someone’s unique characteristic just comes as second nature to me. Just by simply taking a look at your hand, I can tell that you hold a sword on a daily basis due to the callus, so assuming you’re either a Knight or a Swordsman I just recommended the obvious.” Schenna’s hands did indeed have calluses from holding the sword very often. His ability to instantly figure it out was incredible, but she felt like there was something suspicious about him. Schenna then took out the money from her purse to pay for the medicine while intensively staring at the young man. “Alright. I’ll take the medicine then.” “Thank you very much! Having such a beautiful young lady staring at me sure makes me blush, haha... As a symbol of my appreciation, take this extra medicine.” The young man grabbed two bottles of medicine as he received the payment from Schenna. She thought she was imagining things as the young man let out an innocent smile. “I’ll be opening a restaurant in the commercial district very soon, so please do come and pay a visit.” “Oh is that so? If I’ll get to eat some delicious food made by you, then I’ll be sure to stop by the restaurant!” Schenna picked up the wrapped bottles and took out a paper from her purse that contained the address of the restaurant, then gave it to the young man. After cutting through the central plaza, Karyu could be seen heading towards Schenna’s direction along with a few guards. She tried to avoid him by sticking to the sidewalk, but Karyu saw her and called her name. “You... You’re that knight from Hashel aren’t you? What are you doing here?” “Shopping. Also, I’m not a Hashel knight anymore, excuse me.” “Wait. There’s something I want to talk to you about. Mind coming along with me to the administrative district?” Karyu grabbed Schenna by the arm and dragged her along while the guards surrounded her. Schenna knew that if she were to resist, she would get in trouble for refusing to obey their orders so she decided to just go without causing any unnecessary problems. “Alright, take her!” The guards tied Schenna up making her look like a criminal, then took her to the floor where the prison cells were located.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 0 }
彼の言わんとすることは彼の美しい建築作品の一つに表されていますノートルダムデュオーロンシャン聖堂です彼は暗闇を利用してこの照明を作りあげましたこれが私の今日の18分のトークのエッセンスであり我々にとって健やかな良い― 照明というのは適切な暗闇失くしては成立しないということですこれはオフィスによくある照明です照明の明るさや均一性を規定する基準が存在しますこうして壁から壁へ均一な照明を得るために光源を規則正しく並べていますこの照明は先ほどお見せしたル・コルビュジエのものとは全くの別物ですもしこのような基準や規則をローマのパンテオンに利用したらこのようにはならないでしょう自然にドーム内を移動するこの美しい光の造形を可能にしているのは内部にある暗闇だからです「照明とは心地良さの為に作るもの」というサンティアゴ・カラトラバの言葉にもこのことが表現されています彼の意味した心地良さとはフルコース料理のそれとは違い真に人の為に設計された建物の質に由来するものでしたつまり空を見て太陽を感じることができる環境ですそして彼は建物内の環境で快適な生活が出来るように空を見て太陽を感じられる豪華な建築を手がけましたこれらは明暗の中の光の関連性により実現しています行きつく先はもちろん太陽ですこの太陽の画像はなにか攻撃的で悪意あるものに見えるかもしれませんしかし地球上の全エネルギーは太陽に由来することを忘れてはいけません光りとは単にこのエネルギーの目に見える部分なのです太陽は明るさや色彩の変化をつかさどり私たちの住む環境に美をもたらしますこの建物はその良い例ですアトランタのハイ美術館の照明はイタリア人のレンゾ・ピアノと素晴らしい照明デザイナーの集団アラップ照明との共同作品です彼らはこの空間内に外の太陽光に対応する微妙な光の変化を演出しました微妙な光の変化を演出しましたこの美しい天窓のおかげで間接的に太陽を望むことができるのです彼らは美術館の訪問客を取り巻く空間をより快適なものにしてくれる建築要素をデザインしましたそれがこの天窓のカバーですこのようにカバーは太陽を遮りながらも空から適度に光が入るよう開いていますそしてご覧のとおり模型をつくり光の質や量を分析する見事なデザインプロセスで建物と真に調和し全体的にまとまったデザインを創り上げましたこの過程でもちろんミスもありましたご覧の通り直接光があたっていますがどこから入り込んでいるか容易に把握できました建物内にいる人に太陽のよい部分を本当に楽しんでいただくための設計がされています太陽はもちろん色々な方法で楽しむことができます例えばこんな感じもしくはこうすこし変ですがじつは1963年人々が米国で日食を眺めている光景です見上げると少し眩しいので面白い対処法を思いついたようですこれは私の考えをよく表していると思います太陽の美しき変化それを建物に取り込むことで我々の生活を実に豊かにしてくれる環境を建物内に造ることができますここで明るさの関連は当然ですが暗さももとても大切なのです明暗が揃ってこの変化を生み出すからです最初にお見せしたオフィスとは対照的にこちらはよく知られているホワイトグループのオフィスですグリーンエネルギーのコンサルティングか何かをしていますそして教えを本当に実践していてこのオフィスに電気照明は全くありませんオフィスの片側にこの超巨大ガラス窓があり内部スペースに太陽光を取り込む役割を果たしており美と様々な明るさのゾーンを生み出していますとても薄暗いところで仕事をしたり明るいところで仕事をしたりという感じですしかし実は人の目は異なる明るさのレベルにも素晴らしい適応力を示しこれらが退屈で単調になりえない環境を作り出しているのですつまり生活を豊かにしてくれるのですこの方を忘れるわけにはいきません彼はリチャード・ケリーですちょうど100年前に生まれたので紹介するにはふさわしいかと記念の年みたいに思っていますから 1930年代リチャード・ケリーは初めて現代の照明デザインの方法論をまとめました彼は3つの用語を作りました「フォーカルグロウ」「アンビエント照明」「ブリリアントの役割」です建築界の照明に関する全く異なる考えが揃うことでこの美しい感覚を作り出すのですまず「フォーカルグロウ」です彼の言わんとしたことはこうです照明が空間に方向性を与え人々を導く役をしますこれは彼がゼネラルモーターズのショールームのためにデザインしたものですこの空間に入れば感じるでしょう「わぉ! これは衝撃的だね」この焦点ですよね中央の巨大な光源です劇場が頭に浮かびますがその話は後程もう少ししましょうアーティストへの注目を促すスポットライトや雲を貫く太陽光もこの部類に入ります地上の一部を照らすことでそこを強調して薄暗い部分との対比をします今日の小売販売の環境でも使われています商品をライトアップしアクセントを与え消費者が集まるようにします「アンビエント照明」は全く異なるものですリチャード・ケリーはこれを何か無限なもので焦点など存在せず詳細は限りない背景に溶け込むようなものと捉えました私はこれをとても心地良い照明つまりリラックスや瞑想の手助けとなるものと思っていますこんな感じでの利用も可能ですロンドンの国立科学博物館ですこの青色がひとつの大きな手のように展示品とギャラリーを包みこんでいます最後にケリーの「ブリリアントの役割」です香港のスカイラインやオペラハウスのシャンデリアがこの部類ですもしくはこの劇場のデコレーションのように何かを更に完璧にする物や遊び心ある物_ つまり建築空間の追加物とでも言っておきましょうこれら3つの要素が合わさり我々が快適と思える照明環境を生み出すのですこれを生み出すのに闇は必須です更に詳しく説明しますが左に写っているケリーはこの事をミース・ファン・デル・ローエに説明したのでしょう後ろにはシーグラムビルが見えます時を経て現代の照明デザインのアイコンとなりました当時は光線療法の初期段階の試みも行われていましたこれは米国国立医学図書館でみつけた写真です健康改善のため太陽光を浴びせられていますこの光線の健康面は私が今日話していることとは少し違うものです今日の現代医学では生化学的観点で光に関する正しい理解が存在していますそしてなにかを眺める際に我々を最も助けてくれるのは我々が最も敏感な黄色の光であるという考えが存在しますしかし起床と睡眠― 注意とリラックスを促すサーカディアンリズムと呼ばれるものの引き金は青いライトです環境内で青色の光線量を調整することによってリラックスや緊張、睡眠や居眠り防止を促進することが出来ます近い将来にも病院内の照明を調節し患者の回復を促進できるであろうと考えられているのです航空機内では同様にして時差ぼけを克服することができます学校では児童の学習を支援できるでしょう作業への集中力を高めることが出来ます他にも応用方法はたくさん思いつきますでもここで更にもう少し光と闇の組み合わせが私達の生活の資質であることについてお話したいと思いますもちろん光は人間関係や周囲の形態との関係を構築するものです互いに伝えることがある際には我々が集まるところなのです地球にとってとても大切なものですしかし地球は夜になるとこんな風に見えますこの写真は今日のトークで一番ショッキングな一枚でしょうなぜならここに見える光は全て空に逃げてしまっているからです目的地であったはずの地上に届くことはないのです人々の利益にはなっていませんこれでは闇を損なうだけです世界規模で見てみるとこうなります驚愕ですよねこのようにどれほどの光が空高くに逃げてしまって地上には届かないなんて地球があるべき姿を考えるとこのような素晴らしいイメージになります闇が想像や瞑想を支援し私達が様々なものを理解する事を助ける役割をしますでも世界はどんどん変わっています都市化はその大きな要因ですこの写真は2週間前に廣州で取りました 10年前ここにこのような建物はなかったことに気が付きましたここはもっと小さな街でした都市化のペースは途方も無いものですここで以下の問を理解する必要があります人々はこの都市空間をどのように移動するのか? 文化をどのように共有するのか? 移動性という問題をどうするのか? 照明に何が出来るのか? 新たな技術というものがこのような都市化の問題の解決や環境の改善のために役立つかもしれません少し前までは照明はこのようなランプでしたもちろんメタルハライドランプや蛍光ランプといった違いはありましたけどね今はLEDがありますこれが最新のものですが驚くほど小さいものですこれでいろいろな事が可能になりますこの極小性のおかげで我々は必要ならばどこにでも光をあしらうことが出来ます不必要な時に残しておいても闇を保つことが可能ですこれには興味をそそられます私たちにとって良い建築環境内をつくる新しい照明方法なのです実際どのように働くのかお見せしたいのですが一本の指に四つも乗るほど小さいのであまりよく見えないかもしれません研究所にお願いをすると返事がきました「まぁなんかやってみるよ」彼らはこのアムステルダムTEDx用に世界最大のLEDを作ってくれましたそれがこちらですあれと同じ物です 200倍程大きいですけどねでは手短に仕組みをお見せしますでは説明しますさて最近のLEDは全て青色のライトを放ちますこの色はあまり心地よくありませんねこのため我々は LEDを燐光体のカバーで覆います青い光に照らされた蛍光体は白色の優しく温かい光を生み出しますそれからこれにレンズを付ければ光を収束して光を漏らすことなくして空とかどこへでも送ることができるのですこうして闇を保ち光を作ることができますお見せしたかった理由は仕組みを理解して欲しかったからですありがとうございます更に見ていきましょうまず都市部の照明を考え直すべきです当たり前のように設置されている照明について考え改めるべきですなぜ高速の照明は常時点灯なのか? 本当に必要でしょうか? もっと注意深く考えて闇からの利も得られる環境を作れませんか? もっと優しい照明ができないものでしょうか? ご覧の通りこの照明はかなり弱いものです我々の手掛ける照明プロジェクトにもっと参加してもらって興味を持ってもらうことは出来るでしょうか? それとも単純にそこに居るだけで人々に影響を与える作品を作れるでしょうか? そして闇を守れるでしょうか? 今日地球上でこんな場所を見つけるのは本当に難しいですからこんな星空は尚更のことです海洋上でもたくさんの照明が設置されています動物の生活を改善する意味でもこれを禁止することは出来るはずです例えば渡り鳥はこの手のプラットフォームにとても当惑しているそうですしかしこれらのライトを緑色にすれば鳥たちは正しい進路を行くそうですもう混乱をきたすことはありませんスペクトル感受性の重要性がここで再び浮上しました全ての例の中で思うに闇から光を作り出し闇をキャンバスとして利用するべきなのですエドワード・ホッパーなどの視覚芸術家がするように私はこの絵画にサスペンスを感じます見ると疑問が頭に浮かびます「この人たちは誰だろう?」「どこから来てどこへ行くのだろう?」「なにが起こり 5分後には何が起こるのだろう?」この物語やサスペンスの原因は他でもない光と闇なのですエドワード・ホッパーは光と闇を利用した物語作りの本物のマイスターでした彼に学びより心をひかれ感銘をあたえる環境を建築できるでしょうこのような商業施設にも応用できます外に出れば今でも宇宙が織り成すスペクタクルを楽しむことが出来ますもちろん宇宙そのもののことですいろいろと考えさせてくれる空のイメージをお見せします星が一つ二つしか見えない都市の空からこの素晴らしい豪華な美しい星座や星のパフォーマンスを楽しむことができる田舎の空の違いを比べています建築でも全く同じことです闇を評価することで照明デザインでも我々の人生を豊かにしてくれるもっと面白い環境を生み出せますこれは最もよく知られた例安藤忠雄の光の教会ですヴァルスにあるピーター・ズントーのスパも思い返されます光と闇が柔らかな融和の中で互いを高め空間を作り出していますリチャード・マコーマック作ロンドン地下鉄の駅では地下にいながら実際に空を望むことができます最後に指摘したいのは劇場はインスピレーションの宝庫だということです今回TEDxを初めて劇場で開催できたことは素晴らしいことだと思います劇場には感謝するところが多くあります劇場なくしてこの刺激的なセノグラフィは生まれなかったでしょうし劇場は照明を利用して人生を本当に豊かにすることができる場所と考えていますご清聴ありがとうございました	And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings -- the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp -- where he creates this light that he could only make because there's also dark. And I think that is the quintessence of this 18-minute talk -- that there is no good lighting that is healthy and for our well-being without proper darkness. So this is how we normally would light our offices. We have codes and standards that tell us that the lights should be so much Lux and of great uniformity. This is how we create uniform lighting from one wall to the other in a regular grid of lamps. And that is quite different from what I just showed you from Le Corbusier. If we would apply these codes and standards to the Pantheon in Rome, it would never have looked like this, because this beautiful light feature that goes around there all by itself can only appear because there is also darkness in that same building. And the same is more or less what Santiago Calatrava said when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort." And he didn't mean the comfort of a five-course dinner as opposed to a one-course meal, but he really meant the comfort of the quality of the building for the people. He meant that you can see the sky and that you can experience the sun. And he created these gorgeous buildings where you can see the sky, and where you can experience the sun, that give us a better life in the built environment, just because of the relevance of light in its brightness and also in its shadows. And what it all boils down to is, of course, the sun. And this image of the Sun may suggest that the Sun is something evil and aggressive, but we should not forget that all energy on this planet actually comes from the Sun, and light is only a manifestation of that energy. The sun is for dynamics, for color changes. The sun is for beauty in our environment, like in this building -- the High Museum in Atlanta, which has been created by Renzo Piano from Italy, together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers, who created a very subtle modulation of light across the space, responding to what the sun does outside, just because of all these beautiful openings in the roof. So in an indirect way, you can see the sun. And what they did is they created an integral building element to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum. They created this shade that you can see here, which actually covers the sun, but opens up to the good light from the sky. And here you can see how they really crafted a beautiful design process with physical models, with quantitative as well as qualitative methods, to come to a final solution that is truly integrated and completely holistic with the architecture. They allowed themselves a few mistakes along the way. As you can see here, there's some direct light on the floor, but they could easily figure out where that comes from. And they allow people in that building to really enjoy the sun, the good part of the sun. And enjoying the sun can be in many different ways, of course. It can be just like this, or maybe like this, which is rather peculiar, but this is in 1963 -- the viewing of a sun eclipse in the United States. And it's just a bit bright up there, so these people have found a very intriguing solution. This is, I think, a very illustrative image of what I try to say -- that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building, creates a quality of our built environment that truly enhances our lives. And this is all about darkness as much as it is about lightness, of course, because otherwise you don't see these dynamics. As opposed to the first office that I showed you in the beginning of the talk, this is a well-known office, which is the Weidt Group. They are in green energy consulting, or something like that. And they really practice what they preach because this office doesn't have any electric lighting at all. It has only, on one side, this big, big glass window that helps to let the sunlight enter deep into the space and create a beautiful quality there and a great dynamic range. So it can be very dim over there, and you do your work, and it can be very bright over there, and you do your work. But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable to all these different light conditions that together create an environment that is never boring and that is never dull, and therefore helps us to enhance our lives. I really owe a short introduction of this man to you. This is Richard Kelly who was born 100 years ago, which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year. In the 1930s, Richard Kelly was the first person to really describe a methodology of modern lighting design. And he coined three terms, which are "focal glow," "ambient luminescence" and "play of the brilliants" -- three very distinctly different ideas about light in architecture that all together make up this beautiful experience. So to begin with, focal glow. He meant something like this -- where the light gives direction to the space and helps you to get around. Or something like this, which is the lighting design he did for General Motors, for the car showroom. And you enter that space, and you feel like, "Wow! This is so impressive," just because of this focal point, this huge light source in the middle. To me, it is something from theater, and I will get back to that a little bit later. It's the spotlight on the artist that helps you to focus. It could also be the sunlight that breaks through the clouds and lights up a patch of the land, highlighting it compared to the dim environment. Or it can be in today's retail, in the shopping environment -- lighting the merchandise and creating accents that help you to get around. Ambient luminescence is something very different. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity. And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax and to contemplate. It could also be something like this: the National Museum of Science in London, where this blue is embracing all the exhibitions and galleries in one large gesture. And then finally, Kelly's play of brilliants added to that really some play, I think, of the skyline of Hong Kong, or perhaps the chandelier in the opera house, or in the theater here, which is the decoration, the icing on the cake, something playful, something that is just an addition to the architectural environment, I would say. These three distinct elements, together, make a lighting environment that helps us to feel better. And we can only create these out of darkness. And I will explain that further. And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left, was explaining to Ludwig Mies van Der Rohe. And behind them, you see that Seagram Building that later turned into an icon of modern lighting design. Those times, there were some early attempts also for light therapy already. You can see here a photo from the United States Library of Medicine, where people are put in the sun to get better. It's a little bit of a different story, this health aspect of light, than what I'm telling you today. In today's modern medicine, there is a real understanding of light in an almost biochemical way. And there is the idea that, when we look at things, it is the yellow light that helps us the most, that we are the most sensitive for. But our circadian rhythms, which are the rhythms that help us to wake and sleep and be alert and relaxed and so forth and so on, they are much more triggered by blue light. And by modulating the amount of blue in our environment, we can help people to relax, or to be alert, to fall asleep, or to stay awake. And that is how, maybe in the near future, light can help hospitals to make people better sooner, recover them quicker. Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that. Perhaps in school, we can help children to learn better because they concentrate more on their work. And you can imagine a lot more applications. But I would like to talk further about the combination of light and darkness as a quality in our life. So light is, of course, for social interaction also -- to create relationships with all the features around us. It is the place where we gather around when we have to say something to each other. And it is all about this planet. But when you look at this planet at night, it looks like this. And I think this is the most shocking image in my talk today. Because all this light here goes up to the sky. It never reaches the ground where it was meant for. It never is to the benefit of people. It only spoils the darkness. So at a global scale, it looks like this. And, I mean, that is quite amazing, what you see here -- how much light goes up into the sky and never reaches the ground. Because if we look at the Earth the way it should be, it would be something like this very inspiring image where darkness is for our imagination and for contemplation and to help us to relate to everything. The world is changing though, and urbanization is a big driver of everything. I took this photo two weeks ago in Guangzhou, and I realized that 10 years ago, there was nothing like this, of these buildings. It was just a much smaller city, and the pace of urbanization is incredible and enormous. And we have to understand these main questions: How do people move through these new urban spaces? How do they share their culture? How do we tackle things like mobility? And how can light help there? Because the new technologies, to contribute to the solutions of urbanization and to provide us with better environments. It's not that long ago that our lighting was just done with these kinds of lamps. And of course, we had the metal-halide lamps and fluorescent lamps and things like that. Now we have LED, but here you see the latest one, and you see how incredibly small it is. And this is exactly what offers us a unique opportunity, because this tiny, tiny size allows us to put the light wherever we really need it. And we can actually leave it out where it's not needed at all and where we can preserve darkness. So that is a really interesting proposition, I think, and a new way of lighting the architectural environment with our well-being in mind. The problem is, though, that I wanted to explain to you how this really works -- but I can have four of these on my finger, so you would not be able to really see them. So I asked our laboratory to do something about it, and they said, "Well, we can do something." They created for me the biggest LED in the world especially for TEDx in Amsterdam. So here it is. It's the same thing as you can see over there -- just 200 times bigger. And I will very quickly show you how it works. So just to explain. Now, every LED that is made these days gives blue light. Now, this is not very pleasant and comfortable. And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap. And the phosphor is excited by the blue and makes the light white and warm and pleasant. And then when you add the lens to that, you can bundle the light and send it wherever you need it without any need to spill any light to the sky or anywhere else. So you can preserve the darkness and make the light. I just wanted to show that to you so you understand how this works. Thank you. We can go further. So we have to rethink the way we light our cities. We have to think again about light as a default solution. Why are all these motorways permanently lit? Is it really needed? Can we maybe be much more selective and create better environments that also benefit from darkness? Can we be much more gentle with light? Like here -- this is a very low light level actually. Can we engage people more in the lighting projects that we create, so they really want to connect with it, like here? Or can we create simply sculptures that are very inspiring to be in and to be around? And can we preserve the darkness? Because to find a place like this today on Earth is really very, very challenging. And to find a starry sky like this is even more difficult. Even in the oceans, we are creating a lot of light that we could actually ban also for animal life to have a much greater well-being. And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented because of these offshore platforms. And we discovered that when we make those lights green, the birds, they actually go the right way. They are not disturbed anymore. And it turns out once again that spectral sensitivity is very important here. In all of these examples, I think, we should start making the light out of darkness, and use the darkness as a canvas -- like the visual artists do, like Edward Hopper in this painting. I think that there is a lot of suspense in this painting. I think, when I see it, I start to think, who are those people? Where have they come from? Where are they going? What just happened? What will be happening in the next five minutes? And it only embodies all these stories and all this suspense because of the darkness and the light. Edward Hopper was a real master in creating the narration by working with light and dark. And we can learn from that and create more interesting and inspiring architectural environments. We can do that in commercial spaces like this. And you can still also go outside and enjoy the greatest show in the universe, which is, of course, the universe itself. So I give you this wonderful, informative image of the sky, ranging from the inner city, where you may see one or two stars and nothing else, all the way to the rural environments, where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance of the constellations and the stars. In architecture, it works just the same. By appreciating the darkness when you design the light, you create much more interesting environments that truly enhance our lives. This is the most well-known example, Tadao Ando's Church of the Light. But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals, where light and dark, in very gentle combinations, alter each other to define the space. Or Richard MacCormac's Southwark tube station in London, where you can really see the sky, even though you are under the ground. And finally, I want to point out that a lot of this inspiration comes from theater. And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx in a theater for the first time because I think we really owe to the theater a big thanks. It wouldn't be such an inspiring scenography without this theater. And I think the theater is a place where we truly enhance life with light. Thank you very much.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ヴィクターの声に私はハッとする。もう胸元ぐらいまで水が侵略してきている。『もうせっかちね』「貴方がこの場所を作ったのなら、この水を止めることも出来るんじゃないの?」『それ無理よ。もう完全に崩壊しちゃっているもの。修繕出来ない領域まできちゃっているわ』淡々とした調子で彼女は答える。「なら、早く教えて。どこから脱出できるの?」妖精はまじまじと私を見つめる。何か変なことを言ったかしら? さっきから同じことばかり言っているだけなのに。『......その前確認してもいい?』「何?」『どうして魔法を使わないの?』彼女の質問に私はチラッとヴィクターの方を見る。それだけで妖精は察してくれたようだ。魔力があることは知られても、魔法は使えないってことにしておきたい。......多分、無理だろうけど。それでも出来るだけ、彼の前では魔法を使いたくないわ。『なるほどね。まぁ、別に使いたくないなら良いわよ。......君、名前は?』「リア」念のため男装している時の名前で答える。『私の名前はキイよ。よろしくね、リア』自己紹介を終えると、彼女は羽を動かして、ヴィクターの手から飛んだ。羽を自由自在に動かし、行きたいところへ行ける妖精を少し羨ましく思う。『潜って』彼女はそう言って、水の中へ凄まじい勢いで入っていった。「今度は何だ?」「潜るわよ」私は大きく空気を体内に吸い込み、水の中へと体を沈めた。どうなっているのか理解できないままヴィクターも同様に水の中へ潜る。水の中で、キイは光を放っている。なんて神秘的なのかしら。もし私が画家だったら、間違いなくこの絵を描くわ。『ついてきて』水中でもはっきりと聞こえる透明感のある彼女の声に反応して、彼女が行く方向へ体を動かす。泳ぐってとんでもなく体力を使うのよね。この任務が終えたら、甘いマカロンをたらふく食べたいわ。この国にもマカロンあるわよね? そんなことを考えながら、必死に体を動かし、置いて行かれないようにキイについていく。途中で先ほど外した目を覆う布を見つけて、それをしっかりと掴む。このがっつり目を出した状態で他の人達とあったら大変だもの。『この水は毒がないから、吸い込んでも大丈夫よ』そんな誇らしげに言われても......。毒が無くても人間は水中で呼吸できないから、吸い込んでもしんどいことに変わりないわ。彼女は滝の裏側へと入り込み、私達も続く。そこには岩と岩で挟まれてはいるけど、小さな穴があった。多分、ここが出口なのよね。......キイは入れるかもしれないけど、私達はどう頑張っても無理よ。ヴィクターの方を振り向く。彼はどうしなければいけないのかを瞬時に理解し、岩の方へと近づく。そして、思い切り周りの岩を崩していく。水圧がかかりながらも必死に岩を掴み、取り除いていく。手伝いたいけどで作業したらかえって邪魔になりそう。私とキイはただ見ていることしかできない。『あ、開いた!!』ヴィクターが一つの大きな岩を崩した瞬間、一気に道が開いた。私達は必死にそっちの方へと泳いでいく。呼吸が出来ずかなり苦しい。『こっち! 早く!』急かすようなキイの言葉に残りの体力を全て使いながら前へと進んでいく。今日だけで二キロぐらい落ちた気がする。ダイエットするなら死致林へ! っていう広告でも出来そうだわ。	I huff at Victor’s voice. The water had already gotten up to my chest. [Impatient already.] “Why can’t you stop the water if you built this place?” [That’s impossible. The place has completely collapsed. It’s beyond repair.] She replied in a matter-of-fact tone. “Then tell me quickly. Where can we escape from?” The fairy looked at me blankly. Did I say something funny? She just kept saying the same thing. [Can I clarify something first?] “What?” [Why don’t you use magic?] I glanced at Victor in response to her question. The fairy seemed to have guessed just by looking at me. I wanted to say that even if they knew I had magical powers, I couldn’t use magic. ...Maybe that would be impossible, though. Still, I didn’t want to use magic in front of him as much as possible. [I see. Well, if you don’t want to use it, that’s fine. What’s your name?] “Ria.” I answered with the name I use when I’m dressed as a man, just in case. [My name is Kii. Nice to meet you, Ria] She moved her wings and flew away from Victor’s hands after she finished introducing herself. I was a little envious of the fairy’s ability to flap her wings and fly away to wherever she pleased. [Dive.] She said and went into the water at a tremendous speed. “What now?” “We are going to dive.” I took a big gulp of air and sank into the water. Victor, not understanding what was going on, dove into the water as well. In the water, Kii was glowing. How mysterious. If I were a painter, I would definitely paint this picture. [Follow me.] I moved my body in the direction she was going in response to her voice, which was clear, transparent, and audible even underwater. Swimming was outrageously strenuous. When this mission was over, I wanted to eat a lot of sweet macarons. They have macarons in this country, don’t they? Thinking of these things, I moved my body frantically and followed Kii so that I would not be left behind. On the way, I came across the cloth that had been covering my eyes, which I had removed earlier, and grabbed it tightly. It would be very difficult to explain if I met other people with my eyes open like this. [This water is non-poisonous, so it’s safe to inhale.] Even if you say so proudly.... Even if there is no poison, it would be difficult for us to inhale because we cannot breathe underwater. We followed her to the backside of the waterfall. There was a small hole sandwiched between two rocks. Maybe this was the way out. ...Kii might be able to get in, but we couldn’t, no matter how hard we tried. I turned back to Victor. He instantly understood what he had to do and approached the rock. Then he smashes the surrounding rocks as hard as he can. Despite the water pressure, he desperately grabbed and removed the rocks. I wanted to help him, but I was afraid that if I did, I would just get in the way. Kii and I could only watch. [Ah, it’s open!] The moment Victor broke one of the big rocks, the path suddenly opened up. We swam desperately toward it. It was quite painful because we couldn’t breathe. [This way! Quickly!] Kii urged us to keep moving forward, using everything we had left. I think I’ve lost about two kilograms today alone. I feel like I could make an advertisement that says, “If you want to lose weight, go to the death forest!”	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
彼は6万8千ドルの制服を立派に着こなしアカデミー・フランセーズ会員のフランス語の正しい用法と正しい発音を制定するという役割に実にふさわしいですアカデミー・フランセーズには大きく2つの任務があります 1つは公式のフランス語の辞書を編纂すること現在彼らは 1930年から開始された第9版に取り掛かっていて今「P」の文字まで進んだところです正しい用法の制定も行っていてフランス人が「eメール」と呼ぶものの適切な用語として "courriel"が使用されるべきだと主張していますフランス人が「ワールドワイドウェブ」と呼ぶものは "la toile d'araignee mondiale" -- 地球規模の蜘蛛の巣 -- と呼ぶように取り決められましたしかし結局はフランス人が気にもかけない約束事ですこの話は言語がどう扱われていたかを示す1つの例です言語は特定の審議会によって正しい用法を制定されてきましたしかし言語を見てみたら誰でもそんなことは間抜けな発想だとわかります言語はむしろ人と人の相互関係から現れるものです言語が絶え間なく変わっていくことを考えればこれは明らかです実際アカデミー・フランセーズが辞書を編纂し終える頃にはそれはもうすでに時代遅れになっているでしょうこのことは俗語と隠語の絶え間ない出現言語の歴史的な変化方言の多様性新しい言語の形成などからわかりますつまり言語は人間の性質を作ったり形成したりすものではなく人間の性質を見るための窓なのですいま書いている本で私は言語を通して世界の概念体系を形成する認知機構と人間の相互作用を左右する関係などの人間の本質のいくつかの側面を明らかにさせていますこの場ではそれぞれについてお話しします時々問題になる言語の形式的な問題から始めましょう -- 動詞と動詞の使用法に対する私の愛着にしばらくお付き合いくださいどの動詞がどの構文にフィットするのか? 動詞はいわば文の車台です動詞が骨組みとなりその上に他の部品がボルトで留められます誰もが習ったことを少し思い出しましょう "dine"などの自動詞は直接目的語をとることができません "Sam dined”は正しいが "Sam dined the pizza"は間違いです他動詞には目的語をつけなければならない "Sam devoured the pizza"は良いが "Sam devoured"とは言えないこの種の動詞は数十種類あり文の形式を決めています子どもの言語獲得の方略を説明したり文法的に間違えないように大人に外国語を教えたりあるいはコンピュータが言語を操れるようにプログラムする時どの動詞がどの構文で使えるのかが問題になります例えば英語の与格構文では前置詞付き与格の"Give a muffin to a mouse"も 2重目的語の"Give mouse a muffin"のどちらでも言えて "Promise anything to her(何でも彼女に約束する)""Promise her anything"などと例は多くあります何百もの動詞が両方の構文で使用できます全ての動詞において「主語-動詞-モノ-to-受け手」が「主語-動詞-受け手-モノ」と言い換えられるのだと子供も大人もコンピュータも一般化してしまおうと考えてしまうのです言語は無限にあり聞いた分をオウム返しすることはできないからこれは便利なことです新しい文を作ったり理解したりするために一般的ルールを抽出しなければならないこれはその方法の一例ですしかし残念ながら特異な例外が存在します "Biff drove the car to Chicago"とは言えるが "Biff drove Chicago the car"とは言えません "Sal gave Jason a headache"とは言えるが "Sal gave a headache to Jason"では少しおかしくなってしまうこの問題を解決する鍵はこれらの構文は文の最初は同じでも同義ではないことにあります顕微鏡で人間の認知機能を見たら 2つの構文の間に微妙な違いがあることがわかるでしょう "Give the X to the Y(XをYに与える)"の構文は "Cause X to go to Y"という思考と一致していて "Give the Y the X"は "Cause Y to have X"という思考と一致します多くの事象についてはどちらの解釈も可能でそれは古典的な地と図の反転の錯視のようなものです中央の物体に注意を向けると周りの空間の絵柄への注意は弱くなり空白のスペースの顔に注視すると中央の物体は意識の外に追いやられますこれらの解釈がどのように言語に反映されているのでしょうか? どちらの場合でも影響が与えられたと解釈されるモノは動詞の後に名詞が来る直接目的語で表現されますマフィンをどこかに移動させる事象 -- つまりマフィンに対して何かをしている時 -- の場合は "Give the muffin to the mouse"と言います「ネズミが何かを持たせる」つまりネズミに対して何かをしていると解釈する場合には "Give the mouse the muffin"と表現しますつまり私が提起した問題であるどの動詞がどの構文に使用できるのかは動詞が動作を指示しているのか所有の変化を指示しているのかによって決まるということです何かを与えることは何かを移動させることと誰かに所有させることの両方を含有しています車を運転することは移動だけしか表していませんシカゴが何かを所有することは不可能だからです人間だけがモノを所有できます誰かに頭痛を与えることは頭痛を「所有」させることですがそれは頭痛を頭から取り出して意図的に他人に移動させて頭の中に入れることとは捉えられません頭痛が引き起こされるのは他人の騒音や不愉快な態度に悩まされた時ですこれが私がやっている仕事の 1つの例ですなぜこんなことを考える必要があるのでしょうか興味深い結論付けがこれと似たような数百もの英語の動詞の分析を元になされていますまず文を作ったり発音したりする時に自動的に無意識的に処理されるきめ細やかな概念構造のレベルがありそれが人の言語使用を支配していますこれは思考の言語または "Mentalese" と呼ばれるものですこの"Mentalese"はある決まった概念のセットに基づいておりそのセットが何十もの構文何千もの動詞を体系化しているようです英語に限らず他の全ての言語でも同じですここでの根本的な概念とは空間時間因果関係意図 -- 何が手段で何が目標かといったものが該当しますこのことはイマニュエル・カントが主張した人間の思考の基本的な枠組みにおける分類を思い起こさせます面白いことに無意識での言語使用は色手ざわり重量速度などの知覚的性質には関係ないとするカントの分類を反映しているようです実際これらの知覚的性質は異なった構文での動詞の用法に影響を与えませんもう1つの傾向として全ての英語の構文は字義的な意味だけではなく比喩的な意味にも使われるということがあります例えばこの与格の構文は物体を移動させることだけではなく思考を移動させることのメタファーとしても使用されています "She told a story to me(彼女は物語を私に話した)" または "told me a story" "Max taught Spanish to the students" または "taught the students Spanish"などが例ですこれらはさきほどと全く同じ構文ですがマフィンもネズミもでてきません何も移動していないのですこのことは思考として文を容器としてコミュニケーションを送信の一種として捉える「格納メタファー」を想像させます例えばアイディアを「集め」それを言葉に「出す」その言葉が「空っぽ」であったり「中が空洞」でないならばアイディアは聞き手にまで「渡り」聞き手は言葉を「ひも解いて」「中身」を「引き出す」という表現を用います。この種の用法は特別なものではなく、習慣的に使用されています抽象言語において具体物のメタファーを利用しない例を見つけることは容易ではありません例えば動詞の"go"は "to"と"from"という前置詞と共に使えます文字通り空間的な意味の文としては "The messenger went from Paris to Istanbul(配達人はパリからイスタンブールへ行った)" しかし"Biff went from sick to well(ビフは病気から健康になった)"とも言えますビフがどこかに行く必要はないずっとベッドで寝ていたに違いないのでだがこの表現は彼の健康は状態を表す空間にある点でありその点が移動しているととらえているのです "The meeting went from three to four(会議は3時から4時まで行われた)"では時間を一つの線上に伸びているものと考えています同様に force(~を行わせる)を使用するときでも "Rose forced the door to open(ローズはドアをこじ開けた)" のような物理的な力だけではなく "Rose forced Sadie to go(ローズはサディーに行くことを強要した)" のように対人的な力も表現できるこれは必ずしも腕で人を動かす必要はなく脅しをすることで人を動かしていますあるいは"Rose forced herself to go(ローズは自分自身をそこへ向かわせるようにした)" まるでローズの頭の中に2つの存在がいて綱引きをしているかのようです 2つ目の結論は「<もの>が<人>に渡るようにさせる」と「<人>に<もの>を持たせる」のように起こった出来事を2通りの方法で解釈できる能力は人間の思考の根本的な特徴であり人が議論を行う上での基礎をなしています事実に対して大きな違いを認めない場合でも人によってそのとらえ方が異なってしまうのですいくつか例を挙げましょう「妊娠を終わらせる」と「胎児を殺す」「細胞のかたまり」と「生まれる前の子ども」「イラクを侵攻する」と「イラクを解放する」「富の再分配」と「所得の没収」これら全てを総括すると抽象的出来事に対する用法の大半は具体物のメタファーに依拠していることが事実であると示唆していますこれによると人間の知性を構成するものの1つ目は物体空間時間因果意図などの概念の積み重ねですこれは社会的で知識集約型の種には有利なのですその種がどのように進化するかは想像できるでしょう人間の知性を構成するもう1つの要素はメタファーによる概念の抽出ですこれにより抽象的な概念から空間時間力といった元の概念を浮き上がらせることができるのですそれらを新しい抽象的物事に適用することで人間は岩や道具や動物を扱う段階から数学や物理学や法律やあるいやその他の抽象的なものを具体化できるように進化したのですさて人間の性質の2つの窓について話すと申し上げました世界を概念化するための認知的機構についてに続き言語という観点から関係性の形式が言語にどう反映されているのかお話しますまず間接的な会話の問題から始めましょうかなりの方が映画の『ファーゴ』をご覧になっているでしょうこういう場面がありましたね誘拐犯が警官によって車を停止させられ免許証を見せるように言われます誘拐犯は 50ドル札をわずかに見えるようにしながら財布を広げこう言います「ここファーゴではそういうこともありかと思っていたんだがなあ」これは観客も含め賄賂の遠回しな申し出だと解釈しますこのような間接的な会話は言語のいたるところに存在します例えば丁寧なお願いをする場合「グアカモーレを取ってくれたらすごくいいんですが」と誰かが言ったら何を意図しているのか明確に分かりますグアカモーレを知っている必要はありません「僕の部屋にエッチングを見に来ないかい?」この言葉の本当の意図についてはほとんどの人がわかるでしょう同じように「いい店じゃないかなにも起こらなきゃいいがね」というのは何かが起こる可能性を想像しているのではなく遠回しな脅しであると理解しますつまり問題とはなぜ賄賂や丁寧なお願いや誘惑や脅しはよく遠まわしに言われるのかなのですだれも混乱したりしません両者とも話し手が何を意図しているか知っていて話し手は聞き手が知っていることを知っていてさらに聞き手は話し手が知っていることを知っている・・・といった具合です何が起こっているのでしょうか重要なことは言語は人間関係の調整の 1つの方法であり人間関係はいくつかの型に分類できる点です人類学者のアラン・フィスクによるよく知られた分類法に従うと人間関係は次のいずれかに分類することができます communalityは「我のものは汝のもの汝のものは我のもの」を旨とし家族などに見られる考え方です dominanceは「私の邪魔をするな」が原則であり reciprocityは「背中を掻いてくれれば掻いてあげるよ」 sexualityはコール・ポーターの不滅のフレーズ"Let's do it"で表されますさて関係の型は調整され得るものですある状況下においては自動的にさきほどの関係の型のいずれかが適応されるとしてもその型は拡張されることがあります例えば「共同」が適用されるのは家族友人関係であるはずだがしかし普通なら他の原則が当たり前な集団においても分け合いの精神を利用しようとするときに使用されることがあるのです共済協同組合女子学生クラブ「人類兄弟」のような表現通常は近い親類に対してのみ適切な関係の型を他の関係にある人に適応させようとすることも可能なのですしかし不一致が起こり一方がある型の関係性を想定したのにもう片方が他の型を想定した時間が悪いことになります手を伸ばして上司の皿からエビをとるというのはあり得ない状況でしょうあるいはディナーのゲストが食事の後で財布を取り出して食事の代金を支払うと言い出したらこれもまた間が悪いことになるでしょうこれほどはっきりしない場合では関係の調整がやはり起こり得ます例えば会社であれば平社員が上司とどこまで親しくなるかとかあるいは上司のことを話題にする際にファーストネームでよぶべきかどうか議論がまとまりません 2人の友人同士が車を売るなどの相互交換的な取引をするとしましょうこういう状況ではさまざまな問題や気まずいことが起こるものだということはご存じでしょうデートでは友情から性的関係に移っていく過程では周知の通り様々な気まずさに遭遇しますまた職場での性的関係において支配と性的関係との間で起こる葛藤はセクシャルハラスメントと呼ばれていますさてこれらは言語とどう関係があるのでしょうか言語は社会的相互関係として 2つの条件を満たさなければなりませんまず事実的な内容を伝えなければならない格納メタファーの話ですね話し手が賄賂や命令やお願いや誘惑などなどを表現したいとしてもそれまでに築いた他者との関係性を調整して維持することが必須となります解決法は言語を2つのレベルで使うことです字義的な段階では聞き手との最も安全な関係を伝え一方で言葉に含意された実体 -- 聞き手が行間を読むことで理解すると話し手が想定する内容 -- は文脈に最も密接するようにその解釈を聞き手が行うことを可能にしそれによって関係が変化することもある丁寧なお願いが一番簡単な例です条件文を使ってお願いをしたとしましょう「窓を開けてもらえるならば、すごくいいんだけど」実体は命令的なものであっても命令的な口調を使っていないという事実は相手が従順であることを前提としている支配関係を持ちたいわけではないと意味しています謎の食品グアカモーレをほしい場合「もし~ならば・・・だ」という形式で表現することで周りの人に偉そうな態度を見せることなく要望を伝えられますさらに巧妙なやり方になりますがどのような遠回しな会話表現についても反論の余地を残して表現していると思われます賄賂でも脅しでも提案でも誘惑でも他のことでももし言語が字義的にしか使えなかったらどのようになるのか想像してみることでこのことを考察できますゲーム理論の利得表に従って考えることが可能です警官に賄賂をしたい誘拐犯の立場を想定しましょう警官が不正であるか公正であるかの可能性についてはいちかばちかの状況であると言えるでしょう警官に賄賂をしない場合警官が公正か不正かに関わらず必ず交通違反キップを渡されます選択の余地はありません映画『ファーゴ』ではもっと悪いことになりますこういう状況では結果はかなり厳しいものになります一方で賄賂を渡す場合警官が不正だったら通過できるという大きな利得を手に入れる警官が公正だったら賄賂で逮捕されるという大きな罰則を受けるこれは何とも悩ましい状況ですしかし遠回しな言語表現があると曖昧な言い方で賄賂の提案をした時警官が不正だったらそれを賄賂だと受け取りそこを通過するという利得を得られる公正な警官は賄賂を受けることができないから結果として迷惑な交通違反切符を渡されるつまりどちらのレベルでも一番良い結果を得られるわけです同じような理由で性的な誘惑をおこなう際にぎこちない行動になりがちなのだと思いますその他拒絶の可能性が付きまとう場合でもそうですこれは外交官によって長い間知られてきたことを再確認していますすなわち言語の曖昧さは欠陥や不完全さとは全く違うもので社会的相互関係において優位に立つために言語を使用するという言語の特徴そのものであるわけですまとめましょう言語はどのように世界を概念化するのかどのようにお互いに関わるのかという人間の性質を反映した総体的な創造物です言語の曖昧性と複雑性を分析することで何が私たちを動かしているのかを見る窓を獲得できますどうもありがとうございます	He is splendidly attired in his 68,000-dollar uniform, befitting the role of the French Academy correct usage in French and perpetuating the language. The French Academy has two main tasks: it compiles a dictionary of official French. They're now working on their ninth edition, which they began in 1930, and they've reached the letter P. They also legislate on correct usage, such as the proper term for what the French call "email," which ought to be "courriel." The World Wide Web, the French are told, ought to be referred to as "la toile d'araignee mondiale" -- the Global Spider Web -- recommendations that the French gaily ignore. Now, this is one model of how language comes to be: namely, it's legislated by an academy. But anyone who looks at language realizes that this is a rather silly conceit, that language, rather, emerges from human minds interacting from one another. And this is visible in the unstoppable change in language -- the fact that by the time the Academy finishes their dictionary, it will already be well out of date. We see it in the constant appearance of slang and jargon, of the historical change in languages, in divergence of dialects and the formation of new languages. So language is not so much a creator or shaper of human nature, so much as a window onto human nature. In a book that I'm currently working on, I hope to use language to shed light on a number of aspects of human nature, with which humans conceptualize the world and the relationship types that govern human interaction. And I'm going to say a few words about each one this morning. Let me start off with a technical problem in language that I've worried about for quite some time -- and indulge me in my passion for verbs and how they're used. The problem is, which verbs go in which constructions? The verb is the chassis of the sentence. It's the framework onto which the other parts are bolted. Let me give you a quick reminder of something that you've long forgotten. An intransitive verb, such as "dine," for example, can't take a direct object. You have to say, "Sam dined," not, "Sam dined the pizza." A transitive verb mandates that there has to be an object there: "Sam devoured the pizza." You can't just say, "Sam devoured." There are dozens or scores of verbs of this type, each of which shapes its sentence. So, a problem in explaining how children learn language, a problem in teaching language to adults so that they don't make grammatical errors, and a problem in programming computers to use language is which verbs go in which constructions. For example, the dative construction in English. You can say, "Give a muffin to a mouse," the prepositional dative. Or, "Give a mouse a muffin," the double-object dative. "Promise anything to her," "Promise her anything," and so on. Hundreds of verbs can go both ways. So a tempting generalization for a child, for an adult, for a computer is that any verb that can appear in the construction, "subject-verb-thing-to-a-recipient" can also be expressed as "subject-verb-recipient-thing." because language is infinite, and you can't just parrot back the sentences that you've heard. You've got to extract generalizations so you can produce and understand new sentences. This would be an example of how to do that. Unfortunately, there appear to be idiosyncratic exceptions. You can say, "Biff drove the car to Chicago," but not, "Biff drove Chicago the car." You can say, "Sal gave Jason a headache," but it's a bit odd to say, "Sal gave a headache to Jason." The solution is that these constructions, despite initial appearance, are not synonymous, that when you crank up the microscope on human cognition, you see that there's a subtle difference in meaning between them. So, "give the X to the Y," that construction corresponds to the thought "cause X to go to Y." Whereas "give the Y the X" corresponds to the thought "cause Y to have X." Now, many events can be subject to either construal, kind of like the classic figure-ground reversal illusions, in which you can either pay attention to the particular object, in which case the space around it recedes from attention, or you can see the faces in the empty space, in which case the object recedes out of consciousness. How are these construals reflected in language? Well, in both cases, the thing that is construed as being affected is expressed as the direct object, the noun after the verb. So, when you think of the event as causing the muffin to go somewhere -- where you're doing something to the muffin -- you say, "Give the muffin to the mouse." When you construe it as "cause the mouse to have something," you're doing something to the mouse, and therefore you express it as, "Give the mouse the muffin." So which verbs go in which construction -- the problem with which I began -- depends on whether the verb specifies a kind of motion or a kind of possession change. To give something involves both causing something to go and causing someone to have. To drive the car only causes something to go, because Chicago's not the kind of thing that can possess something. Only humans can possess things. And to give someone a headache causes them to have the headache, but it's not as if you're taking the headache out of your head and causing it to go to the other person, and implanting it in them. You may just be loud or obnoxious, or some other way causing them to have the headache. So, that's an example of the kind of thing that I do in my day job. So why should anyone care? Well, there are a number of interesting conclusions, I think, from this and many similar kinds of analyses of hundreds of English verbs. First, there's a level of fine-grained conceptual structure, which we automatically and unconsciously compute every time we produce or utter a sentence, that governs our use of language. You can think of this as the language of thought, or "mentalese." It seems to be based on a fixed set of concepts, which govern dozens of constructions and thousands of verbs -- not only in English, but in all other languages -- fundamental concepts such as space, time, causation and human intention, such as, what is the means and what is the ends? These are reminiscent of the kinds of categories that Immanuel Kant argued are the basic framework for human thought, and it's interesting that our unconscious use of language seems to reflect these Kantian categories. Doesn't care about perceptual qualities, such as color, texture, weight and speed, which virtually never differentiate the use of verbs in different constructions. An additional twist is that all of the constructions in English are used not only literally, For example, this construction, the dative, is used not only to transfer things, but also for the metaphorical transfer of ideas, as when we say, "She told a story to me" or "told me a story," "Max taught Spanish to the students" or "taught the students Spanish." It's exactly the same construction, but no muffins, no mice, nothing moving at all. It evokes the container metaphor of communication, in which we conceive of ideas as objects, sentences as containers, and communication as a kind of sending. As when we say we "gather" our ideas, to "put" them "into" words, and if our words aren't "empty" or "hollow," we might get these ideas "across" to a listener, who can "unpack" our words to "extract" their "content." And indeed, this kind of verbiage is not the exception, but the rule. It's very hard to find any example of abstract language that is not based on some concrete metaphor. For example, you can use the verb "go" and the prepositions "to" and "from" in a literal, spatial sense. "The messenger went from Paris to Istanbul." You can also say, "Biff went from sick to well." He needn't go anywhere. He could have been in bed the whole time, but it's as if his health is a point in state space that you conceptualize as moving. Or, "The meeting went from three to four," in which we conceive of time as stretched along a line. Likewise, we use "force" to indicate not only physical force, as in, "Rose forced the door to open," but also interpersonal force, as in, "Rose forced Sadie to go," not necessarily by manhandling her, but by issuing a threat. Or, "Rose forced herself to go," as if there were two entities inside Rose's head, engaged in a tug of a war. Second conclusion is that the ability to conceive such as "cause something to go to someone" and "causing someone to have something," I think is a fundamental feature of human thought, and it's the basis for much human argumentation, in which people don't differ so much on the facts as on how they ought to be construed. Just to give you a few examples: "ending a pregnancy" versus "killing a fetus;" "a ball of cells" versus "an unborn child;" "invading Iraq" versus "liberating Iraq;" "redistributing wealth" versus "confiscating earnings." And I think the biggest picture of all would take seriously the fact that so much of our verbiage about abstract events is based on a concrete metaphor and see human intelligence itself as consisting of a repertoire of concepts -- such as objects, space, time, causation and intention -- which are useful in a social, knowledge-intensive species, whose evolution you can well imagine, and a process of metaphorical abstraction that allows us to bleach these concepts of their original conceptual content -- space, time and force -- and apply them to new abstract domains, therefore allowing a species that evolved to deal with rocks and tools and animals, to conceptualize mathematics, physics, law and other abstract domains. Well, I said I'd talk about two windows on human nature -- the cognitive machinery with which we conceptualize the world, and now I'm going to say a few words about the relationship types that govern human social interaction, again, as reflected in language. And I'll start out with a puzzle, the puzzle of indirect speech acts. Now, I'm sure most of you have seen the movie "Fargo." And you might remember the scene in which the kidnapper is pulled over by a police officer, is asked to show his driver's license and holds his wallet out with a 50-dollar bill extending at a slight angle out of the wallet. And he says, "I was just thinking that maybe we could take care of it here in Fargo," which everyone, including the audience, interprets as a veiled bribe. This kind of indirect speech is rampant in language. For example, in polite requests, if someone says, "If you could pass the guacamole, that would be awesome," we know exactly what he means, even though that's a rather bizarre concept being expressed. "Would you like to come up and see my etchings?" understand the intent behind that. And likewise, if someone says, "Nice store you've got there. It would be a real shame if something happened to it" -- -- we understand that as a veiled threat, rather than a musing of hypothetical possibilities. So the puzzle is, why are bribes, polite requests, solicitations and threats so often veiled? No one's fooled. Both parties know exactly what the speaker means, and the speaker knows the listener knows that the speaker knows that the listener knows, etc., etc. So what's going on? I think the key idea is that language is a way of negotiating relationships, and human relationships fall into a number of types. There's an influential taxonomy by the anthropologist Alan Fiske, in which relationships can be categorized, more or less, into communality, which works on the principle "what's mine is thine, what's thine is mine," the kind of mindset that operates within a family, for example; dominance, whose principle is "don't mess with me;" reciprocity, "you scratch my back, I'll scratch yours;" and sexuality, in the immortal words of Cole Porter, "Let's do it." Now, relationship types can be negotiated. Even though there are default situations in which one of these mindsets can be applied, they can be stretched and extended. For example, communality applies most naturally within family or friends, but it can be used to try to transfer the mentality of sharing to groups that ordinarily would not be disposed to exercise it. For example, in brotherhoods, fraternal organizations, sororities, locutions like "the family of man," you try to get people who are not related to use the relationship type that would ordinarily be appropriate to close kin. Now, mismatches -- when one person assumes one relationship type, and another assumes a different one -- can be awkward. If you went over and you helped yourself to a shrimp off your boss' plate, for example, that would be an awkward situation. Or if a dinner guest after the meal pulled out his wallet and offered to pay you for the meal, that would be rather awkward as well. In less blatant cases, there's still a kind of negotiation that often goes on. In the workplace, for example, there's often a tension over whether an employee can socialize with the boss, or refer to him or her on a first-name basis. If two friends have a reciprocal transaction, like selling a car, it's well known that this can be a source of tension or awkwardness. In dating, the transition from friendship to sex can lead to, notoriously, various forms of awkwardness, and as can sex in the workplace, in which we call the conflict between a dominant and a sexual relationship "sexual harassment." Well, what does this have to do with language? Well, language, as a social interaction, has to satisfy two conditions. You have to convey the actual content -- here we get back to the container metaphor. You want to express the bribe, the command, the promise, the solicitation and so on, but you also have to negotiate and maintain the kind of relationship you have with the other person. The solution, I think, is that we use language at two levels: the literal form signals the safest relationship with the listener, whereas the implicated content -- the reading between the lines that we count on the listener to perform -- allows the listener to derive the interpretation which is most relevant in context, which possibly initiates a changed relationship. The simplest example of this is in the polite request. If you express your request as a conditional -- "if you could open the window, that would be great" -- even though the content is an imperative, the fact that you're not using the imperative voice means that you're not acting as if you're in a relationship of dominance, where you could presuppose the compliance of the other person. On the other hand, you want the damn guacamole. By expressing it as an if-then statement, you can get the message across without appearing to boss another person around. And in a more subtle way, I think, this works for all of the veiled speech acts involving plausible deniability: the bribes, threats, propositions, solicitations and so on. One way of thinking about it is to imagine what it would be like if language -- where it could only be used literally. And you can think of it in terms of a game-theoretic payoff matrix. Put yourself in the position of the kidnapper wanting to bribe the officer. There's a high stakes in the two possibilities of having a dishonest officer or an honest officer. If you don't bribe the officer, then you will get a traffic ticket -- or, as is the case of "Fargo," worse -- is honest or dishonest. Nothing ventured, nothing gained. In that case, the consequences are rather severe. On the other hand, if you extend the bribe, if the officer is dishonest, you get a huge payoff of going free. If the officer is honest, you get a huge penalty of being arrested for bribery. So this is a rather fraught situation. On the other hand, with indirect language, if you issue a veiled bribe, then the dishonest officer could interpret it as a bribe, in which case you get the payoff of going free. The honest officer can't hold you to it as being a bribe, and therefore, you get the nuisance of the traffic ticket. So you get the best of both worlds. And a similar analysis, I think, can apply to the potential awkwardness of a sexual solicitation, and other cases where plausible deniability is an asset. I think this affirms something that's long been known by diplomats -- namely, that the vagueness of language, far from being a bug or an imperfection, actually might be a feature of language, one that we use to our advantage in social interactions. So to sum up: language is a collective human creation, reflecting human nature, how we conceptualize reality, how we relate to one another. And then by analyzing the various quirks and complexities of language, I think we can get a window onto what makes us tick. Thank you very much.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「おーい、新入りちゃん達! 次はこっちを頼むぜ!」「「はーい!」」と、メイド衣装のイングリスとラフィニアは元気よく返事をすると、料理を運ぶワゴンに大皿を満載してお城の厨房を出る。厨房から大広間のパーティの会場に料理を運んで並べるだけの、単純な作業だ。イングリス達は忙しい今日だけの日雇い扱いなので、出来ることはこの位である。しかし、これが非常に楽しかった。「うわあぁぁ~~美味しそうね! 美味しそう!」「お城の料理はやっぱ違うね......!」鮮やかな彩り、洗練された香り、そして奥深い味わい―― 騎士アカデミーの食堂が決して悪いわけではないが、やはり違った。「あ、ラニそれ食べ過ぎだよ。海老の山が無くなるよ」「クリスこそ、お肉何切れ食べるのよ、ダメじゃない」庭に面した長い廊下を運んで行く間、人目を盗んでのつまみ食いが非常に捗っていた。本来はいけない事であり、それは重々承知している。の使者を迎えたパーティは、血鉄鎖旅団の襲撃によってフイになってしまう予定である。ゴゥンゴゥン――ゴゥンゴゥン―― 頭上、いやもっと上。空の彼方からだ。夕暮れに染まる雲を突き破るように、「うわぁ――大きい船ね。セオドア様の船と同じか、それ以上かも......!」「そうだね。どんな人が責任者なのかな――」「......できれば、セオドア様やセイリーン様みたいなまともな人がいいけど。そっちを守るのだって任務だし......」イングリスとラフィニアが潜入しているのは、血鉄鎖旅団の襲撃から国王と王宮や近衛騎士団には、あえて襲撃の情報を伝えていない。「でもラーアルとかミュンテーみたいな感じかなあ......だとしたら守り甲斐が無いわよねー」ラフィニアはうーんと唸る。「国王陛下も見た事ないね、そう言えば」「そうねえ、もしかしたらそっちも嫌な人かも知れないわよね? ウェイン王子と仲が悪いんでしょ? 王子はいい人だし......」「ふふっ。そうだね」ちょっと可愛らしい発想だ。ラフィニアの論法で言えば、いい人と嫌な人しか仲違いしない事になる。実際はいい人同士だろうが、嫌な人同士だろうが、立場や考えが違えば仲違いもするだろう。要は相性だ。善悪などそこには関係ない。「まあ、わたしはどっちでもいいよ。戦う相手は他にたっぷりいるし」レオーネとリーゼロッテが黒仮面や、システィア、レオンを目撃している事から、彼等が出て来るのだろう。ミリエラ校長とシルヴァが主導する、リップルが呼び出す魔石獣を殲滅する作戦に合流するのだ。「うふふ......楽しみだね、久しぶりに思いっきり戦えそう」「ほんと、クリスはいつも通りねー。流石にあたしはちょっと緊張して来たわよ?」「戦いそのものを純粋に楽しめるようになればいいんだよ。そこに強い敵がいる。戦う。楽しい。それだけ感じればいいんだよ?」「いやいや......他に考えるべき事が色々あると思うんだけど――まあそれがクリスだから仕方ないけど」そしてさらに準備は進み―― パーティの出席者や、会場を音楽で彩る楽士達、そして警護に当たる騎士達が大広間に居並んでいた。そこに、悠然とした足取りで、豪奢なガウンを身に纏った初老の男性が現れる。手に携えた立派な王笏から、立場は明らかだ。その傍らには、近衛騎士団長のレダスも控えている。「おお、国王陛下のお出ましだ――」「カーリアス陛下......!」「国王陛下、万歳!」こうして見る限り、堂々とした威厳を持った人物だし、人望もありそうだ。「へえ......国王陛下って、特級印を持ってるんだね――」国王の右の手の甲に輝くのは、紛れもなく特級印だった。「そうね。だったらきっと強いから、守るのもきっと楽よね」「そうとは限らないよ? 国王なんてやってたら、訓練する暇は無いから」前世の経験からすると、真面目にやっていれば絶対にそうなる。ならざるを得ないものだ。「? 珍しいわね、クリスが戦ってみたいって言わないなんて」「いや、戦ってみたくないとは言ってないけど?」「......ダメよ? もしお話しする機会があったとしても、変な事言わないでよ?」と、カーリアス国王が集まった人々に呼び掛ける。を遣わせて頂く事をお約束頂いた。これを機に我等が国の未来はますます栄えるであろう」王笏を掲げて述べたその言葉に、パチパチと拍手が起きる。「アールメンとシアロトの話は......!? 何も言ってないけど――あ、領地を渡さなくて良くなったの?」「そうじゃないと思う。こういう時成果だけ言って、悪い事は言わないのは普通だよ?」「......何か狡いわ」不服そうなラフィニアの純粋さは、可愛らしい。イングリスは目を細める。のご使者をお招きしよう。皆、失礼のないようにお迎え致すのだ」国王がそう宣言し、会場の入り口の方に向けて首を垂れる。皆も従い、その中で――額に聖痕を持つ左右で色の違う赤と青の瞳。髪色は真っ白だが、前髪の人房ずつが瞳と同じ赤と青だ。「子供......?」そう、やって来たのはまだ10歳程の、少年の	「Ooi, newbies! Bring this in next!」「「Yees!!」」 Inglis and Rafinha, dressed in a maid’s attire, cheerfully replied, and left the palace’s pantry with a wagon full of platters to carry the food. It was a simple task of bringing the food from the pantry to the venue where the party would be held. Inglis and Rafinha were just day laborers for this one busy day, so this was all they were allowed to do. However, it was exceedingly fun. 「Uwaaaah~~~ Looks so tasty! So appetizing!!」「Foods in the Palace are different after all......!」 Vivid colors, sophisticated aromas, profound flavors—— This was the craft of a first-rate chef using first-rate ingredients with care. It wasn’t that the food at the Knight Academy’s cafeteria was bad, but still, the food here was on a different level. 「Ah, you eat that too much, Rani. The pile of lobsters are already gone now.」「Says you, Glis. You can’t be eating all the meat like that, you know.」 They had made quite a progress on snitching the food while they carried the wagon through the long corridor that cuts through the garden, behind everyone’s back. This was something they shouldn’t do, and they were well aware of it. However, the Ironblood Chain Brigade would come and crash this welcoming party tonight. And, if that was the case, then the food would be better eaten now, even if a little. VWOOM VWOOM—— VWOOM VWOOOM—— A low, echoing, vibrating sound came from a place far from them. It was from above, over their heads, or even higher. It came from beyond the skies. As if breaking through the dusk-tinted clouds, a Highland Aerial Battleship revealed itself. 「Uwaah...That’s a huge ship. As big as Lord Theodore’s, if not more......!」「You’re right. Who’s the one in charge, I wonder...」「......If possible, I’d prefer a decent person, like Lord Theodore or Lady Cyrene. It’s also part of our duty to protect them, after all......」 Inglis and Rafinha had gone undercover to guard the King and the Highland envoy from the assault of the Ironblood Chain Brigade. They deliberately didn’t inform the Royal Palace or the Imperial Guard Order about the attack. It was Principal Miliera’s decision, as well as what Inglis wished. 「But I have a feeling they’d be someone like Rahal or Myynti......If they are, I don’t feel like guarding them at all~」 Grunted Rafinha. 「We’ve never seen His Majesty the King too, haven’t we.」「You’re right, we haven’t. Maybe he’s a jerk person too? He doesn’t get along with His Highness Wayne, right? And His Highness is a good person, so......」「Fufu. I guess so.」 What cute naive notion. To Rafinha, only good and bad people couldn’t get along with each other. While in reality, morals hardly mattered, as ideals and position would make all the difference at getting along with one another. In short, compatibility. The chemistry they shared. Good and bad had nothing to do with it. 「Well, I’m fine either way. There are plenty of opponents to fight already, too.」 Since Leone and Liselotte have supposedly seen the Black Mask, Cystia, and Leon, that means those three will surely make an appearance. An Ether wielder, a Hyrule Menace, and a former Holy Knight. The battlefield where I can take on all of them at once is here, at this very place. Isn’t that simply wonderful? Then, after capturing them, I plan to head towards the Academy’s main force. I’ll join the mission led by the principal and senior Silva to annihilate all the Magic Stone Beasts that Miss Ripple summons. There will be a lot of Magic Stone Beasts to fight there, and there might be some powerful ones that I haven’t seen before. 「Ufufu......I can’t wait, it’s been a while since I could fight without restraint.」「Really, Glis, you’re just like usual. Even I’m getting a bit nervous myself, you know?」「You only need to be able to genuinely enjoy the very fight itself. There are strong enemies. Fight. Fun. That’s all you ever have to feel.」「No no......There are a lot of other things to think about, okay?! Well, that does sound like you, Glis.」 And thus the prep work continued on—— The venue was full of people. The party attendees, the musicians who decorated the venue with music, and the knights who lined up all along the venue’s wall to guard the event. Inglis, Rafinha, and the other maids were also waiting at the far end of the venue to serve the guests. Then, an elderly man in an extravagant gown made an appearance, his gait leisurely. He was tall and burly, a big man for his age, with a bit of gray patch on his hair. His position was evident from the magnificent specter he carried in his hand. Beside him, the Commander of the Imperial Guard Order, Redas, took position. 「Ooh, the King made His appearance——」「His Majesty King Charleas......!」「Long live the King!」 Cheers surrounded King Charleas. From what Inglis could see, he seemed to be an imposing and dignified figure, well-liked by his people. And, more than that... 「Heeh......So His Majesty has a Special Grade Rune.」 Gleaming on the back of the King’s right hand was, unmistakably, a Special Grade Rune. 「Seems like it. That means he must be strong, so protecting him should be easy as pie.」「That’s not for sure. Being a King means you don’t have time to train.」 Spoken from her previous life experience; If he was an honest, serious King, then that was absolutely the case. There was no other way. 「? That’s rare of you Glis, not saying you want to fight him.」「No, I didn’t say I don’t want to either, right?」「......You can’t, okay? Even if we’re given a chance to talk with him, don’t ever say anything weird, okay?」 Then, King Charleas called out to the gathering attendee. 「It is my great pleasure to invite an envoy of the Highland tonight. The envoy has promised to send us a new Hyrule Menace in response to our Kingdom’s Hyrule Menace’s abnormal condition. With this opportunity, the future of our Kingdom shall become even more prosperous.」 He held up the specter and uttered those words, which were greeted with a crack of applause. 「What about the matter with Arlman and Shealot!? He didn’t mention anything about them! Ah, do we no longer have to give up territories anymore?」「I don’t think that’s the case. It’s normal in these situations to only speak of the results and omit the bad stuff in-between, you know?」「......That sounds sly.」 It was endearing how pure Rafinha’s disapproval of him was. Inglis squinted her eyes joyfully. 「Then, let us welcome our envoy. Everyone, I beseech you not to be rude with him.」 Announced the King before he bowed his head towards the entrance of the venue. Everyone followed after him, then... a Highlander, prominent with the stigma on his forehead, entered the venue. His eyes were heterochromia, red in one and blue in the other. His hair was pure white, but there were two tufts of hair that was in the same red and blue respectively on his forelock. He was dressed in lavishly decorated armor but... his stature was small. 「A kid......?」 Indeed, the one that came was a young Highlander, only about ten-years old at most.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 31, "inserted_lines_trg": 0 }
突然老人が彼に話しかけました「このバーどうだい?ワシが— 国中の良木を使って素手で作った自分の子よりも手をかけ愛を込めたんだ世間のやつらはバーを作ったマグレガーと呼んだか?よばねぇ」次に一方の窓を指さして「あの石壁が見えるか? ワシが素手で作った石を持ってきては雨の日も凍える日も壁に積んでいったなのに世間のやつらは石壁を作ったマグレガーと呼んだか?よばねぇ」またもう一方の窓を指さして「あの湖の桟橋が見えるか? ワシが素手で作った杭を持ってきては砂浜に打ちこんで板を 1枚1枚はめてった世間のやつらは桟橋を作ったマグレガーと呼んだか?よばねぇそれがいっぺんヤギをヤっただけでよ...」物語を語ること— それは冗談を言うのと一緒ですオチや結末を念頭に置きつつ最初から最後のひと言まで伝え方を全て操って 1つの結末に導くということです理想としては人間とは何かその理解を深めるようなちょっとした真実を確かめられるものですみんな物語が大好きです本能的に求めます自分が何者なのかを確認するのです人生に意味があることを確認したいのです物語で人と人がつながる時ほどこれを確かめられるものはありません過去現在未来の時間の壁を超えるものです創作であろうと事実であろうと人々の類似性を体験し登場人物の立場になって追体験することを可能にします子供番組のホストミスターロジャースはソーシャルワーカーのこんな言葉をいつも財布に入れていました「はっきり言ってその人の物語を聞くと愛せない人なんて誰もいないのです」「はっきり言ってその人の物語を聞くと愛せない人なんて誰もいないのです」私はこう解釈したいのです素晴らしい物語というものはこんな鉄則を守っているものです「関心を持たせよ」感情的な面であれ知的な面であれ美しさの面であれただただ関心を引きつけるということもちろんなかなか気を惹けません何百ものTVのチャンネルを次から次へ切り替えそしてその中で突然どこかのチャンネルを見始めます興味を引ければ半分は終わったようなものです何かが心を捉えチャンネルに引き込まれ気になって見ますそのチャンネルにしたのは偶然じゃなく意図的に気を引くように作られてますそれで私自身の来歴を物語として語ったらどうかと思いつきました私がいかに創作すべく生まれどのように物語の創り方を身に付けてきたかというストーリーです今日はもっと楽しんでもらう為に結末から始めて始まりへと話を進めることにしましょうそうですね結末を教えてしまうとしたらそれはこんな感じです「そんなわけでこうして TED で皆さんに物語について語るまでになったのです」物語の教訓で最新のものは今年 2012年に完成したばかりの映画を作る過程にありました映画「ジョン・カーター」は「火星のプリンセス」が原作ですエドガー・ライス・バローズの著作ですバローズは映画の中で物語の語り部として登場しています彼は大金持ちのおじジョン・カーターからの「すぐきてくれ」という電報で豪邸に呼び寄せられます彼は大金持ちのおじジョン・カーターからの「すぐきてくれ」という電報で豪邸に呼び寄せられます訪ねて行ってみるとおじが既に謎に満ちた死をとげていて敷地内の霊廟に葬られたことを知ります執事: 鍵穴はございません中からしか開けられないようになっております旦那様は死化粧も弔問も葬列も絶対するなとおっしゃいましたまぁ普通の人のようにしていたらおじさまのような富を我がモノにすることはできないのでしょうねまぁ普通の人のようにしていたらおじさまのような富を我がモノにすることはできないのでしょうねさぁ家に入りましょうスタントン: この場面は本でも同じですが何かが起こりそうと期待させますこの場面は物語が見るに値する— ものとなっていくのを期待させますよくできた物語は全て最初に期待を持たせるようにしないとだめです期待を持たす方法は無数にあります「昔むかしあるところに」のような単純な出だしもありますカーターシリーズにはバローズが常に語り部として登場しますこのしかけは凄いと思っていましたまるでたき火を囲んでの談話に誘っているかのようあるいはバーで「面白い話があるんだいやオレじゃなくて他のやつに起こった事だけどあるいはバーで「面白い話があるんだいやオレじゃなくて他のやつに起こった事だけど聞く価値はあるぞ」と話しかけてくる人のようですうまく引き起こされた期待というのは引き絞ったパチンコから放たれた石のように話の結末までグングンと引き絞ったパチンコから放たれた石のように話の結末までグングンと引っ張っていくのですさて 2008年にはそれまでに学んでいた物語に関する全ての理論を極限まで押し進めてこの作品を作りました ♫ 愛とは ♫ ♫ そういうもの ♫ ♫ 最後の時に ♫ ♫ 思い起こすでしょう ♫ ♫ 一生の愛は・・・ ♫ スタントン: 会話によらない伝え方もっとも純粋に映画的な伝え方でこれ以上に全体的なアプローチはありませんこれを通して観客は主題を自分で見つけたがっているという直感が確信になりました意識せずそうしたがっているのです物語を作る側の仕事は観客に主題を見つけさせていることをうまく隠すということです人は問題を解こうとします人は推論や推理をしたがりますこれは人が現実世界でもそうしているからです緻密に計算された情報の欠落が人を引き込みます人が幼児や子犬に惹かれるのには理由がありますすごくかわいいだけじゃなく幼児や子犬は考えていることしたいことを全て表現できるわけではないからですまるで磁石のようです人は途中までになっている文を完成せずにはいられませんこのしかけが分かり始めたのはボブ・ピーターソンと「ファインディング・ニモ」の脚本を書いていたときですこの結びつけざるを得ないしかけを「2 + 2 の法則」と呼びました観客に手掛かりから推理させます答えの4を見せず 2 + 2 を見せるのですどんな手掛かりをどういう順序で見せるかが観客を引き込めるかの成否を握っています編集者や脚本家にはこのことがずっと分かっていました気付かない内に観客を物語に惹きつける方法なのですこれは正に科学で立証されてると言うつもりはありませんそういったものではありませんこれは物語の素晴らしいところです機械のようなきっちりしたものではないのですいい物語は必然性を持ちながら先を読むことができません今年演技指導者であるジュディス・ウェストンのセミナーを受けて今年演技指導者であるジュディス・ウェストンのセミナーを受けて人物像に関する重要な洞察を学びました彼女によればよく描かれたキャラクターには全て一本背骨が通っているのですキャラクターを内面から突き動かす無意識ながら支配的な願望があるのです掻き切れない痒みのようなものです「ゴットファーザー」でアル・パチーノが演じたマイケル・コルレオーネが良い例として挙げられていました「ゴットファーザー」でアル・パチーノが演じたマイケル・コルレオーネが良い例として挙げられていましたこの役の背骨は恐らく父親を喜ばせるところにありますそれが常に彼の行動を決めています父親が亡くなってからでさえもその痒みを掻き続けているのです私はこの背骨の話には最初から納得できましたウォーリーの場合は美を追い求め「ファインディング・ニモ」の父親マーリンは子を守ろうとしウッディは持ち主である子供の為に全力を尽くしますこの背骨によって必ずしも最善の選択ができるわけではありませんときには背骨がとんでもない決断をさせることもあります私は祝福され親になりました子供たちが成長するのを見ていると人はなんらかの気質や才能を持って生まれてくると思えてなりません子供たちが成長するのを見ていると人はなんらかの気質や才能を持って生まれてくると思えてなりません持って生まれてくるものは選ぶこともできないし変えることもできませんできるのは気質や才能を認識することと自分の本分として活かしていくことだけです良い気質を持って生まれもすれば悪い気質を持って生まれることもあります悪い面も突き動かす背骨を受け入れて自ら制御できるように成長すれば大きな分岐点を超えることができます親としては常に自分の子がどんな子かを学び子供たちも日々自分について知っていき大人自身もまた自分について学び続けています全ての人が常に探り続けているのですそのため変化は物語の基礎的な要素となります変化がないと物語は死んでしまいます変化のない人生なんてないからです 1998年に「トイストーリー」と「バグズ・ライフ」の脚本を書き終えて映画の— 脚本作りに病みつきになりましたもっと上手く書きたくなってその為にどんなことでも学びました調べられるすべてのことを調べましたそしてついにイギリスの劇作家ウィリアム・アーチャーの素晴らしい名言に出会いました「劇とは不確実なものに取り巻かれた期待だ」という言葉です信じられないほど示唆に富んだ定義です物語を伝えるときに期待感をうまく構築しているか? 瞬間瞬間に次に何が起こるのか知りたいと思わせているか? さらに重要なのは全体として最終的にどんな風に終わるのかを知りたいと思わせているか? 結果が思った通りにならないかもと思わせるような事実を入れて正当な緊張感を組み込んだか? 「ファインディング・ニモ」を例に出すなら瞬間瞬間にはマーリンに言われたことをドーリーがすぐに忘れてしまうことに常にやきもきさせられます同時に物語中ずっと果たして— 大海原の中でニモを見つけられるのかが気になっていますピクサー創業当時は物語に隠されたしかけを掴んでいなかったので本能や感じるままに何でも試しているただの集団でしたこうした挑戦が結構いい線までたどりつくまでの道のりを辿るのは面白いです 1993年当時のことを思い起こしてください成功したアニメ映画といえば「リトルマーメイド」や「美女と野獣」だったり「アラジン」や「ライオンキング」と考えられていたあの時代です「トイストーリー」への出演依頼をトム・ハンクスに最初にした時やってきた彼が開口一番「歌えって言うんじゃないよね?」これはその当時みんながアニメをどう思っていたか正に象徴するひと言だと思いましたしかしアニメでこれまでとは全く違う方法で物語が伝えられることを証明したかったのですこの頃の我々には影響力がなかったので密かに持っていた私たちだけのルールがありましたそのルールとは歌を入れない願い事のシーンを入れない幸せな村を入れないラブ・ストーリーを入れないでした皮肉なことに最初の年の物語は上手くいっていませんでしたディズニー社はパニック状態でしたそして誰かは言いませんがディズニーは有名な作詞家から内々に助言を受け改善案がファックスされましたそのファックスを私たちも入手して見てみるとそこに書かれていたのは歌を入れないと駄目願い事の歌を入れないと駄目幸せな村の歌を入れないと駄目ラブストーリーを入れて悪役もいないと駄目ですよ幸いに私たちは当時まだ青く反抗的で人と反対のことをしたいと— 思っていたのでもっと良い作品が作れると証明しようとよけいに団結と決心を固めたのでした 1年後に勝利が訪れましたこの成功によって物語の伝え方には決められたルールはなく方向性があるだけだと証明しました他に分かってきた基礎的なことはキャラクターを感じよくさせることでした我々は「トイストーリー」のウッディを最終的には献身的に変貌させたいと考えましたが元の性格を持たせないといけませんそれで自己中なやつにすることにしてこんな風になりましたウッディ: なにやってんだ? ベットからおりろよおいってばベットからおりろって! ポテトヘッド: やれるもんならやってみろ! ウッディ: こいつがやるさスリンキー?ススリンキー! さぁここにきてやっつけるんだ聞こえないのか? やれって言ってるんだスリンキー: ウッディわるいけど彼らと同意見だよ君がやってるのは正しくないよウッディ: なに!?わかんなかったなもう一度言ってみろよ!? 僕が正しくないって? 何も考えずに僕が言ったようにすればいいんだバネ・ウィンナー野郎! スタントン: どうやって自己中心的な役を感じ良くするか? 一番のおもちゃであり続けるという条件さえ満たしていればウッディを優しく寛容で面白く思慮深いキャラクターに出来るということに気が付きましたそして究極的には人は人生を条件付きで生きているということですみんな特定の条件さえ満たされればルールや既定のものと折り合っていこうとしますそれがなくなると次の行動は予測不可能です物語の創作を仕事にしようと決める以前のことですがいま振り返ると若い時に起きた出来事が実は物語のしかけに気付かされる重要な出来事であったことに気付きました 1986年に物語がテーマを持っているということがどういうことなのか本当に理解できた瞬間がありましたこの年は「アラビアのロレンス」が復元されて再度映画公開された年でした月に7回も見に行きましたいくら見ても見たりなかったのです全てのカット場面セリフの背後に何か大きなものがあるのがわかっていただけでしたしかし表面的にはただ単に彼の歴史的な足跡が描かれているだけに見えるのですしかし見えないものがありそれが何なのか? 何度も見た後にはじめてベールがめくれるように掴めたのでしたシナイ半島の砂漠を歩いて渡るときのあのシーンスエズ運河に到着する場面でふと分かったのです少年: おーい!おーい!おーい!おーい! オートバイの男: だれだー? だれだー? スタントン: それがテーマだったのです「自分は一体だれなのか?」一見繋がりがないようなただ時系列で彼の歴史をたどっている出来事や会話なのですがその根底には一貫して道しるべがあったのです映画でロレンスが行った全ては彼が自分の居場所を見つけようとする試みだったのですうまく語られた物語には常に強いテーマが流れています私が5才の時もっとも物語に備わっているべきと感じるものながらなかなか遭遇することのないしかけに始めて出会いましたこれが5才の時に母が私を連れて行ってくれた映画ですタンパー: おいでよ大丈夫だってほらみて水が固まってるよバンビ: ヤッホータンパー: おもしろいだろうバンビどう? さぁ立ってこうだよハハハちがうちがうちがうよスタントン: 映画館から出てただ驚きに目を見開いてましたこれこそ私の考える魔法の隠し味秘伝のソースです驚きと好奇心を引き起こすということです驚きは正直な反応でまったく純粋なものです驚きの感情は自分では作れません私からするとこの感覚を他の人に与えられる能力ほど素晴らしいものはありません日常の中のほんの一瞬であれ心を掴んで驚きに身をゆだねさせるということこの驚きに触れると生きていることが実感でき細胞の1つひとつまでにも響きわたります芸術家が他の芸術家から驚きを与えられるとどんどん驚きを受け渡して行きたくなるのです「他の人がしてくれたように他の人にもなさい」と悪魔の塔の呼びかけで眠っていた指令が突然活性化されるかのようです最高の物語というものは驚きを与えます私が4才の時こんなことがありましたはっきりと覚えています私には 2つの点のような傷が足首にあって父にこれがなにか尋ねました実は私には同じような傷が頭にも髪に隠れたところにあると父は言いましたキミが産まれたとき予定よりかなり早く出て来てしまいまだ体が出来上がっていなかったんだというのが父のしてくれた説明でした非常に状態が悪く歯が黒く血色の悪い赤ん坊を見た医者は母をじっと見て「この子は生きられないでしょう」と言ったそうです私は何カ月も入院していましたそれからも何回も輸血をうけ生きのびました生き延びることで私は特別になったのです本気でそう信じているかと言われれば半信半疑で両親も本気で信じているかわかりませんが両親が間違っていたという結論にだけはしたくありませんでしたうまくできるようになったことが何であれもう1度生きるチャンスを与えられた価値を示す努力をしたかったのですマーリン: ああいたいたよもう大丈夫だよとうさんはここにいるよここにおいでもう大丈夫だ約束するよニモもうこんなことは二度と起こらないようにするよスタントン: これは私が最初に学んだ物語の教訓です知ってることを使ってそこから引き出すこと筋や出来事に限りません自分の体験から真実をとらえ心の奥底で個人的に感じる価値を表現するということですそんなわけでこうして TED で物語について語るまでになったのですありがとうございました	And suddenly the old man turns to him and goes, "You see this bar? I built this bar with my bare hands from the finest wood in the county. Gave it more love and care than my own child. But do they call me MacGregor the bar builder? No." Points out the window. "You see that stone wall out there? I built that stone wall with my bare hands. Found every stone, placed them just so through the rain and the cold. But do they call me MacGregor the stone wall builder? No." Points out the window. "You see that pier on the lake out there? I built that pier with my bare hands. Drove the pilings against the tide of the sand, plank by plank. But do they call me MacGregor the pier builder? No. But you fuck one goat ... " Storytelling -- is joke telling. It's knowing your punchline, your ending, knowing that everything you're saying, from the first sentence to the last, is leading to a singular goal, and ideally confirming some truth that deepens our understandings of who we are as human beings. We all love stories. We're born for them. Stories affirm who we are. We all want affirmations that our lives have meaning. And nothing does a greater affirmation than when we connect through stories. It can cross the barriers of time, past, present and future, and allow us to experience the similarities between ourselves and through others, real and imagined. The children's television host Mr. Rogers always carried in his wallet a quote from a social worker that said, "Frankly, there isn't anyone you couldn't learn to love once you've heard their story." And the way I like to interpret that is probably the greatest story commandment, which is "Make me care" -- please, emotionally, intellectually, aesthetically, just make me care. We all know what it's like to not care. You've gone through hundreds of TV channels, just switching channel after channel, and then suddenly you actually stop on one. It's already halfway over, but something's caught you and you're drawn in and you care. That's not by chance, that's by design. So it got me thinking, what if I told you my history was story, how I was born for it, how I learned along the way this subject matter? And to make it more interesting, we'll start from the ending and we'll go to the beginning. And so if I were going to give you the ending of this story, it would go something like this: And that's what ultimately led me to speaking to you here at TED about story. And the most current story lesson that I've had was completing the film I've just done this year in 2012. The film is "John Carter." It's based on a book called "The Princess of Mars," which was written by Edgar Rice Burroughs. as a character inside this movie, and as the narrator. And he's summoned by his rich uncle, John Carter, to his mansion with a telegram saying, "See me at once." But once he gets there, he's found out that his uncle has mysteriously passed away and been entombed in a mausoleum on the property. Butler: You won't find a keyhole. Thing only opens from the inside. He insisted, no embalming, no open coffin, no funeral. You don't acquire the kind of wealth your uncle commanded by being like the rest of us, huh? Come, let's go inside. AS: What this scene is doing, and it did in the book, is it's fundamentally making a promise. It's making a promise to you that this story will lead somewhere that's worth your time. And that's what all good stories should do at the beginning, is they should give you a promise. You could do it an infinite amount of ways. Sometimes it's as simple as "Once upon a time ... " These Carter books always had Edgar Rice Burroughs as a narrator in it. And I always thought it was such a fantastic device. It's like a guy inviting you around the campfire, or somebody in a bar saying, "Here, let me tell you a story. It didn't happen to me, it happened to somebody else, but it's going to be worth your time." A well told promise is like a pebble being pulled back in a slingshot and propels you forward through the story to the end. In 2008, I pushed all the theories that I had on story at the time to the limits of my understanding on this project. ♫ And that is all ♫ ♫ that love's about ♫ ♫ And we'll recall ♫ ♫ when time runs out ♫ ♫ That it only ♫ AS: Storytelling without dialogue. It's the purest form of cinematic storytelling. It's the most inclusive approach you can take. It confirmed something I really had a hunch on, is that the audience actually wants to work for their meal. They just don't want to know that they're doing that. That's your job as a storyteller, is to hide the fact that you're making them work for their meal. We're born problem solvers. We're compelled to deduce because that's what we do in real life. It's this well-organized absence of information that draws us in. There's a reason that we're all attracted to an infant or a puppy. It's not just that they're damn cute; it's because they can't completely express what they're thinking and what their intentions are. And it's like a magnet. We can't stop ourselves from wanting to complete the sentence and fill it in. I first started really understanding this storytelling device when I was writing with Bob Peterson on "Finding Nemo." And we would call this the unifying theory of two plus two. Make the audience put things together. Don't give them four, give them two plus two. The elements you provide and the order you place them in is crucial to whether you succeed or fail at engaging the audience. Editors and screenwriters have known this all along. It's the invisible application that holds our attention to story. I don't mean to make it sound like this is an actual exact science, it's not. That's what's so special about stories, they're not a widget, they aren't exact. Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. I took a seminar in this year with an acting teacher named Judith Weston. And I learned a key insight to character. She believed that all well-drawn characters have a spine. And the idea is that the character has an inner motor, a dominant, unconscious goal that they're striving for, an itch that they can't scratch. She gave a wonderful example of Michael Corleone, Al Pacino's character in "The Godfather," and that probably his spine was to please his father. And it's something that always drove all his choices. Even after his father died, he was still trying to scratch that itch. I took to this like a duck to water. Wall-E's was to find the beauty. Marlin's, the father in "Finding Nemo," was to prevent harm. And Woody's was to do what was best for his child. And these spines don't always drive you to make the best choices. Sometimes you can make some horrible choices with them. I'm really blessed to be a parent, and watching my children grow, I really firmly believe that you're born with a temperament and you're wired a certain way, and you don't have any say about it, and there's no changing it. All you can do is learn to recognize it and own it. And some of us are born with temperaments that are positive, some are negative. But a major threshold is passed when you mature enough to acknowledge what drives you and to take the wheel and steer it. As parents, you're always learning who your children are. They're learning who they are. And you're still learning who you are. So we're all learning all the time. And that's why change is fundamental in story. If things go static, stories die, because life is never static. In 1998, I had finished writing "Toy Story" and "A Bug's Life" and I was completely hooked on screenwriting. So I wanted to become much better at it and learn anything I could. So I researched everything I possibly could. And I finally came across this fantastic quote by a British playwright, William Archer: "Drama is anticipation mingled with uncertainty." It's an incredibly insightful definition. When you're telling a story, have you constructed anticipation? In the short-term, have you made me want to know what will happen next? But more importantly, have you made me want to know how it will all conclude in the long-term? Have you constructed honest conflicts with truth that creates doubt in what the outcome might be? An example would be in "Finding Nemo," in the short tension, you were always worried, would Dory's short-term memory make her forget whatever she was being told by Marlin. But under that was this global tension of will we ever find Nemo in this huge, vast ocean? In our earliest days at Pixar, before we truly understood the invisible workings of story, we were simply a group of guys just going on our gut, going on our instincts. And it's interesting to see how that led us places that were actually pretty good. You've got to remember that in this time of year, 1993, what was considered a successful animated picture was "The Little Mermaid," "Beauty and the Beast," "Aladdin," "Lion King." So when we pitched "Toy Story" to Tom Hanks for the first time, he walked in and he said, "You don't want me to sing, do you?" And I thought that epitomized perfectly what everybody thought animation had to be at the time. But we really wanted to prove that you could tell stories completely different in animation. We didn't have any influence then, so we had a little secret list of rules that we kept to ourselves. And they were: No songs, no "I want" moment, no happy village, no love story. And the irony is that, in the first year, our story was not working at all and Disney was panicking. So they privately got advice from a famous lyricist, who I won't name, and he faxed them some suggestions. And we got a hold of that fax. And the fax said, there should be songs, there should be an "I want" song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain. And thank goodness we were just too young, rebellious and contrarian at the time. That just gave us more determination to prove that you could build a better story. And a year after that, we did conquer it. And it just went to prove that storytelling has guidelines, not hard, fast rules. Another fundamental thing we learned was about liking your main character. well Woody in "Toy Story" has to become selfless at the end, so you've got to start from someplace. So let's make him selfish. And this is what you get. Woody: What do you think you're doing? Off the bed. Hey, off the bed! Mr. Potato Head: You going to make us, Woody? Woody: No, he is. Slinky? Slink ... Slinky! Get up here and do your job. Are you deaf? I said, take care of them. Slinky: I'm sorry, Woody, but I have to agree with them. I don't think what you did was right. Woody: What? Am I hearing correctly? You don't think I was right? Who said your job was to think, Spring Wiener? AS: So how do you make a selfish character likable? We realized, you can make him kind, generous, funny, considerate, as long as one condition is met for him, is that he stays the top toy. And that's what it really is, is that we all live life conditionally. We're all willing to play by the rules and follow things along, as long as certain conditions are met. After that, all bets are off. And before I'd even decided to make storytelling my career, I can now see key things that happened in my youth that really sort of opened my eyes to certain things about story. In 1986, I truly understood the notion of story having a theme. And that was the year that they restored and re-released "Lawrence of Arabia." And I saw that thing seven times in one month. I couldn't get enough of it. I could just tell there was a grand design under it -- in every shot, every scene, every line. Yet, on the surface it just seemed to be depicting his historical lineage of what went on. Yet, there was something more being said. What exactly was it? And it wasn't until, on one of my later viewings, that the veil was lifted and it was in a scene where he's walked across the Sinai Desert and he's reached the Suez Canal, and I suddenly got it. Boy: Hey! Hey! Hey! Hey! Cyclist: Who are you? Who are you? AS: That was the theme: Who are you? Here were all these seemingly disparate that just were chronologically telling the history of him, but underneath it was a constant, a guideline, a road map. Everything Lawrence did in that movie was an attempt for him to figure out where his place was in the world. A strong theme is always running through When I was five, I was introduced to possibly the most major ingredient that I feel a story should have, but is rarely invoked. And this is what my mother took me to when I was five. Thumper: Come on. It's all right. Look. The water's stiff. Bambi: Yippee! Thumper: Some fun, huh, Bambi? Come on. Get up. Like this. Ha ha. No, no, no. AS: I walked out of there wide-eyed with wonder. And that's what I think the magic ingredient is, the secret sauce, is can you invoke wonder. Wonder is honest, it's completely innocent. It can't be artificially evoked. For me, there's no greater ability than the gift of another human being giving you that feeling -- to hold them still just for a brief moment in their day and have them surrender to wonder. When it's tapped, the affirmation of being alive, it reaches you almost to a cellular level. And when an artist does that to another artist, it's like you're compelled to pass it on. that suddenly is activated in you, like a call to Devil's Tower. Do unto others what's been done to you. The best stories infuse wonder. When I was four years old, I have a vivid memory of finding two pinpoint scars on my ankle and asking my dad what they were. And he said I had a matching pair like that on my head, but I couldn't see them because of my hair. And he explained that when I was born, I was born premature, that I came out much too early, and I wasn't fully baked; I was very, very sick. And when the doctor took a look at this yellow kid with black teeth, he looked straight at my mom and said, "He's not going to live." And I was in the hospital for months. And many blood transfusions later, I lived, and that made me special. I don't know if I really believe that. I don't know if my parents really believe that, but I didn't want to prove them wrong. Whatever I ended up being good at, I would strive to be worthy of the second chance I was given. Marlin: There, there, there. It's okay, daddy's here. Daddy's got you. I promise, I will never let anything happen to you, Nemo. AS: And that's the first story lesson I ever learned. Use what you know. Draw from it. It doesn't always mean plot or fact. It means capturing a truth from your experiencing it, expressing values you personally feel deep down in your core. And that's what ultimately led me to speaking to you here at TEDTalk today. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
そして私にも夢があります未来に悪夢が待ち受けているなんてことを考えなくてすむようになりたいという夢ですこれは大きな挑戦です近年の大作映画を見ればそのほとんど全てが終末論的な見方で人類を描いています「ザロード」は最近の映画の中で観るのが最もつらい作品の一つです美しい映画ですが全てが荒廃して死に絶えています一組の父親と息子だけが生き延びようと道を歩いていきます私も関わっている環境運動はこの終末論的な未来を描くことに加担してきましたあまりに長い間何が起きるのか悪夢のような見通しを広めてきたのです最悪のシナリオや問題に焦点を当て十分に解決策を考えてきませんでした言うなれば恐れを使って人々の関心を引いてきたのです心理学者なら恐怖は逃走に結びついていると言うでしょう動物は怯えた時争ったり逃げたりします例えば鹿はいつでも逃げ出せる準備をしてじっと動きを止めます私たちも同じことをしています人々に環境悪化や気候変動といった課題に関わるよう求めると固まって逃げ出してしまいます恐れに訴えかけているからです環境運動は自らを見直して前進とは何かを考えるべきです人々の運命を好転させるとはどういうことなのでしょう? 我々が直面する問題の一つは前進という意味で市場を追い詰めたのが金融的、経済的な意味での前進だということですつまり株価でもGDPでも経済成長でも数値の上昇が豊かさとより良い暮らしにつながると考えられているのです多いことは良いことだというのは人間の恐れではなく欲望に訴えかけますでも待って下さい西洋にいる我々はもう十分豊かです世界には豊かでない地域もありますが我々は違いますそれにこうした数字で国の繁栄ぶりが測れるわけではないことも知っています実際アメリカの会計システムを設計したサイモンクズネッツは1930年代に言いました「国の繁栄は国民所得ではほとんど測れない」とでも我々は生産と製造に基づく国の会計システムを作り上げました時流に合っていたのでしょう第二次大戦中多くの物を生産しなければなりませんでした実際ある種のものを作るのがあまりに上手かったためヨーロッパを大きく破壊し後に再建しなければなりませんでしたそれで国の会計システムは生産にこだわるようになったのですでも1968年には先見の明のあるロバートケネディが不運にも暗殺で終わる大統領選キャンペーンの初期に国民総生産をかつてないほど雄弁に否定しています彼は演説の終わりにこう述べました「国民総生産は全てを測ることができる人生の価値を高めるもの以外は」何ということでしょう我々が社会の進歩を計測する指標はあらゆるものを測りますが人生を価値あるものとするものは測れないのですもしケネディが生きていたら私のような統計学者に何が人生を価値あるものとするのかを見つけ出し国の会計システムを社会正義や持続可能性人々の福利といった重要な指標に基づくものに作り直そうと言うでしょう実際社会科学者たちは世界各地でこうした質問をしていますこれはある世界調査の結果です人々の望むものを聞いています驚くことでもありませんが世界中で人々は自分自身や子ども家族やコミュニティの幸せを望んでいますお金はほとんど重要でないと考えていますお金のことも考えていますが幸福や愛ほど重要ではありません我々は皆愛し愛されることを望んでいるのですお金はまた健康ほど重要でもありません皆健康で充実した暮らしを送りたいのですこれらは人間が自然に持つ願望ですではなぜ統計学者はこれらを計測しないのでしょう? なぜ我々は国の進歩を測るのにモノの豊かさではなくこれらの指標を使わないのでしょう? 私は大人になってから幸福の測り方を考えてきました環境的な制約を考慮に入れながら幸福を測る方法ですそして今の職場である新経済財団で地球幸福度指数という指標を作り上げました人間も地球も幸せであるべきだと私は思いますだから両者を組み合わせた指標がいるのです私たちは国が生み出す最終的な成果とは市民が幸せで健康な暮らしを送れるようにすることであると考えました地球上にある全ての国はそれを目指すべきですでもその際に忘れてはならないのは我々は地球の資源をどれ程使っているのかということです地球は一つです皆で共有しなければいけません皆で共有するたった一つの地球 - これは究極の希少資源です経済学では希少性に注目します希少な資源から望ましい結果を生み出したいのであれば効率を考えなければなりません投資に対する見返りを考えないといけないのですこのようにして地球資源の利用に対する幸福の産出量を測るのです効率を測るということですこのグラフを見るのが一番わかりやすいでしょうグラフの横軸は「エコロジカルフットプリント」です資源の使用量と地球への負荷を示しています数値が大きいのは望ましくありません縦軸は「幸せに生きられる年数」を示しています国の福利に関することです「幸せ」をかけ合わせた平均余命のようなものです国における人生の量と質を示したものだとも言えます黄色い点が世界の平均値です平均値の周辺に多くの国がありますグラフの右上にあるのは上手くやっていて幸福を生み出しているけれどそのために大量の資源を使っている国々ですアメリカやヨーロッパ諸国一部の湾岸諸国などがここにありますそれとは反対にグラフの左下は幸福をあまり生み出していない国 - サハラ以南のアフリカ諸国などですホッブズの言葉を借りれば人生が短く過酷な地域ですこれらの国々の多くでは平均寿命がたったの40歳ですマラリアやエイズが大勢の人々の命を奪っていますでも良い知らせもあります! 黄色い三角形で示された国々は世界平均よりも上手くやっていてグラフの左上に来ていますこれは野心的なグラフです左上では地球を犠牲にせず良い暮しが行われていますラテンアメリカです一番上にある国には私は行ったことがありません皆さんの中には行かれた方もいるでしょうコスタリカですコスタリカでは平均寿命は78.5歳 - アメリカよりも長く最近のギャラップの世界調査によれば地球上で一番幸せな国ですスイスよりもデンマークよりも幸せなのですしかもそれをヨーロッパ諸国が使う資源の四分の一の量しか使わずに実現しています四分の一ですよコスタリカでは何が起きているのでしょう? いくらかデータがあります 99%のエネルギーは再生可能な資源から生み出されています 2021年までにカーボンニュートラルを実現すると約束した最初の国の一つでもあります 1949年には軍隊を廃止しました 1949年ですそして健康や教育といった社会プログラムにお金を使っていますコスタリカの識字率は世界最高の水準ですしかもラテンの気質を持ち社会とつながっています我々はよく考えなければなりません未来に向けて目指すべきは北米や西欧型の社会ではなくラテンアメリカのような社会かもしれないのです大変なのは世界の平均をここに引き上げることですそのためにはグラフの下方にある国々を引き上げ右側の国々を左に引き寄せなければなりませんそうすれば幸せな地球作りを始められますそれが一つの見方ですもう一つの見方は時間ごとの変化を追うことです全ての国の過去データがある訳ではありませんが OECD諸国の豊かな国についてはあります幸福度は少し上昇しましたがエコロジカルフットプリントはもっと増えています地球幸福度の手法からわかるのは我々は究極の希少資源を使って望ましい結果を引き出す活動をより非効率にしか行えないようになっているということです重要な点は恐らくここにいる誰もが終末論的な何かが起こることなく西暦2050年の社会を迎えたいだろうということですはるか遠くのことではありません人の半生分の長さです今年小学校に入る子どもが私の年齢になるのが2050年です遠い未来の話ではありませんイギリス政府の温室効果ガス削減策はこれぐらいの期間で考えられていますつまり通常のビジネスとは違います 2050年を視野に入れるとビジネスや組織作り政策や自分たちの生活のあり方が変わるのです大切なのは幸福を増やしていかなければならないことです選挙で暮らしの質が下がってもよいなんて言える人はいません人類の進歩が止まってもよいと考えている人もいないでしょう先に進みたいもっと豊かになりたいと思っているはずですここに気候変動の懐疑論者が入り込んできます暮らしをさらに高めて行きたいと考え得たものは失うまいとしているのです我々はそうした人々とも上手くやっていかねばなりませんそのためにはさらに効率を高める必要がありますグラフを描いたりするのは簡単ですが大切なのは曲線の向きを変えねばならないということですそこで参考にできるのがシステム理論やシステム技術者が考え出した正しい情報を正しい時に使うフィードバックループです人間は「今」に動機づけられるものです家に小さなメーターを取り付けて今どれほどの電気を使っているのか電気代がいくらなのかが見えたなら子どもたちはすぐに電気を消しに行くでしょうそれを社会全体で考えたらどうなるでしょう? ラジオのニュースでは毎晩株価や為替の情報が流れていますが私にはポンド高とポンド安どちらが良いのかさえわかりません私にはそんなニュースは要りませんイギリスやアメリカでの昨日のエネルギー使用量についてのニュースを聞きたいものです炭酸ガスの排出を毎年3%削減するという目標は達成されたのかといったニュースですそうすれば集合的な目標を作ることができますそれをメディアに載せて考えるのです一方で幸福度を向上させるにはプラスに働くフィードバックループが必要です政府レベルでは福利の国家会計システムの構築などですビジネスでは従業員の福利を考えるのですそれは創造性とイノベーションに深く結びついていますそして環境問題に取り組むためにはさまざまなイノベーションが必要ですそれらは個人レベルでも必要とされていますデータというよりもリマインダーが大事ですイギリスでは公衆衛生に関する強力なキャンペーンがあります 1日に野菜と果物5種類をというものです必要な運動量も示されていますが - 私はあまり出来ていませんこれらは幸せとどう関係しているのでしょうより幸せになるために毎日すべき 5つのこととは何でしょう? 数年前政府の科学庁とともに展望プログラムという大規模な調査をしました多数の専門家を含む大量の人々が参加し証拠に基づいた巨大な報告書ができました「幸福度の向上につながる5つの行動とは何か?」というのが我々のテーマでした重要なのは 5つの行動は幸せの秘密という訳ではなくそれらを通じて幸せが生み出されてくるのだということですまず最初はつながることつまり社会での関係が暮らしの中で最も重要な基礎になるということです時間やエネルギーを愛する人とともに使っていますか? これからもそうして下さい 2番目は活動的であること悪い雰囲気から抜け出す最速の方法です外に出て散歩をしラジオをつけて踊るのです活動的であるとポジティブな気分につながります 3番目は注意を払うことです世界で起きていることや季節の移り変わり周りの人々などをどれほど気にかけていますか? 自らの中で泡立ち現れようとしているものに気づいていますか? いくつもの証拠から考えて注意深さや認知行動療法は幸福と強く結びついています 4番目は学び続けることです続けるというのが重要です一生を通して学び続けるのです好奇心を持ち学び続ける高齢者は人生の幕引きをはじめた人よりもずっと健康です正規の学習である必要はありません知識ベースではなく好奇心によるものです新しい料理を覚えるということでもいいし子どもの頃できなかった楽器に取り組んでもいいのです学び続けてくださいそして最後の一つは最も非経済的な行動ですが与えることです寛大さや利他主義そして同情などこれらは全て脳内の報償のメカニズムと深く結びついています与えると良い気分になります 2つのグループに100ドルずつあげるという実験があります片方には自分たちのためにもう一方には他人のために使うよう言うのですその日の終わりに彼らの幸福度を測ると他人のために使った方が自らのために使ったよりもずっと幸せを感じていますこの便利なカードに記した 5つの方法は地球を犠牲にすることはありません炭素も含んでいないし満足を得るために大量の物質を必要をすることもありません地球を犠牲にすることなく幸せになることは可能なのですマーティンルーサーキングは死の間際に素晴らしい演説をしました「目の前には困難や問題が待ち受けているが私は何も恐れないし気にもしない私は山の頂上に立ち約束の地を見たのだから」彼は牧師でしたが環境運動やビジネス社会そして政府も山の頂上に行き遠くを眺め約束の地を見る必要がありますそして皆が望む世界についての構想を抱かねばなりませんそしてそのために大いなる変革を生み出し良い方向に切り開くのです人間は幸せを求める生き物です 5つの方法で幸せを切り開いて下さいそのためには人々を結びつけ方向を指し示す地球幸福度指数のような道標が必要ですそうすれば皆が望む幸せが地球を破壊しない世界を作れるはずです	I have a dream that we can stop thinking that the future will be a nightmare, and this is going to be a challenge, because, if you think of every major blockbusting film of recent times, nearly all of its visions for humanity are apocalyptic. I think this film is one of the hardest watches of modern times, "The Road." It's a beautiful piece of filmmaking, but everything is desolate, everything is dead. And just a father and son trying to survive, walking along the road. of which I am a part of has been complicit in creating this vision of the future. For too long, we have peddled a nightmarish vision of what's going to happen. We have focused on the worst-case scenario. We have focused on the problems. And we have not thought enough about the solutions. We've used fear, if you like, to grab people's attention. And any psychologist will tell you that fear in the organism is linked to flight mechanism. It's part of the fight and flight mechanism, that when an animal is frightened -- think of a deer. A deer freezes very, very still, poised to run away. And I think that's what we're doing when we're asking people to engage with our agenda around environmental degradation and climate change. People are freezing and running away because we're using fear. And I think the environmental movement has to grow up and start to think about what progress is. What would it be like to be improving the human lot? And one of the problems that we face, I think, in terms of progress is a financial definition of what progress is, an economic definition of what progress is -- we're going to be better off, whether that's on the stock market, whether that's with GDP and economic growth, that somehow life is going to get better. This is somehow appealing to human greed instead of fear -- that more is better. Come on. In the Western world, we have enough. Maybe some parts of the world don't, but we have enough. And we've know for a long time that this is not a good measure In fact, the architect of our national accounting system, Simon Kuznets, in the 1930s, said that, "A nation's welfare can scarcely be inferred from their national income." But we've created a national accounting system which is firmly based on production and producing stuff. And indeed, this is probably historical, and it had its time. In the second World War, we needed to produce a lot of stuff. And indeed, we were so successful at producing certain types of stuff that we destroyed a lot of Europe, and we had to rebuild it afterwards. And so our national accounting system became fixated on what we can produce. But as early as 1968, this visionary man, Robert Kennedy, at the start of his ill-fated presidential campaign, of gross national product that ever has been. And he finished his talk with the phrase, that, "The gross national product measures everything except that which makes life worthwhile." How crazy is that? That our measure of progress, our dominant measure of progress in society, is measuring everything except that which makes life worthwhile? I believe, if Kennedy was alive today, he would be asking statisticians such as myself to go out and find out what makes life worthwhile. He'd be asking us to redesign our national accounting system such important things as social justice, sustainability and people's well-being. And actually, social scientists have already gone out and asked these questions around the world. This is from a global survey. It's asking people, what do they want. And unsurprisingly, people all around the world is happiness, for themselves, for their families, their children, their communities. Okay, they think money is slightly important. It's there, but it's not nearly as important as happiness, and it's not nearly as important as love. We all need to love and be loved in life. It's not nearly as important as health. We want to be healthy and live a full life. These seem to be natural human aspirations. Why are statisticians not measuring these? Why are we not thinking of the progress of nations in these terms, instead of just how much stuff we have? And really, this is what I've done with my adult life -- is think about how do we measure happiness, how can we do that within environmental limits. And we created, at the organization that I work for, the New Economics Foundation, something we call the Happy Planet Index, because we think people should be happy and the planet should be happy. Why don't we create a measure of progress that shows that? And what we do, is we say that the ultimate outcome of a nation is how successful is it at creating happy and healthy lives for its citizens. That should be the goal of every nation on the planet. But we have to remember that there's a fundamental input to that, and that is how many of the planet's resources we use. We all have one planet. We all have to share it. It is the ultimate scarce resource, the one planet that we share. And economics is very interested in scarcity. When it has a scarce resource that it wants to turn into a desirable outcome, it thinks in terms of efficiency. It thinks in terms of how much bang do we get for our buck. And this is a measure of how much well-being we get for our planetary resource use. It is an efficiency measure. And probably the easiest way to show you that, is to show you this graph. Running horizontally along the graph, is "ecological footprint," which is a measure of how much resources we use and how much pressure we put on the planet. More is bad. Running vertically upwards, is a measure called "happy life years." It's about the well-being of nations. It's like a happiness adjusted life-expectancy. It's like quality and quantity of life in nations. And the yellow dot there you see, is the global average. around that global average. To the top right of the graph, are countries which are doing reasonably well and producing well-being, but they're using a lot of planet to get there. They are the U.S.A., other Western countries going across in those triangles and a few Gulf states in there actually. Conversely, at the bottom left of the graph, are countries that are not producing much well-being -- typically, sub-Saharan Africa. In Hobbesian terms, life is short and brutish there. The average life expectancy in many of these countries is only 40 years. Malaria, HIV/AIDS are killing a lot of people in these regions of the world. But now for the good news! There are some countries up there, yellow triangles, that are doing better than global average, that are heading up towards the top left of the graph. This is an aspirational graph. We want to be top left, where good lives don't cost the earth. They're Latin American. The country on its own up at the top is a place I haven't been to. Maybe some of you have. Costa Rica. Costa Rica -- average life expectancy is 78-and-a-half years. That is longer than in the USA. They are, according to the latest Gallup world poll, the happiest nation on the planet -- than anybody; more than Switzerland and Denmark. They are the happiest place. They are doing that on a quarter of the resources that are used typically in [the] Western world -- a quarter of the resources. What's going on there? What's happening in Costa Rica? We can look at some of the data. 99 percent of their electricity comes from renewable resources. Their government is one of the first to commit to be carbon neutral by 2021. They abolished the army in 1949 -- 1949. And they invested in social programs -- health and education. They have one of the highest literacy rates in Latin America and in the world. And they have that Latin vibe, don't they. They have the social connectedness. The challenge is, that possibly -- and the thing we might have to think about -- is that the future might not be North American, might not be Western European. It might be Latin American. And the challenge, really, is to pull the global average up here. That's what we need to do. And if we're going to do that, we need to pull countries from the bottom, and we need to pull countries from the right of the graph. And then we're starting to create a happy planet. That's one way of looking at it. Another way of looking at it is looking at time trends. We don't have good data going back for every country in the world, but for some of the richest countries, the OECD group, we do. And this is the trend in well-being over that time, a small increase, but this is the trend in ecological footprint. And so in strict happy-planet methodology, we've become less efficient at turning our ultimate scarce resource into the outcome we want to. And the point really is, is that I think, probably everybody in this room would like society to get to 2050 without an apocalyptic something happening. It's actually not very long away. It's half a human lifetime away. A child entering school today will be my age in 2050. This is not the very distant future. This is what the U.K. government target on carbon and greenhouse emissions looks like. And I put it to you, that is not business as usual. That is changing our business. That is changing the way we create our organizations, we do our government policy and we live our lives. And the point is, we need to carry on increasing well-being. No one can go to the polls and say that quality of life is going to reduce. None of us, I think, want human progress to stop. I think we want it to carry on. I think we want the lot of humanity to keep on increasing. And I think this is where climate change skeptics and deniers come in. I think this is what they want. They want quality of life to keep increasing. They want to hold on to what they've got. And if we're going to engage them, I think that's what we've got to do. And that means we have to really increase efficiency even more. Now that's all very easy to draw graphs and things like that, but the point is we need to turn those curves. And this is where I think we can take a leaf out of systems theory, systems engineers, where they create feedback loops, Human beings are very motivated by the "now." You put a smart meter in your home, and you see how much electricity you're using right now, how much it's costing you, your kids go around and turn the lights off pretty quickly. What would that look like for society? Why is it, on the radio news every evening, I hear the FTSE 100, the Dow Jones, the dollar pound ratio -- I don't even know which way the dollar pound ratio should go to be good news. Why don't I hear how much energy Britain used yesterday, or American used yesterday? Did we meet our three percent annual target on reducing carbon emissions? That's how you create a collective goal. You put it out there into the media and start thinking about it. And we need positive feedback loops for increasing well-being At a government level, they might create national accounts of well-being. At a business level, you might look at the well-being of your employees, which we know is really linked to creativity, which is linked to innovation, and we're going to need a lot of innovation to deal with those environmental issues. At a personal level, we need these nudges too. Maybe we don't quite need the data, but we need reminders. In the U.K., we have a strong public health message on five fruit and vegetables a day and how much exercise we should do -- never my best thing. What are these for happiness? What are the five things that you should do every day to be happier? We did a project for the Government Office of Science a couple of years ago, a big program called the Foresight program -- lots and lots of people -- involved lots of experts -- everything evidence based -- a huge tome. But a piece of work we did was on: what five positive actions can you do to improve well-being in your life? And the point of these is they are, not quite, the secrets of happiness, but they are things that I think happiness will flow out the side from. And the first of these is to connect, is that your social relationships are the most important cornerstones of your life. Do you invest the time with your loved ones that you could do, and energy? Keep building them. The second one is be active. The fastest way out of a bad mood: step outside, go for a walk, turn the radio on and dance. Being active is great for our positive mood. The third one is take notice. How aware are you of things going on around the world, the seasons changing, people around you? Do you notice what's bubbling up for you and trying to emerge? Based on a lot of evidence for mindfulness, cognitive behavioral therapy, [very] strong for our well being. The fourth is keep learning and keep is important -- learning throughout the whole life course. Older people who keep learning and are curious, they have much better health outcomes than those who start to close down. But it doesn't have to be formal learning; it's not knowledge based. It's more curiosity. It can be learning to cook a new dish, picking up an instrument you forgot as a child. Keep learning. And the final one is that most anti-economic of activities, but give. Our generosity, our altruism, our compassion, are all hardwired to the reward mechanism in our brain. We feel good if we give. You can do an experiment where you give two groups of people a hundred dollars in the morning. You tell one of them to spend it on themselves and one on other people. You measure their happiness at the end of the day, those that have gone and spent on other people are much happier that those that spent it on themselves. which we put onto these handy postcards, I would say, don't have to cost the earth. They don't have any carbon content. They don't need a lot of material goods to be satisfied. And so I think it's really quite feasible that happiness does not cost the earth. Now, Martin Luther King, on the eve of his death, gave an incredible speech. He said, "I know there are challenges ahead, there may be trouble ahead, but I fear no one. I don't care. I have been to the mountain top, and I have seen the Promised Land." Now, he was a preacher, but I believe the environmental movement and, in fact, the business community, government, needs to go to the top of the mountain top, and it needs to look out, and it needs to see the Promised Land, or the land of promise, and it needs to have a vision of a world that we all want. And not only that, we need to create a Great Transition and we need to pave that great transition with good things. Human beings want to be happy. Pave them with the five ways. And we need to have signposts gathering people together and pointing them -- something like the Happy Planet Index. And then I believe that we can all create a world we all want, where happiness does not cost the earth.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
歴史マニアの父を持つ小さな男の子の話です父親は子どもの手を取って郊外にある古代都市の遺跡によくでかけていました親子は巨大な有翼牡牛の前でいつも足を止めました古代都市の城門を守っていたもので男の子はこの怪物を怖がっていましたが同時にワクワクしてもいました父親はこの牡牛を発端として古代文明や彼らが作ったものについて語って聞かせていました時を下ること数十年の後サンフランシスコのベイエリアで私はテクノロジー会社を始め世界初の3Dレーザースキャンシステムを作りましたその仕組みをご覧に入れましょう長距離レーザースキャンはレーザービームのパルスを送出してビームの飛行時間を計測し光が表面に反射して戻ってくるまでの時間を記録するスキャナは2つの鏡を使ってビームの水平角と鉛直角を測り正確な x y z 座標を求め点の位置を 3次元可視化プログラムに記録するこのすべてが数秒以内に行われるこのシステムが非常に高速だということがお分かりいただけるでしょう一度に何百万という点の位置を非常に高い精度と解像度で収集できます従来の測量器具を使うと大急ぎでやっても取れるのは 1日にせいぜい500地点といったところでしょうそれがこの装置だと 1秒間に1万地点ですこの装置が測量はもちろん建築や3Dキャプチャを行う業界においてパラダイムシフトであったことは想像に難くないでしょう 10年ほど前に私は妻と何か良いことをしようと基金を作りましたがちょうど同じ頃にアフガニスタンにあった 55メートルもある見事なバーミヤンの大仏がタリバンによって爆破されるという事件が起きました瞬時に消えてしまったのですあいにくとこの大仏の詳細な記録は何も残されていませんでしたとてもショックを受け子ども時代以来の友達である有翼牡牛や世界にあるその他のたくさんの遺跡の運命に強い懸念を抱くようになりましたこの事件に強く動かされた妻と私は私たちの基金のミッションに世界の遺跡のデジタル記録作成をつけ加えました CyArkというプロジェクトで「サイバー・アーカイブ」の略です世界中のパートナーの助けもあってこれまでに 50近いプロジェクトが完了していますいくつかご紹介しましょうチチェン・イッツァイースター島ご覧いただいているのはスキャンされた点群ですバビロンロスリン礼拝堂ポンペイそれに最新のプロジェクトであるラシュモア山これは最も困難なプロジェクトになりましたご覧のように特別な足場を作ってスキャナと作業員を近づける必要がありました現場で得た記録から保存管理者や研究者が使えるメディアを作成しますまた一般の人向けのメディアも作り CyArkのウェブサイトで無料公開していますこれは教育や文化案内に利用できるでしょう今ご覧いただいているのは私たちが開発した3次元ビューアでリアルタイムで点群の表示や操作をし断面を見たり次元を取り出したりできますこれはティカル遺跡の点群ですこちらは保存に用いられる従来的な2次元の建築設計図です鳥瞰しながら解説することもできますティカルの点群を空から見ているところですこちらは現地で撮った写真を表面に貼り込んで描画したものでビデオではありませんこの3次元位置情報は 2〜3ミリという高い精度があります非常に正確で詳細な 3次元モデルを作ることができますこれは点群から作り出したスターリング城のモデルです研究や可視化教育などに使われていますナレーション付きバーチャルツアーのあるモバイルアプリも作っています深く遺跡に関わるようになるにつれ遺跡やその物語が物理的に保存されるよりも早く失われつつあることを思い知らされました地震を始めとする天災もあります洪水や竜巻などによって被害を受けるのですしかしそれにも増して人間による破壊が大きな部分を占めておりさらにそれが加速しています放火もあれば都市の乱開発酸性雨もありますテロや戦争は言うに及ばないでしょう私たちが負け戦をしていることがますます明らかになっています私たちは遺跡やその物語を失いつつあります私たちの集合的記憶から大きな部分が失われつつあるのです私たち人類がどこから来たのかも分からずにいるところを想像してみてください幸いこの20〜30年におけるデジタル技術の発展は私たちのデジタル保存の戦いに使える力強い武器の開発を可能にしましたたとえば 3次元レーザースキャンシステムますます強力になっていくコンピュータ 3Dグラフィックス高解像度デジタル写真それにインターネット加速しつつある破壊を目の当たりにし私たち自身やパートナーの作業も加速しなければという思いに駆られ「CyArk 500チャレンジ」というプロジェクトを始めました 500カ所の世界遺産を 5年以内にデジタル保存しようという試みです私たちには大規模に展開可能な技術があり世界中のパートナーのネットワークも急速に広がっておりさらに広げることも可能でこの課題を達成できそうなことに満足していますしかし500カ所というのはほんの手始めにすぎません将来にわたって作業を継続していくため活動の中心となる世界各地の大学と提携して技術を提供し彼らの手を借りて世界遺産のデジタル保存をしています同時に彼らは技術を蓄積できそれは将来実りをもたらすことでしょう締めくくりにもうひとつ話をしましょう 2年前私たちはウガンダのパートナーから連絡を受けました彼らは重要な世界遺産である「カスビの歴代国王の墓」のデジタル保存に取り組もうとしていました現地での作業は滞りなく終わりデータが保存され CyArkのウェブサイトで一般公開されましたそれから去年の3月に悲しい報せを聞きました歴代国王の墓が放火と思われる火災によって焼失したのです数日後に電話がありました「あのデータを復元のために使うことはできるでしょうか?」私たちの答えはもちろんイエスです最後にひとつ言っておきたいことがあります私たちの世界遺産は集合的記憶以上のものであり集合的財産なのです私たちは子どもたち孫たちそして私たちが出会うことのない未来の世代のためそれを保ち受け渡す義務がありますどうもありがとうございましたありがとうございますありがとうございますありがとうございます私がまだここにいるのはこの技術の力をお見せしたかったからです講演している間に皆さんをスキャンさせていただきました舞台袖に 2人の達人がいて結果を画面に出す手伝いをしてくれていますこれはすべて3Dのデータで点群を上から眺めることも真上から見ることもできます色々な視点から見られますがそれよりはズームしてどれほど詳細にデータを取れるものかお見せしようと思います皆さんは4分間でデジタル保存されたわけですここにいる2人の達人にお礼を言いたいと思いますパートナーであるヒストリック・スコットランドとグラスゴー美術大学の方に来ていただけて幸いでした個人的にお礼を言いたいと思いますデイヴィッド・ミッチェルヒストリック・スコットランドの保存部長ですありがとうデイヴィッドそれにダグラス・プリチャードグラスゴー美術大学の可視化主任です 2人に拍手をお願いしますどうもありがとうございました	It's about a little boy whose father was a history buff and who used to take him by the hand to visit the ruins of an ancient metropolis on the outskirts of their camp. They would always stop by to visit these huge winged bulls that used to guard the gates of that ancient metropolis, and the boy used to be scared of these winged bulls, but at the same time they excited him. And the dad used to use those bulls to tell the boy stories about that civilization and their work. Let's fast-forward to the San Francisco Bay Area many decades later, where I started a technology company that brought the world its first 3D laser scanning system. Let me show you how it works. Female Voice: Long range laser scanning by sending out a pulse that's a laser beam of light. The system measures the beam's time of flight, recording the time it takes for the light to hit a surface and make its return. With two mirrors, the scanner calculates the beam's horizontal and vertical angles, giving accurate x, y, and z coordinates. The point is then recorded into a 3D visualization program. All of this happens in seconds. Ben Kacyra: You can see here, these systems are extremely fast. They collect millions of points at a time with very high accuracy and very high resolution. A surveyor with traditional survey tools would be hard-pressed to produce maybe 500 points in a whole day. These babies would be producing something like ten thousand points a second. So, as you can imagine, this was a paradigm shift in the survey and construction as well as in reality capture industry. Approximately ten years ago, my wife and I started a foundation to do good, and right about that time, the magnificent Bamiyan Buddhas, hundred and eighty foot tall in Afghanistan, were blown up by the Taliban. They were gone in an instant. no detailed documentation of these Buddhas. This clearly devastated me, and I couldn't help but wonder about the fate of my old friends, the winged bulls, and the fate of the many, many heritage sites all over the world. Both my wife and I were so touched by this that we decided to expand the mission of our foundation to include digital heritage preservation of world sites. We called the project CyArk, which stands for Cyber Archive. To date, with the help of a global network of partners, we've completed close to fifty projects. Let me show you some of them: Rapa Nui -- and what you're seeing here are the cloud of points -- Babylon, Rosslyn Chapel, Pompeii, and our latest project, Mt. Rushmore, which happened to be one of our most challenging projects. As you see here, we had to develop a special rig to bring the scanner up close and personal. The results of our work in the field are used to produce media and deliverables to be used by conservators and researchers. We also produce media for dissemination to the public -- free through the CyArk website. These would be used for education, cultural tourism, etc. What you're looking at in here is a 3D viewer that we developed that would allow the display and manipulation of [the] cloud of points in real time, cutting sections through them and extracting dimensions. In here you see a traditional 2D architectural engineering drawing that's used for preservation, and of course we tell the stories through fly-throughs. And here, this is a fly-through the cloud of points of Tikal, and here you see it rendered and photo-textured with the photography that we take of the site. And so this is not a video. This is actual 3D points with two to three millimeter accuracy. And of course the data can be used to develop 3D models that are very accurate and very detailed. And here you're looking at a model that's extracted from the cloud of points for Stirling Castle. It's used for studies, for visualization, as well as for education. And finally, we produce mobile apps that include narrated virtual tools. The more I got involved in the heritage field, the more it became clear to me that we are losing the sites and the stories faster than we can physically preserve them. Of course, earthquakes and all the natural phenomena -- floods, tornadoes, etc. -- take their toll. However, what occurred to me was human-caused destruction, which was not only causing a significant portion of the destruction, but actually it was accelerating. This includes arson, urban sprawl, acid rain, not to mention terrorism and wars. It was getting more and more apparent that we're fighting a losing battle. We're losing our sites and the stories, and basically we're losing a piece -- and a significant piece -- of our collective memory. Imagine us as a human race not knowing where we came from. Luckily, in the last two or three decades, digital technologies have been developing that we've brought to bear in the digital preservation, in our digital preservation war. This includes, for example, the 3D laser scanning systems, ever more powerful personal computers, 3D graphics, high-definition digital photography, not to mention the Internet. Because of this accelerated pace of destruction, it became clear to us that we needed to challenge ourselves and our partners to accelerate our work. And we created a project we call the CyArk 500 Challenge -- 500 World Heritage Sites in five years. We do have the technology that's scaleable, and our network of global partners has been expanding and can be expanded at a rapid rate, so we're comfortable that this task can be accomplished. However, to me, the 500 is really just the first 500. In order to sustain our work into the future, we use technology centers where we partner with local universities and colleges to take the technology to them, whereby they then can help us with digital preservation of their heritage sites, and at the same time, it gives them the technology to benefit from in the future. Let me close with another short story. Two years ago, we were approached by a partner of ours to digitally preserve an important heritage site, a UNESCO heritage site in Uganda, the Royal Kasubi Tombs. The work was done successfully in the field, and the data was archived and publicly disseminated through the CyArk website. Last March, we received very sad news. The Royal Tombs had been destroyed by suspected arson. A few days later, we received a call: "Is the data available and can it be used for reconstruction?" Our answer, of course, was yes. Let me leave you with a final thought. Our heritage is much more than our collective memory -- it's our collective treasure. We owe it to our children, our grandchildren and the generations we will never meet to keep it safe and to pass it along. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Well, I'm staying here because the power of this technology and so, while I've been speaking, you have been scanned. The two wizards that I have the results on the screen. This is all in 3D and of course you can fly through the cloud of points. You can look at it from on top, from the ceiling. You can look from different vantage points, but I'm going to ask Doug to zoom in on an individual in the crowd, just to show the amount of detail that we can create. So you have been digitally preserved I'd like to thank the wizards here. We were very lucky to have two of our partners participate in this: the Historic Scotland, and the Glasgow School of Art. I'd like to also thank personally the efforts of David Mitchell, who is the Director of Conservation at Historic Scotland. David. And Doug Pritchard, who's the Head of Visualization at the Glasgow School of Art. Let's give them a hand. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
アーティストとして女性としてアラブ人として ― そして 2010年現代の世界に生きる人間として私が伝えたかった言葉は "No" でした No と言う時に ― アラビア語ではこんな言い方をします「絶対いやだ千回 No だ」だから千種類の No を探すことにしましたイスラムまたはアラブの庇護の下で過去1,400年間に作られた物から探しました範囲はスペインから中国国境にまで及びます見つけたものは本にまとめて年代順に並べ製作者と支援者の名前 ― 技法と日付を付けましたこの本は 3m x 7mの展示品の隣にある小さな棚の上に置いてありますドイツのミュンヘン 2010年9月のことですさて 2011年1月にエジプト革命がはじまり日常生活は 18日間停止しました 2月12日には革命の成功を確信した私たちはカイロの路上で無邪気に祝福をしていましたその9か月後私はタハリール広場でメッセージをスプレーしていましたきっかけは ― ニュースフィードで見たこの画像です人が殺され道端にゴミのように捨てられる ― そんな街では生きていけませんだからカイロのイスラム美術館所蔵の墓石から No の文字をとりこんな言葉を添えました「軍の支配に No」これをカイロの通りにスプレーで描いたのですその後 No は連作になりました本から現れた ― 弾薬のようでしたこれに言葉を添えて壁にスプレーしていったのですいくつかお見せしましょう「新たなファラオに No」次の指導者は我々が独裁者の支配を許さないことを知るべきです「暴力に No」ラミー・アッサムがタハリール広場に来たのは革命の2日目でした彼は座ってギターの弾き語りをしていましたムバラクが失脚して1か月後この傷を負いました「英雄から光を奪うことに No」アハメド・ハララが右目を失明したのは 1月28日でしたそして11月19日には左目を失いました別々の狙撃手の仕業です「殺人に No」この場合信仰する者を殺すなということですシャイフ・アフメッド・アディナ・レファートは 12月16日のデモの最中に射殺されました後には3人の子どもと妻が遺されました「焚書にNo」 12月17日エジプト学士院に火が放たれましたこれは大きな文化的損失です「服を剥ぐことに No」青いブラジャーは国の恥を忘れないためです私たちはベールの女性が服を脱がされ殴られるのを黙って見ていたのです足跡にはこう書いてあります「平和革命よ永遠なれ」私たち民衆は決して暴力で報復しないからです「バリケードに No」 2月5日 ― カイロにコンクリート製の障害物が設置されました国防省をデモ隊から守るためですところで壁といえばカイロ市内のある壁のことをお話しましょうあるアーティスト集団が実物大の戦車を描きました 1分の1 サイズです戦車の正面には自転車に乗った男がパンのかごを頭に載せています街を行く人もこの絵に問題は感じなかったようですところが暴力行為の後別のアーティストが描いたのは血と戦車にひかれるデモ参加者 ― デモ隊そしてこんなメッセージでした「明日からは新しい顔をつけよう全ての殉教者の顔を私は存在する」役人が来て戦車を残して他を白く塗り言葉を書きました「軍と人民手をつなごうエジプト人のためのエジプトを」別のアーティストは戦車の前の血の海で少女を食らう怪物のような面持ちの軍司令官の絵を描きました役人が来てペンキで白く塗りつぶしましたが戦車と軍服は残し黒ペンキで怪物の顔だけ塗りつぶしましたそこで私はステンシルを使い軍服の上 ― 戦車の上そして壁全体に No を吹きつけました今はこの状態です次の知らせがあるまでは最後にもう一つ No を紹介しますタハリール広場の野外病院でネルーダの詩が紙切れに書いてあるのを見つけました私はカイロにあるマムルーク朝の墓所から No を取り上げることにしましたメッセージはこうです「花は摘み取れるでも春は止められない」ありがとうございます(拍手) (拍手) ありがとう (拍手) Shukran	Now, as an artist, a woman, an Arab, or a human being living in the world in 2010, I only had one thing to say: I wanted to say no. And in Arabic, to say "no," we say "no, and a thousand times no." So I decided to look for a thousand different noes. on everything ever produced under Islamic or Arab patronage in the past 1,400 years, from Spain to the borders of China. I collected my findings in a book, placed them chronologically, stating the name, the patron, the medium and the date. Now, the book sat on a small shelf next to the installation, which stood three by seven meters, in Munich, Germany, in September of 2010. Now, in January, 2011, the revolution started, and life stopped for 18 days, and on the 12th of February, believing that the revolution had succeeded. Nine months later I found myself spraying messages in Tahrir Square. The reason for this act was this image that I saw in my newsfeed. I did not feel that I could live in a city where people were being killed and thrown like garbage on the street. So I took one "no" off a tombstone from the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it: "no to military rule." And I started spraying that on the streets in Cairo. But that led to a series of no, coming out of the book like ammunition, and adding messages to them, and I started spraying them on the walls. So I'll be sharing some of these noes with you. No to a new Pharaoh, because whoever comes next should understand that we will never be ruled by another dictator. No to violence: Ramy Essam came to Tahrir on the second day of the revolution, and he sat there with this guitar, singing. One month after Mubarak stepped down, this was his reward. No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye on the 28th of January, and he lost his left eye on the 19th of November, by two different snipers. No to killing, in this case no to killing men of religion, because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot on December 16th, during a demonstration, leaving behind three orphans and a widow. No to burning books. The Institute of Egypt was burned on December 17th, a huge cultural loss. No to stripping the people, and the blue bra is to remind us of our shame as a nation when we allow a veiled woman to be stripped and beaten on the street, and the footprint reads, "Long live a peaceful revolution," because we will never retaliate with violence. No to barrier walls. On February 5th, concrete roadblocks were set up in Cairo to protect the Ministry of Defense from protesters. Now, speaking of walls, I want to share with you the story of one wall in Cairo. A group of artists decided to paint a life-size tank on a wall. It's one to one. In front of this tank there's a man on a bicycle with a breadbasket on his head. To any passerby, there's no problem with this visual. After acts of violence, another artist came, painted blood, protesters being run over by the tank, demonstrators, and a message that read, "Starting tomorrow, I wear the new face, the face of every martyr. I exist." Authority comes, paints the wall white, leaves the tank and adds a message: "Army and people, one hand. Egypt for Egyptians." Another artist comes, paints the head of the military as a monster eating a maiden in a river of blood in front of the tank. Authority comes, paints the wall white, leaves the tank, leaves the suit, and throws a bucket of black paint just to hide the face of the monster. So I come with my stencils, and I spray them on the suit, on the tank, and on the whole wall, and this is how it stands today until further notice. Now, I want to leave you with a final no. I found Neruda scribbled on a piece of paper in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of Mamluk Mausoleum in Cairo. The message reads, [Arabic] "You can crush the flowers, but you can't delay spring." Thank you. Thank you. Shukran.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
クリス・アンダーソン: 講演者は自分でスタートできないんですタイマーをリセットして下さいフェアじゃないなんてこと。ここはなかなか大変ねそうでなくても、もう緊張しているのにでも、5週間前に比べたらまだ良い方ね 5週間前、私は人工股関節全置換術を受けました -- そんな手術があったの知ってました? 電動ノコギリ、電動ドリル、もううんざりデービットボリンスキーにとっては機能美かも知れないけれどそうねデービット、自分のお尻じゃなきゃ機能美でしょうねとにかく、手術にあたって本当に大きなひらめきを得ましたそれでクリスに話をする様に誘われたのでも最初に、私に関する2つの事を知ってもらいたいのです 2つだけです私はカナダ人で、7人兄弟の末っ子ですカナダには素晴らしい医療制度があり新しい股関節も無料で手に入りますそして7人の最後という立場から私は今まで最前列に来る事はありませんでしたでしょ? 何年間もお尻が痛むので遂に医者に診てもらい - 無料なのですが - その医者は整形外科医を紹介してくれました - これも無料です - 10か月待って、その整形外科医に会えました - ほぼ1年です - それが無料という事なのですね整形外科医に見てもらい、無料のレントゲンを撮りましたよくよくそのレントゲン写真を見てみると私でさえ自分の股関節が悪い事が分かりました私の仕事はマーケティングなのですけれどそれで彼が言うには「アリソン、これは手術ですね股関節の取り替えです。大体18か月ほど待ちます」更に18か月もう10か月も待ったのに、更に18か月待たなければならないこんなにも長く待たされるということで TED についても考え始めました新しいお尻でこの TED に出る事もなければ新しいお尻との TEDGlobal in Africa も無し TED2008 に新しいお尻では来れないでしょう今までと同じお尻で.. とてもがっかりしました診察室を出て、病院の中を歩いているときにひらめいたのですこの7人兄弟の末っ子が最前列に来るときが来たのです Oh yeah. それがどれほどカナダ風で無いことか分かりますか? そういう風に我々は考えませんそれを話す事もありませんし、考える事すらありません実はそれが海外の旅行先で他のカナダ人を見つける目印なのです「お先にどうぞ」「いえいえ、あなたからどうぞ」「もしかしてカナダからですか?」「あなたもですか!」「あらまぁ!」急に私は面倒な人達をリストから押し出す事に躊躇しない様になりました 70歳の老人がゴルフやガーデンングを楽しむ為に新しい股関節を手に入れたい? No, no. 先にこっちをどうにかしなさいそれで病院のロビーを歩いていたのですが、お尻のせいでそれすら痛いものです私にはサインが必要でしたそしてそのサインを見つけました病院の小さなギフトショップの窓にそのサインはありました「ボランティア募集中」と彼らはすぐに私を受け入れてくれましたよ経歴照会や、普通はある身元調査なんてまるで無し病院のギフトショップで働くボランティアの平均年齢は75歳でボランティアがどうしても必要だったんですねそう、新しい血を必要としていたわけですその次は、私はボランティアの青いチョッキを着て写真付きのIDをもらって、89歳の上司から訓練を受けていました店で働くのは私だけで毎週金曜日の朝にはギフトショップにいました病院スタッフのタイムスタンプを押しながら何気なく「あなたの仕事は?」と訊きます次に「私は股関節を取り替えてもらうの -- 18か月後にこの痛みが無くなったらどんなに素晴らしいか!」と言いますスタッフ全員がこの健気な若いボランティアを知る様になりました次の整形外科医との予定は、偶然にもギフトショップでの勤務時間の直後でした当然わたしはチョッキとIDで入っていって何気なくそれらを診察室の椅子にかけておきましたそして、彼が部屋に入ってきた時チョッキとIDに目がいったのが分かりましたその後すぐ、私の手術予定日は数週間後となり、鎮痛薬の為の分厚い処方箋を手にしていました皆は、私のボランティア精神が最前列に運んでくれたことになっているのですが私はそれを恥ずかしいとは思っていません 2つの理由がありますなによりまず、私はこの新しいお尻をとても大事にしますしかし同時にこの「ひらめき」のきっかけとなったボランティアも続けていくつもりですカナダ人がシステムをいかさまする時には皆の利益になる様にいかさまを働くのです	Chris Anderson: No, you can't start the three minutes. Reset the three minutes, that's just not fair. AH: Oh my God, it's harsh up here. I mean I'm nervous enough as it is. But I am not as nervous as I was five weeks ago. Five weeks ago I had total hip replacement surgery. Do you know that surgery? Electric saw, power drill, totally disgusting unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty. Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty. Anyway, I did have a really big epiphany around the situation, so Chris invited me to tell you about it. But first you need to know two things about me. Just two things. I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids. Now, in Canada, we have that great healthcare system. That means we get our new hips for free. And being the youngest of seven, I have never been at the front of the line for anything. OK? So my hip had been hurting me for years. I finally went to the doctor, which was free. And she referred me to an orthopedic surgeon, also free. Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year. That is what free gets you. I met the surgeon, and he took some free X-rays, and I got a good look at them. And you know, even I could tell my hip was bad, and I actually work in marketing. So he said, "Allison, we've got to get you on the table. I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait." 18 more months. I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months. You know, it's such a long wait that I actually started to even think about it in terms of TEDs. I wouldn't have my new hip for this TED. I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa. I would not have my new hip for TED2008. I would still be on my bad hip. That was so disappointing. So, I left his office and I was walking through the hospital, and that's when I had my epiphany. This youngest of seven had to get herself to the front of the line. Oh yeah. Can I tell you how un-Canadian that is? We do not think that way. We don't talk about it. It's not even a consideration. In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians. "After you." "Oh, no, no. After you." Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!" "Great! Excellent!" So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list. Some 70-year-old who wanted his new hip so he could be back golfing, or gardening. No, no. Front of the line. So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt, because of my hip, and I kind of needed a sign. And I saw a sign. In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign that said, "Volunteers Needed." Hmm. Well, they signed me up immediately. No reference checks. None of the usual background stuff, no. because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75. Yeah. They needed some young blood. So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest, I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss. I worked alone. Every Friday morning I was at the gift shop. While ringing in hospital staff's Tic Tacs, I'd casually ask, "What do you do?" Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months. It's gonna be so great when the pain stops. Ow!" All the staff got to know the plucky, young volunteer. My next surgeon's appointment was, coincidentally, right after a shift at the gift shop. So, naturally, I had my vest and my identification. I draped them casually over the chair in the doctor's office. And you know, when he walked in, I could just tell that he saw them. Moments later, I had a surgery date just weeks away, and a big fat prescription for Percocet. Now, word on the street was that it was actually my volunteering that got me to the front of the line. And, you know, I'm not even ashamed of that. Two reasons. First of all, I am going to take such good care of this new hip. But also I intend to stick with the volunteering, which actually leads me to the biggest epiphany of them all. Even when a Canadian cheats the system, they do it in a way that benefits society.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
共、食事をそっちのけでしかめっ面をしている。なかなかいいアイデアが浮かばないという所だろうか。当事者である俺にしても、他人事を気取れる場合じゃない。「そうね。いっそ国外に出しちゃおうかしら」「国外へ?」「そう。幸いと言っていいか、ニコルには干渉系魔術の才能があるでしょ? そして私たちは、魔術の教育に関しては最高な人材が知人にいる」「マクスウェルとコルティナかい?」「ええ」「だがそれも、ニコルが俺たちの元から離れる事には違いないよ」マクスウェルは大陸西方にある大森林に囲まれたエルフの国の重鎮だ。しかもそこで魔術学院を運営している。確かに世界において最高の魔術教育を受ける場ではあるが、それはこの地からは遥か遠い場所である。ここに屋敷を構え、村の警護に引き受けているライエルは、自分の都合で簡単に離れる訳にはいかない。そしてそれは、マリアとて同じである。「それに本人の意思も確認しないといけないわね」「そうだな。ニコルはどうだい? 魔術を習いにマクスウェルの所に行ってみるかい?」俺としても、魔術を使えるようになるというのは理想の一つである。俺の第一志望は剣士であり、第二志望は魔法剣士なのだ。残念ながら、この身体では剣術一本で一流になるのは難しそうだ。だが魔術で非力さを補えれば、剣士としての立身出世も夢ではない。そしてその魔術の最高峰がマクスウェルであり、そこで講師をやっているコルティナだ。コルティナは魔術師としては一流半という所なのだが、その思考速度と術式応用の広さが半端ない。そしてマクスウェルは言わずと知れた世界最高の魔術師。この二人に師事できるのなら、いくら出しても構わないとまでいう魔術師も多いだろう。そして俺は、それが可能なコネを持っているのだ。だが即答はできない。今の俺は間違いなく5歳児なのだ。そんな俺が親元を離れるという判断を即決で決めてしまっては、怪しまれる事は避けられない。「んー?」という訳で、分からないという風に小首を傾げて悩んで見せた。それを見て、ライエルは目にもとまらぬ速さで俺の元に駆けより、ヒゲの伸びた頬を擦り付けてくる。「ぎゃー!」「ああ、やっぱりニコルを手放すなんて考えられない! ずっとパパが守ってあげるからね!」「アナタだけずるいですよ?」反対側からマリアも俺に抱き着いてくる。マリアはともかく、ライエルの頬擦りなど気色悪いとしか言いようがない。俺は思わず身体を硬直させて、鳥肌を立ててしまった。「ふぬうぅぅぅぅ!?」全力でライエルを押し返しにかかるが、基礎体力が正に竜と赤ん坊である。俺の抵抗むなしく、思う存分ぞりぞりと頬擦りされてしまったのだ。「もう! いく! まくすうぇるの所に!」「え、なんで!」「ほら、あなたが無茶するからニコルが怒っちゃったじゃない」「俺のせい!?」こうして俺は、マクスウェルの元へ魔術修行に行くことが決まったのである。もっとも、ラウムに入学するには最低でも7歳から。あと二年の月日が必要である。それくらいならば王室の要求を凌げると、ライエルは見たのだろう。だが、俺の修業が決まっても、ミシェルちゃんの都合もある。そこで俺は翌日、ミシェルちゃんの元を訪れ、修業に付き合わないか誘ってみたのだ。彼女の両親に関してはライエルとマリアが説得に当たっている。そして彼女を説得するのは俺の役割だ。今、俺はミシェルちゃんの部屋で差し向かいで説得工作に勤しんでいた。「ね? 一緒にラウム王国に行かない?」「ラウムってエルフの国だよね? ニコルちゃんはそこに行くの?」「うん。魔術を勉強しに行くの」無論、俺一人で留学できるはずもない。念のため、保護者としてフィニアがついて来る事になっている。そしてラウムの学院には、冒険者を育成する施設もあった。彼女はそこで射撃術に関する基礎を叩き込んでもらえばいい。彼女も、この国に居座っては、あまりよい事が起きそうにない人材なのだから。「でもパパとママが一緒に来れないし......」「ラウムには寮があるよ。そこでわたしやフィニアと一緒に暮らせるし」「うーん、でも......」やはりこれが正当児の反応なのだろう。ミシェルちゃんはかなり渋って見せた。だが俺としてもここは退く訳にはいかない。俺が留学する事はほぼ確定事項。そして留学から帰ってきたら彼女が徴兵されていた、なんて事態も十分に考えられるからだ。彼女は今世で初めての友達。そんな最悪の事態は、是が非でも避けたい。「でも......でもぉ......」決断する事ができず、次第に涙目になるミシェルちゃん。彼女は戦闘系のギフトを持っているわりに、非常に気が弱い面がある。この性格がある限り、彼女が実戦に出るのは心配でしかないのだ。「引き受けなさい、ミシェル」そこへ太い男の声が割り込んできた。子供部屋の入り口から、ミシェルの父親が顔を出していたのだ。「え、でも......」「うむ。ミシェルの留学に関して、ライエル様から強く要請されてね。それに子供一人では無理があるという事なので、私達も一緒に行くことになったよ」「ほんと!?」パッと顔を綻ばせるミシェルちゃんだが、それは経済的にかなり思い切った決断のはずだ。俺が心配そうにしているのに気付いたのか、父親は俺の方を向かって、ニカリと笑って見せる。「ライエル様から経済的な支援を受ける事になってね。君の面倒も見る事になったよ」「フランコさんは猟師だから、森があれば生きていけるのよ」ミシェルの父親、フランコの背後からマリアが顔を出して補足する。そう言えば彼は狩りで生計を立てていたはずだ。森に囲まれたエルフの国ならば、その腕を存分に振えるだろう。両親と共に旅立てるとあって、ミシェルちゃんは一気に喜色満面となった。無論すぐに旅立てる訳ではない。二年かけてじっくりと基礎を学ばねばならない。それでも、彼女は自分の意思で未来を選び取った事に違いは無かったのだ。	The two of them continued eating their food while frowning. They seem to be trying to think of a better idea to deal with this. Also, as the main party related to this, I just couldn’t pretend to be someone uninvolved. 「I wonder if there’s is no choice but to make those two go abroad」「Abroad?」「Yes. Fortunately enough, Nicole has talent in Interference Magic, right? We have acquaintances that are known to be the best in the field of magic, and they will also be the best teachers.」「Are you talking about Maxell and Cortina?」「Yeah」「But, doesn’t that also mean Nicole will have to leave our side?」 Maxwell is the king from the country of Elves surrounded by a large forest in the western area of the continent. And at the same time, he is also running a Magic School over there. It would certainly be great to receive the teachings of someone who was known as the greatest magician in the world, but it is a place very far away from here. While working as a guard for this village, Lyell can’t easily leave for his own convenience. The same thing goes for Maria. 「We also want to confirm your intentions regarding this」「Well. What do you think, Nicole? Do you want to go and learn magic from Maxwell?」 If it was only me, then learning magic is definitely one of my aspired goals. First is to be a Swordsman, second is a Magic Swordsman. And unfortunately, this body won’t be able to handle the first one. However, magic can be used to supplement the weakness of the first goal, so the path to be a swordsman is still open and won’t be a dream. And two of the highest legendary figures in terms of magic, Cortina-san and Maxwell-san will be teaching there. In regards to Cortina, although she could only be ranked half as a magician, but her invocation speed and variety application of spells are of no equal. And Maxwell is also known as the best Magician in the world without even anyone to match. If it was to be able to learn from these two, there will be many magicians scrambling to apply no matter how much the price they need to pay. And I have people who could give me the privilege to do just that. But I can’t just answer them immediately. A decision like that shouldn’t be something left to a -year-old child. Such decisions actually cannot be decided by just openly accepting it, so this time I will leave it to my parents. 「Hmmー?」 And so, I leaned my head to the side trying to look as if I’m really thinking about it. Seeing me like that, Lyell runs towards me at a terrible speed, and then violently assaulted me by rubbing his beard on my cheeks. 「Gyaaaー!」「Ahhh, nooo, I don’t want to end up separated from Nicole! I will be sure to stay with you forever! 」「Darling, aren’t just being sly?」 Maria also moves to my other side, and then embraces me. Maria aside, having Lyell brush his beard on my cheeks is just plain annoying and awkward. My body instinctively stiffened and goosebumps are starting to pop out. 「Funnnnuuu!?」 I pushed Lyell away with everything I’ve got, but comparing our basic stats would make it look like a baby fighting a dragon. My resistance was pretty much useless, and the rubbing assault continued. 「Fine! I’ll go! I’ll go and stay at that place! 」「Eh, why!」「Well, isn’t that your fault doing crazy things like that to Nicole」「It was my fault!?」 In this way, it was decided that I will be going to Maxwell’s place to study Magic. However, I will need to be at least years old in order to enroll in Raum. Two more years are needed to enter. If it’s only that amount of time, then we can safely escape the request of the Royal Family, is what Lyell thought of. But even though my training has already been decided, I still need to confirm things with Michelle. And so, on the next day, I came to visit Michelle’s home and invited her to join my training. Lyell and Maria also followed to persuade her parents. My role is to persuade her to join me. Right now, I’m in her room trying to persuade her. 「Ne? Do you want to go with me to Raum?」「Raum is the Elf Country, right? Is Nicole-chan going there?」「Un. I’ll be going there to study Magic」 Well, I can’t really go on my own. As a precaution, Finia will be coming along as my guardian. Also in Raum’s school, there is a facility that fosters adventurers. She should be able to study basic shooting techniques over there. That’s because she too would be someone who would get involved in difficult things if she continued staying in this country. 「But mom and dad can’t come together with me......」「There is a dormitory in Raum. We will probably live there together with Finia」「Hmm, but......」 As expected, this would be the legitimate reply of a typical years old. Michelle-chan is having difficulty on what to do. But I can’t back out in this too. It is already of certainty that I will be studying abroad. There’s also the situation that if she comes back after being trained, she will definitely be recruited, that situation is likely to happen. She is my first friend in this new life. I want to avoid the worst situation to happen to her. 「But......But um......」 Not able to decide on what to do, tears were starting to form on Michelle-chan’s eyes. Despite having a combat-based gift, she is just a very timid child. As long as this innocence is present, it will really be a concern if she was to be used in war. 「We will be coming in, Michelle」 The rough voice of a man broke into our conversation. From the entrance of her room, Michelle’s father and Lyell came in. 「Eh, but......」「That’s right. Lyell-san has firmly persuaded us that Michelle should study there. And because we can’t just let children go on their own, we will also be coming along」「Really!?」 Michelle-chan finally shows a convinced face, but won’t this really be bad for them financially. Her father turned to me who was showing a worried look and smiled realizing what I was worried about. 「We will be getting financial support from Lyell-san. I am also tasked to watch over you」「Franco is a hunter, as long as there are forests around, he could make a living」 Maria, who moved in from behind Michelle’s father, Franco, shows herself while supplementing the details. If it’s about that, then he could certainly make a living by hunting around the area. Especially since the country of Elves is surrounded by forests, and he would definitely be able to make use of his skills. When thinking about being able to travel with her parents, Michelle-chan who was sad suddenly became filled with joy. Well, it doesn’t mean that we will be leaving immediately though. We still need to train and learn about the basics of what will be needed precisely in the next two years. Still, we won’t really be forcing her if she were to decide what she would choose in the future with her own will.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
「――――あぁ、これを武器にすればいいんだ」結局、武器になりそうな物を見つけたのはシェイラだった。ディリアムが持ってくる物は、ベッドのシーツやら外れかけた鎧戸の板切れだの、武器にはできない物ばかりだったのだ。伯爵家の次期当主だと以前聞いていたが、彼が当主になって本当に大丈夫だろうかの不安がよぎった瞬間だった。しかし全く使いようがない訳ではない。薄手のシーツは繊維に添って簡単に裂くことができたので、目立たない部分を小さく切り取って見取り図を書くことにした。その時、複数の足音が近付いてきた。子ども達は急いでみんな元いた位置に戻り、縛られて絶望している演技を始めた。なかなか上手い。むしろディリアムがボロを出すかもしれないと些か不安だ。やって来たのはカラスと仮面の男、そしてブクブクに肥え太った壮年の貴族らしき男だった。らしき、と感じたのは、男の笑みがあまりに下卑ていたためだ。あんな笑い方ができる人間に、貴族の誇りがあるとは到底思えない。男の背後でカラスが楽しそうに手を振るのを無視して、シェイラは気味の悪い貴族を注視した。男はシェイラに目を留めると、ますますやに下がった笑みになる。「ほほう。それなりに綺麗な少年じゃないか。ここまで鮮やかな赤毛は珍しい」男に距離を詰められ、シェイラはできる限り身を反らした。きつめの香水で誤魔化しているが、酷い腐臭が漂っている気がしてならない。「あんたが人身売買の元締め?」「口の利き方がなっておらんな。それに我々は子どもをここに保護しているだけ。人身売買などという無礼な言いがかりはやめてもらおうか」「......」実際、拐いはしてもまだ売っていないようなので、確かに人身売買の証拠はない。核心に迫る言葉でも引き出せたらと思って誘導したのだが、そこそこ頭は回るらしい。男を睨み上げるシェイラの肩に、ディリアムの肩が当たった。「おい、その方は伯爵だぞ。次期伯爵の僕よりも位が高いんだ」不遜すぎると言いたいのだろうが、悪事に手を染めた相手に敬意を払う必要などない。シェイラに軽んじる視線を向けていた男だったが、ディリアムにはにこやかに応じた。「おお、イシュメール家のご子息ですな。今回は部下の不手際で、このようなことに巻き込んでしまい申し訳ない。もし今回の件、口を噤んでいてくださるならば、あなただけは悪いように致しませんぞ」呆れるほど分かりやすい口止めに、ディリアムは複雑そうに眉をひそめた。「――――ギルグナー伯爵。子ども達は手足を拘束されている。それでも保護などと詭弁をおっしゃるつもりですか?」貴族の顔をしているディリアムは初めてだったので驚いたが、意外にも毅然とした受け答えだった。シェイラは彼を見くびりすぎていたようだ。けれどギルグナー伯爵と呼ばれた男は一枚上手で、にこやかに答えた。「ああ見えて、あの縄は玩具なのですよ。子ども達の清潔な身なりを見れば、大切に保護していることくらい、お分かりになるでしょう?」伯爵はあくまでのらりくらりと罪をはぐらかす。ハイデリオンならばともかく、頭脳戦が苦手なシェイラやディリアムでは太刀打ちできない。シェイラは彼らの会話に横槍を入れた。「アビィは今どこにいる?もう一人拐った子がいるはずだ」「アビィ?はて、誰のことやら」ギルグナー伯爵はよくよく狡猾な男だった。今回の件でもし巡回兵団に捕縛されたとしても、うまいこと言い逃れて瑕なく生き残るかもしれない。俯いている子ども達を見た。諦めきった顔を演じているけれど、ギルグナー伯爵の物言いに震えていた。理不尽な目に遭った怒りや悲しみが渦巻いて、感情を排そうと努めているのに体が勝手に反応してしまっているのだ。この男を確実に仕留める方法を考えなければならない、と思った。これだけ惨いことをして言い逃れるなんて許さない。どんな手を使っても、社会的に抹殺しなければ。ギルグナー伯爵達が去っていっても、シェイラはしばらく身動きしなかった。頭の中は怒りに燃え、全身の血液が沸騰しているみたいだ。「兄ちゃん?」メルヴィスが心配げに覗き込んできて、ようやく我に返った。今は傷付いている子ども達を優先するべきだ。「――――リィナ、大丈夫?」「あの人なのに......あの人が一番偉い人で、みんなあの人が命令してたのに、何であんなことが言えるの............?」シェイラは泣きそうに顔を歪めるリィナを抱き締めた。俯いてすがる少女の食い縛った唇から、嗚咽が漏れ聞こえる。握ったこぶしが震えるのは、ただ悲しいだけでなく、悔しいからだ。しばらく、彼女の背を擦って宥め続けた。他の子ども達はメルヴィスに励まされていた。誰かを護れる男の子だと告げてから、彼は率先して年下の子ども達の面倒をみるようになっていた。子ども達の感情が落ち着いてから、空気を一新するようにシーツに見取り図を書く作業を再開させる。シェイラは人差し指を口に含み、ガリリと噛みきった。縄をほどくことに顎を使いすぎていたせいか、加減ができなかった。思った以上に強く噛んでしまう。「――――あ、やり過ぎた。まぁいいや」シェイラは血液をインクの代用にしようと考えていた。早速メルヴィスに間取りを訊こうと振り返ると、なぜか全員がドン引きしていた。やり過ぎた自覚はあるが、そこまで青ざめなくてもいいのに。むしろこの間にも無駄に流れている血液が勿体ない。「おーい、早く教えてよメルヴィス」メルヴィスは目を見開いたまま、慌てて頷いた。窓が鎧戸で閉ざされているため気付きにくいが、ここ建ての建物だ。にも拘らず、彼は子どもとは思えないほど精密に間取りを把握していた。シェイラも自分が通った通路だけは分かるので、できる限りで捕捉していく。できあがった見取り図は見るからに不気味だったが、ある意味見つけた人が怖がって、巡回兵団に相談する可能性だってある。そう考えればむしろ仕上がりに満足していたシェイラだったが、他の者達の反応は微妙だった。「......持ってると呪われそうだね」「逆に遠巻きにされちゃうんじゃ......」「しょうがないよ。お兄ちゃんはきっと感覚が変なんだよ」「そうだよ、これくらいのことで嫌な顔したら失礼だぞ」子ども達がさわさわと囁いているのが、丸聞こえだった。随分年下の少年少女に気遣われ、何だか泣きそうだ。ディリアムにまで同情の視線を送られている。「――――とにかく。どこにアビィが閉じ込められてるのか、あたりを付けておかないと」事情を知らない子ども達に、シェイラはもう一人拐われていることを話した。ディリアムにはなぜ拐われることになったのか、自分の中にある推測を伝える。「なるほど............。そういった意味でも、彼女を失う訳にはいかなくなったということか」「逃げる時、一緒に助けられたらいいってことだね」ディリアムとメルヴィスが頷き、真剣な面持ちで見取り図を覗き込んだ。シェイラ達は、巡回兵団が救出に来ると同時に脱出しようと考えていた。もし人質にされれば彼らの足を引っ張ってしまうし、危険性は高まる。混乱に乗じて逃げられるところまで逃げ、兵団と合流できれば勝利はこちらのものだ。「少なくとも、鍵がかかるところだろうな」「誰かに見つかるかもしれないから、一階にはいないんじゃない?」メルヴィスの指摘にシェイラは頷いた。「確かにそうだね。じゃあ、同じ階にいるかもしれないってことか......」そこでシェイラはハッと気付いた。「伯爵達の足音、こっちに向かっていったよね。行きはこっちから来たのに」「言われてみれば、そうだな。行きはこの階段から上ってきたのだろう」ディリアムの細い指が、階段からの道順を示した。リィナが首を傾げる。「えっと、行きと帰りが違うってことは、つまりこっちに用事があるってこと?」「そう。もしかしたら、アビィの顔を見に行ったのかもしれない」シェイラは口元で笑い首肯を返した。アビィが同じ階にいると仮定して、彼女の声がこちらに少しも届かないということは、それなりに離れた場所であるはずだ。「この部屋は鍵が付いてないし、なら、ここか............この辺りか」シェイラは自分達がいる部屋とほぼ対角線上にある、物置のように狭い部屋を指した。メルヴィスも一度だけ閉じ込められたことがあり、窓もなくベッドも入らないような部屋だったという。子ども一人だったら、しかも当人の精神を削りたかったら、最適な部屋ではないだろうか。アビィから何かを聞き出したいのなら、まず彼女を追い詰めるはず。考えれば考えるほど、間違いないと本能が告げていた。脱出するために考えねばと思っていたことが一つひとつ決まっていく。シェイラ一人ならば絶対こうはいかなかった。改めて、少しずつ自分の意見を主張し始める子ども達に、感謝の眼差しを向ける。その後は、兵団が突入するとしたらどこを通るか、組織の者達が逃げるとしたらどの道を選ぶのかを話し合った。その頃には全員すっかり遠慮がなくなり、忌憚ない意見を出し合うようになっていた。メルヴィスがシェイラに顔を向ける。「兄ちゃん。あとの問題は鍵だけど、これはどうするんだ?」「うん、それはもう考えてあってね――――」作戦会議は食事が配膳されるまで、長々と続いた。	“――Ah, we can use this as a weapon.” In the end, it was Sheila who found something that could be used as a weapon. The things Dilliam brought were bed sheets and scraps of shutters that were about to come off, all of which couldn’t be used as weapons. Sheila had heard before that he was the next head of his family, but it was at that moment that she wondered if it would really be all right for him to be the head. However, it wasn’t completely unusable. The thin sheet could easily be ripped, so she decided to cut out a small inconspicuous section to draw a sketch. At that moment, multiple footsteps approached. The children hurriedly all returned to their original positions and began to act out their despair at being tied up. They were quite good at it. She was rather slightly worried about Dilliam. Crow, the masked man, and a plump middle-aged man who looked like an aristocrat came. She felt disturbed because the man’s smile was too vulgar. It was hard to believe that a man who could smile like that would have the pride of an aristocrat. Ignoring Crow waving happily behind the man, Sheila eyed the creepy aristocrat. When the man fixed his eyes on Sheila, his smile fell and he gave her a disdainful look. “He is a beautiful boy in his own way, isn’t he? It is rare to see such vivid red hair.” With the man closing the distance, Sheila leaned back as much as she could. He was wearing a strong perfume to disguise the smell, but she couldn’t help but notice that there was a terrible rotten smell wafting through the air. “Are you the man behind the human trafficking?” “I’m sorry I’m not very talkative. Besides, we’re only sheltering children here. Please stop the rude accusations of human trafficking.” “....” In fact, there was certainly no evidence of human trafficking, as it appeared that they had kidnapped but not yet sold the children. She led him on in the hope that she could get a few words out of him that would get to the heart of the matter, but he seemed to have a good head on his shoulders there. Dilliam’s shoulder brushed against Sheila’s as she glared up at the man. “Hey, that person is a count. He has a higher rank than me, the next count.” He might have been trying to say that she was being too irreverent, but there was no need to pay respect to a man who had been involved in wrongdoing. The man who had looked at Sheila with such disdain responded to Dilliam with a beaming smile. “Ah, you are the son of the Ishmer family, aren’t you? I am sorry that my men have been so careless as to involve you in this matter. If you keep your mouth shut about this matter, I won’t make it worse for you.” Dilliam’s eyebrows furrowed, feeling complicated at the stupefyingly obvious detraction. “――Count Gilgner. The children are tied up like this. And yet you still intend to speak of protection and other sophistry?” She was surprised because she had never seen Dilliam with the gait of an aristocrat before, but he was surprisingly firm in his response. Sheila seemed to have underestimated him. However, the man called Count Gilgner was one step ahead of him and answered with a smile. “It may not look like it, but that rope is a toy, you know. You can tell by the cleanliness of the children that we take good care of them, can’t you?” The Count simply evaded the accusation without hesitation. He wasn’t a good fighter, but Sheila and Dilliam, who weren’t very good at brain games, couldn’t compete with him. Sheila interjected their conversation. “Where is Abby? There must be another kid that you kidnapped.” “Abby? Well, I don’t know who you’re talking about.” Count Gilgner was quite a cunning man. In this case, even if he were to be captured by the Patrol Corps, he might be able to escape and survive without any faults. She looked at the children who were lying on the ground. They were acting resigned, but in actuality, they were trembling at Count Gilgner’s words. They were so angry and sad at having been wronged that their bodies were reacting on their own, even though they were trying to keep their emotions out of their heads. She had to think of a way to make sure this man was finished off. She wouldn’t allow him to get away with something so horrific. No matter what it took, he had to be eliminated from society. Even after Count Gilgner and the others had left, Sheila remained motionless for a while. Her head was burning with anger, and her blood seemed to be boiling. “Brother?” She finally came to her senses when Melvis peeked at her with concern. Right now, the priority should be on the children. “――Lina, are you alright?” “Even though he’s the one.... How could he say such a thing when he’s the one who ordered this to happen.....?” Sheila hugged Lina, whose face was contorted as if she were about to cry. A sob escaped from the clenched lips of the girl who was leaning against her. Her clenched fists tremble not only because she was sad, but also because she was frustrated. For a while, Sheila continued to soothe her by rubbing her back. The other children were encouraged by Melvis. After telling him that he was good at protecting someone, he took the initiative to take care of the younger children. After the children’s emotions had calmed down, she resumed the task of drawing a sketch on the sheets as if to refresh the atmosphere. Sheila put her index finger in her mouth and bit down on it. Perhaps because she had been using her jaw too much to untie the rope, she was unable to adjust. She bit harder than she expected. “――Ah, I overdid it. Oh well.” Sheila was thinking of using blood as a substitute for ink. As soon as she turned around to ask Melvis about the floor plan, for some reason everyone was in shock. She was aware that she overdid it, but they didn’t have to look so pale. Rather, it was a waste of blood if they didn’t hurry up. “Hey, tell me quickly, Melvis.” Melvis hurriedly nodded with his eyes wide open. It was hard to notice because the windows were closed with shutters, but this was a two-story building. Despite this, he knew the layout of the building so precisely that it was hard to believe he was a child. Sheila only knew the passageway she had taken, so she did her best to capture it. The resulting floor plan was eerie to look at, but in a sense, there was a possibility that those who found them would be frightened and consult the Patrol Corps. Considering that, Sheila was rather pleased with the finished product, but the reaction of the others wasn’t so subtle. “.... It looks like you’ll be cursed if you took it.” “I think they’re going to be looking away from us.....” “It can’t be helped. Brother must have a strange sense of humor.” “That’s right, it would be rude if you make a disgusting face about something like this.” Sheila could hear the children rustling and whispering. She felt like she was going to cry because she was being cared for by the much younger boys and girls. Even Dilliam was giving her a sympathetic look. “――Anyway. We need to figure out where Abby is trapped.” Sheila told the unaware children that another person had been kidnapped. She told Dilliam her inner guess as to why she was being kidnapped. “I see.... So, in that sense, we can’t afford to lose her.” “It’d be nice if we could help her when we ran away.” Dilliam and Melvis nodded and looked at the floor plan with serious faces. They all were planning to escape as soon as the Patrol Corps came to their rescue. If they were taken hostage, it would slow them down and increase the danger. If they could take advantage of the chaos and escape as far as they could, and then join up with the corps, victory would be theirs. “At the very least, it’ll be a place that’s under lock and key.” “She couldn’t be on the first floor because someone might find her there, right?” Sheila nodded at Melvis’ point. “That’s true. Then, we might be on the same floor....” That’s when Sheila suddenly realized. “The Count’s footsteps were heading this way, weren’t they? But they were coming from this way.” “Now that you mention it, yes. They came up this staircase.” Dilliam’s slender fingers indicated the route from the stairs. Lina tilted her head. “Um, if they’re going to and coming from different places, does that mean they have something to do over here?” “Yes. Maybe he went to see Abby.” Sheila smiled and nodded her head. Assuming that Abby was on the same floor, the fact that her voice didn’t reach them at all meant that she must be a good distance away. “This room doesn’t have a lock on it, then it’s either here or.... around here.” Sheila pointed to a small room, almost diagonal to the room they were in, that was as small as a storage room. Melvis had also been locked in there once, and he said it was a room with no windows and no bed to fit in. It would be the perfect room for a single child, and if you wanted to cut down on the spirit of the person in question. If they wanted to get something out of Abby, they would have to corner her first. The more she thought about it, the more her instincts told her that there was no doubt about it. One by one, the things she had to think about in order to escape were decided. This would never have happened if Sheila had been alone. Once again, she cast her appreciative glance at the children, who were gradually beginning to assert their own opinions. After that, they discussed where the corps would go if they were to raid, and which route the members of the organization would take if they were to escape. By that time, everyone had completely lost their hesitation and began to share their frank opinions. Melvis turned to Sheila. “Brother, our other problem is the key, what are we going to do about it?” “Yeah, I’ve already thought of that―” The strategy meeting went on for a long time until the food was served.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
翌朝、俺たちが食堂に顔を出すと、そこは奇妙なざわめきで満ち溢れていた。ライエルはその空気を敏感に察知し、さっそく話を聞きに離れていく。その足取りがややおぼつかなく感じたのは、きっと気のせいだろう。マリアの折檻の影響ではないと思いたい。あのライエルにダメージを残すお仕置きなど、考えたくもない。その間にマリアは席を取り、全員分の料理を手早く注文していた。「えっ? うん、まぁ、少しね。私があんなになれるとは到底思えないけど」「そうかな?」「私もニコルと同意見よ。あなたってば意外だし」「それは放っておいて!」何が恥ずかしかったのか、顔を真っ赤にして俯く。彼女はどうも、仲間に対しては羞恥心が働きやすいらしい。「んふー」「な、なによ、イヤらしい笑い方して!」「コルティナがかわいい」「年上に向かって何を言うかな? 可愛いのは貴様だー!」足元についてきていたカッちゃんを素早く拾い上げ、俺の頭に乗せる。「きゃははは、だぁうー」マリアの隣の席でカッちゃんに潰された俺を、フィーナがベチベチと叩いてきた。「うう、フィーナがヒドイ」「お姉ちゃんなんだからそれくらい我慢しなきゃ」汚れを取ってくれているつもりなのだろうが、まるで逆効果だ。その表情は深刻なモノではなく、不可解なことを聞いたという不思議そうな表情をしていた。「おかえり、なんだった?」「ああ、どうやらこの北西の方に大きな岩山があるそうなんだが、それが一夜にして崩落したらしい」「崩落? 道が塞がったりしたのかしら?」「いや、そうでもないんだ」そもそもデンの姿が稀に目撃されていたため、近寄るものはほとんどいなかった。しかしその大きさは深い森の中ではいい目印になっていたため、少し話題になっていたのだとか。深い森の中では、目印になる大岩は結構重宝していた様だ。それと、それほどの巨岩が一夜にして音もなく崩れ去ったということが話題の元になっている。「音もなく、ねぇ? 明らかに何者かの仕業だよな」「私たちの中でそれができるってなると、まずマクスウェルよね」「だがあいつは今は街の後始末で忙しいからな。そんなことにまで手を伸ばせないだろう」ゴブリンの侵攻を最小限にとどめたとは言え、街中は荒らされ、本来ならば貴族から『コルティナが指示しろ』と口を出されてもおかしくなかったのだが、一部貴族が横暴な命令を下した手前もあり、そこまでの横槍は発生しなかった。「じゃあ、岩山の大きさにもよるけど、あなたとか?」「目印になるほどの岩を無音でと言うのは、俺でも無理だなぁ。レイドの奴なら、ひょっとしたら何か奥の手を持ってるかもしれんが」「え?」「いや、なんでも」俺はライエルよりも確かに汎用性は広いが、さすがにそこまで人間をやめていない。マリアはカッちゃんの上にフィーナを乗せ、俺はさらに潰されることになった。「ぐぎゅ」「あぁぅ! だぅあー」力いっぱいカッちゃんに抱き着き、喜びで足をバタバタ動かす。「あ、それ気持ちいいかも。フィーナ、もっと」「ニコルってば、まるでお年寄りみたいよ?」「最近ちょっと頑張り過ぎちゃったからー」フィーナの動きを喜んでいる俺に勘違いしたのか、カッちゃんまでベチベチと頭を叩き始めた。「それはそれとしてだな。しかもその崩れた跡地なんだが、シャベルで穴を掘ろうとしても歯が立たないらしい」「へ?」の魔法でも穴が掘れず、酸で溶かそうとしても寄せ付けなかったらしいぞ」「なにそれ、こわい」だがそこまで聞いて、俺は誰の仕業か想像がついた。これは白いのの仕業に違いない。おそらく彼女はここがゴブリンロードの発生源と見て、再発防止に封印していったのだろう。「一応仕事してたんだな、白いの」マリアがフィーナを回収すると、一緒にカッちゃんも持っていってくれた。そこへタイミングよく、朝食が運ばれてくる。白いのの派手な仕事は知らない振りをするとして、俺たちは久しぶりにのんびりとした朝食を楽しんだのだった。	Unlike the dinner, we headed to the inn’s cafeteria to eat breakfast. When we showed our faces there the next morning, the place was filled with strange rustling. “What’s going on?” Lyell promptly sensed the strange mood and quickly went to ask people about it. It was probably my imagination that his walking looked a bit unsteady. I wanted to think that it wasn’t the after-effects of Maria’s punishment. I didn’t want to imagine the kind of punishment that’d leave damage on THAT Lyell. Meanwhile, Maria left the seat and quickly ordered meals for everyone. The harmony of their actions could be said to have come from their long time spent together. Cortina looked at those two with a somewhat envious expression. “Huh? Well, yeah. A bit. I can’t imagine myself becoming like that.” “Really?” “I agree with Nicole. You can be unexpectedly devoted.” “Get off my case!” The topic seemed to have been embarrassing for her, her face was beet-red. She was quite prone to get shy when dealing with her comrades. She was extremely adorable like that from my perspective. “Nhehe.” “W-What’s with that obscene laugh!” “You’re so cute, Cortina.” “What are you saying to an older person? You’re the cute one here!” She quickly picked up Kabby who had reached her feet and put it on my head. Kabby had been growing lately, so it was a bit tough to keep it on my head. “Kyahaha, daauu.” Fina started hitting me as I was being crushed next to where Maria sat. Her hands were covered with drool and made my cheeks all sticky. “Ugh, you’re so mean Fina.” “You’re the big sister here, so you should handle that much.” Maria offered me a handkerchief while laughing. I took it and wiped the drool, but now Kabby started licking me. It was probably trying to clean the drool from me, but it was having the opposite effect. While doing that, Lyell came back. His expression wasn’t severe, but instead a quizzical one as if he had heard something strange. “Welcome back. So what’s going on?” “Well, it seems like there was a big rocky mountain to the northwest from here, but it had collapsed in one night.” “Collapsed? Did it block the roads or something?” “No, that doesn’t seem to be the case.” According to what he said, it turned out that it was the mountain where Den used to live. Besides, Den had been witnessed there sometimes, so people rarely approached it. But it was so big that it was a good landmark inside the deep forest so it had been quite discussed. A large boulder inside a deep forest that could serve as a landmark was quite a valuable thing. And such a huge boulder crumbling down soundlessly overnight had become a hot topic. “Soundlessly, huh? This is clearly someone’s doing.” “Among us, Maxwell is most likely the one that could do it.” “But he’s been busy with the settlement of the city affairs. I don’t think he’d be able to have time for that now.” Though we managed to keep the harm from the Goblin raid to the minimum, the residential area had been damaged and the barricades needed to be disposed of and so did the corpses. Maxwell had been tasked with dealing with that and commanding the situation. Nobles might have nominated Cortina, but part of the nobles have given tyrannical orders, so they couldn’t butt in so much considering their standpoint. “Then, though it depends on the size of the mountain, maybe you could do it, Dear?” “It’d be impossible even for me to soundlessly destroy a big enough boulder that served as a landmark. Maybe Reid has some ace up his sleeve.” “Huh?” “It’s nothing.” I ended up retorting to Lyell’s overestimation of me. I was certainly more versatile compared to him, but I haven’t abandoned my humanity yet. Maria put her on top of Kabby, squashing me even more. “Gugyu.” “Aauh! Dauu!” She hugged Kabby with all her strength and started flapping her legs in happiness. That meant she was kicking me in the neck and shoulders. “Ah, that actually feels good. Keep going, Fina.” “Nicole, you sound like an old woman, you know?” “Well, I’ve been over-exerting myself a bit too much lately.” Kabby misunderstood my happiness from Fina’s movements and started kicking my head. Sorry, but you got it wrong. That part isn’t stiff. “Leaving that aside. The collapsed site is so tough that you can’t dig a hole there with shovels even if you tried.” “Oh?” “Not just that, you can’t even drill a hole with a Tunnel spell, and even acid can’t melt it.” But hearing that much, I could already imagine whose deed it was. It was definitely Whitey’s doing. She probably found out that place was the source of the Goblin Lord and sealed it as a preventive measure. But I couldn’t help but point out that her flashy way of dealing with it had ended the whole thing on a poor endgame. “Still, that Whitey did some work this time.” As I mumbled to myself, I pinned Kabby’s paws that were still hitting my head. Maria pulled Fina away next and Kabby was taken along with her. Conveniently, the food arrived just then. While feigning ignorance at Whitey’s deed, we enjoyed a relaxing breakfast for the first time in a while.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 23, "inserted_lines_trg": 4 }
』がこと切れたことを確認すると、メルクはすぐさまガナンに駆け寄った。「ガナンっ!」身体の至る所から出血し、右腕の骨も歪な方向へと曲がっている。何とも酷い有様だが、辛うじて上下する胸だけが、ガナンが生きていることを教えてくれていた。「おい、ガナンっ! しっかりしろっ!」「な、なんだメルクか......どうしたんだ、よ。そんなにこ、怖い顔して......」「おい、私がわかるのか? 自分がどうしてこんなことになってるかわかるか?」「え? あ......お、大きな犬だ。は、羽が生えた犬に......痛い......痛いよ、メルクぅ」ガナンが情けない声で、目に涙を浮かべながらメルクへと左手を伸ばしてくる。まずは生きていることに安堵しながらも、強がりなエルフの少年が浮かべる泣き顔に困惑してしまった。ガナンのことだから、痛くても我慢するんじゃないかと思っていたのだ。「痛むのか?」思わず伸ばされた手を掴んでやれば、少しだけほっとするような表情を浮かべた。安心したのだろうか。「メルク......俺の右手が、動かない......動かないんだよぉ」「......ああ。待ってろ、治癒術師がすぐに来てくれるから。そしたらすぐに良くなるさ」完全に折れてしまっているガナンの右腕を見ないようにそう言うと、突然ガナンは何かを悟ったような色を瞳に浮かべた。「ああ――メルク、俺......」そして何事かを言いかけて、けれど小さく首を横に振ってその言葉を飲み込む。その言葉の続きが気になったのだった。すぐにメルクはガナンが言いかけた言葉よりも、ガナンが首を振ったことで露になった首筋の大きな傷口に目を向けてしまった。「酷い出血だな......そうだ、ちょっと待ってろ」「......え?」握っていたガナンの手を離し、メルクは打ち捨てられていた頭陀袋から『血止め薬』を取って戻る。「め、メルク、そ、傍にいてくれよ」「ああ。それよりもこれを使ってみよう。これは私が昨日作った『血止め薬』だ」「『血止め薬』? メルクが、つ、作ったのか?」感心するような目になったガナン。その表情にこんな時にも関わらず功名心をくすぐられたメルクは、それを誤魔化すためにも薬を手に取る。そしてガナンの身体へ塗布していく。ガナンは小さな笑みを浮かべながら、『血止め薬』を真剣に出血箇所へ塗りたくるメルクを見上げていた。「何かおかしいか?」「い、いや......ふふふ」首に塗り、手足に塗り、脇腹やこめかみにも手製の『血止め薬』を塗り込む。だった。ガナンの身体から溢れていた血はほとんど止まってしまう。「悪いな。いっぱい作ったけど、もう無くなってしまった......ったく、血を流しすぎだぞ、お前」「へ、へへ。けど、メルクは凄いなぁ。痛みは引いたし、随分楽になったよ」たしか作った『血止め薬』に鎮痛作用はなかったはずだが、塗られた本人がそう言うのだからそうなのだろう。心なしか表情も柔らかいものになり、顔色もすっきりしたように思う。「......すげぇよな。メルクは本当にすげぇよ」「な、何だよ急に。お前の手放しの称賛は、嬉しさよりも不信感がまず湧くな」「俺、さぁ。実は分かってたんだよ。お前には何一つ勝てないってこと」「......」「頭も剣も、かけっこも才能も......お前には何にも勝てなかった」「......おい、治癒術師が来るまでもう黙ってろ」「――努力だって、結局お前には勝てなかったよ」大怪我をしているにもかかわらず饒舌になったガナンに、メルクは少し危ういものを感じて口を慎むように言う。けれど、ガナンは聞いているのかいないのかよく分からない視線を、上空へと向けるのみだった。「ヤな奴なのに......傍にいたって無性に虚しくなって悲しくなるだけなのにな......すげぇーよお前は。なんでこんなに......俺はお前のことが好きなんだろう?」「あ、ははっ。だよなぁ? 俺だって分かんねぇーのに。お前に分かるかってな......なぁ、メルク」「なんだ?」「好きだ」にメルクの心へと斬り込んでくる。それに対し、メルクは答えに本心を言うのは簡単だ。ガナンのことはそれなりに気に入っているが、異性として好きだと思ったことはない。そもそもメルクにとって、ガナンは同性だ。無論、同性としてもそういった感情を抱いたこともない。けれど、大怪我をしているこの少年に素直にそれを伝えていいのだろうか? それは少年を気落ちさせ、精神的なものから来る怪我の悪化を招かないだろうか。ならば誤魔化すべきか? 適当に言葉を濁し、少年の告白をなかったことにすべきか? な気持ちをぶつけてきた少年に対し、誰がそんな不誠実なことをできると言うのか。少なくとも、メルクにはそんな真似はできなかった。「......ははっ、なんだよ、その顔」「え?」「冗談に決まってんだろ、う? バーカ」「......お前なぁっ!」ガナンのその一言に、メルクは本心を含んだ怒鳴り声を上げる。ガナンがこちらに気を遣ってそう言ってくれたのは分かる。しかし許せなかったのだ。なによりも自分が――メルクが少年にその行為をさせてしまったことが、許せなかった。「おーいっ! 無事かっ!」さらに言い募ろうとしたメルクの耳に、聞き覚えの声が届く。エルフの里で治癒術師をしているレゾンと言う男が来たのである。「レゾン先生っ!」「おお、メルクっ! ガナンの容態はどうだ?」「出血がひどいです。すぐに見てやってください」メルクが立ち上がり、レゾンのためにガナンの傍を離れる。「ふむ、『血止め薬』が塗られているな」「......塗ってはいけませんでしたか?」ガナンの傍らに跪いたレゾンは、少し身体を観察してからメルクの塗った『血止め薬』に言及する。余計な真似だったのだろうか? 「いや、地面に流れているこの出血量を見るに、逆に塗らなくてはいけなかっただろう。出血も止まっているし、よほど質のいい薬だったんだろうなぁ......メルク、ガナンの服を脱がすから遠くへ行っていなさい」自分が塗った『血止め薬』が悪化させていたらどうしようかと思っていたが、どうやらその心配はなさそうだ。メルクを見ずに険しい顔で手を振ったレゾンに従い、メルクはその場から移動する。別に男の裸など前世でいくらでも見慣れたものだが、それを言って治療の開始が遅れては本末転倒だ。「メルク」レゾンの言う通りに遠くへ行こうとしたメルクの耳に、不思議と囁きのようなガナンの声が届いた。その声に振り向けば、ガナンは先ほどまでの苦しそうな表情が嘘のように、くしゃくしゃな笑顔でこちらを見ていた。「メルク――ありがとう」その嬉しそうな表情に、安堵するような声に、どうやらもう心配はなさそうであることをメルクは悟った。なんせこうやって、『血止め薬』に対するお礼まで言える余裕があるのだから。だからメルクも少し笑い、ほっとしながらそう言ってその場を後にした。後は治癒術師として優れた腕を持つレゾンに任せておけば間違いはないはずだ。少し離れた場所にいた、狩人と一緒にレゾンを呼んでくれたローと合流してガナンの無事を伝える。するとローはとても喜んでくれた。ローが急いでくれたからこそ、ガナンが生きている間にレゾンがここまで辿り着けたのだ。そしてさらに言えば、おそらくメルクの作った薬がガナンをここまで永らえさせたのだ。 (ガナンは助かる。私の『血止め薬』が、ガナンの命を救ったんだっ!) 前世で飽きるほど何かを殺して来た自分が、自分の作った薬で誰かを生かすことができた。メルクはその事実が何よりも嬉しかった。それから数分後にレゾンのもとへやってきて、そうして――。だがそうして、少年の死を静かに告げたのだった。	Merc rushed up to Ganan after confirming the Velche’s death. “Ganan!” His right hand was bent in an unnatural direction, and blood was streaming down from every part of his body. It was a hopeless situation, yet his chest was still going up and down, indicating that Ganan was still alive. “Hey! Ganan! Wake up!” “S-So it’s you Merc... What’s wrong? What’s up with that scary look...” “You woke up? Do you remember how you ended up like this?” “What? Ah... T-There was this big dog. I-It had those wings... It hurts... Merc... It hurts...” Ganan cried out in agony, tears welling up in his eyes as he extended his left hand to Merc. Merc was relieved that he was still alive, but she was taken aback when she saw the youngster who normally pretended to be tough cry. She always believed that even if Ganan felt like crying he would hide it. “Does it hurt?” Merc asked as she took his hand. Ganan’s features relaxed a little as he felt Merc’s touch. He probably felt at ease. “Merc... I can’t move my right arm... I won’t budge!” “... I know. Just wait. A Healer is on his way. He’ll fix you up in no time.” Merc said while avoiding looking at Ganan’s right arm. Color returned to Ganan’s eyes the next minute, as if he had remembered something. “Merc... I...” Instead of continuing, Ganan simply shook his head, swallowing his words. For a split second, Merc was concerned about the continuation of his words. That quickly changed when she observed Ganan’s massive wound on his neck, which was exposed as he shook his head. “This bleeding... I know! Give me a second!” “... What?” Merc let go of Ganan’s hand and reached inside the pouch she’d thrown away, pulling a Blood-Stopping Medicine from it. “M-Merc. P-Please, stay by my side.” “Of course. But before that, let me try using this. This is the Blood-Stopping Medicine that I made yesterday.” “Blood-Stopping Medicine? T-The one you made yesterday?” Ganan inquired, his face filled with admiration. Merc began to blush as a result of Ganan’s compliment, but she quickly shrugged it off by grabbing the medicine. Then she began applying it all over Ganan’s body. Ganan watched Merc apply the Blood-Stopping Medicine to his wounds with a slight smile. “Is there something wrong?” “N-No... Fufufu.” Merc applied the Blood-Stopping Medicine to Ganan’s neck, limbs, side torso, and temple with great care. Nothing less could be expected of a medicine made according to her Master’s instructions. It had an instantaneous effect. Ganan’s blood loss had virtually ceased. “I’m sorry. I made quite a lot, but it’s almost all gone... Good grief. You’re bleeding way too much!” “Hahaha. Merc, you’re amazing. The pain has also declined. I’m feeling much better now.” Merc didn’t recall the Blood-Stopping Medicine having any pain-relieving properties, but since the patient stated it, it had to be true. Ganan’s face had relaxed considerably, and color was gradually returning to his face. “... Amazing. You really are amazing, Merc.” “W-What are you saying?! Hearing you say that makes me nervous rather than happy!” “You see, I already know. I’m fully aware that you are better to me in every way.” “......” “Intelligence, swordsmanship, running... There isn’t a single thing I could win at.” “... Keep quiet until the Healer comes.” “To top it off, you even put in more effort than me.” Despite his injuries, Ganan continued to speak. Merc tried to stop him from speaking because she thought it was dangerous, but it was futile. Ultimately, she could only listen to Ganan speak while reflexively looking up at the sky. “Even though I should find you detestable... Even though I only feel sad and empty when you’re around... I still think you’re amazing. I wonder... just why is it that I like you so much.” “Ahaha. Right? Even I don’t know. There’s no way you’d know... Merc.” “What?” “I like you.” Ganan said, looking Merc in the eyes. That intense gaze of his pierced directly through her heart. Merc, on the other hand, didn’t know how to respond. The answer was simple if she just followed her heart. She liked Ganan, but it wasn’t the same kind of affection she had for the other gender. To begin with, she thought of him as being of the same gender as her. There was no way she could fall in love with someone of the same gender. But could she truly say that to the injured boy lying in front of her? Her true feelings would almost certainly cause him to grieve, causing him emotional agony and aggravating his condition. Or should she lie to him? Trying to avoid the subject and pretend that Ganan had never confessed? No. Merc couldn’t do that. She was unable to stomp on the boy’s genuine feelings. Who in their right mind would do anything so blatantly false? Merc couldn’t do it no matter what. “... Haha... What’s up with that face?” “Huh?” “I’m joking. Joking. Stupid.” “... Y-You!” Ganan managed to elicit a scream encompassing Merc’s true feelings with only a single sentence. She couldn’t forgive Ganan for trampling on his confession and pretending it never occurred. But it was the fact that she had let him say it that she couldn’t forgive the most. “HEY! ARE YOU BOTH OKAY?!” A familiar voice entered Merc’s ears just as she was arguing with herself. It was Rezon, one of the elf village’s Healers. “Mr. Rezon!” “Thank god, you’re okay! How is Ganan?” “He’s lost a lot of blood. Please help him.” Merc got up and walked away from Ganan to make room for Rezon. “Hmph. You’ve used Blood-Stopping Medicine, right?” “... Should I not have?” Rezon continued to examine Ganan’s body while kneeling next to him after asking Merc about the Blood-Stopping Medicine. “No, you did great. It was clearly required, as indicated by the blood soaking into the earth. His bleeding has ceased, and the treatment appears to be of high quality. Merc. Could you please move away while I remove Ganan’s clothes?” Merc had been concerned about using the Blood-Stopping Medicine unnecessarily, but it turned out that it was for the best. Merc listened to Rezon’s request and moved away. It’s not as if she hadn’t seen a naked man before. She’d had enough of it in her previous life. She opted not to say anything because saying so would simply delay the healing process. “Merc.” Ganan’s faint voice caught her ears just as she was going to step away. When Merc turned around, she saw Ganan, who had a broad smile on his face, as if everything had been a dream up until now. “Merc... thank you!” His broad smile and cheery speech wiped away any remaining concern in Merc’s heart. After all, he even had the strength to thank her for the Blood-Stopping Medicine. Merc replied, her lips gently curling upward, and she walked away. Because Rezon was such a well-known Healer, she thought it would be fine to leave it to him. Merc then proceeded to a relatively remote place, where she encountered the hunter and Law, and informed them that Ganan was alright. Law was overjoyed after hearing his sister’s explanation. Rezon had been able to reach the peak while Ganan was still alive thanks to him. It was also because to Merc’s cream that Ganan’s life was likely extended a little longer. Ganan will be fine. My Blood-Stopping Medicine saved his life! Merc was overjoyed that a drug she had created had helped save someone, as contrast to her previous life where she could only kill. Rezon appeared after a few minutes. Bringing the sad news of the boy’s death.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 7, "inserted_lines_trg": 3 }
私は科学者としてエンジニアとして長年効率を追求して来ましたが効率というのもカルトであり得るのですそれで今日は私がこのカルトを捨ててもっと豊かな現実へと戻ってきた旅路についてお話ししたいと思います数年前私はロンドンでの博士課程を終えボストンに越してきましたそしてボストンからケンブリッジの職場に通っていましたその夏にロードレース用の自転車を買って毎日自転車で通勤していました経路をスマホで調べるとマサチューセッツ通りを行くようにと出ましたそれがボストンからケンブリッジへの最短経路だと 1ヶ月ほど車の往来の激しいその道を通っていましたがある日違う道を選びましたなぜその日に限って遠回りすることにしたのか覚えていませんただその時の驚きはよく覚えていますその通りには車がいなかったんですすぐ側の車ばかりのマサチューセッツ通りとは大違いですその通りには木が沢山あって緑に覆われていたのも驚きでしたしかし驚きの気持ちが過ぎると私は恥ずかしさを感じましたどうして自分はそんなにも盲目だったのかと丸1ヶ月もの間自分はモバイルアプリに捕らわれ最短経路で職場に行くことしか頭にありませんでしたその過程で道を走るのを楽しむとか自然を肌で感じるとか行き会う人と視線を交わすといったことはまるで考えませんでしたそれも単に — 通勤時間を1分短縮するためです皆さんにも伺いましょうそういうのは私だけでしょうか? 道順を調べるのに地図アプリを使ったことがない人いますか? たいていの人はあるでしょう確かに地図アプリというのはとても便利なもので人々にもっと街を探索するよう促しますスマホを見るだけで行くべき道が即座に分かりますしかし地図アプリは目的地への行き方として限られた道順しか示しませんそれが目的地に行く唯一正しい道だと思い込ませますこの体験は私を変えました研究対象もそれまでのデータマイニングから人々が街をどう体験するか理解することへと変わりましたそれまで社会科学で行われていた実験をコンピュータサイエンスの道具を使って大規模に行うようになりました伝統的な社会科学の実験の見事さや巧みさに魅了されましたジェイン・ジェイコブズやスタンレー・ミルグラムやケヴィン・リンチなどですその研究の結果として新しい地図ができあがりました青で示した最短経路を見つけるだけでなく赤で示した最も楽しめる経路も教えてくれる地図ですどうやって実現したのか? かつてアインシュタインは言いました「論理ではA地点から B地点にしか行けないが想像力はどこへでも連れて行ってくれる」それで想像力を働かせまず人々が街の中のどこを美しいと思っているか知る必要に気付きケンブリッジ大の同僚と一緒に簡単な実験を考案しましたこの2つの都市の景観を見せてどっちが美しいと思うか聞いたら何と答えますか? 遠慮しないで Aだと思う人? Bだと思う人? そうでしょうともこのアイデアに基づいてクラウドソーシングを使ったウェブゲームを作りました参加者は一組の都市の風景を見てどちらが美しいか静かか楽しそうかを答えます何千というユーザーの答えを集約することでどの場所をみんながより好ましく感じるか分かりましたその研究の後私はYahoo Labsに加わってルカとロッサーノとチームを組みロンドンで好まれている場所のデータを集めて新しい地図を作りました人の感情によって重み付けられた地図ですこの地図では地点Aから地点Bへの最短経路を見つけられるだけでなく楽しい経路美しい経路静かな経路も見つけられます実験の参加者は楽しい経路や美しい経路や静かな経路の方が最短経路よりもずっと快適だと言っていますしかも移動時間はほんの数分長くなるだけです参加者はまた場所と思い出の結び付きも素敵だと考えています昔のBBCがあった場所のようなみんなが共有する思い出やファーストキスをした場所のような個人的な思い出です人はまた場所特有の匂いや音も記憶していますだから見た目の美しさだけでなく匂いや音や思い出との結びつきから最も好ましい経路を見つけてくれる地図があったらどうでしょう? それが今私たちの研究していることですより大きな意味では私の研究は単一の経路の危険を避けること人々から街の総体的な体験を奪わないようにするということです駐車場の代わりに公園を通ることにすると道のりは全く違ったものになります車ばかりの道の代わりに好きな人に沢山出会える道を選ぶことで道のりは全く違ったものになります単純な話です最後のまとめですが『トゥルーマン・ショー』は覚えてますか? メディアを風刺した映画で主人公は自分が番組用の作り物の世界に住んでいることを知りません私たちもまた効率という名の作り物の世界に住んでいるのかもしれません自分の日頃の習慣を振り返ってあの映画の主人公のように作り物の世界から脱出することにしましょうなぜなら — 「冒険は危険だと思うかもしれないが決まり切った日常こそ致命的だ」からですありがとうございました	But efficiency can be a cult, and today I'd like to tell you about a journey that moved me out of the cult and back to a far richer reality. A few years ago, after finishing my Ph.D. in London, I moved to Boston. I lived in Boston and worked in Cambridge. I bought a racing bicycle that summer, and I bicycled every day to work. To find my way, I used my phone. It sent me over Mass. Ave., Massachusetts Avenue, the shortest route from Boston to Cambridge. But after a month that I was cycling every day on the car-packed Mass. Ave., I took a different route one day. I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour. I just remember a feeling of surprise; surprise at finding a street with no cars, as opposed to the nearby Mass. Ave. full of cars; surprise at finding a street draped by leaves and surrounded by trees. But after the feeling of surprise, I felt shame. How could I have been so blind? For an entire month, I was so trapped in my mobile app that a journey to work became one thing only: the shortest path. In this single journey, there was no thought of enjoying the road, no pleasure in connecting with nature, no possibility of looking people in the eyes. And why? Because I was saving a minute out of my commute. Now let me ask you: Am I alone here? How many of you have never used a mapping app for finding directions? Most of you, if not all, have. And don't get me wrong -- mapping apps are the greatest game-changer for encouraging people to explore the city. You take your phone out and you know immediately where to go. However, the app also assumes there are only a handful of directions to the destination. It has the power to make those handful of directions the definitive direction to that destination. After that experience, I changed. I changed my research from traditional data-mining to understanding how people experience the city. I used computer science tools to replicate social science experiments at scale, at web scale. I became captivated by the beauty and genius of traditional social science experiments done by Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch. The result of that research has been the creation of new maps, maps where you don't only find the shortest path, the blue one, but also the most enjoyable path, the red one. How was that possible? Einstein once said, "Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere." So with a bit of imagination, we needed to understand which parts of the city people find beautiful. At the University of Cambridge, with colleagues, we thought about this simple experiment. If I were to show you these two urban scenes, and I were to ask you which one is more beautiful, which one would you say? Don't be shy. Who says A? Who says B? Brilliant. Based on that idea, we built a crowdsourcing platform, a web game. Players are shown pairs of urban scenes, and they're asked to choose which one is more beautiful, quiet and happy. Based on thousands of user votes, then we are able to see where consensus emerges. We are able to see which are the urban scenes that make people happy. After that work, I joined Yahoo Labs, and I teamed up with Luca and Rossano, and together, we aggregated those winning locations in London to build a new map of the city, a cartography weighted for human emotions. On this cartography, you're not only able to see and connect from point A to point B the shortest segments, but you're also able to see the happy segment, the beautiful path, the quiet path. In tests, participants found the happy, the beautiful, the quiet path far more enjoyable than the shortest one, and that just by adding a few minutes to travel time. Participants also love to attach memories to places. Shared memories -- that's where the old BBC building was; and personal memories -- that's where I gave my first kiss. They also recalled how some paths smelled and sounded. So what if we had a mapping tool that would return the most enjoyable routes based not only on aesthetics but also based on smell, sound, and memories? That's where our research is going right now. More generally, my research, what it tries to do is avoid the danger of the single path, to avoid robbing people of fully experiencing the city in which they live. Walk the path through the park, not through the car park, and you have an entirely different path. Walk the path full of people you love and not full of cars, and you have an entirely different path. It's that simple. I would like to end with this thought: do you remember "The Truman Show?" It's a media satire in which a real person doesn't know he's living in a fabricated world. Perhaps we live in a world fabricated for efficiency. Look at some of your daily habits, and as Truman did in the movie, escape the fabricated world. Why? Well, if you think that adventure is dangerous, try routine. It's deadly. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
みんなの元へ戻る道すがら、シェイラは前を行くクローシェザードの背中を見つめる。その場の勢いで、気持ちを伝えてしまった。恥ずかしいとか居たたまれないとか、考えていていい状況ではないけれど、心は制御できない。冷静であろうとしても、視線はついクローシェザードを追いかけてしまう。そのくせ目が合いそうになれば逃げ出したくなるのだから、本当に手に負えない。せめて顔に出ていないことを願うばかりだ。 ――ダメだな。しっかりしなきゃ......。魔物の実物を見たことがないシェイラには、緊急事態と頭で理解していても、いまいち実感が遠いのかもしれない。絵本や物語ならば、巨大なドラゴンが火を吹いて、滅ぼす場面を見たことがある。けれどあれは、さすがに虚構も交じっているだろう。 ――さ、さすがにない、よね? もしかして、あり得るのだろうか。だからこそゼクスもコディも、あんな絶望に近い表情を見せていたのか。「すまない、遅くなった」ぐるぐる考えながらも足早に合流すると、ヨルンヴェルナがいつもの笑みと共に軽口で出迎えた。「おかえり。可愛い教え子に、しっかり説得されて来たのかな?」「というより、押し問答をしている時間が惜しかったのだ。梃子でも動かない頑固者を護るには、望みを叶えた上で一緒にいるのが一番手っ取り早い」話題にされている頑固者とは、自分のことだろうか。シェイラは不満に思って反論する。「僕だってさすがに、梃子を使われれば動くと思いますよ?」「ものの例えだ、馬鹿者」いつものように素っ気なく返されたが、内心ホッとしていた。何とか意識せずに会話ができそうだ。コディとゼクスが、警備団員の男を両側から支えながら歩み寄った。「治癒も済んだし、僕達はもう戻るよ。早くこの事態をみんなに報せないと。馬は、どうしようか?」「できれば連れ帰ってもらいたいかな。万が一のことを考えると心配だし」コディは少し眉を歪めたが、はっきりと頷いた。「責任をもって連れ帰るから心配しないで。......あんまり無茶しないようにね」「うん。コディ達も、無事で」「それはこっちの台詞だよ。本当に、気を付けて」苦笑するコディに、ぎこちなく笑顔を返す。ゼクスと目が合わないことに気付いていたが、シェイラは何も言わなかった。別れの挨拶を済ますと、入れ替わるようにクローシェザードが進み出た。「何をするにしても、まずは巡回兵団に頼るのが最善だろう。私の名前を使っても構わない」「分かりました、クローシェザード先生」彼の助言を、コディは真卒な表情で聞き入れる。そんなやり取りを静かに見つめていたゼクスが、突然進み出た。「クローシェザード先生。前線を離れるなら、せめて巡回兵団の手伝いをしたいです」「あ、それなら僕も」ゼクスに追従するように、コディは何度も頷きながら同調する。クローシェザードは頭が痛いとばかりに顔をしかめた。「シェイラ・ダナウにつられて、君達まで馬鹿になるな。全員で危険を犯す必要はない」「俺だって避難誘導くらいならできます。何もせずに待っている方が、苦痛なんです」真っ向からクローシェザードに対峙するゼクスは、あくまで落ち着き払った口調で答える。感情に振り回され、冷静さを欠いている様子もない。射るような眼差しを受け止めたクローシェザードは数瞬の後、ゆっくり視線を外した。「......いいだろう。ただし、自己責任だ。自分の身くらい護れるようでなければ、兵団にとっても足手まといになる」「はい!」クローシェザードは、快活な返事をしに剣を取り出させる。何やら口中で唱えると、刀身が輝いた気がした。「武器を強化しておいた。普通の剣では歯こぼれして、すぐに使えなくなるからな。防衛線が破られた時のために、護身用として持っておきなさい」防衛線が破られるとは、シェイラ達が敗けるということ。当然ただでは済んでいないだろう。ゼクス達は一瞬目を見開いたが、何も言い返さなかった。神妙な表情で剣を受け取る。二人は警備団員を抱え直すと、無事であるようにと全員に声をかけてから去っていった。その背を見送っていたシェイラの背後から、不機嫌そうな声が上がる。「それで? 俺にも説明はあるんだろうな?」「......レイディルーン先輩」「クローシェザード先生もヨルンヴェルナも、お前が残ることに納得しているようだ。ということは、俺が知らないお前の能力を、既に把握していると」何となく皮肉めいた口調に感じるのは気のせいだろうか。レイディルーンは珍しく綺麗な笑顔を作っているが、それが冷気を帯びていることくらい、鈍いシェイラにだって分かる。共に戦うのであれば、彼を納得させなければならないだろう。クローシェザードに視線で確認すると、小さく首肯を返される。絶対に知られてはいけないと、フェリクスには口止めされている。けれどシェイラが女であることを受け入れ、あまつさえ応援してくれたレイディルーンを信用できなくてどうする。覚悟を決めるのに、そう時間はかからなかった。「――――風の精霊よ」シェイラはヨルンヴェルナに打ち明けた時のように、柔らかな風を起こしてみせた。レイディルーンの艶やかな黒髪がふわりと揺れる。彼の見開いた瞳は、精霊術を放ったシェイラの手の平に釘付けだった。「これが僕の力、精霊術です。今は詳しい説明は省きますが元素の属性は問題なく使えますし、魔力と違って枯渇することもありません。血中に魔素もないから魔物に狙われる心配もないです」レイディルーンは愕然とこめかみを押さえた。「精霊術、だと? 魔素がなくとも使える術? 何て規格外な......一体どういう原理で......いや、今はそんなことを議論している場合ではないな。魔力切れもないし、魔物の標的にもされない。そこだけ分かっていれば十分か」「話が早くて助かります」「全てが終わったら、詳しい説明をしてもらう」じろりと睨み付けられるが、シェイラは小さく笑顔を返した。混乱しているだろうに、それ以上のことを聞こうとしない。状況に合わせた気遣いがありがたかった。「それで、先生。具体的に、僕達にはどの程度の時間があるんでしょう?」気を取り直したシェイラが投げかけた疑問に、クローシェザードは打てば響くように返した。「飛行種がいなかったというのと、一昼夜休むことなく馬をとばして来たという証言が事実なら、もう少し猶予はあるだろう」「それは、魔物の足が遅いから?」「魔物とは、得てして欲求に忠実だ。馬より足の速い種がいたとしても、睡眠を取っている可能性を考えればまだ王都まではたどり着かないだろう。迎え撃つ準備も、ゆっくりできるというものだ。......その間に、何とか避難が済めばいいのだが」クローシェザードはそのまま、王都の方角を見つめた。思案げな表情で考えているのはフェリクスの安否だろうか、王都民の混乱だろうか。一方シェイラは、彼の言葉に少しばかり光明を見た気がした。貴族や住民の避難が済めば、騎士団や巡回兵団もすぐ駆け付けてくれるだろう。もしかしたら、魔物と衝突する前に援軍が期待できるかもしれない。「そういえば、地下に緊急用の避難施設があるんですよね。魔力のある人間がみんなそこに入ってしまえば、魔物は手出しできなくなるんじゃ?」「残念だが、魔素の気配が消えることはないから、地下に避難したからと確実に助かるわけではない。......おそらく貴族連中は我が身可愛さに、騎士団を手放さないだろうな」楽観視していたシェイラだったが、ちくりと付け加えられた一言に固まった。「え、じゃあ、助けは来ない?」「住民と貴族達の避難、そして王都を囲む防壁の強化が最優先で行われるため、来るにしてもずっと先になる。その頃には決着がついているだろうな」「私達が全滅、って決着もあるわけですか......」助けが全くないという可能性は考えていなかった。本当に無謀だったかもしれないと、シェイラはがっくり項垂れる。「――そのようなことが起こり得ると思うか?」クローシェザードの淡々とした声が頭上に降り注ぐ。いつもと変わらない調子に思わず顔を上げると、鮮烈な光を放つ孔雀石色の瞳とぶつかった。「私がいて敗けるなどあり得ない。勝つ以外の未来は、想像するだけ無駄だ」クローシェザードが、ぐるりと周囲を睥睨する。他を圧する覇気には、王者のような風格があった。誰もが息を飲み、目を奪われずにいられない。レイディルーンも、何やら作業をしていたヨルンヴェルナさえ。「どれだけの困難であっても、臆することなく立ち向かえるのならば、勝機はこちらにある。いいか、僅かにも自分を疑うな。我々は必ずやり遂げる。必ず勝利する」「――はいっ!」シェイラの勇ましい返事に、クローシェザードがかすかに微笑む。気付けば他の面々も不敵な笑みを浮かべていた。呼応するように互いの心がまとまっていくのを、シェイラは肌で感じた。	On the way back to the others, Sheila looked at Claushezade’s back as he walked in front of her. In the heat of the moment, she conveyed her feelings. It wasn’t a good situation to be thinking about being embarrassed or ashamed, but Sheila couldn’t control her mind. She tried to remain calm, but her eyes kept following Clauschezade. Even then, she wanted to run away when she made eye contact with him. It was really out of control. At least she hoped it didn’t show on her face. ‘Not good. I’ve got to get a grip....’ For Sheila, who had never seen a demon in real life, even though she understood in her mind that it was a dire situation, she might be a little far from realizing it. In picture books and stories, she had seen a scene where a huge dragon breathes fire and destroys a whole country. But that scene, as one would expect, was probably fictional. ‘O-Of course, it won’t be like that, right?’ Could it be possible? Was that why Zechs and Cody both had such expressions of near despair? “Sorry, we’re late.” Jornwerner greeted them with his usual smile and lighthearted words. “Welcome back. Have you been successfully persuaded by your cute student?” “Rather than that, I didn’t want to spend all my time arguing. The easiest way to protect a person who won’t move, even with levers Was the person being talked about her? Sheila countered in frustration. “I’m sure I’d move if I had a lever, though?” “It’s a metaphor, you idiot.” As usual, he responded curtly, but inwardly Sheila was relieved. She seemed to be able to have a conversation with him without being too conscious of it. Cody and Zechs walked over while supporting the wounded man from both sides. “Now that he’s healed, we’re going back. We need to inform everyone about this situation as soon as possible. What should we do about the horses?” “If possible, please bring it back too. I’m worried something might happen to it.” Cody’s brow furrowed a little, but he nodded clearly. “Don’t worry, I’ll take it back safely..... Don’t be too reckless, okay?” “Got it. Cody and Zechs stay safe, too.” “That’s our line. Really, be careful.” She smiled awkwardly back at Cody, who chuckled. Sheila noticed that Zechs wouldn’t meet her gaze, but she didn’t say anything. After saying their goodbyes, Clauschezade stepped forward as if to replace her. “Whatever you do, it’ll probably be best to head towards the Patrol Corps first. You may use my name if you wish.” “I understand, Clauschezade-sensei.” Cody listened to his advice with a sincere expression. Zechs, who had been quietly watching the exchange, suddenly stepped forward. “Clauschezade-sensei. If I’m going to be away from the front lines, I’d at least like to help the Patrol Corps.” “Oh, in that case, I would like to help too.” Cody nodded repeatedly in agreement as if following Zechs. Clauschezade frowned as if his head hurt. “Don’t let Sheila Danau make fools of you too. There is no need for all of you to take risks.” “I can at least help with the evacuation. It’s more painful to wait and do nothing.” Confronting Clauschezade head-on, Zechs responded in a calm and collected tone. He didn’t seem to be distracted by his emotions, nor did he seem to be losing his composure. After a few moments, Clauschezade slowly looked away. “.... All right. But it’s at your own risk. If you can’t at least protect yourself, you’ll be a liability to the corps.” “Yes!” Clauschezade had them take out their swords, to which they responded with fervor. The blade of the swords seemed to glow as he chanted something. “I’ve strengthened your weapons. An ordinary sword won’t be able to take it and soon become useless. Keep it for self-defense in case the line of defense is breached.” If the line of defense was breached, it meant that Sheila and her team were defeated. Of course, they wouldn’t let it come to that. Zechs and Cody looked at each other for a moment but didn’t say anything back. They received their swords quietly. The two men reassumed their hold on the border patrol man and wished them all well before leaving. As Sheila watched them go, a displeased voice rose from behind her. “So? I suppose you have an explanation for me, too?” “.... Leidyrune-senpai.” “Both Clauschezade-sensei and Jornwerner seem to agree about you staying. That means they already know what you can do that I don’t.” Was it just her imagination that she sensed a somewhat sarcastic tone from him? Leidyrune had an unusually beautiful smile on his face, but even the thick-skinned Sheila could tell that it was tinged with coldness. If they were going to fight together, she would have to convince him. Sheila confirmed this with a glance at Clauschezade, and he gave her a small nod of affirmation. Felix had forbidden her to tell anyone. But how could Sheila not trust Leidyrune, who had accepted her being a woman and even supported her? It didn’t take long for her to make up her mind. “――O Spirit of the Wind.” Just like when she revealed it to Jornwerner, Sheila let out a gentle breeze. Leidyrune’s glossy black hair swayed softly. His wide-open eyes were glued to the palm of Sheila’s hand as she released her spirit arts. “This is my power, spirit arts. I won’t go into details now, but I can use the attributes of the four elements without any problems, and unlike magic, they won’t run out. There’s also no magic essence in my blood, so I don’t have to worry about being targeted by demons.” Leidyrune pressed his temples in shock. “Spirit arts, you say? A technique that can be used without magic essence? What a terrific.... how in the world.... No, now is not the time to be discussing such things. You won’t run out of mana and won’t be targeted by demons. Is that all I need to know?” “Thank you for understanding so quickly.” “Once everything is over, I’ll ask you for a detailed explanation.” He stared at her in a daze, and Sheila gave him a small smile. He was probably confused, but he didn’t try to ask any more questions. She appreciated his consideration of the situation. “So, Clauschezade-sensei. How much time do you think we have?” Clauschezade responded to the question posed by Sheila, who had regained her composure, with a resounding “I don’t know.” “If it’s true that there were no flying creatures and that the guard had been riding his horses without a break, then we should have a little more time.” “Is that because demons are slow?” “Demons are often faithful to their desires. Even if there are species that are faster than horses, they probably won’t reach the royal capital yet, considering the possibility that they’re probably asleep. We can take our time in preparing to intercept them.... Hopefully, the evacuation will be completed in the meantime.” Clauschezade continued to gaze in the direction of the royal capital thoughtfully. Was it the safety of his master, Felix, or the confusion of the people of the capital that he was thinking about? Sheila, on the other hand, thought she saw a glimmer of light in his words. Once the nobles and residents had been evacuated, the knights and patrols would soon be on their way. Perhaps reinforcements could be expected before they clashed with the demons. “Come to think of it, there is an emergency shelter in the basement of each aristocratic mansion, isn’t there? If all the people with magic powers go in there, won’t the demons be unable to touch them?” “Unfortunately, the presence of their magic essence will never disappear, so taking refuge underground doesn’t guarantee their survival. Perhaps the nobles will be too selfish to let go of their knights, too.” Sheila was optimistic, but she stiffened at his remarks. “What, so no help is coming?” “It will take a while before they come, as the evacuation of the residents and nobles and the strengthening of the defensive walls surrounding the royal city will be the top priority. By that time, I expect the situation will have been settled.” “So, there’s a possibility that we will end up in a crushing defeat...?” Sheila hadn’t considered the possibility of no help at all. She nodded in disappointment, wondering if she had been too reckless. “――Do you think such a thing could happen?” Clauschezade’s indifferent voice descended over her head. She looked up involuntarily at the unchanged tone and was confronted by a pair of peacock-colored eyes that shone with a brilliant light. “There’s no way you can lose with me. It is futile to imagine any future other than victory.” Clauschezade stared intensely at his surroundings. His aura overwhelmed all of them. It took everyone’s breath away and they all couldn’t help but be captivated. Even Leidyrune and Jornwerner, who was working on something. “No matter how difficult it is, if we can face it undaunted, we have a chance to win. Don’t doubt yourself for a second. We can definitely do it. We will win.” “――Yes!” Clauschezade smiled faintly at Sheila’s brave reply. Before she knew it, the others were also smiling fearlessly. Sheila could feel their hearts unite as if in response to each other.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 1 }
◇◆◇◆◇ マクスウェルが埋めた大岩の地下。その入り口があった場所の男が訪れていた。二人とも、どうという特徴のない顔つき。街中で擦れ違っても、数分で忘れてしまうほど、印象が薄い。「様子はどうだ? やはり埋められているか?」「ああ、これは明らかに人為的な仕業だな」が入り口を調べ、その様子をもう一人に告げた。これほどの天変地異に全く驚いていない様子。巨大な岩の地下空間が、一夜にして崩落する。その事自体は珍しいものではないだろう。しかしそれを、音もなく極秘裏にやって見せるのは、神技と言っていい領域だ。彼らはそれを知って、なお平然としていた。「ここまで派手な事を、誰にも知られずにやってのけるということは......」「間違いなく、マクスウェルの魔法だろうな」「ならこの地下にあった『アレ』も見られたか」「そうだな......予定通りに」「ああ、予定通りに」男たちは互いに頷き合い、入り口近辺の痕跡を更に埋め立て、念入りに消していく。「ここは俺がやっとくから、お前は『旦那』に報告してきてくれ。昨夜にこれをやったのだとすれば、猶予はあまりないぞ」「そうだな。ここから首都まで...... 「おう、手遅れになる前に知らせないと、俺たちが旦那に殺されちまうぞ。急げよ」一人がその場を離れていく。残された男は、その姿が消えるまで見送っていた。「やれやれ、マテウスの旦那もここが嗅ぎ付けられるとわかっているのだったら、ここで仕掛ければいいのに......」雑に埋め立てただけのマクスウェルの隠蔽工作では、ここに何があったか見破られる可能性がある。使えなくなったのならば、完全に封じてしまった方が良い。そう指示されていた。「それにしても......ここに来て標的を変えるとはね。旦那も性格悪ぃぜ」ぼやきながらも手は止まらない。周囲に他に人がいないか警戒しながらの作業は、効率が悪く捗らない。それでも男は手を止めることはなかった。その作業は日が暮れるまで続いていた。ギルドで受けた依頼は薬草探しだが、食肉の確保はクラウドの地位向上にも役立つ。むしろこちらの方が緊急性は高いといっていい。しかし、ギルドの仕事も無論重要だ。結果として、獲物の小動物を探しながら薬草の葉も探すという、複数の行為を同時に行う事になっていた。もっとも、これはこれで並列思考の訓練になっていいかもしれない。「むー、集中できない」「あ、ミシェル。これミルドの木じゃありませんの?」「そーだけど、下の方に葉がないよ? 登らないと」「わたしが登って取ってこようか?」ミルドの木は低い位置にも葉を付ける木なのだが、手の届く範囲はすでにむしり取られていた。どうやら受付の人が言っていた、ミルドの葉の不足はこんなところまで影響を出しているようだ。「ニコルちゃんは木登りしちゃダメ!」「え、なんで?」「だって、ニコルちゃんが木登りしたらモンスター見つけちゃうじゃない」「それ、もう何年も前の話だよ?」あの時はこの身体の能力を知らなかったので、いいようにあしらわれてしまったが、今の俺がコボルド程度に後れを取るはずもない。そもそも、モンスターを発見するという保証だってないのだ。「それ、何の話ですの?」「昔ニコルちゃんが無茶した時の話でねー」レティーナにミシェルちゃんが昔の武勇伝を語りだした。でコボルドを倒したのかよ、スゲェ」「一番いいのは戦わない事だったんだけどね。目を離すわけにも行かなくって」「村をモンスターから守るために戦闘とか、カッコいいじゃん?」「勝てなかったら無駄死にだよ。冒険者なら生き残る事が最優先」「うっ、それはわかってるけど」「何度でも言うって言ったでしょ......ん?」そこで俺は小さく草が揺れるのを目にした。風とは違う揺れ方。あれは何かが潜んでいる揺れ方だ。この辺りはしばらくパーティを組んでいるので、慣れたモノだ。同時にミシェルちゃんは弓を、クラウドは盾を構えた。レティーナも杖を構え、魔法を放つ準備をしている。俺は音もなく近づき、低い状態から草むらに飛び込んで、先制攻撃を掛けようとした。そこにいたのはモンスターや野獣ではなく、一人の男だった。「うおっ!?」「っと、とと――ストップ、人だった!」悲鳴を上げてひっくり返る男と、急停止する俺。後続のクラウドたちが追撃しないように、警告も発しておく。「なんだ、ガキか......脅かしやがって」「獲物かと思ったんだよ。ごめんなさい」「冒険者の真似事か、気を付けろよ」見たところ普通の村人っぽい服装だが、腰に帯剣していた。風貌は......妙に印象に残らない。「まったく、おちおち休憩も出来やしねぇな」「でもこんな草むらで隠れてるから」「どこで休もうと俺の勝手だろう」確かにここは街の外。どこで休もうが自由だが、それを言えば襲われたって文句も言えない。「気を付けろよ」「うん、ごめんね」それをごまかすように地面に唾を吐いてから、男は立ち去っていく。今回は俺たちの方が悪いので、謝罪してその背中を見送っていた。	◇◆◇◆◇ Near the entrance to the basement of the big boulder that Maxwell had buried, now stood two men. They had no special characteristics, and lacked any impressionable features to the point you’d forget them after a few minutes even if you passed by them in a town. “How is it looking? Does it look like someone buried it?” “Yeah, this seems artificial no matter how you look at it.” One of them inspected the entrance state and conveyed it to the other. They didn’t seem to be even remotely disturbed despite this cataclysm before their eyes. The underground space of such a huge boulder had collapsed in just one night. That itself was probably not too unusual. However, accomplishing something like this secretly without making any noise could only be done through divine skill. These two were aware of that fact, yet they remained calm. “The fact that they managed to accomplish something so flashy so secretly could only mean...” “Yeah, it was definitely Maxwell’s magic.” “Then, do you think he saw “that” underground?” “I suppose he did... As planned.” “As planned, indeed.” The men nodded to each other, and then proceeded to carefully fill and erase any traces left in the surroundings. “I’ll handle things here, so you go report this to “Master”. If they did this last night, we can’t delay it any longer.” “You are right. Even if I use Cargo... It would still take half a day to reach the capital from here. I’ll leave the rest to you.” “If we don’t report it until it’s too late, Master would kill us both. So hurry up.” One of them departed from the place. The other kept watching over his back until he was no longer in sight. And after he disappeared inside the forest, the man muttered to himself. “Good grief, since Master Mateus knew they’d sniff this place out, he should’ve just made us ambush them here...” While mixing complaints in his sighs, the man filled up what was left of the hole. With how roughly Maxwell covered it, there was a possibility of someone still seeing through what used to be there. It would be inconvenient even for them if this place was abused by a third party. If it could no longer be used, it was better to seal it off completely. That was what he had been instructed to do. “Still... To come here and shift the target. Master sure is ill-natured.” Despite his grumbles, his hands did not stop. He had to stay alert for any nearby presence, so his work efficiency was quite bad. Even so, the man kept doing his job. And it continued all the way until the sun had set. After we left the city, we started looking for prey while not deviating from the highway. We accepted the commission to gather herbs, but securing meat would help Cloud’s standing. You could even say this was our priority. The Guild’s commission was of course important. As such, we ended up doing both jobs at once — looking for prey while gathering herbs along the way. This could also prove to be good training for parallel thinking. “Mgggh, I can’t concentrate.” “Ah, Michelle, is this not a Millud tree?” “It is but it has no leaves left on the bottom side. I have to climb up.” “Want me to climb instead?” I was the most nimble among us four by far. Millud trees generally had leaves where we could reach with hands, but now those places had been picked clean. Looks like the insufficiency of the Millud leaves was having an effect even here. Michelle was quick to overreact to my suggestion. “You shouldn’t climb the tree, Nicole!” “Huh, why?” “I mean, monsters will find us if you do!” “Why are you bringing up something that happened ages ago?” It’s been over seven years since the Kobolds attacked us back when we slipped out of the village to play. Back then I didn’t know the power of my body, so I got trashed quite a bit, but there’s no way mere Kobolds could do anything to me as I was now. In the first place, there was no guarantee that we’d find any monsters here. “What are you two talking about?” “In the past, Nicole did something extremely reckless.” Michelle started telling Letina about my heroic saga of the past. After hearing it, someone’s eyes started sparkling in awe... and that someone was Cloud. “You defeated Kobolds when you were three years old? That’s crazy!” “It would’ve been better if no fight happened at all. But I couldn’t just look away.” “Fighting to protect the village from monsters, that sounds so cool.” “If you lose you die in vain. Adventurers need to put survival as the first priority.” “Ugh, I get that but...” “I told you that I’d remind you over and-....hmm?” I suddenly noticed rustling in the grass. It was something different from the swaying caused by the wind. It looked more like something was lurking in it. I motioned the noisy trio to be quiet. Seeing it the girls stopped their gossip at once. We had been partying for quite a while now, so we were in sync during these kinds of moments. I pulled out my katana while releasing a thread from the other hand. At the same time, Michelle prepared her bow while Cloud his shield. Letina also set up her staff to cast magic any time. I approached it without a sound and then jumped into the grass from a low position, trying to deal a preemptive strike. The other party didn’t sense us approaching and was stiffened from being taken by surprise. It wasn’t a monster or an animal, but a human man. “Waah!” “Oops... Okay, stop, it’s a human!” The man turned over with a scream and I stopped in place. I issued commands to Cloud and the girls to not pursue him any further. Hearing my warning, Michelle hurriedly lowered her bow. “What, it’s just brats... Why the hell are you startling me for.” “We mistook you for our prey. Sorry.” “Are you playing Adventurers or something, be careful with that.” The man stood up with grumbles. He looked like an average villager but had a sword on his waist. He had a surprisingly... faint impression. “Good grief, I can’t even rest properly around here.” “Why were you even resting in the grass?” “It’s up to me to decide where I want to rest.” As he said, we were outside of the city. He was free to rest wherever he wanted, but in that case, he shouldn’t complain about getting attacked. “Pay more attention.” “Yeah, sorry.” It seems that he was trying to hide, so being discovered by me made him feel awkward. He spat on the ground to gloss over the issue and left off. We were in the wrong this time, so we apologized and watched over him as he left.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 15, "inserted_lines_trg": 0 }
「いったい、いくつの空間があるんでしょうね」「ふぅむ。敵が大したことないのは幸いじゃが......ご主人様よ。ユエまで後、どれくらいじゃ?」ヴィレドリュッケンで襲いかかって来た魔物を彼方へと吹き飛ばしたシアが残心しながら呟くと、魔力を抑えながらも螺旋運動と圧縮によって威力を上げたブレスで、同じく魔物を彼方へと吹き飛ばしたティオが振り返りながらハジメに尋ねた。「最初の空間を起点に比較すると.....らいの場所までは来たな。次か、その次の空間ってところだろう」「もうすぐですねっと!」ハジメが羅針盤を発動しながらそう答えると、ちょうど背後から魔物が襲いかかって来た。それを、凄まじい踏み込みでハジメとの間に割り込み、フルスイングで吹き飛ばしながら、シアが嬉しそうな表情を浮かべる、比較すれば、【オルクス大迷宮】の奈落における中階層レベルはある魔物なのだが、今のシアには全く物足りない相手のようだ。ハジメもまた、気にした様子すらない。シアもティオも、突入前の夜に、空が白むまでアワークリスタルによって引き延ばされた時間の中鍛錬を続けていたので、変成魔法等を用いたものなど、新たな力を身に付けるほど力を上げていたのだ。付け焼刃感はあるものの、十分に切り札となる手札をも所持していたりする。もっとも、それもハジメのチートメイトという怪しさ溢れるとんでも食料のおかげという面がかなり強いのだが......ポンポンが痛くならないことを祈るばかりだ。ここには、トイレなどないのだから、女性陣は大変なことになってしまう。現在、ハジメ達は大海原のド真ん中にいた。見渡す限り島一つない海という空間だ。そこを、修復したスカイボードで羅針盤を頼りに進んでいるのである。時折、海から海系の魔物が飛び出して来たり、空から鳥系の魔物が飛来したりするが、特に問題なく対処している。とは言え、目印も何もない場所なので、もし羅針盤がなかったら、どれだけ彷徨うことになったか......時間のない中、そんな事態になるなど想像するだけでゾッとしてしまう。シアの言葉でも分かる通り、ハジメ達はここに来るまでの間にも、幾つかの世界を通過して来た。雫達と別れて廃都市の時計塔を抜けた後は、大地と空が反転した空間や、白いブロックが無数に浮遊する空間、【神山】もかくやという大きな山だけがそびえる空間、無数の本棚が乱立する巨大な図書館のような空間を踏破してきたのだ。いずれも羅針盤のおかげで迷うことなく次の空間の出入り口を発見できたので、雫達と別れてからそれほど時間が経っているわけではない。それでも、ユエを想うと、どうしても気持ちは逸るので、無数の空間というのはハジメ達にとって鬱陶しいことこの上なかった。果たして出入り口などあるのかと、そう疑いたくなるほど見通しの良い大海原の空間をひたすら真っ直ぐ進むこと数分。スカイボードのおかげで相当な距離を瞬く間に走破したハジメ達は、不意に顔を上げた。「暗雲?」ハジメが目を細めながら呟く。その言葉は、別にこの先の道のりを指して比喩表現したわけではない。実際に、快晴だったはずの空が、まるでビデオの早送りでもしているかのように急速に暗雲で覆われ始めているのだ。更には、凪の状態だった海も強風によって荒れ始めている。いきなり大嵐が発生したようだ。明らかな異常事態にスっと目を細めたハジメは、その視線を下に向けた。「......でかいのがいるみたいだな」「うわぁ、これはまた......今まで見た魔物の中で一番のサイズですねぇ」「ううむ、今までの魔物とは一線を画す力を感じるのぅ」合わせて眼下を見渡したシアとティオが、嫌そうに表情を歪めた。その視線の先では、海に巨大な渦が出来始めていた。明らかに、自然のものではない。海流によって出来たものではないのだ。それは生き物の挙動によって副作用的に出来た渦。いつの間にか眼下の海全体を覆うほどにとぐろを巻いてうねる――巨大な蛇がいた。荒れる海の水面に映る影を見れば、全長メートル以上あるのではないだろうか。胴回り一つとっても簡単には目測できないほどの太さがある。全身を金属質の鱗で覆われていて、背中にも硬質な輝きを持つ背びれが付いており、まるで刃のようにギラついている。と、そのとき、キシャァアアアアアアアアアアアアアアアアッ!! 凄まじい咆哮が轟き、空間をビリビリと震わせた。物理的な衝撃すら伴っているそれは、激しくハジメ達の体を叩き、更には精神に得体の知れない波を伝播させる。おそらく、恐慌を引き起こさせるような効果が含まれた咆哮だったのだろう。普通なら、衝撃波で肉体ごと意識を闇の彼方へ吹き飛ばされるか、辛うじて肉体と意識を保てても精神を掻き乱されて萎縮し、餌食になるのを震えながら待つしかなくなるところだ。しかし、ここにいるのは誰一人として、そんな可愛げのある者ではない。「うるせぇな。取り敢えず喰らっとけ」ハジメは鬱陶しそうな表情でアグニ・オルカンを取り出すと、一斉射撃を開始した。更には、〝宝物庫II〟から無造作にバスケットボール大の金属球――特大の爆弾を取り出しドボドボと海に落としていく。一拍後。水面の下が一瞬光ったかと思うと、くぐもった爆音と同時に天を衝くような水柱が無数に噴き上った。グゥオオオオオオオオッ!! 海の怪物から絶叫が上がる。それは悲鳴ではない。純粋な怒りの咆哮だ。矮小な存在の生意気な態度に憤っているのだろう。それを示すが如く、水中に赤黒い光が奔った。強烈な殺意を感じさせるそれは眼光だ。憤怒の咆哮が未だ大気を震わせる中、海面を山のように盛り上げながら、それが姿を現す。海面から五十メートル以上も飛び出し鎌首をもたげる竜のような頭部。大きさは、鱗の一枚一枚が人間の子供ほどもあると言えば、その巨大さが伝わるだろう。そこに、赤黒い光を放つ一対の眼と、ズラリと並んの鋭い牙、両サイドにヒレのようなものが付いている。ヒレは、胴体と同じく金属質の輝きと刃の鋭さを持っていて、触れるだけでスッパリと両断されてしまいそうだ。尋常でないプレッシャー。そこに存在するだけで空が暗雲に包まれ、海は世界の終わりでも訪れたように大きく荒れる。鋼鉄よりも尚硬そうな無数の鱗に包まれた大蛇、否、海龍の姿は、さながら地球の伝承にあるリヴァイアサンのよう。「敢えて区別するなら〝神獣〟と言ったところかの」「確かに、メルジーネ海底遺跡で戦った〝悪食〟以上のプレッシャーを感じますね。太古の怪物より上なら、妥当な表現です」ティオの表現に、シアが同意する。だが、〝神獣〟と称する割には、余裕の表情だ。声音にも特に緊張の色は見られない。冷静に呼称を話し合える時点で、神獣リヴァイアサンのプレッシャーを意に介していないと示しているようなものだ。それが伝わったのだろうか。神獣が再び咆哮を上げた。自分の威が通じないなど有り得ないとでも言うように、最初の咆哮よりも更に強力になっている。だが、それは少々無防備が過ぎるというものだろう。ハジメは、改良されたシュラーゲンを取り出した。否、もはやそれは〝アンチマテリアルライフル〟の領域を、フォルム・スペックの両面において遥かに凌駕している。真っ直ぐに四メートル以上伸びたバレルは、口径が大幅に増えており、どう見ても砲塔というべきサイズ。合わせて、全体的に二回り以上は大きくなっている。磁加速式大口径狙撃砲素敵なロマン兵器をお求めか。よかろう、ならば88mmだ! ハジメの魂が宿ったレールキャノンである。脇構えで照準を固定したハジメは、レールキャノンに紅いスパークを奔らせる。直後、大口を開ける神獣に向かって躊躇いなく引き金を引いた。今までとは比べ物にならないほど超速でチャージされた貫通特化の砲撃は、凄まじい轟音と爆炎を上げながら飛び出し、紅い閃光の尾を引いて神獣の口内に飛び込んだ。そして、ドバッ! と音を立てながら神獣の後頭部の鱗を内側から砕いて飛び出し、更に、上空の曇天をも吹き飛ばして異界の彼方へと消えていった。ガァアアアアアアアアアアッ!! 再び上がった咆哮は、明らかに悲鳴だ。衝撃に仰け反り、大口を開けたまま血を撒き散らす。それを鼻で笑いながら、ハジメは影を走らせた。速度が早すぎるのと暗雲のせいで周囲が薄暗いため見え難く、神獣もダメージを受けたことに対する動揺からか、その影を見逃して口内への侵入を許してしまう。それを吐き出すため、そして、傷を与えられたことに対する激烈な怒りから、神獣は、その顎門から凄まじい熱量の火炎を吐き出した。ハジメは無言のまま、クロスビットを取り出す。直後、クロスビットの作り出す四点結界に火炎が直撃し、その表面を灼熱の炎で舐め尽くした。が、使徒の分解攻撃でもないかぎり、クロスビットの結界が、そう易々と破られるわけもなく、中のハジメは涼しい顔だ。神獣は、己の火炎が止められたことに一瞬瞠目したものの、神獣の意地だとでもいうかのように更に熱量と勢いを上げて、ハジメを焼き殺しにかかった。流石は神獣というべきか、その熱量は尋常ではないようで、直接触れているわけでもないのに海面が蒸発して白煙を上げ始めている。火炎の影響もあるのか、一度は吹き飛ばされた暗雲も急速に復活し始めた。が、その直後、「先を急いでいるっていうのに、空気を読みやがれですぅ!!」黒の雲海を突き抜けて淡青色の塊が流星のように落下して来た。ウサミミが風に煽られて激しく荒ぶっている。シアだ。ハジメが火炎を防いだ直後に、スカイボードを〝宝物庫II〟に仕舞って一気に上空へと飛んだシアは、暗雲すら突き抜けて、快晴の空を舞い、そのまま反転。〝空力〟による連続の踏み込みで隕石の如く目標目掛けて落下してきたのである。シアを中心に空気の壁が出現する。それを一瞬で振り切って音速の世界に突入したシアは、その勢いを僅かにも減じさせることなく、重力石で重さを二十トンにまで高めたヴィレドリュッケンを大上段に構えた。そして、大口を開けて火炎を吐くことに夢中になっていた神獣の頭部に遠慮容赦の一切ない凄絶な一撃を叩き込んだ。轟音。粉砕音。そして悲鳴。強制的に口を閉じさせられた神獣は、口の隙間から火炎をチロチロと噴き出しながら、同じようにくぐもった悲鳴を隙間から漏らす。その金属の鱗で覆われていた頭部は、ガラスを砕いたかのように粉砕され、赤黒い肉が見えている。シアの一撃が相当効いたのだろう。神獣の威容には相応しくないふらつきを見せる。脳震盪でも起こしているのかもしれない。だが、それで手が緩められるわけもなく、「ご主人様の錬成でも良かったと思うがのぅ」そんなことを呟きながら、上空で竜の翼をはためかせながら漂うティオが、両手を顎門のように合わせて黒色の魔力を集束した。そして、それを一気に解放する。竜のブレス、圧縮貫通仕様だ。螺旋を描いて細く槍の如く撃ち下ろされた一撃は、狙い違わずシアが粉砕した場所に着弾し、そのまま神獣の頭部を貫いた。黒の槍が、頭を突き抜けて口内に入り、そのまま喉元を内側から突き破って海へと突き刺さる。致命傷。誰が見てもそう思えたが、古の怪物をも凌駕する神獣を殺しきるにはまだ足りないらしい。グァアアン!! 神獣は即死せず、少し甲高い声を上げたかと思うと、海水がその体を這うようにせり上がってきた。そして、破壊された場所を覆うと、まるで浸透するように海水が傷口に呑み込まれ、直後、傷口が盛り上がってビデオの逆再生のように修復していく。「うへぇ、もしかして、海水がある限りいくらでも再生できるとか、そういう感じですか?」「だとすると、殺しきるのは手間じゃのぅ。魔石を破壊できれば一番なんじゃが......ご主人様よ、そこのところはどうじゃ?」ティオが、ハジメの傍らに降り立ちながら尋ねる。ハジメは、妙にギラついた眼差しで神獣を見ながら首を振った。「いや、魔石は見当たらない。あの巨体だから見逃している可能性もあるが......比例して魔石もでかくなるだろうから、これだけ探して見つからないということは最初からないんだろう。悪食と同じく全体的に赤黒く染まって見える」「むぅ、厄介じゃの。負ける気はせんが、時間を喰うのは避けたい......」「どうします? ハジメさん」かつて相対した魔物の始祖とも考えられる太古の怪物と同種の化け物と聞いて、シアとティオは眉根を寄せた。だが、対するハジメは、軽く肩を竦める。「こういう、海の巨大生物は、体内に入って内側から攻撃するってのがセオリーだろ?」「あっ、さっきの......」シアが何かに気がついたように声を上げた。その瞬間、その声を掻き消すように頭部を修復中だった神獣が絶叫を上げる。ァアアアアアアアアアアアアアアッ!! 紛れもない悲鳴。まるで激痛に苦しむように激しく全身をのたうっている。その様子を見て、ティオも得心が言ったように頷きながらハジメに尋ねた。「ちなみにご主人様よ。コースは何じゃ?」「内側からタールによる蒲焼。爆発物と猛毒を添えて」「おぉう......それはまた、ちと同情してしまうのぅ」ハジメの回答に、ティオが可哀想なものを見るような眼差しを神獣に送った。当の神獣は、咆哮を上げながら未だ激しくのたうち回っている。それも仕方のないことだ。何せ、体内に送り込まれたクロスビットから、ゲートを通じて大量のタールと爆発物、おまけに奈落産最強の毒物を撒き散らされた挙句、一斉に火をかけられたのだ。こうなっては硬い鱗も関係ない。神獣が海水を飲み始めた。体内に海水を入れて傷を癒そうというのだろう。だが、それは悪手である。それを証明するように、神獣が海水を飲み込んだ直後、盛大な爆音と共に胴体の一部が内側から弾けとんだ。口からも爆炎が噴き上がる。神獣から困惑に満ちた悲鳴が上がった。「摂氏三千度の炎に大量の水なんて......水蒸気爆発を起こすに決まっているだろ。って、獣がそんなこと知るわけないか」「そりゃあ、あんな生き物の体内を燃やしたことのある人なんてハジメさんくらいでしょう。絶対、初体験ですよ」「嫌な、初体験じゃなぁ。......嫌、むしろ素敵な初体験かの?」「お前の業はどんどん深くなっていくな。いつか、俺の手に負えないような要求をされそうで怖ぇよ」ティオの戯言に、ハジメは嫌そうな表情になる。そして、えへえへと何故か照れているティオをスルーして神獣に視線を戻す。回復するどころか更にダメージを負うといことに、どこか絶望的な雰囲気を漂わせる神獣は、それでも強大な怪物であるという矜持があるのか、大量の血を吐き出しながらハジメに殺意に激った眼光を向けた。それを受けたハジメは......何故かじゅるりと舌舐りをした。神獣がビクッと震える。そんな神獣に獰猛な笑みを浮かべながら、ハジメはポツリと呟いた。「喰いたいな......」「「え?」」小さな呟きだったのに、吹き荒れる豪風や大荒れの海を物ともせず、何故か明瞭に響いたその言葉に、シアとティオが勢いよくハジメの方を向いた。神獣も、激痛にのたうっていたはずなのに、その動きをピタリと止めてハジメを凝視している。ハジメは、先程から向けていた妙にギラついた瞳を真っ直ぐに神獣へと向けながら、更に呟いた。「いい感じに力の漲った肉だ。これなら、俺の糧にもなるだろう」そして、再度、舌舐りする。それでようやく神獣も気がついた。眼前の敵が、己に向けていたギラつく眼差しは、敵愾心とか殺意とか、そういう分かりやすいものではなく......食欲だったのだと。ゾワリと、生まれてこの方、感じたことのない悪寒が全身を駆け巡った。知らず、神獣にあるまじき〝後退〟を行う。食物連鎖の頂点に立つ存在が決して向けられることのない眼差し――捕食者からのそれに言い様のない恐怖心が身を侵す。出来ない――などとは思わなかった。現に、今、こうして追い詰められているのは自分の方なのだ。神獣は確信した。このまま戦えば、自分は確実に......喰われる、と。そう、理解した途端、神獣は自分でも驚くほど俊敏に身を翻した。燃え盛る体内の熱も、蝕む毒の痛みも、海水に触れて起こる爆発の衝撃も、全てを無視して、ひたすら逃亡の為に全力を注ぐ。最強レベルの魔物としては有り得ない潔さで逃亡を図った神獣に、さしものハジメも一瞬、呆けてしまった。それほどまでに、見事な逃亡だったのだ。ピュ~と効果音が付きそうなほどに。「っ、てめぇ。待て、肉ぅ! 神獣のくせに逃げてんじゃねぇぞ!」ハジメが慌てて神獣の体内にあるクロスビットを使って足止めしようとすると、神獣は、少し情けない感じの咆哮を上げて、その長い体を一瞬だけ収縮させ、一体、どこから取り込んだのか大量の海水を盛大に吐き出した。当然、盛大に爆発が起こり、体のあちこちを内側から爆破されたものの、どうにかクロスビットを吐き出すことに成功する。そして、そのまま海水を操って幾本もの水上竜巻を作り出すと、それをハジメに向かって走らせながら一目散に海の底へと潜っていく。「てめぇ、の、肉、を、喰わせ、ろぉ~」四から迫る水上竜巻を魔力の衝撃変換で吹き飛ばしながら、怨嗟にも似た声音で神獣の肉を求めるハジメ。海面の下から一瞬だけ振り返った神獣は、己の肉を求める小さな生き物のその血走った眼と視線が合ってしまい、それに絶大な恐怖心を抱きながら「見てはいけないものを見てしまった」とでも言うように慌てて視線を逸らした。そして、ピィイイイイイイ~~~~!! と、情けないを通り越して哀れを誘う泣きの入った声を響かせながら、深海の闇の中へ姿を消していった。何となく、「もう、家から出ないぃ~」と言っているように思うのは気のせいだろうか。「ちくしょう! あのレベルの魔物が即座に逃亡とか有り得ないだろう! 土壇場でパワーアップのチャンスだったってぇのに!」神獣が消えたせいか、暗雲が霧散していき、荒れた海が再び凪を取り戻しつつある中、空中で地団駄を踏むハジメ。そこへ、呆れたような眼差しを向けるシアとティオが寄って来た。「ご主人様は、既に神獣ですら捕食対象なのじゃな」「今まで、あんな眼で見られたことないでしょうから、耐性なかったんでしょうね。最後の鳴き声とか、ちょっと哀れでした。トラウマになって引き籠もりにでもなるんじゃないですかね」「チッ、根性のない蛇だ」神獣もまさか、根性を問われることになるとは夢にも思わなかったに違いない。ハジメが、不機嫌そうに戻ってきたクロスビットを仕舞って、進路を取ろうと再び羅針盤を取り出した。すると、ちょうどそのとき、ハジメ達の視線の先で、数キロメートルほど離れた場所の空間がぐにゃりと揺らめき始めた。そして、数瞬後には、溶けるように消えた空間の隔たりの奥に大きな島が出現した。「......どうやら、あの島の中心に次の空間への入口があるようだな」「神獣を退けたから、出現したんでしょうか?」「その可能性が高いのぅ。まさか、あんな感じで退けられるとは誰も思わんじゃろうが」トラウマを刻まれたであろう神獣が消えていった場所に同情の視線を送り、ハジメの先導に従ってシアとティオもその場を離れた。島は、かなりの大きさがあるようだった。全体が数十メートル級の高い樹々に覆われており、海岸線以外は陸地が全く見えない。次の世界への入口は、その森林の中心にあるようだった。そして、シアのウサミミが、その中心部分を筆頭に多数の強力な魔物が蔓延っていることを捉えていた。神獣程ではないが、いずれも強力な魔物だ。負けることはないが、数が多いので神獣と同様に相手をしていては時間がかかりそうである。シアは、視線で「どうしますか?」とハジメに尋ねた。ハジメは、〝宝物庫II〟から、再びシュラーゲンAAを取り出すと、スカイボードの上で膝立ちの姿勢となり狙撃体勢に入る。スコープには熱源感知によって樹々を透過し生き物だけが映っている。「あぁ、もしかしてハジメさん......」「ちょっと待ってろ。直ぐに片付ける。知覚外からの雷速精密砲撃だ。対応できないだろう。邪魔そうな奴だけ先にド頭吹き飛ばしてやる」シアが、引き攣った表情でハジメに確認を取ると、全く予想通りの答えが返ってきた。その一条の閃光は、深い森の奥でのっそのっそと歩いていたジャイアントコングのような巨大なゴリラに一切気がつかせることなく、側頭部からその頭を吹き飛ばし、脳髄を周囲に撒き散らさせた。ついでとばかりに、着弾した地面が周囲の樹々ごと吹き飛び、大きなクレーターが出来上がる。更に、連続して響く轟音。十キロメートル以上の遠方から、認識不可能な速度で飛来する死の光に、空間の出入り口があると思われる周辺をうろついていた巨大な魔物達が次々と頭部を四散させていく。鬱蒼としていた森は一瞬で穴だらけの戦場跡地となった。「きっと、神獣を倒した後に、追加で強力な魔物がわんさか! さぁ、大変! みたいな感じなんでしょうね。本来は」「まぁ、迷宮ではないから試練というわけではないじゃろうが......障害であることには違いなさそうじゃしの」半笑いしながら、ここに来るまで、今のようにハジメが正攻法でない方法であっさり障害を排除していくので、自分達は、ほとんど活躍していないことを思い出すシアとティオ。二人して、ユエを取り戻す際は、思いっきり暴れてやろうと共感たっぷりの視線を交わし合った。だが、その意気込みは、ユエの元に辿り着く前に発揮されることになる。島の魔物を一方的に虐殺した後、森の中心にあった石像から次の空間に転移したハジメ達は、いくつもの巨大な島が浮遊している天空の世界に飛び出した。直径が数十メートル程度の島もあれば、数キロ規模の島もある。どういう原理か、浮遊島から途切れることのない川の水が流れ落ち続けている。高さ故に、途中で滝からただの霧に変わって、白い霧が周囲を漂っている光景は中々に幻想的だ。浮遊島の上は、どこも緑に溢れているようで、草原もあれば、森林もある。ただの岩の塊といった様子の浮島は一つもなかった。眼下に広がる雲海。目線の高さに棚引き、あるいは上空を漂う綿菓子のような雲。今にも甘い香りが漂ってきそうだ。太陽はないのに燦々と光が降り注ぎ、雲の隙間を縫って光の柱――俗に言う〝天使の梯子〟がいくつも出来ている。数多の浮遊島と溢れる白雲、そして降り注ぐ光芒。とても荘厳で神秘的。何も知らず、ここが天上の世界だと言われれば無条件に信じてしまいそうである。ハジメ達は、ほんの少しの間、その光景に目を奪われた後、頭を振って先へと進んだ。目的地は、数ある浮遊島の中でも一際大きな浮遊島。羅針盤はそこを指し示している。スカイボードを飛ばし、瞬く間に距離を詰めた。同時に、その浮遊島に強烈な気配を捉える。目を細め警戒を強めたハジメ達の前に、そいつは現れた。「やはり来たか。南雲ハジメ。神に逆らいし愚か者よ」使徒のような銀の翼と髪を風にそよがせた魔物使いの魔人族――フリード・バグアーだ。	“Just how many spaces there are here.” “Hmmm. It’s fortunate that they enemies art not a big deal but...Goshujin-sama. How much further will it be until we reach Yue?” When Shia who stayed still in a posture where she had just blown away an attacking monster to the beyond with Vire Doryukken murmured that, Tio who also similarly just blew away a monster to the beyond even with her magic power restrained using compressed and spiral movement to increase her breath attack’s power turned to Hajime while asking that. “Comparing it to the starting point at the first space...we have gone through around four-fifths of the distance. I guess it might be the next space or the space after that.” “So you say that it will be soon then!” When Hajime answered that while activating the compass, a monster came attacking in that timing from behind. With a fierce step Shia stepped between the monster and Hajime and while sending the monster flying with a full swing, she made a happy expression. For the moment if a comparison was made, then the monster here was at the same level with the middle level of Orcus Great Labyrinth’s abyss, but for Shia, they were not enough at all as an opponent. Hajime was also in a state where he wasn’t bothered at all. At the night before storming this place, Shia and also Tio continued to train inside the space where the time was stretched using Hour Crystal until the sky turned bright, so their strength had been raised from obtaining new power like utilizing the metamorphosis magic and so on. Although it also felt like a hasty preparation, they were in possession of enough cards that could become a trump card. Although, that too was also thanks to Hajime’s cheatmate, the outrageous food that was overflowing with fishiness, this item had quite a strong influence but...they could only pray that their stomach wouldn’t get hurt. In here there was no toilet, so it would become something dreadful for the female camp if such thing came to pass. Currently, Hajime and others were smack dab in a middle of the ocean. As far as the eye could see there was not a single island, it was a space of sea. Sometimes, sea monster leaped out from the sea and bird monster flew from the sky, but they were dealt with without any particular problem. Although, it was a place without any landmark or anything, so if they didn’t have the compass, just how much they would need to wander here...just imagining of being in that situation where they didn’t have any time to waste made them shuddered. Just as could be understood from Shia’s words, Hajime and others had passed through several words until this point. After they parted from Shizuku and others and passed through the clock tower of the ruined city, they had traveled through a space where the ground and sky were reversed, a space where countless white blocks were floating, a space where there were only large mountains like God Mountain towering over, and a space that was like a giant library where countless bookshelves were cluttered together. They were able to discover the exits to the next space at all those spaces without getting lost thanks to the compass, so not much time had passed since they parted with Shizuku and others. Even so, when they thought about Yue, they got impatient no matter what, so there was nothing more aggravating than all these countless spaces for Hajime and others. They did nothing but advanced straight ahead for a few minutes in this space of large ocean with really good visibility that showed them nothing but water, to the degree they wanted to doubt whether there really was an exit in this place. Thanks to their skyboard, Hajime and others covered a considerable distance in a short time, but they suddenly lifted their face. “Dark cloud?” Hajime whispered so while narrowing his eyes. His words weren’t really a figurative expression that pointed at the end of this journey. In actuality, the sky that was supposed to be clear was beginning to be covered by dark cloud rapidly like seeing a video that was fast forwarded. Furthermore, even the calm sea was beginning to be stormy due to the strong wind. It appeared that a large storm was suddenly generating. The obviously strange situation made Hajime quietly narrowed his eyes, his gaze was turning below. “...Looks like there is something big there.” “Uwaa, this is also...this is the largest size we have seen from all the monsters we have encountered until now isn’t it desuu.” “Yes, I can feel a strength that is in a different league with all the monsters we hath encountered until now.” The expression of Shia and Tio who followed Hajime in looking below distorted unpleasantly. Ahead of their gaze, a giant whirlpool began to form on the sea. It was obviously not something natural. The phenomenon wasn’t created by sea current. It was a whirlpool created by the side effect of a living thing’s movement. Before they realized undulation was coiling to the degree that covered the whole sea below――there was a giant snake there. Looking from the shadow projected on the water surface of the stormy sea, they could see that the whole length of it might be more than three hundred meters. The diameter of its body was so thick that it couldn’t be so easily measured by sight. The whole body was covered by metallic scales, on its back there were also fins attached that possessed hard shine, they glinted just like a blade. And, at that time, KISHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA-!! A terrific roar thundered, space was rattling. That roar which was accompanied by physical impact struck Hajime and others violently, in addition, an unknown wave was transmitted to their mind. Probably this roar was accompanied with an effect that awakened terror in the listener’s mind. Normally the one who heard this roar would have their body along with their mind blown away into darkness due to the shockwave, and even if they barely maintained their consciousness, their brain would be in disarray and their body cowering in fear, they would be turned into prey and could only tremble while waiting to be eaten. However, amidst all the people that were here, not even a single one of them was someone cute like that. “So noisy. Anyway eat this.” Hajime took out Agni-Orkan with a gloomy expression and began an all out shooting. Furthermore, he casually took out from his ‘Treasure Warehouse II’ metallic spheres the size of a basketball――huge explosive and dropped them all into the sea. A beat later. For an instant light flashed below the sea surface, then along with muted explosive sound countless water pillars burst up toward the sky. GUOOOOOOOOOOOH!! The monster of sea raised a shriek. It wasn’t a scream. It was a roar of pure fury. It was enraged from the impertinence of the puny being’s attitude. As though to display that fury, reddish black light surged from inside the water. That light which made anyone felt severe killing intent was a glint of eyes. While the roar of fury was still shaking the air, the sea surface swelled up like a mountain, and that figure appeared. A head that looked like dragon leaped out from the sea surface with a long neck that was longer than fifty meters. As for the size, if one was told that each one of its scales was as large as a human child then its hugeness surely could be felt. There, there was a pair of eyes emitting reddish black light and the two layers of sharp fangs that lined up smoothly, and also something like fin at both sides. The fins were similar like the torso, they possessed metallic shine and sharpness of blade, it felt like just by touching it would cause the one touching to be bisected right into two. An absurd pressure. Just by existing there, the sky was enveloped with a dark cloud, the sea was raging as though the end of the world was coming. The large snake, no, the sea dragon was coated in countless scales that looked harder than even steel, its appearance was just like the leviathan that was told in the legend of earth. “If we hath to classify this then this must be a ‘Divine Beast’ doth it not.” “Certainly, from here I can feel a pressure above that of the ‘Evil Eater’ we fought in Meljine Undersea Ruins. If this one is above even an ancient monster, then that’s a valid expression desu.” Shia agreed with Tio’s opinion about this monster. But, even after calling the monster a ‘Divine Beast’, their expression was comparatively composed. There was also no color of tension that could really be heard from their voice. By the point of time they could converse calmly about the naming of the divine beast, it had shown how the pressure of this divine beast leviathan wasn’t something that worried them. Perhaps such composure was transmitted to the divine beast, because the divine beast then roared once more. As though to say that it was impossible for his might to not affect these puny existences, the roar was even more powerful than the first one. But, that roar made it a little too defenseless. Hajime took out his improvised Shuragen. No, what Hajime took out, whether in the aspect of form or spec, both aspects were already far excelling the territory of an ‘anti-material rifle’. The barrel that stretched straight for four meters long had extensive caliber more than the previous version, no matter how one looked at it this size should be called as gun turret instead. In total the whole weapon had become more than two sizes larger. ――Electromagnetic Acceleration Large Caliber Sniping Cannon(Rail Cannon) Shuragen AA(Acht Acht) Are you looking for a lovely weapon of man’s romance? Very well, then it’s the mm! This rail cannon was something that resided in Hajime’s soul. Hajime who fixed his aim by holding it under his arm made it so crimson spark was running through the rail cannon. Right after that, the large muzzle turned at the divine beast and the trigger was pulled without any hesitation. With acceleration incomparable with anything until now, the charged cannon that was specialized for piercing let out a fierce thunderous sound and blast while bullet flew out, the bullet had a trail of red flash behind and flew into the divine beast’s mouth. And then, such sound came out while the scale on the back of the divine beast’s head was smashed and sent flying from inside, in addition, the bullet didn’t stop, it also blew away the cloudy sky above and vanished at the beyond of this another world. GAAAAAAAAAAAAAAAAH!! The roar that was raised once more was obviously a scream. The beast’s head was thrown back from the impact and its mouth stayed opened with blood scattering everywhere. While snorting at that, Hajime made something ran in the shadow. Its speed was too fast and because of the dark cloud the surrounding became dim and it was hard to see, the divine beast also just received damage and got agitated, so it missed that shadow and allowed the thing to infiltrated inside its mouth. In order to vomit that out, and then also to vent its violent rage toward the one who granted it damage, the divine beast spewed out a terrific heat from its jaw. Hajime kept silent and took out crossbit. Right after that, the four point barrier that the crossbit created was hit by the blaze, its surface was licked all over by the white hot flame. But, as long as it wasn’t the disintegration attack from an apostle, the barrier wouldn’t be broken that easily, the face of Hajime inside the barrier was unruffled. The divine beast gazed in wonderment for a moment seeing its flame got stopped, although as though to show its pride as a divine beast it increased the force of the heat further, attempting to roast Hajime to death. Perhaps it should be said as expected from a divine beast, the heat of the blaze was absurd, the flame was something that one mustn’t touch at all cost and the sea surface began to evaporate and smoked up. There was also the effect of the blaze, but the dark cloud that was once blown away was rapidly beginning to come back. But, right after that, “Even though we have to hurry on ahead, read the mood already desuu!!” A mass of faint blue pierced through the sea of black cloud and fell down like a meteor. Rabbit ears were flapping violently from the wind and got unruly. It was Shia. Right after Hajime defended against the flame, Shia stored her skyboard into ‘Treasure Warehouse II’ and leaped in one go to the sky, she broke through even the dark cloud, danced in the clear blue sky, and turned around after that. Using ‘Air Force’ to continuously stepped on the air, she fell like a meteor aiming at the target. A wall of air appeared with Shia as the center. Shia instantly shook free from that and plunged into the world of the speed of sound, her momentum didn’t decrease even for a bit and Vire Doryukken which had its weight increased until twenty tons using gravity stone were readied in overhead stance. And then, the head of the divine beast that got absorbed in spewing out blaze from its large mouth was struck with a gruesome attack without even a drop of mercy or reservation. A thunderous roar. The sound of pulverization. And then a shriek. The divine beast whose mouth was forcefully closed had blaze spurting out in trickles from the gap of its mouth while its muffled shriek was also leaking out similarly from the gaps. The head that was covered by those metallic scales was pulverized like broken glass, reddish black meat became visible from there. Shia’s attack was considerably effective. The divine beast showed a staggering motion that didn’t fit its status. Perhaps it even got a concussion. But, there was no way these people would loosen their hand just from seeing that, “I think it’s better using Goshujin-sama’s transmutation though.” While whispering that kind of thing, Tio was hovering in the sky while flapping her wings, both her hands were joined into a shape like a jaw and black magic power was focused there. And then, she released that in one go. Dragon’s breath that was compressed in this way became a piercing attack. The attack that was fired advanced in spiraling motion like a thin lance, it impacted the place Shia pulverized accurately and pierced the head of the divine beast. The black spear went through the head and entered inside the mouth, without stopping it pierced to outside from inside the throat and the attack continued to pierce the sea. A fatal wound. Everyone who saw that would surely think so, but it seemed that was still insufficient to kill a divine beast that was superior even compared to the ancient monster. GUAAAAN!! The divine beast didn’t die instantly, it raised a sound that was a little high-pitched and sea water crawled up its body. And then, when the place that was destroyed was covered by water, the water was swallowed into the wound. Right after that, the wound bulged and recovered like a rewound video. “Uhee, by any chance, it can recover as long as it has sea water, something like that?” “In that case, it will take time to kill it completely. It will be best if we art able to destroy its magic stone but...Goshujin-sama, how doth it goes regarding that?” Tio landed beside Hajime while asking. Hajime was looking at the divine beast with a strange glint in his eyes while shaking his head. “No, I cannot find its magic stone. There is a chance I overlook it with how large its body is but...magic stone will grow large in the proportion of the monster’s size, with how much I’m looking but still cannot find it I guess it doesn’t have it from the start. Its whole body is dyed reddish black just like the Evil Eater.” “Muu, how troublesome. I don’t feel we art going to lose at all, but I want to avoid wasting time...” “What to do, Hajime-san?” Ancient monster seemed to be the ancestor of monsters. Shia and Tio frowned from hearing that this monster was the same type with that ancient monster that they once fought. But, in contrast Hajime only shrugged lightly. “Facing a giant sea monster like this, the theory is to enter its body and attack from the inside right?” “Ah, the thing just now...” Shia raised her voice as though she was noticing something. Right at that moment, the divine beast whose head was in the middle of recovering raised a scream as though to drown Shia’s voice. aAAAAAAAAAAAAAAAAA-!! It was unmistakably a shriek. Its whole body was writhing as though being in an intense agony. Looking at that state, Tio also nodded in understanding while asking Hajime. “By the way o Goshujin-sama. What art the meal course?” “Broiled eel roasted by tar from the inside. The garnish dishes are explosive and deadly poison.” “Oou...hearing that, I feel a little sympathy for it.” Hajime’s quick answer made Tio sent a pitying gaze to the divine beast as though she was looking at a poor thing. As for the divine beast in question, it was shrieking while writhing around fiercely without stopping. That couldn’t be helped. After all, the crossbit that was sent inside its body opened a gate and poured down a large amount of tar and explosive inside, in addition it also scattered around the strongest poison that was the product of the abyss, where in the end, all of those were lit on fire all at once. Like that even its hard scales were irrelevant. The divine beast began to drink sea water. Surely it was trying to fill its body with sea water in the attempt to heal. But, that was a bad move. As though to proof that, right after the divine beast drunk sea water, a part of its torso burst up along with a grand explosion sound. Flame blast also jetted out from its mouth. A scream filled with bewilderment rose from the divine beast. “Giving a lot of water to flame above three thousand Celsius...obviously a vapor explosion is going to happen. Ah, a beast won’t know anything like that huh.” “That is, someone who had ever set flame inside the body of something like that must be only Hajime-san. This is absolutely its first experience with that desu.” “How unpleasant, this first experience is. ...No, rather is it not a lovely first experience instead?” “Don’t get deeper and deeper into your fetish. It’s scary when I wonder if you are going to demand something that is incorrigible even for me in the future.” Hajime’s expression became unpleasant from hearing Tio’s nonsense. And then, ignoring Tio who was going ‘ehe ehe’ shyly for some reason, his gaze returned at the divine beast. The divine beast who somehow felt like it was giving off an air of despair from experiencing how the damage in his body got increased instead when it tried to recover. Even so, perhaps because of its dignity as a powerful monster, even while spouting out a lot of blood it was glaring at Hajime with eye glint boiling with killing intent. Hajime who received that gaze...licked his lips for some reason. The divine beast twitched. Hajime murmured to himself while floating a fierce smile to that divine beast. “I want to eat...” ” “Eh?” ” Even though it was a small whisper, regardless of the stormy wind and the raging sea, for some reason those words resounded clearly, it caused Shia and Tio to whip their head quickly at Hajime. The divine beast too, even though it was supposed to writhe in agony, its movement stopped still and its gaze was fixed at Hajime. Hajime was directing his eyes that were strangely sparkling since some time ago at the divine beast, while whispering further. “Its flesh is nicely filled to the brim with strength. If it’s this beast, than it surely can become even my nourishment.” And then, he licked his lips one more time. With that finally even the divine beast noticed. The enemy before its eyes, the fiercely glaring gaze this enemy directed at itself wasn’t something easy to understand like hostility or killing intent...it was an appetite for food. With a shudder, a chill that the beast had never felt since it was born ran through its whole body. Unaware, the divine beast was ‘drawing away’ unbecomingly. The gaze that was by no means had never been directed to it who was an existence that stood at the top of food chain――that gaze from the predator caused an indescribable terror to invade its body. This person wouldn’t be able to do it――the monster didn’t think of anything like that. At present, the one who was cornered like this was itself. The divine beast was convinced. If it kept fighting on, itself would be definitely...eaten. The moment it understood that, the divine beast turned aside adroitly with an agility that surprised even itself. The heat inside its body that was burning it up, or the pain of the invading poison, or the impact of the explosion when sea water touched the burning in its body, it ignored all of those and poured all its strength just to escape earnestly. The divine beast that attempted to escape with a resoluteness that should be nonexistent for the strongest level of monster made even Hajime to get taken aback for a moment. That was just how splendid the escape was. As though “-, bastaard. Wait, meaat! How can you run away despite being a divine beast huh!” When Hajime used the crossbit inside the divine beast in panic to try to stop it in its track, the divine beast raised a roar that sounded a little pathetic, that long body deflated just for a moment, and then it vomited a large amount of sea water that made one wanted to ask just from where it took all of that from. Naturally, explosions occurred grandly, parts of here and there of its body were blown up, yet it somehow managed to vomit out the crossbit. And then, it manipulated the sea water to make several tornados on the sea, it directed them to Hajime while diving into the bottom of the sea at full speed. “Let, me, eat, the, meat, of you, bastaaard~” While blowing away the tornados that were approaching from all directions using impact conversion of magic power, Hajime demanded for the divine beast’s meat with a voice that resembled a deeply held grudge. The divine beast that looked back just for an instant from under the sea surface met the bloodshot gaze of the tiny being demanding its meat, while harboring a tremendous terror to that, it averted its gaze in panic as though to say “I’ve seen what must not be seen”. PIIIIIIIIIIIIIIIIIII~~~~!! While a crying voice that had surpassed being pathetic and instead invited pity was resounding in the air, its figure vanished into the darkness of the deep sea. It felt like they could hear something that somehow sounded like “I won’t come out from home anymoreee~”, but surely it was just their feeling though. “Son of a *****! It should be impossible for a monster of that level to immediately decide to escape! Even though it’s a chance to power up at this last minute!” Perhaps because the divine beast had disappeared, the dark cloud was dispersing and the stormy sea was recovering its calm once more, amidst all that Hajime stamped his feet in frustration. There, Shia and Tio were approaching with an exasperated gaze. “For Goshujin-sama, even a divine beast is already nothing but predation target.” “Until now surely it had never been looked at with that kind of gaze, that’s why it has no endurance isn’t it. Its last cry, it sounded a little pitiful. Perhaps this will even become a trauma for it that turns it into a shut-in after this.” “Chih, that snake got no guts.” There was no doubt that surely not even in a dream that a divine beast of all things could have its bravery to be questioned. Hajime stored the returning crossbit in a bad mood and took out his compass once more to decide the route. Then, right at that timing, ahead of Hajime and others’ gaze, the space a few kilometers separated from them began to shake like jelly. And then, after a few moments the space melted and disappeared and a large island appeared from the space gap. “...It seemed, there is an entrance to the next space at the center of that island.” “Does it appear because the divine beast withdrew?” “That possibility art high. No one would even imagine that it would withdraw in that way though.” Shia and Tio sent a gaze of pity at the spot where the traumatized divine beast vanished, and then they followed Hajime’s lead and departed from that spot. It appeared that the island had quite the size. The island was covered with really tall trees that could reach a few dozen meters in the whole, other than the shoreline they couldn’t see the ground at all. The entrance to the next space seemed to be at the center of that forest. And then, Shia’s rabbit ears sensed that powerful monsters were running rampant in large number there, especially at the center part. The monsters weren’t at the level of the divine beast, but every single one of them was a powerful monster. They wouldn’t lose against the monsters, but the monsters’ number was a lot so it felt like it would take quiet the time to fight the monsters just like against the divine beast. Shia asked Hajime “What to do?” with her gaze. Hajime took out ‘Shuragen AA’ from ‘Treasure Warehouse II’ once again and took a kneeling posture on his skyboard and entered a sniping stance. Using heat detection, the scope penetrated the trees and projected only the image of living things. “Aa, don’t tell me Hajime-san is...” “Wait a bit. I’ll take care of this right away. This is a lightning speed accurate bombardment from outside their detection. Surely they won’t be able to react. I’ll blow away the head of things that looks troublesome.” Shia took the confirmation from Hajime with a cramped face, and then crimson flash rushed through the sky instantly. That streak of flash wasn’t noticed at all by a giant gorilla that looked like a giant kong walking heavily deep inside the forest, its head got blown away instantly, and its brain matter was scattered everywhere. Next the bullet impacted the ground and a large crater was created with the trees on the area got blown away. Furthermore, thunderous sounds reverberated in succession. From a far distance of more than ten kilometers, the lights of death that flew at a speed that was impossible to detect dispersed one after another the heads of the giant monsters loitering around the area that seemed to be the space entrance. The thick forest was instantly turned into a battlefield site that was littered with holes. “Surely, after defeating the divine beast, next powerful monsters would go ROAR! in a great swarm and the intruder would go Kyaa, what a disaster! Originally this must be for something like that isn’t it.” “Well, this art not a labyrinth so this art not even a trial...though there art no doubt that this art intended to be obstacles perchance.” While half laughing Shia and Tio remembered the time until now, where Hajime easily removed the obstacles using methods other than frontal attack, that was why the two of them hadn’t made any significant contributions yet. Both of them exchanged gazes filled to the brim with sympathy to each other from how their expectation of rampaging with their all in order to take back Yue was betrayed. But, that ardor would be demonstrated just before they reached Yue’s location. After massacring the island’s monsters one-sidedly, Hajime and others transferred to the next space from the stone statue at the center of the forest and leaped out into a world of sky where several gigantic islands were floating. There were islands with a diameter of only a few dozen meters, but there were also islands with a scale of a few kilometers. River water was continuing to flow down from the edge of the floating islands without end with some kind of mysterious logic. Because of the height, the water became mist after some distance of falling as waterfall, the scenery of white mist drifting at the surrounding was very fantastical. Above all the floating islands were overflowing with greenery, there were plains and also forests. There was not a single floating island that was merely a floating rock. Sea of clouds was spreading below. The clouds lingered at the height of their gaze, drifting on the sky like cotton candy. Even now it felt like the clouds were giving off a sweet aroma. Even though there was no sun, but brilliant light was pouring down, light pillar weaved through the gaps of the clouds――several of what was commonly called as ‘ladder of angel’ could be seen. There were white clouds overflowing with great numbers of floating islands, and then there were also beams of light pouring down. It was truly a solemnly mystical scenery. If someone who didn’t know anything was told that this place was heaven then they would unconditionally believe it. After their gazes were stolen just for a little while by that scene, Hajime and others shook their head and advanced forward. Their objective was the floating island that looked conspicuously large even among all the many floating islands. The compass was pointing at there. They flew their skyboard and closed the distance in the blink of eye. At the same time, they caught strong presence at that floating island. Before Hajime and others who narrowed their eyes in vigilance, that guy appeared. “As expected you came. Nagumo Hajime. The fool who defy god.” With silver wings and hair that looked like an apostle rustling from the wind, the monster user devil race――Freed Bagua was there.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 4 }
次の日は朝から爽快な目覚めだった。色々すっきりしたからね。昨日はお風呂から上がったら即就寝と言う事になった。お腹も膨れてお風呂でさっぱりしが早々に睡魔に襲われたのだ。私?私はほら、あれですよ。月ぶりに日課に励みましたよ。お客さんも居るのでがっつりと堪能することは出来なかったけど、それなりにね? いやはや、部屋を全室防音にしておいて良かったね。扉には鍵もつけてあるし、私、完璧じゃない? とまあ、そういう訳で今の私は絶好調。今日も頑張りましょう! と言っても後は帰るだけなんだけど。「レンさん凄いご機嫌ですね。なんだかお肌も艶々してるし」「私達も変に力が漲ってる感じするけど、レンさんはなんだか種類が違う気がするねー?」二人が元気な理由は多分昨日のご飯だと思う。私? 私はそれ以外にも色々とね? 「昨日の晩御飯にコカトリスの肉と卵使ってますから、その所為じゃないでしょうか?」コカトリスの卵は滋養強壮に良いらしいよ? 「コカトリスの卵!?」「高級食材じゃないですか! え、昨日のあれ? 私達食べちゃったんですか!? 普通は売りませんか!? いくらで売れると......」そんなこと言われてもなー「流石にあのクラスの魔物をEランクの私が持ち込むのは問題がありそうですし、折角の高級食材なら食べてみたくなりませんか? 実際凄い美味しかったですし」「いえ、気持ちはわかります、わかりますけど......」「確かに凄く美味しかったけどー、昨日のご飯がどれだけの値段になるのか考えると、ちょっと怖いよー?」でももう消化しちゃってるだろうし、過ぎたことは仕方ないのです。「と言うわけで、食べた分頑張ると言うことで!」「もう帰るだけですけどね......」「頑張って帰ろうかー」実は卵はまだ5個ほどあるんだけどね。溶き卵もほとんど残ってるし......卵のサイズも相応に大きいんだよ。溶き卵作るのに寸胴鍋使うとか...... コカトリス? 番だったみたいで実はもう一羽分丸まる残ってる。と言うか昨日食べた分差し引いても一羽目もほとんど残ってるし、アレを使って何を作ろうかなー? ハーブチキンもいいな......じゅるり。コカトリスの骨で鶏がらスープも面白そう? 後は内臓も...... あ、そうだ。食べ物じゃないけど羽で羽毛布団も作ろう。そうしよう。と言うわけで帰宅準備。装備を整え全員外に出て自宅を収納。「驚きすぎて失念してましたけど、レンさんの収納スキルってかなりレベル高いですよね」「かなりって言うか、このサイズの家が入って、他にも馬車や馬も入ってるんだよー? その上昨日のコカトリスとかも入ってるわけだし、収納量考えると下手するとレベル10行ってるんじゃないー?」この旅の道中で二人は私が収納スキルを持ってることがばれてる。と言うか馬車を出した時にバレバレだったわけだけど。「......アリサ、これは絶対秘密にしよう」一々口止めしなくても自発的に......! なんて良い子達だ! おいでおいで、ハグしてやろうじゃないか。「うふふ」「リリー、気持ち悪い顔してるー」「アリサだってー」 ......この反応は予想外だった。あれ、もしかしてこの子達二人ともそっちの気が有ったりするの? へー......そっかー。前々からリリーさんはそれっぽかったけど、アリサさんもかー......なるほどね! その後、何事も無かったかのように森から出るために出発した。途中でオーに遭遇したけど、リリーさんとアリサさんがあっさり倒してしまった。「丁度三匹ですし、一人一匹ですね」「私何もしてないんですけどいいんですか?」「いいよー」ではありがたく頂戴しておこう。お肉補充だ。そう言えばアリサさんはオークの接近に気付いた風だったけど......? 「アリサさん、オークに気付いてたようですけど、もしかして【警戒】覚えました?」「そうみたーい。今ステータス見たら覚えてたー」「アリサやったね!」「うん、しかも【探知】も覚えてたー」「一気に二つも!? 凄いよアリサ!」「ありがとー。でもリリーもなんだか魔法強くなってない?」「そうかな? うーん......あれ?」「どうかしたー?」「なんだか......幾つかのスキルがレベル上がってる......」「......」「......」そんな目で私のほう見られても......いや、ホントに分からないので、止めてください。「あの、そんな目で見られても、私何もしてませんからね?」「......これは本当に何もしてないっぽい?」何でもかんでも私の所為にしないで頂きたい! その後は何事も無く王都まで帰ってこれた。真っ直ぐ第二区画にある冒険者ギルドに直行。時間は昼過ぎだったので人はそれなりに減ってるかなー、と思ったんだけど普通に沢山居た。流石に都会は違うなあ......あ、猫耳だ。獣人可愛いです。「レンさん、現実逃避するのは止めてください」「すっごい目立ってるねー」いやあ、採集した薬草をまとめて出しただけなんだけどね? あ、ちゃんと鞄から取り出す振りはしたよ? でもまあ量が量だからねえ...... 「レンさん、自分が原因だって自覚してます?」「申し訳ない......」ちなみにオークは出してない。オークの素材の売却益なんて高が知れてるので。三人とも家で食べることにしたからね。「目立ちたくないならもう少し大人しくして下さい」「激しく同意だよー」「ごめんなさい」いや、でも割としょぼい仕事に付き合せちゃったわけだし? それでもそれなりに稼ぎは合ったほうがいいだろうし? そうするとどうしてもですね? 「反省してませんね?」「すみません、反省してます」ごめんなさい。でも怒ったリリーさんはちょっと可愛いと思います。「レンさん?」いや、ほんとごめんなさい。	The next morning, I awoke feeling very refreshed. I felt refreshed in various ways. Yesterday, everyone went to bed immediately after getting out of the bath. The other two instantly fell asleep due to eating their fill and the relaxing bath. Me? I had to...well do that.I did my daily routine for the first time in about a month. But as expected, I couldn’t really enjoy it because there were other people in the house. Well, it was fine since all the rooms were soundproof. The door also has a lock, I’m rather prepared, right? As such, I was in great shape right now. Let’s do our best for today! Although, I’m actually just heading back. “Ren, you’re in a good mood. Somehow, your skin’s all shiny.” “We also feel rather energetic, but somehow, it feels different for Ren~?” The reason these two felt energetic was probably because of yesterday’s food. Me? I guess it would be due to various other things. “I used cockatrice meat and eggs for dinner yesterday, so I guess that would be the reason?” I believe cockatrice eggs are really nutritious or something? “Cockatrice eggs!?” “That’s a high-class ingredient! Eh, yesterday? So it was what we ate?! Wouldn’t you usually sell it?! How much would it even.......” Even if you say that~ “It would be quite problematic if an E rank like me were to bring a monster of that level in, and isn’t it normal to want to try out such a high-class ingredient? It was really delicious after all.” “No, I get that, I really do understand, but.......” “It really was delicious, but it’s a bit scary when you consider how expensive yesterday’s food was, right~? But it was already eaten, so there was nothing that could be done now that it was gone. “As such, we should do our best for what we ate!” “But we’re just going back......” “Let’s do our best~” In truth, there were still eggs left. So most of the eggs are still here......and the eggs are really big too. I would have to use a pot just to beat the eggs...... Cockatrice? There’s actually another one besides the first. Rather, even if minus what we ate yesterday, most of the first one still remained. I wonder what I should make with it? Herb chicken would be nice...... The cockatrice bones would be good for chicken soup? And then, the internal organs...... Ah, not good, not good, I’m drooling. Oh, right. Aside from food, I could make a feather quilt using the feathers. Let’s do that. And so we prepared to head back. After finishing preparations, we exited the house. “I was so surprised that I forgot, but the level of Ren’s Storage skill must be quite high.” “When you think about it, a house of this size, and then there’s the carriage and horses too, right? Plus, there’s also the cockatrice from yesterday inside, when you consider the storage size, wouldn’t the skill be about level ~?” During the trip, I had told the other two about my storage skill. Rather, it was already out of the bag when I took out my carriage. “......Arisa, let’s definitely keep this a secret.” Even though I didn’t tell them to keep it a secret, they decided to do so themselves......! What good kids! Come here, let me give you all a hug. “Fueeh.” “Lily, you have a gross look on your face~” “Arisa, it’s because-” .......I didn’t expect this reaction. Oh, maybe these two are quite suited for each other? Hm~........I see~ Even back then, Lily was always like that, and Arisa was also the same......I see! After that, we set off from the forest as if nothing had happened. We encountered three orcs along the way, but Lily and Arisa defeated them easily. “There’s exactly three, enough for each of us.” “I didn’t do anything though?” “It’s fine~” Then I’ll gratefully accept it. Meat stock replenished. Speaking of which, Arisa was the one that noticed the orcs approaching........? “Arisa, you noticed the orcs coming, did you perhaps learn Alert?” “That’s right~ When I checked my status, I saw that I learned it.” “Nice going, Arisa!” “Yep, and I also learned Detection.” “Two at once!? That’s amazing, Arisa!” “Thanks~ But isn’t Lily’s magic somehow stronger too?” “Is that so? Hmm......huh?” “What’s wrong~?” “Somehow......several of my skills leveled up......” “......” “......” Even if you look at me like that.....No, I really don’t know how, so please stop. “Um, even if you look at me like that, I didn’t do anything?” “........You really didn’t do anything?” I really didn’t do anything! After that, we returned back to the royal capital without any incidents and went straight to the Adventurer’s Guild in the second division. It was just in the afternoon, so I thought that there wouldn’t be that many people, but there were a lot of people as usual. The capital is really different huh........ah, cat ears. Beastfolk are cute. “Ren, please stop escaping reality.” “We’re really being stared at~” Well, all I did was take out the gathered herbs, right? Ah, I did properly pretend to take it out from my bag, okay? Just that the amount was....... “Ren, are you even aware of what you’re doing?” “I’m sorry......” Incidentally, we didn’t take out the orcs. Although the price for orc materials was known to be high. The three of us decided to take them home to eat. “If you don’t want to stand out, please be a little more responsible.” “I completely agree~” “Sorry.” No, but we just finished a rather tiring request, right? Wouldn’t it be better to make as much money as possible? Isn’t that the case? “You’re not reflecting, are you?” “Sorry, I’ll reflect on it.” Sorry. But the angry Lily is also rather cute. “Ren?” No, I’m really sorry.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 1 }
避けた方が良い混乱を招く言葉と言い回し - GNU プロジェクト - フリーソフトウェア財団 (FSF) 混乱を招くかその危険がある、避けた方が良い言葉と言い回し使うのを避けた方がよい言葉や言い回しがたくさんあります。言葉や言い回しの定義が不明瞭であったり、それらが皆さんに諸手をあげて賛成して欲しくない考えを意味しているためです。「無料で」あるプログラムをフリーソフトウェアであると記したい場合には、「無料で」使用できますという具合には書かないようお願いします。この「無料で」という言葉は特に「タダで」ということを意味しているからです。フリーソフトウェアであることは自由の問題であって価格の問題ではありません。フリーソフトウェアの複製物はたいてい無料で入手可能です。例えば、FTP を介してダウンロードできます。しかしフリーソフトウェアの複製物はまた CD-ROM に含まれて有料で使用できる場合もあります。ところで、市販のソフトウェアの複製物も時々販売促進を目的に無料で使用可能である場合もありますし、いくつかの市販のソフトウェアのなかには特定の使用者に対しては常に料金なしで使用できるものもあります。混乱を避けるために、そのプログラムは「フリーソフトウェアとして」使用可能であると記すことができます。「フリーウェア」「フリーソフトウェア」の同義語として「フリーウェア」という言葉を用いないでください。「フリーウェア」は 1980 年代によく使用された言葉で、ソースコードは入手できず実行形式としてのみリリースされたプログラムに使われました。今日ではこの語には皆が承諾するような特定の定義はありません。英語以外の言葉をお使いの場合には、「フリーソフトウェア」や「フリーウエア」といった英単語を拝借するのを避けてください。自国の言葉にあるそれほどあいまいでない言葉を使うようにしてください。例えば、オランダ語: vrije software エスペラント: libera programaro フランス語: logiciel libre ヘブライ語: tochna hofshit 日本語: 自由(な)ソフトポルトガル語: software [programa] livre スロヴァキア語: slobodby' softve'r スウェーデン語: fri programvara 自国語でフリーソフトウェアにあたる語を考え出せば、この語によってきちんと自由を指し示すことができ、外国の何だか怪しい商売上の言葉を鸚鵡のように繰り返すことはなくなります。自由を強調することは、最初のうちあなたの国の方々には奇異に映るかもしれないし、混乱させるかもしれません。しかし、すぐに慣れるでしょうし、フリーソフトウェアがもつ本当の意味を見い出すでしょう。「ソフトウェアをあげる」「フリーソフトウエアとしてプログラムを配布します」という意味で「あげます」という言葉を使うと誤解を生むことになります。この言葉の使用には「無料で」という言葉と同じ問題があります。つまり、「あげます」という言葉には問題が価格であって自由ではないという意味が含まれています。この混乱を避けるには「フリーソフトウエアとして公開します」といえばいいのです。「知的所有権」出版者や法律家は著作権を「知的所有権」という言葉で表すのを好みます。この言葉には表には現れない仮定が含まれています。つまり所有権の問題を考える自然な方法は、物理的なモノとの類推に基礎をおいていますし、加えて自分たちのアイデアを所有物としてとらえる思考方法に基礎をおいています。けれどこの類推は物理的なモノと情報との決定的な差異を見過ごしています。つまり情報はほとんど骨を折らずに複製でき共用できます。一方、物理的なモノの場合はそうはいきません。物理的なモノと情報との類推は両者の違いを無視するに等しいのです。合衆国の法体系すらこうした類推を全面的に受け入れているわけではありません。なぜなら、合衆国の法体系でも物理的なモノと同じ具合に著作権を所有権として扱ってはいないからです。この種の考え方に自身を縛りたくないならば、会話をしたりものを考える場合にこの「知的所有権」という語を使用することを避けるべきです。「知的所有権」という語に関する別の問題には、この言葉を使用することにより、著作権、特許権、登録商標といった相異なる複数の法律上の体系を同一視することがあげられます。これらの混同を避けるために、「知的所有権」に代わる言葉を探すことは最善の策ではありません。そうではなく、著作権、特許権、もしくは法体系上論点となる一方に関して議論すればよいのですテキサス大学ロースクールのMark Lemley教授によれば、「知的財産権」という語が広く使われるようになったのは1967年に世界知的財産権機関(WIPO)が設立されて以来のごく最近のことに過ぎません。 WIPOは著作権や特許、商標の所有者たちの利権を代表しており、彼らの権力を増すために政府にロビー活動をしています。 WIPO条約の一つは、有用なフリーソフトウェアパッケージのアメリカ合衆国での利用を検閲するのに使われてきた、デジタルミレニアム著作権法をなぞったものです。反WIPOキャンペーンに関してはをご覧下さい。「海賊行為」出版業者は禁じている複製を「海賊行為」とよく呼びます。この場合、出版業者は違法コピーを海上で船舶を襲い人々を拐い殺害する行為と倫理上同じであることを暗に述べているのです。違法コピーを人を誘拐したり殺害したりする行為と同じだと考えたくないならば、違法コピーを指すのに「海賊行為」という言葉を用いなければよいのです。「禁止されている複製」あるいは「許可のない複製」といった中性の言葉を代わりに用いることができます。我々のうちには違法コピーを指して「仲間と情報を共有する」といった肯定的な言葉を用いるのを好むひとびとがいるかも知れませんが。「保護」出版業者の顧問弁護士たちは著作権を表すのに「保護」という言葉を用いることを好みます。この言葉は破壊や被害を防ぐという意味を暗に含んでいます。そのため、この言葉を用いることは、著作権により制限を加えられる使用者ではなく、著作権から利益を得る所有者や出版業者に資することになります。「保護」という言葉の使用を避け代わりに中立的な言葉を用いるのは簡単です。例えば、「著作権による保護は長期間存続する」という代わりに「著作権は長期間存続する」といえばよいのです。もしも著作権の存在を支持する代わりに批判したいのであれば、「著作権による制限」という表現を用いることができます。「ソフトウェアを販売する」「ソフトウエアを販売する」という用語は曖昧です。厳密に言うならば、利益を挙げるためにフリープログラムの複製物を取り引きすることは「販売する」ことに当たります。しかし、通常、ひとは「販売する」という言葉とソフトウエアの使用に関し所有者による制限が加えられることを結び付けて考えています。だから、より正確に表現し混同を避けるには、「手数料を支払うことでプログラムの複製物を配布する」と述べるか、または「プログラムの使用に関し所有者による制限を加える」と述べればよいのです。この問題に関するより詳しい議論についてはフリーソフトウェアを販売するをご覧ください。「窃盗」著作権の擁護者は著作権侵害を表すのに「盗み」や「窃盗」という言葉をよく用います。それと同時に彼らは私たちに倫理に関する権威として法体系をとらえるよう求めてもいるのです。例えば、仮に複製が禁止されているならば、複製は悪しき行為であるはずだという具合に。だから少なくとも合衆国の法体系において著作権侵害は「窃盗」であるとする立場が認められていないことに言及しておくことは適切なことです。「盗み」といった言葉を用いる著作権擁護者は自分たちが強調するところの権威を誤って伝えているのです。一般的に言って法律が善悪を決めるという考え方は間違っています。せいぜい法律にできることは正当性を実現しようという試みに過ぎません。法律が正当性や倫理的行為を決めるという考えは事実とは全くあべこべですフリーソフトウェアの分類(18k キャラクタ)も参照してください。 GNU のホームページに戻る。 FSF および GNU へのご質問、お問い合わせは [email protected]までどうぞ。 FSF と連絡を取るには他の手段もあります。これらのウェブページについてのご意見は [email protected]まで、その他のご質問は [email protected]までお送りください。	Confusing Words and Phrases that are Worth Avoiding - GNU Project - Free Software Foundation (FSF) Some Confusing or Loaded Words and Phrases that are Worth Avoiding There are a number of words and phrases which we recommend avoiding, or avoiding in certain contexts and usages. The reason is either that they are ambiguous, or that they imply an opinion that we hope you may not entirely agree with. ``For free'' If you want to say that a program is free software, please don't say that it is available ``for free.'' That term specifically means ``for zero price.'' Free software is a matter of freedom, not price. Free software copies are often available for free --for example, by downloading via FTP. But free software copies are also available for a price on CD-ROMs; meanwhile, proprietary software copies are occasionally available for free in promotions, and some proprietary packages are normally available at no charge to certain users. To avoid confusion, you can say that the program is available ``as free software.'' ``Freeware'' Please don't use the term ``freeware'' as a synonym for ``free software.'' The term ``freeware'' was used often in the 1980s for programs released only as executables, with source code not available. Today it has no particular agreed-on definition. Also, if you use other languages than English, please try to avoid borrowing English words such as ``free software'' or ``freeware.'' Try to use the often less ambiguous wording that your language offers, e.g. Dutch: vrije software Esperanto: libera programaro French: logiciel libre Hebrew: tochna hofshit Japanese: jiyuu [na] sofuto Portuguese: software [programa] livre Slovak : slobodny' softve'r Swedish: fri programvara By forming a word in your own language, you show that you are really referring to freedom and not just parroting some mysterious foreign marketing concept. The reference to freedom may at first seem strange or disturbing to your countrymen, but once they see that it means exactly what it says, they will really understand what the issue is. ``Give away software'' It's misleading to use the term ``give away'' to mean ``distribute a program as free software.'' It has the same problem as ``for free'': it implies the issue is price, not freedom. One way to avoid the confusion is to say ``release as free software.'' ``Intellectual property'' Publishers and lawyers like to describe copyright as ``intellectual property'' The term ``intellectual property'' carries a hidden assumption ---that the way to think about all these disparate issues is based on an analogy with physical objects, and our ideas of physical property. When it comes to copying, this analogy disregards the crucial difference between material objects and information: information can be copied and shared almost effortlessly, while material objects can't be. Basing your thinking on this analogy is tantamount to ignoring that difference. (Even the US legal system does not entirely accept the analogy, since it does not treat copyrights or patents like physical object property rights.) If you don't want to limit yourself to this way of thinking, it is best to avoid using the term ``intellectual property'' in your words and thoughts. The term is a catch-all that lumps together several disparate legal systems, including copyright, patents, trademarks, and others, which have very little in common. To give clear information and encourage clear thinking, never speak or write about ``intellectual property''; instead, present the topic as copyright, patents, or whichever specific law you are discussing. According to Professor Mark Lemley of the University of Texas Law School, the widespread use of term "intellectual property" is a recent fad, arising from the 1967 founding of the World Intellectual Property Organization. WIPO represents the interests of the holders of copyrights, patents and trademarks, and lobbies governments to increase their power. One WIPO treaty follows the lines of the Digital Millennium Copyright Act, which has been used to censor useful free software packages in the US. See http://www.wipout.net/ for a counter-WIPO campaign. ``Piracy'' Publishers often refer to prohibited copying as ``piracy.'' In this way, they imply that illegal copying is ethically equivalent to attacking ships on the high seas, kidnaping and murdering the people on them. If you don't believe that illegal copying is just like kidnaping and murder, you might prefer not to use the word ``piracy'' to describe it. Neutral terms such as ``prohibited copying'' or ``unauthorized copying'' are available for use instead. Some of us might even prefer to use a positive term such as ``sharing information with your neighbor.'' ``Protection'' Publishers' lawyers love to use the term ``protection'' to describe copyright. This word carries the implication of preventing destruction or suffering; therefore, it encourages people to identify with the owner and publisher who benefit from copyright, rather than with the users who are restricted by it. It is easy to avoid ``protection'' and use neutral terms instead. For example, instead of ``Copyright protection lasts a very long time,'' you can say, ``Copyright lasts a very long time.'' If you want to criticize copyright instead of supporting it, you can use the term ``copyright restrictions.'' ``Sell software'' The term ``sell software'' is ambiguous. Strictly speaking, exchanging a copy of a free program for a sum of money is ``selling''; but people usually associate the term ``sell'' with proprietary restrictions on the subsequent use of the software. You can be more precise, and prevent confusion, by saying either ``distributing copies of a program for a fee'' or ``imposing proprietary restrictions on the use of a program,'' depending on what you mean. See Selling Free Software for more discussion of this issue. ``Theft'' Copyright apologists often use words like ``stolen'' and ``theft'' to describe copyright infringement. At the same time, they ask us to treat the legal system as an authority on ethics: if copying is forbidden, it must be wrong. So it is pertinent to mention that the legal system--at least in the US--rejects the idea that copyright infringement is ``theft.'' Copyright apologists are making an appeal to authority...and misrepresenting what the authority says. The idea that laws decide what is right or wrong is mistaken in general. Laws are, at their best, an attempt to achieve justice; to say that laws define justice or ethical conduct is turning things upside down. Also note Categories of Free Software (18k characters). Return to GNU's home page. FSF & GNU inquiries & questions to [email protected]. Other ways to contact the FSF. Comments on these web pages to [email protected], send other questions to [email protected].	{ "source": "mutiyama", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
通訳: 見えなくなることで我々の文明とその発展との間にある矛盾や互いに相殺し合う関係を検討し問おうとしています LB: これは私の最初の作品で 2005年11月に制作しましたここは北京国際芸術村です政府が強制撤去するまでここで制作していましたこの作品は反対の意志表明です同時に芸術家の生活条件や創造する自由の現状に目を向けてほしいのです一方このシリーズには最初から抵抗と思索の精神そして妥協を許さない精神が宿っていましたメークをすることで狙撃手のように自分の身を守り敵を発見することができるのですこの人と同じです一連の抗議行動を終えて自分の運命について自問するようになりましたそして私ばかりでなくあらゆる中国人が混乱していることに気づきましたご覧の通りこれらは家族計画や適法な選挙 ― 人民代表大会制度の宣伝を題材にしていますこの作品は『職場を離れた人』です中国語では「解雇」を遠まわしにこう言います中国が計画経済から市場経済に移行して職を失った人々です 1998年から2000年の間に中国では2,137万人が失業しました中国では2,137万人が失業しましたここに写っている6人も「職場を離れた」労働者です 6人を彼らが住み込みで働いていた店舗跡で見えなくしました背後の壁には文化大革命のスローガンがあります「我々の大義を導く力中国共産党」私は半月間 ― 作品に参加してくれる人々を探していましたここには6人しかいませんが本当は解雇された全ての労働者が隠されています見えないだけなのですこの作品の題名は「スタジオ」ですこの春 ― パリで個展を開いているときに France3 のニュース・スタジオで撮影する機会に恵まれました私が選んだのは当日のニュース写真です 1枚は中東での戦争 ― もう1枚はフランスのデモの写真ですどの文化にもどうしようもない矛盾があることに気づきましたこれは私とフランスの芸術家 JR との共同制作です通訳: これは私とフランスの芸術家 JR との共同制作です (拍手) LB: 私はJR が撮った目の中に溶け込もうとしましたただ JR は目の大きなモデルしか使いません私は指で目を開きましたが残念ながらそれでも小さすぎました通訳: 私はJR が撮った目の中に溶け込もうとしましたでもJR は目の大きなモデルしか使いません私は指で目を開きましたがうまくいきません目が小さすぎたのです LB: これは9/11の記憶に関する作品ですこれはハドソン川に停泊する空母ですケニー・シャーフのグラフィティ・アートですイタリアのベニスです地球規模の温暖化により海面が上昇し今後数十年で消滅するだろうと言われていますこちらは古代都市ポンペイです通訳: こちらは古代都市ポンペイです LB: ローマのボルゲーゼ美術館です LB: ローマのボルゲーゼ美術館です新たな作品を作るときは思考が表れるように注意を払います例えばどうして自分を見えなくするのか? ここで見えなくなることで人に何を考えさせられるか? これは「即席ラーメン」という作品です通訳: これは「即席ラーメン」という作品です LB: 2012年8月以降中国国内のスーパーで販売された全ての有名ブランドの即席ラーメンの容器から有害な蛍光物質が見つかりましたこの蛍光物質には発がん性もありますこの作品を作るためにカップめんをたくさん買いスタジオに陳列してスーパーに見えるようにしました私の仕事は立って動かないようにすることですそしてカメラの位置を決め助手と協力して私の体の後ろにある色や形を体の前面に描きます背景が単純なときでも 3~4時間は立っていますこの作品の場合背景がずっと複雑なので事前準備に3~4日は必要ですスーパーの撮影の時に着ていたのがこの服です画像は一切加工していません通訳: スーパーの撮影の時に着ていたのがこの服です画像は一切加工していません LB: これは中国の文化的記憶に関する作品ですそしてこれは中国の食の安全に関する作品そしてこれは中国の食の安全に関する作品安全性の低い食品は人々の健康を害しますが大量の雑誌は人々の心を惑わせます次の作品では言葉も国も時代もさまざまな ― 雑誌の中でいかに自分を見えなくするかを表しています私は芸術で最も重要な要素は芸術家の姿勢だと考えています芸術作品が人を感動させるとしたらそれは技巧だけでなく芸術家の思考と苦労の成果です人生で苦労を繰り返すことを通してどんな形であれ芸術作品が生まれます以上ですどうもありがとう (拍手) 以上ですどうもありがとう (拍手)	Interpreter: By making myself invisible, I try to explore and question the contradictory and often inter-canceling relationship between our civilization and its development. LB: This is my first work, created in November 2005. And this is Beijing International Art Camp where I worked before the government forcibly demolished it.I used this work to express my objection. I also want to use this work to let more people pay attention to the living condition of artists and the condition of their creative freedom. In the meantime, from the beginning, this series has a When applying makeup, I borrow a sniper's method to better protect myself and to detect the enemy, as he did. After finishing this series of protests, I started questioning why my fate was like this, and I realized that it's not just me -- all Chinese are as confused as I am. As you can see, these works are about family planning, election in accordance with the law and propaganda of the institution of the People's Congress. This work is called Xia Gang . "Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off". It refers to those people who lost their jobs during China's transition from a planned economy to a market economy. From 1998 to 2000, 21.37 million people lost their jobs in China. The six people in the photo are Xia Gang workers. I made them invisible in the deserted shop wherethey had lived and worked all their lives. On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution: "The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party." For half a month I looked for these 6 people to participate in my work. We can only see six men in this picture,but in fact, those who are hidden here are all people who were laid off. They have just been made invisible. This piece is called The Studio. This spring, I happened to have an opportunity during my solo exhibition in Paris to shoot a work in the news studio of France 3 -- I picked the news photos of the day. One is about the war in the Middle East, and another one is about a public demonstration in France. I found that any culture has its irreconcilable contradictions. This is a joint effort between me and French artist JR. Interpreter: This is a joint effort between me and French artist JR. LB: I tried to disappear into JR's eye, but the problem is JR only uses models with big eyes. So I tried to make my eyes bigger with my fingers. But still they are not big enough for JR, unfortunately. Interpreter: So I tried to disappear into JR's eye, but the problem is JR uses only models with big eyes. So I tried to make my eyes bigger with this gesture. But it doesn't work, my eyes are still small. LB: This one is about 9/11 memories. This is an aircraft carrier moored alongside the Hudson River. Kenny Scharf's graffiti. This is Venice, Italy. Because global temperatures rise, the sea level rises, and it is said thatVenice will disappear in the coming decades. This is the ancient city of Pompeii. Interpreter: This is the ancient city of Pompeii. LB: This is the Borghese Gallery in Rome. When I work on a new piece, I pay more attention to the expression of ideas. For instance, why would I make myself invisible? What will making myself invisible here cause people to think? This one is called Instant Noodles. Interpreter: This one is called Instant Noodles. LB: Since August 2012, harmful phosphors have been found in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets. These phosphors can even cause cancer. To create this artwork, I bought a lot of packaged instant noodle cups and put them in my studio, making it look like a supermarket. And my task is to stand there, trying to be still, setting up the camera position and coordinating with my assistant and drawing the colors and shapes that are behind my body on the front of my body. If the background is simple, I usually have to stand for three to four hours. The background of this piece is more complex, so I need three to four days in advance for preparation. This is the suit I wore when I did the supermarket shoot. There is no Photoshop involved. Interpreter: This is the suit I [was] wearing when I did the supermarket shoot. There is no Photoshop involved. LB: These works are on China's cultural memories. And this one, this is about food safety in China. Unsafe food can harm people's health, and a deluge of magazines can confuse people's minds. The next pieces of work show how I made myself invisible in magazines of different languages, in different countries and at different times. I think that in art, an artist's attitude is the most important element. If an artwork is to touch someone, it must be the result of not only technique, but also the artist's thinking and struggle in life. And the repeated struggles in life create artwork, no matter in what form. That's all I want to say. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
当然、数多の魔物が絶好の獲物だとこぞって襲ってくるのだが、ただもそれが成功したものはいなかった。例外なく、兎人族に触れることすら叶わず、接近した時点で閃光が飛び頭部を粉砕されるからである。乾いた破裂音と共に閃光が走り、気がつけばライセン大峡谷の凶悪な魔物が為すすべなく絶命していく光景に、兎人族達は唖然として、次いで、それを成し遂げている人物であるハジメに対して畏敬の念を向けていた。もっとも、小さな子供達は総じて、そのつぶらな瞳をキラキラさせて圧倒的な力を振るうハジメをヒーローだとでも言うように見つめている。「ふふふ、ハジメさん。チビッコ達が見つめていますよ~手でも振ってあげたらどうですか?」子供に純粋な眼差しを向けられて若干居心地が悪そうなハジメに、シアが実にウザイ表情で「うりうり~」とちょっかいを掛ける。額に青筋を浮かべたハジメは、取り敢えず無言で発砲した。ドパンッ! ドパンッ! ドパンッ! 「あわわわわわわわっ!?」ゴム弾が足元を連続して通過し、奇怪なタップダンスのようにワタワタと回避するシア。道中何度も見られた光景に、シアの父カムは苦笑いを、ユエは呆れを乗せた眼差しを向ける。「はっはっは、シアは随分とハジメ殿を気に入ったのだな。そんなに懐いて......シアももうそんな年頃か。父様は少し寂しいよ。だが、ハジメ殿なら安心か......」すぐ傍で娘が未だに銃撃されているのに、気にした様子もなく目尻に涙を貯めて娘の門出を祝う父親のような表情をしているカム。周りの兎人族達も「たすけてぇ~」と悲鳴を上げるシアに生暖かい眼差しを向けている。「いや、お前等。この状況見て出てくる感想がそれか?」「......ズレてる」ユエの言う通り、どうやら兎人族は少し常識的にズレているというか、天然が入っている種族らしい。それが兎人族全体なのかハウリアの一族だけなのかは分からないが。そうこうしている内に、一行は遂にライセン大峡谷から脱出できる場所にたどり着いた。ハジメが〝遠見〟で見る限り、中々に立派な階段がある。岸壁に沿って壁を削って作ったのであろう階段はメートルほど進む度に反対側に折り返すタイプのようだ。階段のある岸壁の先には樹海も薄らと見える。ライセン大峡谷の出口から、徒歩で半日くらいの場所が樹海になっているようだ。ハジメが何となしに遠くを見ていると、シアが不安そうに話しかけてきた。「帝国兵はまだいるでしょか?」「ん? どうだろうな。もう全滅したと諦めて帰ってる可能性も高いが......」「そ、その、もし、まだ帝国兵がいたら......ハジメさん......どうするのですか?」「? どうするって何が?」質問の意図がわからず首を傾げるハジメに、意を決したようにシアが尋ねる。周囲の兎人族も聞きウサミミを立てているようだ。「今まで倒した魔物と違って、相手は帝国兵......人間族です。ハジメさんと同じ。......敵対できますか?」「残念ウサギ、お前、未来が見えていたんじゃないのか?」「はい、見ました。帝国兵と相対するハジメさんを......」「だったら......何が疑問なんだ?」「疑問というより確認です。帝国兵から私達を守るということは、人間族と敵対することと言っても過言じゃありません。同族と敵対しても本当にいいのかと......」シアの言葉に周りの兎人族達も神妙な顔付きでハジメを見ている。小さな子供達はよく分からないとった顔をしながらも不穏な空気を察してか大人達とハジメを交互に忙しなく見ている。しかし、ハジメは、そんなシリアスな雰囲気などまるで気にした様子もなくあっさり言ってのけた。「えっ?」疑問顔を浮かべるシアにハジメは特に気負った様子もなく世間話でもするように話を続けた。「だから、人間族と敵対することが何か問題なのかって言ってるんだ」「そ、それは、だって同族じゃないですか......」「お前らだって、同族に追い出されてるじゃねぇか」「それは、まぁ、そうなんですが......」「根本?」さらに首を捻るシア。周りの兎人族も疑問顔だ。「いいか? 俺は、お前等が樹海探索に便利だから雇った。んで、それまで死なれちゃ困るから守っているだけ。断じて、お前等に同情してとか、義侠心に駆られて助けているわけじゃない。まして、今後ずっと守ってやるつもりなんて毛頭ない。忘れたわけじゃないだろう?」「うっ、はい......覚えてます......」「だから、樹海案内の仕事が終わるまでは守る。自分のためにな。それを邪魔するヤツは魔物だろうが人間族だろうが関係ない。道を阻むものは敵、敵は殺す。それだけのことだ」何ともハジメらしい考えに、苦笑いしながら納得するシア。〝未来視〟で帝国と相対するハジメを見たといっても、未来というものは絶対ではないから実際はどうなるか分からない。見えた未来の確度は高いが、万一、帝国側につかれては今度こそ死より辛い奴隷生活が待っている。表には出さないが〝自分のせいで〟という負い目があるシアは、どうしても確認せずにはいられなかったのだ。「はっはっは、分かりやすくていいですな。樹海の案内はお任せくだされ」カムが快活に笑う。下手に正義感を持ち出されるよりもギブテイクな関係の方が信用に値したのだろう。その表情に含むところは全くなかった。一行は、階段に差し掛かった。ハジメを先頭に順調に登っていく。帝国兵からの逃亡を含めて、ほとんど飲まず食わずだったはずの兎人族だが、その足取りは軽かった。亜人族が魔力を持たない代わりに身体能力が高いというのは嘘ではないようだ。そして、遂に階段を上りきり、ハジメ達はライセン大峡谷からの脱出を果たす。登りきった崖の上、そこには...... 「おいおい、マジかよ。生き残ってやがったのか。隊長の命令だから仕方なく残ってただけなんだがなぁ~こりゃあ、いい土産ができそうだ」人の帝国兵がたむろしていた。周りには大型の馬車数台と、野営跡が残っている。全員がカーキ色の軍服らしき衣服を纏っており、剣や槍、盾を携えており、ハジメ達を見るなり驚いた表情を見せた。だが、それも一瞬のこと。直ぐに喜色を浮かべ、品定めでもするように兎人族を見渡した。「小隊長! 白髪の兎人もいますよ! 隊長が欲しがってましたよね?」「小隊長ぉ~、女も結構いますし、ちょっとくらい味見してもいいっすよねぇ? こちとら、何もないとこで三日も待たされたんだ。役得の一つや二つ大目に見てくださいよぉ~」「ったく。全部はやめとけ。二、三人なら好きにしろ」帝国兵は、兎人族達を完全に獲物としてしか見ていないのか戦闘態勢をとる事もなく、下卑た笑みを浮かべ舐めるような視線を兎人族の女性達に向けている。兎人族は、その視線にただ怯えて震えるばかりだ。帝国兵達が好き勝手に騒いでいると、兎人族にニヤついた笑みを浮かべていた小隊長と呼ばれた男が、ようやくハジメの存在に気がついた。「あぁ? お前誰だ? 兎人族......じゃあねぇよな?」ハジメは、帝国兵の態度から素通りは無理だろうなと思いながら、一応会話に応じる。「ああ、人間だ」「はぁ~? なんで人間が兎人族と一緒にいるんだ? しかも峡谷から。あぁ、もしかして奴隷商か? 情報掴んで追っかけたとか? そいつぁまた商売魂がたくましいねぇ。まぁ、いいや。そいつら皆、国で引き取るから置いていけ」勝手に推測し、勝手に結論づけた小隊長は、さも自分の言う事を聞いて当たり前、断られることなど有り得ないと信じきった様子で、そうハジメに命令した。当然、ハジメが従うはずもない。「断る」「......今、何て言った?」「断ると言ったんだ。こいつらは今は俺のもの。あんたらには一人として渡すつもりはない。諦めてさっさと国に帰ることをオススメする」聞き間違いかと問い返し、返って来たのは不遜な物言い。小隊長の額に青筋が浮かぶ。「......小僧、口の利き方には気をつけろ。俺達が誰かわからないほど頭が悪いのか?」ハジメの言葉にスっと表情を消す小隊長。周囲の兵士達も剣呑な雰囲気でハジメを睨んでいる。その時、小隊長が、剣呑な雰囲気に背中を押されたのか、ハジメの後ろから出てきたユエに気がついた。幼い容姿でありながら纏う雰囲気に艶があり、そのギャップからか、えもいわれぬ魅力を放っている美貌の少女に一瞬呆けるものの、ハジメの服の裾をギュッと握っていることからよほど近しい存在なのだろうと当たりをつけ、再び下碑た笑みを浮かべた。「あぁ~なるほど、よぉ~くわかった。てめぇが唯の世間知らず糞ガキだってことがな。ちょいと世の中の厳しさってヤツを教えてやる。くっくっく、そっちの嬢ちゃんえらい別嬪じゃねぇか。てめぇの四肢を切り落とした後、目の前で犯して、奴隷商に売っぱらってやるよ」その言葉にハジメは眉をピクリと動かし、ユエは無表情でありながら誰でも分かるほど嫌悪感を丸出しにしている。目の前の男が存在すること自体が許せないと言わんばかり、ユエが右手を掲げようとした。だが、それを制止するハジメ。訝しそうなユエを尻目にハジメが最後の言葉をかける。「つまり敵ってことでいいよな?」「あぁ!? まだ状況が理解できてねぇのか! てめぇは、震えながら許しをこッ!?」ドパンッ!! 想像した通りにハジメが怯えないことに苛立ちを表にして怒鳴る小隊長だったが、その言葉が最後まで言い切られることはなかった。なぜなら、一発の破裂音と共に、その頭部が砕け散ったからだ。眉間に大穴を開けながら後頭部から脳髄を飛び散らせ、そのまま後ろに弾かれる様に倒れる。何が起きたのかも分からず、呆然と倒れた小隊長を見る兵士達に追い打ちが掛けられた。ドパァァンッ! 一発しか聞こえなかった銃声は、同時にの帝国兵の頭部を吹き飛ばした。実際には六発撃ったのだが、ハジメの射撃速度が早すぎて射撃音が一発分しか聞こえなかったのだ。突然、小隊長を含め仲間の頭部が弾け飛ぶという異常事態に兵士達が半ばパニックになりながらも、武器をハジメ達に向ける。過程はわからなくても原因はわかっているが故の、中々に迅速な行動だ。人格面は褒められたものではないが、流石は帝国兵。実力は本物らしい。早速、帝国兵の前衛が飛び出し、後衛が詠唱を開始する。だが、その後衛組の足元に何かがコロンと転がってきた。黒い筒状の物体だ。何だこれ? と詠唱を中断せずに注視する後衛達だったが、次の瞬間には物言わぬ骸と化した。ドガァンッ!! 黒い物体、燃焼粉を詰め込んだ〝手榴弾〟が爆発したからだ。しかもご丁寧に金属片が仕込まれた〝破片手榴弾〟である。地球のものと比べても威力が段違いの自慢の逸品。燃焼石という異世界の不思議鉱物がなければ、ここまでの威力のものは作れなかっただろう。この一撃で、密集していた十人程の帝国兵が即死するか、手足を吹き飛ばされるか、内臓を粉砕されて絶命し、さら程が巻き込まれ苦痛に呻き声を上げた。背後からの爆風に、思わずたたらを踏む突撃中の前衛七人。何事かと、背後を振り向いてしまった六人は、直後、他の仲間と同様に頭部を撃ち抜かれて崩れ落ちた。血飛沫が舞い、それを頭から被った生き残りの一人の兵士が、力を失ったように、その場にへたり込む。無理もない。ほんの一瞬で、仲間が殲滅されたのである。彼等は決して弱い部隊ではない。むしろ、上位に勘定しても文句が出ないくらいには精鋭だ。それ故に、その兵士は悪い夢でも見ているのでは? と呆然としながら視線を彷徨わせた。そんな彼の耳に、これだけの惨劇を作り出した者が発するとは思えないほど飄々とした声が聞こえた。「うん、やっぱり、人間相手だったら〝纏雷〟はいらないな。通常弾と炸薬だけで十分だ。燃焼石ってホント便利だわ」兵士がビクッと体を震わせて怯えをたっぷり含んだ瞳をハジメに向けた。ハジメはドンナーで肩をトントンと叩きながら、ゆっくりと兵士に歩み寄る。黒いコートを靡かせて死を振り撒き歩み寄るその姿は、さながら死神だ。少なくとも生き残りの兵士には、そうとしか見えなかった。「ひぃ、く、来るなぁ! い、嫌だ。し、死にたくない。だ、誰か! 助けてくれ!」命乞いをしながら這いずるように後退る兵士。その顔は恐怖に歪み、股間からは液体が漏れてしまっている。ハジメは、冷めた目でそれを見下ろし、おもむろに銃口を兵士の背後に向けると連続して発砲した。「ひぃ!」兵士が身を竦めるが、その体に衝撃はない。ハジメが撃ったのは、手榴弾で重傷を負っていた背後の兵士達だからだ。それに気が付いたのか、生き残りの兵士が恐る恐る背後を振り返り、今度こそ隊が全滅したことを眼前の惨状を持って悟った。振り返ったまま硬直している兵士の頭にゴリッと銃口が押し当てられる。再び、ビクッと体を震わせた兵士は、醜く歪んだ顔で再び命乞いを始めた。「た、頼む! 殺さないでくれ! な、何でもするから! 頼む!」「そうか? なら、他の兎人族がどうなったか教えてもらおうか。結構な数が居たはずなんだが......全部、帝国に移送済みか?」「......は、話せば殺さないか?」「お前、自分が条件を付けられる立場にあると思ってんのか? 別に、どうしても欲しい情報じゃあないんだ。今すぐ逝くか?」「ま、待ってくれ! 話す! 話すから! ......多分、全部移送済みだと思う。人数は絞ったから......」〝人数を絞った〟それは、つまり老人など売れそうにない兎人族は殺したということだろう。兵士の言葉に、悲痛な表情を浮かべる兎人族達。ハジメは、その様子をチラッとだけ見やる。直ぐに視線を兵士に戻すともう用はないと瞳に殺意を宿した。「待て! 待ってくれ! 他にも何でも話すから! 帝国のでも何でも! だから!」ハジメの殺意に気がついた兵士が再び必死に命乞いする。しかし、その返答は...... 一発の銃弾だった。息を呑む兎人族達。あまりに容赦のないハジメの行動に完全に引いているようである。その瞳には若干の恐怖が宿っていた。それはシアも同じだったのか、おずおずとハジメに尋ねた。「あ、あのさっきの人は見逃してあげても良かったのでは......」はぁ? という呆れを多分に含んだ視線を向けるハジメに「うっ」と唸るシア。自分達の同胞を殺し、奴隷にしようとした相手にも慈悲を持つようで、兎人族とはとことん温厚というか平和主義らしい。ハジメが言葉を発しようとしたが、その機先を制するようにユエが反論した。「......一度、剣を抜いた者が、結果、相手の方が強かったからと言って見逃してもらおうなんて都合が良すぎ」「そ、それは......」「......」ユエは静かに怒っているようだ。守られておきながら、ハジメに向ける視線に負の感情を宿すなど許さないと言わんばかりである。当然といえば当然なので、兎人族達もバツが悪そうな表情をしている。「ふむ、ハジメ殿、申し訳ない。別に、貴方に含むところがあるわけではないのだ。ただ、こういう争いに我らは慣れておらんのでな......少々、驚いただけなのだ」「ハジメさん、すみません」シアとカムが代表して謝罪するが、ハジメは気にしてないという様に手をヒラヒラと振るだけだった。ハジメは、無傷の馬車や馬のところへ行き、兎人族達を手招きする。樹海まで徒歩で半日くらいかかりそうなので、せっかくの馬と馬車を有効活用しようというわけだ。魔力駆動二輪を〝宝物庫〟から取り出し馬車に連結させる。馬に乗る者と分けて一行は樹海へと進路をとった。無残な帝国兵の死体はユエが風の魔法で吹き飛ばし谷底に落とした。後にはただ、彼等が零した血だまりだけが残された。	Several demonic beasts tried to attack them but to no avail. Those that tried to assault the Rabbitman tribe had their heads blown off with a flash without exception. Every flash was accompanied by a gunshot. The Rabbitman tribe looked around dumbfoundedly, as the demonic beasts’ corpses littered the ground like flowers in a flower field. Awestruck by his power, the Rabbitman turned their gazes upon Hajime. Especially one child in particular. They were looking at Hajime as though he was a hero from legend. “Fufufu~, Hajime-san. The little ones are watching, you know~? Why don’t you wave at them?” (Shia) Shia immediately tried to tease Hajime, who was already in a bad mood due to that child’s innocent gaze. A vein popped out of his head, and Hajime silently fired his gun. DOPANn! DOPANn! DOPANn! “Awawwawawawawagh!?” (Shia) With Hajime aiming at her feet, Shia frantically jumped around to evade them, making it look like she was tap dancing. Shia’s father, Kam, revealed a wry smile at this spectacle while Yue looked at her with expressionless marvel. “Haha, so Shia and Hajime-dono are already that close. It looks like Shia has already hit that age, huh? Father will feel a bit lonely, but if it is Hajime-dono, then I can be relieved.” (Kam) Even though his daughter was still being shot at, Kam celebrated this occasion as though it was Shia’s marriage day, a tear forming in the corner of his eye. The other tribe members also looked at her with a warm gaze, although she was screaming “Help me~!” all the while. “Wait, all of you. How did you come to that conclusion looking at this situation?” (Hajime) “.... Unbelievable.” (Yue) It was as Yue said. It seemed that the Haulia tribe was rather lacking in the common sense department. However, who was to say it didn’t apply to all the Rabbitman tribes... After walking for a long time, their group finally arrived at the entrance of the [Raisen Great Canyon]. There was a finely built staircase for as far as Hajime could see, even with [Far Sight]. The stairs were built by cutting alongside the cliff face, zigzagging every meters. The [Haltina Sea of Trees] was around half a day’s walk after exiting the [Raisen Great Canyon]. When Hajime gazed up towards the rim of the canyon, Shia uneasily asked. “Do you see any of the empire’s soldiers?” (Shia) “Hm? What can I say... there’s the possibility that they’ve been annihilated already...” (Hajime) “Th-that is... suppose that the empire’s soldiers are around, Hajime-san..., what will you do then?” (Shia) Hajime tilted his head because he couldn’t understand what Shia was trying to ask. The ears of the Haulia tribe here perked up because of her question. “Unlike demonic beasts, the enemy this time will be the empire’s soldiers, the human race, you know? A human like Hajime-san...... are you sure you will be able to fight them?” (Shia) “Failure rabbit, haven’t you already seen the future?” (Hajime) “Yes, I have. Hajime-san was confronting the empire’s soldiers...” (Shia) “Then what’s the problem?” (Shia) “I wanted to confirm your resolve. In order to protect us, the Haulia tribe, from the empire’s soldiers, you have to confront other humans. Are you truly okay with that, with fighting against other humans...?” (Shia) Having heard Shia’s words, the surrounding Rabbitmen nervously looked at Hajime. The children couldn’t understand the significance of what was happening, but they could guess from the serious atmosphere something drastic could happen. However, despite such a serious atmosphere, Hajime casually replied. “What’s wrong with that?” (Hajime) “Eh?” (Shia) Hajime continued to talk, ignoring Shia’s confusion. “Like I just said. I have no problem with fighting other humans.” (Hajime) “Th-that...! You’re from the same race, you know?!” (Shia) “Didn’t your tribe also get chased out by the same race?” (Hajime) “That is... well if you put it that way...” (Shia) “Intentions?” (Shia) Shia tilted her head while the surrounding Rabbitmen looked confused. “Listen, I am employing your tribe to be my guide through the [Haltina Sea of Trees], so I’ll be troubled if any of you die. It’s not like I sympathize with any of you, or have the kindness to do that. Moreover, I won’t be protecting you guys forever. Did you forget that?” (Hajime) “Ugh... I remember...” (Shia) “That so? I’ll protect you until my business in the [Haltina Sea of Trees] is over. I only act in my self-interest. It doesn’t matter if it’s demonic beasts or humans, if they try to obstruct my path, they will be eliminated. Simple as that.” (Hajime) Shia could only reply in a disappointed fashion towards Hajime’s remark. Even if she saw Hajime confronting the empire with [Clairvoyance], that future wasn’t absolute. Other futures seemed more probable to her, one of them where they became slaves under the empire, living a life worse than death. Shia blamed herself for the possibility of those futures, even if she knew everyone else wouldn’t blame her for not preventing them. Thus, she had resolved to ascertain the most likely future that would take place. “Haha, it is good to clear any misconceptions. Please leave it to us to guide you through the [Haltina Sea of Trees].” (Kam) Kam laughed cheerfully. Rather than acting under a naive sense of justice, Hajime treated this as a give and take situation, giving him a renewed sense of security. His face said it all. Their party had gradually reached the stairs. Hajime went ahead of them to scout the situation. When they had escaped from the empire’s soldiers before, the Haulia tribe hadn’t gotten the chance to eat or drink anything. Unexpectedly though, the Haulia tribe remained on their toes, as though they were still in pristine condition. The rumor that demi-humans, who were unable to use magic, had higher physical strength and endurance seemed true. At long last, Hajime’s group had escaped from the execution ground, the [Raisen Great Canyon]. When they peered over the cliff- “Oi, oi, seriously? There are survivors! Even though I was reluctant to stay here on the commander’s orders, it turns out I can bring back a good souvenir~.” (Random Soldier) There were around imperial soldiers. Behind them, there were many carriages and tents set up. All of the soldiers were dressed in Khaki-like uniforms and equipped with either a sword and shield or with a spear. They turned towards Hajime’s group in surprise. However, that only lasted for an instant. Their eyes immediately shone with delight when they saw the Rabbitman tribe. “Platoon leader! The pale-haired Rabbitman is also there! Isn’t she the one that the commander wanted?” (Random Soldier) “Platoon leader~, there are some women in that group. Can’t we have a taste of them? We’ve waited here for days! Please overlook it~...” (Random Soldier) “Geez. Just don’t keep all of them. If it’s only two or three, then it’s okay.” (Platoon Leader) For the empire’s soldiers, the Rabbitman tribe wasn’t a threat in their eyes, they only focused on which of the women in the group they wanted to toy with later while they advanced. Seeing those soldiers, the Rabbitman tribe could do nothing but tremble in fright. Among those clamoring soldiers, the man called the platoon leader finally notice Hajime’s presence. “Ah? Who are you? It looks like... you’re not a Rabbitman.” (Platoon Leader) Hajime, deeming it impossible to just avoid this confrontation altogether, simply responded- “Aa. I’m human alright.” (Hajime) “Haa~? Why is a human together with Rabbitmen? You even came from the canyon. Oh, are you a slave merchant? How did you hear about these Rabbitmen? What a great business spirit you have to even come out here yourself. However, these Rabbitman belong to the empire, so please move aside.” (Platoon Leader) The platoon leader made the most obvious assumption about Hajime’s circumstances, thus believing that he had the authority to order Hajime around. Of course, there was no need for Hajime to listen to him, as that platoon leader’s assumption was way off the mark. “I refuse.” (Hajime) “... Did you just say something?” (Platoon Leader) “Are you deaf? I said I refuse. These guys are mine now. I won’t give you even one. I recommend you to pack up and go back home now.”(Hajime) He thought what he heard was a mistake, but that man was defying an imperial order. The platoon leader grimaced in fury. “... boy, mind your words now. Is there something wrong with your head to not recognize who we are?” (Platoon Leader) The platoon leader glared at Hajime. The other Soldiers also glared at Hajime, creating a tense atmosphere. As the platoon leader scorned Hajime, he suddenly noticed a petite figure behind Hajime’s back. Even inside that tense atmosphere, Yue’s beauty shone just as brightly, immediately enchanting the platoon leader. He smirked lustfully. “Ah~, I see. I finally understand now. You’re nothing but a naive, ****, little boy! Let me teach you the horrors of this world. That young miss over there, now isn’t she a little beauty? After I chop your limbs off, I’ll play with her in front of your eyes until I’m satisfied, then sell her over to the slave merchants after I finish you off!” Hajime creased his brows in utter wrath. Even the expressionless Yue couldn’t help but express extreme disgust that anyone could tell. Yue extended her right hand, prepared to eliminate the trash that dared violate her presence. However, she was stopped by Hajime. Dumbfounded, Yue could only hear Hajime say- “In conclusion, you are my enemy, right?” (Hajime) “Ah?! Do you still not understand your situation! You ***** should be trembling on the ground seeking forgive-!?” (Platoon Leader) DOPANn!! The irritated platoon leader was unable to finish his sentence. Reason being that his brain was no longer operational. With a big hole in the middle of his forehead, his brain leaked out from behind his head, and he collapsed just like that. The other soldiers could only stare dumbfoundedly at the platoon leader’s corpse. DOPANn! One gunshot was heard, but six of the empire’s soldiers collapsed. In actuality, Hajime had shot at six soldiers scattered across the field, but due to his insane stats, abilities, and weapons, the six gunshots resounded as one. Naturally, after seeing their leader and comrades collapse, the soldiers panicked and turned their weapons towards Hajime. Even though they didn’t understand how they died, they understood who had killed them. Their personality aside, as expected of the empire’s soldiers, their capabilities on the battlefield was the real deal. The soldiers immediately charged forward while the mages in the rear started to chant. However, something had rolled into the backline while they charged. It was a black, cylindrical object. What could it be? Though they were puzzled, they never stopped chanting, when suddenly- DOGANn!! The “grenade” had exploded. Moreover, shrapnel had consumed the backline. Compared to the ones on Earth, it’s power was undoubtedly far stronger. It was only able to be created due to this world’s unique ores. In one move, soldiers had died. Their hands and feet had been blown off their bodies, their organs splattered everywhere. Seven audible voices could be heard screaming in pain. Hearing the explosion behind them, the seven soldiers who had acted as the vanguard immediately stopped their charge. While turning back in confusion, the vanguard was suddenly left with one man. Blood sprayed all around him. In shock, he fell to his knees. He looked to the sky in disbelief. It was no wonder. In only an instant, his companions were annihilated. These were elite warriors. Elite warriors who had complained about being stationed in the middle of nowhere. He looked around only to find himself feeling alone in a living nightmare of disassembled bodies. He suddenly heard an aloof voice coming from behind him. “... As expected, there’s no need to use [Lightning Clad]. The usual bullet and firing mechanism was enough. The [Combustion Stone] is REALLY convenient though.” That soldier turned towards Hajime in fright. Hajime tapped Donner on his shoulder as he slowly approached the lone vanguard. His figure with his fluttering black coat made him look like a grim reaper. “Hiii! Do-don’t come any closer! I don’t want to die! So-someone, help me!” (Random Soldier) That soldier pleaded for his life. His face distorted in fear and piss leaked from his crotch. Hajime looked at him coldly, then slowly open fired in succession. “Hii!” (Random Soldier) That soldier prepared for a death that had yet to come. Hajime had shot the soldiers who had been severely injured by the grenades. When he noticed he had yet to die, the last surviving soldier timidly surveyed the battlefield, only to find he was truly alone in this disastrous scene of annihilation. The gun’s muzzle finally aimed at the stiffened soldier. His body shook, and with an unbecoming expression, he once again begged for salvation. “I-I implore you! Please don’t kill me! I-I’ll do anything! Anything!” (Soldier) “Is that so? Then, please, tell me what happened to the other Rabbitmen. Even though there should be a lot of them here... have they been transported to the empire?” (Hajime) “Wi-will you spare me if I tell you?” (Soldier) “You, do you think you are in any position to demand anything of me? It’s not like I need this information. Would you like to die this instant?” (Hajime) “Ple-please wait! I’ll tell you! I’ll tell you! They’ve probably been transported because we already reached the quota...” (Soldier) A quota was fulfilled. In other words, after having captured enough able-bodied Rabbitmen, the others must have been killed. After hearing that, bitterness painted the Rabbitmen’s faces. Hajime took a peek at their expression. He immediately looked back at the soldier, killing intent manifesting in his eyes. “Wait! Please wait! I’ll tell you anything! The empire’s secrets, anything you want! So please!” (Soldier) Having noticed Hajime’s killing intent, the soldier desperately pleaded for his life. The answer to his desperate plea was... One bullet. The Rabbitmen all sucked in a breath. Due to Hajime’s completely unforgiving behavior, fear of Hajime had awoken in them. Who knew if Shia also felt the same, but she timidly asked Hajime all the same. “Wo-wouldn’t it have been okay to just overlook that one person...?” (Shia) Hajime glanced at her with such astonishment that Shia could only feel as though she had said something inappropriate. It looked like the Rabbitman tribe could even forgive the people responsible for the enslavement and genocide of their tribe. When Hajime was about to speak, Yue immediately said- “... Once they’ve drawn their weapons, even if the opponent wasn’t strong, they’ll become an inconvenience sooner or later...” (Yue) “Th-that is...” (Shia) “...” (Shia) Yue was furious. Even though they were currently protecting them, she wouldn’t forgive anyone who harbored negative feelings towards Hajime. Even though they hadn’t intended to disgrace their savior, the Haulia tribe felt ashamed. “Fumu, Hajime-dono, I sincerely apologize on behalf of my tribe. We do not blame you for your actions, it is just that we are not accustomed to such a sight...” (Kam) “Hajime-san, I am sorry.” (Shia) Having heard Shia and Kam apologize to him on behalf of their tribe, Hajime could only wave his hands to tell them he paid it no attention. After that, Hajime went to where the empire’s horses and carriages were and told the Haulia tribe to hop on. Even though it would only take them half a day to walk to the [Haltina Sea of Trees], since they could use horses and carriages, they should use them. He took out the Magic Powered -Wheeled Drive from his [Treasure Warehouse] and linked it to the line of carriages. And so, the party continued their trek towards the [Haltina Sea of Trees]. Yue had used wind magic to drop the empire’s soldiers’ corpses into the canyon before they left. What remained of the battlefield was nothing but a field stained with blood.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 9, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 1 }
「いや、いつかばれる事だし......それに差別に慣れているから大丈夫だよ」「そんなものに慣れないで欲しいけど。差別がある以上そんな事は簡単に言えないわね」私はそう言ってポールさんをじっと見た。 ......彼は貧困村に対して良い印象を抱いていないみたい。いくら見た目が優しそうでもそういう感情はあるのね。彼は貴族だし、そんな感情があってもおかしくはないけど。ジルの賢さは認めていてもやはり差別というものは心のどこかに残ってしまうのはしょうがないわね。「貧困村なのに魔法学園に通っているのか?」 ......ああ、これは私のミスだわ。「私の助手という形で通っていますわ」「国王陛下は知っているのか?」「ええ」私の言葉にポールさんは難しい表情を浮かべた。このままこの秘密をポールさんが誰かに言いふらしたら大変だわ。何か手を打たないと......。悪女らしく脅してみようかしら。私はポールさんの目を真っすぐ見ながら口角を上げた。「ポールさん、この事は内密にしていただけます? 口外するようなら......殺します」私の言葉にポールさんの表情が固まった。ヘンリお兄様もジルも目を見開いている。数年ぶりの再会で殺すなんて言われたらそんな反応になるわよね。人と関われば関わるほど面倒くさくなっていくわ。人との関わりがあるから優越感や劣等感が生まれるのだし......人間関係って本当に複雑だわ。「言わないさ。まぁ、美女に殺されるなら悪くないかもしれないけどね」そう言ってポールさんは軽く笑った。 ......ポールさんってこんなキャラだったかしら。ゲームにはほとんど出てこなかったし。「保証は?」「僕がヘンリとジルに情報を与える代わりに何を貰っていると思う?」「......分かりませんわ」「お金さ」「僕が植物屋を経営するためにはかなりの資金が必要なんだ。珍しい薬草を手に入れるにはお金がかかるからね。だから情報屋をしている......僕は親とは縁を切っているからね」ポールさんは低い声でそう言った。貴族なのにお金がないのね......。そこまでして町で店を経営したいなんてなかなか変わっているわね。なんだか少し点と点が結びついてきたような気がするわ。「正直、僕は貧困村が大嫌いさ。勿論村人達もね。でも、ジルは顧客だ。それに貧困村の人間にしてはかなり賢い。だから、秘密はちゃんと守るよ」ポールさんのかなり黒い部分を見てしまったような気がするわ。そう言ってジルは口の端を高く上げた。ジルとポールさんの共通点は互いを利用し合う真っ黒な部分を持っている所ね。「それで、狼の件はどうなったんだ?」 ......狼? もうすでに狼の話をジルはヘンリお兄様にしていたって事? ヘンリお兄様の言葉に急にポールさんの瞳が変わった。空気が張り詰める。	“No, it’s fine. He would have found out about it eventually.... and I’m already used to people treating me differently, so it doesn’t matter.” “I’d like to say that I wish you wouldn’t get used to that sort of thing. But as it’s impossible to completely get rid of such discrimination, it would be an irresponsible request to make.” After saying that, I look back at Paul-san, examining his expression. ......He doesn’t seem to have a very good impression of the impoverished village. No matter how kind and gentle he may seem, even he can be prejudiced. And as a noble, it’s not even unusual for him to feel that way. Even if he has recognized Gilles’s intelligence and abilities, it’s unavoidable that somewhere in the depths of Paul-san’s heart there will be leftover misgivings about Gilles’s origins. “So he’s attending the magic academy even though he’s from the impoverished village?” Paul-san probes somewhat skeptically as he looks over in Gilles’s direction. .....Ah, this was entirely my mistake. From now on, I need to think more before I speak. “He’s attending as my assistant,” I tell Paul-san a bit curtly, giving him a wide smile that doesn’t quite reach my eyes. “Is the king aware of this?” “Yes. He is.” At my words, a complicated expression crosses Paul-san’s face. At this rate, if Paul-san ends up leaking this information, there’s going to be trouble. I need to do something before this becomes an issue..... Maybe I should... try to threaten him in true villainess fashion? I look Paul-san straight in the eyes and raise the corners of my lips to an evilly confident degree. “Paul-san, would you mind keeping this particular piece of information between us? If you were to let it slip.... I’m afraid I’d have to kill you.” Paul-san’s expression hardens. Henry-Oniisama and Gilles, too, are both staring at me wide-eyed. But of course. To threaten to murder someone upon your first meeting after so many years, this sort of reaction is only to be expected. Ugh, the more I interact with people, the more bothersome it becomes. Whenever dealing with others, it seems that there’s no getting around issues of superiority and inferiority and other such tiresome power struggles.... Human relationships really are much too convoluted. “I won’t say anything. Though, I suppose being killed off by a beautiful woman wouldn’t be so bad,” Paul-san says with a light laugh. .....Did Paul-san always have this sort of character? This side of him certainly never made an appearance during the game. “What sort of assurance do I have? How do I know you won’t betray us?” I ask, narrowing my eye. Paul-san’s smile turns bitter. “What do you think I’ve been collecting from Henry and Gilles in exchange for the information that I provide?” “.....I don’t know.” “Money.” “Keeping my shop running requires a considerable amount of funds. And obtaining rare medicinal herbs isn’t cheap either. Plus, my parents cut me off.... That’s why I got into the business of selling information in the first place,” Paul-san says in a low tone. Which means that despite being a noble, he’s broke..... To think that he’d go this far just because he wants to run a shop in town.... That’s quite the eccentric ambition. Though, hearing all this, I feel like the dots are connecting one-by-one. “Honestly, I hate the impoverished village. And, of course, all the villagers in it. However, Gilles is my client. And, for being a former resident there, he’s pretty smart. So I’ll make sure to properly keep his secret.” I get the feeling that I just accidentally saw a dark and ugly side to Paul-san that he usually keeps hidden. “And that’s why we can trust him,” Gilles says, the corners of his lips arching high. So these two have one glaring thing in common: they both have a blackened side to them that is all too willing to put others to their own personal use. “Now that that’s all settled, can you tell us what you were able to find out about the wolf incident now?” Henry-Oniisama says a bit sardonically, looking over at Paul-san. ......Wolf? So Gilles had already found time to ask Henry-Oniisama about what had happened that day? What a fast worker. At Henry-Oniisama’s request, the look in Paul-san’s eyes suddenly changes. The air around us seems to stretch out thin and strained. Even the radiant sunlight reflecting off of Paul-san’s glasses seems to flash ominously. “It would be best if you didn’t get involved in that incident any further,” Paul-san says quietly, his voice low and foreboding.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 10, "inserted_lines_trg": 0 }
彼はいろんな種類の小麦やお米など農産物の多様性は遺伝資源だと説明していたんです。「遺伝子の資源が私たちと、想像を絶するような破滅的飢餓との間に立ちはだかっている」と記されていたのをよく覚えています。なんて事いってるんだこの人はと思って、ちょっとおかしい人なのかなと思ってしまいました。だけど、もっと詳しく調べてみるにつれて彼がおかしいのではないと気づいたのです。彼はこの分野では最も著名な科学者でした。彼によると農産物多様性は、農業を行う上での生物学的基礎なのだそうです。農業品種の進化を可能にする素材です。とても大切なことですよ。さらに彼は、農産物多様性、つまり基礎になるものが壊れだしていると警告しました。実際それは、私たちの畑で大規模な絶滅が起こり、農業の未来さえ危ないと言うことだったのです。大規模な絶滅が起こり始めていたのに、それに気づいている人はほとんどいなくて、それを心配してる人など、なおさらいなかったのです。皆さんの多くは農業システムの多様性について理論的にはご承知と思いますが、実態を見てみましょう。でも新聞で毎日見かけるわけでもありません。スーパーに行くとそんなに選択肢もないですよね。りんごにしても赤いもの、黄色のもの、緑のものが置いてあるだけです。多様性の一例を示す写真です。これは豆ですが、 35から40種類もの豆がこの写真に載っています。このひとつひとつ全く違う種で、例えばプードルとグレートデールぐらいに違うものと考えてみてください。もし世界中のすべての違う種の犬の写真を見せようとしたら、ひとつのスライドに30から40種載せたとして、合計スライド10枚くらいかかります。だって、だいたい400種類もの犬が世界中にいるんですよ。豆だと、3万5千から4万もの違う種類があります。だから世界中すべての豆を見せようとして、スライドを用意するなら、毎秒違うスライドを見せたとしても、私のTEDスピーチのすべてかかってしまうでしょう。わたしは何も言わなくって済みますね。恐ろしいことにこの多様性が失われつつあることに注目してください。 20万種もの小麦があって、 20万から40万種もの米があるのに、それが減ってきているのです。ここで例を挙げましょう。個人的な物になってしまいますけれど。アメリカでは1880年代の一番いいデータがあるのですが、農家や園芸家の人々は7,100種類の名前つきのりんごを育てていました。 7,100もの名前がりんごについていたのですよ。今では、そのうち6,800種類は絶滅してしまって、もう二度とお目にかかることができません。りんごの絶滅種についての講演をするときには絶滅種のリストを持参して会場に回したものでしたそこでアルファベット順に書かれているリストの中から、苗字や旧姓、お母さんの旧姓などを探してごらんと聞くんです。スピーチの終わりに、「名前が見つかった人、何人います?」と聞くと、必ずその場にいる3分の2は手をあげていたものです。そうして、「知ってる?このりんごはあなたの先祖から伝わってきて、先祖は与えられる最高の名誉としてりんごに自分の名前を与えたのです。残念なことに、絶滅してしまいましたけどね。幸いなことに手を上げなかった3分の1の人のりんごはまだ残っています。見つけなさい。そしてリストに載らないよう、守りなさい。」と伝えました。そして、うれしいニュースなんですが、フォウラーのりんごは健在なのです。この古い本の一節を読みます 1904年に出版された本です。 ’’'Apple of New York'’ という本の第二巻です。言ったとおり、昔はたくさんりんごがあったのです。フォウラーのりんごがこの本に出てきます。驚くなかれ、「美しい果物」と記されているんです。僕たちがりんごに名前をつけたのか、りんごが名前をくれたのかわかりませんが、実は続きがあって、「高品質のりんごではありません」と書かれてしまってるんです。それだけじゃないんです。なんと、この本は私の古い先生によって書かれたようなのです。「ニューヨークで育てられる果物はだいたい形や品質がよくありませんし、満足できるようなものではない」そうです。さてここから学ぶべきことがありますそれはなぜ守るべきなのか?ということ。よくこの質問をされます。一番いいのだけを残せばいいじゃない?って。答えはいくつかあります。まず一つ目は、一番いいものなどないのです。今日最高の種も虫や病害虫の餌食になれば終わりです別の答えとして、フォウラーのりんごや今は経済的でない小麦の種でも気候変動とともに生じる病害や虫害に他の品種よりも強いかもしれません。そこでフォウラーのりんごは世界一でなくてもいいのです。よかった大切なのはひとつでもユニークな特徴があるということです。というわけで、守っていかなければならないのです。理由は?素材として、将来使える特性として多様性は私達に選択肢を与えます。その選択肢はこれから気候変動の時代で、すごく大切になってきますからね。 2枚のスライドを見てほしいんですが、まず世界作物多様性財団で、スタンフォード大学やワシントン大学などの科学者とともに働いているんですが、「気候変動が進む時代、これから農業がどうなっていくのか、そしてうまく適応するためにどのような特徴や性質が必要なのか」という問題に取り組んでいます。簡単に言えば、将来的にたくさんの国々で農作物にとって、今まで一番寒かった季節がこれまでにないほど暖かくなってしまうでしょう。未来の一番寒い生育期は、過去で一番暑かったときよりも暑くなるでしょう。農業はそれに適応していけるのか? わかりません。魚がピアノをひけますか? もし農業がそれを経験したことがないなら、どう対応したらよいでしょう? 現在、世界中で最も貧困と飢餓の密度が高くて、皮肉にも気候変動の影響がおそらく最悪なのも、南アジアとサハラ以南のアフリカです。ここで2つの例をお見せしましょう。このヒストグラムでは、青のバーはこれまでの温度の範囲を示します。データがある限り遡ったものです。周年ごとに変動があることがわかります。違いがあるのがわかりますよね。寒い年や暖かい年があって正規分散の型になっています。一番高いところが平均の温度にあたります。将来、今世紀後半には、今の変動範囲を飛び出します。農業のシステムやさらにはインドの畑の作物がこのような経験をしたことがないのです。これは南アフリカ。同じ展開です。実は南アフリカでは、 2070年より前に問題は生じます。 2030年には南アフリカの食糧の 50 パーセントを支える主要作物のとうもろこしは、生産量が30パーセントも下がることになります。 2030年にはすでに気候が変動しているからです。人口が増え続ける中で、生産量が30パーセント下がるということは食糧危機になるいうことです。世界的にね。子供たちが飢餓で死んでいくのをテレビで目にするようになるのです。今の時点では20年なんてまだまだ先じゃないかと思うでしょう。とうもろこしの新しい品種を作るのに10年かかるので、修正のチャンス 2 回分ということです。気候に合った作物を植え始めなければいけないし、なるべく急ぐ必要があります。いいニュースといえば、保存をちゃんとしてきたことです。今まで私たちは生物多様性や農業多様性をたくさん保存してきました。それらを種子バンクに預けて、冷凍保存してきたのです。もし種を長く保存して、種畜者や研究者の役に立たせたいのなら、種を乾かしてから冷凍するのです。困ったことにこれらの種子バンクは世界のあちこちの脆弱な建物に設置されています。とても価値が高いのです。災害は起こるもの。最近では遺伝子バンク、種子バンクがイラクとアフガニスタンで失われています。理由はお察しのとおり。ルワンダ、そしてソロモン島。種子バンクのビルが通常の災害に見舞われることもあります。金銭的な問題や経営の失敗、そして装置の故障といろんなことが起こって、その度に絶滅が起こるのです。多様性を失ってしまうのです。車の鍵を無くすのとは訳が違います。恐竜の絶滅と同じで、失われたら最後二度と戻りません。そこで我々は何人かで集まって、もうたくさんだどうにかしなければならないと思い、どこか本当に生物多様性をしっかり守れる施設が必要だと確認しました。絶滅に瀕するパンダの方が、絶滅に瀕するニンジンよりも心配かもしれませんが、とても大切な多様性の一部なのです。なので、本当に安全な場所を探すためにかなり北のほうへと行きました。実はスバルバードのあたりまで行きました。ノルウェー本島の北に位置していて、グリーンランドの隣です。北緯78度のところにあります。定期便で行ける最北端の場所なのです。風景は、とても言葉では言いあらわせないくらいに美しいところです。まるで別世界で、ただ美しいのです。ノルウェーの政府やノルウェー遺伝子資源プログラム(NorGen)と協力し、この施設を作り上げました。この図はスバルバードの山に建てた施設の概観図です。寒い場所としてスバルバードを選び天然の冷凍庫が実現しました。人里離れた場所ですが、交通は確保され、安全で、機械によって凍らせなくてもいいというわけです。夢のような話ですが、夢ではなくこれが現実なのです。この写真でスバルバードの様子がわかりますね。これが施設の正面玄関です。この正面のドアを開けると、このようになっています。シンプルでしょ。地面に穴が開いてます。これはトンネルで、中に入ると固い岩に 130 メートルのトンネルが穿たれています。今では安全用のドアがいくつかあり、少し見た目は違います。そして後ろに行くと、私のお気に入りの場所にたどり着きます。私にはこれが大聖堂のように見えるんです。これを言うとオタクのように聞こえるかもしれませんが、私の人生の最上の日々はここで過ごしました。 (拍手) 部屋のひとつに入ると、こんなふうになっています。地味ですがここにある物を知る人にとっては感動的です。今では約42万5千種類の農産物のサンプルが置かれています。 7万もの違う米の種類が、この施設には置かれています。今から1年すると50万種類のサンプルが増える予定です。そのうち100万に達して、いつの日か約500個の種をそれぞれの農産物の種類のために、この施設で冷凍して保管する事になるでしょう。これは世界の農業のためのバックアップシステムです。種銀行にとってもバックアップシステムであり、保管は無料です。安全保管庫のような働きを担っているのです。ノルウェイは山と施設を保有していますが、種は預ける者の保有物なのです。もし何か起こった場合、ここに帰ってきて種を手に入れられるのです。写真に写っているのはアメリカとカナダの国立の種コレクションとシリアにある国際組織の種コレクションです。私が興味深いと思うのは、この施設が唯一、いろいろな国々が本当にすべての国々がこの施設に種を預けている訳ですから、世界中の国々が一つとなって、長期的で、持続可能で、ポジテブな事をやろうとしている場所なのです。私の知る限り他には思い当たりません。気候変動や水問題の解決策があるなんて自信を持って口にすることはできません。農業は地球上の70パーセントの淡水を必要とします。エネルギー問題、世界の飢餓、紛争の和平について自信を持って口にすることはできません。ひとつの簡潔な解決法があるとは言えないけれど、ひとつ言えるのは、このような問題すべては生産物の多様化がなければ解決する事はできないと言う事です。なぜなら、効果的かつ効率的で、持続可能な解決方法が生産物多様性もなしにあなたには思いつきますか。なぜなら、本当に農業が気候変動に対応できなければ私達も対応できませんもしも農作物が気候変動に対応できなければ、農業だってできません。私たちも。そう、こうする事はかわいらしくも楽しくもない事です。多くの人は、多様性をそのものの価値のために保存したいと考えたりします。それは私も同意できる、やってて楽しい事ですね。だけど、これは必要な事なのです。なので実際には、私はみんなが国際コミュニティーとして一緒になりこの義務を果たすべきだと思うのです。スバルバード国際種貯蔵庫は素敵な贈り物としてノルウェーなどから私たちに与えられたのです。でも完璧な答えではありません。まだ収集していない多様な種を集めなければなりませんそして種銀行に預けて、将来、研究者に渡せるようにしなければなりません。カタログも作る必要があります。生命の図書館であり、今はカードカタログが整っていません。金銭的サポートもしなければなりません。わたしのアイデアとして普通に見られる美術館や学校設備の基金と同じように小麦のための基金を作ることは意義があると考えています。 3000万ドルの寄付さえあれば、小麦のすべての種類を永遠に保存することが可能です。そのことを真剣に考えてみてください。そして最後に、もちろん、小麦や米、芋、そしてほかの種類を保存する事で私たち自身を救う事につながるかもしれません。ありがとう。	all the different kinds of wheat and rice and such -- as a genetic resource. And he said, "This genetic resource," -- and I'll never forget the words -- "stands between us and catastrophic starvation on a scale we cannot imagine." I figured he was either really on to something, or he was one of these academic nutcases. So, I looked a little further, and what I figured out was that he wasn't a nutcase. He was the most respected scientist in the field. What he understood was that biological diversity -- crop diversity -- is the biological foundation of agriculture. It's the raw material, the stuff, of evolution in our agricultural crops. Not a trivial matter. And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling. That indeed, a mass extinction was underway in our fields, in our agricultural system. And that this mass extinction was taking place with very few people noticing and even fewer caring. Now, I know that many of you don't stop to think about diversity in agricultural systems and, let's face it, that's logical. You don't see it in the newspaper every day. And when you go into the supermarket, you certainly don't see a lot of choices there. You see apples that are red, yellow, and green and that's about it. So, let me show you a picture of one form of diversity. Here's some beans, and there are about 35 or 40 different varieties of beans on this picture. Now, imagine each one of these varieties as being distinct from another about the same way as a poodle from a Great Dane. If I wanted to show you a picture of all the dog breeds in the world, and I put 30 or 40 of them on a slide, it would take about 10 slides because there about 400 breeds of dogs in the world. But there are 35 to 40,000 different varieties of beans. So if I were to going to show you all the beans in the world, and I had a slide like this, and I switched it every second, it would take up my entire TED talk, and I wouldn't have to say anything. But the interesting thing is that this diversity -- and the tragic thing is -- that this diversity is being lost. We have about 200,000 different varieties of wheat, and we have about 2 to 400,000 different varieties of rice, but it's being lost. And I want to give you an example of that. It's a bit of a personal example, in fact. In the United States, in the 1800s -- that's where we have the best data -- farmers and gardeners were growing 7,100 named varieties of apples. Imagine that. 7,100 apples with names. Today, 6,800 of those are extinct, no longer to be seen again. I used to have a list of these extinct apples, and when I would go out and give a presentation, I would pass the list out in the audience. I wouldn't tell them what it was, but it was in alphabetical order, and I would tell them to look for their names, their family names, their mother's maiden name. And at the end of the speech, I would ask, "How many people have found a name?" And I never had fewer than two-thirds of an audience hold up their hand. And I said, "You know what? These apples come from your ancestors, and your ancestors gave them the greatest honor they could give them. They gave them their name. The bad news is they're extinct. The good news is a third of you didn't hold up your hand. Your apple's still out there. Find it. Make sure it doesn't join the list." So, I want to tell you that the piece of the good news is that the Fowler apple is still out there. And there's an old book back here, and I want to read a piece from it. This book was published in 1904. It's called "The Apples of New York" and this is the second volume. See, we used to have a lot of apples. And the Fowler apple is described in here -- I hope this doesn't surprise you -- as, "a beautiful fruit." I don't know if we named the apple or if the apple named us, but ... but, to be honest, the description goes on and it says that it "doesn't rank high in quality, however." And then he has to go even further. It sounds like it was written by an old school teacher of mine. "As grown in New York, the fruit usually fails to develop properly in size and quality and is, on the whole, unsatisfactory." And I guess there's a lesson to be learned here, and the lesson is: so why save it? I get this question all the time. Why don't we just save the best one? And there are a couple of answers to that question. One thing is that there is no such thing as a best one. Today's best variety is tomorrow's lunch for insects or pests or disease. The other thing is that maybe that Fowler apple or maybe a variety of wheat that's not economical right now has disease or pest resistance or some quality that we're going to need for climate change that the others don't. So it's not necessary, thank God, that the Fowler apple is the best apple in the world. It's just necessary or interesting that it might have one good, unique trait. And for that reason, we ought to be saving it. Why? As a raw material, as a trait we can use in the future. Think of diversity as giving us options. And options, of course, are exactly what we need in an era of climate change. I want to show you two slides, but first, I want to tell you that we've been working at the Global Crop Diversity Trust with a number of scientists -- particularly at Stanford and University of Washington -- to ask the question: What's going to happen to agriculture in an era of climate change and what kind of traits and characteristics do we need in our agricultural crops to be able to adapt to this? In short, the answer is that in the future, in many countries, the coldest growing seasons are going to be hotter than anything those crops have seen in the past. The coldest growing seasons of the future, hotter than the hottest of the past. Is agriculture adapted to that? I don't know. Can fish play the piano? If agriculture hasn't experienced that, how could it be adapted? Now, the highest concentration of poor and hungry people in the world, and the place where climate change, ironically, is going to be the worst is in South Asia and sub-Saharan Africa. So I've picked two examples here, and I want to show you. In the histogram before you now, the blue bars represent the historical range of temperatures, going back about far as we have temperature data. And you can see that there's some difference between one growing season and another. Some are colder, some are hotter and it's a bell shaped curve. The tallest bar is the average temperature for the most number of growing seasons. In the future, later this century, it's going to look like the red, totally out of bounds. The agricultural system and, more importantly, the crops in the field in India have never experienced this before. Here's South Africa. The same story. But the most interesting thing about South Africa is we don't have to wait for 2070 for there to be trouble. By 2030, if the maize, or corn, varieties, which is the dominant crop -- 50 percent of the nutrition in Southern Africa are still in the field -- in 2030, we'll have a 30 percent decrease in production of maize because of the climate change already in 2030. 30 percent decrease of production in the context of increasing population, that's a food crisis. It's global in nature. We will watch children starve to death on TV. Now, you may say that 20 years is a long way off. It's two breeding cycles for maize. We have two rolls of the dice to get this right. We have to get climate-ready crops in the field, and we have to do that rather quickly. Now, the good news is that we have conserved. We have collected and conserved a great deal of biological diversity, agricultural diversity, mostly in the form of seed, and we put it in seed banks, which is a fancy way of saying a freezer. If you want to conserve seed for a long term and you want to make it available to plant breeders and researchers, you dry it and then you freeze it. Unfortunately, these seed banks are located around the world in buildings and they're vulnerable. Disasters have happened. In recent years we lost the gene bank, the seed bank in Iraq and Afghanistan. You can guess why. In Rwanda, in the Solomon Islands. And then there are just daily disasters that take place in these buildings, financial problems and mismanagement and equipment failures, and all kinds of things, and every time something like this happens, it means extinction. We lose diversity. And I'm not talking about losing diversity in the same way that you lose your car keys. I'm talking about losing it in the same way that we lost the dinosaurs: actually losing it, never to be seen again. So, a number of us got together and decided that, you know, enough is enough and we need to do something about that and we need to have a facility that can really offer protection for our biological diversity of -- maybe not the most charismatic diversity. You don't look in the eyes of a carrot seed quite in the way you do a panda bear, but it's very important diversity. So we needed a really safe place, and we went quite far north to find it. To Svalbard, in fact. This is above mainland Norway. You can see Greenland there. That's at 78 degrees north. It's as far as you can fly on a regularly scheduled airplane. It's a remarkably beautiful landscape. I can't even begin to describe it to you. It's otherworldly, beautiful. We worked with the Norwegian government and with the NorGen, the Norwegian Genetic Resources Program, to design this facility. What you see is an artist's conception of this facility, which is built in a mountain in Svalbard. The idea of Svalbard was that it's cold, so we get natural freezing temperatures. But it's remote. It's remote and accessible so it's safe and we don't depend on mechanical refrigeration. This is more than just an artist's dream, it's now a reality. And this next picture shows it in context, in Svalbard. And here's the front door of this facility. When you open up the front door, this is what you're looking at. It's pretty simple. It's a hole in the ground. It's a tunnel, and you go into the tunnel, chiseled in solid rock, about 130 meters. There are now a couple of security doors, so you won't see it quite like this. Again, when you get to the back, you get into an area that's really my favorite place. I think of it as sort of a cathedral. And I know that this tags me as a bit of a nerd, but ... Some of the happiest days of my life have been spent ... in this place there. If you were to walk into one of these rooms, you would see this. It's not very exciting, but if you know what's there, it's pretty emotional. We have now about 425,000 samples of unique crop varieties. There's 70,000 samples of different varieties of rice in this facility right now. About a year from now, we'll have over half a million samples. We're going up to over a million, and someday we'll basically have samples -- about 500 seeds -- of every variety of agricultural crop that can be stored in a frozen state in this facility. This is a backup system for world agriculture. It's a backup system for all the seed banks. Storage is free. It operates like a safety deposit box. Norway owns the mountain and the facility, but the depositors own the seed. And if anything happens, then they can come back and get it. This particular picture that you see shows the national collection of the United States, of Canada, and an international institution from Syria. I think it's interesting in that this facility, I think, is almost the only thing I can think of these days where countries, literally, every country in the world -- because we have seeds from every country in the world -- all the countries of the world have gotten together to do something that's both long term, sustainable and positive. I can't think of anything else that's happened in my lifetime that way. I can't look you in the eyes and tell you that I have a solution for climate change, for the water crisis. Agriculture takes 70 percent of fresh water supplies on earth. for those things, or the energy crisis, or world hunger, or peace in conflict. I can't look you in the eyes and tell you that I have a simple solution for that, but I can look you in the eyes and tell you that we can't solve any of those problems if we don't have crop diversity. Because I challenge you to think of an effective, efficient, sustainable solution to climate change if we don't have crop diversity. Because, quite literally, if agriculture doesn't adapt to climate change, neither will we. And if crops don't adapt to climate change, neither will agriculture, neither will we. So, this is not something pretty and nice to do. There are a lot of people who would love to have this diversity exist just for the existence value of it. It is, I agree, a nice thing to do. But it's a necessary thing to do. So, in a very real sense, I believe that we, as an international community, should get organized to complete the task. The Svalbard Global Seed Vault is a wonderful gift that Norway and others have given us, but it's not the complete answer. We need to collect the remaining diversity that's out there. We need to put it into good seed banks that can offer those seeds to researchers in the future. We need to catalog it. It's a library of life, but right now I would say we don't have a card catalog for it. And we need to support it financially. My big idea would be that while we think of it as commonplace to endow an art museum or endow a chair at a university, we really ought to be thinking about endowing wheat. 30 million dollars in an endowment would take care of preserving all the diversity in wheat forever. So we need to be thinking a little bit in those terms. And my final thought is that we, of course, by conserving wheat, rice, potatoes, and the other crops, we may, quite simply, end up saving ourselves. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
それには正しい道具が必要です娘に電子工学のことを教えるのならはんだごてを渡したりはしません娘も実験用の基板を持たされたら小さな手で苦労することでしょうそれで優秀な教え子であるサムと一緒に一番扱いやすいものを考え小麦粉粘土を使うことにしましたひと夏かけていろいろな小麦粉粘土の作り方を考えました家で小麦粉粘土を作ったことがあればどれもお馴染みのものでしょう台所にあるごく普通の材料で作られています私たちのお気に入りは2つ - 1つは水小麦粉塩植物油酒石英で作りもう1つは塩の代わりに砂糖を入れます小麦粉粘土はすごいんですいろいろな形にできますでも本当に面白いのは粘土をつなぎ合わせた時です塩をたくさん入れた小麦粉粘土は電気をよく通します目新しいことではありません店で売っている小麦粉粘土も電気を通しますし高校の物理の授業ではずっと前から使われていますでも私たちが作った小麦粉粘土は市販品の2倍電気を通します砂糖を入れた粘土はどうでしょう? 塩の粘土よりも 150倍も電気を通しにくいのですだから一緒にすると電気回路が作れるのです創造性に満ちた小さな子どもの手で自ら作ることのできる回路です (拍手) どういうことかやってみましょう塩入りの小麦粉粘土を - 皆さんが子どもの頃作ったようなやつです - 差し込みます - これは2本のリード線がついた普通の電池パックです - 家電店のレディオシャックだとかどこでも買えるものです - これを使って実際に明かりをつけることができます電気工学を学んだ人ならショート回路はご存知でしょう粘土をくっつけると明かりが消えます電流はLEDではなく小麦粉粘土を流れるからです離すとまた明かりがつきます砂糖を入れた粘土を使ってみましょう砂糖の粘土は電気を通さない壁のようなものです砂糖の粘土が間にあると粘土がくっついていても電球を差し込むと明かりがつきますこの粘土に動きをつけることもできますクルクル回る尻尾が欲しければモーターに小麦粉粘土をつけて差し込みますすると回り出します (拍手) 基本がわかればもう少し複雑な回路も作れますこれは子どもたちが大好きな寿司回路です電池につなぐと並列と直列回路についての話ができます電球をいくつもつないで電気負荷などの話をすることができます電球をたくさんつないでモーターまで加えるとどうなるでしょう? 明かりが暗くなりますマイクロプロセッサをつないで粘土の電気抵抗を読み取りグニャグニャ変わる音を出すこともできます子どもと一緒に並列・直列回路を作ることができます必要なものは全て台所にあります私たちは台所を電気工学の実験室にしたのですウェブサイトに全て載せています家庭で作ることができます動画もあって自分で試せますいろいろなところで使われていると聞くのがすごく楽しみです子どもと一種に作ったユタ州のお母さんイギリスの科学研究者やハワイのカリキュラム開発者も使っています小麦粉粘土と塩砂糖を手に皆さんも遊んでみて下さい台所が電気工学の実験室だとか子どもが回路の設計者だとは普通は思われていませんが考えを変えるべきなのかもしれません楽しんで下さいありがとう	But you have to have the right tools. If I'm going to teach my daughter about electronics, I'm not going to give her a soldering iron. And similarly, she finds prototyping boards really frustrating for her little hands. So my wonderful student Sam and I decided to look at the most tangible thing we could think of: Play-Doh. And so we spent a summer looking at different Play-Doh recipes. And these recipes probably look really familiar to any of you who have made homemade play-dough -- pretty standard ingredients you probably have in your kitchen. We have two favorite recipes -- one that has these ingredients and a second that had sugar instead of salt. And they're great. We can make great little sculptures with these. But the really cool thing about them is when we put them together. You see that really salty Play-Doh? Well, it conducts electricity. And this is nothing new. It turns out that regular Play-Doh that you buy at the store conducts electricity, and high school physics teachers have used that for years. But our homemade play-dough actually has half the resistance of commercial Play-Doh. And that sugar dough? Well it's 150 times more resistant to electric current So what does that mean? Well it means if you them together you suddenly have circuits -- circuits that the most creative, tiny, little hands can build on their own. And so I want to do a little demo for you. So if I take this salt dough, again, it's like the play-dough you probably made as kids, and I plug it in -- it's a two-lead battery pack, simple battery pack, you can buy them at Radio Shack and pretty much anywhere else -- we can actually then light things up. But if any of you have studied electrical engineering, we can also create a short circuit. If I push these together, the light turns off. Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED. If I separate them again, I have some light. Well now if I take that sugar dough, the sugar dough doesn't want to conduct electricity. It's like a wall to the electricity. If I place that between, now all the dough is touching, but if I stick that light back in, I have light. In fact, I could even add some movement to my sculptures. If I want a spinning tail, let's grab a motor, put some play-dough on it, stick it on and we have spinning. And once you have the basics, we can make a slightly more complicated circuit. We call this our sushi circuit. It's very popular with kids. I plug in again the power to it. And now I can start talking about parallel and series circuits. I can start plugging in lots of lights. And we can start talking about things like electrical load. What happens if I put in lots of lights and then add a motor? It'll dim. We can even add microprocessors and have this as an input and create squishy sound music that we've done. You could do parallel and series circuits So this is all in your home kitchen. We've actually tried to turn it into an electrical engineering lab. We have a website, it's all there. These are the home recipes. We've got some videos. You can make them yourselves. And it's been really fun since we put them up to see where these have gone. We've had a mom in Utah who used them with her kids, to a science researcher in the U.K., and curriculum developers in Hawaii. So I would encourage you all to grab some Play-Doh, grab some salt, grab some sugar and start playing. We don't usually think of our kitchen as an electrical engineering lab or little kids as circuit designers, but maybe we should. Have fun. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
エリックのことを信頼していないわけではない。だが、ここまで、首飾りに効果があるとは思わなかった。大貴族であるマスタフォン侯爵夫妻がでひざまずいたのだ。俺は改めて、マスタフォン侯爵夫妻に説明する。「陛下から、神の加護を誤魔化しているヴァンパイアがいる件の調査を任されておりまして......」「そうだったのですか」「言うまでもないことですが、王都内でヴァンパイアロードを見たということは絶対に口外しないでくださいね」「そこまで、思いつめなくても」でございますれば。王国貴族として当然のことです」俺の言葉を、君主の言葉だと取られるというのなら、うかつなことは言えない。それは困る。「陛下の代理人として発言するときはあらかじめ言いますので、それ以外の時は普通に接してください」「ですが......」「そうでないと、なにもしゃべれなくなってしまいます」そういって、俺は笑っておいた。「そういうことでしたら......」侯爵夫妻は、納得してくれたようだ。「ちなみに、私が代理人というのも秘密ですよ」「当然です」それからは侯爵夫妻は大人しく従ってくれた。さすが国王代理人の権威である。侯爵夫妻は神の加護を誤魔化す方法があると知ってしまった。こうなった以上、何らかの役職を与えて、味方に引き入れるしかない。夫妻が監禁されていた部屋を出て、使用人部屋を通り廊下に戻る。「フィリーさんに会いに行きましょう」「近くに来ているのですか?」「近くに来ているというか、この屋敷の別の部屋に監禁されていました」「なんと......」俺は侯爵夫妻をフィリーの部屋へと連れて行った。扉をノックして、中に呼びかける。「フィリー。マスタフォン侯爵夫妻をお連れしたぞ」ガタゴト、大きめの音が鳴った後、勢いよく扉が開かれてフィリーが飛び出してくる。「父上! 母上!」「フィリー。よくぞ無事で......」で涙を流しながら抱き合った。その周りを嬉しそうにタマが回る。タマの尻尾はビュンビュン揺れている。「ひとまず、解決だな......」シアもガルヴも、侯爵一家の様子を見て、ゆっくりと尻尾を振った。しんみりした空気になりかけたところで、大きな声が聞こえてきた。「パパ、おじさま、こっちよ!」「おお、門番が倒れているじゃねーか」「これは由々しき事態であるな」セルリスがゴランを連れてきてくれたようだ。一気に屋敷がうるさくなる。「ロック、どこだー?」「こっちだ!」俺が返事をすると、すぐにゴランたちがやってきた。なんとゴランの後ろにはエリックがいた。なぜいるのか。「へ、陛下......、このような場所においでいただけるとは光栄の至り」マスタフォン侯爵夫妻は、再びひざまずく。「面を上げよ」そして、エリックは続ける。俺は説明した。ネズミ退治のところは省略しようと思ったのだが、要求されたのでそこも説明した。エリックは納得したのか、うんうんと頷いている。エリックは、わからないことがあればその都度聞いてきた。だが、ゴランはずっと黙って話を聞いていた。そのゴランの拳がプルプルし震えている。「おい、ロック!」「どうした。怖い顔して」「また勝手に独走しやがって! 邪神がいる可能性があったんだろう? ハイロードが何体もいる可能性があったんだろうが!」「そうだな。だが、ハイロードぐらいなら......」「そういうことじゃない! まず応援を呼べよ!」「急いだほうがいいかと思って」「急いだほうが、そりゃいいだろうさ。だがな、これは敵が何年も時間をかけた計画だろうが!」「そうだな」侯爵家に執事が入り込んだの前だったか。「今更、十分、遅れたぐらいで何も変わらねーよ!」「お、おう。それは、そうかもしれないな」「なぜ、一言、俺に言わねーんだよ!」「......すまん」ゴランの言葉は正論なので、反論できない。プルプルしているゴランの手をセルリスがそっとつかむ。「パパ、ロックさんも反省しているのだから......」「......二度と無茶な独走するんじゃねーぞ」「わかった」俺が反省していると、ガルヴが俺の手をぺろりと舐めた。元気づけようとしているのかもしれない。俺はガルヴの頭を撫でてやる。「色々と把握した。ロック、疲れたであろう? あとは我らに任せるがよい」「おう、エリック、ゴラン任せた」「ゴラン、敵の本拠地だが......」「ああ、邪神のいたところな。精鋭のAランク冒険者パーティーを早速送り込んでおく。心配するな」そして俺が帰ろうとすると、フィリーに腕をつかまれた。「フィリーも大変だったな。しばらくゆっくりするといいぞ」「ロック、感謝してもしきれぬのだ」「気にするな、仕事だ」「それでもありがとう」「なにかあったら俺んちに言いに来い。二軒隣だ」「随分と近いのだな」「ああ、タマも遊びに来いよ」そして、俺は自分の屋敷へと戻った。	It wasn’t that I didn’t trust Eric. However, I had not quite expected it to be this effective. They were great nobles, the Marquis and his wife, and they had dropped to their knees in a flash. And so I explained it to them again. “His Majesty has asked me to investigate an incident involving vampires who found a way to trick the divine barrier...” “Is that so.” “It goes without saying, but you must not tell anyone else that you have seen Vampire Lords within the city.” “No, as the representative of the king, your words are those of royalty. And as such, we will do what is expected of us as nobles.” If they took everything I said as the words of the king, I would have to be very careful about what I said. That was annoying. “Then I will tell you in advance when I am about to speak on the king’s behalf, but otherwise, please treat me as you would anyone else.” “But...” “If you don’t, I shall not be able to speak to you at all.” I said with a laugh. “If you insist...” This seemed to have satisfied the couple for now. “By the way, don’t tell anyone that I am representing the king.” “Of course.” After that, the Marquis and his wife obeyed me willingly. The authority of the king’s representative was impressive. The Marquis and his wife now knew that there was a way to break through the barrier. It would now be necessary for the king to give them some kind of office and keep them on his side. We left the room that had been their prison, and passed the servants’ rooms and entered the hallway. “We should go and meet Philly.” “Is she close by?” “Well, she is close by, yes. She was imprisoned in a different room within this mansion, after all.” “What...” And so I took them to Philly’s room. I knocked on the door and called to her. “Philly. I’ve brought Marquis Mastafon and his wife.” There was the sound of a chair screeching very loudly and then the door swung open and Philly came flying out. “Father! Mother!” “Philly. I’m so glad you’re...” The three of them cried as they clung to each other. Tama ran, circling them happily. His tail was wagging. “Everything is resolved for now...” Shia and Grulf were also watching the family and wagging their tails. The intimate mood lasted for a while, until we suddenly heard a loud voice. “Daddy, uncle, over here!” “Ah, the gatekeepers are unconscious.” “This is a serious matter.” It seemed that Serulis had brought Goran. The mansion became very loud all at once. “Locke. Where are you?” “Over here!” I answered. Goran and the others came quickly. To my surprise, Eric was right behind Goran. But why? “Yo-your Majesty... It is the height of honor to have you visit our humble house...” Marquis Mastafon and his wife kneeled once again. “Raise your faces.” And then Eric continued, And so I explained. I had wanted to cut the rat hunt short, but Goran wanted to hear the entire story, so I couldn’t. Eric nodded. Eric had asked many questions whenever there was something that wasn’t clear. But Goran was silent as he listened to the entire time. His fists were shaking. “Hey, Locke!” “What? You look a little angry there.” “You ran off alone again! You knew there was a possibility of an Evil God, didn’t you? And that there could be multiple High Lords!” “True. But High Lords aren’t really...” “That’s not the point! Call for support!” “I thought it was best to hurry.” “Yes, that is important too. But this was a plan that the enemy took years to set up!” “That’s true.” The butler had started working here two years ago. “So what difference would it have made if you were delayed for ten or fifteen minutes!!” “Uh, oh. You know, you might be right.” “Why didn’t you tell me anything!” “...Sorry.” Goran was right, so I couldn’t argue with him. His hands were shaking angrily and so Serulis grabbed them. “Daddy, Mister Locke said he’s sorry, so...” “...You better not do something like that again.” “I understand.” I apologized and then Grulf came and licked my hand. He was probably trying to encourage me. I patted him on the head. “I understand the situation here now. Locke, you must be very tired? You can leave the rest to us.” “Thank you. I’ll leave the rest to you then, Eric, Goran.” “Don’t worry about it.” “Goran. About the enemy base...” “Ah, where the Evil God was? I will send a select team of A Rank Adventurers to search the place. Leave it to us.” “Thank you.” Just as I was about to leave, Philly grabbed my arm. “It must have been hard for you as well, Philly. You should rest as much you can.” “Locke. I can’t be anymore grateful to you.” “Don’t mention it. It’s just my job.” “If you ever need any help, come and pay us a visit. We’re just two houses away.” “That’s awfully close by.” “Yes. You can visit too, Tama.” And with that, I returned to my mansion.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 9, "inserted_lines_trg": 8 }
ここは、俺を変態でロリコンな上クズな野郎どもから救ってくれた好青年ウルトさんが経営する宿屋[ヒカリ]だ。中に入ってみると、中々の良い雰囲気である。でもちょっと高そう。ウルトさんが、俺に気づき声をかけてくれる。「あ、アリムちゃんか。来てくれたんだ。泊まるのか?」「そうか......。ここの宿屋はね、Bクラスの部500ベル、Aクラスの部屋一晩760ベル、Sクラスの部屋一晩1200ベルなんだけど、どうする?あ、あと料理がでるよ、朝と晩。この身体は大切にしたい。ゆえにSクラスに泊まる。幸い今、手持ちのお金が80万ベルもあるんだ。ここは...... 「Sクラスのお部屋、とりあえず10日間で!」「うん、Sクラス10日間ね......え? お金大丈夫なの?」「はい!大丈夫です!」俺は大金貨を見せつつ、金貨一枚と大銀貨一枚を手渡す。「ほえ~~、貴族の娘さんとかだったのかい? じゃあ、Sクラス10日間ね」「はい!」「じゃ、部屋はこっちね。」おお、テレビで見た、高級ホテルのような感じだ。この部屋をしばらく満喫した。主にベットでトランポリン。まぁ、今日はもうやることがない。おやすみ。おはよう。今日はクニック&ホナードという店に行く。あんまり早くいっても悪いし、3時くらいに行こうかな? それまで、なにしてよう? ウルトさんと会話? うーん、あの人忙しいし。俺は地図どうりに歩き、クニック&ホナードという店の前にたどり着く。カランコロンと、いい音がするドアを開けると、その中には武器が沢山あった。「いらっしゃい。嬢ちゃん、もしかしてアリムとかいう娘かい?」「はいっ!そうです!」「そうか、よく来たね。おーい、兄さん、兄さん! アリムちゃんが来たぜ!」なーんだ、この時間でもよかったんだ。大きな男の人は誰かを呼ぶ。しばらくして、人が階段を降りる音が聞こえた。「ほぅ、君が鍛冶スキルとエンチャントスキルが欲しいっていう、女の子か?」「いんゃ~、アーキンさんの言ってた通り可愛らしい娘だな」そんなに褒められたら照れるではないか。が口を開く。「俺がホナードだ。ここの武器屋の店主やってる。で、こっちが......」「クニックだ。ここの武器屋で鍛冶師をしている。こいつの兄だ」「よろしくお願いします。ホナードさん、クニックさん!」「「あぁ、よろしく」」ふむふむ、アーキンさんが紹介するだけあるな。感じのよい兄弟だ。クニックさんが俺を案内してくれるそうだ。「じゃ、まずは鍛冶から教えてやろう。アリム、二階に来るといい」クニックさんは鍛冶について、鍛冶道具の使い方を教えてくれた。そして、ピッケルを一本目の前でつくって見せてくれ、そのあと、練習用の鉄を打たせてくれる。「エヘヘヘヘェ......」「スキルを習得できました!」「早いな」「ありがとうございました!」「おう、いいってことよ。あ、注文してた品物は帰りに渡すからな」「じゃ、ホナードの奴にエンチャントを教わってこい。」俺は二階から降りて、一階のお店へ行く。「鍛冶を習得できましたよ」「へぇ、アリム、早ぇじゃねぇか。じゃ、次はエンチャントだな」「お願いします!」「あぁ、まずエンチャントっていうのはよぉ.........」話をまとめるとこうだ。エンチャントは主に魔核かMPを消費する。エンチャント専用のペンで魔法陣を書いて、そこに魔核か、MPを注ぐらしい。強力なエンチャントほどコストは高い。また、エンチャントは本来、物に直接書き込むものであり、マジックカードは、エンチャントスキルを持ってない人のために編み出されたものだとか。ホナードさんはまず、魔法陣の書き方や種類を教えてくれ、実際に書いて見せてくれた。そして、俺にも書かせてみてくれる。どうやら無事、このスキルも習得できたようだ。「ホナードさん! エンチャントが習得できましたよ!」「おぉ!?早いな、本当に。」「エヘヘ...」「お~い!兄さん!アリムちゃん、もうエンチャントも習得したぜぇ~!」ドタドタと二階からクニックさんが降りてくる音がする。「おぉ!やっぱりスゲェな、この娘。あと......ほれ、頼まれてた道具だ。確かめな。」ふむ、中々の出来栄えの品だよ。鑑定王は便利だなぁー。俺は道具と受教料を払う。「では、ボクはこれで! ありがとうございました!」「おう!アリムちゃん!また来てくれよな!」クニック&ホナードの店を出た俺はすぐに宿屋に戻る。さて、どんなスキルができるのか、楽しみだ。	This here now, Is where is the Inn run by that young adult person who saved me from those hentai lolicons bad guys. Upon entering, it really gives off anice atmosphere inside. But it seems that the price for rent seems high. Ult-san then notices me and called out to me. 「Oh... Alim-chan, you came by. Are going to take accommodations? 」「Really... The prices for the rooms here will be Bells for B Class, Bells for A Class, and 00 Bells for S for an overnight stay. So are what do you want to choose? (... If it is according to what I see, Alim-chan will probably choose the A Class so maybe I should lessen the price by 300 bells? How bout that?)」 I want to take care of this new body. So that’s why I’ll take the S Class room. Well I do have around 800 thousand Bells on hand so money isn’t really a problem... 「S Class Room please, for now good for 10 days. 」「Ah, S class for 10 days is it... Eh!? Are you ok with the bills? 」「Yup. I’m okay with it. 」 I take out one big gold coin, one gold coin and one large silver coin. 「Hue~~ were you probably someone like a nobles daughter or something? Then S Class room for 10 days is it. 」「Then let me lead you, the room is over here. 」 Ooh, It looks kinda like a Luxury Hotel I saw on TV some time ago. Iwill enjoy this room for now. Mainly I will be playing trampoline on the bed. Anyway, I have nothing to do anymore for the time being. I eat the food prepared by Ultz-san, then take a bath and go to bed. Good Night. Good Morning. I am now making my way towards the store called Knick and Honnard today. It will be not good if I go too early, So I guess I’ll take my time and go there around 3 o’clock I guess? Until then, what would be good to do? Having some conversation with Ultz-san? Nah, he seems busy at the moment. Well, whatever. I’ll just be bothering anyway. So let’s move there now. Yup, have to go there now. I walk around using a map and arrived in front of the said store. When I opened the door and it gave out a nice sound, there are sure are a lot of weapons displayed inside. A sword, a spear, a bow... None of the items seems mediocre at all as you examine them. Then a big hairy man came out from the back of the shop. [TL: Hagrid is that you??] 「Welcome jou-chan, or maybe, you are that Alim-chan? 」「Yes! That is so! 」「Is that so, you really came by. Oi, Nii-san! Nii-san! Alim-chan came by!」[TL:OnePunchMan Niiiiiiiii-saaaaaaannn!!!!] Well what do you know, I’m glad that I have arrived just in the right time. The big guy is calling for someone inside the shop. After a few moment, I can the sound of people descending the stairs. And from behind, a man which looks similar to that big man before appeared. 「Hou, so it was you who wanted to learn blacksmithing and enchanting, a girl right?」「Hnn... It really is a pretty girl, as Arkin-san mentioned 」 Oh please I will feel embarrassed if you praise me so much. And they began talking again. 「I’m Honnard, store owner of the weapon shop here. And this one is... 」「Knick, I’m a blacksmith of this weapon shop, and the brother of this person. 」「Please to meet you, Honnard-san, Knick-san!」「Ah yes, please to meet you. 」 Fumu, as expected of someone Arkin-san introduced. They seem to be good brothers. Knick-san will be the one to guide me. 「Then first, let me tell you about smithing. Let us move to the second floor Alim-chan. 」 Then after moving to his workplace, knick-san began teaching me about the tools used for blacksmithing and how they are to be used. Then he begins picking up the tools and showing things like how to process iron while explaining how it works. 「Ehehehehe... ... ...」 And so, I finally manage to get the skill from this point. 「I was able to learn the skills!」「Fast!」「Thank you very much for the help!」「Oooh, It’s good, I will pass the items you have requested when you are leaving later.」「Then, nex is go to Honnard, you will be learning enchantment from him. 」 I moved down from the second floor and moved to the weapon shop below this time. 「Iwas able to learn smithing!」「Is that so, Alim-chan sure learned it fast. Then the next one will be enchantment. 」「Please...」「Oh, then first is, what we call enchanment is ... ... ... 」 Talking about is in short is something like this. Enchantment mainly uses either Demon core or MP. It seems like you have to construct a magic circle using something called an enchantment pen and pour MP into it as you draw. The stronger the enchantment the more the costs it will require. And on another note, enchantments are essentially written directly on things, and magic cards are created for those who do not enchantment skills. The first things honnard-san taught me is how to write different magic circles and the types, and actually writing one to show me. And let me write one as well. And also, it seems that I could also master these skills. 「Honnard-san, I have been able to learn the skill!」「Ooooh!? So fast, seriously.」「Ehehehe...」「Yes!」「Oi!!!... Nii-san! Alim-chan was also done learning enchantment! 」 The sound of knick-san moving down noisily from the second floor can be heard. 「Oh! As expected. This girl is really amazing... and then after that, here are the things you’ve asked for. Please confirm it. 」 Hmmm, the quality of work is really good. At times like this, appraisal king really is convenient. I then paid the tools and reception fee. 「And then again thank you for all this!...」「Ooh!... Alim-chan! Do come back again! 」 After all that I left the store of Knick and Honnard and then proceed to the Inn. Now, I’m looking forward to the things and skills I can make from this.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 6, "inserted_lines_src": 14, "inserted_lines_trg": 4 }
『私たちの選択』というタイトルで著者はアル・ゴアです『不都合な真実』の続編で気候危機を解決するための様々な方法を模索する本ですこんな感じに始まりますこれが表紙回っている地球の上で自分がどこにいるか分かります本を開きますスワイプして各章を眺められます下の方で各ページをスクロールして見ることもできますページを拡大したいときには広げるだけですこの本のあらゆるものが 2本の指でつまみ引っ張り出して開くことができます前に戻って読み続けるにはたたんでページに戻すだけですこれも同じつまんで開きます「風車が— 風景に美しさを添えると感じる人は私を含めたくさんいます」アル・ゴアが本の中を案内し写真の説明をしてくれるのです写真はインタラクティブ・マップ上で見られます拡大してどこで撮られたのかが分かりますこの本の中には 1時間以上のドキュメンタリー映像やインタラクティブ・アニメーションがありますこれを広げると「現代の風力タービンの多くは大きな3枚羽の・・・」すぐに再生が始まり再生した状態のままページに戻れますさらに目次まで戻ってもビデオは再生し続けていますこの本でとくに素晴らしいのはインタラクティブなインフォグラフィックですこれはアメリカ全土の風力発電の潜在能力を示しています単に情報を図示するだけでなく指でたどると風力発電でまかないうる電力量の正確な数字が州ごとに出てきます同様に地熱発電についても見られますそれに太陽光発電もこれは私のお気に入りのやつです見ていてください・・・風が吹くと風車の余分な電気はバッテリーに蓄えられ風がやむと蓄えていた電気が家に送られるので明かりが消えることはありませんこの本はiPadだけでなく iPhoneでも動かすことができます居間でiPadで読み始め外で続きをiPhoneで読むこともできますまったく同じように動きますページをつまんで広げて見ることができますこれがPush Pop Press初の作品となるアル・ゴアの『私たちの選択』ですありがとうございました見事なものだと思うけどやろうとしているのは出版事業なのか技術のライセンシングなのかビジネスプランは何? 他の人も作ることはできるの? ええ私たちはツールを作っていますこのようなコンテンツを出版社が容易に作れるようになりますメルチャーメディアは東海岸でソフトウェアを作る私たちのチームは西海岸にいて私たちのツールを使い毎日写真や画像を取り込んでいますこのソフトを出版社にライセンスしてああいうすごい本を作れるようにするわけだね? そうです / なるほどマイクありがとうありがとうございます / 頑張って	It's called "Our Choice" and the author is Al Gore. It's the sequel to "An Inconvenient Truth," and it explores all the solutions that will solve the climate crisis. The book starts like this. This is the cover. As the globe spins, we can see our location, and we can open the book and swipe through the chapters to browse the book. Or, we can scroll through the pages at the bottom. And if we wanted to zoom into a page, we can just open it up. And anything you see in the book, you can pick up with two fingers and lift off the page and open up. And if you want to go back and read the book again, you just fold it back up and put it back on the page. And so this works the same way; you pick it up and pop it open. Al Gore: I consider myself among the majority who look at windmills and feel they're a beautiful addition to the landscape. Mike Matas: And so throughout the whole book, Al Gore will walk you through and explain the photos. This photo, you can you can even see on an interactive map. Zoom into it and see where it was taken. And throughout the book, there's over an hour of documentary footage and interactive animations. So you can open this one. AG: Most modern wind turbines consist of a large ... MM: It starts playing immediately. And while it's playing, we can pinch and peak back at the page, and the movie keeps playing. Or we can zoom out to the table of contents, and the video keeps playing. But one of the coolest things in this book are the interactive infographics. This one shows the wind potential all around the United States. But instead of just showing us the information, we can take our finger and explore, exactly how much wind potential there is. We can do the same for geothermal energy and solar power. This is one of my favorites. So this shows ... When the wind is blowing, any excess energy coming from the windmill is diverted into the battery. And as the wind starts dying down, any excess energy will be diverted back into the house -- the lights never go out. And this whole book, it doesn't just run on the iPad. It also runs on the iPhone. And so you can start reading on your iPad in your living room and then pick up where you left off on the iPhone. And it works the exact same way. You can pinch into any page. Open it up. So that's Push Pop Press' first title, Al Gore's "Our Choice." Thank you. Chris Anderson: That's spectacular. Do you want to be a publisher, a technology licenser? What is the business here? Is this something that other people can do? MM: Yeah, we're building a tool that makes it really easy for publishers right now to build this content. So Melcher Media's team, who's on the East coast -- and we're on the West coast, building the software -- takes our tool and, every day, drags in images and text. CA: So you want to license this software to publishers to make books as beautiful as that? All right. Mike, thanks so much. MM: Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
それがどんなに不合理なことなのか 15分間で皆さんを説得したいと思います状況を把握していただくためにお見せしたいスライドがあるのですが TEDでこれほど見劣りするスライドは初めてかもしれませんぐちゃぐちゃなもので... 実はガーディアン紙から拝借した図で科学にかかる費用がうまく描かれています好奇心にかられた科学や探索に投資すべき理由を説明するには必要な費用をお伝えするべきだと思いました科学に充てられる費用はどれでしょうこれは英国政府の支出額で年間約6200億ポンドです科学に充てられる費用は左に紫や黄色の丸がありますがそのなかの小さな黄色い丸のひとつが科学に充てられる費用です 6200億ポンドのうち年間約33億ポンドです英国のすべてのものを資金供給します医療研究や宇宙探査私が働くセルンでの粒子物理学研究工学関連や人文科学でさえ科学の予算内に入ります予算は33億ポンドで画面の左上に見えるオレンジの丸の脇にある黄色の丸で示されていますこれが我々が論じるものですちなみに割合はアメリカやドイツフランスとほぼ同等ですが公共費用で賄われている― 開発研究は GDPの約0.6%ですこれが我々が論じるものですまず私が言いたいのは私が出演したドキュメンタリー番組を見れば分かりますが太陽系や宇宙を探索することでそのとてつもない美しさがわかりましたこの画像はカッシーニが土星の近くから送ってきたものです私たちが番組を収録した後だったので番組の中には含まれていませんこれはエンケラドスです左に見える白くて大きな球体は土星です実は写真の背景が土星で三日月に見えるのがイギリス諸島ほどの大きさのエンケラドスです直径は約500km 小さな衛星ですこの写真に加工はしていません土星の軌道から直に来た白黒写真ですこの写真の美しさはへりの部分からかすかに見える― 筋状の煙ですドキュメンタリー番組ではこのように描かれています美しいイメージですこの筋状の煙の正体は小さな衛星の表面から噴出している氷ですこれだけで美しい光景ですがこの氷を噴出させるにはエンケラドスの地下に液体の水があると考えられていますその何がすごいのかと言うと地球では液体の水がある場所ならばどこでも生命が宿っていますですから地球から12億kmも離れた― 衛星の地下に液体があると強い証拠が得られるのは目を見張ることなのですつまり太陽系で生命が宿れる環境かもしれないということです今のはCGですのでもう一枚エンケラドスをお見せしますカッシーニが下を通ったときの写真ですゆっくりとエンケラドスの数百km上空を通りましたこれも氷が噴出している本物の写真です息をのむ美しさですが太陽系に生命体が存在する最有力候補はおそらく木星の衛星― エウロパだと言えます木星システムまで飛んでいきこの衛星がただの石ではないことを確かめましたエウロパは氷の衛星です画面では表面しか見えませんが氷はおそらく何百kmもの厚さがありますエウロパが木星の磁場と相互作用する仕方を測ることによってまた氷の割れ目が動いているのが画像でもわかることから我々の推測ではエウロパの表面全体が液体の海で覆われていると見ています氷の下に衛星全体を覆う液体の海があって何百kmにもなると考えられていますその液体は塩水で地球の全海水量よりも多いと考えられていますですから木星の小さな衛星エウロパが我々が知る衛星や地球以外で生命が発見される― 最有力候補なのです実にすばらしい発見です太陽系探査により太陽系の美しさがわかりましたまた宇宙で我々以外に生命体が存在するのかという深遠な疑問の答えを見つける― 手助けにもなったかもしれません探求や科学には不思議の追求以上の意味があると言えますこれは非常に有名な写真で私にとって初めてのクリスマスイブ― 1968年12月24日に撮られたものです私は生後8か月でしたアポロ8号が月の裏側に行ったときに撮影された― 月面から昇る地球です 1968年を救った写真だと多くの人が言う有名な写真です緊迫した年だった1968年はパリの五月革命が起きベトナム戦争の真っ最中でした多くの方がこの写真を語る理由はアルゴアがTEDで何度も言っていますがおそらくこの写真が環境運動の始まりだったからです私たちが初めて地球を見たからですそれはがっしりと動かない― 不滅の場所ではなくとても小さくて脆弱そうに宇宙の暗闇に浮かんでいる姿でしたまたあまり触れられていませんがアポロ計画による宇宙探査は経済に大きく貢献しました宇宙探査が偉大な業績となりこのような写真が撮れたのは素晴らしいと主張できますが巨額の費用もかかりました実はアポロがもたらした― 経済効果を巡って多くの研究が行われました最大の研究は1975年に行われアポロに費やされた1ドル毎に対して14ドルが米国経済に還元されたとの結果が出ましたですからアポロ計画はインスピレーションや工学技術の進歩や若手の科学者やエンジニアたちを刺激することで 14倍もの利益を生みました探索は元がとれるのです科学的発見や技術革新を駆り立てる― 角度から見てみましょう何の意味もないように見える― この写真は水素のスペクトルです 1880年代や1890年代にはたくさんの科学者や観測者が原子から出る光を観察しこんな奇妙な写真が撮れましたプリズムを通すと分かるように加熱された水素は単に白一色に光るのではなく決まった色をした光を放ちます赤や薄い青や濃紺の光ですこれが原子構造の説明につながります原子には中心に核があり電子が周りを回っています電子が存在できる場所は限られています近くの軌道に移動して元の軌道に戻ってくるとき決まった色の光を放ちますですから原子は熱せられると個々に決まった色の光を放出しますそれが原子構造を説明する量子論の発展を導いた推進要因のひとつでしたこれは注目に値する写真です太陽のスペクトルですがこれは光を吸収している― 太陽周辺の大気の中にある原子の写真です繰り返しますが電子の周回軌道が変わるとき決まった色の光を吸収しますスペクトルの中の黒い線の数を見てくださいヘリウム元素は太陽の光を観察するだけで発見されましたこのような黒い線が未知の元素を表しているからですそこからヘリウムの名がつきました太陽の神ヘリオスからついた名前です難解な響きですが実際に難解な調査でしたしかし量子論によってすぐに物質中の電子の性質が明らかになりました例えばシリコンなどの物質ですトランジスタをつくれるのですからシリコンの振る舞いは完全に量子論に従っていますですから好奇心のままに原子構造を理解しようとしなければ量子力学は生まれなかったでしょうしトランジスタもシリコンチップも生まれず現代の経済を支える基盤となるものは生まれなかったのですこの話には意外な展開がもうひとつあります私たちがつくった番組の中で物理の法則は普遍だと強調し続けました物理学の素晴らしさのひとつは地球上のものの特質を理解すると他の惑星に限らずもっとも離れた星や銀河にも応用できることです原子の構造を見るだけで得られる量子力学の驚くべき予測のひとつは ―トランジスタを説明する同じ理論ですが― 太陽の1.4倍以上の質量がある星で寿命を全うした星は存在しないことです星の質量に課せられた限界です望遠鏡で空を観察すれば太陽の1.4倍以上の質量で死んだ星はないことを調べられます非常に驚くべき予想ですそれだけの質量をもつ星があった場合このようなものが見られます銀河系に似た銀河の写真です太陽のような星が 1兆も存在します宇宙にある何十億もある銀河のひとつです銀河核には何十億もの星があるのでこんなに明るく輝いているのですこれは約5千万光年離れている― 私たちの近くの銀河のひとつですでもそこにある明るい星はその銀河に属する星でその星も 5千万光年離れていますその銀河の一部で何十億もの太陽を含み銀河の中心であるかのように輝いています 1a型の超新星爆発ですこれは驚くべき現象ですそこに存在するのは炭素と酸素で構成された矮星で質量は太陽の約1.3倍です周囲を回る連星が存在します大きなガスの星ですその連星からガスを吸い取りチャンドラセカール限界がくると爆発します太陽の十億倍もの明るさで約2週間輝いて宇宙に莫大の量のエネルギーと化学元素を放ちますそれが炭素と酸素で構成された矮星ですビッグバンが起きたとき宇宙には炭素と酸素は存在せず第一世代の星に炭素と酸素はありませんでしたが星の中で炭素と酸素が生成され凝集した状態からこのような爆発で宇宙に戻り惑星や星や新しい太陽系を形成して人間を生み出しましたこれは物理の法則がもつ― 力や特長や普遍性の見事な証拠だと思いますなぜなら地球で原子の構造を理解し超新星のプロセスを理解できるからです思わぬ偶然を語る― アレクサンダーフレミングの言葉を紹介します “1928年9月28日の明け方に目を覚ましたとき世界初の抗生物質を発見することですべての薬に大変革を起こすつもりはなかった” 原子の世界を追究する人たちはトランジスタを発明するつもりはありませんでした彼らは超新星爆発の仕組みを説明するつもりはもちろんありませんでしたが結局その仕組みによって宇宙における生命の成り立ちが説明されることになりましたよって思わぬ偶然による― 発見は大切だと思いますそこから美しさや極めて驚くべきことが出てくる可能性がありますまた宇宙において地球がもつもっとも意味のあることや地球の価値とは何かを教えてくれると思いますこの地球の写真には目を見張ります土星のように見えるのは土星だからなのですがカッシーニが撮影した― この写真が有名なのは美しく荘厳なる土星の輪が理由ではありません輪の向こうに淡い小さな点が浮かんで見えるからです引き伸ばすと見えますねこれは衛星に見えますが地球の写真です土星の写真に収められた地球です 12億km離れた場所から撮影した地球です地球とは奇妙なことに離れれば離れるほど美しく映るように思いますでも地球を一番離れた場所から捉えた― 一番有名な写真はボイジャーが撮りました大きさがわかるように正面に私が立っていますボイジャーは小さな探査機で現在地球から160億kmも離れた場所で 20ワットの出力で信号を送り未だに交信を続けています木星と土星と天王星― 海王星までたどり着きこの4つの惑星を観測した後私が尊敬しているカールセーガンがすばらしいことを思いつきましたボイジャーの向きを変え訪れた場所の写真を撮るのですそしてこの地球の写真を撮りました “かすかな青い点” と呼ばれていますが光のすじに重ねて地球が見えます 64億kmも離れた場所から捉えた地球ですセーガンの言葉を紹介します彼が撮った写真をこれだけ美しい表現で言い表すことはできません “この点をもう一度よく考えてごらんここにある我が家だ私たちだここに愛する人がいる耳にしたことがある人たちみんな今まで生きてきた― みんなが住んでいた場所喜び苦しみ数え切れないほどの宗教イデオロギーや経済主義狩猟者も採集者もヒーローも弱虫も文化の創造者も破壊者も王様も農民も愛し合う恋人たちも母親や父親望みある子どもも発明者も探検家も道徳ある先生も汚職にまみれた政治家もスーパースターも一流の指導者も人類史上名を残す聖人も罪人も太陽光に浮かんだ塵の中で暮らしていた天文学とは人を謙虚にし人格を形成する経験だ自負心の愚かさを教えてくれるのはこの小さな世界を遠くから写した― 写真の他にないかもしれない人間がお互いに親切心で歩み寄り唯一の家である― この青い点を大事にすることが私たちの責任なのだ” 科学と探求の力を表現する美しい言葉です宇宙を知り尽くしたという声はこれからも聞かれるでしょうでもペニシリンやトランジスタだって研究がなければ生まれなかったのです経済的に厳しい現在も宇宙探査はもう必要ないと― おっしゃる方々はいます最後に私が尊敬する方の言葉を紹介させてください 19世紀初頭に科学の研究をしていたハンフリーデービーで彼は常に非難されていました 19世紀への変わり目に見られた傾向は開発と利用以外にありませんでした彼は言いました “科学は尽きたという見方大成功を収めたという見方自然の神秘は判明したという見方手に入れるべき新世界はないという見方このような思いは我々の心の進展に致命的である” ありがとう	So I want to try and convince you in about 15 minutes that that's a ridiculous and ludicrous thing to do. But I think to set the scene, I want to show -- the next slide is not my attempt to show the worst TED slide in the history of TED, but it is a bit of a mess. But actually, it's not my fault; it's from the Guardian newspaper. And it's actually a beautiful demonstration of how much science costs. Because, if I'm going to make the case for continuing to spend on curiosity-driven science and exploration, I should tell you how much it costs. So this is a game called "spot the science budgets." This is the U.K. government spend. You see there, it's about 620 billion a year. The science budget is actually -- if you look to your left, there's a purple set of blobs and then yellow set of blobs. And it's one of the yellow set of blobs around the big yellow blob. It's about 3.3 billion pounds per year out of 620 billion. That funds everything in the U.K. from medical research, space exploration, where I work, at CERN in Geneva, particle physics, engineering, even arts and humanities, funded from the science budget, which is that 3.3 billion, that little, tiny yellow blob around the orange blob at the top left of the screen. So that's what we're arguing about. That percentage, by the way, is about the same in the U.S. and Germany and France. R&D in total in the economy, publicly funded, is about 0.6 percent of GDP. So that's what we're arguing about. The first thing I want to say, and this is straight from "Wonders of the Solar System," is that our exploration of the solar system and the universe has shown us that it is indescribably beautiful. This is a picture that actually was sent back by the Cassini space probe around Saturn, after we'd finished filming "Wonders of the Solar System." So it isn't in the series. It's of the moon Enceladus. So that big sweeping, white sphere in the corner is Saturn, which is actually in the background of the picture. And that crescent there is the moon Enceladus, which is about as big as the British Isles. It's about 500 kilometers in diameter. So, tiny moon. What's fascinating and beautiful ... this an unprocessed picture, by the way, I should say, it's black and white, straight from Saturnian orbit. some faint, sort of, wisps of almost smoke rising up from the limb. This is how we visualize that in "Wonders of the Solar System." It's a beautiful graphic. are actually fountains of ice rising up from the surface of this tiny moon. That's fascinating and beautiful in itself, but we think that the mechanism for powering those fountains requires there to be lakes of liquid water beneath the surface of this moon. And what's important about that is that, on our planet, on Earth, wherever we find liquid water, we find life. So, to find strong evidence of liquid, pools of liquid, beneath the surface of a moon 750 million miles away from the Earth is really quite astounding. So what we're saying, essentially, is maybe that's a habitat for life in the solar system. Well, let me just say, that was a graphic. I just want to show this picture. That's one more picture of Enceladus. This is when Cassini flew beneath Enceladus. So it made a very low pass, just a few hundred kilometers above the surface. And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space, absolutely beautiful. But that's not the prime candidate for life in the solar system. That's probably this place, which is a moon of Jupiter, Europa. And again, we had to fly to the Jovian system to get any sense that this moon, as most moons, was anything other than a dead ball of rock. It's actually an ice moon. So what you're looking at is the surface of the moon Europa, which is a thick sheet of ice, probably a hundred kilometers thick. But by measuring the way that Europa interacts with the magnetic field of Jupiter, and looking at how those cracks in the ice that you can see there on that graphic move around, we've inferred very strongly that there's an ocean of liquid surrounding the entire surface of Europa. So below the ice, there's an ocean of liquid around the whole moon. It could be hundreds of kilometers deep, we think. We think it's saltwater, and that would mean that there's more water on that moon of Jupiter than there is in all the oceans of the Earth combined. So that place, a little moon around Jupiter, or a body outside the Earth, that we know of. Tremendous and beautiful discovery. Our exploration of the solar system has taught us that the solar system is beautiful. It may also have pointed the way to answering one of the most profound questions that you can possibly ask, which is: "Are we alone in the universe?" Is there any other use to exploration and science, other than just a sense of wonder? Well, there is. This is a very famous picture taken, actually, on my first Christmas Eve, December 24th, 1968, when I was about eight months old. It was taken by Apollo 8 as it went around the back of the moon. Earthrise from Apollo 8. that saved 1968, which was a turbulent year -- the student riots in Paris, the height of the Vietnam War. The reason many people think that about this picture, and Al Gore has said it many times, actually, on the stage at TED, is that this picture, arguably, was the beginning of the environmental movement. Because, for the first time, we saw our world, not as a solid, immovable, kind of indestructible place, but as a very small, fragile-looking world just hanging against the blackness of space. What's also not often said about the space exploration, about the Apollo program, is the economic contribution it made. and a tremendous achievement and delivered pictures like this, it cost a lot, didn't it? Well, actually, many studies have been done about the economic effectiveness, the economic impact of Apollo. The biggest one was in 1975 by Chase Econometrics. And it showed that for every $1 spent on Apollo, 14 came back into the U.S. economy. So the Apollo program paid for itself in inspiration, in engineering, achievement and, I think, in inspiring young scientists and engineers 14 times over. So exploration can pay for itself. What about scientific discovery? What about driving innovation? Well, this looks like a picture of virtually nothing. What it is, is a picture of the spectrum of hydrogen. See, back in the 1880s, 1890s, many scientists, many observers, looked at the light given off from atoms. And they saw strange pictures like this. What you're seeing when you put it through a prism is that you heat hydrogen up and it doesn't just glow like a white light, it just emits light at particular colors, a red one, a light blue one, some dark blue ones. Now that led to an understanding of atomic structure because the way that's explained is atoms are a single nucleus with electrons going around them. And the electrons can only be in particular places. And when they jump up to the next place they can be, and fall back down again, they emit light at particular colors. And so the fact that atoms, when you heat them up, only emit light at very specific colors, was one of the key drivers that led to the development of the quantum theory, I just wanted to show this picture because this is remarkable. This is actually a picture of the spectrum of the Sun. And now, this is a picture of atoms in the Sun's atmosphere absorbing light. when electrons jump up and fall down, jump up and fall down. But look at the number of black lines in that spectrum. And the element helium was discovered just by staring at the light from the Sun because some of those black lines were found that corresponded to no known element. And that's why helium's called helium. It's called "helios" -- helios from the Sun. Now, that sounds esoteric, and indeed it was an esoteric pursuit, but the quantum theory quickly led to an understanding of the behaviors of electrons in materials like silicon, for example. The way that silicon behaves, the fact that you can build transistors, is a purely quantum phenomenon. So without that curiosity-driven understanding of the structure of atoms, which led to this rather esoteric theory, quantum mechanics, then we wouldn't have transistors, we wouldn't have silicon chips, we wouldn't have pretty much the basis of our modern economy. There's one more, I think, wonderful twist to that tale. In "Wonders of the Solar System," we kept emphasizing the laws of physics are universal. It's one of the most incredible things about the physics and the understanding of nature that you get on Earth, is you can transport it, not only to the planets, but to the most distant stars and galaxies. And one of the astonishing predictions of quantum mechanics, just by looking at the structure of atoms -- the same theory that describes transistors -- is that there can be no stars in the universe that are bigger than, quite specifically, 1.4 times the mass of the Sun. That's a limit imposed on the mass of stars. get a telescope, swing it to the sky, bigger than 1.4 times the mass of the Sun. That's quite an incredible prediction. What happens when you have a star that's right on the edge of that mass? Well, this is a picture of it. This is the picture of a galaxy, a common "our garden" galaxy with, what, 100 billion stars like our Sun in it. It's just one of billions of galaxies in the universe. There are a billion stars in the galactic core, which is why it's shining out so brightly. This is about 50 million light years away, so one of our neighboring galaxies. But that bright star there is actually one of the stars in the galaxy. So that star is also 50 million light years away. It's part of that galaxy, and it's shining as brightly as the center of the galaxy with a billion suns in it. That's a Type Ia supernova explosion. Now that's an incredible phenomena, because it's a star that sits there. It's called a carbon-oxygen dwarf. It sits there about, say, 1.3 times the mass of the Sun. And it has a binary companion that goes around it, so a big star, a big ball of gas. And what it does is it sucks gas off its companion star, until it gets to this limit called the Chandrasekhar limit, and then it explodes. And it explodes, and it shines as brightly as a billion suns for about two weeks, and releases, not only energy, but a huge amount of chemical elements into the universe. In fact, that one is a carbon-oxygen dwarf. Now, there was no carbon and oxygen in the universe at the Big Bang. And there was no carbon and oxygen in the universe throughout the first generation of stars. It was made in stars like that, locked away and then returned to the universe in explosions like that in order to recondense into planets, stars, new solar systems and, indeed, people like us. I think that's a remarkable demonstration of the power and beauty and universality of the laws of physics, because we understand that process, because we understand This is a beautiful quote that I found -- we're talking about serendipity there -- from Alexander Fleming: "When I woke up just after dawn on September 28, 1928, I certainly didn't plan to revolutionize all medicine by discovering the world's first antibiotic." Now, the explorers of the world of the atom did not intend to invent the transistor. And they certainly didn't intend to describe the mechanics of supernova explosions, which eventually told us where the building blocks of life were synthesized in the universe. So, I think science can be -- serendipity is important. It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things. It can also, I think, finally reveal the most profound ideas to us about our place in the universe This is a spectacular picture of our home planet. Now, it doesn't look like our home planet. It looks like Saturn because, of course, it is. It was taken by the Cassini space probe. But it's a famous picture, not because of the beauty and majesty of Saturn's rings, but actually because of a tiny, faint blob just hanging underneath one of the rings. And if I blow it up there, you see it. It looks like a moon, but in fact, it's a picture of Earth. It was a picture of Earth captured in that frame of Saturn. That's our planet from 750 million miles away. I think the Earth has got a strange property that the farther away you get from it, the more beautiful it seems. But that is not the most distant or most famous picture of our planet. It was taken by this thing, which is called the Voyager spacecraft. And that's a picture of me in front of it for scale. The Voyager is a tiny machine. It's currently 10 billion miles away from Earth, transmitting with that dish, with the power of 20 watts, and we're still in contact with it. But it visited Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune. And after it visited all four of those planets, Carl Sagan, who's one of my great heroes, had the wonderful idea of turning Voyager around and taking a picture of every planet it had visited. And it took this picture of Earth. Now it's very hard to see the Earth there, it's called the "Pale Blue Dot" picture, but Earth is suspended in that red shaft of light. That's Earth from four billion miles away. And I'd like to read you what Sagan wrote about it, just to finish, because I cannot say words as beautiful as this to describe what he saw in that picture that he had taken. He said, "Consider again that dot. That's here. That's home. That's us. On it, everyone you love, everyone you know, everyone you've ever heard of, every human being who ever was lived out their lives. The aggregates of joy and suffering thousands of confident religions, ideologies and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every superstar, every supreme leader, every saint and sinner in the history of our species, lived there, on a mote of dust, suspended in a sunbeam. It's been said that astronomy's a humbling and character-building experience. There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world. To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we've ever known." Beautiful words about the power of science and exploration. The argument has always been made, and it will always be made, that we know enough about the universe. You could have made it in the 1920s; you wouldn't have had penicillin. You could have made it in the 1890s; you wouldn't have the transistor. And it's made today in these difficult economic times. We don't need to discover anything else about our universe. Let me leave the last words to someone who's rapidly becoming a hero of mine, Humphrey Davy, who did his science at the turn of the 19th century. He was clearly under assault all the time. "We know enough at the turn of the 19th century. Just exploit it; just build things." He said this, he said, "Nothing is more fatal to the progress of the human mind than to presume that our views of science are ultimate, that our triumphs are complete, that there are no mysteries in nature, and that there are no new worlds to conquer." Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
実際、現在の政権には同じことを繰り返さないと言うことは難しいだろう。すでに、今までに何度もやってきたのだ。2001年11月1日、アメリカの飛行機がイシャク・スレイマン（日干し煉瓦で造られた小屋の一群）を爆撃した。これは、タリバンのトラックが周辺の道に止まっていたからという理由であった。トラックは爆弾が当たる前にいなくなったが、12人の村人たちが殺され、14人が負傷した。アフガニスタン戦争において、このような無実の命が失われた例は他にいくつもある。	Indeed, it would be hard for the current administration to say that it wouldn’t do the same thing again, because it has done it many times before. On November 1, 2001, American planes bombed Ishaq Suleiman, a group of mud huts, because a Taliban truck had been parked in one of the streets.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
エリックが前線に出るのは、まずい気がする。最高指揮官が討ち取られることで敗北した軍など歴史上いくつもあるのだ。最高指揮官は前線に出るべきではない。たとえそれが比類なき力を持つ勇者であってもだ。そのようなことを言って俺は説得しようとした。だが、エリックは首肯しない。「その時は王太弟に国王をやらせればよいではないか」今の王位継承順位のはエリックの弟である。十年前に会った時は賢そうな少年だった。いまはどう成長したのか、俺は知らない。「我が弟は名君になるだろう」「そういうことじゃなくて......」「いや、そういうことなのだ」そしてエリックは断言する。「国王は弟にも務まる。俺よりも良き王になるやもしれん。だが当代に勇者は俺しかいないのだ」「それは、そうかもだが......」「グランドマスターも代わりはいくらでもいるがな、Sランク戦士ゴランの代わりはそういない。だろ?」ゴランまでそんなことを言う。事実なので、反論できない。エリックとゴランたちなら魅了にも抵抗できるだろう。エリックたちから吸血するのは魅了よりさらに難度が高い。首筋に噛みついて、血を吸って、代わりに自らの血を送り込む。ゴランたち相手にそんなことができるとは思えない。たとえヴァンパイアハイロードであってもだ。「じゃあ、エリックとゴランにも同行してもらおうか。シアもそれでいいか?」「も、もちろんであります!」そしてシアは頭を下げる。「よろしくおねがいするであります。かの大英雄たちとともに戦えるとは光栄の至りでありますよ」「こちらこそよろしく頼む。ヴァンパイア狩りはおそらくシア殿の方が経験があろう。勉強させていただこう」「ギルドの有望な若手とともに戦えるのは楽しみだ」エリックとゴランとシアは互いに握手をしていた。それを見ていたルッチラも真剣な顔で言う。「ヴァンパイアは我が一族の仇。ぼくも参加したいのですが......。ゲルベルガさまの保護が第一です」「ルッチラ、気持ちはわかるぞ」「口惜しいですが、皆様にお任せするしかありません。ヴァンパイア討伐よろしくお願いいたします」「ガハハ! 任せとけ!」ゴランが盛大に笑って、ルッチラの肩をバシバシ叩いた。それから、具体的にどう討伐するかの相談を始める。しばらく相談をしていると、 ――ゴガッ、ドッドガ、カキンカカ隣の部屋から物騒な音が聞こえてきた。何かよくないことが起こったのだろう。全員が一斉に動く。だが、ルッチラは遅れた。魔導士だから仕方あるまい。先頭で部屋を飛び出したのは俺だ。次にエリックとゴランが続く。一気に不穏な音が響いている隣室へと突っ込んだ。「このっ!」セルリスが、レッサーヴァンパイアと戦っていた。足元にはすでにヴァンパイアが一体転がっている。王とゲルベルガをその背後にかばいつつ、セルリスは剣をふるっている。どうやら狙いは王女ではなくゲルベルガらしい。その横から、ゲルベルガを目掛けて別のヴァンパイアが迫る。即座にセルリスは目の前のヴァンパイアの顎を真下から上へと蹴りぬいた。ぐしゃりとヴァンパイアが崩れ落ちるのと同時に、セルリスは剣を投げつける。ゲルベルガを目指すヴァンパイアに向かって的確に剣は飛ぶ。剣を避けるため、ヴァンパイアは宙に跳んだ。「セルリス。よくやった!」俺はそういいながら、宙に浮かんだヴァンパイアにとびかかる。右手で額をつかむと、そのままドレインタッチを発動した。ヴァンパイアの顔色が一気に土気色になった。力が抜け、ひざから崩れ落ちる。エリックは娘のもとへと走る。ゴランはセルリスの足元に横たわるヴァンパイアに駆け寄った。その瞬間、ヴァンパイア二体は同時にゴランに襲いかかる。死を擬態していたのだろう。「調子に乗るな。下等魔物が!」ゴランはヴァンパイアの顎に左手の裏拳をあてる。顎が砕け、牙が折れて宙を舞う。ほぼ同時にもう一体のヴァンパイアの首を右手でつかんでへし折った。ヴァンパイアを殺せば灰になる。残されるのは討伐証明品の魔石だけだ。そのころにはエリックは娘のもとにたどり着いている。ぎゅっと抱きしめた。「大丈夫か? 怪我はないか?」「うん。お父さま大丈夫よ?」「せるりすねえさまがまもってくれたの!」この状況なのに、王女二人は怯えていない。なかなか肝の太い幼女である。俺は無力化したヴァンパイアをシアに任せると、ゲルベルガに近寄る。「ゲルベルガさま。大丈夫か?」バサバサバサとはばたいて、俺の胸元に飛んでくる。俺はそれを受け止める。ゲルベルガはかすかに震えていた。ゲルベルガは俺に密着すると肩の方に首を伸ばす。抱きしめて欲しいのだろう。「もう安心だからな」どうやら怖かったらしい。しばらく抱きしめてやるとゲルベルガは落ち着いた。そこでやっと、ルッチラに引き渡す。「ゲルベルガさま。大丈夫ですよ」ルッチラに抱かれて、ゲルベルガは大人しくなる。奇襲されたにもかかわらず、けが人は出なかった。セルリスの対応がよかったおかげだ。「セルリス。こいつらはどこから入って来た?」「そこに急に魔法陣が浮かび上がったの。そして魔法陣の中かのヴァンパイアが順に......」「なるほど」転移魔法陣の類だろう。王宮には魔法的な防御もしっかりとなされているはずだ。容易に転移魔法陣を書き込めるわけがない。だが、外から完成した転移魔法陣を運び込むならば可能だろう。俺は魔導士として痕跡を探す。その背後では、シアとゴランがヴァンパイアの尋問を始めていた。もちろん王女二人はエリックが別室に連れて行っている。「これは......」俺は、強い魔力を感じるアイテムを見つけた。	I had a bad feeling about Eric being out on the front lines. There were many armies throughout history that were defeated because their commander was killed. The highest leader should not be on the frontlines. Even if this one was a Hero with incomparable power. I said as much as I tried to persuade Eric. However, Eric would not listen. “If that happens, then my brother can rule as king.” Currently, the first in line to the throne was Eric’s younger brother. He seemed like a smart lad when I met him years ago. I wasn’t sure how he had grown since then. “I’m sure that my brother will make a fine king.” “That’s not what I meant...” “Well, that’s what’s important.” Eric declared. “My brother can rule as king. He will probably do it better than I did. However, I am the only Hero like me.” “That may be, but...” “And there will plenty of others who could replace me as Grand Master. But there is no one who can replace the S Rank Warrior, Goran. Is there?” Goran added. It was true, and I could not deny it. And Eric and Goran would likely be able to resist the charms of the vampires. It would be even harder to suck their blood. You would have to bite their necks, drink the blood and also send your own blood into their veins. I couldn’t imagine anyone being able to do that to Goran and Eric. Not even a Vampire High Lord. “Alright, I suppose we will have Eric and Goran come along with us. Are you fine with that, Shia?” “Uh, of course!” Shia said with a bow. “Thank you very much. It is a great honor to be able to fight alongside such incredible Heroes.” “Don’t mention it. And I am sure that you outrank us in experience when it comes to vampire hunting. We will likely be able to learn from you.” “I look forward to fighting alongside such a young and promising member of the guild.” Eric and Goran both shook Shia’s hand. Luchila watched this and then said with a serious face, “The vampires killed my tribe. I would like to join as well... But protecting Lord Gerberga is the most important.” “Luchila, I understand how you feel.” “It pains me to say this, but I must rely on you all. Please kill all of the vampires.” “Gahaha! Leave it to us!” Goran laughed boisterously and slapped Luchila’s shoulder. After that, we discussed our plans in more detail. After talking for some time, —Bang, clang, cling, screech. Ominous noises started coming from the next room. Something bad had surely happened. We all moved at once. Well, Luchila was slow. He was a Sorcerer, so it couldn’t be helped. I was the first who ran out of the room. Next was Eric and Goran. We immediately charged into the room where the strange noises were coming from. “You!” Serulis was fighting with a lesser vampire. There was already another one lying on the floor. The two princesses were in the back, protecting Gerberga. Serulis was swinging her sword. The vampires were after Gerberga, not the princesses. Serulis blocked the attacks of one, but from the side, another vampire lept out towards Gerberga. In a flash, Serulis unleashed an upwards kick into the jaw of the vampire in front of her. Just as the vampire collapsed into a clump, she threw her sword. It flew in a perfect line towards the vampire that was moving towards Gerberga. But the vampire jumped in order to avoid the sword. “Serulis. Well done!” I said as I jumped towards the vampire who was in the air. My right hand grabbed it by the forehead and I activated Drain Touch. The vampire’s face immediately turned dark as its strength left it. It crumbled to the ground, drained almost entirely of magic. Eric ran to his daughters. Goran ran to the vampire that lay near Serulis’s feet. In that instant, two vampires attacked Goran. They must have been pretending to be dead. “Don’t get so cocky. You lesser monsters!” Goran thrust his left palm into one vampire’s jaw. The jaw was crushed and fangs flew in the air. At the same time, his right hand went for the other vampire’s throat and snapped it. Vampire’s turned to ash when they die. The only thing that would remain was the magic stone which was proof of the hunt. Eric had now reached his daughters and was hugging them tightly. “Are you okay? Did they hurt you?” “We are fine. What about you, father?” “Miss Serulis saved us!” In spite of the situation, neither of them seemed afraid. They were very brave for being so young. I left the powerless vampire to Shia as I approached Gerberga. “Lord Gerberga. Are you alright?” His wings beat the air as it flew towards my chest. I caught him. Gerberga was trembling slightly. Gerberga leaned against me and raised his head over my shoulder. Apparently, he wanted me to hug him. “Don’t worry, you’re safe now.” He must have been afraid. After a while, Gerberga finally calmed down. And then I handed him over to Luchila. “Lord Gerberga. Everything is fine now.” Gerberga became quiet as Luchila held him. In spite of it being an ambush, no one had been hurt. I guess it was because Serulis had reacted very well. “Serulis. Where did they come from?” “A magic circle appeared here suddenly. And then three vampires came out of the circle one after another...” “I see.” It was a magic circle for teleportation then. But the palace should have defensive measures put in place for such magic. It should not be easy to simply create a magic circle inside of the palace. Though, perhaps it would be possible if a finished magic circle was brought in from the outside. As a Sorcerer, I began to search for traces. Behind me, Shia and Goran were questioning the vampire. Of course, Eric had taken the princesses to another room. “This...” I found an item that held great magic within.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 7, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 0 }
男が姿を消すまで、俺はぺこぺこと頭を下げ続けた。彼は予想以上に足が速く、瞬く間に街道の向こうに消えていった。の魔法を使っているのかもしれない。あの魔法は操魔系に属し、それほど高位の魔法ではない。元々が労働者向けに開発された魔法なので、使いやすさは断トツ......らしい。俺は使えないので、よくわからないのだが。消えゆく男に脂汗を流してお辞儀する俺を見て、ミシェルちゃんはニマニマした笑みを浮かべている。「む、なに?」「失敬な。あれはあんなところに隠れていたアイツが悪い」「まあ、あの人の言う通り、街の外のどこで休もうが彼の自由ですわね。でもどうして、よりにもよってあんな場所で......」服装も、街の外にいるにしては軽装過ぎた帯剣はしていたが、それを除けばまるでそこらの村人と言ってもいい。まるで目立ちたくないという意図が、その姿や振る舞いに滲んで見える。「レティーナのいう通り、確かにおかしいね。何してたんだろう?」「なあ、ニコル。これなんだ?」クラウドはレティーナの言葉を受け、草むらを探っていた。そこから小さな封筒を引っ張り出してきた。「さっきの人の落し物かな?」「かもしれない。だとすれば、追っかけて届けないと」「でもこれ、封がしてないぞ? 普通はこういうのって普通は封をしてるもんだろ?」くるりと裏面をこちらに見せるクラウド。そこは彼の言う通り、封のしていない状態になっていた。これでは中が見放題である。それを口にする前に、クラウドは封筒から中身を取り出していた。「あっ、バカ!」「なになに、『陣は見つけられた。的は誘導通り。軍師はそちらに向かうだろう』?」「――え?」このラウムにおいて、軍師と言えばコルティナを指すことが多い。的という言葉も良い感じは受けない。「待って、誘導?」そもそも、床は岩盤ではなく土が剥き出しだったのだから、ちょっと地面を耕せば魔法陣を消すことは容易いはず。それなのに魔法陣は丸々残されていた。一週間という時間で風化しかけていたが、マクスウェルが行き先を読み取ることも可能だった。いや、それよりもデンを見逃したのも、そもそもおかしくないか? デンは知性の面で異常進化をしていたが、身体能力は通常のオーガと変わらない。そしてオーガという種は筋力に優れていても、敏捷性にはそれほど秀でていない。その気になれば、取り逃がす可能性は限りなく少ない。手間のかかる転移魔法を使う場合、儀式中に襲われる危険性を鑑みれば、確実に仕留めておいた方がいいはずだ。それに転移魔法を使えるレベルの人材を集められるなら、オーガを倒すくらいは容易いはず。「もしや、誘導されたのは......マクスウェルたち?」「えっ?」俺の言葉にレティーナは驚愕の声を漏らす。「どういうことですの!?」「ちょっと待って。今考えてるから」そうだ、あの痕跡は明らかにおかしい。あからさまと言っていいほど露骨に残されていた。オーガが出れば討伐の依頼が出る。通常は会話などできるモノではない相手だ。そして討伐した後は、他に撃ち漏らしがいないか確認するために、その住処を探したはず。オーガの仲間や子供が存在していれば、さらに危機は続くからだ。ならばあの魔法陣は、いつかは見つけられる事態になっただろう。そして正体不明の魔法陣を冒険者が発見すれば、それはすぐにでもマクスウェルの耳に届く。微妙に絞り切れない転移先を解析し、尻尾を掴んだと思う。これも自然な流れだ。そう、転移先が特定しきれないというのも、真実味を増す一因になっている。だが、特定できないとはいえ、行き先はコームかリリス所に絞られている。ならば、後を追雄がそこにやってくるのは、容易に想像できる。だがなぜ、そんな面倒な真似をする? 答えは簡単だ。俺たちを障害の多い街中で待ち伏せるため。街中だと俺たちの能力は著しく制限されるからだ。ライエルやガドルスならともかく、マクスウェルやマリアは街中で大きな魔法を使う事ができない。最大戦力のマクスウェルは、否応なく小規模な魔法を使用せざるを得ない状況に持ち込まれてしまう。そしてコルティナは、策を持って敵を攻める軍師。逆に言えば実質的な戦闘力は仲間の中でも一番低い。街中での乱戦に持ち込めば、彼女は最も狙いやすい獲物と化す。「狙いは......コルティナか!」六英雄殺し。それを狙うとすれば真っ先にコルティナを選ぶだろう。実際、は分断して街を調べている。敵がどこにいるかわからないが、二手に分かれるのなら最、最小で二人を相手にすればいい。戦力の都合を考えれば、コルティナに付くのは護衛能力が高いライエルかガドルス。どちらも前衛職だ。一番の危険人物、多彩な魔法を使いこなすマクスウェルは、人数の都合上、コルティナとは一緒になる可能性は低くなる。実際はマリアがコルティナ宅で留守番しているので、なおさらコルティナとマクスウェルは分かれて行動しているはず。「まずい......早く知らせないと!」今は夕方。コルティナは昼過ぎにマクスウェルに呼び出され、そこから自習になっている。「ミシェルちゃん、レティーナ! すぐ帰るよ!」「え、もう......?」「うん......いや、俺――ううん、わたしだけでも先に帰るから! 後から戻ってきて」「そりゃいいけど......どうしたんだ?」「説明は後!」クラウドは急に焦りだした俺を訝しんでいたが、それこそ説明する時間すら惜しい。俺の敏捷性の中でも別格なのだ。一刻も早く知らせるには、他の三人が足手まといになってしまう。幸いここは街道沿い。安全はある程度確保されているため、危険は無いだろう。俺はクラウドから手紙をひったくり、ラウムの首都へ駆け戻っていったのだった。	I kept bowing my head until the man disappeared from my sight. He seemed to be quite fast on his feet, he disappeared beyond the highway before we knew it. He might’ve been using the same Cargo magic that Maxwell often used. It belonged to the Puppetry system and wasn’t high-ranking magic. It was originally developed for heavy laborers so it was extremely easy to use... Or so I heard. I couldn’t use it myself so I wasn’t sure about that part. At any rate, he was so fast that I could only accept that explanation. Seeing me bow in cold sweat towards the disappearing man, Michelle flashed a smirk at me. “Mgh, what?” “How rude. It was clearly that guy’s fault for hiding in such a place.” “Well, as he said, he’s free to rest wherever he pleases outside of the city. But why was he there of all places...” Letina inclined her head in a quizzical manner. But she was right, hiding in the roadside grasses made it seem like he was hiding from people. His clothing was too light considering he was outside the city. He had a sword on him, but other than that he was hardly distinguishable from an average villager. It was as if his appearance and behavior were the results of him not wanting to stand out. “It’s strange as Letina said. I wonder why?” “Hey, Nicole, what’s this?” Cloud started feeling around in the grass after hearing Letina’s words. He found a small envelope in there and took it out. “Did that person drop it?” “Perhaps. If so, we have to catch up and return it.” “But look, this isn’t actually sealed up. Don’t you normally seal these things properly?” Cloud turned it around to show us the back of it. As he said, there was no seal on it. It was just asking to be inspected like that. However, it was bad manners to look inside without permission. But before I could say that, Cloud took out what was inside the envelope. “Wait, you idiot!” The circle has been discovered. The target is moving according to our design. The strategist should be heading for you ”?” “Huh?” Hearing what the letter he took out said, I momentarily stiffened in place. When one spoke about the strategist, it almost always referred to Cortina. And I didn’t feel good vibes from the word ‘target’, either. And what about leading... “Wait, leading?” The circle... The magic circle drawn under that boulder wasn’t such a big deal. In the first place, it wasn’t drawn on the bedrock but earth instead, so it should’ve been easy to erase it by plowing the ground a bit. Despite that, the entire circle was left intact. It was being weathered for a week, but it was still possible for Maxwell to learn its destination. Wait, wasn’t it strange that they let Den escape, to begin with? Den had the abnormal intellect for his species, but his physical abilities were no different from an ordinary Ogre. Ogres excelled in pure strength but they were not that agile. If one felt like hilling him, it would be almost impossible for him to escape. Considering that they were doing such a tedious task as drawing a teleportation circle, they should’ve considered the possibility of him returning to attack during their ceremony, so it would be better to put an end to him in advance. If they had individuals talented enough to perform teleportation magic, defeating an Ogre or two would’ve been a cinch. And yet, Den was allowed to escape. “Could ‘leading’... Refer to Maxwell and the rest?” Letina heard my mutter and responded in a shocked voice. Hearing that someone was planning to lead the Heroes into a trap made her lose her composure. “What do you mean!?” “Wait, let me think.” Indeed, the evidence left behind was clearly strange. It was left so blatantly you’d think it was intentional. And what if they let Den escape intentionally too? When an Ogre showed up, a commission to subjugate it would be put out. After all, Ogres weren’t normally beings one would be able to converse with. And after being subjugated, they would start searching for its hideout for any leftover Ogres. If it had friends or children, it could lead to more danger. If it proceeded as such, that magic circle would have been discovered sooner or later. And if some Adventurer discovered an unfamiliar magic circle, it would quickly reach Maxwell’s ears. Since he knew about Klein Domain’s movements, he would quickly guess what that circle was. And after analyzing that magic circle that strangely couldn’t be fully narrowed down, he would think that he caught on to their leads. It would be a natural development. Indeed, even this hard-to narrow down nature of it was there to add more credibility to it. Even so, despite not being able to know the exact location, he would still be left with two options — Qaum and Lilith. In that case, it was easy to imagine that the Six Heroes would head to those places. But why did they go out of their way to do all this, you might ask? The answer was simple — to ambush us in cities that were full of obstacles. Our abilities were extremely limited inside the populated areas. Lyell and Gadius aside, Maxwell and Maria couldn’t use any grand-scale magic inside there. If they did, it would drag many unrelated citizens into it. Cortina, too, would be rendered mostly powerless if she couldn’t command people. And their biggest firepower that was Maxwell would be forced to use smaller-scaled spells. Also, Cortina was a strategist that formed plans to attack the enemies. Putting it differently, she was the weakest among them when it came to actual fighting strength. If they were forced into a melee inside a city, she would become easy prey. In that case, this information could only mean... “They... Are targeting Cortina!” To murder a Six Hero. If one planned to do that, Cortina would be their first choice. And since we were unable to narrow it down lower than two cities, they planned to divide us. In fact, the five of them had been divided and were inspecting the cities separately. I didn’t know where the enemy was lying in wait, but they had to take two or three of them on at most. Considering the battle powers, Cortina should have been accompanied by either Lyell or Gadius who excelled at guarding roles. Both of them were vanguards. Maxwell, the most dangerous of them who had mastered all kinds of spells, would most likely not be in Cortina’s team to keep the compositions more balanced. Maria was staying at Cortina’s house at the moment, so Maxwell was definitely acting separately from Cortina. “This is bad... I have to let them know!” It was evening now. Cortina was called by Maxwell past noon, and after we were left to self-study. In other words, she was in Qaum or Lilith at the moment. If I didn’t let them know about the ambush fast, it would be too late. “Michelle, Letina! We are going back at once!” “Huh, already...?” “Yes... I’m gonna—I mean, I will go ahead first! You return on your own.” “Well, okay... But what happened all of a sudden?” “Will explain later!” Cloud found my flustered conduct strange, but I didn’t even have time for explanations. And if I matched my pace with the heavily-armored Cloud or the physically weak Letina, it would only waste the precious time I had left. My agility was cut above the rest of our group. I had to make haste, and these three would only slow me down. Fortunately, we were near a highway. The safety was being maintained to a degree so there should be no dangers. Thus, I snatched the letter from Cloud and rushed towards Raum’s capital at full speed.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 18, "inserted_lines_trg": 2 }
クグセ山踏み入った瞬間から、何かが違うとルシェラは感じていた。全身を縛り上げられているような圧迫感。刃物を突きつけられているような緊張感。天に雷が滞留し、背中を狙っているようにも思われた。山に竜気が満ちている。のみならず、何かの枷が一つ外されているように思えた。このクグセ山はセトゥレウとマルトガルズに挟まれ、両国が保有する地面という薄皮一枚の下に恐るべき何かが渦巻いている。踏み抜いたら、その瞬間、溶けて消えてしまいそうだった。山の奥深く、カファルの巣に近い場所に、闘技場のような空間ができていた。隆起した岩の『観客席』に囲まれたすり鉢状の空間があり、そこでは、形だけは人の姿をしている赤と青のものが待ち構えていた。『来たか。逃げてはおらぬかと思うたぞ』『逃げはしません』ルシェラがやってくると、シュレイは、牙剥くかのように笑う。シュレイは老爺の姿をしてこそいるが、弱々しさは皆無。山に満ちた力を更に濃縮したような何かが、人と同じ大きさのこの身体に、爆発寸前まで詰め込まれているように思われた。シュレイと並んでいる、青竜の化身たる貴公子は、相も変わらず不機嫌そうだ。『観客席』には彼のお供らしも人の姿で控えており、カファルの本体も岩の穂先に巻き付くようにして不安げにルシェラを見守っていた。この試練というのをクリアしたら、協力を......』『我ら『シルニル海の群れ』はベルマールの竜王と契約を交わした。それが全てだ』交渉の相手はあくまでもシュレイで、ルシェラなど歯牙にも掛けないのだと、彼はハッキリ言っている。だがそれだけでは気が収まらなかったのか、彼はルシェラに詰め寄って、渦巻く潮流のように揺らめき輝く目でルシェラを見下ろしてきた。貴様は『ルシェラ』と呼ばれていたな。その名は、ルジャの仔の名だ。それがどういう事か分かっているか?』ルシェラが無言で踏みとどまっていると、青の貴公子は、その細面を歪めた。『貴様は我が群れに連なる者でもあるのだ。その名を持つ限りな! カファルは我らに断りも無くその名を人間に与えた......確かに禁じてなどおらなんだわ、そんな事をするドラゴンが現れるとは思っていなかったからな!』何もかもルシェラには与り知らぬ事であったのだから、少し理不尽に思ったが、驚きつつ納得する部分もあった。ドラゴンに名前を貰うという事がどれほど強い意味を持つのか、ルシェラは文字通り身を以て知っているわけで。それがカファルやルシェラにとってだけではなく、『ルシェラ』の父親や、その血族にとっても深い意味があるのだということまでルシェラは考えていなかった。カファルのした事は、軽はずみだったのかも知れない。だがルシェラはその結果として、今、ここに生きている。『......ママがわたしに、その名前をくれたこと。間違いにはしません』『ほざきおる......』唸るような青竜の言葉に、ルシェラは震える。山の『変異体』と幾度も戦い、その血肉を食らって力をつけたルシェラが、それでも恐怖を覚えた。力の差を理解してしまったがための生理的恐怖だった。『もう良いか、青の。この山は近いうちに『分かっている......!』シュレイに諫められて、青の貴公子は引き下がる。気が付けば彼は高く突き出た岩の上に座って、ルシェラを見下ろしていた。『......それで、試練とは何をするのです?』『そうさな。まず服を脱げ』『はぃい!?』続くシュレイの言葉に、ルシェラは我が身を守るように抱いた。それは冗談ではなく、全くもって事務的な言葉だった。『な、ななな、なん、なんなん、なんで裸に!?』『そうして布一枚剥ぎ取られることにそれほど羞恥を覚えるのだから、人というのは不思議なものよな』『それは防具だろう? だがそれは、儂が課す試練において何の意味も無い。シュレイの言葉は気の利いた冗談とかではなく、やはり真剣で真面目な調子だった。ルシェラはこの『試練』に臨むに当たって、例の冒険装束を着てやってきた。それをシュレイは惜しんだ様子だ。とりわけ、財宝を集めて貯め込むことにかけてドラゴンたちの執念は凄まじい。これは概ね全てのドラゴンに共通する性質だった。ドラゴンたちは価値あるものや稀少なものを見抜く審美眼があり、それらを愛しているのだ。そして長い命の中で再び出会うことを願ってか、自分の持ち物でないとしても、価値ある品が失われることを厭うようだ。『は、はあ......お気遣い、痛み入ります』『その指輪もだ。ドラゴンの言葉を話せるようになる指輪なぞ、そうそう見かけぬぞ。外しておけ』指輪のことを話した覚えはなかったが、カファルから聞いたか...... いや、ルシェラの様子から察したのだろう。シュレイの洞察力を侮るべきではない。ルシェラは、観察されながらの脱衣にはかなり抵抗があったが、勇んで着込んできた冒険装束を脱いでいく。適当に畳んで、すり鉢状になった空間の隅っこに置いて、その上にジゼルの指輪を置いた。見た目はワケが分からないただの奇抜な衣装だが、秘めたる力は凄まじく、半端な攻撃では傷一つ付かない。間違いなく、この世界最高の防具の一つだ。それが『無意味に失われる』とシュレイは言った。ルシェラ目がけ、夏の日差しと、竜気を孕んだ熱風が吹き付ける。ルシェラは素肌でそれを感じた。今日は暑かった。 ......あるいは、熱かった。焼けた砂浜を歩いたときのように、足の裏が燃えるように熱い。今のルシェラの身体は、熱や炎に対して常軌を逸した耐性を持つ筈なのだが、何故か。シュレイは、ルシェラが置いてきた服と指輪を見て、クイと指を振った。『では、始めるとしようか』『わっ!?』シュレイの一言で大地が鳴動した。毒ガスを吹く呪いの沼地みたいに、地面がボコボコ泡立った。同時に、魂を炙られているような猛烈な熱を感じる。とやらを使い、天地の力を×してようやく生きていける××な生物だが、ドラゴンは違う。火の力が満ちた土地には、赤々と溶岩の大河が流れ続けるのよ。我らの群れでは、溶岩で身を清められるようになってはじめて成竜と認めるのだ。鱗や甲殻が×××な幼竜には命取りともなるからな』赤い光が染み出し、満ちた。煌々たる溶岩の中に大地は少しずつ沈んでいき、辺りは燃え上がるプールと化す。ルシェラの立っている場所だけ、一歩も動くことができないほど小さく突き出た足場となっていた。『......人の身には辛かろう。だが、乗り越えてみよ』シュレイが言うや、ルシェラの足下もグズグズと崩れ、ルシェラは溶岩の中に放り落とされた。	From the moment Lucella stepped into Mount Kuguse, she sensed that something was amiss. A sensation of being tightly bound and constricted engulfed her entire body. She felt a tension akin to having a blade pressed against her. It almost seemed as if thunder lingered in the sky, poised to strike her back. The mountain brimmed with the dragon aura. Not only that, but it appeared as if some sort of restraint had been lifted. Mount Kuguse was nestled between Setulev and Maltgartz, where the combined power of the Regalia held by both nations should have suppressed the land’s inherent power... or so it was believed. However, something had changed. Beneath the thin surface of the ground, something dreadful swirled. The moment she took a step, it felt as though she might dissolve and vanish. Deep within the mountain, in close proximity to Kafal’s nest, a space reminiscent of an arena had materialized. An arena-like space, encircled by jutting rocks resembling “spectator seats,” harbored figures in shades of red and blue, bearing a human form only in appearance, awaiting her presence. “So you have come. I wondered whether you decided to run.” “I will not run.” As Lucella arrived, Shurei smiled, bearing his fangs. Though Shurei appeared as an elderly man, any trace of feebleness was nonexistent. It seemed as if something, akin to the intensified essence of the mountain’s power, was tightly packed into this human-sized body, ready to explode. Standing alongside Shurei, the embodiment of the blue dragon in the form of a nobleman, remained consistently sullen. In the “spectator seats,” two dragons who were seemingly his attendants took on human forms, while Kafal, her main body coiling around the pinnacle of a rock, anxiously watched over Lucella. “Have you reached a decision regarding our proposition? If I overcome this trial, I request your cooperation...” Lucella spoke. “Our Sylnir Sea Group has forged a pact with the Dragon King of Belmar. That is all,” the Blue nobleman curtly tossed his words, making it evident that Shurei alone was the one he would negotiate with, paying no heed to Lucella or others. However, seemingly unsatisfied with that alone, he approached Lucella, his eyes flickering and shimmering like swirling currents as he looked down upon her. “Hey, human. You said you were called ‘Lucella’. That is the name of Luja’s child. Do you understand the significance of that?” His mere gaze held so much power it was overwhelming. Seeing Lucella silently standing still, the Blue nobleman’s expression warped. “It means that you are also related to our group. As long as you hold that name! By adding an insignificant human to our lowest rank, we have become objects of ridicule. Do you comprehend the extent of the detriment it brings upon our group?” “Kafal bestowed that name upon a human without our consent... There may not have been explicit prohibitions, but that is because no one had anticipated that there would appear a dragon who would do such a thing!” As Lucella had been completely unaware of everything, she couldn’t help but find it somewhat unjust. However, there were also elements that surprised her and led to a certain degree of understanding. Lucella had experienced the profound significance of receiving a name from a dragon with her very body. It held deep meaning not only for Kafal and herself, but also for “Lucella’s” father and their bloodline—a fact she had never considered. Perhaps Kafal’s actions had been impulsive. Nevertheless, the outcome was that Lucella was alive and standing here now because of that. “The fact that Mom gave me that name... I will not let it be a mistake.” “You sure can bark...” The howling words of the blue dragon made Lucella shiver. She had fought against countless Variants of the mountain and gained strength through devouring their flesh and blood, and yet she still felt fear. It was a physiological fear, having understood the difference in strength. “Are you done, Blue?” “This mountain will soon turn ‘noisy’ it seems. We can not remain here.” “I know that...!” The Blue nobleman backed down after Shurei’s remonstration. He took a single step, leaving ripples in space. The next moment, he was already sitting on top of a tall boulder, looking down at Lucella. “...So, what does this trial entail?” “That’s right. First, remove your clothes.” “Come again!?” In response to Shurei’s subsequent words, Lucella instinctively wrapped her arms around herself for protection. His words sounded quite administrative, with no hint of humor. “W-W-W-Why do I have to be naked!?” “Humans truly are peculiar creatures. Getting rid of a single piece of cloth brings them so much shame.” “That is your armor, is it not? However, in the trial I impose, it holds no meaning whatsoever. Above all, it would be unbearable for the pride of dragons to witness something of such value ruined meaninglessly. Put it away in a safe place.” Shurei’s words were not clever jokes; they carried a serious and earnest tone. As Lucella prepared to face this “trial,” she had donned her familiar adventurer’s attire. But Shurei felt sorry for those clothes. Dragons were believed to be more intelligent than humans, yet they were not without desires. When it came to amassing and hoarding treasures, the determination of dragons was formidable. This trait was common among dragons. They possessed a discerning eye for valuable and rare items, and they held a deep affection for them. Furthermore, even if those possessions did not belong to them, dragons abhorred the loss of valuable items. They seemed to harbor the hope of encountering such treasures again in their long lifetimes. “A-Alright... Thank you for your consideration.” “That ring as well. It is not often that one comes by a ring that allows them to speak Dragonian. Take it off.” Lucella couldn’t recall discussing the ring, so Shurei must have heard about it from Kafal... No, he likely deduced it from Lucella’s behavior. Underestimating Shurei’s insight would be a mistake. Though she felt a strong reluctance to undress while being observed, Lucella mustered the determination to remove her cherished adventurer’s attire. Folding it carefully, she placed it in a corner of the concave space, creating a makeshift seat. Then, with a delicate touch, she set Giselle’s ring atop it. The adventurer’s attire, primarily adorned in shades of red, was fashioned from the fur of the mountain’s Variants. Its appearance may have seemed like a perplexing and flamboyant outfit, but its hidden power was formidable, impervious to anything but the most resolute attacks. Undoubtedly, it ranked among the world’s most supreme armors. And yet, Shurei declared it would be “meaninglessly lost.” As Lucella stood in the path of the summer sun and the dragon aura-infused hot breeze, she felt them caress her bare skin. It was a sweltering day. ...Or rather, scorching. An eerie heat seemed to rise from the very ground, enveloping her. It burned beneath her feet, reminiscent of walking on a scalding desert shore. Despite her body’s innate resilience against heat and flames, there was an inexplicable disparity... Shurei glanced at the clothes and the ring left behind by Lucella, and with a swift gesture, he flicked his finger. Instantly, they were lifted high into the air, caught on the jutting rocks encircling the area. It seemed that this spot was deemed unsafe. “Now, let us commence,” “What?!” Lucella exclaimed, taken aback. With Shurei’s words, the very ground beneath her began to rumble. The earth churned and foamed, resembling a cursed marsh releasing toxic fumes. Simultaneously, an intense heat that seemed to be searing her very soul, engulfed Lucella. “Humans are XXXXX beings that can only survive by XXXXXX the power of nature using the so-called Regalia, but dragons are different,” “In the lands filled with the power of flames, dazzling rivers of lava flow. In our group, one is deemed an adult dragon only once they are able to cleanse their bodies in that lava. As for young dragons with XXXX scales and carapace, it would be a life-threatening endeavor.” Red light seeped out, filling the surroundings. The ground slowly sank into the dazzling lava, turning the surroundings into a blazing pool. The place where Lucella stood remained as the sole protrusion with a small enough radius that she couldn’t take a single step. “...It would prove to be severe for a human body. But try and overcome it.” As Shurei finished his words, the ground under Lucella also started to crumble, throwing her into the lava.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 18, "inserted_lines_trg": 6 }
「あ、そうだ、俺はここのギルドの受付のアギトってんだ。よろしくな。新冒険者のアリムちゃん」無事に冒険者登録できたが、Xランクってのがなぁ...。腑に落ちない。「あ、そうだ。ランクアップ試験は今からでもうけられるぜ?たまに子供扱いして欲しくないからって、登録してすぐにランクアップ試験に挑む奴もいるんだ。どうする?アリムちゃん。やってみるか?ふふふふふ」「あ......はい、やってみます!」「うん、いい心がけだ。ふふふふふふふ。あ、ちなみ受けたら次の週までうけられねぇぜ」ふふふふって、笑ってるってことは結構、意地悪な試験なのかな?悪戯でも仕掛けてるような笑みを浮かべやがって。「じゃ、移動するぜ。試験の場所になっ」俺はアギトさんについていく。地下室のような場所に降りると、そこには体育館のようなものが広がっていた。「よーっし!試験だぁっ!試験内容はこの砂時計が落ちるまでに俺に触れることっ!ちなみに言っとくが、俺も、元冒険者だぜ?手加減はしてやるし攻撃もしねぇけどさ」あぁ、意地悪そうな笑み浮かべてたのはそのせいか。確かに子供じゃ無理だわな。本当に戦闘経験のない子供だったらな。「準備はいいか? アリムちゃん。じゃあ、ヨーイ、スタートだ」そう言いながら砂時計をひっくり返す、アギトさん。俺は数メートル離れていたアギトさんの手を一瞬の内に掴んだ。「なぁっ......!?」 (え、見えなかった?) 「合格......ですよね?」「...............」アギトさんはしばらく無言だ。相当驚いてる見たい。「あの? アギトさん?」「......あ?......あ、あぁ!勿論合格だ!すまん。少し驚いていた。これでアリムちゃんは晴れてFランクだ!おめでとう!」「じゃ、上に戻るか」俺らは上の受付に戻ってきた。「ほらよ、ギルドカード。Fランク仕様にしといたぜ」 Fランク仕様だという。カードに彫ってある英文字がFとなっていた。ちなみにギルドカードにはランク、名前、歳、登録日数、受けたクエストの数(後者3つは任意で見えなくすることが可能)が書き込んである。「本当に、初日で適性年齢以下がFランクなんて、初めてだ。凄いんだぜ?」「えへへ......そうですか?」「じゃあ、早速仕事を受けてみてもいいですか?」「おっ、いいぜ! 今受けられる仕事はFランク魔物の素材採取か薬草採取ぐらいだが?」「薬草採取してみます!」「よし、じゃあ薬草採取な。薬草はどんなのかわかるか?」「はい!」「おぉ、こころ強いな。薬草は1束15ベルで引き取る。この依頼をこなしたことにするには12束あつめりゃいい。じゃ、気をつけてな」 (かわいいなー。) ギルドを出るとき、さっきのおじさんに呼び止められた。「おぉ! お嬢さん! 冒険者登録したのか~~っ! どれ~~ギルドカードみせーてーみー?」「あの?」「ギルドカードぉ......あのぉ......」「あ、ワリィワリィ。ほらよ。これから頑張れよ!」「はいっ!」「おお......。」何だったんだ?それに、おおってなんだよ。ま、いいか。もう仕事いかなきゃ。俺はギルドを後にした。「おい?ガルガロ?どうかした?あの可愛い娘のギルドカードみて固まってたろ?」「なぁ、ジエーム、聞いてくれよぉ~......。」「あの、あの天使のように可愛い娘、ア、アリムちゃんていうらしいんだけどよーーー。」「天使のように可愛いい?まぁ、オーバーな表現でもないか。へぇ、いい名前じゃねぇか。その、アリムちゃんがどうした?」「と、とにかくだ。あの娘12歳で今日、初めて冒険者登録したんだ。」「ふぅ~~ん。じゃXランクか?でもそれがなにか驚くことあるんだ?」「それが、Xランクじゃなくて......Fランクだったんだよ.........」「は? お前酔ってんのか?」「.........いきなり、あの試験クリアしたってか?んなもん不可能だろ............え、本当に本当なのか?」「だから、そう言ってるだろっ!!!」俺らの声が聞こえていたのか周りの人も驚いてる。女性冒険者の一人が言い出す。「ちょっと!ガルガロ!それ本当かい?」「あ? だからそう言ってるだろ!」別の奴らも喋り出す。「可愛くて強い......?そんなのがあっていいのか?」「んー?いいんじゃなぇか?才能あんだろ?」いろんな奴らがアリムちゃんについて喋り出す。「可愛い!強い!俺はあの娘を応援するぜ!」「そうだな!飽きそうにないな!」「俺も応援しようかな~。」「あたいも応援するかな!これからに期待しよう!」「アリムちゃんかぁ...。」すっかり酒場はアリムちゃんの話題でいっぱいである。こうしてアリムはファンを増やしていくのであった。	「Ah, by the way, I’m the guild receptionist here, my name is Agito. New Adventurer Alim-chan, best regards. 」 I have successfully registered as an adventurer, but I am a Rank X... this doesn’t really make sense to me at all. 「Ah, that’s right. Do you want to try to take a Rank Up exam now? Some people take the Rank Up exams after they have registered, because they don’t want to be treated as a child as soon as possible. What will you do, Alim-chan. Want to try it? Fufufufufu」「Ah... Yes!, I’ll take the test! 」「Good... You sure are dedicated. Fufufufufu. Ah, by the way, after this, you won’t be able to take one again after a week. 」 Fufufutte, it’s fine if you are just sneering, is the test maybe some sort of bullying? You’re sneering as if you are trying to do something mischievous. 「Well then, Let us move. We will be heading toward the test area.」 I followed Agito-san. When we went down to the basement, something like a gymnasium can be seen, the gym was spreading out there. 「Alright! For the Examination! It will be simple. You just have to touch me before this hourglass falls over. By the way, I am a former adventurer and will be resisting the attacks but won’t attack myself. 」 Ah, so that’s why he is giving a nasty grin. Certainly, if it’s a normal child then it will definitely be impossible. For a child, the real battle experience is certainly lacking. 「Are you ready, Alim-chan? Then let’s begin. 」 While saying that, Agito-san turned over the hourglass. Within that moment, I quickly moved and grabbed Agito-san’s hand that was several meters away from me. (Eh, you didn’t see that?) 「I passed... is it not?」「... ... ...」 Agito-san stood still for a while. It seems like he was quite astonished. 「Ano?... Agito-san? 」「...Ah!... Ah! Right! Of course you passed. I was just a bit shocked, so Alim-chan is now an F Rank. Congratulations. 」 An then, we returned to the reception area. 「Here’s your guild card, please verify that the specification has been changed to F Rank」 My guild card was handed over again. It is said that F specification have been placed. There was and English letter F engraved on the card. By the way, the contents of the cards includes rank, name, age, number of days since registration, number of quests received (The latter can be hidden arbitrarily.) Anyways, time to get the first job. 「Seriously, this is the first time that someone of age less than required for F rank takes the test and passed on the first day. It’s quite amazing you know?」「Ehh... is that so?」「Then, can I take a request now? 」「Oh...there’s no problem! The request you can receive as an F rank will be collecting demon materials and gathering medicinal herbs. 」「Then I will do the medicinal herbs collection. 」「Okay, then it’s medicinal herb collection, do you know what medicinal herbs you need to collect?」「Yes!」「Ah, you sure are confident, then basic medicinal herbs would be bells per bundle, bundles are required to complete the request, so be careful. 」「Alright, I’ll be going then. 」 (That sure is cute.) When I left the guild, I was called out by the old man I have met a while ago. 「Oh! Jou-chan! Were you able to register as an adventurer? How... can I see it? 」 Was there something wrong with it? 「Th, that?」「... ... ...n!?」「Guild card... um... 」「Well, my bad, here ya go. Do your best from now on! 」「Hai! 」「Ooohh...」 Well, anyway. I have to do a job now. So I left the guild behind. 「Oi? Galgar? Was there something wrong? When you looked at that cute little girl’s guild card? 」「Hey, Jeim, listen to this...」「You see, that cute little girl like a little angel, it seems Alim-chan is her name, however...」「Well she really is cute like an angel, no doubt about it, but isn’t that quite overrated... but well that’s a nice sounding name. so what up with that Alim-chan? 」「That girl seems to be years old and has been registered as an adventurer for the first time. 」「Well, it’s probably Rank X right? But is there anything surprising about that? 」「That, the rank was not X... it was Rank F... 」「What! Are you drunk? 」「... for that to suddenly clear that test... It should be impossible... Eh, is that really true? 」「That’s what I’ve been saying already!!! 」 People that were surrounding us were quite surprised, probably heard what we were talking about. One of the female adventurers came to speak to us. 「One moment! Gargal! Is what you are talking about true?」「Ah, I have already been saying that! 」 Another person also speaks out. 「So cute and strong...? May I also have something like that? 」「Hmm? Isn’t that good? A bunch of talent is it? 」 Many more people began talking about Alim-chan. 「Cute! Strong! I will be supporting that girl! 」「That’s right! We won’t definitely be bored of it! 」「I might as well cheer for her!」「Will you need my support! Let’s expect that from now on! 」「Alim-chan!!!...」 A lot of talks have taken place for Alim-chan in the tavern that day. In this way, The Fans of Alim-chan gradually increased.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 12, "inserted_lines_trg": 6 }
外はすっかり暗くなり、キシャナは余程疲れていたのか椅子に腰掛けて眠っている。ルトルスはキシャナを起こさないように空いているベッドへ移動させる。「ありがとう。ルトルスも疲れているだろう? ベッドで休むといいよ」「......そうだな。リィーシャが行政地区全体に網を張って警戒しているし、お言葉に甘えようか」ルトルスも空いているベッドへ横になると、天井をじっと見つめてシェーナに語りかける。「私はリィーシャを含めた勇と剣を交えたことがあると話したことはあるだろ?」「ああ、ルトルスがガフェーナの暗黒騎士として勇者一行と戦った武勇伝はハシェルでも有名だったよ」「ガフェーナは魔王を復活させる前はリンスルと宗教戦争を繰り広げていたが、復活後から国と勇者一行を巻き込んでからは互いの滅亡を賭けた戦争へと変化した」ガフェーナの古参の将であったルトルスはリンスルの神官戦士と幾度も剣を交えて命を葬ってきた。魔王復活前まではリンスル以外の五大国は静観を決め込んで直接的な介入はなかった。魔王復活後からは強大な力を手にしたガフェーナだったが、五大国と勇者一行の攻防は激化していった。「それからのガフェーナは衰退の一途を辿って今に至る。魔王を倒した勇者一行は五大国から称賛されて中立国家を建国した」「......そうだね」ルトルスにとって皮肉なことだが、魔王討伐をきっかけに中立国家プライデンは建国されたと言ってもいい。魔王討伐後は、戦争孤児や他種族同士の小規模な戦闘が問題視されて、その受け皿に中立国家の建国を勇者一行が提案すると五大国は賛同してくれた。「困惑させてすまなかった。少し休んだら警護に戻るよ」「過去は何であれは大切な仲間だよ。リンスルや他の五大国の風当たりは強いかもしれないけど、いつか必ず分かり合える日が来ると信じている」魔王討伐より難しい課題で、時間はかかるかもしれないが、実現は不可能ではない。これから求められる勇者一行の働きは魔神復活の阻止は勿論だが、精神面で人々を支えられるような存在であり続けることも大切だとシェーナは思う。	Kishana sat in a chair fast asleep once night fell. Luthors picked her up and laid her on an open bed. “Thanks, aren’t you also tired? You can lay in bed too.” “...I guess so. Reesha’s got a security net set across the entire Administration District anyway, guess I’ll take you up on that.” Luthors went and laid on an available bed. While staring at the ceiling, she started addressing Schenna. “Have I told you that I’d crossed swords with Reesha when she was part of the Hero’s party?” “Ah... tales of Luthors, the Dark Knight from Gafenna’s battles against the Hero party were famous even in Hashel.” “Before the Demon King’s revival, Gafenna was in a religious war with Rinsr, afterward the Five Great Nations and the Hero’s party got involved and the situation changed into an all-out war to avoid destruction.” Luthors who was an experienced commander of Gafenna took countless lives of Rinsr’s paladins. Before the Demon King’s revival, the Five Great Nations aside from Rinsr sat back quietly avoiding direct conflict. Afterward, Gafenna gained great power from the Demon King and the Five Great Nations and Heroes intensified their involvement. “Since then Gafenna has been on the decline until now. The Heroes that defeated the Demon King were praised by the Five Great Nations and founded their own neutral country.” “...Yeah.” Rather ironically for Luthors, it could be said that the defeat of the Demon King led to the establishment of the neutral nation of Priden. After the subjugation of the Demon King, war orphans and small scale battles between different races were problematic, at that point the Heroes proposed founding a neutral nation as a solution that gained the support of the Five Great Nations. “Sorry to bother you, I’ll go back to guarding after a quick nap.” “Whatever happened in the past, you’re both important to me. Rinsr might have a good bit of influence among the Five Great Nations, but I’m sure that someday everyone will be able to understand each other.” That’s a far bigger task than the subjugation of the Demon King and will take a long time to reach, but it’s not at all impossible. From now on the Heroes will obviously have to keep an eye out for the revival of the Evil God, but their most important duty is to be the pillars of support to uplift mankind’s spirit, or so Schenna believes.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
非常に多くの人たちが自分の知っている氷の中で苦しむのを選びリスクを冒してその氷を突き抜け向う側に何があるか知ろうとはしませんそれは我々の社会の主な問題の一つだと思いますたぶんTEDの聴衆の人達は違うでしょうが非常に多くの人達は未知のもの疑わしいもの疑問符などは危険だと聞かされていますそして変化には抵抗せざるを得ず全てを制御しなくてなならないでも未知は人生の一部ですその意味では気球旅行は人生の素晴らしい「たとえ」ですなぜなら気球は人生と同じくどっちへ行くか予測できないからですこっちへ行きたいのに風であっちへ流されてしまうまるで人生のようにそして人生と闘い風と闘い身にふりかかることに同じ次元で闘っていると人生は悪夢になりますどうやって気球を操縦するのか? それはつまり大気というものが別々の方向に吹いている風の層からできていると理解することですだからもし行き先を変えたいのなら人生でも気球でも高度を変えることです人生で高度を変えるとはこれまでとは別の心理的哲学的精神的レベルへ昇ることですどうやればいいのか? 気球でも人生でもどうやって高度を変えるのか? たとえ話からどうやって日々の生活で役立つもっと実用的なものが得られるのか? 風船の場合は簡単でバラストを使いますバラストを捨てると上昇します砂や水やもう使わない装備などですそして人生でも全く同じはずだと思いますたとえば開拓精神について話すときは開拓者は新しい考えの持ち主と思われがちですがそれは違います開拓者とは新しい考えを持っている人ではないそんなことは誰にでも出来るちょっと眼を閉じていれば新しい考えはすぐに浮かびますそうではなく開拓者とはバラストをたくさん捨て去ることができる人なのです習慣確実さ確信感嘆符パラダイムドグマそれらを捨て去ることができれば何が起きるか? 人生はもはや一次元をただ一方向に進むだけのものではなくなりますそうではなく人生は三次元空間で考えられるあらゆる方向へ向かう可能性から出来ていることになりますそして開拓精神はいつもこの垂直方向の世界を探索することになりますもちろんそれは単に気球の中の空気のことだけでなく人生のことでもあります垂直方向を探索するとはあらゆる違ったやり方あらゆる行動様式あらゆる思考形態を進むべき方向を決める前によく検討するということですこれはとても実用的です政治の世界でもそうだし精神世界でもそうです環境問題でも経済子供の教育でもあり得ます私はもし我々が政治において右と左の間の溝を無くすことができれば人生はもっと偉大な冒険になると確信しています政治的固定観念から解放されるからです私はもし過去に一部の環境保護論者が示した原理主義を取り除けば我々はもっと環境保護が出来るだろうと確信していますそしてもし我々が宗教的ドグマを捨て去ればもっと精神的な高みへ行けると確信していますバラストのように「捨て去る」ことで方向を変えられるのですこれは私が長い間信じてきたことですがでもそれを話すために招かれるには気球で世界一周しなくてはなりませんでした (拍手) どのバラストを捨ててどの高度へ行くかを知るのは簡単ではありません時には友人や家族や精神科医の助けが必要ですそれに気球では気象担当者が必要で彼らにどの高度ではどちらに風が吹いているかを計算してもらい風船乗りを助けてもらわなくてはなりません時々非常にチグハグな事が起きますブライアン・ジョーンズと世界一周した時ある日気象担当者が非常に低く非常にゆっくりと飛ぶよう言いました計算してみるとその速度では絶対に世界一周できないとわかったんですだから私たちは拒否して高度を上げ速度を倍にしましたそしてジェット気流を発見し得意になって気象担当者に連絡し言いました: 「どうだい空じゃあ俺たちは大した操縦士だろ? あんたの言う二倍の速さで飛んでるぜ」彼は言いました:「やめろすぐに降下してスピードを落とすんだ」私は言い争い始めました:「そんなことはしないぞゆっくり飛ぶ燃料の余裕なんてないんだ」彼が言いました: 「そうだなだが左手の低気圧のせいであまり早く飛ぶと 2時間もすれば左にそれて北極に着いちゃうぜ」それで彼が言うには― 私はこれを生涯忘れませんがー彼が言うには「あんたはいい操縦士だでどうしたいんだ? 突っ走って道を間違えたいのかそれともゆっくり目的地へ着きたいのか?」 (拍手) だから気象担当者が必要なんですだから長期的ビジョンが必要なんですそしてそれこそが今の我々の政治我々の政府に欠けていることですお聞きの通り我々は大量のエネルギーを消費ししかもこんな持続可能性のない生活が続かないことをわかっていないのですだから私たちは降下しました減速しましたそして気球内の燃料が少ないためにこれから4万5千キロを飛ぶだけの量が無いんじゃないかと恐怖の時間を過ごしましたただ疑念や恐怖は想定していたことでしたここが冒険が実際に始まった場所ですサハラ砂漠やインドを飛んでいたときは格好の休日の様でしたいつでも気球を下りて飛行機で帰ることができました太平洋の真ん中では十分な風がなければ着陸する場所がなく戻って来られないヤバいそういう時こそ既成観念の思考方法から離れなくてはなりませんそういう時こそあなたに内在する可能性や創造性を動員するのですそういう時こそ全てのバラストを捨て去り確実性を捨て去り新しい状況に対応するのです実際私たちは飛行計画を全く変えてしまいました完全に戦略を変更しましたそして20日後うまくエジプトに着陸しましたこの写真をご覧に入れるのはいかに幸せだったか見せるためではありません最後のボトルに燃料がどれだけ残っていたかお見せするためです我々は3.7トンの液体プロパンをもって離陸し残り40キログラムで着陸しました私はそれを見て心に決めましたもし次に世界一周飛行をすることがあったら燃料はなし化石燃料には頼らない安全のため燃料計を見てびくびくしないためにとできるかどうかまったく分かりませんでしたそれは夢でだからやってみたいと思いましたそして私の気球の搭乗カプセルがワシントンの国立航空宇宙博物館に展示されチャールズ・リンドバーグの飛行機やアポロ11号ライト兄弟のフライヤーチャック・イェーガーのX-1と並んだ時真剣にそれらについて考えました私は考えました: 「20世紀か輝かしい時代だったこういうことがすべて実現したんだから」もうこれから先はできないだろうエネルギーを使いすぎるコストが高すぎる天然資源の保全のためにあと数十年もしたら禁止されるだろうなこれから先どうやって化石燃料には頼らずに開拓精神を存続させられるだろう? そのとき初めて「Solar Impulse計画」が私の中に浮かび上がりましたそれは21世紀のためのちょうどよいたとえでした開拓精神は続くしかし別のレベルでだもはや地球や宇宙を征服するためではなくそれは終わりだそうでなく生活の質を向上させることだ確実さの氷を突き抜けて途方もないことを可能にするにはどうしたらいいか? 現代の全くの不可能事とは― 化石エネルギーへの依存から脱却することですもし「我々は化石エネルギーからこの世界で縁を切る」と言えば笑われるでしょうここ以外ではねここはイカれたのが来て話すんだからつまりもしも太陽電池だけが動力で全く化石燃料を使わない飛行機で世界一周したら化石燃料を使わない車や暖房やコンピュータを実現することは将来も不可能だなどという人がいなくなると考えました太陽電池飛行機は新しいものではありません過去にも飛行したことはあるしかし蓄電装置バッテリがありませんでしたつまりそれは再生可能エネルギーの可能性ではなくむしろ限界を証明していました可能性を示すには我々は昼夜分たず飛ばなくてはならないつまり飛行中にバッテリを充電し夜間はそのバッテリで過ごし翌日また飛ばなくてはならない飛行士なしのリモコン式の小型飛行機ではすでに実現されていましたしかしそれは逸話止まりでした大衆はそれを現実的だと思わなかったからです搭乗した飛行士が飛行中に大学に向けて学生に向けて政治家に向けて呼びかけなくては人間の冒険にならないのです残念なことにこのためには翼長4メートルでは不十分でした 64メートルの翼長が必要です翼長が64メートルあれば飛行士1名とバッテリーを搭載しても空力学の効率に従いゆっくり飛べますなぜそんなに? なぜなら燃料は簡単に置き換えられないのですその通りです我々の飛行機の上の 200平方メートルの太陽電池で小型の電球が200個灯せるエネルギーが得られますものすごく大きいクリスマスツリーですつまり問題はどうやって大きなクリスマスツリー1本分のエネルギーで飛行士1名を世界一周させられるか? ということです皆が不可能だというでしょうそれがまさしく我々が実行した理由なんです私たちは6年前に仲間のアンドレ・ボーシュバーグと計画を立ち上げました現在 70人がチームで作業していますシミュレーション設計を終え計算し最初の試作機を建造する準備をしました 2年でそれらが達成されましたコクピットプロペラエンジン胴体がこれですとても軽い芸術家がデザインしたくらい美しいものです胴体の全重量が50キログラムです翼の骨格にあと2キログラムこれが飛行機の全体構造です 1ヶ月前に公開しました 6年間これを作ってきたチームにとってそれがただの夢や構想でなく現実の飛行機だと示したのがどんなことか想像もつかないでしょうついに人に見せられる本物の飛行機ですゴールはどこか? ゴールは離陸することです最初のテストが今年の終わりにしかし主には来年春か夏自力で離陸すること牽引などの補助なく離陸し高度9000メートルまで上昇し同時にバッテリを充電しエンジンを稼働させ最大高度に達したときに夜が始まるそこからはもうたった一つのゴールしかないバッテリが空になる前に次の日の出を迎えることそれこそがまさに私たちの世界の象徴です飛行機が重すぎたり飛行士がエネルギーを無駄使いすれば決して日の出を迎えられないこの世界でもし汚染を続ければ資源を無駄遣いし続ければエネルギーを使いすぎてほとんどの会社が破産するようなビルを作り続ければ大きな問題なしに次世代にこの星を引き継ぐことは絶対に出来ないでしょうだからこの飛行機はまさにシンボルなのですここ数年のうちにこの飛行機が 200人を運べるとは思いませんしかしリンドバーグが大西洋を横断した時積載量はちょうど人間一人と燃料分だったのですその20年後あらゆる飛行機が200人を載せて大西洋を渡っていただから始めなくてならないし実例を示さなくてはならないここにある絵にちょっと似ていますこれはオランダの美術館にあるマグリットの絵で私はこれをとても愛していますこれはパイプでそこに「これはパイプではない」と書かれていますこれは飛行機ではありませんこれは我々が不可能なことが出来ると信じチームを作り開拓精神を持ちそして何より確実さを投げ捨てるべきだと理解したときに成し遂げられることなのです私がとても気に入っているのは私たちのメッセージが理解されるには燃料なしで世界一周飛行をしなくてはならないとまず始めに考えたことですだんだんと私とアンドレは世界中から招かれ計画について話しその象徴について話し政治家に招かれエネルギー会議に招かれ化石エネルギーから脱却することを考えるのはもうそんなに馬鹿げたことじゃないと示すことになりましたつまり今日のこのようなスピーチやインタビューや会議を通じて多くの人たちをチームに加えるのが目的です太陽電池式飛行機で世界一周する「だけ」では成功とは言えませんそうではなく成功はすべての人々が日々の生活でまさしく同じようなことをしようと考えエネルギーを節約し再生可能になることです勿論現在我々が手にしている技術で可能でヨーロッパの国のエネルギー消費を 30から50パーセント節約可能で残りのさらに半分を再生可能にできます残りの25か30パーセントが石油ガス石炭原子力といったものになりますそれなら受け入れられるだからそういう精神を信ずるすべての人たちをチームに歓迎します SolaraImpulse.comに行って登録し何が行われているかを知ってくださいでもそれ以上にアドバイスを受けたりコメントしたりこれが空で出来るならもちろん地上でも出来るんだと広めてくださいそして将来氷を見つけたらいつも問題の向こうに何があるのかをみるために勇気を持って氷の恐怖を克服し障害を乗り越えれば偉大な人生と素晴らしい成功が待っていると思い出すべきなのですこれが私たちの側でやっていることです誰もがゴールを持ち夢を持ちビジョンを持っています皆さんに問いたいのはあなたが投げ捨てるべきバラストは何か? ということですあなたの人生で飛びたい高度はどこなのか? あなたが成し遂げたい成功を勝ち得てあなたが本当にふさわしい場所にあなたが持てる力の全てを発揮して到達するための高度はどこか? なぜなら最大の再生可能なエネルギーは自らの可能性自らの情熱だからですだからそこへ向かいましょう未来の翼に乗るあなたにすばらしい冒険をどうもありがとう	There are so many people who prefer to suffer in the ice they know instead of taking the risk of going through the ice to see what there is on the other side. And I think that's one of the main problems of our society. We learn, maybe not the famous TED audience, but so many other people learn, that the unknown, the doubts, the question marks are dangerous. And we have to resist to the changes. We have to keep everything under control. Well, the unknown is part of life. And in that sense, ballooning is a beautiful metaphor. Because in the balloon, like in life, we go very well in unforeseen directions. We want to go in a direction, but the winds push us in another direction, like in life. And as long as we fight horizontally, against life, against the winds, against what's happening to us, life is a nightmare. How do we steer a balloon? By understanding that the atmosphere is made out of several different layers of wind which all have different direction. So, then, we understand that if we want to change our trajectory, in life, or in the balloon, we have to change altitude. Changing altitude, in life, that means raising to another psychological, philosophical, spiritual level. But how do we do that? In ballooning, or in life, how do we change altitude? How do we go from the metaphor to something more practical that we can really use every day? Well, in a balloon it's easy, we have ballast. And when we drop the ballast overboard we climb. Sand, water, all the equipment we don't need anymore. And I think in life it should be exactly like this. You know, when people speak about pioneering spirit, very often they believe that pioneers are the ones who have new ideas. It's not true. The pioneers are not the ones who have new ideas, because new ideas are so easy to have. We just close our eyes for a minute we all come back with a lot of new ideas. No, the pioneer is the one who allows himself to throw overboard a lot of ballast. Habits, certainties, convictions, exclamation marks, paradigms, dogmas. And when we are able to do that, what happens? Life is not anymore just one line going in one direction in one dimension. No. Life is going to be made out of all the possible lines that go in all the possible directions in three dimensions. And pioneering spirit will be each time we allow ourselves to explore this vertical axis. Of course not just like the atmosphere in the balloon, but in life itself. Explore this vertical axis, that means explore all the different ways to do, all the different ways to behave, all the different ways to think, before we find the one that goes in the direction we wish. This is very practical. This can be in politics. This can be in spirituality. This can be in environment, in finance, in education of children. I deeply believe that life is a much greater adventure if we manage to do politics without the trench between the left and the right wing. Because we will throw away these political dogmas. I deeply believe that we can make much more protection of the environment if we get rid -- if we throw overboard this fundamentalism that some of the greens have showed in the past. And that we can aim for much higher spirituality if we get rid of the religious dogmas. Throwing overboard, as ballast, to change our direction. Well, these basically are things I believed in such a long time. But actually I had to go around the world in a balloon It's clear that it's not easy to know which ballast to drop and which altitude to take. Sometime we need friends, family members or a psychiatrist. Well, in balloons we need weather men, the one who calculate the direction of each layer of wind, at which altitude, in order to help the balloonist. But sometimes it's very paradoxical. When Brian Jones and I were flying around the world, the weather man asked us, one day, to fly quite low, and very slow. And when we calculated we thought we're never going to make it around the world at that speed. So, we disobeyed. We flew much higher, and double the speed. And I was so proud to have found that jetstream that I called the weather man, and I told him, "Hey, guy, don't you think we're good pilots up there? We fly twice the speed you predicted." And he told me, "Don't do that. Go down immediately in order to slow down." And I started to argue. I said, "I'm not going to do that. We don't have enough gas to fly so slow." And he told me, "Yes, but with the low pressure you have on your left if you fly too fast, in a couple of hours you will turn left and end up at the North Pole. And then he asked me -- and this is something I will never forget in my life -- he just asked me, "You're the good pilot up there. What do you really want? You want to go very fast in the wrong direction, or slowly in the good direction? And this is why you need weathermen. This is why you need people with long-term vision. And this is precisely what fails in the political visions we have now, in the political governments. We are burning, as you heard, so much energy, not understanding that such an unsustainable way of life cannot last for long. So, we went down actually. We slowed down. And we went through moments of fears because we had no idea how the little amount of gas we had in the balloon could allow us to travel 45,000 kilometers. But we were expected to have doubts; we're expected to have fears. And actually this is where the adventure really started. When we were flying over the Sahara and India it was nice holidays. We could land anytime and fly back home with an airplane. In the middle of the Pacific, when you don't have the good winds, you cannot land, you cannot go back. That's a crisis. That's the moment when you have to wake up from the automatic way of thinking. That's the moment when you have to motivate your inner potential, your creativity. That's when you throw out all the ballast, all the certainties, in order to adapt to the new situation. And actually, we changed completely our flight plan. We changed completely our strategy. And after 20 days we landed successfully in Egypt. But if I show you this picture it's not to tell you how happy we were. It's to show you how much gas was left in the last bottles. We took off with 3.7 tons of liquid propane. We landed with 40 kilos. When I saw that, I made a promise to myself. I made a promise that the next time I would fly around the world, it would be with no fuel, independent from fossil energies, in order to be safe, not to be threatened by the fuel gauge. I had no idea how it was possible. I just thought it's a dream and I want to do it. And when the capsule of my balloon was introduced officially in the Air and Space Museum in Washington, together with the airplane of Charles Lindbergh, with Apollo 11, with the Wright Brothers' Flyer, with Chuck Yeager's 61, I had really a thought then. I thought, well, the 20th century, that was brilliant. It allowed to do all those things there. But it will not be possible in the future any more. It takes too much energy. It will cost too much. because we'll have to save our natural resources in a few decades from now. So how can we perpetuate this pioneering spirit with something that will be independent from fossil energy? And this is when the project Solar Impulse really started to turn in my head. And I think it's a nice metaphor also for the 21st century. Pioneering spirit should continue, but on another level. Not to conquer the planet or space, not anymore, it has been done, but rather to improve the quality of life. How can we go through the ice of certainty in order to make the most incredible a possible thing? What is today completely impossible -- get rid of our dependency on fossil energy. If you tell to people, we want to be independent from fossil energy in our world, people will laugh at you, except here, where crazy people are invited to speak. in a solar powered airplane, using absolutely no fuel, nobody ever could say in the future that it's impossible to do it for cars, for heating systems, for computers, and so on and so on. Well, solar power airplanes are not new. They have flown in the past, but without saving capabilities, without batteries. Which means that they have more proven the limits of renewable energies than the potential of it. If we want to show the potential, we have to fly day and night. That means to load the batteries during the flight, in order to spend the night on the batteries, and fly the next day again. It has been made, already, on remote controlled little airplane models, without pilots. But it stays an anecdote because the public couldn't identify to it. I think you need a pilot in the plane that can talk to the universities, that can talk to students, talk to politicians during the flight, and really make it a human adventure. For that, unfortunately, four meters wingspan is not enough. You need 64 meter wingspan. 64 meter wingspan to carry one pilot, the batteries, flies slowly enough with the aerodynamic efficiency. Why that? Because fuel is not easy to replace. That's for sure. And with 200 square meters of solar power on our plane, we can produce the same energy than 200 little lightbulbs. That means a Christmas tree, a big Christmas tree. So the question is, how can you carry a pilot around the world with an airplane that uses the same amount of energy as a big Christmas tree? People will tell you it's impossible, and that's exactly why we try to do it. We launched the project with my colleague Andre Borschberg six years ago. We have now 70 people in the team working on it. We have gone through the stages of simulation, design, computing, preparing the construction of the first prototype. That has been achieved after two years of work. Cockpit, propeller, engine. Just the fuselage here, it's so light. It's not designed by an artist, but it could be. 50 kilos for the entire fuselage. Couple of kilos more for the wing spars. This is the complete structure of the airplane. And one month ago we have unveiled it. You cannot imagine how it is for a team who has been working six years on it to show that it's not only a dream and a vision, it's a real airplane. A real airplane that we could finally present. And what's the goal now? The goal is to take off, end of this year for the first test, but mainly next year, spring or summer, take off, on our own power, without additional help, without being towed, climb to 9,000 meters altitude. The same time we load the batteries, we run the engines, and when we get at the maximum height, we arrive at the beginning of the night. And there, there will be just one goal, just one: reach the next sunrise before the batteries are empty. And this is exactly the symbol of our world. If our airplane is too heavy, if the pilot wastes energy, we'll never make it through the night. And in our world, if we keep on spoiling, wasting our energy resources, if we keep on building things that consume so much energy that most of the companies now go bankrupt, it's clear that we'll never give the planet to the next generation without a major problem. So, you see that this airplane is more a symbol. I don't think it will transport 200 people But when Lindbergh crossed the Atlantic, the payload was also just sufficient for one person and some fuel. And 20 years later there were 200 people in every airplane crossing the Atlantic. So, we have to start, and show the example. A little bit like on this picture here. This is a painting from Magritte, in the museum in Holland that I love so much. It's a pipe, and it's written, "This is not a pipe." This is not an airplane. This is a symbol of what we can achieve when we believe in the impossible, when we have a team, when we have pioneering spirit, and especially when we understand that all the certainties we have should be thrown overboard. What pleases me very much is that in the beginning I thought that we would have to fly around the world with no fuel in order to have our message been understood. And more and more, we're invited around the world with Andre to talk about that project, to talk about the symbol of it, invited by politicians, invited in energy forums, in order to show that it's not anymore completely stupid to think about getting rid of the dependency on fossil energies. So, through speeches like this one today, through interviews, through meetings, our goal is to get as many people possible on the team. The success will not come if we "just," quote, unquote, fly around the world in a solar-powered airplane. No, the success will come if enough people are motivated to do exactly the same in their daily life, save energy, go to renewables. And this is possible. You know, with the technologies we have today, of the energy of a country in Europe, and we can solve half of the rest with renewables. It leaves 25 or 30 percent for oil, gas, coal, nuclear, or whatever. This is acceptable. This is why all the people who believe in this type of spirit are welcome to be on that team. You can just go on SolarImpulse.com, subscribe to just be informed of what we're doing. But much more, to get advices, to give your comments, to spread the word that if it's possible in the air, of course it's possible in the ground. And each time we have some ice in the future, we have to know that life will be great, and the success will be brilliant if we dare to overcome our fear of the ice, to go through the obstacle, to go through the problem, in order to see what there is on the other side. So, you see, this is what we're doing on our side. Everyone has his goal, has his dreams, has his visions. The question I leave you with now is which is the ballast you would like to throw overboard? Which will be the altitude at which you would like to fly in your life, to get to the success that you wish to have, to get to the point that really belongs to you, with the potential you have, and the one you can really fulfill? Because the most renewable energy we have is our own potential, and our own passion. So, let's go for it, and I wish you an excellent adventure in the wings of the future. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「マディの成分が分かった」そう言って、彼は僕に数枚の紙を差し出した。風に微かに靡くその紙を僕は動けずにただ見つめた。マディがどんな成分から成り立っているのか細かく分析されている。「なんで、これ......」僕は頭が混乱していて、言葉が出てこない。デュルキス国にはマディがないはずなのに、どうして......? こんな貴重な情報をどうやって手に入れたんだろう。「昨日の夜にめっちゃ王宮の図書室漁ってたんだよ。おかげで寝不足だよ」メルはそう言って、ふぁ~っと声を出しながら大きくあくびをする。デュークは全くそんな様子を見せない。「よくあの巨大な図書室から見つけ出せたな」「絶対にないと思ってたんだけど、デュークどっかで見たことがあるからって付き合わされたの。それで、見つかったんだよね。本当にデュークの記憶力って怖いよね~」ヘンリの言葉にメルは答える。校則を変える準備をして、更に僕の為に時間を割いてくれたのかと思うと胸が熱くなる。デュークの存在は『僕は一人じゃない』と強く思わせてくれる。アリシアが去って、じっちゃんが死ぬかもしれない運命にある中で、僕には最強の味方がいたんだ。「ありがとう」僕はそう言って、紙を受け取る。僕はしっかりとその紙を握りしめた。じっちゃんはもう助からないって言ってたけど、僕は諦めない。この成分を徹底的に分析して、必ず薬を作ってみせる。「ヘンリ、僕今日は家に帰るよ」「ああ、何か困ったことがあればいつでも言えよ」ヘンリの優しい声。僕はコクッと頷き、その場を後にする。ジルの背中を見つめながら、メルがマフィンの最後の一口を口に入れて、グッと飲み込む。そして、一呼吸してから、口を開いた。「アリアリに似てるね」「似ようと必死なんだろ」デュークがメルの言葉に答える。ヘンリが口を開く。「魔法を使えないのに魔法学園にいるって、どれだけ日々プレッシャーを感じてるんだろうな。......何か爪跡を残さないといけないって。俺らは少しでも支えになっているのかな」「ジルは自分を追い込みがちだもんね~」「大丈夫だろ」確信したデュークの声にメルとヘンリの視線は彼へと注がれる。「ジルは必ずやってのける。アリシアがそういう人間なのだから。......それに、ジルはもうとっくに知識ではアリシアに勝っているしな」「「え?」」ヘンリとメルの声が重なる。「ウィリアムズ家の書物はもうほとんど読んでいるだろうな。今度俺の家の図書室の出入りを許可させるか」「まじか」ヘンリはジルの読書量に驚愕するのと同時に、デュークがそこまでちゃんとジルのことを見ていたのかと、感心する。「ジルが年下じゃなかったら、もっと素直に凄いって言えるのに~!」メルは声を上げる。「大人気なさすぎだろ」とヘンリは呆れた様子で突っ込む。「ジルが美少女だったら、大好物だっただろ」「さすが、デューク! 私、可愛い女の子大好きだからね~」デュークの言葉にメルは目をキラキラさせて答える。ヘンリは、メルのことは深く探らない方がいいな、と心の中で呟いた。	“I have information on how the medicine from Maddie could be made.” With that, he held out a few sheets of paper to me. I just stared at them, unable to move, as they swayed slightly in the wind. It was a detailed analysis of what Maddie was made up of. “Why is this...?” I was so confused that I couldn’t come up with words. There should be no Maddie in Duelkis Kingdom, so why...? How did they get such valuable information? “I spent a lot of time in the royal library last night. Thanks to that, I didn’t sleep well.” Mel yawned loudly as she giggled, while Duke didn’t seem to be in the least bit concerned. “How did you manage to find it in that huge library?” “I thought it was never going to happen, but Duke went along with me because he had seen it somewhere once. So we found it. Duke’s memory is really scary!” Mel replied to Henry’s words. It made my heart flutter to think that he had been busy trying to change the school rules but also took the time to do even more for me. Duke’s presence made me strongly believe that ‘I was not alone’ . And with Alicia leaving and Gramps possibly doomed to die, I believed I had the strongest ally I could have ever asked for. “Thank you.” I said and took the paper. I clutched the paper tightly, even though Gramps said he would not last long. I would not give up. I would analyze the ingredients thoroughly and make the medicine. “Henry, I’m going home today.” “Oh, if you need any help, you can always tell me.” I nodded and left. Mel plopped the last of the muffin into her mouth and swallowed it, while I stared at Gilles’ back. Then, after a breath, she opened her mouth. “He kind of resembles Aliali.” “He’s really trying to be like her after all.” Henry spoke after Duke responded to Mel’s remarks. “I wonder how much pressure he’s under every day, being at a magic academy when he can’t use magic. ...I mean, they have to leave some kind of mark. I wonder if we’re helping in any way.” “Gilles tends to push himself too hard, doesn’t he?” “I’m sure he’ll be fine.” Mel and Henry’s eyes shifted to Duke as he spoke confidently. “Gilles will pull it off because Alicia is also that kind of person. Besides, Gilles has already beaten Alicia in terms of knowledge.” “”eh?”” Henry and Mel’s voices overlap. “I’m sure he has already read most of the Williams family’s books. Maybe next time I’ll let him have access to my home library.” “Seriously.” Henry was surprised at the amount of reading Gilles had done, and at the same time, he was impressed that Duke had looked that closely into Gilles’ mind. “If Gilles wasn’t so much younger, I’d be able to honestly say he’s wonderful~!” Mel raised her voice. “You’re too brash”, Henry retorted in exasperation. “If Gilles had been a beautiful girl, he would have been a good find.” “That’s right, Duke! I love pretty girls as well!” Mel replied to Duke’s words with a twinkle in her eye. Henry muttered in his mind that it would be better not to probe too deeply into Mel’s mind.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 1 }
翌日。ルシェラは昼下がりに王都を発つ予定であり、それまで半日ほど暇だった。どうせシュレイの課す『試練』とやらを済ませたら、またすぐ王都に戻ってくる予定だ。その時でいいだろう。「と言うわけで、なんか適当に遊びに行けるところがあれば聞きたいんですけど」「『半日暇だから』で遊びに行けるとか、ちびっこのバイタリティ半端ねえな」「半分はママの社会勉強です。人の文化をなるべく見てもらった方がいいかなって」「ああ、そりゃ確かに」ウェインは目玉焼きとベーコンを乗せたキツネ色のトーストをかじりつつ新聞を読んでおり、ティムは鎧を着たまま指立て伏せをしている。ビオラはまだ寝ていて、カファルはどうすればコーヒーミルを壊さずに豆を挽けるのか悪戦苦闘していた。ぶっちゃけルシェラはセトゥレウ王国のことは、クグトフルムの街くらいしか知らない。そこで王都慣れしたメンバーの意見を聞くことにした。「んー、そうだなあ。見所は色々あると言えばあるが......」「やっぱアレだろうな」「アレ?」「......ところで、お前の前にの選択がある」涼しい顔で指立て伏せをしていたティムは表情を渋くして、ビオラが寝ている寝室の方をちらりと見た。「またしても着せ替え人形にされるが適切なアドバイスが得られるかも知れない未来と、自由で平穏だが道なき道を行く未来。どっちが良い?」その時ベキッと音がして、カファルの持っていたコーヒーミルのハンドルがへし折れた。不吉だった。セトゥレウは水が豊富で、夏は蒸し暑い国だ。「うっひゃー! 人、人、人だらけ!」の力によって生み出された、王都市街を流れる川は、数カ所に遊泳場が設けられている。魔法によって人工的に作られた砂浜にはパラソルが立ち並び、水着を着た人々が思い思いに楽しんでいる。泳ぐ人、日光浴をする人、ボールを持ち出して遊ぶ人、砂山を作る人、何かを食べる人。そんな客を当て込んで、遊び道具や食べ物を売る露店なども、砂糖に集まるアリみたいに群れていた。こんな風に高度にレジャー化された水遊びを見るのはルシェラにとって初めての経験だった。ちなみにルシェラと、同行するカファルも既に水着姿だ。ルシェラが着ているのは赤いワンピース状の水着......いや、これをワンピースと言っていいのだろうか。胴体しか隠せない布の塊に、スカートとすら言えないフリル状の装飾をくっつけただけの代物だ。それでも隠す気があるだけまだマシなのかも知れない。この水着は既製品を近くの店で選んだものだが、1ミリ平方でもルシェラの水着の布地を減らそうとするビオラとの戦いに辛くも勝利を収めて、ルシェラは自尊心を勝ち取った。の糸を特殊な樹脂と薬剤で加工し、編んだ布。これは濡れてもすぐ乾き、水を含んでも重くなりにくいことから、水泳着的材料だった。かつてアイアンスパイダーの糸の採取は冒険者にとって定番カファルはルシェラと同じく真っ赤な水着だが、その造形はもうちょっと過激だ。豊満な胸部を吊り下げるハンモックみたいなトップスに、下着そのもののボトムス。揺らめく炎のようなパレオを巻いている。こちらは買ったのではなく、『人化の法』によって生み出された分身体が模ったもの。売るはずだった水着が目の前でコピーされて店員は愕然としていた。水着姿で、だ。それで大丈夫だとビオラに言われた時は正気かと思った。しかし、なんだかんだ忙しくてほとんど街を歩いていなかったルシェラはついさっき気が付いたのだが、この季節のこの街を水着で歩く者はそう少なくもなかった。日差しで熱された砂浜へ降りて行くと、水しぶきの気配が空気に混じり、肌のほてりを拭い去っていく。カファルの姿を見た野郎どもは、呆然と口を開けて見送るなり、ひゅうと口笛を吹くなりしていた。「さて......何も考えないで来ちゃったけど、何しようかな」『......思ったより、深い......流れもある......』気が付けばカファルは、グルルルル、という唸りすら聞こえそうな調子で川を睨んでいた。確かに川は、真ん中の深いところなどは、大人でも足が付かないくらいの水深だ。『ねえルシェラ。本当に泳ぐの?』『人間は、膝までの深さの水でも溺れるって聞いたわよ。まして、こんな場所......』カファルはルシェラの手をしっかり掴んでいた。『ね、ねえ、泳ぐのはやめて水辺で何かするのはどう?』周りのこともよく分かっているし......こんなに人は居なかったし...... 不安な様子のカファルは、テコでも譲らない。今のルシェラが一般的な人間と比較して遥かに強靱であることは、カファルも分かっているはずなのだけれど。『溺死』という死因がほぼ存在しないだろうドラゴンは、何がどのくらい危険か、人間レベルの基準を持っていないのかも知れない。しばしルシェラは考える。それから。『えいやー!』『あ、ちょっとルシェラ......!』しっかりと握られたカファルの手を引いて、ルシェラは走り出した。転がるようにカファルは引きずられ、二人はそのまま、川の中に飛び込んだ。『ぷぁっ!』心地よく冷たい水がルシェラの全身を洗い清める。カファルも水の中から顔を出し、濡れた犬みたいに身体を震わせた。長い髪が水気を帯びて身体に纏わり付いていた。『えへへ。ぶんしんでは、わたしに、ちからで、かなわない』『もう......』カファルは、ルシェラが何を言っているか分からない様子だった。手を繋いだままルシェラは立ち泳ぎをしている。泳ぎは、別に取り立てて得意というわけでもなかったけれど、今のルシェラには身体を動かすこと全般が容易い。心配してくれる気持ちは嬉しいけれど、そのせいで水遊びもさせてもらえないのではたまらない。カファルは何か言いかけたけれど、何も言わずに溜息をついた。『そうね......分かったわ、一緒に泳ぎましょ』晴れてルシェラはお墨付きを得た。ならせっかくだ、自分の力を確かめがてら泳いでみようかと思ったところで......ルシェラは、はたと気が付く。『......まま、およげる?』カファルがこの姿で泳げるかどうか確認していなかった。『簡単よ、こんなの......』カファルは水に飛び込む獣みたいに深いところへ突っ込んだ。『まま!?』『あら? どうなってるのかしら』それから、深いところでしばらくぐるぐるとうねった後で、遂に彼女は川底に足を突っ張って立ち上がる。『これなら流されないわ!』「ママそれ泳ぐって言わない」カファルの頭だけが水の上に出ていて、炎のような髪が川面に広がっていた。『......分かったわ』カファルの表情が一瞬くらい変わった。言葉のニュアンスを加味して考えるなら、『こんなこともできないなんて』という悔しさから『折角ルシェラと遊びに来たのに』という無念、それから『でもルシェラに泳ぎ方を教わるのも楽しそうだ』思い直したようだ。このカファルの分身体も能力は高いのだから、やり方を見せてコツを教えればすぐ泳げるようになるだろう。『海や、大きな湖に住んでいるドラゴンはするんじゃないかしら。『たしかに』群れに居た頃は溶岩浴をしていたわ。レッドドラゴンはこれができて一人前なのよ』「よ、溶岩浴......スケールが違いすぎる」何故だか嬉しそうなカファルの説明を聞いて、ルシェラはちょっと引いた。一人前の証と言う通り、レッドドラゴンであっても鱗や甲殻が未発達な雛竜には命取りだろう。流石にルシェラも溶岩に飛び込んで無事かは自信が無い。まあ、溶岩浴をしているレッドドラゴンであっても、溶岩の中でバタフライなんてできないはず。泳げないのも当然と言えば当然だった。	Next day. Lucella planned to leave the royal capital early afternoon, but she was free for half a day until then. She considered going to Monica’s place, but reconsidered, thinking it was better to give her some cooling-off period after what just happened yesterday. She planned to come back to the capital right away once she finished Shurei’s “trial” anyway. She could visit her at that time. “And so, if you know any fun places I can easily go, I’m all ears.” “So you wanna have fun because you have half a day free, huh? Kids sure have crazy vitality, eh.” “Half of the reason is to teach Mom about the world. I thought it would be better for her to see as much of human civilization as possible.” “Ah, that’s a good point.” It was seven in the morning. Wein was munching on golden brown toast with sunny-side-up egg and bacon on top while reading the newspaper, and Tim was doing push-ups while wearing armor. Viola was still asleep, and Kafal was struggling to figure out how to grind the coffee beans without breaking the coffee mill. Frankly, Lucella didn’t know about the Setulev kingdom outside of Kugutfulm. This was her first time coming to the royal capital, so she didn’t know the environment at all. Thus, she decided to ask her party members who were familiar with the capital for their opinions. “Hmm, let’s see. Well, there are a bunch of things here, but...” “It’s gotta be that “That?” “...By the way, there are two choices before you.” Tim, maintaining a cool demeanor as he continued with his push-ups, cast a subtle glance toward the bedroom where Viola was sleeping. His expression turned somber. “The future where you’ll get treated as a dress-up doll and may get some advice, and the future where you walk a free and tranquil yet trackless path. Which do you prefer?” Just then, there was a loud crack, and the handle of the coffee mill that Kafal was holding snapped. There were ominous signs. Setulev was abundant in water and had sultry summers. It was quite obvious what people would do in a place like that. “Whoa! People, people, and more people!” The river created by the power of the Regalia flowed through the capital areas and had swimming spots established along its banks. Artificial sandy beaches, conjured by magic, were adorned with parasols, where people in swimsuits were enjoying themselves in various ways. Some were swimming, others were sunbathing, playing with balls, building sandcastles, or indulging in food. Taking advantage of such a crowd, stalls selling toys and food gathered like ants attracted to sugar. Looking down at the beach from the embankment, Lucella was in awe. It was her first experience witnessing water activities so meticulously transformed into a leisurely affair. Incidentally, Lucella, and Kafal accompanying her, were both already in swimsuits. Lucella was wearing a red one-piece swimsuit... Well, could it even be called a one-piece? It was a mere cloth mass that covered only her torso, with frilly decorations that couldn’t even be called a skirt attached to it. It was still better since it was at least trying to hide her body. This swimsuit was a ready-made product selected from a nearby store. Lucella had endured a tough battle with Viola, who tried to reduce even a square millimeter of fabric in her swimsuit, and barely emerged victorious, earning herself some self-esteem. The material of the swimsuit was woven from the processed silk thread of an Iron Spider, treated with a special resin and chemicals. It dried quickly even when wet and didn’t become heavy when soaked, making it a popular choice for swimwear. In the past, harvesting Iron Spider silk had been a common quest for adventurers, and swimsuits had been considered luxury items. However, with the establishment of the technology to domesticate Iron Spiders (albeit with occasional escape incidents), humanity gained access to affordable swimsuits. Kafal, like Lucella, was also wearing a bright red swimsuit, but its design was a bit more daring. It had a top that resembled a hammock, suspending her ample bosom, and bottoms that resembled lingerie. She wore a pareo that flickered like flames. Unlike Lucella’s swimsuit, this one wasn’t bought; it was a replica created by a clone generated through the “human shapeshifting method.” The swimsuit the store clerk intended to sell was instantly duplicated before their eyes, leaving the clerk astonished. And so, the two of them had walked here in their swimsuits. When Viola told them it would be fine, Lucella questioned her sanity. However, Lucella had been so busy and hadn’t walked much around the city until just now when she realized that during this season, it wasn’t uncommon to see people walking around in swimsuits. So there shouldn’t be a problem... She couldn’t help but feel that they had attracted the heated gazes of people passing by, regardless of age or gender, but she wanted to believe it was just her imagination. As they descended onto the sun-heated sandy beach, they felt the presence of splashing water blending into the air, relieving the warmth on their skin. The guys who caught sight of Kafal stood there dumbfounded, their mouths hanging open as they watched her walk by. Some even let out a soft whistle in admiration. “Now then... We came without much thought, but what should we do?” “...This is... deeper than I expected... And it has a current too...” Lucella suddenly noticed that Kafal was glaring at the river so much it felt like she was growling at it. The river indeed had deep sections where even adults failed to reach the bottom. “Hey, Lucella. Are you really planning to swim?” “I’ve heard that humans can drown even in knee-deep water. And this place is worse...” She was firmly holding Lucella’s hand. “Hey, how about we give up on swimming and do something else on the waterside?” “I mean, that’s because I’m familiar with that place. And I had a good grasp of the vicinity... and there weren’t so many people around... Besides, I can use my original body to help on the mountain.” Kafal refused to budge on the matter, acting anxious. Kafal should’ve been well aware that the current Lucella was far more tenacious compared to average humans. Perhaps she simply didn’t know how to evaluate the danger on a human level, as dragons practically didn’t have ‘drowning’ among the causes of death. Lucella thought for a while, and then... “Eiyaa!” “Ah, wait Lucella...!” She broke into a run while pulling Kafal with her by the hand she was grasping firmly. Kafal stumbled along as she was pulled, and the two of them jumped into the river together. Water splashed and bubbles danced wildly. The two felt a sense of floating. They got completely drenched and floated up. “Pffah!” The pleasantly cold water cleansed Lucella’s body. Kafal also raised her head out of the water and shivered like a drenched dog. Her long hair soaked up the water and clung to her body. “Hehehe. You can’t... match me in strength... as a clone.” “Jeez...” Kafal didn’t seem to understand what Lucella was trying to say. Lucella was treading water while still holding hands with her. It wasn’t like she excelled at swimming, but with her current body, any physical movement came easily to her. Lucella was happy that she was worried for her, but she didn’t want to waste having fun in the water because of that. In the first place, even a dragon’s heart might not take it if she started worrying about every little detail like that. Kafal attempted to say something, but she just sighed without saying it. The strength left her shoulders along with it. “Right... I got it. Let’s swim together.” With that, Lucella got her official permission. As Lucella was about to start swimming while testing her capabilities... she suddenly realized something. “...Mom, can you... swim?” She forgot to confirm whether Kafal could swim in that form. “That much is nothing...” Kafal dove into the water like a diving beast, disappearing into the depths. Then, resurfacing with only the lower half of her body visible, she propelled herself forward with a fluttering motion, almost as if she was flying across the water. “Mom?!” “Oh my. Why is this happening?” Kafal, fixing her posture, submerged completely underwater and began tracing a spiral trajectory as she made her way back. After swirling around in the depths for a while, she finally planted her feet on the riverbed and rose up, pushing herself up from the bottom. “I won’t get washed away like this!” “Mom, that’s not swimming.” Only Kafal’s head peeked out of the water, spreading her flame-like hair on its surface. “...Alright.” Kafal’s expression changed three times in an instant. Taking into account the nuances of her words, it seemed to transition from frustration, thinking “I can’t even do something like this,” to a sense of disappointment, “I came here to have fun with Lucella,” and then to a change of heart, thinking “But it seems enjoyable to learn how to swim from Lucella.” Lucella smoothly glided through the water, demonstrating the breaststroke. Considering the high abilities of Kafal’s clone, once she showed her the technique and gave her some pointers, she would quickly be able to swim. “I suppose ones that live at the sea or large lakes do. As for me, there’s no place on Mount Kuguse for me to swim, as you know.” “True.” “So I instead cleansed my body with flames. When I was in my group, I used to take lava baths. Red Dragons are considered adults once they can do that.” “L-Lava bath... That’s on... a different scale.” Lucella flinched back a little hearing Kafal’s strangely happy explanation. As ‘proof of adulthood’ suggested, that would be fatal even for fledgling Red Dragons whose scales and carapace were still undeveloped. As expected, even Lucella wasn’t confident she’d come out safe if she jumped into the lava. But well, even the lava-bathing Red Dragons could most likely be unable to do butterfly strokes in the lava. It was natural for her to be unable to swim.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 7, "inserted_lines_src": 30, "inserted_lines_trg": 3 }
私が過去20年間に手がけた演劇オペラ映画の一部をご覧いただきました最初に私がインドネシアで体験したことを紹介したいと思います私の人生にとって大きな出来事でしたこの話は神話のごとく忘れられないように何度も語られる必要があります誰もが苦しい体験や転換期には今の私のようにつらい時間を経験します皆さん同じだと思います物を創る人は自分の創っているものが不死鳥になるか灰になるか分からない時があることを知っています私はまさに追い詰められていますがそれはまた別の機会にお話ししますインドネシアに話を戻します当時私は21歳か22歳で大昔になりますが奨学金をもらいましたそこで2年間過ごした後バリ島のバトゥール山の火口近くで学び演じていました私がいた村では若者のための儀式がありました成人の節目となる行事です私にとっても節目となるなんて夢にも思いませんでした私は暗闇の中お寺の広場にある大きな菩提樹の木の下に座っていました電気もなくただ満月があるだけの何もない広場でした私はチャールズ・アイヴズのような世にも美しい音を聞いたのです 5年に1度の儀式のためにすべての村から集まった人々が奏でるガムランの音を聞いていました暗闇の木の下に自分しかいないと思っていたのですがそのとき突然広場の反対側の暗闇で月の光で鏡がきらめくのを目にしましたどこかで見たことのある年配の人々が20人突然鎧を身にまとって兜と槍を持って立ち上がりました広場は無人で私は闇のなかに紛れていました誰もいない場所に彼らは出てきましたそして信じられないようなダンスを踊ったのです「フーーーーーハーーーー」体を動かしながら前に進んできました月の光が鎧に反射していました私は11歳のときから劇場で演じたり作品を作ってきたので思ったのです「彼らはこの凝った衣装と見事な兜で誰のために踊っているのだろう?」きっと神様に向けて踊っているのだろうと思いましたきっと神様に向けて踊っているのだろうと思いました人にどう言われようと気にしない雰囲気がありましたお金は動かないし記録されることも報道されることもないのですから彼らが踊っているとき私にはその芸術家たちの存在が永遠に続くかのように思えましたそして彼らが踊り終えて暗闇の中に消えるやいなやランプを持った若い男が現れランプを木にかけて幕を設置するとその村の広場は数百人の人でいっぱいになり彼らは一晩中歌劇を演じました人間には光が必要だったのです光がなければ見えません私が若い芸術家としてこの人生において貴重な瞬間から学んだのは芸術家として自分の信じる物に常に誠実でなければならないということしかしご存知のように人生のこの瞬間にも観客がいてそして観客のためにも光が必要ですそれが私がかつてないものや常識を打ち破る物を創りだそうとするとき自分でも何ができるかわからないような想像の世界を創ろうとするときに火口の淵ぎりぎりを歩くかのように今まで信念をもって重視してきたものですではここで私の創造プロセスを少しお話します『ライオン・キング』を例にとってみましょう先ほど私の作品をいくつかご覧いただきましたがこの作品は皆さんご存知でしょうまず表意文字の考えから始めましょう表意文字とは筆絵つまり日本の水墨画のようなものです 3画で竹やぶを描くことができます『ライオン・キング』について言うなら「その概念は何なのか? それを抽象化したらどうなるのか? その物語全体を一つのイメージにしたらどんなイメージになるのか?」それは環で間違いなく環でしょう生命の環ムファサの仮面の環第2幕に登場する環は干ばつですどうやって干ばつを表現するか? 床の上においた絹の環が舞台の床の穴から消えるようにしました跳躍するガゼルの車輪も環を用いましたこの仕掛けは見えるようにしています演劇家として舞台で愛してやまないのは観客が舞台を見て納得してくれるときです頭に草や木をかぶった男女が歩いてくるのを見ればそれがサバンナだとわかるでしょう誰も疑問を感じたりしません演劇のなかのそんな明確な事実が大好きです観客が説明のない箇所を補っていくのが大好きなのです観客はもちろんわかっています「それは実際の太陽じゃないよね」と何本かの細長い棒の先端にシルク生地を留めてそれをステージに平らに寝かせますそれがひもによって持ち上がれば太陽になりますでも実際はシルク生地と棒で出来ていてある意味これが精神的な意味を投影して感動を呼びます見えているのは実際の日の出ではありませんがそこが素晴らしい点ですですから劇場では物語つまり脚本やセリフも重要ですが伝える方法どのように話されるか仕掛けなどそれを伝える手段も物語と同じぐらい重要なのです私はどんな技術も好きな人間なので色々やってみました・・・例えばあとでお見せする『スパイダーマン』の人を動かす大きな仕掛けは実際にはそのボディやワイヤーの使い方を理解しているダンサーがいなければ意味がありませんこれから私が手がけている今年の大きなプロジェクトの映像を何本かお見せします『テンペスト』映画ですがステージで3回『テンペスト』を手がけました 1984年から86年に公開された大好きな演劇ですプロスペローはいつも男性でしたがふと思ったのです「誰にプロスペローを演じてもらおう? ヘレン・ミレンは? 素晴らしい俳優だしやってもらおう」実際にこの題材は女性にもぴったりでしたとりあえず『テンペスト』からの映像をご覧いただきますプロスペラ:妖精よ私の命令通り嵐を起こしたか? エアリエル:王の船に乗り込み炎となって脅しましたプロスペラ:この二人一目で恋に落ちたミランダ:私を愛しているの? ファーディナンド:限りなくプロスペラ:二人とも相手の虜トリンキュロー:不幸なときは誰とでも手を組めるものだ見てちょうだい総督キャリバン:天から来たのか? ステファノー:月からなウソじゃないプロスペラ:キャリバン ! キャリバン:この島は俺のものだプロスペラ:言ったね? 罰として今夜は痙攣を起こさんアントーニオ:ここに横たわる兄君は土くれと変わりないセバスチャン:剣を抜け王として目をかけてやるプロスペラ:三人とも地獄の底まで苦しめてやるエアリエル:錯乱させてやったプロスペラ:我々は夢と同じささやかな一生は眠りに始まり眠りに終わるさて (拍手) 私は何年も前に『テンペスト』を非常に低予算の舞台から始めましたこの劇が大好きだったしシェイクスピアの最後の劇だと思いますご覧の通りこれが映画にピッタリなんですどうやって劇場で舞台を創ってそのアイデアや物語を映画にするのかについて少し説明したいと思います先ほどお話した表意文字の話ですが『テンペスト』のそれは何でしょう? 物語を煮詰めれば確固とした 1つのイメージになるでしょうか? 我々が築いた国家権威は砂の城であり人々は自然にあるべきか教化されるべきかをテーマとしていますヘレン・ミレン演じるプロスペラが最後に語る言葉です人々は自然の下大きな嵐の中文明を築き上げますが雲に覆われた塔や豪華な宮殿はやがて朽ち果てて何も残りません劇場でこのシーンの演劇を始めました黒い熊手と白い背景を使ってミランダという女の子が砂の城を作っていますミランダは舞台の端にいて 2人の黒子がじょうろを手に走ってきて砂の城に水をかけます城は崩れ始めますその際に観客には黒子が見えていて黒子が仲介しているのは明らかでしたしかし彼らが水をかけ始めたとき黒子を見せていた照明が切り替わってこれは舞台で良く使うトリックですが水だけに照明があたるのです観客の感覚はそれだけで変わりますそれが何か恐ろしく大きなものになります暴風雨になるのです仮面をつけた俳優も人形師もいなくなって観客はその世界に引き込まれます『テンペスト』の嵐がまさに起こっている架空の世界ですさてそのシーンを映画で作ると手法は異なります私は実際に黒い砂の城のクローズアップから始めました映画でできることはカメラを使用して視点を切り替えロングショットとクローズアップを用いることです砂の城のクローズアップで始まりカメラが城から離れていくとその城が女の子の手のひらに置かれているとわかるのです映画では異なる伝達方法を使えますだから色々な方法を試してみるのですでは『スパイダーマン』をご覧頂きましょうピーター・パーカー:♪ 断崖に立ってここから飛んでいける ♪ 生の演劇では映画やテレビの二次元の世界ではできないことまで何でもやろうとします ♪ 自らを奮い起こし支配しろ ♪ ジョージ・ツィピン:私たちはスパイダーマンの目でニューヨークを見るんですスパイダーマンは重力に縛られませんショーのなかのマンハッタンも重力に縛られません ♪ 自らを信じて奮い立て ♪ ♪ たたけ! ドン! ♪ ♪ はじけ! 引っかけ! ♪ ダニエル・エズラロー :振り付け師の存在すら忘れて欲しいのです実際に起こっていることが本物なんです人の動きを見て欲しいです「わーあれは何だ?」ってね彫刻に十分な動きを加えて俳優がそれを動かすと生きているように見えますまさに生きたマンガですマンガに息吹が与えられたのですボノ:彼らは神話ですよ彼らは現代の神話マンガの英雄です ♪ 彼らは信じる ♪ あー! (拍手) うーっあれは何でしょう? サーカスロックンロールドラマ私たちが舞台でやっていることって何でしょう? 最後に一つだけ短いお話をします私がインドネシアの村に滞在中湖の向こうで火山が噴火するのを見ました反対側のバトゥール山ですそこには活火山と死火山が並んでましたそのとき火山に飲み込まれなかったので今ここにいますでも登るのはとても簡単でした根っこをつかんで小さな岩に足をかけて登っていけば頂上にたどり着く事ができるのです私は俳優である良き友人がいたので「行ってみよう」という話になりました「活火山にどこまで近づけるか試してみよう」とそこで登って頂上にたどり着きました断崖絶壁の上ですローランドは反対側の火山の硫黄の煙で見えなくなって 1人でその驚くような絶壁に立っているのです 1人でその驚くような絶壁に立っているのです歌詞を聞いていただけましたか? 絶壁の上から見下ろすと左側には死んだ火山の火口が見え右側はで頁岩でボロボロと崩れていきます私はビーチサンダルと腰巻きという格好でした昔の話ですハイキングブーツなどなかったフランス人のクレイジーなジプシー俳優が煙のなかに消えて私は思ったのです来た道を戻る事などできないとだからカメラとビーチサンダルを捨て目の前にある真っすぐな線を見つめて猫のように四つん這いになりましたその目の前の線の両側にひざでしがみついて 30メートルか 10メートルか覚えていません風が強く吹いていました私はただ反対側にたどりつくために目の前の真っすぐな線を見つめるだけでしたあなたがたもそんな経験がありますよね私は試練を経験しています炎の試練です私の会社の試練ですでも私たちは切り抜けますテーマソングは『Rise Above』(超越せよ)ですから空から落ちた少年が舞い上がるのです未来は私たちの手のうちに私の会社の手のうちにあるのです私には素敵な仲間がいるからクリエイターとして高みにたどり着けるのですわかりますよねどうか前に進み続けてくださいそうすればいつかすごいものを目にすることができますありがとうございます	That's a few samples of the theater, opera and films that I have done over the last 20 years. But what I'd like to begin with right now is to take you back to a moment that I went through in Indonesia, which is a seminal moment in my life and, like all myths, these stories need to be retold and told, lest we forget them. And when I'm in the turbulent times, as we know, that I am right now, through the crucible and the fire of transformation, which is what all of you do, actually. Anybody who creates knows there's that point where it hasn't quite become the phoenix or the burnt char. And I am right there on the edge, which I'll tell you about, another story. I want to go back to Indonesia where I was about 21, 22 years, a long time ago, on a fellowship. And I found myself, after two years there and performing and learning, on the island of Bali, on the edge of a crater, Gunung Batur. And I was in a village where there was an initiation ceremony for the young men, a rite of passage. Little did I know that it was mine as well. And as I sat in this temple square under this gigantic beringin banyan tree, in the dark, there was no electricity, just the full moon, down in this empty square, and I heard the most beautiful sounds, like a Charles Ives concert as I listened to the gamelan music from all the different villagers that came for this once-every-five-years ceremony. And I thought I was alone in the dark under this tree. And all of a sudden, out of the dark, from the other end of the square, I saw the glint of mirrors lit by the moon. And these 20 old men who I'd seen before all of a sudden stood up in these full warrior costumes with the headdress and the spears, and no one was in the square, and I was hidden in the shadows. No one was there, and they came out, and they did this incredible dance. "Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha." And they moved their bodies and they came forward, and the lights bounced off these costumes. And I've been in theater since I was 11 years old, and performing, creating, and I went, "Who are they performing for with these elaborate costumes, these extraordinary headdresses?" And I realized that they were performing for God, whatever that means. But somehow, it didn't matter about the publicity. There was no money involved. It wasn't going to be written down. It was no news. And there were these incredible artists that felt for me like an eternity as they performed. The next moment, as soon as they finished and disappeared into the shadows, a young man with a propane lantern came on, hung it up on a tree, set up a curtain. The village square was filled with hundreds of people. And they put on an opera all night long. Human beings needed the light. They needed the light to see. So what I gained and gathered from this incredible, seminal moment in my life as a young artist was that you must be true to what you believe as an artist all the way through, but you also have to be aware that the audience is out there in our lives at this time, and they also need the light. And it's this incredible balance that I think that we walk when we are creating something that is breaking ground, that's trying to do something you've never seen before, that imaginary world where you actually don't know where you're going to end up, that's the fine line on the edge of a crater that I have walked my whole life. What I would like to do now is to tell you a little bit about how I work. Let's take "The Lion King." You saw many examples of my work up there, but it's one that people know. I start with the notion of the ideograph. An ideograph is like a brush painting, a Japanese brush painting. Three strokes, you get the whole bamboo forest. I go to the concept of "The Lion King" and I say, "What is the essence of it? What is the abstraction? If I were to reduce this entire story into one image, what would it be?" The circle. The circle. It's so obvious. The circle of life. The circle of Mufasa's mask. The circle that, when we come to Act II and there's a drought, how do you express drought? It's a circle of silk on the floor that disappears into the hole in the stage floor. of the gazelles that leap. And you see the mechanics. And being a theater person, what I know and love about the theater is that when the audience comes in and they suspend their disbelief, when you see men walking or women walking with a platter of grass on their heads, you know it's the savanna. You don't question that. I love the apparent truth of theater. I love that people are willing to fill in the blanks. The audience is willing to say, "Oh, I know that's not a real sun. You took pieces of sticks. You added silk to the bottom. You suspended these pieces. You let it fall flat on the floor. And as it rises with the strings, I see that it's a sun. But the beauty of it is that it's just silk and sticks. And in a way, that is what makes it spiritual. That's what moves you. It's not the actual literal sunrise that's coming. It's the art of it. So in the theater, as much as the story is critical and the book and the language, the telling of the story, how it's told, the mechanics, the methods that you use, is equal to the story itself. And I'm one who loves high tech and low tech. So I could go from -- For instance, I'll show you some "Spider-Man" later, these incredible machines that move people along. But the fact is, without the dancer who knows how to use his body and swing on those wires, it's nothing. So now I'm going to show you some clips from the other big project of my life this year, "The Tempest." It's a movie. I did "The Tempest" on a stage three times in the theater since 1984, '86, and I love the play. I did it always with a male Prospero. And all of a sudden, I thought, "Well, who am I gonna get to play Prospero? Why not Helen Mirren? She's a great actor. Why not?" And this material really did work for a woman equally as well. So now, let's take a look at some of the images from "The Tempest." Prospera: Hast thou, spirit, performed to the point the tempest that I bade thee? Ariel: I boarded the king's ship. In every cabin, I flamed amazement. Prospera: At first sight, they have changed eyes. Miranda: Do you love me? Ferdinand: Beyond all limit. HM: They are both in either's powers. Trinculo: Misery acquaints a man with strange bedfellows. Looking for business, governor? Caliban: Hast thou not dropped from heaven? Stephano: Out of the moon, I do assure thee. Prospera: Caliban! Caliban: This island is mine. Prospera: For this, be sure, tonight thou shalt have cramps. Antonio: Here lies your brother no better than the earth he lies upon. Sebastian: Draw thy sword. And I, the king, shall love thee. Prospera: I will plague them all, even to roaring. Ariel: I have made you mad. Prospera: We are such stuff as dreams are made on. and our little life is rounded with a sleep. JT: Okay. So I went from theater, doing "The Tempest" on the stage in a very low-budget production many years ago, and I love the play, and I also think it's Shakespeare's last play, and it really lends itself, as you can see, to cinema. how one stages it in theater and then how one takes that same idea or story and moves it into cinema. The ideograph that I talked to you about before, what is it for "The Tempest"? What, if I were to boil it down, would be the one image that I could hang my hat on for this? And it was the sand castle, the idea of nurture versus nature, that we build these civilizations -- she speaks about it at the end, Helen Mirren's Prospera -- we build them, but under nature, under the grand tempest, and there will -- leave not a rack behind. So in the theater, I started the play, it was a black sand rake, white cyc, and there was a little girl, Miranda, on the horizon, building a drip castle, a sand castle. And as she was there on the edge of that stage, two stagehands all in black with watering cans ran along the top and started to pour water on the sand castle, and the sand castle started to drip and sink, but before it did, the audience saw the black-clad stagehands. The medium was apparent. It was banal. We saw it. But as they started to pour the water, the light changed from showing you the black-clad stagehands to focusing, this rough magic that we do in theater, it focused right on the water itself. And all of a sudden, the audience's perspective changes. It becomes something magically large. It becomes the rainstorm. The masked actors, the puppeteers, they disappear, and the audience makes that leap into this world, into this imaginary world of "The Tempest" actually happening. Now the difference when I went and did it in the cinema, I started the actual movie with a close-up of a sand castle, a black sand castle, and what cinema can do is, by using camera, perspective, and also long shots and close-ups, it started on a close-up of the sand castle, and as it pulled away, you saw that it was a miniature sitting in the palm of the girl's hands. And so I could play with the medium, and why I move from one medium to another is to be able to do this. Now I'm going to take you to "Spider-Man." Peter Parker: ♪ Standing on the precipice, I can soar away from this. ♪ JT: We're trying to do everything in live theater that you can't do in two dimensions in film and television. PP: ♪ Rise above yourself and take control. ♪ George Tsypin: We're looking at New York from a Spider-Man point of view. Spider Man is not bound by gravity. Manhattan in the show is not bound by gravity either. PP: ♪ Be yourself and rise above it all. ♪ Ensemble: ♪ Sock! Pow! ♪ ♪ Slam! Scratch! ♪ Danny Ezralow: I don't want you to even think there's a choreographer. It's real, what's happening. I prefer you to see people moving, and you're going, "Whoa, what was that?" JT: If I give enough movement in the sculpture, and the actor moves their head, you feel like it's alive. It's really comic book live. It's a comic book coming alive. Bono: They're mythologies. They're modern myths, these comic book heroes. PP: ♪ They believe. ♪ JT: Ohhhh. What was that? Circus, rock 'n' roll, drama. What the hell are we doing up there on that stage? Well, one last story, very quickly. After I was in that village, I crossed the lake, and I saw that the volcano was erupting on the other side, Gunung Batur, and there was a dead volcano next to the live volcano. I didn't think I'd be swallowed by the volcano, and I am here. But it's very easy to climb up, is it not? You hold on to the roots, you put your foot in the little rocks and climb up there, and you get to the top, and I was with a good friend who was an actor, and we said, "Let's go up there. Let's see if we can come close to the edge of that live volcano." And we climbed up and we got to the very top, and we're on the edge, on this precipice, Roland disappears into the sulfur smoke at the volcano at the other end, and I'm up there alone on this incredible precipice. Did you hear the lyrics? I'm on the precipice looking down into a dead volcano to my left. To my right is sheer shale. It's coming off. I'm in thongs and sarongs. It was many years ago. And no hiking boots. And he's disappeared, this mad French gypsy actor, off in the smoke, and I realize, I can't go back the way that I've come. I can't. So I throw away my camera. I throw away my thongs, and I looked at the line straight in front of me, and I got down on all fours like a cat, and I held with my knees to either side of this line in front of me, for 30 yards or 30 feet, I don't know. The wind was massively blowing, and the only way I could get to the other side was to look at the line straight in front of me. I know you've all been there. I'm in the crucible right now. It's my trial by fire. It's my company's trials by fire. We survive because our theme song is "Rise Above." Boy falls from the sky, rise above. It's right there in the palm of both of our hands, of all of my company's hands. I have beautiful collaborators, and we as creators only get there all together. I know you understand that. And you just stay going forward, and then you see this extraordinary thing in front of your eyes. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
地下室にはこんなバレルがありその中には缶詰や水が貯えられていました核ミサイルが飛んできたら私たちは地下へ降りてうずくまりバレルの食糧を食べるのですいま最大の世界的危機はこんな姿はしておらず代わりにそれはこのようなものでしょうもし1千万人以上の人々が次の数十年で亡くなるような災害があるとすればそれは戦争というよりはむしろ感染性の高いウイルスが原因の可能性が大いにありますミサイルではなく微生物なのですその理由の一つはこれまで私たちは核の抑制に巨額の費用をつぎ込みましたが疫病の抑制システムの創出については殆ど何もやって来ていない事ですよって私たちは次の疫病の蔓延への準備が出来ていないのですエボラの例を見てみましょう皆さんきっとエボラについて新聞で読まれたでしょうとても厳しい危機です我々がポリオ撲滅の状況を追った時のケース分析ツールを用いてエボラの状況を追跡しました観察していて分かったことはシステムが不十分で状況に対処し切れていなかったということではなくそもそもシステム自体すら存在しなかったということでした事実非常に明らかな幾つかのミッシング・ピースは急な召集にも応じ出動できる―そして出動するべきだった疫学者達の一団はいませんでした疫病の感染拡大状況を観察し分析する人々です症例レポートは紙ベースで送られてきました報告書が電子化されるまでにとても時間がかかりしかもその内容は間違いだらけでした招集に応じ出動する医療従事者のチームもおらず人々の準備や体制を整える手立てもありませんでした国境なき医師団は大変うまくボランティア達を指揮しましたがそれでも私たちはこれらの国々へ何千人もの支援者を送り込むのに無駄な時間を要したのです規模の大きな伝染病が起こると何十万という支援スタッフが必要となります現地では治療が適切に行われているかを確認する人員すら一人もおらず診断方法を見る人もどんなツールが使われるべきか判断する人もいませんでしたスタッフがいれば例えば生存者の血液を採取しそれから作った血清を人々に注射し免疫を作ってみたりできたでしょうしかしそれは実現されませんでしたつまり見落とされた事が数多くあったのですこれらは実にグローバルな規模の失敗です WHOには疫病をモニタリングする為の研究費はありますがこうしたことを行うための資金はありません映画は現実とはかなり異なりますこの美男美女の疫学者達は常に出動準備万端で現場に駆けつけ救援に成功しますでもそれはハリウッドの空想世界です予め対策が準備できていないだけで次の疫病がエボラよりも劇的に危機をもたらすかも知れません今年エボラが蔓延した段階を見てみましょうおよそ1万人が亡くなりほぼ全員が西アフリカの 3カ国の住民でしたこれ以上に感染拡大しなかった理由が3つあります一つ目はヘルスワーカー達による英雄的な努力ですエボラ患者を発見し感染が広がるのを防ぎました 2つめはこのウイルスの性質ですエボラは空気感染をしません患者が感染源となるまで悪化した頃には通常症状が重過ぎてベッドから動けません 3つ目に感染は都市部にあまり行き着かなかったことですこれは単なる運ですもしエボラが都市部に感染拡大していたら症例数はもっとずっと増えていたでしょう次はそう運に恵まれないかもしれませんウイルスの中には感染していても症状が無くそのまま飛行機に乗ったり市場に行ったりするケースもありますウイルスの感染源はエボラのような自然由来の疫病だったりバイオテロでもあり得るのですよってシナリオが劇的に悪化する理由は色々とあるのですこの空気感染によりウイルスが広がるモデルを見てみましょう 1918年のスペイン風邪の例ですこのような事になりました猛烈な勢いで世界中に瞬く間に蔓延し 3千万人以上の感染者が死亡しましたこれは危機的な問題です深刻に捉えなければなりませんしかし実は私たちは優れた対策システムを作ることが出来るのです私たちには既に活用出来る科学や技術があるのです私たちは携帯電話で公開された情報を得てまた逆にこちらから情報を発信出来ます衛星画像により人々の居場所や移動する様子を知ることが出来ます生物学における発展のお陰で病原体に応じて薬やワクチンを作る時間が劇的に短縮出来ます病原体に応じて薬やワクチンを作る時間が劇的に短縮出来ます私たちにはツールがありますがこれらは世界規模のヘルスシステムの中に組み込まれなければなりませんそして危機に備えた体制づくりが必要ですその為のレッスンは繰り返しになりますが戦争に備える事から学べると思います兵士たちは常時招集に備えています対策部隊の規模をスケールアップする為の人員や資源は潤沢にあります NATOには非常に迅速に現地へ赴ける機動部隊がいます NATOは頻繁にウォーゲームを行って確認します人員が十分に訓練されているか? 燃料や物流の状況が理解出来ているか? 無線周波数の設定は? そうして人員は常に完璧に出動可能な状態なのですこうしたことが疫病への対策にも必要なのですでは主なキー・ピースは何でしょう? 第一に貧しい国々にしっかりとした病院・健康保証システムがある事母親が安全に出産できて子どもたちが必要なワクチンを全て受けられるような仕組みですアウトブレイクの初期の兆候もそこで把握出来ます次に医療従事者達の待機部隊が必要です医療に携わるよう訓練され経験のあるいつでも招集に応じられる専門知識のある人々ですそして彼らを軍隊と連携させます軍隊の機動力を利用し物流を確保し感染地の隔離等を素早く行えるようにです戦争ではなく細菌の拡大シミュレーションをして対策の為に欠けている要素をあぶり出すのです前回アメリカで細菌シミュレーションが行われた際は 2001年でしたが良い結果ではありませんでした細菌との戦いは今のところ人類の負けです最後にワクチンや診断の分野での研究開発がもっと必要です例えばアデノウイルス系ワクチンのように非常に速く効く目覚ましいブレークスルーもありますこれに必要な正確な予算はわかりませんが予期され得る被害に比べれば大したことのない額だと確信しています世界銀行は世界規模でのインフルエンザ大流行が起これば世界の総資産が360兆円以上の打撃を受けると推定しています加えて何百万人という死者が見込まれますこうした投資は単に疫病への準備が出来るという事以上の大きな利益を生みますプライマリケア研究開発これらは世界的に健康における公平性を向上させ世界をより公正で安全な場所にすることでしょうですから私はこれが喫緊の課題だと考えますパニックに陥る必要はありませんスパゲッティの缶詰を買いだめしたり地下室へ逃げ込む必要はありませんでも時間は味方をしてはくれません今すぐに取り組み始めなければ実際エボラの蔓延から得る何か一つ良い教訓があるとすれば私たちが準備を始める為の警鐘となったということでしょう今始めれば次の疫病への対策は間に合いますありがとうございました	That's why we had a barrel like this down in our basement, filled with cans of food and water. When the nuclear attack came, we were supposed to go downstairs, hunker down, and eat out of that barrel. Today the greatest risk of global catastrophe doesn't look like this. Instead, it looks like this. If anything kills over 10 million people in the next few decades, it's most likely to be a highly infectious virus rather than a war. Not missiles, but microbes. Now, part of the reason for this is that we've invested a huge amount in nuclear deterrents. But we've actually invested very little in a system to stop an epidemic. We're not ready for the next epidemic. Let's look at Ebola. I'm sure all of you read about it in the newspaper, lots of tough challenges. I followed it carefully through the case analysis tools we use to track polio eradication. And as you look at what went on, the problem wasn't that there was a system that didn't work well enough, the problem was that we didn't have a system at all. In fact, there's some pretty obvious key missing pieces. We didn't have a group of epidemiologists ready to go, who would have gone, seen what the disease was, seen how far it had spread. The case reports came in on paper. It was very delayed before they were put online and they were extremely inaccurate. We didn't have a medical team ready to go. We didn't have a way of preparing people. Now, Médecins Sans Frontières did a great job orchestrating volunteers. But even so, we were far slower than we should have been getting the thousands of workers into these countries. And a large epidemic would require us to have hundreds of thousands of workers. There was no one there to look at treatment approaches. No one to look at the diagnostics. No one to figure out what tools should be used. As an example, we could have taken the blood of survivors, processed it, and put that plasma back in people to protect them. But that was never tried. So there was a lot that was missing. And these things are really a global failure. The WHO is funded to monitor epidemics, but not to do these things I talked about. Now, in the movies it's quite different. There's a group of handsome epidemiologists ready to go, they move in, they save the day, but that's just pure Hollywood. The failure to prepare could allow the next epidemic to be dramatically more devastating than Ebola Let's look at the progression of Ebola over this year. About 10,000 people died, and nearly all were in the three West African countries. There's three reasons why it didn't spread more. The first is that there was a lot of heroic work by the health workers. They found the people and they prevented more infections. The second is the nature of the virus. Ebola does not spread through the air. And by the time you're contagious, most people are so sick that they're bedridden. Third, it didn't get into many urban areas. And that was just luck. If it had gotten into a lot more urban areas, the case numbers would have been much larger. So next time, we might not be so lucky. You can have a virus where people feel well enough while they're infectious that they get on a plane or they go to a market. The source of the virus could be a natural epidemic like Ebola, or it could be bioterrorism. So there are things that would literally make things a thousand times worse. In fact, let's look at a model of a virus spread through the air, like the Spanish Flu back in 1918. So here's what would happen: It would spread throughout the world very, very quickly. And you can see over 30 million people died from that epidemic. So this is a serious problem. We should be concerned. But in fact, we can build a really good response system. We have the benefits of all the science and technology that we talk about here. We've got cell phones to get information from the public and get information out to them. We have satellite maps where we can see where people are and where they're moving. We have advances in biology that should dramatically change the turnaround time to look at a pathogen and be able to make drugs and vaccines that fit for that pathogen. So we can have tools, but those tools need to be put into an overall global health system. And we need preparedness. The best lessons, I think, on how to get prepared are again, what we do for war. For soldiers, we have full-time, waiting to go. We have reserves that can scale us up to large numbers. NATO has a mobile unit that can deploy very rapidly. NATO does a lot of war games to check, are people well trained? Do they understand about fuel and logistics and the same radio frequencies? So they are absolutely ready to go. So those are the kinds of things we need to deal with an epidemic. What are the key pieces? First, we need strong health systems in poor countries. That's where mothers can give birth safely, kids can get all their vaccines. But, also where we'll see the outbreak very early on. We need a medical reserve corps: lots of people who've got the training and background who are ready to go, with the expertise. And then we need to pair those medical people with the military. taking advantage of the military's ability to move fast, do logistics and secure areas. We need to do simulations, germ games, not war games, so that we see where the holes are. The last time a germ game was done in the United States was back in 2001, and it didn't go so well. So far the score is germs: 1, people: 0. Finally, we need lots of advanced R&D in areas of vaccines and diagnostics. There are some big breakthroughs, like the Adeno-associated virus, that could work very, very quickly. Now I don't have an exact budget for what this would cost, but I'm quite sure it's very modest compared to the potential harm. The World Bank estimates that if we have a worldwide flu epidemic, global wealth will go down by over three trillion dollars and we'd have millions and millions of deaths. These investments offer significant benefits beyond just being ready for the epidemic. The primary healthcare, the R&D, those things would reduce global health equity and make the world more just as well as more safe. So I think this should absolutely be a priority. There's no need to panic. We don't have to hoard cans of spaghetti or go down into the basement. But we need to get going, because time is not on our side. In fact, if there's one positive thing that can come out of the Ebola epidemic, it's that it can serve as an early warning, a wake-up call, to get ready. If we start now, we can be ready for the next epidemic. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
かつての海はエデンの園のようでした今では「楽園喪失」が目前となっています私たちの誰もに影響を及ぼす― 海の変化について私の考えをお話しします大型の魚の90パーセントはこの50年で私たちが捕獲して食べてしまったので失われてしまいましたこれがなぜ問題であるのか珊瑚礁の半分が消滅したことを懸念すべきなのはなぜか太平洋における謎の酸素の減少が海洋生物の生死にだけでなく皆さんにも関係するのはなぜか考えていきたいと思います本当に皆さんにも関係があるのですレイ・アンダーソンが朗読した「明日の子」に込められた想いが心に残っていますなぜサメやクロマグロイカや珊瑚の棲む生命に満ちた海を守らなかったのかまだ時間があったにも関わらず・・・今はまさに行動する時です皆さんに支援いただいて海を探査するとともに自然の海の健全な姿を戻すための保護を通じて人類の希望も守りたいのです海が健全であることは私達の健康を意味しますジル・ターターは地球外生命体の探索において「地球人」という言葉を使っていますがそこにイルカやクジラなど海洋生物も含まれていることを願いますそしていつの日かこの地球上の人類の中から「知的生命体」の存在を示す証拠を見つけられることを願ってますよジルこれは冗談ですけどねすべてが始まったのは科学者として1953年にスキューバダイビングを始めた時でしたこの時初めて泳いでいる魚の姿を見ましたレモンとバターで調理された魚とは別物です私はナイトダイビングが大好きです夜は昼間見れない様々な魚が見られます 1970年の私にとって昼夜問わずダイビングすることは容易でした当時はダイバーのグループを率いて何週間も水中で暮らしていましたちょうど宇宙飛行士が月面着陸した頃です 1979年私はジムと呼ばれる潜水装置を使って海底に足跡を残すことができました約10キロの沖で水深約375メートルの海底でした私の大好きな水着の1つですそれ以来 30種の潜水艇を使い 3つの会社とディープサーチというNPOを創設しましたそれは深海を訪れるためのシステムを設計して開発するためですまた5年間のナショナル・ジオグラフィックの調査や海洋生物保護のための調査をこんな小型の潜水艇で行いました取扱いは簡単で科学者にも操作できます私がその証拠です宇宙飛行士もダイバーも共に空気食物水温度など生きるために必要なものの重要性を熟知しています宇宙飛行士のジョー・アレンからもこう聞きました生命維持システムに関しては学べる限りを学びシステムの維持に必要な管理はすべて行ったのだとそれから彼はこの地球を指さして「生命維持システムだ」と言いました私たちは同様に学べることをすべて学び全力を尽くして保護する必要があるのです詩人オーデンの言葉です「愛なくして生きた者は幾千あれども」「水なくして生きた者はいない」地球上の水の97%は海が占めています水なくして緑はないのですもし海が重要ではないと感じるのであれば海がない地球を想像してみてください火星はまさしくそうです海もないゆえに生命維持システムもない少し前に世界銀行に対してスピーチを行ったとき私はこの美しい地球の絵を見せて言ったんです「これが世界銀行です!」「ここにすべての財産があります!」そして私たちは自然システムが修復するより早いスピードで根こそぎの破壊をしてきましたティム・ワースは言います「経済活動は環境に全面的に依存している」皆さんが飲む一滴の水も一息の空気も海につながっているのです地球のどこに住んでいても同じです大気中の酸素の大半は海で生成されます長年に渡って地球上の有機炭素の大半は海に生きる微生物によって吸収され蓄えられてきました気候や天気気温の安定化地球における化学まですべて海に支配されているのです海水の水分が雲を生み雨やあられそして雪として陸や海に帰り 97パーセントもの地球上の生命に生きる場を与えています宇宙でもそうかもしれません水がなければ命はありません青い海がなければ緑の大地もありませんしかし私たち人間は地球は海も空もとても広大で回復力があるので何をしても地球に影響がないと思いがちですこれは一万年前には真実だったかもしれませんもしかしたら千年前もそうだったかもしれませんしかしこの百年特に最近50年となるとこの考え方はもはや通用しません空気水動物などの自然を私たちは使い過ぎたのです近年新たな技術の登場によって自然の本来の姿や自然界での出来事が少しずつ分かる様になってきました私たちが及ぼした影響も分かる様になりましたまず問題があることに気付かなければ始まりませんそして今幸いなことに自分たちの問題についてかつてないほど多くを学んできました知ることによって思いやりが生まれ思いやりによって希望がもたらされます私たちが依存する自然システムの中に永遠の居場所が見出だせるかもしれませんしかしまずは初めに知る必要があります 3年前グーグルアースのリーダージョン・ハンキに会いました世界中を手元に引き寄せ自由に擬似的な探査ができるのはすばらしいと彼に伝えましたそして「いつグーグルアースは完成するの? 陸上については完璧に見れるけれども海はいつ見れるの?」と彼に尋ねましたそれ以来グーグルやDOER Marine ナショナル・ジオグラフィックそして世界中の最高の研究所と科学者たちを巻き込んでグーグルアースに「海」を作るために活動できたことはとても光栄でしたちょうど今週月曜日にそれが完成しグーグルアースは本当の意味で「地球」になりましたこれを見てくださいわたしたちがいるこの建物からスタートして近くの水族館も見えますし私たちの座っているここも見れますさらに海岸線を上って行くと大きな水族館や海がありますカリフォルニアの4つの国立海洋保護区に新しい州立海洋保護指定区も分かりますここでまさに私たちの財産である海を守り回復する取り組みが始まっていますハワイにパッと飛べばハワイ列島が見れますそれも海面から顔を出してる島だけではなく海面下にあるものも見れるんですちょっと待ってくださいね。ザッブーン! そう!こんな感じで! ここは海の中クジラが見ているのと同じ景色を見ることができます普段は見えないハワイ列島がここでは見れますグーグルアースで海を自由に泳ぎ回ってザトウクジラに会うこともできます彼らは大きいけれども穏やかで水中でいつ会っても嬉しく感じる生き物ですクジラにじっと見られるのは何ともいいようのない体験です最も深い場所を選び行ってみましょう水面下約11kmにあるマリアナ海溝歴史上わずか2人しか訪れていない世界へたった11kmなのに 2人しか行ったことがないのです。しかも49年前に片道切符でなら簡単ですが新しい深海用潜水艦が必要ですなぜ海洋探検にはエックスプライズ財団がないのかしら? 深い海溝や海山も海の生命を理解するためにもっと探査する必要がありますさて次は北極に行きましょう 10年前に私は北極の氷の上に立ちましたが今世紀中には北極海の氷は無くなってしまうかもしれませんこれはホッキョクグマにとって非常に残念なニュースですが私たちにとっても残念なニュースです過剰な二酸化炭素排出は温暖化を促進しているのみならず海水の酸性化など海の状態にも大きく影響しているのですこれは酸素を作り出すプランクトンやサンゴ礁にとって当然私たちにも残念なニュースです私たちは数えきれない量のプラスチックをそのまま海に捨てています大量に捨てられた漁業用の網も海中の生物の命を奪っているのです私たちは海を汚し地球の循環システムに毒を注いでいますその結果私たちは数えきれないほど多くの自然生物の命を奪っているのです私たちは残忍にもフカヒレスープのためにサメを殺すことで食物連鎖を断ち切り地球上の化学物質による炭素循環や窒素循環酸素循環に水循環などあらゆる生命維持システムを壊しているのです絶滅危惧種にも指定されているクロマグロはその尊い命を奪われ続けていますこれらはすべて生命維持システムの一部なのです数十センチ毎に針の付いた釣り縄を80kmも延ばし海中の生物の命を奪っているのです商業用のトロール船や底曳き漁船はブルドーザーの様に海底にあるすべてをさらってゆきますグーグルアースを使えばトロール船が両シナ海北海メキシコ湾などで生命維持システムの根底を揺るがし「死」の跡を残している姿を目撃します次回皆さんがお寿司や刺身カジキのステーキやシュリンプカクテル海産物を食べる機会があるときは隠れた真の犠牲のことを考えてみて下さい市場に出回る 500グラムに対して 5キロ以上ときには50キロもの魚が混獲され捨てられているのですこれは海から獲れる資源には限りがあるということを知らないゆえに起こっているのですこの図で1900年から2000年までの海洋生物の減少をお見せします生物の密度の高いところを赤く示しています信じられないことに私が生きている間に大型魚の90パーセントが殺されてしまったのですカメサメマグロそしてクジラのほとんどの種が激減していますしかし良いニュースもあります 10パーセントの大型魚はまだ生きているのですまだシロナガスクジラが生きています南極にはオキアミもまだ生きていますチェサピーク湾にはカキが生きていますまだ半数のサンゴ礁はとても良い状態で地球の真ん中に美しいベルトをかけています状況を変えるためにまだ時間はありますしかし多くの時間は残されていませんこのまま漁業を続けると50年後には珊瑚礁が消えてしまうかもしれません漁業もなくなってしまうかもしれません魚がいなくなってしまうからです魚のいない海を想像してみて下さいそれがどれだけ生命維持システムに影響することか陸の自然環境も大きな問題を抱えていますが問題が目に見えて分かりやすく森や川動物を守る取組みがすでに行われています 1872年のイエローストーン国立公園を皮切りにアメリカで国立公園が制定され始めましたアメリカがした一番良かった事と言う人もいます現在では国土の約12パーセントが保護されています生物の多様性を守り二酸化炭素の吸収源を提供し酸素を生成し川を守っているのです 1972年には陸だけでなく海にも国立海洋保護区が設立されましたこれも素晴らしいことでしたさらに良いニュースは今では世界中の海に4,000カ所以上も保護区ができているのですグーグルアースで見ることができます残念なことによく注意して探さないと見つからないのです例えばこの3年間でアメリカは約88万平方キロもの海を保護区に指定しましたしかしそれは海全体からみればわずか0.6パーセントから 0.8パーセントに増加しただけのことなのです保護区域は確かに改善の方向ですが元に戻すには時間が長くかかります ― 50歳のロックフィッシュアンコウサメやスズキ 200歳のヒウチダイを取り戻す時間陸上では200歳の牛や鶏を食べたりしませんエド・ウィルソン(生物学者)が夢見たように「生物大百科」に載る海洋生物がみなリストや写真や文章で残されるだけでなく保護区域では生き残るだろうという希望が生まれます世界中の科学者と共に漁業や資源採掘原油の掘削やゴミ捨てに利用される海域の99パーセントを調査しましたまだ復元できる海域を探すためそして海洋生物と私たちの未来を守る途を探るためです北極などはその一例で今を逃すともうチャンスはありません南極もそうです大陸は保護されていますが近隣の海からはオキアミクジラそして魚が奪われています 800万平方kmのサルガッソ海から牛のエサにするために海藻が刈リ集められていますガラパゴス諸島の97パーセントは保護されていますが近郊海域は漁業によって壊されていますパタゴニアの大陸棚の上にあるアルゼンチンでも深刻な問題になっていますクジラやマグロイルカが回遊する外洋は地上で最大かつ最も保護されていない生態系です発光生物もたくさん生きていて平均すると深さ3キロの暗い海にいます閃光のように花火のようにあるいはぼんやりと光る命です海には私が子供の頃からずっと手つかずの場所がまだありますこれから10年は今までで最も重要でこの10年次第で次の1万年に守るべき自然環境があるかないかが決まります気候変化に対応すべく新たなエネルギー源が必要です貧困戦争病気に対処するため新しい優れた方法が必要ですあらゆるものを守り世界をより良い場所にする必要がありますしかしそれができたとしても海を守れなければ意味を成しません私たちの未来は海と共にあるのですアル・ゴアが空に対して行ったことが海にも必要なのです世界規模での計画が進行しています国際自然保護連合, IUCNの下で生物の多様性を維持し気候変動の影響を軽減し回復させる活動を外洋や沿岸海域を問わず環境破壊にさらされている地域で行っています海の95パーセントは未知なので地図を作り写真を撮り探査するために新技術が必要です私たちのゴールは生物の多様性を維持し安定と回復を促すことです海の探査には深く潜れる潜水艦の新たな技術が必要なのです次のステップを見つけるために海洋保護のためのTEDがまさしく必要なのですそろそろ私の TED Wish に移ります映画探査インターネット新しい潜水艦など可能な限りあらゆる手段を使って支援活動の活性化を皆さんにお願いしたいのです海洋保護区域を世界中に広げるため海を救い回復させることができる大きな保護区域のためそして地球の青い心を守るためにどれほど広い保護区か中には10パーセントという人 0パーセントという人がいますどれだけ海を守りたいかは皆さんが決めてくださいただそれがどれくらいであれ 1パーセントに満たないようでは足りないのです私の願いは大きすぎるかもしれませんしかし実現できれば本当に世界を変えることができるのですそしてそれは私が1番好きな種の存続につながりますつまり人類の存続に今の子供たちのためにそして明日の子供たちのために今度ではなく今が動くときなのですありがとうございました	It seemed, at that time, to be a sea of Eden, but now we know, and now we are facing paradise lost. I want to share with you my personal view of changes in the sea that affect all of us, and to consider why it matters that in 50 years, we've lost -- actually, we've taken, we've eaten -- more than 90 percent of the big fish in the sea; why you should care that nearly half of the coral reefs have disappeared; why a mysterious depletion of oxygen in large areas of the Pacific should concern not only the creatures that are dying, but it really should concern you. It does concern you, as well. I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls "tomorrow's child," asking why we didn't do something on our watch to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean while there still was time. Well, now is that time. I hope for your help to explore and protect the wild ocean in ways that will restore the health and, in so doing, secure hope for humankind. Health to the ocean means health for us. And I hope Jill Tarter's wish to engage Earthlings includes dolphins and whales and other sea creatures in this quest to find intelligent life elsewhere in the universe. And I hope, Jill, that someday we will find evidence that there is intelligent life among humans on this planet. Did I say that? I guess I did. For me, as a scientist, it all began in 1953 when I first tried scuba. It's when I first got to know fish swimming in something other than lemon slices and butter. I actually love diving at night; you see a lot of fish then that you don't see in the daytime. Diving day and night was really easy for me in 1970, when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time -- at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon. In 1979 I had a chance to put my footprints on the ocean floor while using this personal submersible called Jim. It was six miles offshore and 1,250 feet down. It's one of my favorite bathing suits. Since then, I've used about 30 kinds of submarines and I've started three companies and a nonprofit foundation called Deep Search to design and build systems to access the deep sea. I led a five-year National Geographic expedition, the Sustainable Seas expeditions, using these little subs. They're so simple to drive that even a scientist can do it. And I'm living proof. Astronauts and aquanauts alike really appreciate the importance of air, food, water, temperature -- all the things you need to stay alive in space or under the sea. I heard astronaut Joe Allen explain how he had to learn everything he could about his life support system to take care of his life support system; and then he pointed to this and he said, "Life support system." We need to learn everything we can about it and do everything we can to take care of it. The poet Auden said, "Thousands have lived without love; none without water." Ninety-seven percent of Earth's water is ocean. No blue, no green. If you think the ocean isn't important, imagine Earth without it. Mars comes to mind. No ocean, no life support system. I gave a talk not so long ago at the World Bank and I showed this amazing image of Earth and I said, "There it is! The World Bank!" That's where all the assets are! And we've been trawling them down much faster than the natural systems can replenish them. Tim Worth says the economy is a wholly-owned subsidiary of the environment. With every drop of water you drink, every breath you take, you're connected to the sea. No matter where on Earth you live. Most of the oxygen in the atmosphere is generated by the sea. Over time, most of the planet's organic carbon has been absorbed and stored there, mostly by microbes. The ocean drives climate and weather, stabilizes temperature, shapes Earth's chemistry. Water from the sea forms clouds as rain, sleet and snow, and provides home for about 97 percent of life in the world, maybe in the universe. No water, no life; no blue, no green. Yet we have this idea, we humans, that the Earth -- all of it: the oceans, the skies -- are so vast and so resilient it doesn't matter what we do to it. That may have been true 10,000 years ago, and maybe even 1,000 years ago but in the last 100, especially in the last 50, we've drawn down the assets, the air, the water, the wildlife that make our lives possible. New technologies are helping us to understand the nature of nature; the nature of what's happening, showing us our impact on the Earth. I mean, first you have to know that you've got a problem. And fortunately, in our time, we've learned more about the problems than in all preceding history. And with knowing comes caring. And with caring, there's hope that we can find an enduring place for ourselves within the natural systems that support us. But first we have to know. Three years ago, I met John Hanke, who's the head of Google Earth, and I told him how much I loved being able to hold the world in my hands and go exploring vicariously. But I asked him: "When are you going to finish it? You did a great job with the land, the dirt. What about the water?" Since then, I've had the great pleasure of working with the Googlers, with DOER Marine, with National Geographic, with dozens of the best institutions and scientists around the world, ones that we could enlist, to put the ocean in Google Earth. And as of just this week, last Monday, Google Earth is now whole. Consider this: Starting right here at the convention center, we can find the nearby aquarium, we can look at where we're sitting, and then we can cruise up the coast to the big aquarium, the ocean, and California's four national marine sanctuaries, and the new network of state marine reserves that are beginning to protect and restore some of the assets We can flit over to Hawaii and see the real Hawaiian Islands: not just the little bit that pokes through the surface, but also what's below. To see -- wait a minute, we can go kshhplash! -- right there, ha -- under the ocean, see what the whales see. We can go explore the other side of the Hawaiian Islands. We can go actually and swim around on Google Earth and visit with humpback whales. These are the gentle giants that I've had the pleasure of meeting face to face many times underwater. There's nothing quite like being personally inspected by a whale. We can pick up and fly to the deepest place: seven miles down, the Mariana Trench, where only two people have ever been. Imagine that. It's only seven miles, but only two people have been there, 49 years ago. One-way trips are easy. We need new deep-diving submarines. How about some X Prizes for ocean exploration? We need to see deep trenches, the undersea mountains, and understand life in the deep sea. We can now go to the Arctic. Just ten years ago I stood on the ice at the North Pole. An ice-free Arctic Ocean may happen in this century. That's bad news for the polar bears. That's bad news for us too. Excess carbon dioxide is not only driving global warming, it's also changing ocean chemistry, making the sea more acidic. That's bad news for coral reefs and oxygen-producing plankton. Also it's bad news for us. We're putting hundreds of millions of tons of plastic and other trash into the sea. Millions of tons of discarded fishing nets, gear that continues to kill. We're clogging the ocean, poisoning the planet's circulatory system, and we're taking out hundreds of millions of tons of wildlife, all carbon-based units. Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup, undermining food chains that shape planetary chemistry and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle, the oxygen cycle, the water cycle -- our life support system. We're still killing bluefin tuna; truly endangered and much more valuable alive than dead. All of these parts are part of our life support system. We kill using long lines, with baited hooks every few feet that may stretch for 50 miles or more. Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor like bulldozers, taking everything in their path. Using Google Earth you can witness trawlers -- in China, the North Sea, the Gulf of Mexico -- shaking the foundation of our life support system, leaving plumes of death in their path. The next time you dine on sushi -- or sashimi, or swordfish steak, or shrimp cocktail, whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean -- think of the real cost. For every pound that goes to market, more than 10 pounds, even 100 pounds, may be thrown away as bycatch. This is the consequence of not knowing that there are limits to what we can take out of the sea. This chart shows the decline in ocean wildlife from 1900 to 2000. The highest concentrations are in red. In my lifetime, imagine, 90 percent of the big fish have been killed. Most of the turtles, sharks, tunas and whales are way down in numbers. But, there is good news. Ten percent of the big fish still remain. There are still some blue whales. There are still some krill in Antarctica. There are a few oysters in Chesapeake Bay. Half the coral reefs are still in pretty good shape, a jeweled belt around the middle of the planet. There's still time, but not a lot, to turn things around. But business as usual means that in 50 years, there may be no coral reefs -- and no commercial fishing, because the fish will simply be gone. Imagine the ocean without fish. Imagine what that means to our life support system. Natural systems on the land are in big trouble too, but the problems are more obvious, and some actions are being taken to protect trees, watersheds and wildlife. And in 1872, with Yellowstone National Park, the United States began establishing a system of parks that some say was the best idea America ever had. About 12 percent of the land around the world is now protected: safeguarding biodiversity, providing a carbon sink, generating oxygen, protecting watersheds. And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea, National Marine Sanctuaries. That's another great idea. The good news is that there are now more than 4,000 places in the sea, around the world, that have some kind of protection. And you can find them on Google Earth. The bad news is that you have to look hard to find them. In the last three years, for example, the U.S. protected 340,000 square miles of ocean as national monuments. But it only increased from 0.6 of one percent to 0.8 of one percent of the ocean protected, globally. Protected areas do rebound, but it takes a long time to restore 50-year-old rockfish or monkfish, sharks or sea bass, or 200-year-old orange roughy. We don't consume 200-year-old cows or chickens. Protected areas provide hope that the creatures of Ed Wilson's dream of an encyclopedia of life, or the census of marine life, will live not just as a list, a photograph, or a paragraph. With scientists around the world, I've been looking at the 99 percent of the ocean that is open to fishing -- and mining, and drilling, and dumping, and whatever -- to search out hope spots, and try to find ways to give them and us a secure future. Such as the Arctic -- we have one chance, right now, to get it right. Or the Antarctic, where the continent is protected, but the surrounding ocean is being stripped of its krill, whales and fish. Sargasso Sea's three million square miles of floating forest is being gathered up to feed cows. 97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected, but the adjacent sea is being ravaged by fishing. It's true too in Argentina on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble. The high seas, where whales, tuna and dolphins travel -- the largest, least protected, ecosystem on Earth, filled with luminous creatures, living in dark waters that average two miles deep. They flash, and sparkle, and glow with their own living light. There are still places in the sea as pristine as I knew as a child. The next 10 years may be the most important, and the next 10,000 years the best chance our species will have to protect what remains of the natural systems that give us life. To cope with climate change, we need new ways to generate power. We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease. We need many things to keep and maintain the world as a better place. But, nothing else will matter if we fail to protect the ocean. Our fate and the ocean's are one. We need to do for the ocean what Al Gore did for the skies above. A global plan of action with a world conservation union, the IUCN, is underway to protect biodiversity, to mitigate and recover from the impacts of climate change, on the high seas and in coastal areas, wherever we can identify critical places. New technologies are needed to map, photograph and explore the 95 percent of the ocean that we have yet to see. The goal is to protect biodiversity, to provide stability and resilience. We need deep-diving subs, new technologies to explore the ocean. We need, maybe, an expedition -- a TED at sea -- that could help figure out the next steps. And so, I suppose you want to know what my wish is. films, expeditions, the web, new submarines -- and campaign to ignite public support for a global network of marine protected areas -- hope spots large enough to save and restore the ocean, the blue heart of the planet. How much? Some say 10 percent, some say 30 percent. You decide: how much of your heart do you want to protect? Whatever it is, a fraction of one percent is not enough. My wish is a big wish, but if we can make it happen, it can truly change the world, of what actually -- as it turns out -- is my favorite species; that would be us. For the children of today, for tomorrow's child: as never again, now is the time. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
本来ならば夜警を立てて夜通し警戒せねばならないのだが、マクスウェルがフィニアと子供たちを強引に眠らせてしまったのだ......魔法で。「へぇ、この上に妙な連中ねぇ?」「もう引退したんで、面倒ごとは勘弁してもらいたいんですが?」「せっかく堅気の仕事を手に入れたってのに......」好奇心を刺激されてノリノリのマテウスと、げんなりした表情のアーガスたちが対照的だ。むしろ、マテウスまで抜けてしまうと、守りにつくメンツに不安が残る。「マテウスはお留守番だからね? ミシェルちゃんたちに怪でもさせたら、容赦しない」「じゃあ、怪我しない範囲のイタズラで......?」「やっぱこいつはこの場で殺そう」「まあ、待たんか。マテウスも余計な茶々を入れるでない」マクスウェルが介入したことで、マテウスは茶々入れをやめる。彼の命はマクスウェルの気分次第なので、ことさら歯向かおうという気にもなるまい。戦闘態勢に入ろうとしていた俺も、いったん落ち着きを取り戻し、腰を据える。「それで、俺たちの仕事は嬢ちゃんたちの子守りってわけね?」の魔法は効果が長めに設定してある。朝までぐっすりなだけに、代わりに見張りを立てる必要があってな」「ニコル嬢ちゃんだけは別枠ってのかい?」「相応の実力があることは身をもって知っておるじゃろ」「......まあな」マテウスは渋い表情で、頷く。俺にしてやられたこと、そしてその後に続くライエルとの戦いを思い出したのかもしれない。「英雄の娘を英雄に育てるための英才教育中ってわけかい?」「そんなところじゃ。魔法は理論も大事じゃが実践も重要じゃてな。そういうわけで後学のためにニコルを連れていく」「護衛は俺じゃダメなのか?」「お主を? 背後から斬られるかもしれんのに?」「そんな真似をすりゃ、俺の命がねぇよ」により行動を縛られているマテウスは、首都から無断で出ることも雄を害することも禁じられている。「お主一人の命で残は自由を得れるわけじゃ。警戒せん方がおかしいわい」「人のために死ぬ気なんてねぇよ? ましてやこいつらのために......」「そりゃヒデェっすよ、マテウスの旦那!」アーガスが異論を唱えていたが、マテウスはそれを黙殺していた。念のため監視用に使い魔を置いて、俺たちは山頂付近まで移動することになった。こんな時カッちゃんがいれば、多少は足しになるのだが......マリアが臨月のため、魔法が使えるカッちゃんの存在は貴重だ。コルティナ一人では心もとないので、看護のために置いてきていた。マクスウェルは出発前に、目印になる転移ポイントを屋内に刻んでいた。これはアストが使っていた転移魔法と同じものだ。さすが魔法の天才、早速自分の物にしている。それに万が一があった場合、この廃屋には転移を阻害する仕組みはないため、戻ってくるのは一瞬で済む。逃亡にも役立つだろう。歩かずに空を飛んだのは、俺が昼の行軍ですでに疲労が溜まっているからでもある。空を舞うことは障害物のないこの近辺では、先に発見される危険を伴うが、半日近い時間の後れを取っているだけに、先を急ぐ必要性があった。発見の危険を極小まで下げるため、高めに高度を取って地上を観察する。夜の山は灯り一つなく、真っ暗な岩場のみが広がっている。していたはずなのだが、上空から見る限りその灯りは漏れていない。屋根を塞いだクラウドはいい仕事をしていたようだ。「クラウドは大工の方が向いてるんじゃないか?」「待て、レイド。ワシらの熾した焚火が見えないのはともかく、先行する連中の物まで見えんのはおかしいじゃろう?」「む......?」言われてみれば、この先には植物が少ない。俺たちが利用したような廃屋なども存在しない。それなのに、上から見ても灯りが見当たらないというのは、おかしいことだ。「俺たちの知らない廃屋があるとか?」を使用して、光を防いでおるのか......それとも......」「......コルキスの巣に入り込んでいるか、だな」竜族は光モノを集める性質もあるため、そこには数々の財宝も存在したが、それ国連合に還元してある。つまりあの巣には、現状目ぼしいものは残っていないはず。「何も残っていないはずだが......なにかあるのかもしれないな」「跳んでみるかの?」だが俺はマクスウェルの提案に、首を振って返した。「いや、相手が敵意を持っている可能性もある。っていうか、こんな場所に忍び込む連中ならその可能性の方が高い。もし巣に入り込んでいるのなら、連中の目の前に飛び出す可能性もあるし、そうやって出てきた俺たちに敵意を持つ可能性も大きい。できるなら危険は避けておきたい」「そうじゃの。では少しばかり視界を飛ばしてみるか」「視界を飛ばす?」「感知系魔法の一種でな。使い魔とは別に視界だけを飛ばして覗き見ることができる。問題はその間、ワシの視力が失われることじゃが」「飛びながらでも使えるなら、ぜひやってみてくれ」俺の要請に応え、マクスウェルは魔法陣を展開してその魔法を使用した。「朱山吹の六、翡翠の六―― 呪文を聞く限り、結構難易度の高い術のようだ。中級と上級の合間くらいだろうか? 詠唱を終えたマクスウェルの手元に、黒い球体が浮かび上がった。それはやがて手元を離れ俺の周囲を飛び回り――俺の足元に移動して、スカートの中を覗こうとする。俺はとっさに裾を押さえてマクスウェルの後頭部を叩く。「やめんか、この色ボケ爺ぃ!」「ちょっとしたお茶目じゃというのに......」「なんか言葉に殺意が混じっておらんか?」「さっさと行け」黒球は夜闇に紛れ、あっという間に視認できなくなる。この闇の中なら、俺以上に索敵に向いているだろう。「うむ?」しばらくしてマクスウェルは小さく声を漏らした。「何か見つかったか?」「コルキスの巣の前に男が一人。どうやら連中、中に入り込んでおるようじゃな」「今さらあんな場所に何が......と思わんでもないが、それも予想通りか。とにかく調べに行くしかないな」「その様じゃな」マクスウェルは一旦術を解除し、視界を取り戻した。	Right as the kids fell asleep, Maxwell took the opportunity to explain the situation to the adults. Normally, they would have to be vigilant all night and constantly keep a watchman, but this time, they were forced into sleep by Maxwell... Through magic. “Heh, suspicious fellows above us?” “I already retired, so gimme a break already, will you?” “I finally got a respectable job too...” Mateus was motivated by his curiosity, while Argus and Bauman were looking depressed instead. That said, Mateus had to stay back now. If we removed him from the protection team, it would raise concerns. “Mateus, you’re staying behind, okay? And I’m not gonna forgive you if I see a single injury on Michelle and others.” “Then, how about I mess with them without an injury...?” “Ok, I should really kill this guy here.” “Hold it now, Nicole. And Mateus, you should stop making such remarks.” With Maxwell’s intervention, Mateus decided to drop his teasing. His life depended on Maxwell’s whims, so he wouldn’t want to actively oppose him. I also stopped myself on the verge of entering combat mode, and settled down. “So, our duty is to protect these kids?” “The Sleep spell I cast on them was set to high effect. They would be sleeping soundlessly until morning, but that also increases the necessity of watch-keeping.” “So our Nicole here is an exception to that rule?” “You should be aware of her skill yourself.” “...You have a point.” Mateus nodded with a bitter expression. He probably remembered getting wounded by me, followed by a fight with Lyell. “Is this like a gifted education for the daughter of heroes to be a hero herself?” “Something like that. Magic theory is important, but so is practical experience. As such, I plan to take Nicole with me for the sake of her future.” “Can I not come with you as a guard?” “You? Even though you might stab me from behind?” “If I did that, I’d be dead though.” Mateus who was under the Geass spell was forbidden from leaving the capital without permission, as well as injuring any of the Six Heroes. Maxwell was the one who brought him here this time, so he avoided the Geass effect. “However, if you sacrifice yourself like that, the other two would be free. It would be strange if I was not cautious.” “I have no intention of dying for someone, you know? Much less for these two...” “That was pretty cruel of you, boss!” Argus complained but Mateus didn’t seem to care at all. Maxwell left a familiar behind just in case, and then, we decided to head for the summit. Kabby would’ve been helpful at times like these... But Maria who was in her final month needed someone who could use magic to be by her side. Leaving it to Cortina alone made me a little anxious so I left Kabby to help her with the nursing. Before we departed, Maxwell left a teleport point that worked as a mark indoors. It was similar to the teleportation spell that Aste used. As expected of Maxwell, he already made that technique his. With that, we could return to the desolate hut instantly as there was nothing to prevent teleportation there. It could also serve as an emergency escape point. After leaving the hut, we flew up into the sky with Flight. The reason why we chose to fly instead of walking was partly due to my fatigue from the daytime. That said, flying in the sky with no obstructions left the risk of being detected, but we were already behind them by half a day, so we needed to make haste. To decrease the risk of detection as much as possible, we flew at a high altitude and overlooked the land from there. The mountain at night had no lights, only a dark rocky area stretching on. We had a fire lit inside the hut, but it wasn’t seen from high above, either. It seems that Cloud did a good job plugging holes in the ceiling. “Cloud seems to be fit to be a carpenter, doesn’t he?” “Wait, Reid. Our bonfire aside, is it not odd that we cannot see the one the other people would have made?” “Hmm...? Now that he mentioned it, there was little vegetation beyond us. And there was nothing similar to our hut, either. That meant that those people shouldn’t have had any means of hiding their bonfire from the skies. And yet, we couldn’t find anything resembling it from above, which made it strange. “Could there be a hut somewhere that we don’t know of?” “Or perhaps they used Earth Wall to block the light... Or maybe...” “...They entered the Colchis’ Nest, huh?” We cleared out its nest thoroughly. There shouldn’t even be a single scale of it left inside. Dragons had a tendency of collecting shiny things, so it had some treasure gathered there, but we gave it to the United Alliance. In other words, there was nothing notable there right now. “There shouldn’t be anything there... But maybe we are wrong.” “Shall we check it?” Maxwell was also there during our battle. He could easily blow the entire nest to smithereens as well. But I shook my head at his suggestion. “No, the enemy might be hostile. Rather, the fact that they are sneaking around in a place like this makes that the more likely option. If we fly into the nest, we could get spotted by them and they might turn hostile on us. I’d rather avoid any danger.” “That is true. Then I shall send my vision there.” “Send your vision?” “It is part of the Perception magic system. Different from a familiar, this allows you to send only your sight to someplace and peer into it. The problem is that I would not be able to see around me while casting it.” “If you can do it while flying, then please do.” He really had all kinds of tricks up his sleeve. This is why I was so reliant on him. Responding to my request, he constructed a magic circle and cast the spell. “Crimson five, Gold six, Jade six—Magi-sight.” Based on the chant alone, it seemed to be quite a difficult spell. I guess it was somewhere between mid and high grade. After he finished his chant, a dark sphere emerged nearby him. Soon enough, it left his side, then flew around me, and finally, at my feet and looked up my skirt. I quickly held my skirt down and smacked him in the back of the head. “Give it a rest, you degenerate old fool!” “I was simply joking a little...” “I feel malice in your words.” “Just do it already.” He shrugged and sent the black sphere towards the Evil Dragon’s nest. It blended through the dark of night, making me lose sight of it. It was probably even better suited for searching in this darkness compared to me. “Hmm?” After a while, Maxwell murmured. I responded to his sudden voice. “Did you discover something?” “There is a man standing in front of Colchis’ nest. It seems that they are inside.” “What could they possibly want with that place after so long... Is what I think, but it’s as we expected. At any rate, no choice but to check it out.” “That seems to be the case.” Maxwell quickly canceled his spell and gained back his vision. And then, we faced the direction of the Land of Fate and commenced our flight.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 20, "inserted_lines_trg": 0 }
私がこんなことを話すのはこれが単に私個人の問題ではないと思うからです貴方は間違っていると思うかもしれませんが私達は経歴の転機によって人生が区切られる時代に生きています自分の人生や経歴について知っていると思った途端に恐ろしい現実に出くわします今までに無い程簡単に豊かな生活が出来るのに落ち着いてキャリアの不安から開放されるのは前より難しくなりました経歴に不安を覚える理由について考えてみようと思いますキャリア悲観の犠牲となって涙で枕を濡らすのはなぜか苦悩の理由の一つは私達が俗物に取り囲まれているからですさて、外国からオックスフォードに来る人にとって悪いニュースがありますそこに俗物精神の本当の問題があります外国からきた人はよく俗物主義は田舎の邸宅や称号に固執したイギリス特有の現象だと思いますがそれは間違いです俗物精神は地球規模の現象です我々はグローバルな組織でこれはグローバルな現象です俗物とは何でしょう? それはあなたの一部のみを取り上げあたかもそれが貴方の全てであるように見る人ですそれが俗物精神です今日支配的な俗物主義は経歴を鼻にかけることですパーティに行くと一分以内に 21世紀で最も代表的な質問をされます「ご職業は?」とその質問にどう答えるかによって相手は貴方に会えた事を大そう喜ぶかまたは時計を見て言い訳をします俗物の反対は母親ですあなたの母親や私の母親と言うわけではなく理想的な母親像で、貴方の業績を気にしない人の事ですでも残念なことに殆んどの人は私達の母親ではありません殆んどの人は "時間"とロマンチックとは限らない一般的な"愛"や '敬意"の間に厳格な相互関係を築き相手の社会階級の位置で慎重に定義された時間のみを割きますだから私達は経歴を気に掛けるのですそして身の回りの物質に気を配ります私達はしごく物質的な時代を生きており貪欲だと言われます私はそうは思わず物質を得るという事がある種の感情的な報酬に結びついた社会に生きているのだと思います私達が欲しいのは物質でなく報酬なのですこれは贅沢品への新しい見方を提供しますもしフェラーリに乗っている人を見かけたら「貪欲な人だ」などど思わず「すごく傷つきやすく愛に飢えた人だ」と思ってください言い換えると -- 軽蔑でなく同情してあげて下さい他にも理由があります -- 心を落ち着かせるのが今までに無い程難しい理由は他にあります逆説的ですが一つは私達の自分のキャリアに対する期待に関係しています人類がその生涯で成し遂げられることへの期待は今までになく高く誰でも何でも出来ると聞かされカースト制が無くなり自分が望むだけ昇れる制度の中にいますこれは素晴らしい発想です私達は基本的に平等だという平等精神: 厳格に定められた階級もありませんここに大きな問題があるのですそれは妬みです嫉妬羨望を口にするのはタブーですが現代社会を支配する感情があるとすれば、それは妬みですそしてそれが平等精神に繋がるのです説明しましょうここにいる人またこれを見ている人で英国女王を嫉妬する人はいないでしょう彼女は大変なお金持ちですごく大きな家に住んでいるのにです私達が彼女を羨まないのは彼女が違いすぎるからです彼女はとても特殊なので共感を持てません彼女は変わった話し方をし変わった場所から来ています私達は彼女との接点が見出せず関連が見出せないので妬みもありません二人の年齢や状況身の回りなど近ければ近いほど妬みを招く恐れがありますだから学校の同窓会など行かないことですなぜなら学校の同級生ほど確かな基準点は無いからです現代社会の問題は全世界を学校に摩り替えてしまうことです皆がジーンズを穿いて同じだけど実は同じではない平等精神と深い不平等が入り混じっていますとてもストレスの溜まる状況です今貴方がビル・ゲイツのようにお金持ちで有名になることは 17世紀に貴方がフランス上流階級の階級を継承するのと同じくらい無理なことでしょう要点はその気になるかどうかです雑誌やマスコミに煽られると精力やテクノロジーそれに少しの名案があればガレージで大きなことが始められるような気になりますこれはまるで私達を本屋にいるような気分にさせます私はたまに大きな本屋に行って自己啓発の部門を見ますが世界中で発行されている自己啓発の本を分析すると基本的に2種類に分類されます最初のは「貴方には出来る!不可能はない!」そして、他の種類はよく言えば「自尊心の低い人」悪く言えば「自分を最低と思っている人」への対処方「貴方は何でも出来る」と励ます社会と自尊心の低さには相関関係がありますこれは何か肯定的なものにはひどい反作用がある例です私達が今まで以上に職業や地位を気にするのは他にも理由がありますこれも肯定的なものと結びついていますそれは実力社会と呼ばれ右や左の政治家やだれもが実力主義は素晴らしく私達は本当の実力社会を築くべきだと同調します実力社会とは何でしょう? 実力社会とは貴方に才能や精力技能があれば何の障害もなくトップに立てる社会です素晴らしい発想です問題はもし実力のある者が頂点に立てる社会というものを信じているならばそれは暗に実力のない人は下にいて這い上がれない社会を信じているということですこれは人生での地位が偶然ではなく実力で獲た物と言えだから失敗がとても痛烈なのです中世のイギリスで貧乏な人は「不幸な人」と呼ばれました言葉どおり運に恵まれなかった人たちです現代では特に米国では社会の底辺にいる人は「敗者」と呼ばれます不幸と敗者には大きな違いがありますすこれは400年にわたる社会の進化と人生の責任起因の進化ですそれはもはや神ではなく私達自身なのです。うまく行っているときは爽快ですがそうじゃないと痛烈でエミール・デュルケームなど社会学者の分析によると最悪自殺者の率が増えるそうです先進国の個人主義の国ではその他の国に比べて自殺者が増えていますその理由は人々が出来事の責任を全て自分のせいだと思うからです成功の理由は自分にあり失敗もまた自分にあるこれらの重圧から逃れる方法はあるでしょうか? あると思います少し紹介しましょう実力主義を取り上げると誰もが行き着くところに行くという発想これは馬鹿げた発想です政治家の右・左関係なくこの実力主義の半分でもましな発想を提案すれば私は支持します私は実力主義ですが純粋な実力社会を築こうなんて馬鹿げた発想です不可能な夢です皆が正当に評価され良い者から上悪いのは下、という社会を築くなんて不可能です無作為の要因があまりにも多いからです事故出生事故頭の上に物が落ちてくるような事故病気等それらに評価はつけられません人を正当に評価するなど出来ようもありませんアウグスティヌス聖人の「神の国」に面白い引用があります彼はこう言っています「地位で人を判断するのは罪である」現代英語で言い換えると誰と会話をするかをビジネスカードで判断するのは罪である地位なんてどうでもいいのですアウグスティヌス聖人によると誰がどこに納まるかは神のみが知り神は天使が舞いトランペットが響き天が開く審判の日にそれを決める私のような世俗主義にとってはばかばかしい発想ですそれでも大変価値のあるものがその発想にあります人を判断するのはちょっと待てという事です誰かの本当の価値なんて知る必要はありませんそれは知らざれる部分なのですだから私達はそれをまるで知っているように振舞うべきではありませんこれらを慰める癒しの情報源は他にもあります人生に失敗したとか失敗について考える時私達が恐れるのは収入面や地位を無くすからだけではなく他人の判断や嘲笑を私達は恐れるのです。さて最大の嘲笑の機関現代のそれは新聞です週の何曜日だろうと新聞を開けば人生を台無しにした人でいっぱいです悪い人と関係を持った悪い薬物を取った悪い法案を通したそれが何は関係なく嘲笑に値する言い換えれば彼らは失敗しただから「敗北者」ださてこれに替わる手段はあるのでしょうか? 西洋文明が素晴らしい代替を提供してくれますそれは悲劇です紀元前5世紀古代ギリシャ劇場で発展した悲劇的芸術は本質的にどうやって人が失敗するかを熱心に追求した芸術形式ですそしてそれに伴う同情は普通の人生には伴いません数年前にこのテーマで「サンデー・スポーツ」新聞のデスクに会いに行きました --タブロイドで読むことはあまりお勧めしませんが -- ある西洋芸術の悲劇について彼らと話しました日曜の午後のニュースデスクで彼らがニュースになる物語の骨組みをどう掴むのか見たかったのです私はオセロについて語り彼らは物語は知らなかったけど大変面白がり私はオセロ物語の見出しを書いてくれるよう頼みました彼らは「愛に狂った移民上院議員の娘を殺害」という見出しを書きました私がボヴァリー婦人のあらすじを渡すと彼らは恍惚としてそれに読み入り「買物中毒の姦婦、借金地獄に砒素を飲む」と書きました私のお気に入りは --彼らはある種の天才です-- 私のお気に入りはソフォクレスの「オイディプース王」です「ママとのセックスに盲目となり」 (拍手) 同情のスペクトルの一方にタブロイド紙がありそしてもう一方に悲劇や悲劇芸術があります私達は悲劇芸術で何が起こっているのか学ぶべきだと思いますハムレットを敗者と呼ぶのは見当はずれです彼は敗者ではなく自分を見失ったのですこれは悲劇の私達へのメッセージで大変重要なことです現代社会において不安の原因になっているのは非人類がその中心に居ないことです私達は世界中で初めて自分達以外は崇拝しない社会に生きています私達は自分をとても高く評価しその価値があります人を月に送り素晴らしいことを沢山やり遂げましただから私達自身を崇拝しがちです私達のヒーローは人間ですこれはとても新しい状況で他の社会では殆んど中心に神精霊自然の力宇宙といった卓越した崇拝の対象がありました何であろうと人以外の何かが崇拝対象でしたそういう習慣は消えつつありますこれが私達を自然に引き寄せる理由でしょう健康の為とよく言われますが違います人類のアリ塚から抜け出す為です競争や劇から抜け出すためですだから私達は氷河や大洋を見て喜び、地球の周辺の外に思いを馳せるのです非人類とコンタクトを感じるのが私達は好きですそれはとても重要なことです成功と失敗について話をしてきて興味深いのは成功についてその意味を私達は知っていると思っていることですもし私が舞台裏ですごく成功している人のことを話せば皆さんはすぐにこう思うでしょうその人はその分野では有名人で沢山の金を稼いでいるに違いない私の成功における理論は --私は成功にとても興味があり本当に成功したいと望んでいていつもこう思っています「どうやったらもっと成功できる?」でも、年を取るにしたがって成功の言葉の微妙な意味合い感じるようになりました成功についての私の洞察はこうです-- 全てに成功することはできない仕事と人生のバランスなんてナンセンスだ全て手に入れる事なんて出来ない成功の展望はどれも欠けているもの敗北の要素の存在を認めることにあるどんなに賢い人生にも成功しない要素はある成功した人生と言うものは成功した人生を生きると言う私達の発想はほとんど私達自身のものではなく他人に植え付けられたものだ男性は主に父親から女性は母親から精神学者はこれを80年に渡って警告をしている誰もあまり真剣に聞いてませんがこれは本当だと思います私達はまたテレビの宣伝やマーケティング等のすべてのメッセージに影響を受けこれらの力は非常に大きく力強く私達が何を求め自分達をどう見るのかを押しつけます銀行家がとても信頼される職だと言われれば銀行家になりたい人が増えるでしょう銀行家の信頼が落ちれば銀行家への興味も薄れます私達はとても暗示にかかりやすいのです私は成功したいと思うのをあきらめろとは言いませんがそれが自分の為の成功だと確信すべきだと思います自分自身の発想に焦点を置きそれが自分独自のもので自分がその夢の発案者であることを確認することです望むものが得られないのも不幸なことですが自分が望んでいると思ったことが旅の終わりに来て本当は違うと気づくのはもっと不幸ですここで終わりにしますが本当に強調したいのは何とし言っても成功ですでも私達の発想の奇妙さを受け入れましょう成功の思い込みを探り出し成功のアイデアが本当に自分自身のものだと確認しましょうありがとうございました (拍手) クリス・アンダーソン:とても面白かったよでもこの誰かが誰かを敗者と考えるのは悪という着想と沢山の人が他人の人生をコントロールしたがるという着想にどう折り合いをつけるんだいそれに勝者と敗者を存在を奨励する社会とはアラン・ボトン:それは勝ち負けにおける工程のランダムさです今日ではすべてを正当化をすることに重点が置かれています政治家はいつも正当性を訴えます私は正当性を固く信じていますがこれは不可能だと思います私達は出来ること全てを続けられることをすべてやり続けるべきですでも結局のところ忘れてはならないのは目の前に誰が居ようと彼らの人生がどうなろうとそこには強い偶然の要素がありますここから先は議論の余地を残しておきたいと思いますでないと閉所恐怖症になりかねませんからクリス・アンダーソン:でもその親切で優しい仕事哲学は経済の成功と相いれると思いますか? それとも無理だと? それでも私達がそれに重点を置くのそんなに重要ではない? アラン・ボトン:人を恐怖に陥れて高い労働力を得るとすればそれは悪夢ですそしてまたもっと悲惨な環境下で多くの人がやる気を起こすこともあります理想的な父親像はどうでしょう? それはタフでやさしい父親像でしょう難しいですね私達の社会は前のように模範的な父親像が必要です一方が権威主義で厳格な人もう一方はルーズで規則も何もないという両極端でない父親像がクリス・アンダーソン:アラン・ド・ボトン有難うございました	I'm mentioning all this -- I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem; you may think I'm wrong in this, but I think we live in an age when our lives are regularly punctuated by career crises, by moments when what we thought we knew -- about our lives, about our careers -- comes into contact with a threatening sort of reality. It's perhaps easier now than ever before to make a good living. to stay calm, to be free of career anxiety. I want to look now, if I may, at some of the reasons why we might be feeling anxiety about our careers. Why we might be victims of these career crises, as we're weeping softly into our pillows. One of the reasons why we might be suffering is that we are surrounded by snobs. In a way, I've got some bad news, particularly to anybody who's come to Oxford from abroad. There's a real problem with snobbery, because sometimes people from outside the U.K. imagine that snobbery is a distinctively U.K. phenomenon, The bad news is that's not true. Snobbery is a global phenomenon; we are a global organization, this is a global phenomenon. What is a snob? A snob is anybody who takes a small part of you, and uses that to come to a complete vision of who you are. That is snobbery. The dominant kind of snobbery that exists nowadays is job snobbery. You encounter it within minutes at a party, when you get asked that famous iconic question of the early 21st century, "What do you do?" According to how you answer that question, people are either incredibly delighted to see you, or look at their watch and make their excuses. Now, the opposite of a snob is your mother. Not necessarily your mother, or indeed mine, but, as it were, the ideal mother, somebody who doesn't care about your achievements. Unfortunately, most people are not our mothers. Most people make a strict correlation between how much time, and if you like, love -- not romantic love, though that may be something -- but love in general, respect -- they are willing to accord us, that will be strictly defined by our position in the social hierarchy. And that's a lot of the reason why we care so much about our careers and indeed start caring so much about material goods. You know, we're often told that we live in very materialistic times, that we're all greedy people. I don't think we are particularly materialistic. I think we live in a society which has simply pegged certain emotional rewards to the acquisition of material goods. It's not the material goods we want; it's the rewards we want. It's a new way of looking at luxury goods. The next time you see somebody driving a Ferrari, don't think, "This is somebody who's greedy." Think, "This is somebody who is incredibly vulnerable and in need of love." Feel sympathy, rather than contempt. There are other reasons -- There are other reasons why it's perhaps harder now to feel calm than ever before. because it's linked to something that's rather nice, is the hope we all have for our careers. Never before have expectations been so high about what human beings can achieve with their lifespan. We're told, from many sources, that anyone can achieve anything. We've done away with the caste system, we are now in a system where anyone can rise to any position they please. And it's a beautiful idea. Along with that is a kind of spirit of equality; we're all basically equal. There are no strictly defined hierarchies. There is one really big problem with this, and that problem is envy. Envy, it's a real taboo to mention envy, but if there's one dominant emotion in modern society, that is envy. And it's linked to the spirit of equality. Let me explain. I think it would be very unusual for anyone here, or anyone watching, to be envious of the Queen of England. Even though she is much richer than any of you are, and she's got a very large house, the reason why we don't envy her is because she's too weird. She's simply too strange. We can't relate to her, she speaks in a funny way, she comes from an odd place. So we can't relate to her, and when you can't relate to somebody, you don't envy them. The closer two people are -- in age, in background, in the process of identification -- the more there's a danger of envy, which is incidentally why none of you should ever go to a school reunion, because there is no stronger reference point than people one was at school with. The problem of modern society is it turns the whole world into a school. Everybody's wearing jeans, everybody's the same. And yet, they're not. So there's a spirit of equality combined with deep inequality, which can make for a very stressful situation. It's probably as unlikely that you would nowadays become as rich and famous as Bill Gates, as it was unlikely in the 17th century that you would accede to the ranks of the French aristocracy. But the point is, it doesn't feel that way. It's made to feel, by magazines and other media outlets, that if you've got energy, a few bright ideas about technology, a garage -- you, too, could start a major thing. The consequences of this problem make themselves felt in bookshops. When you go to a large bookshop and look at the self-help sections, as I sometimes do -- if you analyze self-help books produced in the world today, there are basically two kinds. The first kind tells you, "You can do it! You can make it! Anything's possible!" The other kind tells you how to cope with what we politely call "low self-esteem," or impolitely call, "feeling very bad about yourself." There's a real correlation between a society that tells people that they can do anything, and the existence of low self-esteem. So that's another way in which something quite positive can have a nasty kickback. There is another reason why we might be feeling more anxious -- about our careers, about our status in the world today, than ever before. And it's, again, linked to something nice. And that nice thing is called meritocracy. Everybody, all politicians on Left and Right, agree that meritocracy is a great thing, and we should all be trying to make our societies really, really meritocratic. In other words -- what is a meritocratic society? A meritocratic society is one in which, if you've got talent and energy and skill, you will get to the top, nothing should hold you back. It's a beautiful idea. The problem is, if you really believe in a society where those who merit to get to the top, get to the top, you'll also, by implication, and in a far more nasty way, believe in a society where those who deserve to get to the bottom also get to the bottom and stay there. In other words, your position in life comes to seem not accidental, but merited and deserved. And that makes failure seem much more crushing. You know, in the Middle Ages, in England, when you met a very poor person, that person would be described as an "unfortunate" -- literally, somebody who had not been blessed by fortune, an unfortunate. Nowadays, particularly in the United States, if you meet someone at the bottom of society, they may unkindly be described as a "loser." There's a real difference between an unfortunate and a loser, and that shows 400 years of evolution in society and our belief in who is responsible for our lives. It's no longer the gods, it's us. We're in the driving seat. That's exhilarating if you're doing well, and very crushing if you're not. It leads, in the worst cases -- in the analysis of a sociologist like Emil Durkheim -- it leads to increased rates of suicide. There are more suicides in developed, individualistic countries than in any other part of the world. And some of the reason for that is that people take what happens to them extremely personally -- they own their success, but they also own their failure. Is there any relief from some of these pressures that I've been outlining? I think there is. I just want to turn to a few of them. Let's take meritocracy. This idea that everybody deserves to get where they get to, I think it's a crazy idea, completely crazy. I will support any politician of Left and Right, with any halfway-decent meritocratic idea; I am a meritocrat in that sense. But I think it's insane to believe that we will ever make a society that is genuinely meritocratic; it's an impossible dream. The idea that we will make a society where literally everybody is graded, the good at the top, bad at the bottom, exactly done as it should be, is impossible. There are simply too many random factors: accidents, accidents of birth, accidents of things dropping on people's heads, illnesses, etc. We will never get to grade them, never get to grade people as they should. I'm drawn to a lovely quote by St. Augustine in "The City of God," where he says, "It's a sin to judge any man by his post." In modern English that would mean it's a sin to come to any view of who you should talk to, dependent on their business card. It's not the post that should count. According to St. Augustine, only God can really put everybody in their place; he's going to do that on the Day of Judgment, with angels and trumpets, and the skies will open. Insane idea, if you're a secularist person, like me. But something very valuable in that idea, nevertheless. In other words, hold your horses when you're coming to judge people. You don't necessarily know what someone's true value is. That is an unknown part of them, and we shouldn't behave as though it is known. There is another source of solace and comfort for all this. When we think about failing in life, when we think about failure, one of the reasons why we fear failing is not just a loss of income, a loss of status. What we fear is the judgment and ridicule of others. And it exists. The number one organ of ridicule, nowadays, is the newspaper. If you open the newspaper any day of the week, it's full of people who've messed up their lives. They've slept with the wrong person, taken the wrong substance, passed the wrong piece of legislation -- whatever it is, and then are fit for ridicule. In other words, they have failed. And they are described as "losers." Now, is there any alternative to this? I think the Western tradition shows us one glorious alternative, which is tragedy. Tragic art, as it developed in the theaters of ancient Greece, in the fifth century B.C., was essentially an art form devoted to tracing how people fail, and also according them a level of sympathy, which ordinary life would not necessarily accord them. A few years ago, I was thinking about this, and I went to "The Sunday Sport," a tabloid newspaper I don't recommend you start reading if you're not familiar with it already. And I went to talk to them about certain of the great tragedies of Western art. I wanted to see how they would seize the bare bones of certain stories, if they came in as a news item at the news desk on a Saturday afternoon. I asked them to write a headline for the story. They came up with "Love-Crazed Immigrant Kills Senator's Daughter." Splashed across the headline. I gave them the plotline of Madame Bovary. Again, a book they were enchanted to discover. And they wrote "Shopaholic Adulteress Swallows Arsenic After Credit Fraud." And then my favorite -- they really do have a kind of genius of their own, these guys -- my favorite is Sophocles' Oedipus the King: "Sex With Mum Was Blinding." In a way, if you like, at one end of the spectrum of sympathy, you've got the tabloid newspaper. At the other end of the spectrum, you've got tragedy and tragic art. about what's happening in tragic art. It would be insane to call Hamlet a loser. He is not a loser, though he has lost. And I think that is the message of tragedy to us, and why it's so very, very important, I think. The other thing about modern society and why it causes this anxiety, is that we have nothing at its center that is non-human. We are the first society to be living in a world where we don't worship anything other than ourselves. We think very highly of ourselves, and so we should; we've put people on the Moon, done all sorts of extraordinary things. And so we tend to worship ourselves. Our heroes are human heroes. That's a very new situation. Most other societies have had, right at their center, the worship of something transcendent: a god, a spirit, a natural force, the universe, whatever it is -- something else that is being worshiped. We've slightly lost the habit of doing that, which is, I think, why we're particularly drawn to nature. Not for the sake of our health, though it's often presented that way, but because it's an escape from the human anthill. It's an escape from our own competition, and our own dramas. And that's why we enjoy looking at glaciers and oceans, and contemplating the Earth from outside its perimeters, etc. We like to feel in contact with something that is non-human, and that is so deeply important to us. What I think I've been talking about really is success and failure. And one of the interesting things about success is that we think we know what it means. If I said that there's somebody behind the screen who's very successful, certain ideas would immediately come to mind. You'd think that person might have made a lot of money, achieved renown in some field. My own theory of success -- I'm somebody who's very interested in success, I really want to be successful, always thinking, how can I be more successful? But as I get older, I'm also very nuanced about what that word "success" might mean. Here's an insight that I've had about success: You can't be successful at everything. We hear a lot of talk about work-life balance. Nonsense. You can't have it all. You can't. So any vision of success has to admit what it's losing out on, where the element of loss is. And I think any wise life will accept, as I say, that there is going to be an element where we're not succeeding. And the thing about a successful life is that a lot of the time, our ideas of what it would mean to live successfully are not our own. They're sucked in from other people; chiefly, if you're a man, your father, and if you're a woman, your mother. Psychoanalysis has been drumming home this message for about 80 years. No one's quite listening hard enough, but I very much believe it's true. And we also suck in messages from everything from the television, to advertising, to marketing, etc. These are hugely powerful forces that define what we want and how we view ourselves. When we're told that banking is a very respectable profession, a lot of us want to go into banking. When banking is no longer so respectable, we lose interest in banking. We are highly open to suggestion. So what I want to argue for is not that we should give up on our ideas of success, but we should make sure that they are our own. We should focus in on our ideas, and make sure that we own them; that we are truly the authors of our own ambitions. Because it's bad enough not getting what you want, but it's even worse to have an idea of what it is you want, and find out, at the end of the journey, that it isn't, in fact, what you wanted all along. So, I'm going to end it there. But what I really want to stress is: by all means, success, yes. But let's accept the strangeness of some of our ideas. Let's probe away at our notions of success. Let's make sure our ideas of success are truly our own. Thank you very much. Chris Anderson: That was fascinating. But how do you reconcile this idea of it being bad to think of someone as a "loser," with the idea that a lot of people like, of seizing control of your life, and that a society that encourages that, perhaps has to have some winners and losers? Alain De Botton: Yes, I think it's merely the randomness of the winning and losing process that I want to stress, because the emphasis nowadays is so much on the justice of everything, and politicians always talk about justice. Now I'm a firm believer in justice, I just think that it's impossible. So we should do everything we can to pursue it, but we should always remember that whoever is facing us, whatever has happened in their lives, there will be a strong element of the haphazard. That's what I'm trying to leave room for; CA: I mean, do you believe that you can combine your kind of kinder, gentler philosophy of work with a successful economy? Or do you think that you can't, but it doesn't matter that much that we're putting too much emphasis on that? AB: The nightmare thought is that frightening people is the best way to get work out of them, and that somehow the crueler the environment, the more people will rise to the challenge. You want to think, who would you like as your ideal dad? And your ideal dad is somebody who is tough but gentle. And it's a very hard line to make. We need fathers, as it were, the exemplary father figures in society, avoiding the two extremes, which is the authoritarian disciplinarian on the one hand, and on the other, the lax, no-rules option. CA: Alain De Botton. AB: Thank you very much.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
魔力を感知できるようになってから数日が過ぎた。俺は魔力を呪文に込めて操る腕に磨きをかけるため、ここ数日は森の中に入り浸っていた。「『炎の槍よ、敵を貫き焼き尽くせ』」目的は狩りである。弱い魔物や野生の動物を狩ることで、魔力の運用の効率化や、より短い時間で唱えられる呪文の開発をしているのだ。幸い、魔力は休息を取れば回復することが可能らしく、時折休憩をはさみながの半分ぐらいを俺は森で過ごしていた。森に出る魔物はというと、頭に鋭い角を持つアルミラージが少し危険なぐらいで、あとは人面茸や人間ぐらいの大きさをしたイモムシなど、そうそう強い魔物が出ることはない。けれどもその日は、森全体に何やら妙な気配が漂っているのを、朝森に入った時から俺は感じていた。「......なんなんだろうな、この嫌な感じは」全体的に森の魔力が増しているような気がする。いや、増しているというよりも、何かが不自然に混ざっているような......。そう考えた時のことだった。「う、うわああぁあああああ!」森のどこからか悲鳴が聞こえてくる。何事かと顔を上げた俺は声のした方向へと顔を向け――言葉を失った。その方向からは濃密な魔力を感じた。強くて、そして激しい攻撃的な魔力だ。だが村人の悲鳴が聞こえたのは確かだった。村の一員として、そして何より魔術師の力を持つ者として、助けないわけにはいかないだろう。「『加速』」簡略化した呪文を唱えて足を速める。するとすぐに、魔物に囲まれている村人が視界に入った。代半ばの若者で、俺と何度も遊んでくれた青年である。彼は魔物を前にして尻から地面にへたり込んでおり、逃げ出すことができないでいるようだった。そんな彼に振り下ろされるのは、赤い毛を全身から生やしたクマの姿をした魔物だ。その攻撃は人間の体など、ただの一撃で粉砕してのけることだろう。 ――まあ、当たればの話なんだけど。「『筋力増加』」青年を担ぎ上げるための筋力を強化して、俺は横から彼を掻っ攫う。ついでに加速し、筋力まで増加した体で地面を叩き砕いた魔物を蹴り飛ばし、その反動を利用してその場から離脱した。「お、お前は......ジェラルド!? どうしてあんなところに......っていうか、今なにが!?」背中に担いだ青年が話しかけてくるけれど、俺はそう返すことしかできなかった。村の近くに強力な魔物が現れた。しかも、どうやら敵は一人なんかではなさそうだ。おそらく複数の魔物が近づいてきているだろう。そういう魔力加速を維持したまま村へと向かう。そして、そこで俺が見たものは......村を襲う、魔物達の群れだった。「そんな......」巨大なムカデみたいな魔物が人々を追っている。サソリのような姿をした魔物が、子どもに覆いかぶさろうとしている。他にもたくさんの魔物達が、村の住人達を喰らおうと、殺そうと、牙や爪を振るわんとしていた。その光景を前に、一瞬だけ俺は呆然とそこに佇んだ。だがすぐに家族の安否が気にかかる、震えそうになる足で家に向かう。扉を開くと、シエラを胸に抱きかかえた母さんが悲鳴のような声で俺を呼ぶ。いつもは『ちゃん付け』して俺のことを呼ぶというのに、今はその余裕がないようだった。「魔物達を食い止めるって言って、武器を手に。でも......」そんな......。父さんは運動音痴なんだ。体力だってない。ちょっとしたハイキングでバテバテになるぐらいで、戦いなんて向いてない。それなのに、あの義理堅く、情に篤い人は、戦いの場に出てしまったのだ。慣れない武器を手に取って。死にに行くようなものなのに。選択肢なんてほとんど残されていないようなものだった。俺はシエラを抱きかかえた母さんの腕を強引につかみ、シエラごと押入れの中へと入れる。その後に続いて、背中に背負ったままの青年も一緒に叩き込んだ。狭い場所だが、この中にいたほうが安全だろう。息苦しいのは我慢してもらうしかない。「何するの、ジェラルド!? あなたは一体、何をしようとして――」叫んで取りすがろうとしてくる母さんをかわして、俺はシエラに目線を合わせた。こんな事態だというのに泣き叫ぶこともせず、じっとこちらを見つめてくる彼女の瞳はどこか理知的で、気高く見える。「シエラ。いいか。ここにいれば安全だ。お前は、兄ちゃんが絶対守ってやる」最後の言葉は、俺が助けた青年に向けて。彼は俺のほうを見ると、こくりと首を縦に振った。「ジェラルド!」母さんが叫ぶ。でも、俺は行かねばならない。傷つく人が一人でも少なくなるように、俺こそが動かなければならない。なぜなら俺は前世の記憶がある。そのため魔法言語を解することができ、魔術師として目覚めることができた。つまり俺には力があるのだ。村のみんなを救うだけの、力が。そして何より、愛する家族が傷つくのを黙って見ているなんてできるわけないだろう? 父さんが、『男になった』と言ってくれた。背中をバシバシ叩いてくれた。そんな人を見殺しになんてするわけにはいかないだろう? だって俺は、魔術師で、男の子で、父さんと母さんの息子なんだから。押入れの扉を強引に閉める。......そういえば、魔法書を見つけたのはここだっけ。そんなことを思い出しながら、閉じられた扉へと手のひらを向けた。「『俺以外の者がこの扉を開くことを禁ずる』」呪文をかけ、扉に完全なる鍵をかける。さらに念のため、もう一つの魔術をかける。「『外部からのいかなる攻撃にも、この押し入れの扉や壁は耐えしのぎ、破壊や侵入を決して許さぬこと』」 ......これで、多分壊されたりすることもない。それに、言い回しはスマートじゃないけれど、今の状況では確実な言葉を使ったほうが安心だろう。母さん達は、安全だ。家を出た俺は覚悟を決める。戦い方など、何も学んでこなかった。これまで一定以上の強さの敵と渡り合ってきたことなどなかった。それでも、逃げるわけにはいかない。父さんを、村の人達を守れるのは俺だけなのだから。腹をくくった俺は、今も村を蹂躙せんとする魔物の群れへと突っ込んだ。	The Demon’s Raid Several days have passed since I was able to perceive aether. To polish my manipulation skill and magic incantation, I spent a long time inside the forest these past few days. 『Spear of Flame, burn and pierce my enemy』 My objective is to hunt. I can improve my efficiency for practical magic by hunting weak monsters and wild animals,, while also shortening the chant when my magic efficiency improves. Fortunately, if I took some rest, I can recover some of my aether, I was spending half a day in the forest while resting sometimes. As for the monsters in the forest, there are large monsters with sharp horns, they are a little dangerous. There are also man-eating mushrooms and human-sized caterpillar, there are fundamentally no strong monsters around. However, that day, there are several weird signs drifting in the entire forest, I had felt it since the time I entered the forest in the morning. [..... W-what is this, this unpleasant feeling] I sense that the aether in the whole forest is increasing. No, rather than increasing, it’s more like they’re mixing unnaturally with something... When I am still thinking about it. [U, uwaaaa!] I heard a scream from somewhere in the forest. When I looked at the direction of that voice—- I was lost for words. I felt high density of aether from that direction. Powerful, yet intense and wild aether. However, I was certain I heard a villager’s scream. As a fellow member of the village, and as a person who is also a magician, there is no way I won’t go and help. 『Accel』 After I chanted a simple spell, I quickened my pace. Then immediately, I saw the villager being surrounded by monsters. It’s a young man who is still in mid-twenties, this person played with me many times. He is crawling with his butt on the ground in the front of monsters, he seems unable to escape. Looking down at him was a bear with red-fur. If a human was hit by its claw, they will surely be blown away in one hit. — Well, if it can hit the target, that is. 『Physical Strength UP』 With my strengthened power, I grabbed the young man from the side. While accelerating, I kicked the monster to make it crash onto the ground. We escaped from that place using that chance. [Y,you are... Gerald!? Why are you in such a place... More like, what was that!?][... Sorry, there is no time to explain. We need to inform the village for now] The young man who I shouldered on my back talked to me, I could only say that in return. A strong monster showed up near the village. Moreover, it’s unlikely the enemy is alone. Two or more monsters are approaching... I can sense it. I maintained my speed as I ran toward the village. And then, over there, I saw...The village was raided by a pack of monsters. [No way...] A monster that looked like a huge centipede is running after the villagers. A scorpion-like monster is trying to surround the child who attempted to flee. Monsters are swinging their claws and fangs in attempt to kill and devour the villagers. Toward the spectacle in front of me, I was stunned for a moment. But, anxiety rose within my heart as I thought about the safety of my family. Immediately, I rush towards my home with trembling feet. When I opened the door, Mother, who was holding on to Sierra, called me with a scream-like voice. She always called me with [-chan] attached, seems like it’s not possible to do it during situation like this. [Mother!? Where is Father?][He was holding off the monsters, with weapon in hand. But...] No way... Father is not an athletic person. He doesn’t have physical strength either. Just by hiking a bit, he became exhausted, there is no way he can hold them off. And yet, he has a strong sense of obligation and passion, and that kind of man went to the battlefield. Taking a weapon he is not familiar with. It was as if he’s going to the battlefield to die. There’s no other choice. I forcibly take mother’s arm that is holding Sierra, and push them into the closet. I also throw the young man who I shouldered into the closet. Even though it’s small, they should be safe in here. They just have to endure the stuffy feeling for now. [What are you doing, Gerald!? What are you trying to do—][It’s okay] To mother who was crying and clinging to me, I matched my line of sight with Sierra. She is not screaming even in situation like this, her eyes looking at me is somewhat intellectual, she looks so noble. [Sierra. Listen. It’s safe in here. Your oniichan will definitely protect you][Nii-tan?][You two, please I need your help here. I’ll definitely be back]. Listening my words, the young man who I saved in the forest nodded in agreement as he saw me. [Gerald!] Mother is shouting. However, I need to go. There will be less casualties if I were to move. Because I have my memory from previous life. I can understand the magic language, it’s possible for me to awaken as a magician. In a word, I have power. The power to save everyone in this village. And more importantly, is there anyone who can silently watch their precious family get hurt? Father said, 『As a man』, one must strike without holding back. He should be fine, right? I am a magician, a boy, the son of my father and mother. I close closet door forcefully.... Now that I think about it, isn’t this the place where I found the grimoire? While recalling the old memory, I close the door and turned around. 『Any person excluding me is forbidden to open this door』 I chant a spell to keep the door completely locked. In addition, as precaution, I cast another magic on it. 『Negate any forms of attack from outside, reinforce the door and wall of this closet and make it indestructible』 ... With this, perhaps the closet won’t get destroyed. Moreover, although the phrase is not smart, I think it’ll be better to use detailed words in situation like this. Mother and the others, you’re gonna be safe. I went out of the house while steeling myself. How to fight, I haven’t learned about it yet. There has yet been a chance for me to fight enemies stronger than usual. Still, I can’t run away this time. Father, only I have the power to save him and protect the people of this village. I resolve myself, and run towards the crowd of monsters whose invading our village right now.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 10, "inserted_lines_trg": 0 }
ダマドラへの攻撃を計画し、許可した者たちの主要な意図が、無実の人々を殺すことではなかったと認めることはできる。また、アル・ザワヒリが未だテロ活動を続けており、危険な敵であることに疑いの余地がないこと、そして彼が合法の軍事的標的であることも受け入れられる。この特別な攻撃に関しては、あるいは、これらの理由に基づいて正当化できるかもしれない。	We can grant that it was not the primary intention of those who planned and authorized the attack on Damadola to kill innocent people. We can also accept that al-Zawahiri is undoubtedly a dangerous foe, still active in a terrorist movement, and that he is a legitimate military target.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
[仏語]でも君が誰かに怒っていれば [仏語]許さんだろう [英語]最初は [イギリス英語]これがTEDで一番楽しい事だと思います世の中のこととの関係は深くも浅くもありませんでもこれは私利私欲で自分たちのためだけに人生設計を理解するようなものです未来はこう語りかけています我々が生きている記憶という鏡― その感覚が崩れ去ってしまう以外に何も残されないのだと常識であるとはいえやはり重要です! こんな時代に恐怖に直面し恐怖に囲まれていると反恐怖性も生まれます想像したり計るのは難しいものです背景放射はあまりにも動きがないため普通のスペクトル解析では見えないのです [アメリカ英語]でも私たちはまるでこれまでに何度も私たちのほとんどが― 言っていることが分かりますか? でも― 本当に分かるのか? ほらよヒップホップみたいに分かるだろ TEDはすげえっての分かるだろ? 俺が歌を作ったから気に入ってくれるといいなこの歌は人々とあとビッグフットについての歌だそれとフランスの科学のこともねフランスの科学だよじゃあはじめようか自分の中で試してるちょっと困ったことになった (拍手) 困ったことになった俺のせいなんだでも逃れられない (ビートボックス) お前に信じてもらえる人間になろうとしてるお前は俺を粋がらせるお前のためならベイビーお前なら何だってできるさ帰る途中でケガしなければな (ビートボックス) 生き延びられたらどこが悪かったか言うよだってもしお前が[不明瞭] お前は[不明瞭]のようさお前に俺のなりたいものを教えるよ [イギリス英語]それに皆さんは望むままに欲しい物を使えますよね? (拍手) コンピュータのモデルはどんなに多く持っていてもどれほど多くの人々が使っても決して同じ結論に到達できないのです 4年前ブルッキングズ研究所で数人と一緒に研究し結論を導き出しました明日は新しい日なのですどんな日でもいいわけではなくある1日なのです明日がやってくることは間違いありません覚えておいてほしい重要なことはこのシミュレーションが良いものであることです信じられるし触れられます手を伸ばすことができ頑丈です物をある場所から別の場所に動かせるし自分の体を感じることもできます「この場所に行きたい」と言えるしこの分子の塊を気の向くままに空気の中を通って動かせます毎日その空気の中で生きているのですさて理解が欠如しているということに関する配分と理解をもって私たちは科学の新しい時代に突入します私たちが次のように語る以上には感じることはありませんそれらはそれら自身の中でコンポラリーであれ非コンポラリーであれ私たちがソースとしたり結論を導き出すようなネットワークに対する私たちの無理解と部分的な理解の組み合わせへと比喩的に描かれるのだと先ほどの曲の前に言った通り感じるのです我々が暮らしているのは球体ではなく無限に広がる平面であり自分の起源に戻れるという幻想に憑りつかれていることを空に広がるすべての天体が無限に広がる― プレーンだとわかればプレーンにわかります最後の曲です覚えておいてくださいあなた自身という概念をネガティブなスペースに気付くことがより重要なのは音楽はスペースを分割するに過ぎないからです私たちが耳を澄ますスペースこそ分割されているものであり伝えられたいアイディアがどうなりたいと考えているかを教えてくれるような他の何かと比較することで私たちに情報を与えてくれますこのくらいにしましょうか (拍手) ありがとう (拍手) これは楽しいよこうするんだ (ビートボックス) さて最後の曲もこれによく似ているんだどの曲か気付いてくれよやるぞ! 調子いいですねオッケーそれではやるぞ! (ビートボックス) やるぞ! (ビートボックス) イェイヨヨヨありがとう次のトークも楽しんでくれ	Mais quand tu es fâché avec quelqu'un c'est pas passé the first time. And that's one of the things that I enjoy most about this convention. It's not so much, as so little has to do with what everything is. But it is within our self-interest to understand the topography of our lives unto ourselves. The future states that there is no time other than the collapsation of that sensation of the mirror of the memories in which we are living. Common knowledge, but important nonetheless. As we face fear in these times, and fear is all around us, we also have anti-fear. It's hard to imagine or measure. The background radiation is simply too static to be able to be seen under the normal spectral analysis. But we feel as though there are times when a lot of us -- you know what I'm saying? But -- you know what I'm saying? Because, as a hip hop thing, you know what I'm saying, TED be rocking -- you know what I'm saying. Like so I wrote a song, and I hope you guys dig it. It's a song about people and sasquatches -- And other French science stuff. That's French science. Okay, here we go. I've been trying inside I know that I'm in trouble that I'm in trouble by myself But every time it gets me And I've been trying to be the one that you believe in And you're the one that I want to be so saucy And you're the one I want to [unclear], baby And you can do anything as long as you don't get hurt along the way back If I survive, I'm going to tell you what is wrong Because if you were [unclear] And I think that you're looking like a [unclear] I give you what I want to be And it's like, you could use as many of those things that you want. And the computer models, no matter how many that you have and how many people that you use, are never going to be able to arrive at the same conclusions. Four years ago I worked with a few people at the Brookings Institute, and I arrived at a conclusion. Tomorrow is another day. Not just any day, but it is a day. It will get here, there's no question. And the important thing to remember is that this simulation is a good one. It's believable, it's tactile. You can reach out -- things are solid. You can move objects from one area to another. You can feel your body. You can say, "I'd like to go over to this location," and you can move this mass of molecules through the air over to another location, at will. That's something you live inside of every day. Now with the allocation and the understanding of the lack of understanding, we enter into a new era of science in which we feel nothing more than so much so as to say that those within themselves, comporary or non-comporary, will figuratively figure into the folding of our non-understanding and our partial understanding to the networks of which we all draw our source and conclusions from. So, as I say before the last piece, feel not as though it is a sphere we live on, rather an infinite plane which has the illusion of leading yourself back to the point of origin. Once we understand that all the spheres in the sky are just large infinite planes, it will be plain to see. This is my final piece. And just remember, everything you are -- it's more important to realize the negative space, as music is only the division of space; it is the space we are listening to divided as such, which gives us the information in comparison to something other that gives us the idea of what the idea that wants to be transmitted wants to be. So please, without further ado. Thank you. This is a fun one. It goes like this. Okay, for the last piece I'd like to do, this one goes very similar to this. I hope you guys recognize it. Here we go. Okay, that still works. Okay, good. All right, here we go. Here we go. Yeah, yo, yo, yo Thank you. Enjoy the rest.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「......タクミさんのいた所にもあったんですか?」「はい。あまり広くは知られていませんでしたけど」「そうですか。初めて食べました......こんなにおいしいデザートがあるなんて......」「今日はデザートでしたが、本来は肉料理の付け合わせのための料理らしいですよ」「そうなんですか......ヘレーナが考えて作ったんでしょうね。後で感謝しておかないと」「はい。いつも美味しい料理を作ってくれるヘレーナさんには感謝、ですね」俺達の会話にレオとティルラちゃんも乗って来る。おいしい物を作ってくれる人にはちゃんと感謝しなきゃな。デザートを食べた後すぐに、セバスチャンさんやライラさん達によってお茶が用意され、食後のティータイムとなった。ちなみに、ヨークシャー・プディングはこちらではヨークプディンと言うそうだ。今度からは同じ料理が出て来たら、その名前で呼ぼう。「タクミさん、今日は何か予定はございますか?」「そうですね......ちょっと『雑草栽培』で試してみたい事が出来たので、それを試させてもらえると......今日もまた裏庭を使っても良いですか?」「ありがとうございます」「『雑草栽培』で何を試すんですか? 薬草に関しては昨日色々と試した様ですが......」「あー、今日のは昨日よりちゃんと出来るかわからないので、今は内緒にさせて下さい。危ない事ではありませんよ。もし考えてる通りに成功したら、教えますから」俺に内緒と言われたからか、少しだけ拗ねた様子のクレアさん。昨日、レオが正体不明の植物を食べた事で思い付いたんだけど......隠すような事じゃないが、今は我慢してもらおう。上手く説明出来るかわからないしな。とりあえず、『雑草栽培』で試して成功させてからだ。単なる思い付きのようなものだが、何となく、これは成功すると思ってる。「ワフ!」「お、レオも来るか?」「私もレオ様と行くー!」レオが俺に裏庭に出たいようなので連れて行こうと思うが、ティルラちゃんもレオと一緒に行きたいそうだ。まぁ、裏庭で遊んでてもらえばいいかな。そう思っていたけど、今日は珍しくクレアさんからストップがかかる。「ティルラ、駄目よ。昼までは勉強の時間のはず。昨日までは病が治ってすぐだったから見逃していたけど、今日からはしっかり勉強をしてもらうわ」「えー、姉様......勉強嫌いです......」「嫌いでもちゃんとした知識を身に着けていないといけないわよ」「......はーい。わかりました......」ティルラちゃんの事を甘やかしてるように見えたクレアさんだが、勉強に関しては厳しいようだ。ティルラちゃんはレオの事をチラチラ見ながら、食堂から出て行った。まぁ、あのくらいの歳なら遊ぶことが楽しくて、勉強はしたくないよな。俺も勉強が嫌いで、遊んでばかりいたっけ......。 ......少しだけ昔が懐かしくなった。「ワフ?」「......何でもないよ」昔の事を思い出してたら、レオが心配したのか、大きい顔で俺の顔を覗き込んで来た。心配してくれたレオの頭を撫でながら、ふと思い出してクレアさんに声を掛ける。「そういえばクレアさん。昨日話してた森に行くというのはいつになりますか?」「そうですね......セバスチャン」「はい。......本当は行かせたくないのですが......んんっ! えー、森に行く準備ですが......今日一日準備をし、明日には出発出来る手筈になります」「そう......なら、明日に出発ね。それで良いですか、タクミさん?」「はい。『雑草栽培』の事を試したりする以外は他にやる事もありませんしね。明日、森に行きましょう」レオも承知したと言うように頷き、これでフェンリルの森に行くのは明日に決まった。まだこちらの世界に来て数日、森に行くのが久しぶりという程ではないが、少しだけ懐かしい気分だな。あの森では起きたら目の前に大きくなったレオがいたし、魔物とも遭遇した。それに、お世話になってるクレアさんとも出会った場所だ。「......色々あった場所だけに、感慨深いのかもしれないな」誰にも聞こえないよう小さく呟く。明日の予定も決まり、準備をするというクレアさんとセバスチャンさんは食堂から退室。俺はお世話係のライラさん、ゲルダさんと一緒にレオを連れて裏庭へ向かった。着いた裏庭で早速とばかりに、レオが走り回る。はしゃいでるのか、運動のためか......。ライラさんとゲルダさんも一緒だし、良い機会かもしれないな。「ライラさん、ゲルダさん。一度レオに乗ってみますか?」「良いのですか?」「......大丈夫でしょうか」ライラさんは前から乗ってみたかったのか、少し嬉しそうだ。ゲルダさんは元々レオが少し怖いようだから、乗っても平気か心配なようだ。「大丈夫ですよ。レオ、こっちにおいで」走り回っていたレオに声をかけ、こちらに来てもらった後、ライラさんとゲルダさんを乗せる事を伝える。人を乗せるのが好きなのか、ライラさんとゲルダさんを見て尻尾を振ってる。ライラさんは以前からレオの事を気にしていたから大丈夫だろうけど......ゲルダさんは......。近づく事には慣れて来てるようだが、レオに乗るのは初めてだから体が固まってしまってる。「ゲルダさん、大丈夫ですから。怖がらずに......ライラさん、お願いします」ライラさんにゲルダさんを押してもらってレオに乗せ、後は任せて裏庭を走らせた。初めて乗に気を遣ってるのか、レオはティルラちゃんを乗せてる時よりもゆっくり走ってる。ライラさんはレオの背中に乗れてはしゃいでるが、ゲルダさんはまだ緊張してるようだ。「ライラさんがはしゃぐ姿は初めて見たな......」ゲルダさんは......まぁ、慣れるためという事でこのままレオに乗っていてもらおう。元気に走り回ってるレオを見ながら、俺は地面に手を付き、昨日考えた『雑草栽培』の使い方の研究を始めた。確か昨日の植物が栽培出来た時、植物自体の形とかは考えて無かったな......。試行錯誤しながら、頭の中で色々思い浮かべて『雑草栽培』の研究に没頭した。	“...Did they have it where you come from, Mr. Takumi?” “Yes. Though, it wasn’t something well known far and wide.” “I see. This is my first time eating it... I never thought a dessert could be so delicious...” “While it is a dessert now, I believe that it is usually supposed to be served with meat dishes.” Is that so... Helena must have put some thought into making this then. I will have to thank her later.” “Yes. I am very grateful that Ms. Helena always makes such delicious food.” “Wuff!” Leo and Tilura agreed enthusiastically. Yes, you had to be thankful for people who could cook well. As soon as we were finished with dessert, Sebastian and Ms. Lyra prepared the tea, and we went to the drawing room. Also, I learned that the Yorkshire pudding was called York Puddin here. And so I would call it that if it was ever served again. “Mr. Takumi, do you have any plans for today?” “Indeed... There are things that I’d like to test with Weed Cultivation, so if that is alright...can I borrow your back garden again?” “I do not mind. In fact, you should feel free to use it whenever you want, Mr. Takumi.” “Thank you.” “So, what will you be testing with Weed Cultivation? You already tested it quite a lot yesterday....” “Ah... Actually, I’m not very confident that it will work as well as yesterday, so allow me to keep it a secret for now. It’s nothing dangerous, of course. And if I succeed, then I will tell you.” Ms. Claire looked just a little pouty after I said that it was a secret. The idea came to me after Leo ate the mysterious plant yesterday... It wasn’t something I had to hide, but I would rather not talk about it yet. Besides, I wasn’t sure that I could explain it well. I would figure things out after I tested it with Weed Cultivation and was successful. And while it was mostly just a whim, I had a feeling that things would go well. “Oh, are you coming too, Leo?” “I want to go with Leo!” As Leo wanted to go out into the back garden, I decided to take her. And then Tilura said that she wanted to go as well. I suppose I could let them play out there. That’s what I thought, but to my surprise, Ms. Claire put her foot down. “No, Tilura. You are supposed to study until lunch time. I let you go yesterday because you had only just recovered from your illness, but you must go back to studying from today.” “But sister... I hate studying...” “Even if you hate it, you must acquire proper knowledge.” “...Yes. I understand...” It had seemed that Ms. Claire was very soft when it came to her sister, but I now saw that she was strict when it came to studying. Tilura glanced back at Leo several times as she left through the dining hall. Well, at that age, it was no wonder that she would prefer to play than to study. I also hated school, and played a lot... ...It made me feel a little nostalgic. “Wuff?” “...It’s nothing.” As I started to think of the past, Leo looked into my face with a worried expression. I patted her big head and then turned to Ms. Claire as I had just remembered something. “By the way, Ms. Claire. When will we go to the forest that we talked about yesterday?” “Indeed... Sebastian?” “Yes. ...Though I’d rather you did not go...ahh! Uh, preparations to go to the forest, yes... We can have everything ready today so that you can leave tomorrow.” “I see... Then we shall go tomorrow. Is that all right, Mr. Takumi?” “Yes. I have nothing else to do here other than to test Weed Cultivation. So we should go tomorrow.” Leo nodded as if to show her agreement. And so it was decided that we would head to the Fenrir Forest on the next day. As I had only been in this world for a few days, it hadn’t been long at all, and yet it felt like it. It was the forest that I had woken up in to find that Leo had grown. And where we had encountered monsters. Also, it was where we met Ms. Claire. “...As so much has happened, I feel a deep connection, perhaps.” I muttered under my breath so that no one could hear. With tomorrow’s plans decided, Ms. Claire and Sebastian left in order to see to it that things would be ready. And so I went out to the back garden along with Ms. Lyra and Ms. Gelda. As soon as we arrived, Leo started to run around. Was she just excited or was it for exercise...? Well, since both Ms. Lyra and Ms. Gelda was here, perhaps this was a good opportunity. “Ms. Lyra and Ms. Gelda. Would you like to try riding on Leo?” “Are you sure?” “...Is it really all right?” Ms. Lyra must have wanted to ride Leo, as she looked quite happy. But Ms. Gelda had always been a little afraid, and seemed worried at the prospect of riding Leo. “It’ll be fine. Hey, Leo. Come over here.” I called Leo who was running around, and after she came to me, I told her to carry Ms. Lyra and Ms. Gelda. Leo must enjoy carrying people, as she looked at the two maids and then wagged her tail. Ms. Lyra was already fond of Leo, and should be fine. But Ms. Gelda... At this point, she was used to being in close proximity to Leo, but she froze up once she had to climb up “Ms. Gelda, don’t worry. Don’t be scared... Ms. Lyra, please help her.” And so Ms. Lyra helped push Ms. Gelda onto Leo’s back, and then Leo ran around the garden. Since it was their first time, Leo started by running much slower than she did with Tilura. Ms. Lyra was cheering excitedly as she rode, but Ms. Gelda still appeared to be nervous. “I’ve never seen Ms. Lyra in such high spirits before...” Ms. Gelda was...uh, well. I would let her ride a little longer until she got used to it. And so I watched Leo run around cheerfully as I put a hand on the ground, and started the tests for the use of Weed Cultivation that I had thought of yesterday. When I had made the plant grow, I had not been thinking of an actual shape... And so with trial and error, I thought of various things in my head and became absorbed in my study of Weed Cultivation.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 4, "inserted_lines_trg": 3 }
アールメンの街の中心部には、そこらの城に引けを取らないような大きさの大聖堂がある。氷漬けのを倒す事はできたが、これ以上は動かす事も処理する事も出来ずに周りを構造物で覆い、万備えるために見張る戦力を駐留させ、その彼等が生きていくために街が出来て行った――というような成り立ちらしい。当然大聖堂は厳重に警戒されているが、特別な許可があれば中に入る事が出来る。ラフィニアはビルフォード侯爵の令嬢であるし、それ以上に王都で活躍中の聖騎士ラファエルの妹でもある。なんだ。強そうだね......!」魔石獣化したラーアルやセイリーンも大きかったが、その更に数倍、いや十倍近くありそうな雄大な姿だ。大聖堂自体かなり大きいが、中に入って見ると広大な縦穴が掘られており、その中に地上部分の大きさは、全体のからすれば一部に過ぎなかった。翼や足や、体の所々が破損しているが―― それでもなお、氷の中で渦を巻くような、異様な力の波動を感じる。もしかしたら、完全に死んでいるわけではないのかもしれない。「もうクリス。そんなキラキラした目で見ないの。へんな子だと思われるわよ?」基本的に中に入る事が出来るのは、上級の騎士であるとか、身分の高い貴族であるとか、行政官であるとか、要は人の上に立つような立場の人間だ。それをイングリスは、綺麗なドレスやアクセサリーに憧れるかのような、夢見る瞳で「いいなあ......戦ってみたいな――リンちゃんみたいに、氷を溶かしたら動いたりしないかな」「でもねでもね。あれ凍り付いてるけど、まだ何か力がどくどくってしてるのを感じるんだよ? 死んでないかも知れない。だから中から出して完全に処理した方がいいと思う。わたしにやらせてくれないかなあ」「だからもう、クリスってば......!」「おい君達っ!」と、聖堂内の警備についていた騎士に声を掛けられた。「ひいっ!? あははは......何でもないんです。この子ちょっとヘンな所があって――ほら、すっごく可愛いでしょ? その分ちょーっと性格が変わっちゃってて......! でも大丈夫です、あたしがちゃんと見てますから!」と愛想笑いと口先で誤魔化そうとするラフィニアに、騎士の男は首を振る。「いや、何を言っているのか分からんが――そうじゃない! 今、街中に魔石獣が出現したらしい! 危険だから、騒ぎが落ち着くまで聖堂から出ない方がいい。ここは警備も厳重で、安全だから......」「魔石獣が? よーし腕が鳴る!」イングリスはにやりと笑うと、聖堂の出口に向かって駆け出した。格落ちだが、それを魔石獣で解消させて貰おう。「お、おい君っ!」知らせてくれた騎士が止めるが、無論イングリスは聞いていない。「あーもうクリスってば! 珍しく落ち着きないなぁ......でも、行くのは賛成!」自分達が行くことで、助かる人もいるだろう。ここで安全な場所で黙っている事はラフィニアの正義感にも反するのだ。「ごめんなさい、行きます! 知らせてくれてありがとう!」ラフィニアは礼を述べてイングリスの後を追った。イングリスが外に出て様子を見ると、街中の広範囲に渡って結構な数の魔石獣が出没している様子だった。鳥を基にしたようなものが多く、空やあちこちの屋根の上にそれがいるのが見える。だが、迎撃に出ている騎士達の数もかなり多い。の死骸を見張るための街。配置されている戦力の数も多いのだ。さて、どこから手をつけようか――とイングリスは走りながら物色する。 ――右奥に通りを行った突き当りの広場! 十体程の走鳥型の魔石獣がたむろしていた。そこが一番、手近にそこそこの数が集まっているか。騎士達の一隊が列を作って通りを塞ぎ、じりじりとそちらに近づこうとしている。「......させるか!」イングリスは騎士達の後ろから走って瞬時に追いつき、その頭上を軽々飛び越えた。そして一人、魔石獣の群れに突っ込んでいく。「うわっ!? な、何だ......!?」「お、おい君何をしている! 危ないぞ! おいっ!」「無茶をするな! 止まれ! 戻るんだ......!」背中からイングリスの身を案じる騎士達の、悲鳴に近い声が上がる。「ありがとう。大丈夫です」心遣いだけ受け取っておく。という趣旨で、イングリスは振り向いて笑顔を向ける。 ――とその瞬間、通りの脇から飛び出して来た人影があった。「馬鹿ッ! 何をしているの!?」「うわっ......!?」一体何者だ? なかなかやる。イングリスはそう思いながら、その人物に注目する。それはイングリスとそう年の変わらない、藍色がかった髪色をした少女だった。	year old Inglis and the Frozen Prisma Word Count: ,Standing proud at the center of Arlman was an enormous cathedral, its sheer size alone put any castle to shame. And the frozen body of the Prisma was enshrined within the cathedral. Strictly speaking, even though they managed to defeat the strongest Magic Stone Beast Prisma, they couldn’t move it anywhere else or process it in any manner. Thus instead, the people built the cathedral around the carcass and stationed forces to guard it, along with establishing a town in the vicinity for the soldiers’ lodgings. Apparently, that was how the town came to be. Obviously, the cathedral’s security was as tight as can be, and one could only enter under special circumstances. Rafinha was the daughter of Marquis Wilford and the little sister of the Capital’s overachiever Holy Knight Raphael, she was amongst the people who had permission to enter. Inglis was allowed to come with, as her entourage. 「Uwaah... So that’s Prisma. It looks so strong...!」 Both Rahal and Cyrene were huge when they had been transformed, but the creature in front of them was a couple of times, no, ten times larger than that. It was a giant bird with beautiful prism-colored glittery wings. The cathedral itself was pretty enormous, but once the two stepped inside, they could see a huge shaft in the middle of it and the upper half of Prisma protruding out of said shaft. The enormous figure that was seen on the surface was just the tip of the iceberg, quite literally. There were visible injuries on the creature’s wings, feet, and various other parts. But, questionably, Inglis could feel some kind of mysterious surges of energy swirling within the ice prison. By chance, perhaps this creature hadn’t been completely vanquished yet, but she couldn’t be certain since she had never seen a living Prisma. 「Geez, Glis. Don’t stare at it with your eyes glittering. You’ll be seen as a weird kid, you know?」 Fundamentally, the people allowed to enter the cathedral were those of higher standings, such as the High-Grade Knights, high ranking nobles, and administrative officials. The purpose was to instill the fear of Prisma to those people so they could brace themselves for the threat of Magic Stone Beasts. Therefore, people who witnessed this figure would usually look at it with fearful faces. That was how it was supposed to be. However, Inglis was peering up at it with her glittering eyes as though she was admiring pretty dresses or accessories. As far as reactions went, hers was definitely out of the norm. She might even alert the Knights who were on patrol. 「Aah, how dreamy... I want to fight it... I wonder if it will move again if I thaw the ice, like what happened with Rene.」The aforementioned creature was apparently instinctually terrified of Prisma, she was hiding inside Inglis’ cleavage with only her eyes peeking out.「I’m telling you no, Glis...! This is the most important ward, don’t say anything weird or we’ll get arrested...!」「But, but, you see. Even though it’s indeed frozen, I feel some kind of power surging out, you know? Maybe it’s not dead yet. That’s why I think it’s better if we let it out and deal with it completely. I wonder if they’ll let me do it.」「Geez, Glis, I’m telling you...!」「Hey, you two!」 A Knight, part of the Cathedral’s security, called out to them. 「Hieek!? Ahahaha... it’s nothing! This girl has some loose screws, you see. Look, she’s cute, right? But she’s just a liiittle bit weird, you see? But, it’s okay, I’ll make sure to keep my eyes on her!」 The male knight shook his head when Rafinha forced a smile, trying to pull wool over his eyes. 「No, I don’t even know what you’re talking about— wait, not that! Currently, there are Magic Stone Beasts all over the town! It’s very dangerous, so please don’t go out of the cathedral until the commotion is settled. The security here is tight, so it’s safer in here...」「Magic Stone Beasts? Just right when I was starting to get antsy!」 Inglis broke into a grin and started to run towards the exit. Normal Magic Stone Beasts couldn’t possibly match a Prisma, but she’d have them to quench her thirst for battle. 「O-, oi, you!」 The Knight that went to notify them tried to stop Inglis, but of course, his warning fell on deaf ears. 「Aaah, geez, Glis! It’s rare to see you this frantic... But, I’ll come along!」 Some lives could be saved if the two of them jumped into the fray. There’s also the fact that Rafinha’s sense of justice wouldn’t let her stay still in a safe place. 「We’re sorry, we’ll jump in! Thank you for the notice!」 After giving a simple bow, Rafinha went after Inglis. The scene that laid before Inglis as she stepped outside was an infestation of a large number of Magic Stone Beasts all over the town. There were a lot of beasts that seemed to originate from birds, flying over the sky and perching on roofs here and there. However, the number of Knights that went to subjugate them wasn’t low either. The town was originally a station to watch over the carcass of a Prisma, after all. They had more than enough forces to deploy. Now, where should I start? That plaza on the far right! There are at least ten bird-type beasts flocking around over there. That would be the nearest place with the highest number of beasts. A squad of Knights made a row of human barricades, inching closer towards the Magic Stone Beasts. 「...I won’t let you!」 Inglis ran up towards the knights from their back and leaped over their heads. She then lunged into the flock of beasts all by herself. 「Uwah!? Wh-, what...!?」「O-, oi, what are you doing!? It’s dangerous! Oi!」「Don’t be reckless! Stop! Get back here...!」 The Knights were worried for Inglis’ safety, calling out to her from behind, almost screaming. 「Thank you. I’m fine.」 I should at least appreciate their worry. With that in mind, Inglis turned around and gave them a smile. At that very moment, a humanoid silhouette jumped at her from the streets. 「You idiot! What the hell are you doing!?」「Uwaah...!?」 Who is it? They’re quite talented. Curious, Inglis directed her attention to the person. It was a girl, around the same age as herself, with indigo blue hair.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 28, "inserted_lines_trg": 1 }
ラクトスの街へは馬車で約1時間、レオだと30分もかからずに到着だ。多分、レオが全速力で走ればもっと早く行けるんだろうが、その場合俺や後ろに乗ってるライラさんが振り落とされてしまうかもしれないからな。ちなみにライラさんは、何回か乗るうちに慣れて来たのか、後ろから俺に抱き着いて来る事も無く、涼しい顔でレオの毛を掴んでバランスを取っていた。 ......別に......期待してたとかはないからな......ほんとだぞ? 街の近くでレオに止まってもらい、そこから歩いてラクトスの門へ。門番をしている衛兵に止められかかったが、ライラさんが衛兵に公爵家のレリーフを見せるとすんなり通された。そういえば、レオというデカイシルバーフェンリルを連れてる身分のよくわからない人間なんだよな俺。そりゃ衛兵さん達も止めようとするだろうなぁ。身分証とかそういうのって作れないのかな? 落ち着いたらクレアさん達に相談しよう。門を抜けた後、街を行き交う人達の視線を感じながら、以前来た時セバスチャンさんと通った道を歩いて仕立て屋に着いた。「いらっしゃいませ......これはタクミ様。ようこそお越しくださいました。注文されていた服の方は出来ておりますよ」店に入ると、以前も対応してくれた......確かハルトンさんだったかな......が奥から出て来た。俺の事を覚えていてくれたようだ。俺はハルトンさんから仕立ててもらった服を受け取り、試着。サイズや着心地等で不満があればこの場ですぐに手直ししてくれるそうだ。俺が色々確かめている間に、ライラさんが料金の支払い。すみません、薬草を売ってお金が手に入ったら返します......。ズボンの裾部分だけ少し長かったので、そこをサッと手直ししてもらい、仕立ててもらった服を着たまま店を出る。今までの服は手に持って帰る事にする、帰っていちいち着替えるのも面倒だからな。クレアさんがあの時は仕立ててもらった方が良いと言っていたのに従って良かったと今更ながらに思いながら帰路に就く。あとは、屋敷に帰って当主様を出迎えるだけだ。「タクミ様、良く似合っておいでですよ」お世辞だろうライラさんの言葉に感謝しつつ、俺達はラクトスの街を後にする。帰る頃には昼前かな。余裕を持って行動出来て良かった......気付くのがもう少し遅ければ、いくらレオに乗っても服を取りに来る時間は無かっただろう。まぁ、当主様はそんな細かい事は気にする性格じゃ無いみたいだが、俺が気になるからな。スーツを着ないで行動する事には慣れて来たが、こういう時にはやっぱ正装でいた方が安心するんだ。帰りもレオに頑張ってもらって、余裕を持って屋敷に到着。ありがとな、レオ。俺はレオに感謝の証としてしっかり撫でてやる。レオは満足気な表情で撫でられている。横ではライラさんも一緒にレオを撫でていた。今度、シェリーやティルラちゃんも一緒に混ぜてしっかり遊んでやろうな。屋敷に入ってすぐの玄関ホールでは、大分出迎えの準備が整ったのか、綺麗に光ってさえ見える床や階段をメイドさん達が満足そうに点検している。多分、掃除が終わった事の確認なんだろう。朝のような慌ただしさは無くなってる。メイドさん達の様子を見てから部屋に戻り、手に持っていた服を置く。ちょうどその時、部屋のドアがノックされた。「どうぞ」「失礼します」俺が声を掛けると、ゲルダさんが入って来た。「あぁ、ゲルダさん。只今帰りました」「お帰りなさいませ、タクミ様。クレアお嬢様達への伝言は伝えてあります」ゲルダさんにお礼を言う。「ここまで早く帰って来られるとは思っていませんでしたが......」「ワフ!」そう言えば、ゲルダさんにはレオに乗って行くって言ってなかったっけ。まぁ、急いでたからな、クレアさん達に伝言をという事しか考えて無かった。「レオ様に乗って行かれたのでしたら納得です。......それとタクミ様、そろそろ昼食の準備が終わる頃なので、食堂にお越し下さい」「わかりました」ゲルダさんはその事を伝えに来たんだろう。俺に食堂に来るよう伝えた後、ライラさんと一緒に部屋から退室。俺とレオだけになった。「レオ、今日はありがとな」「ワフーワフワフ」レオは少し照れたような仕草をしている。さっきも感謝を伝えるためにレオを撫でたが、ここでもしっかりお礼を言っておく。相棒だからと、乗せてもらう事や一緒に居る事が当たり前でお礼も言えないようになったらいけないからな。その後、一度レオの頭をガシガシ撫でてから、部屋を出て食堂に向かった。そろそろクレアさん達の方は、相談が終わったかな? 俺がレオを連れて食堂に向かう途中、相談が終わったと思われるクレアさん、ティルラちゃん、セバスチャンさんが揃って廊下を歩いて来た。俺とは別の方向からだが、どうやも食堂に向かう途中だったようだ。「タクミ様、ラクトスの街に行っていたようですな」「その服、とてもお似合いですよ」「ありがとうございます。セバスチャンさん、ライラさんと一緒に仕立て屋に行って受け取って来ました」「少しだけ手直ししてもらいましたが、着心地も良くて問題ありませんよ」クレアさんとティルラちゃんに、俺の正装っぽいしっかり仕立ててもらった服を褒められながら、セバスチャンさんに報告をしておく。「これなら、旦那様も何も言われないでしょう。......もっとも、人の服装に何か言われるような方ではございませんが......」「お父様、自分の服ですら無頓着なのよね......」「お父様......たまににおいます......」ライラさんも言っていたように、何の服を着ていても問題じゃ無さそうだ。まぁ、新しく仕立ててもらった服にしたのは俺が落ち着かないからという理由が大きいからな、このままでいかせてもらおうと思う。	It would take nearly an hour to reach the town of Ractos by carriage, but it was only half an hour with Leo. It would have likely been an even shorter trip if Leo ran at full speed, but if she did that, Ms. Lyra would have likely been thrown off. Speaking of Ms. Lyra, she had ridden on Leo quite a few times by now, and so she was able to keep calm and balance on Leo’s back without throwing her arms around me. ...It wasn’t as if I was expecting her to...or anything... Truly. Leo stopped right outside of the town, and we then made our way to the gate on foot. And while the gatekeeper stopped us, Ms. Lyra showed them a relief of the duke, and they let us through. Now that I thought about it, I was just some strange person walking around with a huge Silver Fenrir. It was no wonder that we would be stopped by the guards. I wonder if I could have some form of identification made? I would have to ask Ms. Claire about that later. After going through the gates, and feeling the gazes of the passersby on us, we went down the same road that Sebastian had led us until we reached the tailor. “Welcome... Ah, Mr. Takumi. It’s good to see you again. The clothes you ordered are ready.” It was the same man who took care of us last time...Mr. Halton, I think... He appeared from the back of the shop. And he remembered who I was. Mr. Halton showed me the clothes, and I tried them on. If I had any complaints regarding size and comfort, he would be able to make adjustments here. In the meantime, Ms. Lyra dealt with the matter of payment. Sorry, I’ll return it as soon as I have money from selling herbs... As the trousers were a little long, I had them fixed, and then I left the store while wearing the newly tailored clothes. I would carry my old clothes with me, as it would be too much of a hassle to change when we got back. Thinking about it now, I was rather grateful to Ms. Claire for having insisted that I have at least one set of clothes made. It was with such thoughts that we made our way back to the mansion. It was nearly time to meet the master. “Mr. Takumi. It suits you very well.” “Thank you.” Even if she was just being polite, I thanked Ms. Lyra as we left the town of Ractos behind us. It would likely be just before midday when we got back. I was glad that there would be plenty of time... Had I been more late in realizing it, even riding on Leo might not have been fast enough to get the clothes. Well, they had all insured me that the duke would not mind, but I suppose that I did. I was finally getting used to not having to wear a suit everywhere, but in times like these, I felt more comfortable in formal clothes. And so I had Leo run swiftly once again, and we arrived at the mansion with time to spare. Thanks, Leo. “Wuff!” I patted Leo on the back to show my gratitude. Leo looked quite satisfied by this. Next to me, Ms. Lyra also petted Leo. Next time, maybe I would join Leo as she played with Sherry and Tilura. Inside, preparations must have been completed, as the floor was shining brightly, and the maids were inspecting the area around the stairs and seemed to be content with their work. I suppose it was a final inspection after cleaning. It was no longer frantic like it was this morning. After making note of this, I returned to my room and put down my old clothes. Just then, there was a knock on the door. “Come in.” “Excuse me.” It was Ms. Gelda who entered. “Ah, Ms. Gelda. We just returned.” “Welcome back, Mr. Takumi. I relayed the message to Lady Claire.” “Thank you.” I was glad that she had got the message, and thanked Ms. Gelda. “But we didn’t expect you to return so quickly...” “Ah, it’s because Leo did her best.” Now that I think about it, I hadn’t told Ms. Gelda that I would be riding on Leo. Well, we were in quite a rush. And so I had only been thinking about notifying Ms. Claire. “If you rode on the great Leo, that would explain things. ...Also, Mr. Takumi, lunch will be ready soon, so please come to the dining hall.” “I understand.” So that was why Ms. Gelda had come. After that, she left the room with Ms. Lyra. It was just me and Leo left. “Thanks for your help today, Leo.” “Wuff. Wuff-wuff.” Leo replied, looking a little bashful. I had thanked Leo and petted her earlier, but I did so again here. Though we were buddies, I did not want to take being together or her allowing me to ride on her for granted. And so after patting her thoroughly on the head, I left the room and headed for the dining hall. Surely Ms. Claire and the others had finished talking by now? While Leo and I walked down the hall, we saw Ms. Claire, Tilura, and Sebastian walking out into the hallway as well. As they were coming from the opposite direction, they were likely going to the dining hall as well. “Mr. Takumi, I heard that you went to Ractos.” “Those clothes suit you very well.” “You look good!” “Thank you. I went with Ms. Lyra and Leo to pick them up at the tailor.” “Yes, Gelda told me about that. I hope there were no problems while you were there?” “There were a few small adjustments to be made, but it’s very comfortable, and I have no complaints.” Ms. Claire and Tilura praised the formal, tailored clothes as I told Sebastian about how it went. “Now His Grace will have no reason to criticize... Of course, he is not likely to do so in the first place...” “Father barely even cares about his own clothes...” “Father...sometimes smells...” As Ms. Lyra said, it probably didn’t matter what I was wearing. Well, the biggest reason was that I wanted to feel comfortable in these new clothes. And so I would continue to wear them.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 8, "inserted_lines_trg": 2 }
7歳のときテレビで皆が石を投げているのを見て「これは面白そうだ」と思いましたそこで私は表に出て石を投げました本来イスラエルの車に向けて石を投げるべきだったのですが近所の車に石をぶつけてしまいました私の愛国主義は感心されませんでしたこれは兄と私の写真です小さい方が私ですきっとこうお思いでしょう「昔はかわいかったのにどうしちゃったんだい?」私のこの兄は 18歳のときに逮捕され投石の罪で刑務所に入れられました石を投げたことを認めなかったため彼は暴行を受け内臓に損傷を負いそのことが原因で出所後すぐに亡くなりました私は怒りに駆られ憤慨し復讐を心に誓いましたでも18歳のとき転機が訪れます就職のためヘブライ語を学ぼうとヘブライ語の学校に通いそこで初めて兵士ではないユダヤ人に会いました本当にささやかなことですがパレスチナ人には珍しくカントリー音楽好きなことなどもあり私たちは仲良くなりましたただそのとき初めて二人の間には壁があることに気付きました怒り憎悪無知という壁が私たちを隔てているのですでも私は思いました自分の身に何が起こるかは重要ではなく本当に大事なのは私がそれにどう向き合うかだとですから私は人生をかけて人々を隔てるこの壁を崩そうと決めました以来様々な方法で取り組んでいます観光もその一つですしメディアや教育もありますきっとこうお思いでしょう「観光で何かを変えられるのか? 壁が崩せるのか?」 ―答えはイエスです観光こそ最も安定してこれらの壁を打ち崩しお互いを結びつけて友情を培う持続可能な方法を創れるものなのです 2009年私はMejdi Toursを共同設立しました人々を結びつけることを目的とした社会事業でユダヤ人の友だち二人と作りました私たちがしようとしているのは― 具体例で言えばエルサレムでイスラエル人とパレスチナ人各1名のツアーガイド2名で一緒に観光案内をするというものです二人は全く異なる観点から歴史や言い伝え考古学や紛争を語ります以前にコビーという友人と一緒にツアーをしましたシカゴからのユダヤ人の方々をエルサレムで案内したのですが皆さんをパレスチナの難民キャンプにお連れしそこでこのようなご馳走を食べましたちなみにこちらは母です素敵でしょうこれはパレスチナの料理「マクルーバ」です「ひっくり返す」という意味でお米と鶏肉を調理し最後にひっくり返すのです最高の料理で皆で一緒に食べますそしてイスラエルとパレスチナの合同バンドが演奏しベリーダンスをしましたご存知のない方あとで教えて差し上げますよそして私たちが帰る日には双方とも泣いていました離れたくなかったのです 3年経ってもまだこの関係は続いています想像してください毎年海外旅行をする― 10億人の人たちがこんな風に旅をするんですただバスに乗って名所をまわりホテルを移動し車窓から人々や文化の写真を撮るのではなく実際に人と結びつくのです以前イギリスからのイスラム教徒のグループを正統派ユダヤ教徒の家にお連れしてそこの家族と安息日の夕食を共にしましたハミンというユダヤ料理のシチューを一緒に食べましたしばらくして 100年前彼らの祖先もまた北アフリカの同じ地方からやって来たのだと気づき絆を深めたのでしたこれは Facebookのプロフィール用写真にするのでも単なる被災地旅行でもありませんこれは旅行の「未来」です皆さんも私と一緒に旅を変えてください私たちは世界中でこの取組みをしていますアイルランドからイラントルコまで皆であちこちに出かけ世界を変えていきましょうありがとうございました	When I was seven years old, I remember watching television and seeing people throwing rocks, and thinking, this must be a fun thing to do. So I got out to the street and threw rocks, not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars. Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. They were not enthusiastic about my patriotism. This is my picture with my brother. This is me, the little one, and I know what you're thinking: "You used to look cute, what the heck happened to you?" But my brother, who is older than me, was arrested when he was 18, taken to prison on charges of throwing stones. He was beaten up when he refused to confess that he threw stones, and as a result, had internal injuries that caused his death soon after he was released from prison. I was angry, I was bitter, and all I wanted was revenge. But that changed when I was 18. I decided that I needed Hebrew to get a job, and going to study Hebrew in that classroom was the first time I ever met Jews who were not soldiers. And we connected over really small things, like the fact that I love country music, which is really strange for Palestinians. But it was then that I realized also that we have a wall of anger, of hatred and of ignorance that separates us. I decided that it doesn't matter what happens to me. What really matters is how I deal with it. And therefore, I decided to dedicate my life to bringing down the walls that separate people. I do so through many ways. Tourism is one of them, but also media and education, and you might be wondering, really, can tourism change things? Can it bring down walls? Yes. Tourism is the best sustainable way to bring down those walls and to create a sustainable way of connecting with each other and creating friendships. In 2009, I cofounded Mejdi Tours, a social enterprise that aims to connect people, with two Jewish friends, by the way, and what we'll do, the model we did, for example, in Jerusalem, we would have two tour guides, one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together, telling history and narrative and archaeology and conflict from totally different perspectives. I remember running a trip together with a friend named Kobi -- Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem -- and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp, and there we had this amazing food. By the way, this is my mother. She's cool. And that's the Palestinian food called maqluba. It means "upside-down." You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down. It's the best meal ever. And we'll eat together. Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians, and we did some belly-dancing. If you don't know any, I'll teach you later. But when we left, both sides, they were crying because they did not want to leave. Three years later, those relationships still exist. Imagine with me if the one billion people who travel internationally every year travel like this, not being taken in the bus from one side to another, from one hotel to another, taking pictures from the windows of their buses of people and cultures, but actually connecting with people. You know, I remember having a Muslim group from the U.K. going to the house of an Orthodox Jewish family, and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner, and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew, that a hundred years ago, their families came out of the same place in Northern Africa. This is not a photo profile for your Facebook. This is not disaster tourism. This is the future of travel, and I invite you to join me to do that, to change your travel. We're doing it all over the world now, from Ireland to Iran to Turkey, and we see ourselves going everywhere to change the world. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
私は護衛であるイチコの尊い犠牲により迷宮X-J2初めての生還者になった。でも実際は違う。私は生還者ではないし、イチコも死んでいない。私とイチコはクロキリの眷属になっただけだ。「ふう。やっと面倒な事情聴取やマスコミの取材が終わったわ。」そして私、那須リョウが人間を辞めて霧人になってから1週間が経った。その間にイチコは南のダンジョン『鬼の砦』に到達して敵を狩り始めているようだ。両親は私に対して特に何も言ってこないし、新しい護衛をつけようとも考えていないみたい。理由は...傍目にはイチコを失って傷心中に見えるからかしらね。ただ、引っ越しは考えているっぽい。全力で止めたから問題ないけど。止めた理由?その...、万の正体がバレた時を考えたらね...。すぐに逃げ込める場所は欲しいのよ。ちなみにクロキリに我儘を言って自宅地下にこっそりと『白霧と黒沼の森』第2階層に通じる入口も作ってもらってます。代償は大きかったけどね...うふふ。「さーて、私もそろそろ自分の仕事を始めないとね。」とりあえず気持ちを切り替えてクロキリに頼まれた仕事を進める。まず、私たちがいる国には現在5つのダンジョンが存在している。首都に発生し、現在戦争状態とでも表現すべき迷宮X-J1こと正式名称『鬼の砦』クロキリの治める国内最危険迷宮X-J2こと『白霧と黒沼の森』西にある古都に出現したX-J3 国内最北端の地に出現したX-J4 南西にある火山島に出現したX-J5 このうちX-J1、X-J2に関しては説明不要だろう。X-J1にはイチコが行っているし、X-J2はクロキリの治めているダンジョンね。で、まずはX-J3。父の元に上がっている報告やニュースにネットなどの情報によれば獣系の魔性が中心の迷宮で、魔性が迷宮の外に出てくるような事は無いようだが、突入した人間は4割が死に3割が今後戦闘が出来なくなるような怪我を負うらしい。まあうちに比べればマシか。次にX-J4。こちらは氷・水属性の魔性が中心で、万年氷雪に覆われたダンジョンだそうだ。魔性は時々外に出てくるのが目撃されているが、その際に襲うのは犯罪者や熊などの危険な動物だけのようだ。最後にX-J5。ここは完全に引きこもっていて、一切情報が存在しない。そもそもダンジョンの入り口が火口に存在していて特殊なスキルか装備がないと人間には突入できないようだ。その内クロキリに頼んでフォッグ達でも送ってもらわないといけないかもしれない。さて、国内のダンジョンはこれだけだけど、国外に目を向けるともっと様々なダンジョンが存在している。まず、あの日結界の中から出て来た迷宮は全部で666個存在している。そしてその中でも有名なのを上げるならば、とある大国のビル街に出現した天を衝くような高い塔の迷宮。通称『摩天楼』や、砂漠に出現したピラミッド状の迷宮。巨大な一本の木で構成された迷宮。中には海のど真ん中に出現した迷宮なんてものもある。その中で『鬼の砦』の様に積極的に人間に攻撃を仕掛けてきているのは50個ほど。残りは迎撃専門という事になっている。「あら?何で、人間と手を取り合おうと考えている魔王がいないのかしら...?」『そりゃあ、魔王補正で命乞いが出来ないようになっているからな。迂闊に交渉の席に出るとフルボッコなんだよ。』「!?」『暇だからテストを兼ねて通信をかけてみたぜー。感度は良好みたいだな。じゃ、切るわ。』「...。なんて迷惑な...。」とりあえずまとめを再開しましょう。世界に存在している666の迷宮の内、積極的に攻略しようと人々が動いている迷宮は200個ほどある。この200個は殆ど『鬼の砦』の様に早急に攻略しなければ生活が脅かされる迷宮ね。そして、300個ほどの迷宮はウチと同じように厳重な監視を敷かれている。残りはX-J5の様に立地条件が悪すぎて監視すら満足に行えていない迷宮。ということになっている。次は危険度についてこれは国連が中にいるモンスターや迷宮の構造などを評価し、それに加えて突入者の数に対して生還者の数が少なければ少ないほど危険性が高いと判断される。その中で『白霧と黒沼の森』は未だに生還者が私しか居ないとされている上に厳重な警戒を掻い潜って人攫いを行っている。おまけに内部の構造は一切不明(私は霧が深すぎて何もわからなかったと周囲に言っている。)。と、言った理由で国連からも最危険迷宮の一つとして数えられているらしい。尤もクロキリ曰く「うちの迷宮の基本戦術は正面からやり合わずにハメ殺す」らしいけど。さてと、とりあえず迷宮についての情報はこんなところかしらね。	Through the selfless sacrifice of my bodyguard, Ichiko, I had become the first survivor of the labyrinth X-J. But in reality, the truth was otherwise. Neither was I a survivor nor was Ichiko dead. Ichiko and I had simply been converted into Kurokiri’s kin. “Phew. Finally, all the tedious interviews and media coverage are concluded.” A week has passed since I, Nasu Ryo, transitioned from human to Kirijin. During this interval, Ichiko had apparently made it to the southern dungeon “Ogre’s Fortress” and had begun to hunt enemies. My parents hadn’t raised any particular comment to me, nor did they seem to be pondering appointing a new bodyguard for me. The reason was that... perhaps from the outsider’s point of view, I seemed to be heartbroken over the loss of Ichiko. They did, however, appear to be debating whether or not to move out. I did everything I could to stop them, so all was well, but why did I stop them? Just in case... my true identity would be exposed... I wished to have a place where I can escape right away. Furthermore, I selfishly asked Kurokiri to discreetly build an entrance to the second level of the “White Mist and Black Swamp Forest” in the basement of my house. The cost was substantial, though. “Well, I should probably start on my task now.” For now, I re-focused my attention and proceeded with the assignment that Kurokiri had ordered me to handle. To begin with, my country currently had five dungeons. The labyrinth X-J, officially designated as “Ogre’s Fortress,” arose in the capital city and was currently labeled as being in a state of war. The most threatening labyrinth in the country was X-J, “White Mist and Black Swamp Forest,” which was ruled by Kurokiri. X-J emerged in the ancient city in the west. X-J emerged in the northernmost part of the country. X-J emerged on a volcanic island in the southwest. Among these, X-J and X-J required no further elaboration, since Ichiko had been to X-J1, and X-J2 was a dungeon under the jurisdiction of Kurokiri. So, let’s move on to X-J3. The labyrinth was primarily inhabited by beast-like demons, according to reports gathered at her father’s side as well as information on the news and the Internet, and while it appeared that demons do not venture out of the labyrinth, 40% of those who entered it were reported to be dead, and 30% were injured to the point where they could not engage in combat in the future. Well, compared to ours, it’s not that awful. Next was X-J4. This dungeon was mainly populated by ice and water-based demons and was said to be perpetually frozen and shrouded in snow. Although demons had been sighted stepping out from time to time, it seemed they only strike at criminals, bears, and other dangerous animals when that happened. Finally, there was X-J5. This place was thoroughly reclusive with no information accessible about it at all. To begin with, the entrance to the dungeon resided in a crater, making it apparently inaccessible to humans unless they possess special skills or equipment. I may have to request Kurokiri to dispatch some Fogs to that site. These were the only dungeons in Japan; however, there were many more dungeons across the world. For starters, there were a total of 666 labyrinths in existence, all of which emerged from the barriers that day. And if I was to elevate the most well-known of them, that would be:: A labyrinth of sky-high towers that was popularly known as the “Skyscraper” had arisen in a building district of a certain major country. Even in the middle of the ocean, there were labyrinths to be found. Among them, there were about 50 that were aggressively assaulting humans like the “Ogre’s Fortress”. There were roughly 100 labyrinths like “White Mist and Black Swamp Forest” where people might have been abducted in clandestine operations and 80 labyrinths like X-J5 where the monsters were staying indoors. The rest were supposed to specialize in an interception. “Huh? Why is there no Demon King who would consider joining hands with humans...?” [That’s because the Demon King’s correction ensures that they cannot beg for their lives. If they thoughtlessly show up at the negotiating table, they’ll end up in a full-fledged mess.] “!?” [I’m free, so I’ve been running some tests on the communication. The signal sensitivity seems to be fine. I’m hanging up now.] “...What a nuisance....” At any rate, I should resume the summary. There were around 200 labyrinths in the world that people were actively striving to conquer out of the total of 666. These 200 labyrinths were practically like the “Ogre’s Fortress,” where people’s lives would be jeopardized if the labyrinths were not seized promptly. And about 300 labyrinths were under close surveillance, just like Kurokiri’s dungeon. The remaining labyrinths, such as X-J5, were placed in such an unfavorable site that even surveillance was inadequate. Next, let’s look at the level of danger. The United Nations ranked the danger as higher if the number of survivors was low in proportion to the number of people entering the labyrinth, as well as the monsters inside and the structure of the labyrinth. It was claimed that I was the lone survivor in the case of “White Mist and Black Swamp Forest,” and that I was the only one who was abducted even under the strictest precautions. Furthermore, the inner structure was completely unknown (I had informed people that the mist was so dense that I could not make out anything). But according to Kurokiri, “The fundamental tactic in my labyrinth is to avoid a head-on confrontation and kill the victim in a one-sided battle.” For the time being, I supposed that was all the information I had on the labyrinths.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 8 }
グラシエが寝床にしている宿の場所は訊いていた。しかし訪問する用事もなかったし、ミトロフとしても気軽に遊びに行くというわけにはいくまいと思っていた。よほどの事情でもなければ、自分から赴くことはなかっただろう。しかし今ばかりは、よほど、と言える事情だった。銀の鹿角亭と呼ばれるその宿は、名前のわりには古びて陰気くさい宿だったは受付と食堂になっていて、夜には酒場も兼ねているらしい。薄暗い中に酒を飲んでいる人の背中が見えたが、楽しげな談笑は聞こえない。受付に座ったままこくりこくりと舟を漕いでいた老婆に、グラシエを呼んでもらう。階段から降りてきたグラシエは、当然だがゆったりとした私服を着ていた。迷宮では結んでいる髪の毛もゆるく流され、毛先でひとつにまとめている。迷宮では勇ましさの際立つ狩人である。宿屋ではひとりの美しい少女としての印象が強く、ミトロフは見惚れた自分を誤魔化すのに努力が必要になった。「どうした、ミトロフ。なにかあったかの」「実はポーター志望だって人がいてな。僕だけでは判断できないから連れてきたんだ」「はて。われらのパーティーに入りたいと?」首を傾げると、細く白い首筋がランタンの明かりに照らされた。ほつれ髪が繊細な影を写している。深く青い瞳がミトロフの背後に立っている黒外套の小柄な姿をとらえた。「はじめまして、わたし、カヌレといいます。こちらのミトロフさんに命を助けていただいて。それが縁でお願いいたしました」「......ふむ。まあ良い、あちらで詳しく聞こう」勝手知ったるグラシエの先導では食堂の一角でテーブルを囲んだ。ミトロフは先程の出会いについて説明する。と言っても、詳しい事情は聞かずにここに来たために、ミトロフが話せることはあまりない。だがミトロフの説明だけで、グラシエは察するものがあったようだ。「......おぬし、烙印の仔か」「はい」と、カヌレはうなずき、周囲の視線を探った。誰もこちらに注目していないことを確認してから、わずかにフードをあげた。そこには紛れもない頭蓋骨があり、眼窩には空洞だけがある。「......遺物による呪いは種々様々と話には聞くが、難儀よな」「命があっただけでも運は良かったと思います」の会話を聞きながら、ミトロフはぶひぃ、と鼻息をついた。迷宮からは数多の産出物がある。しかしときとして、前時代から残る呪いや、魔法の影響を残した遺物が見つかる。その影響を身体に受けた存在を、烙印の仔と呼ぶのである。御伽噺の中では、呪いを受けたことで人外に等しい能力を発揮することもあるが、たいていの者は死んだり、身体の何かを失うことになる。魔法の爆弾のように暴発することがほとんどだからだ。そうした現実の中で、姿だけがスケルトンとなっているカヌレの状況は特殊であるようだ。「では迷宮に潜るために、ポーターになりたいのじゃな?」「はい。迷宮のどこかに呪いを解く手がかりがあるのでは、と思って。こんな姿では冒険者の認可はおりないでしょうから......」「ポーターに関してはギルドの審査はなく、パーティーの裁量に任されておるからの。良い着眼点かもしれぬな」ふうむ、とグラシエは腕を組んだ。「ポーターがいれば、たしかにありがたい。じゃが、われらの収入では、人を雇うという余裕がないのが実情じゃ。まだ地下4階に至ったばかりでしかない」「お給金はお気持ち程度でけっこうです。この姿になってから、飲むことも食べることも必要なくなったので」「食べることが必要ないだって!? 人生の楽しみを失ったも同然じゃないか!」「ふあっ!?」ミトロフの大声に、カヌレは肩を跳ね上げた。「......失礼した。つい興奮してしまった」「どれだけ食うことに情熱を向けておるんじゃ」「そう褒めないでくれ。最近は節約生活だからな、感情が昂ってしまった」「これは呆れておるだけじゃ」ともかく、とグラシエはカヌレを見る。「おぬしは迷宮に潜り、姿を取り戻す手がかりを探せる。われらはポーターを得ることで安全と収穫を増す。悪くない取引かもしれぬな。ミトロフ、お主はどうじゃ」「僕も同意だ。パーティーに加わってくれる人なんて、探そうと思ってすぐに見つかるものでもないだろうし。良い機会だと思う」「では決定じゃな。明日の朝、二つ鐘のころにまたここに来てくれるか」グラシエが言うが、カヌレは黙ったままでいる。「どうかしたかの?」「あっ、いえ。まさかこんなにあっさりと受け入れてもらえると思っていなかったので......おふたりは、烙印の仔への忌避感とか、あの、ないのでしょうか。わたし、見た目もこんなですし......」「そういえば、魔物だって言われて追いかけられてたな」「雑踏の中でぶつかられたときに、フードがずれてしまって。顔を見られたんです。でも、あれが普通の反応かと思います」「たしかに街で暮らすものにはそういう偏見もあろうな。遺物について知らねば、呪いと魔物の違いを正しく理解できんじゃろう」と、グラシエは頷いた。「われは狩人として生活しておったが、冒険者としての常識を聞かされて育った。烙印の仔だからと騒ぐ理由もない。おぬしがわれらを陥れようと目論むよほど悪辣な人間だというなら、話は別じゃが?」「とんでもないです!」カヌレはぶんぶんと両手を振った。その動作は感情をそのまま表現したようで、幼さすら感じさせた。グラシエは自分で言っておきながら、なんともありえない仮説だなと苦笑した。「わかっておる。ミトロフ、おぬしは最初からカヌレの見た目にも気にした様子も無かったのう?」「見た目はたしかに奇抜だが、トロルやファングのほうが怖いしな」「たしかにの。トロルに比べれば、なにを恐れることもあるまい」ふたりは顔を見合わせ頷き合った。カヌレの骸骨頭を見て、魔物だ何だと騒ぐのは市民くらいのものだ。冒険者にとって重要なのは、どれくらい危険かである。トロルに比べれば、カヌレはただの少女と変わりない。二人の平然とした様子に、カヌレはぐっと喉を詰まらせ、黒の革手袋で胸を押さえた。厚い布地の下には、冷たく硬い骨の感触がある。それは自分がもはや人間ではなく、魔物に成り果ててしまったのだという思いを抱かせてきた。人に忌避されるのも、魔物だと叫ばれ追われることにも、すでに慣れきってしまっていた。こうして出会ったばかりのふたりに平然と受け入れられたことで、カヌレは戸惑いと同時に、なにかがぐっと込み上げてくるのを感じていた。苦しみや悲しみではなく、温かくて喜ばしいのに、どうしてか泣きたくなる不思議な感情だった。「––––ありがとう、ございます。わたし、精一杯がんばります」カヌレはテーブルに額が着くほど深々と頭を下げた。	Grace had informed Mitrof of the location of the inn where she was staying, but Mitrof had no reason to visit her and didn’t think it was appropriate for him to drop by casually. He would not have gone there himself unless there was a compelling reason. However, at this moment, he had a reason that could be considered very compelling. The inn, called the Silver Deer Inn, was old and gloomy despite its name. The first floor housed the reception desk and dining hall, which apparently also served as a bar at night. The backs of people drinking in the dim light could be seen, but there was no joyful chatter to be heard. Mitrof asked the old woman who was paddling a boat (?) while sitting at the reception desk to call Grace for him. When Grace came down the stairs, she was, of course, wearing casual clothing that was loose-fitting. Her hair, which was usually tied up in a labyrinth, was also loosely flowing, and the ends were tied up in a single ponytail. In the labyrinth, she was a hunter with a strikingly brave appearance. But in the inn, the impression of her as a beautiful young girl was much stronger, and Mitrof had to make an effort to disguise his admiration for her. “What’s wrong, Mitrof?—Did something happen?” “Well, there’s someone who wants to become a porter—I couldn’t make a decision alone, so I brought her here.” “Hmm, she wants to join our party?” Her tangled hair cast delicate shadows as she tilted her head, and the lantern light illuminated her thin, white neck. Her deep blue eyes captured the small figure of Canule in a black coat standing behind Mitrof. “Nice to meet you—my name is Canule—Mitrof-san here saved my life, and that’s how we became acquainted—I was hoping to ask for your help.” “Well, fine—let’s talk about it in more detail over there.” Led by the presumptuous Grace, the three of them gathered around a table in a corner of the dining room. Mitrof explained about the recent encounter, although he didn’t have much to say as he had come here without knowing the details. However, Grace seemed to have a good idea just from Mitrof’s explanation. “...Are you a branded child?” “Yes.” Canule nodded and searched for the surrounding glances. After confirming that nobody was paying attention to them, she lifted her hood slightly. There was an unmistakable skull, with only a cavity in the eye socket. “...I’ve heard that curses from relics come in various forms, but it’s hard to say.” “I think just having survived was lucky enough.” While listening to their conversation, Mitrof snorted through his nose. The labyrinth has many relics. However, occasionally relics that have been cursed or retained magical influences from previous eras are found. Those affected by it are called the “branded children.” In fairy tales, those who have been cursed sometimes exhibit abilities equivalent to those of non-human existences, but often they die or lose something from their bodies. This is because they almost always explode like a magic bomb. Given this reality, Canule’s situation, where her appearance is just a skeleton, seems to be unique. “So, you want to become a porter to dive into the labyrinth?” “Yes. I thought there might be a clue to lifting the curse somewhere in the labyrinth. Besides, I’m not sure if I’ll ever be approved as an adventurer in this state...” “As for the porter, there is no guild assessment, which is left to the discretion of the party—it might be a good idea.” “Hmm,” Grace said, crossing her arms. “It would certainly be helpful to have a porter; however, in reality, we cannot afford to hire anyone with our current income; we have only just reached the fourth floor of the dungeon.” “Payment is more of a formality—since turning like this, I no longer need to eat or drink,” Canule calmly stated, shocking Mitrof with her confession. “Not needing to eat or drink?!—It’s like losing the joy of life!” “Huh?!” At Mitrof’s loud voice, Canule jumped in surprise. “I’m sorry. I got a little too excited.” “How obsessed are you with eating?” “Don’t praise me like that—I’ve been living frugally lately, so my emotions have been running high.” “I’m just astonished.” Anyway, Grace and Canule gaze at one another. “You can delve into the labyrinth and search for clues to recover your form; we can increase our safety and rewards by hiring a porter; it might not be a bad deal; what do you think, Mitrof?” “I agree—it’s not easy to find someone to join our party, so this is a great opportunity.” “Then it’s decided—come back here tomorrow morning around the time of two bells.” While Grace speaks, Canule remains silent. “Is something the matter?” “No, it’s nothing—I just didn’t expect to be accepted so easily... Do you two not feel any aversion toward the branded?” “Come to think of it, you were chased after being called monsters.” “When I bumped into someone in the crowd, my hood slipped off and my face was exposed—but I think that’s a normal reaction,” Canule lowered their head sadly. “Certainly, there may be such prejudices among those who live in the city—If you don’t know about relics, you won’t be able to understand the difference between a curse and a monster.” Grace nodded. “I have been a hunter all my life, but I was brought up with the common sense of an adventurer—there is no reason to make a fuss over branded children—unless, of course, you’re a vicious person who’s plotting against us, that’s a different story, isn’t it?” “Not at all!” Canule shook her hands vigorously. The movement expressed her emotions as if they were her own and even conveyed a sense of innocence. Grace smiled wryly, thinking that it was quite an impossible hypothesis, despite saying it herself. “I know. Mitrof, you weren’t concerned about Canule’s appearance from the beginning, were you?” “The appearance is certainly unique, but trolls and fangs are scarier,” replied Mitrof. “Indeed, compared to a troll, there may be nothing to fear.” The two nodded at each other. For adventurers, it was important to consider the level of danger posed by a monster rather than getting excited about whether it was a monster or not. Compared to a troll, Canule was nothing more than a young girl. Looking at Canule’s skeletal head, only citizens would get excited about whether she was a monster or not. Underneath the thick cloth, there was a cold, hard feeling of bones. It made Canule feel as if she was no longer human and had become a monster. She had become accustomed to being avoided by people, being called a monster, and being pursued by them. Canule experienced an internal welling up as a result of these two, whom she had just met, accepting her calmly. It was a strange feeling of wanting to cry, not because of pain or sadness, but because of warmth and joy. “——Thank you very much. I will do my best.” Canule bowed so deeply that her forehead touched the table.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 0 }
もろもろの学問分野で、正しく理詰めで真理を探究するための方法についての考察ルネ・デカルト著著者による序文的な記述もしこの論説が、一度に読むには長すぎると思ったら、6 部に分けてもかまわない。最初のところには、科学に関わるいろいろな考察が書いてある。二番目のところには、著者の見いだした方法の基本的な原理が書いてある。三番目には、この方法から導かれる道徳規則が書いてある。四番目には、著者が神と人間の魂の存在を証明したときの理由づけが書いてある。神と人間の魂は、著者の形而上学の基盤となるものだ。五番目の部分には、著者が検討した肉体的な問題各種、特に心臓の動きや医学に関わるその他のさまざまな困難が書いてある。さらには人間の魂と獣の魂とのちがいにもふれた。そして最後の部分には、いままでに行われてきたものよりさらに自然の探求を進歩させるにあたり、著者が必要だと信じていることが書かれ、そして著者が本書を書こうと思った理由も説明されている。第 1 部分別は、人間のもつあらゆるものの中でも、もっとも平等に分け与えられている。というのも、だれでもみんな、自分には分別がじゅうぶんに備わっていると思っているし、その他のものについてはなかなか満足しない人だって、分別についてだけは、手持ち以上にほしいなんて願わないのがふつうだからだ。ということはつまり、こういうことも言えそうだ: われわれの意見が多様なのは、別にもらった理性の分け前が人によって多いから起こるのではなくて、単にみんなの関心の対象がちがっていて、ものの考えかたもまちまちだからなのだ。つまり活発な精神を持つだけでは不十分であって、いちばんだいじな要件というのは、その精神を正しく適用することなのだ。最高の精神は、最高にすぐれた成果を挙げることもできるが、同時にものすごくはずれていってしまうことだって、じゅうぶんに可能だ。そしてとてもゆっくりと旅する者であっても、必ずまっすぐな道をたどるならば、走りはするがまっすぐな道を捨てる者にくらべて、ずっと遠くまで進むことができるだろう。というのもこのわたし自身だって、どんな点でも自分の精神が人並み以上に完璧だなどと思ったことがないのだ。それどころか、思考のすばやさや、想像力の明晰さや独自性、あるいは記憶力の確かさやそれを思い出す素早さの点で、ほかの人たち並の水準になれたらなあ、と願うこともしょっちゅうだ。そしていま挙げたもの以外には、精神の完成に貢献するような資質はわたしには思いつかない。というのも、われわれ人間をつくり、獣と区別する唯一のものは理性や判断力なのだけれど、わたしはそれが各個人の中に、それぞれ完璧な形で見つかるものと信じているからだ。そしてこの点で、哲学者たちに共通意見を採用しておこう。かれらは、優れているとか劣っているとかいうのは、accidentsのみの間に適用されるものであって、同じ種の個体の形態や性質について適用されるものではない、と言っている。とはいえ人生のごくはやい時期に、いまの方向に進めたのは、きわめて運がよかったことは真っ先に認めよう。この方向にきたおかげで、いろんな考察や一般原理を検討し、そこから知識をだんだん補って高めていける(と思う)ような手法を編み出せたから。わたしの才能は凡庸だし、人生も短いけれど、この手法を使えばその限界の中で到達できる最高点にまでたどりつけるのだ。わたしはそこからすでにとてもたくさんの成果を得ている。我が身については慎み深くするのが常だけれど、哲学者の目で見てやると、わたしの成果にくらべれば人類全体のいろんな分野や探求は、ほとんどすべてが無内容で役立たずに見えてしまう。だから、わたしは、真理の探究で自分が達成したと思う進歩には満足しきっている。将来への期待もついつい高まってしまっていて、人の人としての職業のなかで、どれか本当に優秀で大事なものを一つ選ぶとすれば、それはわたしが選んだこの仕事だと思うほどだ。とはいえ、わたしがまちがっていることもあるだろう。ただの銅やガラスでしかないものを、黄金やダイヤモンドだと思いこんでいるだけかもしれない。自分にかかわることについて、人がどれほど幻想に陥りやすいかは知っているし、友人の下す判断がこちらに好意的なときには、かなり疑ってかかるべきなのも知っている。でも、この著作では、わたしがたどってきた道を記述してみよう。そして絵のようにわたしの一生を描き出してみよう。みんなが自分なりの判断を下せるように、そしてこの文章から得られるものに対してもたれるいろいろな意見から、このわたしも自分がこれまで採用してきたやり方に対し、何か追加すべき方法を加えるための、新たな手助けが得られるように。というわけで、いまのこの著作の構想というのは、理性を正しく執行するために各人がたどるべき手法を教えることではない。わたし自身がそれを執行するときに使っている方法を記述することだ。もちろん処方を与えようとする者は、それを受け取る側より高い能力を持っているつもりのはずだ。そして個別の点でちょっとでもまちがえたら、非難を浴びることになる。でも、この文章での記述はただの歴史というか、お望みならお話として書かれている、だからまねする価値のある例のなかに、まねしないほうがいい例も見つかるかもしれない。だけれど、これが一部の人には役にたって、だれも傷つけることなく、そしてこの率直さが、みんなに多少は満足してもらえるといいな、と思う。子供の頃から、わたしは文献に慣れ親しんできた。そして、文献の助けを借りれば、人生で訳にたつことすべてについて、はっきりした確実な知識が得られると思いこまされてきたので、教育を熱心に求めたものだ。でも、講義のすべてを終えたとたん、教養ある人物の地位に普通は認められるはずのものが終わったとたん、わたしはがらっと意見を変えた。というのも、気がついてみると、自分があまりにたくさんの疑いやまちがいに囲まれていたからだ。おかげで、自分の無知を悟るたびに行う発見以外の点では、自分はまったく何一つ学習という点で前進していないのだと確信するようになってしまった。それでも、わたしが学んでいたのはヨーロッパでも最高とうたわれる学校で、教養ある人がいるなら、ここしかないと思えたところだ。わたしは、他のみんなが教わったことをすべて学んだ。さらに、教わった学問に満足できなかったので、手元にきた本はすべて読み尽くしたし、えらく風変わりで珍しいと思われている分野も相手にしてみた。ほかの人たちが、わたしのことをどう判断しているかも知っていたし、自分が同期にくらべて劣っているとは思われていないのも知っていた。もっとも、中にはすでに教師たちの任にとってかわるべく選出された者もいたけれど。そしてわれわれの時代は、それに先立つどの時代とくらべても、強力な精神を輩出するという点で、全体としてまったく劣るものではないように思えた。というわけで、わたしはほかのあらゆる人物を、勝手ながら自分一人で判断させてもらった結果として、わたしがそもそも信じさせられたような性質を持った学問というのは、実はまるっきり存在していないのだと結論するしかなかった。それでも、学校での学問への敬意をなくしたわけではない。そこで教えられる言語は、古人の書いた著作を理解するのに必要だというのはわかる。寓話の優雅さは心ときめくものだ。歴史上の印象的なできごとは精神を高めてくれるし、注意して読めば、判断力の形成にも役立つ。すぐれた本を読み込むのは、それを書いた過去の最高の偉人たちの話をきくようなもので、しかもただの話ではなく、その人たちのえり抜きの思考だけを伝えてくれる。雄弁は比類なき力と美しさを持っている。詩は、すばらしい優雅さとよろこびをもたらす。数学には、探求心の旺盛な者を満足させるにじゅうぶん足るだけの洗練された発見がたくさんあって、しかもそれは人のあらゆる技芸を進歩させ、人々の労働を減らせるものだ。道徳律には、美徳について無数のとても役に立つ知見や訓戒が含まれている。神学は天国への道を指し示す。哲学は、あらゆる事柄について、真実ぶった対話を可能にしてくれて、単純な人々の崇拝を獲得できる。法学や医学などの科学は、それを探求する者たちに名誉と富を確保してくれる。そして結局は、このすべてに少しは関心をはらっておくといいだろう。なかにはえらく迷信やあやまりばかりの分野もあるけれど、でもそういうのを見ておけば、その真価も見定められるし、だまされないようにすることもできるわけだ。でも、もう言語にはじゅうぶん時間を割いたし、古人の著作や歴史、寓話も、やるだけやった気がした。というのも、ほかの時代の人たちと対話するのは、旅行するのとほとんど同じことだからだ。ほかの国の習慣をある程度知るのは、役にたつ。自分自身の国についてもっと正しい判断ができるようになるし、自分たちの習俗に反するものはすべて変てこで不合理だ、などという考えちがいをしないですむようになるからだ。こういう考えちがいは、経験が自国内に限られている者からくることが多い。でも一方で、旅行ばかりに時間を費やしていると、自分の国で異人となってしまう。それに、過去の習俗ばかり気にしている人たちというのは、だいたいはいまの習俗には無知だったりする。さらに、創作著述は、不可能なことを可能だと思わせてしまう。そして、どんなに忠実な歴史でも、できごとを完全にねじまげたり、とりあげる価値を高めるためにその重要性を誇張してみたりすることだってあるし、そうでなくてもその場の状況でいちばん都合が悪かったり、あまり印象の強くなかったりするものは黙殺してしまう。だから、そういう源から導かれた前例をもとに、自分の行動を律する人たちというのは騎士道物語のロマンスの派手派手しさに陥って、自分の力にあまるプロジェクトに手をだしたりするようになる。雄弁は高く評価していたし、詩学にも夢中になった。でも、どっちも学習の成果というよりは才能の問題だと思う。同僚のなかで、とっても高い理性を持っていて、自分の考えを、はっきりわかりやすい形で、上手に表現していた人たちは、自分たちの主張の正しさで他人を説得するのが上手だったけれど、かれらはlower Brittanyのことばでしか話せず、レトリックの規則にはまったく無知だった。そして頭が心地よい空想でいっぱいで、それを見事な飾りと調和でもって表現できる人たちは、詩学のことなど何も知らなくても、やはり最高の詩人たちなのだ。数学にはなかでも夢中になった。その論理展開の確実さと実証性という点で。でもそのころは、その真の使い方についてはっきりとは知らなかった。そしてそれが、機械工学の進歩にだけ貢献すると思っていたので、これだけ強固でがっちりした基礎の上に、もっと壮大な建造物がつくられていないのには驚いた。その一方で、古代の道徳家たちの考察を見てみると、これは砂と泥まがいのいい加減な基礎の上に建った、そびえ立つ壮大な宮殿みたいなものだ。この人たちは、美徳というのをとても賞賛して、地上のなによりもそれが気高いものだと書きたてる。でもその美徳についてのまともな評価尺度は与えてくれないし、えらく立派な名前をつけているものを見ると、ただの無気力や高慢や絶望や親殺しだったりすることがしょっちゅうある。神学は崇拝したし、天に到達しようとしてほかのみんなと同じように努力はしてみた。が、その道は、最高に教養ある者にも、まったく無知なる者にも等しく開かれていることを確実に理解するに至り、さらには天国にいたるものとして明かされた真実が、われわれの理解を越えていることがよくわかったので、それをわたしの無力な理性の対象にしようなどという気は起きなかった。そういうのをちゃんと検討するには、天国からの特別な助けが必要なのだと思う。そして、人間以上のものにならなくてはならないのだろう。哲学については何も言わないでおこう。ただし、幾世紀にもわたって、非凡な人々によって探求されてきたというのに、いまだにその領域で議論に片が付いたものは何一つないし、だから疑問の余地のないものも何一つないというのを見ると、自分がやってもほかの人より成功する見込みがあるとは思えなかった。そしてさらに、教養ある人たちが掲げるたった一つのことについて、真実は一つしかないはずなのに、矛盾する意見が山ほどあることを考えると、まあそういう意見はどれも実は正しくなんかなくて、「そういうこともあるかもしれない」程度のものでしかないんだな、と思ったわけだ。それ以外の科学となると、みんな原理を哲学から拝借しているということから見ても、そんな貧相な基礎のうえにまともな建物が建てられるわけがないと判断した。そしてそうした分野が掲げる名誉も富も、その道の探求を決意させるほどのものではないと思った。というのもありがたいことに、わたしは科学を商売にしてお金を儲けたりしなくてはならない立場ではなかったから。そして名誉も、皮相的なものだなんて言わないにしても、空疎な肩書きだけから得られるような名誉なんか、大したものとは思わなかった。そしてインチキ科学については、じゅうぶんに値打ちがわかっていたので、錬金術師の仕事や占星術師の預言、魔術師のおどしや、知りもしないことについてきいたふうな口をきく連中の大風呂敷にだまされるようなこともなかった。こうした理由のため、年齢があがって教師たちの配下から抜け出せるようになるがはやいか、わたしは完全に文献の学習をやめて、自分自身の知識以外や、世界という偉大な本の知識以外を求めるのはやめようと決意した。その後の若い時期は旅行に専念し、宮廷や軍を訪ねて、いろいろな立場や地位の人たちとつきあって、さまざまな経験を集めた。そして、運命がなげかけてくるいろいろな状況において自分の力を証明し、そして何よりも、自分の体験について考えてみることで、自分を確実に改善しようとした。というのも、現実的な力を持たず、その人自身には何の利害ももたらさない(ただし、常識ばなれしていればしているほど、虚栄心を満たす役にはたつのかもしれないけれど)、純粋に頭の中だけの事柄について、学者たちの理由づけよりは、それぞれの人が個人的に利害関心を持っていることがらや、まちがった判断を下したらすぐに罰を受けるようなことがらについて行う理由づけのほうが、ずっと多くの真理を含んでいるだろうからだ。そういう現実の利害ある状況での理由づけのほうが、それをなるべく確実なものとするような慎重さと技を行使することが必要となる。さらに、わたしはいつも真実を虚偽から区別する方法を知りたいと心から思ってきたのだけれど、それは人生の正しい道をはっきりと見分けて、安心してその道を進めるようになりたいと思ったからでもある。確かに、ほかの人々のふるまいを考えることにばかり専念していると、ここにもはっきりとしたconvictionの基盤はほとんどなかったし、人々の見解も矛盾するものだらけで、哲学者たちの見解の矛盾ぶりと大してかわりはなかった。だからこうして行った調査の最大の成果といえばこういうことだ: われわれから見ればとんでもなくキテレツに見えるようなことでも、ほかの大国では常識的に受け取られて認められていることはたくさんあって、だから単に事例や習慣だからというだけでは、なにごとも真実だと思いこまないようにしようという決意を持てたのだ。こうしてわたしは、われわれの天性の知力を覆い隠し、理性にほとんど耳を傾けられなくしてしまうほど強力な多数のまちがいから、だんだん自由となっていった。でも何年かにわたって世界の本を勉強するのに専念し、そして経験を集めようと努める中で、わたしはいっしょうけんめい自分自身を観察対象にしようと決意して、自分のたどるべき道を選ぶために意識の全力を傾けようと決意した。これは、自分の祖国や本を捨てなかった場合にくらべて、はるかに大きな成功をもたらしてくれたのだった。第 2 部そのころわたしはドイツにいた。まだ当時はドイツ国内の戦争が終わっておらず、それに惹かれたのだ。そして皇帝の戴冠から軍隊に戻ろうとしているところで、冬がやってきてある地域にとどまることになってしまったのだけれど、そこには興味を覚えるような集団もなく、また心配や劣情などにも運良くじゃまされることがなかったので、丸一日を他人と接触なしにすごせ、自分自身の思考にだけ関心を向けるまたとない機会が得られた。そういう思考の中でまっさきに思い浮かんだのは、一人の工匠の手によって完成したものにくらべて、いろいろな手が加わった、さまざまな異なる部分からできた作品は、完成度が低いのが常だということだった。つまり一人の建築家が計画して施工した建物のほうが、数人が改善しようとして古い壁を最初の意図とはちがった用途に使ったりしているような建物にくらべ、優雅さでも便利さでも勝っていることが多いのだ。そしてまた、最初はほんの小さな村だったのが、時間がたつにつれて大きな町になった古い都市というのは、プロの建築家が平原に自由に計画した、規則正しく作られた町にくらべて、レイアウトがまずいのがふつうだ。古い都市の建物のいくつかは、新しい都市のものに匹敵するかそれ以上の美しさを持っていることもある。でも、それがいい加減に並べられて、こっちは大きくあっちは小さくという具合で、それに伴って通りも曲がったり不規則になったりしているのを見ると、こういう配置をもたらしたのは、理性に導かれた人間ではなく、偶然にちがいないと宣言するしかない。そしてそうはいっても、いつの時代にも、個々の建物が公共の美観に貢献するよう監督するのが仕事のお役人がいたことを考えると、他人の材料だけを使って高い完成度に到達するむずかしさはよくわかるだろう。同じように、半ば野蛮な国からだんだんと文明国へ進歩してきた国は、法律もだんだんに定められてきて、そのために個別の犯罪や紛争の痛みの経験からその法律が強制されるようになってきている。そういう国では、コミュニティとして発足したときから、賢い法律制定者の判断に強いたがっていたような国に比べて体制としての完成度は低いにちがいない。したがって真なる宗教のconstitution、つまり神さまから下された戒律は、その他あらゆるものとは比較にならないほど優れているはずだ。そして人間のことを語るにしても、スパルタがあれほど反映したのは個々の法が特によかったわけではなく(というのも、その多くはかなり変てこで、道徳的に反するようなものすらある)、それがすべて一人の個人によって起草されたために、同じ一つの目標に向かっていたということからくるのだと考える。同じように、本に書いてある学問(少なくとも、実例に基づかずに、可能性としてありそうな理由づけだけに頼っているものも)は、いろいろ異なる人たちの意見の寄せ集めになっている。だからまともな感覚の持ち主が、自然で偏見のない判断力を使い、経験を尊重しつつ導き出す簡単な洞察に比べれば、真実から遠ざかっていると思った。そしてわれわれみんな、子供時代から大人へと移行しなければならず、そしてかなり長いこと自分たちの欲望や教師たち(かれらの伝えることは、しょっちゅう矛盾していて、しかもわれわれに最良のものを伝えるようにはなっていなかった)の監督下にあったわけだ。もしわれわれの理性が生まれたときから成熟していて、ずっとそれだけに導かれていた場合に比べて、そういう影響にさらされてきたわれわれの判断力は、正しくもなければ確固たるものでもなかろう。しかしながら実際問題として、単に改築して街路をきれいに引き直したいというだけで街の建物を全部取り壊すようなことはしないのがふつうだ。確かに、ときどき個人が、自分の家を新築しようとして古い家を取り壊したりすることはあるし、建物が古くなってきたり、基礎にガタが出てきたりして、取り壊さざるを得ないことだってあるけれど。こういうのを例として考えると、たかが一個人が国家を根本的に変えてしまって改革しようとしたり、それを修正しようとしてひっくり返してしまうというのは、とても傲慢不遜だな、と確信した。そして同じことが、科学の総体を改革しようという試みについても言えるだろうと思った。あるいは、学校で確立された教育の秩序をひっくり返すような試みについても。でもわたしがその時点までに抱くようになった考え方についていえば、わたしはそれを一気に捨て去ってしまって、後になってやっぱりもとのほうがよかったとか、あるいはきちんと理性の検討を経て、やはりあれは正しかったと認められるような立場に身を置くのがいちばんいいだろうと思った。若い頃に学んで信用していた原理原則に基づいて、古い基礎の上に積み上げていくより、こういうやりかたをしたほうが、人生を統御するにあたってもずっと成功しやすいだろうとわたしは確信していた。というのも、確かにこのやり方にはいろいろとむずかしいところがあるのは気がついたけれど、別にそれはどうしようもない問題ではないし、公共的な政治がらみの改革にちょっとでも結びつくと思われることもあり得ないからだ。大きな物体をひっくり返したら、それを立ち上げ直すのはとてもむずかしい。あるいは一度でも激しく揺らいでしまったら、立たせておくのはむずかしくなるし、そういうものが倒れるといつも大惨事になる。それならば、国の基盤に不完全な部分があるなら(そしてそういう部分がたくさんあることは、その基盤の多様性だけを見ても充分に納得がいくだろう)、慣習がまちがいなく、その欠陥をはっきりと補うようになっているだろうし、賢明さだけではきちんと対応しきれない部分についても、完全に回避するか、あるいは知らず知らずのうちに矯正を加えているはずだ。だから結果として、欠陥はいつも、それを取り除くために必要な変化よりはずっと耐えやすいものとなっている。これは、山中をくねくねと通っている街道が、何度も通行されるためにずっとなめらかで平坦になっていて、だからもっとまっすぐな通路を求めて岩のてっぺんにのぼったり、谷底まで下りていったりするよりも、その街道にしたがうほうがずっといいのと同じことだ。そういうわけで、政治的な事柄の管理に関わるよう生まれついたわけでもなければ、運命でそういう立場になったわけでもないのに、改革ばかりを主張しているような、落ち着かなくてせわしない出しゃばりどもたちには、ちっとも賛成できないのだ。そして、わたしのこのやりかたが、この自分自身もそうした愚行の犠牲者になっているのではないかという疑念を少しでも含んでいたら、この文書の刊行を許しはしなかっただろう。わたしは、自分自身の見解を改革し、それを完全に独自の基盤の上に築くという以上のことを企んだことはないのだ。そして自分では自分の成果に満足しているので、それについての概要をこうして提示はしているけれど、別に他のみんなに同じようなことをしろと薦めているわけでもない。神がもっと大きな才能を与えたもうた人物であれば、もっとすばらしい方策を操れるのかもしれない。しかしながら、多くの者にとっては、ここに書いたようなことを実践するのでさえ、気軽に真似するには荷が重いだろうと心底危惧しているのだ。過去の信念すべてを捨て去ってしまうというやり方は、だれでもやっていいというものではない。人類の大半は、二種類に分かれるけれど、そのいずれにとっても、これはふさわしい手口とはいえない。一種類目は、自分自身の力量について、しかるべき以上に自信を抱いている人たちであり、この人たちは判断がせっかちで、秩序だった周到な思考に必要な落ち着きが足りない。この種の人たちが、自分の慣れ親しんだ意見に疑念を抱けるようになってしまい、いままでの道をやめてしまったとしても、もっと短い道筋となるような脇道をきちんとたどることができずに、迷子になって、一生さまよい続けることになってしまう。二種類目の人は、真実と誤りを見分ける力量が自分より高く、教えを請うべき人々が存在することを認めるだけの理性と慎みを持ち合わせている。この人たちは、そういう力量の高い人々の意見に従っているべきで、自分の理性のほうがもっと正しいなどと信用するべきではない。自分自身のことを言えば、わたしはまちがいなく後者に属する人間だっただろう。でもそれは、もし教えをたった一人の師から受けていたり、有史以来の最高の賢者たちの間に広まった各種見解の多様性を知らなければの話だ。わたしは大学時代というごく早い時期からすでに、どんなにばかげた奇々怪々な見解であっても、どこかの哲学者が掲げなかったようなものはないということに気がついていた。そしてその後、旅行して気がついたことだが、われわれにとって明らかに不愉快な見解を持つ人々であっても、それだけで野蛮人だということにはならない。それどころか、こうした国民の多くは、われわれ以上とはいわないまでも、同程度にはきちんと理性を使っているのだ。これについても考慮した。こうしてわたしは、われわれの見解のベースというのは、ある特定の英知に基づくのではなく、慣習や事例に根ざした部分のほうがずっと大きいと考えるしかなかった。そして結論として、そういう英知がわれわれの見解のベースになっているとしても、むずかしい発見の場合には、多数決をとってみたところで、それが正しさの保証とはならないのだと気がついた。むずかしい発見というものは、みんなが見つけるものではなく、たった一人の人物が発見する可能性のほうがずっと高いからだ。しかしながらわたしは、群衆の中からその見識を評価すべき人物を一人として選ぶことができなかった。そこで、いまのように、自分の人生を仕切るにあたって、自分自身の理性を使うよりほかに手がなかったのである。でも暗闇の中を一人であるく人物のように、わたしはゆっくりと、慎重に調べながら進もうと決意した。だから、遠くまでは行けないにしても、少なくとも穴に落ちたりはせずにすむだろう。理性に導入されることなく、信念の中に入り込んできた各種の見解についても、すぐに捨て去ったりはしなかった。まずはたっぷり時間をかけて、自分がやろうとしている作業の全般的な性質について自分を満足させて、自分の力量の範囲内にある知識に到達するための真の方法について、みきわめようとしたのだった。哲学のいろんな分野のなかで、それ以前にちょっと論理学をかじったことはあった。それに数学のいろんな分野の中では、幾何学分析と代数をかじっていた ――これらは、わたしの構想(design)になにかしら役にたつと思えた学芸や科学の三分野だ。でもよく調べてみると、論理学の場合には、三段論法をはじめとするいろんな成果は、未知のものを探求するのにはあまり役にたたないのだ。むしろすでに知っていることを他人に伝えたり、あるいはルルスの学芸なんかは、知らないことについて、判断抜きで語るのにむいている。だからこの科学は、確かにいろいろと正しくてとても優れた成果を持ってはいるのだけれど、そうでない成果もたくさんあって、そしてこういう有害なあやまったものが、正しくて優れた成果とごっちゃになっていて、真実と虚偽とをきちんと分離するのはとてもむずかしくなっている。荒い大理石のかたまりからダイアナやミネルバ像を抽出するくらいむずかしい。そして古人の分析や、現代人の代数はといえば、どちらもとても抽象的な話しかしなくて見るからに何の役にもたたない。幾何学は図のことばかりひたすら考えているので、その理解を活用するときにも、想像力がえらくくたびれはてるような状況にしか適用できない。そして後者の代数となると、特定の規則や公式に完全に縛られているので、結果として出てくるのは、精神を豊かにするための科学ではなく、混乱とわけのわからなさだらけで、それがひたすら人に恥をかかせるようにしかできていない。こう思ったので、わたしは、この3つのいいとこどりをして、悪いところは含まないような手法を探すしかなくなったのだ。そして、法律が多すぎるとかえって正義のじゃまになり、だから法律が少ないと、それをきちんと運用することで国がきちんと治められるのと同じように、わたしは以下の四つだけで自分にはまったく充分だと考えた。ただし、自分がどんな場合にも例外なしに以下の四点を守ることをしっかりと誓えば。第一に、自分がはっきり真だと知っていないことは、何一つ受け入れないこと。これはつまり、慎重に軽率さと偏見を避けるということだ。そして、あらゆる疑問の余地なしにはっきりと明確に、自分の意識に提示されたもの以外はいっさい判断にとりこまないということだ。第二に、検討している問題のそれぞれを、きちんとした解決に必要なだけ、なるべく細かい部分に分割すること。第三に、いちばん単純で知るのが簡単な対象から手をつけてゆくように、思考を順序だてること。こうすることで、ちょっとずつ前進して、一歩一歩、もっと複雑な知識に到達できるようになる。そして頭の中で、こうした優先順位や序列の中に性格上として位置づかないような対象にも、なんらかの順番を与えてやる。そして最後に、すべての場合に番号づけを完全にして、さらに見直しを徹底することで、見落としが何もないと確信できるようにすること。幾何学者たちが、とてもむずかしい証明の結論にたどりつくときに使う、単純で簡単な理由づけの連鎖というやりかたを見て、わたしは人間の知りうるものはすべて、同じように相互に関係しあっていてるのだと考えるようになった。そして、まちがったことを真実として受け入れてしまったりしないようにして、ある真実から次の真実を引き出すのに必要な順序というものをきちんと理解しておけば、手の届かないほどの彼方にあったり、あるいは発見できないほど深く隠されたことがらというのは何もない、とも考えるようになった。そして、手をつけるべき対象を決めるのには、ほとんど何の苦労もなかった。というのも、それがいちばん簡単で単純にわかるものでなくてはならないと得心していたからだ。そして、いろいろな科学でこれまで真理を求めてた人たちのうち、証明(つまり確実で明らかな理性の力)を見つけることができたのは数学者たちだけだったということから考えて、それがかれらの探求の規則であったことも疑問の余地はなかった。だからわたしは、いちばん単純な対象の検討から手をつけようと決意した。けれど、ここから得られるはずのメリットは、自分の精神を真理への愛と育成に捧げて、あぶなっかしい理由づけをすべて退けるという以上のものではなかった。そしてこの点で、数学と総称される科学の一分野をすべてマスターしようなどというつもりは、まるでなかった。でも、数学の各分野が扱う対象がどんなにちがっていても、数学はすべて、そうした対象同士の関係や、構成比率だけを考えるという点で共通しているので、こうした構成についていちばん一般的な形で考えてやるのが、自分の目的からもいいだろうと考えたわけだ。そして個別の対象自体について考えるのは避けるようにした(ただしその対象の理解に役立つ場合は除く)。そしてその対象のみに考察を限定しないようにして、あとからそこで得た関係性の知識を、まともに適用できる他の対象のクラスすべてに応用できるようにしようと考えた。さらに考えてみると、こうした関係性を理解するためには、それを一つずつ考えなくてはならないときもあるし、それをまとめて集合的に考えなくてはならないときもある。そこで、個別に検討するときに便利なように、それが直線の間に位置づけられていると考えたほうがいいな、と思った。これ以上に単純な対象は見つからなかったし、自分の想像力や感覚に対してきれいに表現されるものとして、これ以上のものも考えつかなかったからだ。そして一方で、それを記憶の中に保っておいたり、それを多数の集合物としてとらえるために、それの個別対象を表現するにはできるだけ簡単な特性で表現してやろうと思った。こうすれば、幾何学分析と代数のいちばんいいところを拝借して、片方の欠陥をもう片方の助けを借りて補ってやれるだろうと思った。そして現実問題として、こういういくつかの方針に厳密に従ったら、この科学の二分野(幾何と代数)に含まれる問題すべてを解決するのが、敢えて言えば実に簡単きわまりないものになってしまった。その検討に二、三ヶ月を費やしただけで、これまではとんでもなくむずかしいと思っていた問題がどんどん解決できてしまっただけでなく、まだ解決できていない問題についても、解決が可能かどうかを判断し、実際に解決するための手段がどうもわかるようになったようだ。いちばん単純で、一般的な真理から手をつけた状況から出てくる結果を使うことで、そこから発見される真理が規則となって、それに続く真理の発見に利用できるようになるわけだ。そしてある点での真実をだれであれ理解したら、その点について知りうるすべてを知るのだ、ということを考慮するならば、ここでわたしが傲慢すぎるとは言えないはずだ。たとえば算数の基礎を教わった子供が、ある足し算の計算を規則にしたがって実行したら、その結果としての合計という点からまちがいなくその規則を理解したのであり、そしてその瞬間に人間の英知に手が届くようになったのである。というわけで結論として、真の秩序に従うことを教え、そして追求するものすべての条件にきちんと番号をつけることは、算数の規則に確実性を与えているものすべての一部なのだ。でもこの手法でわたしがいちばん満足したのは、自分がこれで万物に対して理性を適用している保証が得られたことだった。完全無欠かどうかはわからないけれど、少なくともわたしに可能な限りきちんと適用できているわけだ。それに、これを利用することで、自分の精神がだんだん対象をもっとはっきり、くっきりと把握できるように習慣づいてきたことが意識できた。そして、この手法をなにか特定の対象のみに限定しなかったことで、これをほかの科学のむずかしい問題にも適用できるだろうと願ったし、そこでの成功も、代数の場合に劣らぬものであってほしいと思った。でもこの点では、目の前にあるあらゆる科学のあらゆる問題の検討にとびつくことはできない。というのも、そんなことをしたら、わたしの方法論に記述された順番に反することになってしまうからだ。他の科学分野での知識は、哲学から拝借した原理に依存している。そして哲学分野では、わたしは確実なものはなにも見つけだせなかった。だから、まず哲学の原理を確立するように努力すべきだな、と考えた。そしてこの種の探求がほかの何にも増して最大の力を持っており、だからせっかちさと予断がいちばんこわい部分でもあるな、と思ったこともあって、この問題については、もっと成熟した年齢に達するまで手をつけないほうがいいだろうと考えた(当時のわたしは23歳だった)。だからまず、時間のほとんどを割いてその作業の準備を行い、一方で、それまで自分が受け入れてきた、まちがった見解を頭からどんどん捨てていった。さらには、自分の理論展開のための材料を得るため、さまざまな経験を積んで、絶えず自分を、選んだ手法にしたがって実践するようにうながして、その適用のスキルを増そうと努めたのだった。第 3 部住んでいる家を建て直す場合、それを取り壊して、建材や建築業者を手配したり、あるいは自分が事前に慎重にひいた設計図にしたがって自分でその作業を行ったりするだけでは、事前準備としては不十分だ。工事中にも自分たちが不自由なく暮らすために、別の家を手配しなくてはならない。同じように、理性から考えて判断を停止すべき状態でも、優柔不断にならずにすむように、さらには最大限の幸福な暮らしをあきらめなくてすむように、わたしは一時的な道徳コードを作っておいた。これは三,四つの原則からできているので、是非ともみなさんに紹介しておこう。最初の原則は、自分の国の法律や習慣を守り、神の恩寵によってわたしが子供時代以来教わってきた信仰をしっかりと遵守することだ。そしてそれ以外の点に関する行動はすべて、いちばん穏健な見解にしたがい、なるべく極論からは遠ざかること。その判断基準としては、自分がその中で暮らしている人々の中で最も判断力のある人たちの、一般的な合意を受けて採用されている行動を使う。というのも、どの頃から自分の見解を全部否定して、それをすべて検討しなおそうとはしていたけれど、でもその間のやり方としては、いちばん判断力のある人たちの見解にしたがっておくのがいちばんいいと思ったからだ。そして、ペルシャやシナにだってわれわれと同じくらい判断力のある人たちはいるだろうけれど、便宜上からいっても、自分がいっしょに生活しなくてはならない人たちの意見に問題なくおさまるような形で、実践を規定すべきだろうと考えたわけだ。そして、そういう人たちの本当の見解を見極めるには、たぶんかれらが言っていることよりは、その行動のほうに注意すべきだろうと考えた。というのも、われわれの行いは堕落していて、信じるところを正直に述べようとする人は少ないし、さらには多くの人が、自分が本当は何を信じているのかわかっていないからだ。われわれが何かを信じるという心の働きは、自分が何かを信じていることを知るという心の働きとは別物なので、後者なしに前者が存在することだってよくあるのだ。さらに、同じくらいの評判を持つ各種の意見のなかで、わたしはいつも、いちばん穏健なものを選んだ。そういうもののほうが絶対に実践しやすいからだ。 (というのも、過剰はすべて悪しきものなのがふつうだからだ)。そして、あらゆる契約の中で、われわれの自由が多少でも制限されるものはすべて極論に含めるようにした。別に、意志薄弱な人たちの不安定さから社会を守るための法律に反対というわけではない。それが達成しようとしているものが何らかのメリットを持っていたり、誓約や契約によって関係者をしばるようになっていたり、あるいは商業の安全性を守るために、狙いが不公平なく適用されるような、各種行為を禁じる法律なども別に反対ではない。でもこの世のもので、絶対不変なほど優れたものはわたしには見あたらなかったし、それに特に自分自身については、だんだん判断力を完成させていきたいと思っていて、それが退行するのは我慢ならなかった。何かをある時点で認めても、それが将来正しくなくなったり、あるいはわたしがそれを正しいと思わなくなる場合があるだろう。そんな場合でも、それをずっと正しいものと認め続けなくてはならないような形で自分を縛るのは、大きな罪であると考えざるをえない。わたしの二つ目の原則は、できるだけ自分の行動について断固として決意をもって臨み、怪しげな意見であっても、いったんそれを採用したならばいい加減なことはせず、それがもっと確実な見解だった場合と同じようにふるまうということだった、これと似ている話というと、森の中で道に迷った旅人は、あちこちふらふらしたりすべきではなく、まして一ヶ所にじっとしているべきではなく、同じ方向に向かってできるだけまっすぐに進み続けて、ちょっとやそっとでは方向を変えたりしないことだ。その最初の方向を決めたのがただの偶然だったとしても。なぜならこうすれば、希望の地点にたどりつくことはないにしても、いずれどこか、森のど真ん中よりはましなところに出るはずだからだ。同じように、行動の途中では遅れが許されないことがしょちゅうあるので、何が真実かを見極めるだけの力がない場合には、いちばんありそうな方向にしたがって行動すべきなのはおそらく確実であろう。そしてこっちの意見があっちの意見より可能性がありそうだと思わないにしても、どちらかは選ぶべきなのであり、そして選んだら、実践に関わる範囲内ではそれがもはや疑わしいものであるようにはふるまわず、はっきりと真実で確実なものとして行動しなくてはならない。というのも、われわれが選択を行ったときの理性ある判断は、それ自体がこうした性質を持っているからだ。われわれの弱々しくて自信のない精神は、はっきり決然とした選択方針がないときには後悔や逡巡にさいなまれて、おかげである日には、最高の行動はこっちだと思って行動したものの、その次の日は、やっぱりその反対だと思って行動したりしてしまう。この原則を採用したことで、そういうことが以後まったくなくなったのである。第三の原則は、常に運命をねじふせようとするより自分自身を抑えるようにして、世界の秩序を変えるより自分の欲望を変えるようにしよう、そして一般論として、われわれの持つ力の中には、自分の思考力以外には絶対的なものはなにもないのだ、という説得に自分を慣らそうということだった。つまりはなにか自分の外のことに対して人事をつくしても、それが失敗するかは絶対にわからないのだ。そしてこの一つの原理によって、将来、自分の手に入らないものを望むようなことを防ぐのに十分に思えた。こうしれば、不満を抱かずにいられる。というのも、われわれの意志は当然のこととして、理解力にもとづき、何らかの形で入手可能だと思えるものだけを望むから、もし自分の外のものがすべて自分の力の及ばないものだと考えるなら、生まれながらに持っていてしかるべきだと思えるそういう外部のものが、こちらの落ち度ではない原因で奪われたときにも、残念がったりしないのは明らかだろう。それは、シナやメキシコ王国を所有したいないからといってわれわれが残念がったりしないのと同じことだ。あるいは、ダイヤのように衰えない身体を望んだり、あるいは空飛ぶ鳥の翼を望んだりしないように、病気のときにも健康を望んだり、幽閉時にも自由を望んだりしないのも、あたりまえのことだろう。でも、この方法であらゆる対象を見るように精神を慣らすには、非常に長期の規律と、頻繁な瞑想の繰り返しが必要だったことは告白しておこう。そして、かつての哲学者たちが、運命の影響を逃れて、困窮と貧困の中でも神々すらうらやむような幸福を楽しめた秘密は、主にここにあるのだろうと思う。つまり自然によって自分の力に与えられた限界のことばかりをしつこく考えることで、かれらは自由になるのが、自分の思考だけであることを完全に納得しきったのだ。だからこの結論だけで、他の物体への欲望をまるでもてあそばずにすむようになったのだろう。そして思考するうちに、それが絶対的な影響を獲得したので、他のどんな人よりも自分がもっと裕福で、強力で、自由で幸福だと自負するだけの根拠を得るにいたったのだろう。他の人々は、天与や運命がどんなに微笑もうと、この哲学を持たなければ、自分たちの欲望すべてを実現するなんてとうてい不可能だからだ。結局、この道徳律をしめくくるにあたって、わたしはこの人生における人々のいろいろな職業を検討してみた。そして最良のものを選択しようと思った。そして他人の仕事についてあれこれ言うつもりはないのだけれど、いま自分が携わっていることを続ける以上に優れた選択はないな、というのがわたしの結論だとは言っておこう。つまり、一生を理性の耕作に捧げて、真実を知るために、自分自身に課した手法の原則に基づいてできる限りの進歩をもたらすということだ。この手法は、それを適用しはじめて以来ずっと、とても強い満足感を与えてくれたので、これより完璧だったり無垢たっだりするものはこの世で味わえまいと思ったほどだ。そしてこの手法を使うことで、ある程度の重要性を持った、ほかのだれもほとんど知らない真実を毎日のように発見していったので、そこから生じる満足で胸がいっぱいになってしまって、ほかのものにはまったく無関心になってしまった。それに、さっきの原則三つは自己啓発作業を続けるためだけにつくったものだ。神はわれわれみんなに、真実とまちがいとを区別する理性を多少は与えたもうたから、自分が他人の意見で満足すべきだとは一瞬も思わなかった。ただし、いずれ自分がその任に完全にふさわしくなった暁に自分の判断力を使ってそれを検討しよう、それまで先送りにしようと決意した場合は別だが。さらには、もっと正確なものが存在した場合に、それを達成するためになんらかのメリットを犠牲にしなくてはならないのなら\footnote{達成するというメリット、かな?}、良心のとがめを感じずにそういう意見に基づいて先に進むことはできなかっただろう。そして結局、自分に可能な限りのあらゆる知識獲得が確実にできると思った道をたどっていなければ、そして同時に、自分に可能な限りの知識を確実に得られると思った道をたどっていなければ、そして自分が獲得できるはずの真によきものを、最大限に実現できると思った道をたどっていなければ、自分の欲望をおさえたり、満足した状態でいられたりもしなかっただろう。われわれが理解したうえでいいとか悪いとか判断した場合にだけ、何かを求めたり拒絶したりするようにすれば、正しい行動のために必要なものは正しい判断力だけだ。つまり最高の行動にはいちばん正しい判断が必要となる。最高の行動というのは、あらゆる美徳や、われわれの手に届く真に価値あるその他のものすべてを獲得することだ。そして確実にそれが獲得できるということになれば、どうしたってわれわれは満足できるだろう。こういう原則を考えついて、それをわたしの信念の中で最初の地位を占める、信仰の真理と同じところに掲げたので、わたし自身の見解で残っているものも片づけていけるだけの余裕ができたという結論に達した。そしてこの作業を行うためには、それを思いついた隠遁の地に引きこもったままでいるよりも、人々と対話をしていったほうがいいんじゃないかと思ったので、冬が終わりきる前にまた旅に出ることにした。そして続く9年の間、わたしはひたすらあちこちさまよい続け、世界という劇場で上演される芝居の役者となるおりも観客となり続けようとした。そしてあらゆる事柄について、なにが公平に見て疑い得るものでまちがいの原因になれるかを必ず考えるようにしたので、精神からはそれまでに忍び込んできたまちがいが、すべて抜き取られてしまった。だからといって、疑うために疑って、不確実性以外の何も求めないような懐疑主義者をまねしたわけではない。それどころか、わたしはひたすら確実性の基盤を求めていたのである。ゆるい土砂をどけて、岩盤や年度に達したいなと思っていたのだ。この点でわたしはなかなか成功できたと思う。いい加減な推量ではなく、はっきりした確実な理由づけをもとに、自分が検討する仮説のまちがいや不確実性を見つけだそうとしてきたけれど、どんなに疑わしいものについてでも、しかるべき確実さを持った結論を引き出せたからだ。とはいっても、その結論というのは、検討していたものに確実なものは何一つ含まれていないというものだったりもしたのだが。そして古い家を取り壊すときにも、がれきを保存して再建に使えるようにするのが普通だけれど、それと同じように、根拠がないと思われる自分の見解を破壊するときにも、さまざまな考察を行ってかなりの経験を獲得し、もっと確実なものの確立に役立つようにした。さらに、自分で用意した手法をさらに使い続けた。というのも、自分のすべての思考をその規則に従って行おうと自らを律する一方で、わたしはときどき時間をとって、その手法を数学の問題に適用したり、あるいはほかの学問分野に属する問題に適用したりした。ただし、そうした分野の基盤は、確実性の点で十分とはいえなかったので、そうした問題もその分野の基盤から切り離された結果、どうしても数学的な表現をとることになったのだけれど。この真理は、この巻に含まれた無数の例からも見て取れるだろう。というわけで外見だけをみれば、わたしは後ろ指さされることもなく、罪も犯さずに暮らし、悪徳と喜びを切り離し、余暇を怠惰なくして楽しんでいる者たちが、名誉ある探求を行っているのと何ら変わらない暮らしを送っていたのだけれど、でも一方でわたしは自分の考えを押しすすめ、本だけを読んだり、学者たちとだけ話をしていた場合と比較しても、真理の獲得においてずっと大きな進歩をとげていたのだ。でも、賢者の間で論争の種となっている問題に関して、決定的な判断に到達したり、あるいは通俗哲学以上に確実な何らかの哲学原理を見つけだそうと手をつけるまでには、9年が経過した。そしてこれまでの時代の、最高の天才を持った多くの人たちが、この探求に没頭しつつも、わたしに言わせれば成功できなかったという多くの事例を見たので、これはえらくむずかしい作業であって、もしわたしがこの探求をもう終えているという噂が最近流れていると耳にしなかったら、こんなにはやくそれに手をつけたりもしなかったかもしれない。この噂がなにを根拠にしているのかは知らない。そしてわたしの会話がその噂の原因に少しでもなっていたとしたら、それは別にわたしが何か哲学大系を豪語してみせたからではないはずだ。むしろ、多少なりとも学問を学んだ者たちが行うよりも自由に自分の無知について告白し、そしてひょっとしたら、他の人たちが確実と思っている多くのことに対してなぜ疑問を抱くようになったかについて、理由を説明したりしたせいなのだろうと思う。でも、わたしは実際の自分以外のものとしてもてはやされるのを避けようと決意しているので、自分に与えられた評判にふさわしい存在となるよう全力を尽くさなければ、と思った。そこで知人たちからのじゃまが入りそうな場所すべてから身を隠そうと思って、この国にやってきた。ここでは長いこと戦争が続いてきたから、維持されている軍隊も、住民たちが平和の恵みをもっとしっかり享受できるようにだけ使われるという規律ができあがっていたのだ。そして大群衆の中でも活発に商売に励み、他人のことをかぎまわるよりは、自分のことに注意を払うような風土ができあがっていた。だからわたしは、人の多い街で味わえるような生活の便はまったく犠牲にせずに暮らせた一方で、はるか彼方の砂漠の真ん中に隠遁したかのように、一人で暮らせたのだった。第 4 部いまのべた場所で行った最初の思索について、ここで述べてしまうのが適切かどうか、実は自信がない。というのも、これはあまりに形而上学的で、えらく風変わりなので、だれもが認めるようなものではないかもしれないからだ。でも、自分が敷いた基礎というのがじゅうぶんにしっかりしているかを決めるためには、それを否定せざるを得ないような立場に自分を置かなくてはならない。さっき述べたように、実践との関連でいえば、非常に不確実なものとして退けるような見解であっても、それが疑問の余地なく、確固たるものであるかのようにふるまうことが必要となることもある。でもわたしは、真理の探究だけに関心を向けようと思っていたので、その正反対の手続きが必要となるな、と思った。つまり、ちょっとでも疑問の余地のあるものはすべて、まったくの偽であるとして棄却すべきだということだ。そうすることで、わたしの信念の中に、完全に疑問の余地のないものが残るかどうかを確かめたかった。同じように、感覚もわれわれをだますときがあるから、こうして感じられるものすべてが、何一つ存在しないと仮定してみようと思った。そして、幾何学の一番単純な問題でも理由づをまちがえて、まちがった論理に陥る人もいるから、わたし自身だってほかのだれにも負けず劣らずまちがえやすいのだと確信して、これまで証明につかってきた理由づけをすべて、まちがいとして棄却した。そして最後に、われわれが起きているときに経験される、この思考(表象)とまったく同じものが、眠っているときにも体験できるのに、実はその時に体験されるものは何一つ真ではない、ということも考えた。だから、起きているときにわたしの精神に入ってきた、すべての対象(表象)ですら、自分の夢の中の幻影のように、本物ではないのだと考えてみた。しかしこのときすぐに見て取ったのだが、すべてが非現実だと考えたくても、そのように考えているこのわたしは、なんらかの形で存在しなくてならない。そしてこの真理、われ思う、故にわれあり(COGITO ERGO SUM)がまったく確実で、確固たる証拠を持ち、どんなにとんでもないものであれ、疑問の余地はないことがわかった。だから、疑念なしにこれを、わたしの求める哲学の第一原理として受け入れようと結論づけたわけだ。次に、自分がなんであるかを素直に検討すると、自分にはからだがないと考えることもできるし、自分が存在できるような世界も場所もまったくないと考えたっていいことに気がついた。でも、だからといって自分自身が存在していないとは想定できない。それどころか逆に、ほかのことの真実性を疑おうとわたしが考えたというまさにそのことから、わたしが存在するということはきわめてはっきりと疑いなく導かれるのだった。一方で、わたしが考えるのをやめただけで、わたしが想像してきたものがすべて現実に存在するとしても、わたしは自分が存在すると信じるべき理由を持たなくなる。だからわたしは、自分というのは、その本質や性質が考えるということだけからできあがった存在なのであり、それが存在するにあたっては、場所や物質的なものには一切依存する必要がないのだ、と結論した。だから「わたし」、つまりわたしがわたしであるところの精神は、肉体からは完全に独立したもので、肉体よりもずっと簡単に知り得るもので、肉体が存在しなかったとしても、いまとまったく同じように存在し続けるということになる。この後で、わたしはある仮説の真実性と確実性にとってなにが本質的かを一般的に考えてみた。というのも、真実なのが確実な仮説を一つ見つけたので、わたしとしては、その確実性の根拠を見つけられるはずだと思ったからだ。「われ思う、故にわれあり」ということばの中には、それ自体を越えるような形で真実性を確信させてくれるようなものはなにもない。単に、考えるためには存在しなくてはならない、というのがはっきりわかるだけだ。したがって、一般原則としては、われわれが非常にはっきりと、疑問の余地なく受け入れられるものは真実だと考えていいという結論に達した。ただしここで、われわれが疑問の余地なく受け入れられるものとは何なのかをきちんと決めるのは、やはりむずかしいということは理解できた。次に、自分が疑問視した状況を考え、さらにわたし自身の存在が完全無欠ではないことを考えると(というのも、疑うよりも知る方が完成度が高いことははっきりとわかったからだ)、どうして自分があるものについて、自分よりもっと完全だと考えるようになったのか、ということを検討するにいたった。そしてはっきり認識したのは、そういう考えは現実に自分よりもっと完全なものの性質から得たにちがいない、ということだ。自分の外にあるほかのいろいろな対象、たとえば空とか、大地とか、光や熱など無数のものについての考えがどこからきたのかを考えると、もっと迷いは少ない。それらの中には、自分より優れていると考えるべきものは一切みられないので、そういうものが実在するならば、それはある程度の完成度を持っているので、わたし自身の性質に従属しているものなのだと信じることもできるし、もしそれが実在しないなら、自分がそれを無から作り出した、つまりはわたし自身の性質がある種不完全なために、そうしたものが自分の中にあるのだと信じることができるわけだ。でもこれは、自分より完成度の高い性質については言えない。それを無から作り出すことは、明らかに不可能なことだ。そして、より完璧なものが、完成度の低いものの結果であり、したがってその従属物だというのは、それが無からでてきたというのと同じくらい気持ち悪い。だからそれがわたし自身から生じたと考えることもできない。すると結局、それはわたし自身よりも実際にもっと完成度が高いものによってそこにおかれたのだと考えるよりほかにない。そしてその存在は、わたしが考えもつかないようなあらゆる完成度を中に持っているはずだ。つまりそれを一言でいうなら、それは神だ。そしてこれにわたしとして付け加えたいのは、わたしは自分が持っていない完成度について知っているので、わたしは単に存在しているだけでなく(ここでスコラ学派の用語をかなり我流で使うのをお許しいただこう)、もっと完全な存在があってわたしはそれに依存して存在しているのであり、そこからわたしは自分の持っているものすべてを与えられたのだ、ということだ。というのも、もしわたしが単独で、ほかのすべての存在から独立して存在していたのなら、わたしは実際に持っているのがどれほど少量であったとしても、すべての完全さを自分で備えていることになるわけで、同じ理由から、完全さの残りもすべて自分で獲得できるはずで(獲得したいのは自分で意識できている)、すると無限かつ永遠で、遍在し、全能で、つまるところ神の中に認められるあらゆる完成度を自ら身につけられたはずなのだ。というのも、神(その存在についてはいままでの理由づけで確立されている)の性質を、わたしの性質が許す限りにおいて知るためには、自分の頭の中で多少なりとも理解している性質すべてについて、それを持つことが完全さの印となるかどうかを考えてみればよいだけだからだ。そして、不完全さを少しでも示すような性質は、神の中には一切ないことが確認できて、その他の性質も一切不要であることが確認できた。したがってわたしは、疑念や非一貫性、悲しみなどの性質は、神の中には見いだせないと理解した。わたし自身、そういったものがなければもっとうれしいからだ。それに、わたしは感覚的なことや実体的について、いろいろな考えを持っている。自分が夢を見ていると想定することも可能で、自分が見て考えることすべてが存在しないと考えることもできるけれど、そうした考えが実際に自分の頭の中にあることは否定できないからだ。でもすでに自分の中で、知性は肉体的なものとは別だというのをはっきり認識していて、部分から構成されているのというのはすべて依存の証拠であり、依存した状態は明らかに不完全な状態を示すものなんだから、肉体と知性という二つの性質でできているのは、神の完成度とは相容れないものであり、したがって神はそのようには構成されていないことになる。せもこの世に完全無欠でない物体や、知性や、その他の性質があるなら、その存在は神の力に依存していて、神なしには一瞬たりとも続くことができないであろう。わたしはすぐにほかの真理を探すのに取りかかった、そして幾何学的な対象を考えてみた。ここでわたしはそれを、長さや幅、高さ/深さが無限に続くような連続対または空間だと考え、それを様々な形や大きさにいろいろ分割でき、あらゆる形で移動させたりひっくり返したりできるようなものだと考えることにした(というのも、幾何学者が考える対象はそういうものだとされているからだ)。かれらのいちばん簡単な証明を考えてみた。そしいてこうした証明については、一般的な合意に基づいて、非常に確実だとされているけれど、それが確実なのは、わたしがすでに敷いてきた原則にしたがう形で考察されているという点にのみ基づいていることを認識した。次に、こうした証明の中には、そうした対象物の実在性について保証してくれるようなものは一切ないことも認識した。たとえば三角形が与えられたとすると、その内角の和が直角二つ分になることは疑問の余地なく認識できたけれど、でもそれだからといって、三角形なるものが存在することを保証してくれるものは、一切認識できなかった。ところが逆に、完全なる存在という概念の検討に戻ると、その完全な存在の実在性は、三角形という概念の中に、内角の和が直角二つ分に等しいということが含まれているのと同じように、あるいは球面上のすべての点がその中心から等距離にあるということが、球という概念にふくまれているのと同じように(いやそれよりもっとはっきりと)、完全な存在という概念自体に含まれていることを発見した。だから完全な存在たる神がある、または存在しているということは、少なくとも幾何学の証明が確実なのと同じくらい確実なわけだ。でも、多くの人が、この真実を知るのは難しいと思いこんでしまう理屈、そしてさらには、自分の精神が何であるかを知るのが難しいと思いこんでしまう理由というのは、かれらが感覚的な物体のことばかりを考えていて、それ以上のものに思考を向けないからだ。だからすべてを想像以外の方法で考えるのになれていない。想像というのは物質的な対象に限られた思考の様式なのだ。そして、想像できないものについては考えることができない、とかれらは思っている。これが事実であるのをはっきり物語っているのが、スコラ学派の哲学者たちの採用している公理で、それによると、理解の中には、もともと感覚の中に含まれていなかったものはないということになる。ところが、神や魂の概念がもともと感覚の中にはあり得ないのは確実だ。するとわたしには、想像力を使ってこうした概念を理解しようとしているかれらは、音を聞いたりにおいをかいだりしようとして、いっしょうけんめい目を使って苦心している人と同じことをやっているように思えるのだ。そういう区別がない限り、視覚は、嗅覚や聴覚に対してはさしたる保証にはならないのだ。同じように、われわれの想像力も感覚も、われわれの理解力が介入しない限り、なにごとをも保証はしてくれないのだ。最後に、わたしがこれまで示した理由でもまだ神と魂の存在について納得できない人がいるなら、わたしとしてはかれらがもっと確信を持って真実だと考えているような、その他すべての説――たとえばわれわれに肉体があり、星や地球が存在するなど――は、神や魂の存在よりも不確実なのだということは、是非知っておいてほしいと思う。われわれはこうした事柄について道義的な確信を持っていて、それがとても強いために、その存在を疑うなんてやりすぎだと思えるかもしれない。でも同時に、形而上学的な確実さにまできちんと検討するつもりなら、そういう確信をすべて排除すべきだということは、知性に欠陥があるのでもない限りだれも否定できないのだ。それは、われわれが寝ている時に別の肉体を持っていると想像できたり、別の星や別の地球をみることができるという観察結果からもわかる。実際にはそんな別の肉体や星や地球はありはしないのだ。起きているときに経験することではなく、夢の中で起こることのほうが偽物であるとなぜわかるのだろう。夢の中のできごとは、しばしば起きているときのできごとに比べても、鮮明さや明瞭さの点で勝るとも劣らないではないか。そして、最高の才能を持った人たちは好きなだけこの疑問を考えてくれればいいのだけれど、わたしはかれらが神の存在を前提としない限り、この疑問をぬぐい去れるだけの理由は一切提出できないだろうと信じている。というのも、そもそもわたしがすでに規則として採用した原理、つまりわれわれがはっきりと疑問の余地なく受け入れられるものが真実だという原理も、神があるかまたは存在していて、そして神が完全な存在であって初めて確実なのであり、われわれが持っているものがすべて神から派生するものだからこそ確実なのだ。そこから言えるのは、われわれの考えや概念は、それがはっきりしていて疑問の余地がなく真実であり、神から派生しているという限りにおいて真実なのだ、ということだ。同じように、われわれはしばしば、まちがいを含んだ思いつきや考えを抱くけれど、これはある程度までは混乱して不明瞭なものがあって初めてあり得るのであり、そしてそれが無から出てきたなら、 (participate of negation), つまりはわれわれの中にそのように混乱したものがあるのは、われわれが完全ではないからだ、ということになる。そしてこうした誤りや不完全さは、不完全であるがゆえに、それが神様からでてきたと思うのは、真実や完全さが無から生じたと思うくらい気持ち悪い。でも、われわれが持つ真実で本物なものがすべて完全で無限の存在から派生しているのだと知らなければ、われわれの思考がいかにはっきりと疑問の余地がないものであっても、それが真実であることの完全性を備えているということを保証してくれるような根拠というのはいっさいなくなってしまう。でも、神と魂の実在がわかってこの規則が確実となったからには、われわれは目を覚ましているときに経験する思考のほうが実在するものであり、夢の幻などを理由にみじんも疑うべきものではないのだ、ということは用意に理解される。もしある個人が眠っているときにでも非常にはっきりした考えを持ったとしよう。たとえば幾何学者が夢の中で新しい証明を発見したとしよう。それでも、かれが眠っているという状況は、その証明の正しさを否定するものにはならない。そしてわれわれの夢によく見られるまちがいというのは、外部に対する感覚と同じような形で、いろいろなものをわれわれに提示してしまうことからくるので、これは偏見ではない。むしろ、しごくまっとうに、われわれの感覚という概念を疑うことにつながるのだ。われわれは目を覚ましている時にも、同じようなかたちでだまされてしまうことが多いからだ。黄疸にかかった人間にはすべてが黄色かがって見えるし、星などずっと遠くにある物体は、実際よりもずっと小さく見えたりする。結局のところ、寝ていようと起きていようと、理性の証拠に基づかない限り、何事も真実だと納得したりしてはいけないのだ。そしていま、「理性」といったのであり、「想像力」とか「感覚」とかいったのではないことに注意してほしい。たとえば、太陽はとてもはっきり見えるけれど、だからといって、太陽が目に見える大きさでしかないと判断してはならない。ヤギの体にライオンの頭がくつっついたところを明瞭に想像できるからといって、そんなキマイラが存在するという結論を黙々と受け入れなければならないわけでもない。見たり想像したりするものが実際に存在するというのは、理性が告げるものではない。それは単に、われわれの概念や発想にも同じように真実が多少は含まれている、ということを教えてくれているだけだからだ。というのも、もし真実が含まれていないなら、全く完全で正直な神が、それをわれわれの中に置くはずがないからだ。そしてわれわれの理由づけは、起きているときに比べて寝ているときには、あまり明瞭でも完全でもない。想像力のほうは、起きているときと同じくらい、あるいはそれ以上に生き生きと明瞭だ。そこから理性が導き出す結論とはつまり、われわれの思考は、われわれの不完全さのせいですべてが真というわけではない以上、真理を含む思考というのは、夢を見ているときではなく、起きているときの経験の中に見つかるのはまちがいない、ということなのだ。第 5 部ここで、こうした基本原則(primary)から導き出した一連の真理すべてを開陳したいところだが、そのためにはまず学識経験者の間で議論されている各種の質問を扱わなくてはならず、そういう人々に巻き込まれたくないので、ここでは真理の開陳は控えて、それがなんであるかを一般論として述べて、そしてそれを個別に詳述することが公共の利益にかなうかどうかについては、判断力のある人が決めてくれるのに任せたほうがいいだろう。わたしはずっと、さっき神と魂の存在を証明したときに使ったまさにあの原理以外の何者をも想定しないというもともとの決意を、いっさい変えてはいない。そしてこれまで幾何学者たちがやってきたような証明と同じくらい明瞭で確実に思えないものは、どれも真実として認めなかった。それでもわたしは、哲学でふつう扱われる主要な問題すべてについて、ごく短期間のうちに自分の満足のいく答えを出す方法を見つけたと敢えて主張する。またそのようなやり方で、神が自然の中に確立したいくつかの法則も見つけた。そうした概念を神がわれわれの精神に刻みつけ、このためそれについて十分に考えてみれば、それがこの世に存在するものや起こることすべての中に、厳密に観察されることもわかった。そしてさらにそうした法則の組み合わせを考えれば、それまで学習してきたことすべて、学習できると期待したことすべてよりも、もっと有用で重要な真理をたくさん見つけたのである。しかしながら、こうした発見の主要部分は論文に書いたのだけれど、いろいろ考えるところあって、それを刊行できずにいるので、ここではその論文の中身をかいつまんで説明することで、その結果を手短に知ってもらうのがいちばんいいだろう。それを書き始める前は、自分が物質界について知っていることをすべて書き記すつもりでいた。でも、たとえば画家は、固体のさまざまな面を、平面上に等しく表現するわけにはいかないのを悟って、主要な面を一つ選んでそこに光を当て、残りは影にして、主要な面を見るときに見える範囲だけを描くようにするけれど、それと同じようにわたしも、自分の著作で頭の中にあるものすべてを表現できないだろうと思ったので、まずは光に関する見解だけについて、かなりの分量をかけて述べることにした。そしてそれから、太陽と恒星についての話を追加した。というのも、ほとんどすべての光はこれらのものから発しているからだ。ついで、その光を伝える天について。そしてその光を反射する惑星や彗星や地球について。そして、特に、地上にあるあらゆる物体について述べた。それらは色がついているか、透明か、光を放つかのどれかだからだ。そして最後に人間についても書いた。人間はこうした物体を観察する存在だからだ。さらにこうしたさまざまな対象を、ある程度むこうに押しやって、有識者たちの意見を採用したり反論したりせずに、それについての自分の判断をもっと自由に表明できるようにするため、わたしはここでみんなを論争するに任せて、次のようなことだけを考えることにした。もし神がいま、どこか想像上の空間に、万物を生み出すに足るだけの物体を創造し、そのあちこちをいろいろな形ででたらめにかき混ぜ、詩人たちがよく言うような混沌とした無秩序なものができあがったとしたらどうだろう。そしてその後で神は、通常の自然のふるまいに任せて、神のつくった自然法則通りにその物体が動くようにしたら、なにが起きるだろうか。この想定で、わたしはまずその物質を記述して、さっき神と魂について述べたことをのぞけば、これ以上わたしの精神にとって明瞭でわかりやすいことはないというくらいにそれを思い描いた。その物体がスコラ学派によっていろいろ議論されている形相や質料を何一つ持たないということもはっきりと想定し、どんな愚かな人でもそれを知らないとは想像もつかないくらい自然でない知識は、すべてないことにした。さらに、自然法則は何かを指摘した。そして神が無限の完成度を持っていること以外は、なにごとも自分の理由づけの根拠とはしなかった。そして疑問の余地のあることはすべて証明しようとし、もし神が他の世界をつくったとしても、そういう自然法則の中でそうした世界に適用されないものなどあり得ないことを示そうとした。そこから、この混沌をつくる物質のかなりの部分が、こうした自然法則にしたがって分離し、配置を換えて、天のような形をどうしてもとってしまうことを示した。そしてその一方では、そうした物質の一部が地球や惑星や彗星をつくり、その他の物質が太陽や恒星を作らざるを得ないかも示した。そしてここで、光の話題でちょっと脇道にそれて、太陽や星で見られる光の性質とはどんなものか、それが天空の広大な空間を一瞬にして旅すること、そして惑星や彗星でそれが反射して地球に到達することなどについて、かなり長々と記述した。さらにここに、こうした天空や星の材質、その状況、運動などさまざまな性質についても記述を加えた。こうすることで、天だろうと星だろうと、そこで見られることで、わたしが表現したシステムでもまったく同じようなものが観察されないもの、あるいは少なくとも、観察されないかもしれないものなど、なに一つないことをはっきり示したつもりだ。次に、地球だけについて説明をした。そして、神様が地球のつくられ方について一顧だにしなかったとはっきり仮定したとしても、地球のパーツがその中心にずばり集まっていいはずなのだ。水と空気がその表面にきて、天や天体のありかた、特に月の存在が潮の干満をつくりだす。これはあらゆる状況で、この地球の海でも見られる現象だ。さらに水や空気の流れの一部が東から西へと向かうのも説明できる。これは、この地球でも回帰線の間で観察される。山や海や泉や川が、そこで自然に構成され、鉱山でとれる金属ができ植物が平原におおむね生えるのも説明できる。ふつうに名前のついている物体が、混合体としてであれ複合体としてであれ生じる仕組みも説明できる。そして発見したことはいろいろあったけれど、星以外では光を発するものは炎しか知らないので、炎の性質に関わるものすべてを明らかにしようと、わたしは努力を惜しまなかった。火をつくってそれを保つにはどうしたらいいか、そして光なしに熱が生み出されることがあるのはどうしてか、あるいは熱なしに光が出てくるのはなぜか。それが他の物体にさまざまな色を生じさせられることなど、さまざまな性質を示した。火があるものは液体化してしまい、あるものは堅くすること、ほとんどあらゆる者を燃やし、それを灰と煙に変えてしまえること。そして最後に、こうした灰から、炎のふるまいをさらに強めることで、ガラスがつくられることも示した。灰がガラスに変わるというのは、自然のどんな現象よりもすばらしく思えたので、これについて書くのは特に楽しかった。でもこうしたことだけから、世界がわたしの説明したような形で創造されたのだと結論づける気はない。神が、最初からいまあるような形で世界を作ったという方が、ずっとありそうだからだ。でも、神がいまの世界を維持するためのふるまいというのは、神がそれをもともと作ったときのふるまいと同じだというのは確実であり、これは神学者たちも一般に求めている見解だ。だから、神がはじめに世界に混沌という形しか与えず、そこにいくつか自然法則を与えてあとは物体がそれに従って動くに任せたとしても、創造の奇跡をおとしめることなしに次のように信じることはできる。つまりそのような形でも、純粋に物質的なものが時間を経るにつれて、いまわれわれが見ているようなものとなることは可能だ、ということだ。そして万物の性質は、それが一発で完成された完全な状態で作られたと想定するよりも、だんだんと現在のような存在になってきたと考えれば、もっとわかりやすくなるのである。無生物や植物の記述から、わたしは動物、特に人間についての記述に進んだ。でも当時はまだ、こうしたものについて、これまでの対象と同じような扱いができるほど知識がなかった。つまり、結果から原因を導き出し、そしてどのような要素から、どのような形で自然がそれを生み出すかを示すだけの知識がなかった。だから神が、外見面でも内部器官の構成面でも、これまで説明してきたのと同じ物質を使ってわれわれのとまったく同じような人間の肉体を形成したものと想定することで満足していた。そして神ははじめ、そこに理性ある魂も入れず、植物的あるいは感覚的な魂の代わりにそれ以外のいかなる行動原理もおかず、単に心臓に、これまで説明したような光の出ない炎をおいたのだと想定して満足していた。その光の出ない炎というのは、乾燥前のわらを積み上げたときに出てくる熱や、新しいワインからブドウの実の成分を取り除いていないときに、発酵を引き起こす熱と同じものだろうと思った。というのも、こういう想定の結果かどうかはさておき、肉体の中に存在している機能がどんなものかを検討してみると、あらゆる思考力とは無関係に存在するものばかりが見つかり、魂の働きに依存した機能はまったく見つからなかったのだ。つまり魂という、まさに思考という性質を持つ、肉体とは別の人間の部分に依存している機能はなく、したがって理性を持たない獣でも、われわれとまったく同じといっていい機能を持っている。でも、人間たるわれわれに属しているものの中には、思考のみに依存している部分は見つけられなかったのだが、一方で神が合理的な魂を創り出して、それをわたしの説明したような形で肉体に併合したという仮定をおいてみると、そうした機能はすぐに見つかった。だが、わたしがこうした事柄をどのように扱ったかを示すため、ここでは心臓と動脈の動きについて説明しよう。これは動物でまず普遍的に見られる運動であり、それ以外のことすべてをどう考えるべきかを決める手段を与えてくれる。そしてこのテーマについてわたしが言おうとしていることを、もっと楽に理解するには、解剖学の心得のない人がこうした観察を行うに先立って、肺をもった大きな動物(これでそこそこ人間に近い存在だといえる)の心臓の解剖を実際に目の前でやってもらうことをおすすめする。そして、心臓の二つの空洞または空室を見せてもらうといいまずは心臓の右側にある空洞は、非常に太い2本の管に対応している。その一つ目が大静脈 (vena cava)で、血液を受け取る最大の管であり、体中の静脈すべてを枝だと考えれば、いわば幹にあたるものだ。そしてもう一つがarterial vein (vena arteriosa) だ。これは名前が不適切で、実際にはただの動脈で、心臓から生じて、そこから出てくるとどんどん枝分かれして、それが肺の一面に広がっていく。次に、左側の空洞は同じように、さっきと同じかそれ以上に大きい2本の通路に対応している。これは単に肺から戻ってくる静脈だからだ。肺では細かく枝わかれして、動脈からの血管や、われわれの呼吸する空気が通る、気管と呼ばれる管と絡み合っている。そしいてもう1本が大動脈で、心臓から出て全身にその枝を送り込んでいる。また、こうした2つの空洞につながっている4つの開口部を開いたり閉じたりする、小さなバルブ上の弁が11枚あるから、それもきちんと見せてもらうようにしてほしい。大静脈の入り口には3枚ある。これは大静脈の中にある血が、心臓の右側の空室に入ってくるのはまったく止めない一方で、それが出ていくのはきちんと止めるようにできてる。またarterial vein (肺動脈)の入り口にも3枚あって、大静脈の場合とは正反対についている。この空室の中の血液が肺のほうに向かうのは許すけれど、でも肺の方から心室に戻ってくるのは防ぐわけだ。同じように、肺からの血を心臓の左心室に送り込むvenous artery(肺静脈)の入り口にも弁が2つある。血が入ってくるのは許すが、戻るのは許さない。そして大動脈の入り口にも3つある。こちらは血が流れ出すのは認めるけれど、逆流は許さない。弁の数がそれぞれちがっている理由も、あえて考えるまでもないだろう。 venous artery(肺静脈)の開口部は、その役割の性質から楕円形になっているので、弁が2つできちんと閉じられるのだが、それ以外の開口部は円形なので、3つあったほうが閉じやすいのだ。あと、大動脈とarterial vein(肺動脈)が、venous artery(肺静脈)や大静脈よりもずっとしっかりとして高密な材質からできているのも見てほしい。そして後二者が、心臓に入る前に広がって、心耳と呼ばれる2つの袋のようになっていて、それが心臓そのものと似た物質でできていることを見てほしいと思う。さらに心臓は全身のなかで一番熱いことも知っておこう ――この熱のおかげで、心臓の空洞部に入ってくる血液はすべてふくれて膨張するわけだ。ちょうど高熱の容器に酒を一滴ずつたらしたときに、それがふくれて膨張するのと同じことだ。これだけ言えば、わたしが心臓の動きについてこれ以上の説明をする必要もないだろう。心臓の空洞部が血で満たされていないと、必要な血液がそこに流れ込むのだそしてこの二つの血管はいつも血でいっぱいであり、心臓部へと向けられたその開口部は閉じることができない。しかしそこを血が二滴通ってくる。 (つまり左右の心臓の空洞にそれぞれ一つずつ)、こうした血液の滴はとても大きなものであろう。それが通ってくる開口部がとても広いからで、さらにそれがやってくる血管は、血でいっぱいだからだ。するとその心臓に入ってきた血は、そこで出会う熱ですぐに希薄化されて、膨張するわけだこうしてそれは心臓全体を拡大させ、そして同時に、こうした血管の入り口にある小さなバルブ5つを圧迫して閉じさせ、それ以上の血が心臓に入ってこないようにする。そしてどんどん希薄化するうちに、それは残り二つの血管にある小さなバルブ6つを押し開け、そこを通って出ていく。これによって、arterial vein(肺動脈)と大動脈の枝が心臓とほぼ同時に拡張する。心臓はその直後に収縮をはじめ、動脈もいっしょに収縮する。そこに入ってきた血が冷えるからだ。すると小さな6つのバルブが閉じて、大静脈と venous artery(肺静脈)の入り口のバルブが改めて開いて、血がもう二滴入ってくるのを許す。これでまた心臓と動脈がさっきのように膨張するわけだ。そして、このように心臓に入ってくる血は、心耳と呼ばれる袋をそれぞれ通ってくる。そしてこの心耳の動きは心臓の動きと正反対になっている。心臓が膨張すると、心耳は収縮する。でも数学的な証明の力を知らない者たちや、本当の理由づけと、単なるもっともらしさとを見分けるのになれていない人たちが、よく検討もしないでこれまで述べてきたことを否定しようなどという気を起こさないように言っておくけれど、ここでいま説明した動きというのは、そのパーツの仕組みからまさに必然的に出てくるものなのだ。その配置は、実際の心臓を目で観察しなければわからないし、熱は指で触れてみなければわからないし、さらに血の性質は経験からわかる。それは時計の動きが、おもりや歯車の動力や配置、形などから明らかに導かれるのと同じことだ。でも、どうして血管の中の血は、こうやって絶えず心臓に流れ込んでいるのになくならないんだろうか、そしてなぜ、その心臓を通って血が流れ込む動脈が満杯になってしまわないんだろうか。これに答えるには、イギリスのある医師が書いたものを示すだけですむ。かれは、この問題について突破口を見出すという名誉をものにしている。動脈の先っぽにはさらにもっと小さな通路が続いていて、心臓から動脈に流れこんだ血は、血管の小さな枝に入っていって、そしてそれがまた心臓に戻ってくるのだ、ということを初めて教えたのがこのイギリス人だ。だからそれは結局、まさにいつまでも循環し続けることになる。もちろんこれは、外科医たちの日常的な経験からもたっぷり証拠がある。腕の静脈を開いて、その傷より上のところにそこそこまっすぐな棒をしばって、あまりきつくねじらないでおくと、血はそういう止血棒なしのときよりも勢いよく流れる。そして傷より下のところをしばると、逆がおこる。傷より下というのはつまり、手と傷との間ということだ。あるいは、傷より上を縛るときに非常にきつくしばった場合もそうだ。止血棒がそこそこまっすぐたと、それはすでに腕に入っていて、静脈経由で心臓に戻ろうとしている血は止めてしまうけれど、動脈から新しい血が入ってくるのは止められない。動脈は静脈より下にあるし、それを覆っている組織も密度が高いので、圧迫するのがむずかしいからだ。そしてさらに、心臓から動脈を通って手に達する血の圧力は、手から静脈を通って心臓に戻る力よりも強いこともある。静脈のほうの流れは、静脈にできた開口部から流れ出てしまうので、止血棒より下、つまりは腕の先端側に向かって、血が動脈から入ってくるような通路が必然的になくてはならないわけだ。同じようにこの医師は、静脈の中のあちこちに配置された薄膜の存在をもとに、血液の動きについてつきとめ、豊富な証拠をもとに明確にしている。こうした薄膜は小さなバルブのように機能して、血が身体の奥から外側に向けて流れるのを許さずに、外側から心臓に戻るのだけを許しようになっているわけだ。そして経験的に言って、動脈が一本切られただけで、体内の血液すべてがごく短時間に流れ出してしまう。これは、心臓のすぐ近くをしばって、心臓と止血帯との間で切った場合でも成り立つ。ということは、その傷から流れ出す血は心臓以外のところからくることはあり得ないことになる。ここでわたしが主張しているものこそが、血液の流れの真の原因だということを証拠づける事例は、他にもいろいろある。たとえばまず、静脈に流れる血液と、動脈から流れる血とで見られるちがいは、それが純化され、まるで心臓を通ることで蒸留されているかのようで、心臓から出てきた直後(つまりは動脈内にあるとき)のほうが、心臓に戻る直前(つまりは静脈内にあるとき)もっと薄く、もっとサラサラして暖かい。そしてきちんと観察すれば、このちがいが際だっているのは心臓のすぐ近くだけだというのがわかる。心臓からもっと離れてくると、ちがいは少なくなってくる。次に、動脈と、大動脈ができている血管の壁の密度を見ると、静脈と比べてこちらのほうが、高い圧力の血液が押し付けられるようになっていることを充分に示している。そして、心臓の左の空洞と大動脈は、なぜ右の空洞と大静脈よりも広くて大きいのだろうか。それは静脈の中の血が、心臓を通ってから肺を受けてきただけなので、大静脈から戻ってきたばかりの血よりも薄く、もっと簡単かつ高度に純化されるからとしか考えられない。そして医師たちは脈をはかるけれど、血が性質を変えるにつれて、心臓の暖かみによって多かれ少なかれ純化され、前よりも速度が速まったり遅くなったりするのでなければ、あれでなにがわかるのだろうか。そしてこの熱がほかの機関にどのように伝えられるかを考えるなら、これが血によって行われるのであり、心臓を通ることで新しく暖めなおされて、それが全身に伝えられるのだと認めざるを得ないだろうもし血がどこからか抜かれるようなことがあれば、熱もまたいっしょに抜かれることになる。そして心臓は赤熱する鉄のように熱くても、新しい血を絶えず送り続けないと、手足を温めることはできない。同じように、呼吸の真の機能もこれでわかる。呼吸は肺に新鮮な空気を十分に送り込む。そして心臓の右心室で薄められ、いわば蒸気状になった血が肺に流れ込んできたときに、それがそこで濃くなって真新しい血に変換され、心臓の左側の空洞に流れ込むことになるのだ。このプロセスがなければ、その血液はそこにある火を養う役割を果たせなくなってしまう。これには状況証拠もある。肺を持たない動物は、心臓には心室が一つしかない。また子宮内にいるときには子供は肺を使えないので、大静脈から心臓の左心室に血液を流すための穴があり、それがarterial vein(肺動脈)から大動脈へと肺を経由せずに流れ込むための管がある。さらには、心臓が動脈を通じて熱を伝え、同時にもっとサラサラした血を送り込まなければ、腹で消化を行うこともできない。その血が、食べたばかりの食物を溶かすのに役立つわけだ。さらに、血液が心臓を一日に100回か200回ほど通過することで蒸留されるということを考えれば、食物の汁が血に変換される仕組みも、すぐに理解できるではないか。そして滋養と、肉体のさまざまな気質の発生についても、簡単にわかるだろう。血液が希薄化されて、心臓から動脈の末端にまで移動する力のおかげで、滋養の一部が到達したいろんな器官の中に残り、そして器官が排出したものの場所にとってかわるわけだ。そしてそこで滋養が出会う穴の状態や形や大きさのおかげで、特定の滋養だけが特定の場所に送り込まれることになる。これはふるいの穴をいろいろ変えることで、さまざまな穀物をふるいわけられるのと同じことではないか。そして最後に、なによりも見て取る価値があると思われることだが、動物霊気の生成について記述した。これはとてもかすかな風か、あるいは非常に純粋で鮮明な炎のようなもので、絶えず心臓と脳から大量に送り出され続けていて、神経を通じて筋肉に送られ、すべての肉体器官に動きをもたらすものである。血液のほかの部分のうち、いちばん勢いよく活力があって、こうした霊気を創り出すにふさわしいものは脳に向かう血液だが、これを説明するには、それを運ぶ動脈がいちばんまっすぐであることを原因として認識すればすむわけだ。自然に見られるのと同じ力学の働きによって、多くの物体が一カ所に集中する時には、そのすべてをおさめられるだけの場所がないため(これは左心室から流れ出て脳に向かう血液についていえる)、弱くて活力のない部分は必然的に脇に押しやられて、強いものだけがそこを通るようになるわけだ。わたしはこういう事柄すべてを、じゅうぶんな詳細さをもって、もともと刊行しようと思っていた論文で説明したのである。そして続いてわたしは、肉体の中にある動物の霊気が、その肉体器官を動かす力をもつためには、人間の神経や筋肉がどのように織りなされなくてはならないかを示した。これは人の首がはねられてからも、その首が生きてもいないのにしばらくは動いて地面を噛んだりすることからもわかる。あるいは、目をさましたり、眠ったり、夢をみたりするためには脳の中でどんな変化が起きる必要があるかも書いた。光や音やにおい、味、熱など、外部の物体が持つ性質が、感覚を通じて脳にさまざまな概念を与えること。飢え、乾きなど、体内の欲求が同じように脳にさまざまな概念を与えること。こうした概念が受け取られたときに、通常の感覚 (sensus communis) はなにを理解しなくてはならないか。あるいはそれを蓄える記憶にはなにが必要か、そしてそれを様々な形で変えてしまう空想にはなにが必要か、そしてそこから新しい考えを生み出すにはなにが要るか。そして同じやりかたで動物霊気を筋肉に配分することにより、肉体のいろいろな部分がわれわれの意志に導かれないような場合でも、感覚に示された物体や内的な欲求にしたがって、さまざまにちがった形で動くようになることもしめした。これは、いろいろな\ruby{自動人形}{オートマトン}のさまざまな動きになじみのある人なら、あまり不思議とも思わないだろう。あるいは人間の産業で製造されている、動く機械を見てもわかる。こうした人形や機械は、動物の大量の骨や筋肉や神経、動脈、静脈などの部品と比べて、ごく少数の部品だけでそういう動きを実現している。そういう人々は、動物の肉体を見て、神の手が作った機械だと考えるだろう。機械としては比較にならないほど緻密に構成されていて、運動に対する適正は人間の発明したどんな機械より見事だというだけだ。そしてここでわたしが示したいのは次のようなことだ。サルなどの理性を持たない動物の器官や外形を正確にまねた機械があったとしたら、われわれはそれがこういう動物とは別の性質を持っているということは、いっさい知りようがない。しかしもしわれわれの姿に似せた機械があって、それがわれわれのふるまいを、事実上可能な限りまねできたとしても、それが人間でないと判断できる、きわめて確実な試験方法が二つ残るのである。このうちまず最初のものは、獣たちは、他者に対して思考を伝えるような形では、ことばなどの記号を並べることが絶対にできない、ということだ。単語を発するように作られた機械を考えるのは簡単だし、その発しかたが、外部の物体によって内部器官に変化が加えられるのに応じて変わるようなものですら可能だろう。たとえば、もしある特定の場所にふれたら、望みを言えと要求し、別のところにさわったら痛いと叫ぶ、といったような機械だ。でも、そのことばをいろいろ変えて配置して、それに対して言われたことにきちんと返答するような機械はできない。知性が最低の人間であっても、そのくらいはできる。第二の試験は、そうした機械はいろいろなことを、人間と同じくらいの完成度で、いやそれ以上の完成度をもって実行できるだろうけれど、それはまちがいなく他のことでは失敗するだろうということだ。ここから、その機械が知識に基づいて動いているのではなく、その器官の仕組みに応じて動いているだけだ、ということが発見できる。理性というのは普遍的な仕組みであって、あらゆる状況に適用できるけれど、そうした器官というのは個別の行動について、特定のしつらえが必要になるわけだ。だから、われわれの理性が可能にしているような形で、人生のあらゆる状況に対応を可能とするような器官の多様性をもった機械というのは、道徳的にも存在し得ないはずだ。この2つの試験の結果として、人間と獣のちがいもわかるはずだ。白痴ですらそうだ。ところが一方では、どんなに完全で恵まれた環境におかれても、そんなことができる動物はいないのである。そしてしゃべれないのは、別に器官がないせいではない。九官鳥やオウムは、人間と同じようなことばを発することができるけれど、でも人間のようにしゃべることはできない。つまり自分の言っていることを理解していることを示せない。ところがつんぼで愚鈍に生まれついた人は、しゃべるための器官の欠如という点では獣よりひどいわけだが、それでも独自になんらかの身振りを発明して、かれらの言語を学ぶだけの余裕がある者、通常は身のまわりの者たちに、自分の考えを表明できるようになるのである。そしてここから証明されるのは、獣は人間より理性が少ないというだけではない。獣には理性がまったくない、ということが証明されるのだ。というのも、人がしゃべれるために必要なものは実にわずかだ、というのはわかる。そして、人間たちの中でもいろいろ能力の差があるように、動物の同じ種の中でも、ある程度の能力差は見られる。そして中には仕込みやすいものもいるのを考えると、サルやオウムの中でもっとも完成されたものが、人間のもっとも愚鈍な子供や、脳障害のある子供にすら匹敵するものとならないのは、驚くべきことだろう。これは、獣の魂が本質的に、人間の魂とはまったくちがっているからだと考えるしかない。そして、しゃべることと、感情を示す自然な運動とを近藤してはならない。そういう運動のほうは、動物も示すが機械で簡単にまねできるのだ。また古人のように、獣たちはしゃべるのだけれど、われわれにその言語が理解できないだけだと考えてもいけない。というのも、もしそれが事実なら、獣たちはわれわれと似たような器官をたくさん与えられているのだから、仲間として自分の考えをわれわれに楽に伝えることができるはずだろう。さらに行動の一部の面では、われわれよりずっと活発に動く動物たちはたくさんいるけれど、その動物たちも、ほかの多くの面ではまったく活動を見せてくれないのである。だからかれらがある面でわれわれより優れているというのは、かれらに精神が備わっているという証明にはならない。もしそうなったら、動物たちのほうがわれわれのだれよりも高い理性を備えていて、あらゆる面でわれわれを上回っているはずだからだ。むしろそれは、かれらに理性が欠けているということを証明しているのだ。そしてその器官の命ずるままに動くのが動物の天性なのだということになる。つまり歯車やおもりだけでできている時計のほうが、これだけの皮膚を備えたわれわれよりも正確に時を刻み、時間をはかれることからも、これはわかるだろう。こうしてわたしは、まともな魂というものを説明し、それがほかのところで説明したような物質の力だけからは、絶対に導けないのを示した。それは独立に創られなくてはならないのだ。そして、単に四肢を動かすだけならともかく、それが船の航海士のように肉体の中に置かれるだけでは不十分だということも示した。人間のような感覚や欲求を持つ、本物の人間をつくるためには、その魂が肉体ともっと密接に結びついて統合されなくてはならない。結局わたしがここで、魂のことについて長々と書いてきたのは、それがいちばん火急の問題だからだ。神の存在を否定する者たちの誤り(この誤りについては、すでに十分に反論をしたつもりだ)をのぞけば、獣たちの魂がわれわれの魂と同じ性質のものだという思いこみほど強力に、弱い精神を惑わして美徳のまっすぐな道からはずれさせてしまうものはないからだ。そういう思いこみがあるとすぐに、この人生が終わってしまえば、ハエやアリと同じでその後にはなにも期待できず、またおそれるものもないのだ、という考えが出てきてしまう。ところが、人間と獣の魂がどんなにちがっているかがわかれば、魂がその性質からして肉体とはまったく独立している理由がはっきりわかり、だから肉体といっしょに死んでしまうようなこともないのもわかる。というのも魂を破壊できるような力を持つ原因は一つも観察されていないからだ。よってわれわれは、魂が不死であるという判断にたどりつくことになる。第 6 部こういう話をすべて書いた論文を完成させてから、もう3年たった。そしてそろそろ印刷業者に渡そうかと思って改訂を始めたところで、わたしが大いに敬意を表し、わが理性が思考に与えるのと同じくらいの権威をわが行動に与えている人々が、ある物理学の説を糾弾したという話をきいた。この学説はある人がしばらく前に出版したものだったのだけれど、わたしはその学説を支持しているとは言わない。でも、こうして検閲される前にわたしが見た限りでは、そこには宗教に対しても国家に対しても、偏向していると思えるようなところはいっさい見あたらなかったし、理性的に考えてそれが真実だと思ったら、そう書き記すことをためらうべき理由はいっさい見あたらなかった。こんな一件があったので、わたしは怖くなってしまった。この一件で、出版しようという目標は捨てることにした。出版しようという決意にいたった理由づけはとても強力ではあったけれど、もともと本を書くというのはあまり気がすすまないことだったのだ。この性向のおかげで、出版作業に手をつけない口実となるような、他の関心事がすぐに見つかった。そしてこういう理由というのは、なんのかのいってわたしとしても描いておきたいことだし、世間的にも知っておくほうが利益になるようなものだからだ。わたしは、自分の精神から生まれ出たものについて、あまり考えたことがない。自分としては、思弁科学に属するいくつかの問題について自分を満足させたり、それが教えてくれる原理にしたがって自分の行動を律したりする以外には、自分の使う手法からなんのメリットも得ていない以上、それについてなにかを出版すべきだなどと考えたこともない。振る舞いに関する限り、みんなそれぞれ一家言を持っている。だから、人の振る舞いを改めていいことになったら、それこそ人の数だけ改革者が出てくるだろう。だからそんな仕事は、神が民草の大いなる支配者に任命した人か、あるいは優雅さと情熱を与えられて預言者となる人々だけがやればいい。わたしの思弁は、自分自身を大いに満足させてはくれたけれど、ほかの人は、これよりもっと満足できるような思弁を持っているのだろうと思った。でも、物理に関する一般原則を考えついて、それを個別のいろんな問題で試してみると、それがいかに広く適用できるかはすぐにわかったし、それがいままで使われてきたいろんな原理とどれほど異なっているかもわかってしまった。だから、これを隠しておくことは、できるだけ人類の福祉を推進すべきだという法に対する憂慮すべき罪になると感じた。わたしの考えついた原則を使えば、人生においてとても役にたつ知識に到達することが可能だと思えたし、学校でふつうは教わる思弁的な哲学のかわりに、火や水や星や天など、われわれを取り巻くすべての物体の力とふるまいを、われらが工匠たちのさまざまな技巧を理解するくらいきちんと理解するための現実的な手段を発見できるようになるとも感じ、それをそうした物体が使われるあらゆる場面で同じように追うようして、われわれを自然の主にして所有者とすることができるだろうと思った。そしてこれは、望ましい結果だろう。これは無数の技芸を産み出して、この世の果実や快適さをなんの苦労もなく楽しむためというだけでなく、健康を保つためにも(いやそのためにこそ)望ましい。健康というのは、この人生での祝福のうち、一番の、もっとも根本的なものだ。というのも、精神というのは肉体器官の状況や関係に実に密接に依存しているから、人間を今よりもっと賢く器用にするための方法が見つかるものならば、それは医学分野に求めなくてはならないと思うのだ。医学は現状のままでも、とてもめざましい効用をもつ知見を産み出している。でもそれを貶めるつもりはないけれど、医学に従事している者でさえ、まだわかっていないことに比べたら、いまわかっていることなんてないに等しいというのは一人残らず認めるはずだ。無数の肉体や精神の疾患、あるいは高齢に伴う能力減退ですら、その原因について十分な知識を持っていて、それに対して自然が提供する対処法を理解していれば、人類はそういうものから逃れることができるようになることもみんな同意するはずだ。でもわたしは、全人生をこんなに必要とされている科学の探求にうちこむように仕立てたし、そしてわたしが通った道をたどれば、人生の短さや実験の必要性によってじゃまされない限り、だれでも望む目標に必ず到達できると思ったので、いまの二つの生涯に対するいちばん有効な対抗措置としては、誠心誠意をもってわたし自身の発見したわずかながらのことを伝えて、もっと優れた才能の持ち主が、努力して、それぞれの指向や才能に応じて必要な実験をして貢献することで、それをもう少し先まで進めてくれるよううながすことだと思えた。そして、世界に対して発見できるかもしれないことすべてを伝えることで、先人たちがやり終えたところを出発点として、多くの人生や寿命をつなぎあわせることで、人類全体として、個々人だけで到達できるよりずっと先まで進めるようにするのがいいと思えた。さらに、実験について言えば、知識がどんどん高まるにつれて実験はますます必要になってくるのを知った。最初の頃は、一般的でない事柄や深遠な現象にかまけたりするよりも、自分の感覚に直接提示され、無視できないないものを使って、多少なりとも思索を行うほうがいい。その理由は、一般的でないものは、もっとふつうの事柄の原因がまだわかっていないときには、誤解をもとだからだ。そういう一般的でないものが依存している状況というのは、必ずといっていいほど実に特殊で起こりにくいものなので、検出するのがとてもむずかしいのだ。でも、これについては、こんな順序を採用することにした。まず一般的なものの中から原理を見出そうとする。原理というはつまり、この世界に存在するもの、あるいは存在可能なものすべての第一原因だ。この目的のためには、それを創り出した神自身以外はなにも考えず、そしてそれを導き出すにあたっては、われわれの精神の中に自然に存在している、真理の宝石以外には何の源も使わない。二番目には、こうした原因から真っ先に導き出せる、いちばんふつうの結果が何かを検討した。そしてどうやらこうすることで、万物の中でいちばんあり不売れていて単純で、したがって一番わかりやすいものである、天や星、地球、そして地上の水や空気、火、好物といったようなものを見つけることができた。その後、もっと個別のものに降りていこうとしたら、すさまじく多様な対象が出てきてしまい、だから人間の精神が、地上に存在する形態や存在の種類を、神さえそれをよしとしたなら存在し得たかもしれない無数のものから区別したり、さらにそれを活用したりするのは、そのままでは不可能だと思えた。それをやるには、結果を通じて原因にまでさかのぼり、個別の実験をいろいろやらなくてはならない。そこから、頭の中でわたしの感覚の前に一度でも現れた物体を転がしつつ、わたしは自分の発見した原理に基づいて満足のいく説明できないようなものには、一つとしてお目にかかったことがないと敢えて断言しよう。でも一方では、自然の力は実に広大で多様であり、こうした原理のほうはとても単純かつ一般的なので、どの個別の結果をとっても、そうした原理からさまざまなちがった形で導き出せることがすぐに認識できてしまい、だからいちばんむずかしいのは、そのさまざまなやり方のうち、どの結果がどれに依存しているのかを発見することなのだ、ということは告白しておこう。この困難から逃れるためには、これまた各種の実験をしてみるしかない。実験をすれば、あの説明にしたがって出てくる結果の場合と、この説明にしたがって出てくる結果の場合とがちがっているようにできる。そして残ったものはというと、わたしはこの目的に資するような実験をどのように行うべきか、その大半を十分はっきりと見て取ることができるように思う。でも同じくわたしは、そうした実験があまりに多種多様で、わたしの手も収入も、それがいまの千倍あったとしても、すべてやるわけにはいかないのも認識できる。そして以上から、行う実験の多少と比例する形で、自然についての知識に関する進歩も増えたり減ったりすることになる。わたしが論文で知ってもらおうとしたのは、こういうことなのだ。そして、そうすることで一般に対して蓄積されるメリットをはっきりと示し、人類の共通の利益を大事にしている人々、つまりただの外見や意見にしたがうだけではなく、真理を美徳とする人々にも、かれらの行った実験をわたしに伝えて、まだ行っていない実験を行えるようわたしを助けてほしい、ということを伝えたかったのだ。でもそれからほかの考えが生まれて、そのためにわたしは自分の見解を変えることになった。あらゆる時点で、なにかの正しさを試験して確認したら、その結果をすべて記録しておいて、出版しようと思ったものと同じだけの注意を払うべきだと考えるようになったのだ。こういうことを思いついたのは、自分の考えについてもっと十分に検討を行うよう自らを則すという目的もあった。自分一人で使うために書いただけのものに比べて、多数の人間に読まれると思ったものは、いつももっと厳しくチェックをするのはまちがいないところだし(そして、思いついたときには事実だと思えたことが、書いてみると実はまちがいだったということもよくあったので)、さらにそうすれば人類一般の利益を促進する機会を、自分に可能な限り追求する機会を失わずにすみ、そしてわたしの著作が多少なりとも価値があるなら、死後にだれかの手にわたったときにも、その人たちがそれを適切と考えるやり方で勝つようしてくれるだろうと思ったのだ。でも、いかなる理由があっても、存命中はそれらの出版に同意しまいと決意した。それが巻き起こしかねない反論や毀誉褒貶もあったし、その著作のおかげで、もし万が一、わたしが有名になったりしてしまったら、自分を向上させるためにとっておいた時間が失われてしまうと思ったからだ。万人は、自分の力の限り、他人にとってよいことを行うようにつとめるべきだというのは事実ではあるし、だれにとっても便利な存在でないというのは、まさに無価値な人間になるということではあるけれど、でも一方ではわれわれの気づかいは現在だけにとどまるべきではないし、後世にとってずっと大きなメリットをもたらす何かを達成しようとしているなら、いま生きている人々に対してメリットのあることを多少は削るのもよいことだ、というのも真実だ。そしてわたしは、自分がこれまでに学んできたことは、まだ知らないことの量や、獲得できなくても仕方ないと思える知識の総量に比べれば、ほとんど無に等しいということも、是非とも知ってほしいと思う。というのも、学問でだんだん真理を発見していくのは、人がお金持ちになるにつれて、貧乏だった頃にはごく少額の買い物でも苦労したのが、高価な買い物でも大した苦労をしなくなるのと同じようなものだからだ。あるいは、軍の指揮官と比べてもいい。その軍勢は、その勝利の数に比例して増大するのがふつうだ。そして町や地域を制圧するのに勝利した後よりは、敗北した後に部隊の残党をまとめておく時のほうが、大きな辛抱を強いられる。というのも、その人は真理の知識に到達するのを阻害しているあらゆる困難やまちがいを乗り越えようと、まさに戦いを挑むことになるわけだ。そして一般性のある重要な事柄について、まちがった意見を認めてしまったら、戦いで敗北したのと同じだ。そこからかつての立場を回復するためには、完全に確実となった原理をいったんつかんで、そこから大きな進歩をとげるのに比べれば、ずっと多くの技能を必要とするようになるからだ。わたしはといえば、わたしが学問において何らかの真理を発見しおおせたとするなら(そしてこの文に含まれている内容で、多少の真理が発見できたことは示せていると信じるが)、それはわたしが原理的な困難5つか6つを克服しおおせたことの帰結にして結果にすぎないと断言できる。そしてそういう困難との対決を戦闘と考えればわたしは勝利をおさめたわけだ。さらには、わたしの計画を完全に実現するためには、同じような勝利をあと2、3個おさめれば十分だという信念を、ここでためらうことなく表明しよう。そしてわたしは、通常の寿命にしたがうならば、その目的を達成するのに十分なくらい余生がある年齢にしかなっていない。しかしわたしは、自分できちんと律することができるという期待が大きい時間を養うのに専心したいのだ。そしてもしわたしが物理学の原理を刊行したら、そうした時間はまちがいなく大幅に奪われてしまうだろう。その原理はすべて実に自明なので、それを理解しさえすれば、それに同意できるはずだし、そのどれ一つとして、わたしに証明できないようなものはないはずだけれど、それが他人の多様な意見すべてと折り合うなどということは不可能なので、確実に起きるはずの反論が出てくるたびに、しょっちゅうわたしは自分の大計画から注意をそらされることになってしまうと予想されるからだ。こうした反論は、わたしに自分のまちがいを認識させてくれるという点で役にたつとはいえるかもしれない。そしてわたしの思索に多少なりとも価値があるなら、他人がそれをもっと十分に理解できるようにしてくれる点でも役にたつかもしれない。そしてもっと言えば、目玉は多い方がよく見えるので、わたしの原理にしたがおうとしている他の人々を導くことで、かわりにかれらが独自の発見をして、わたしを助けてくれるようになる、という意義もあるかもしれない。しかしながら、自分がきわめてまちがいを犯しやすいことは認識しているし、思いついたことをそのまま信じるなどということはほとんどないにしても、わたしの観点に対するあり得る反論についてのこれまでの経験から言うと、そこから何かの利益が得られるとはとても期待できない。というのも、自分の判断に対しては十分な証明を加えてきたし、友人として尊重している人々の判断も仰いだし、わたしに対して特に関心のない人々の判断も仰いだし、さらにはわたしに対して悪意と羨望を持っていて、友人たちの目からは部分的に隠されていたものを一生懸命探すであろう人々の判断すら仰いでいるのだから。それでも、わたしがまったく見落としていた点について何か反論がきたことはほとんどない。あっても、まったく的はずれなものばかりだ。だからわたしの批判者で、わたしより厳密でないか、わたしほど公正でないような人物には、一人としてお目にかかったことがないのだ。さらに、スコラ学派の実践しているような論争によって、これまで知られていない真理が明らかになった例を、わたしは寡聞にして知らない。それぞれの参加者は議論での勝利をもとめてがんばるけれど、いすれの人も、単なるもっともらしい議論を上手につくることにばかりかまけていて、議論の双方の理由づけをきちんと計ろうとはしないのだ。そしてある論をずっと支持してきた人たちも、将来的にその点について、よりよい判断ができるわけではない。他の人々がわたしの思考を学んで得るメリットについていえば、それはあまり大きなものではないはずだ。というのも、わたしはまだ自分の思考を十分に展開しておらず、それを現実に適用できるようになるためには、まだまだ多くのことを追加する必要が残っているからだ。そしてそれを十分に押し進めることができる人物がいるとすれば、それはほかのだれよりも、このわたしだろうと虚栄心ぬきで言える。この世に、わたしなど比較にならないほど優れた頭脳がたくさんある可能性を否定するわけではないが、何かをつかんで自分のものとする場合には、他人からそれを学んだ人よりも、それを自分で発見した人のほうがずっと優れているからだ。そして目下のテーマについてはこれが実によく当てはまるのだ。自分の見解を、とても頭の鋭敏な人々に何度か説明してみたが、わたしが説明しているときにははっきりと理解してくれたようだったのに、それを復唱してもらうと、必ず大きくそれを変えてしまっていて、もはや自分の考えとして認めがたいものとなっているのだ。ちなみにわたしはこの場を借りて、わたしが自分で刊行したもの以外に、わたしが何かを発表しているというような噂を信じないだけの慎みをお願いしたい。著作がまったく伝わっていないような古代哲学者に帰せられる、各種のとんでもない議論にはまったく感心しない。でも、かれらの思想がだからといって、本当にばかげたものだったわけではないと思う。かれらはその時代でいちばん有能な人々だったわけだから。ただその思想がまちがった形でわれわれに伝えられているだけだろう。さらには、その弟子たちが師匠を超えた例というのも、ほんの一例たりともないということもわかるだろう。そしいて、今日アリストテレスをいちばん熱心に支持する人たちは、自然についてアリストテレスと同じだけの知識を得られれば満足してしまうのはまちがいないだろう。それ以上の知識はその後一切得られないという条件がついたとしても、である。この意味でかれらは、自分を支える木より高いところには決して登ろうと努力しない、つる草のようなものだ。そういうつる草は、いったんてっぺんにたどり着くと、下のほうに下がってきてしまうこともよくある。そういう追随者たちも、いわば沈んでしまうのだ。そしてそうすることで、そんな研究をやめたときよりも、かえって愚かになってしまっているようにわたしには思える。だが、そういう連中の哲学的ポーズは、能力が凡庸以下の人々にはとても都合がいい。かれらが使う原理やものごとの区分があいまいさなために、かれらはあらゆることについて自信をもって知ったかぶりができるようになり、自分の発言すべてについて、どんなに細かく達者な反論であっても弁護ができるようになり、だれもかれらがまちがっているといって糾弾できなくなってしまうのだ。この点でかれらは、めくらが目あきと対等にやりあおうとして、とても暗い洞窟の底にその目あきをつれてきたようなものだと思う。そしてそういう連中は、わたしが使用している哲学原理を刊行しないほうが都合がいいのだ、とも言っておこう。というのも、わたしの哲学原理はなかでもいちばん簡単で自明だから、それを刊行することで、いわばわたしは窓をサッと開けて、対戦者たちが降りていった洞窟の中に、日中の光を入れてしまうことになるからだ。でも、優れた人々でさえ、こうした原理を知らなければという不安を抱くべき理由はまったくない。というのも、かれらが望んでいるのが万物について語れるようになり、学識が高いという評判を得たいだけなら、真実らしく見えることで満足していたほうが、その目的を簡単に達成できる。真実らしいことならば、いろんなことを見ているだけで何の苦労もなく見つかるものだが、真理そのものを探そうとすれば、それはゆっくりとしか解明されず、しかもごく一部の分野だけで、しかも一方では他人に話さなくてはならない場合には、自分の無知をはっきりと告白しなくてはならないことになるからだ。しかしもしかれらが、だれにも無知に見えたくないという虚栄よりも、少数の真理を知ることを望むのであれば、そういう知識はまちがいなく多いに好ましいものであり、そしてかれらがわたしと似た道をたどろうとするのであれば、この文ですでに述べた以上のことをわたしが述べる必要もないだろう。なぜなら、もしその人たちがわたしよりも大きな進歩をとげるだけの力があるならば、かれらはわたしが発見したと思うものすべてを、自力で見つける能力がそれ以上にあるはずなのだ。わたしはすべてを順序をおって検討しているので、これから発見されるべきことというのは、わたしがいままで発見できたことに比べて、もっと難しくて深遠であるはずだし、わたしからそれを教わったら、それを自分で発見するのに比べて、満足がずっと少ないだろう。それにかれらが身につける習慣、つまりまず簡単なものから求めて、そこからゆっくりと一歩ずつ、もっと難しいものを求めていくというやり方は、わたしが教えることすべてよりもかれらの役にたつはずだ。自分についていえば、もしわたしがこれまで証明を自力で探し出してきたような真理すべてについて、若い頃にすべて教わっていたとしたら、それを越えるものはいっさい学ばなかっただろうと確信する。少なくとも、自分が力を注いだぶんだけ新しい真理を発見するという習慣と能力は、絶対にミニつかなかっただろう。つまり一言で言えば、この世でその創始者以外にはきちんと終えられないような仕事があるとすれば、それはわたしが取り組んでいるこの仕事なのだ。確かに、この目的に貢献するような実験においては、たった一人の人間がそのすべてを行うことはできないだろう。それでもかれとしては、そのほうが都合がいいともいえるだろう。好奇心や学習意欲にかられて、自らの意志でサービスを提供してくれるような人は、だいたいにおいて、実際の成果よりも誇大な約束をしがちだし、壮大な意図だけは説明してくれても、どれ一つとして実現されず、さらにそういう人々はまちがいなく、手伝ったかわりになにか問題を説明してくれとか、最低でもお世辞とか無駄なおしゃべりを代償に求める。その人は、そんなことに時間を費やすことで、結局は損をして終わってしまうのだ。そして他の人がすでにそうした実験を行っている場合、その人々はそれについて、喜んでその人物に伝えるべきではあるのだが(それを秘密にするのに価値があると思っている人々は絶対にそうしないだろう)、実験はほとんどの場合、無数の条件やよけいな要素がくっついてくるものであり、真実と付随的なものとを峻別するのは、とてもむずかしい――さらにその実験のほとんどすべては記述があまりに不十分で、時にはウソが書いてあったりするので(というのもそれを記述した人たちは自分の原理原則にあてはまるような事実だけをそこに見ようとしたりするから)、全体の数字の中にはなにかその人の目的に会うような性質のものが含まれているかもしれないけれど、その価値は、それを選り分けるのに必要となる時間に見合うものではない。だからもし、最高級の発見ができて、世間に対して考え得る最高の公用をもたらせるのが確実な人がいたとしよう。そしてそのため、ほかの人みんな、手を尽くしてかれの思い通りの探求をさせてやろうと思っていたとしよう。もしそうなら、必要となる実験の費用を分担してやるよりほかにないだろう。そしてあとは、他人からタイミングの悪いじゃまが入って、かれが時間を自由に使えなくなるのを防ぐくらいだろう。でも、わたしはなにか非凡な発見ができるなどと約束するほどの自負はないし、世間一般がわたしの意図なんかに大した興味を抱くと夢想するほどの虚栄心もない。でも一方では、わたしが無価値だと思えるような恩恵をほかのだれからであれ受けられると思うほどの邪悪な魂も持ってはいないのだ。こういうことをいろいろ考えていたために、過去3年にわたってわたしは手元の論文の出版をためらってきた。そして、存命中の評判についても、ごく一般的なものや、わたしの物理学の原理を理解してもらうための原理に限ろうと決意したのも、それが理由だ。でもそれ以来、別の理由が2つ生じてきて、そのためにわたしはここにいくつかの材料を追加して、自分のやってきたことや計画について世間に知らせようと考えた。その考察事項のうち最初のものは、もしわたしがそれを発表しなかったら、著作を刊行しようというわたしの昔の意図を知っている人たちは、わたしが著作を発表しないでいるのはわたしにとって実際よりも都合の悪いことがいろいろあるからだと想像するかもしれないからだ。わたしは極端に栄光を求めたりはしないし、敢えて言っていいなら、それを避けたいと思っている。栄光というのは、ほかのなによりもわたしが打時にしている休息をじゃまするものだと思えるからだ。でも同時に、自分の行動についてそれが犯罪であるかのように隠そうとしたこともないし、敢えて無名でいようとしていろいろな手だてを講じたりしたこともない。そしてこれは一部は、そういう行いが自分自身に対してまちがっていると思ったこともあるし、一部はそれがある種のとまどいを自分に引き起こして、それがわたしの宿している完全な精神的平静をじゃまするものだったからでもある。そして、名声と無名とのどちらについてもわたしは無関心だったのだけれど、でも自分が何かしらの評判を獲得してしまうのは防ぎようがなく、だからわたしとしては、少なくとも悪く言われるようなことだけは、なるべく避けるに越したことはないと考えるようになったのだ。こうした哲学的な材料について著述をしようと思ったもう一つの理由は、日ごとに、自己指導というわが方針の遅れに気がつかざるを得ないということだ。必要とされる実験は無数にあるし、そういう実験も他人の助けを借りなくては、一人でやるのは不可能だ。そして世間がわたしの関心事を大きく共有してくれると思うほどうぬぼれてはいないけれど、でも自分自身に課した義務の天でこんなに遅れをとっている状態なのもいやなのだ。そうなればいつの日かわたしより長生きしたものたちが、わたしを批判する材料としてその遅れを使うかもしれない。いろんなことを、自分の設計にしたがって達成するためにとれたかもしれない手段について、世間に知らせるのをこんなに怠らなければ、いろんなことを実際よりもずっと完成された状態にしてい後世に残せたのだ、などと言われたくないのだ。そして、毀誉褒貶の種にならず、さらにわたしが望むよりも自分の原理を先にまで進めてしまうようなこともないけれど、一方で自分が学問の領域でなにを達成できて、なにを達成できないかをじゅうぶんにはっきりと示すような材料を選ぶのは、簡単だろうと思えた。これが成功したかは、わたしの言うべきことではない。そして自分の書いたものについて自ら語ることで、ほかの人たちの判断をゆがめたくもない。でも、自分の著作が検討されてればわたしはうれしいし、そしてそれをさらに引き出すために、この著作についてなにか反論のある人はみんな、ご苦労だがそれを出版社宛に送ってほしいのだ。そうすれば出版社はそれをわたしに伝え、そしてわたしはそれに対してこちらの返事を添付するようにしよう。こうすることで、読者たちはその反論と、わたしの答えを同時に見ることで、真実がどこにあるかをもっと容易に見られるようになる。わたしはどんな場合でも儀礼的な返事をするつもりはなく、自分のまちがいに納得がいけば、その誤りを率直に認め、そしてまちがいが納得できなければ、自分の書いたことを弁護するために必要だと思うことを単に述べ、そこに特に必要もない新しい材料についてだらだらと果てしなく書き足すようなことはしないつもりだ。「光学(Dioptrics)」と「気象学(Meteoorics)」の最初でわたしが語ったようなことは、一見すると不穏当に思えるかもしれない。そこでわたしは、それを仮説と呼んで、それに対して証明を行うのに関心がないかのように見えるからだ。でも、我慢して鷹揚になって、本を全部、虚心に読んでほしい。そうすればそうしたためらいが、満足を導き出してくれると期待したい。これらの論文の中での理由づけというのは、実に相互にからみあっているので、最後のものはその原因である最初のものによって実証され、最初のものが一方では、その結果である最後のものによって実証されたりするのだ。さらに、ここから論理学者が循環論法と呼ぶ誤謬にわたしが陥っていると思ってはいけない。というのもこうした結果のほとんどは、経験的にほぼ確実とされるので、わたしがその結果を導いてくる原因は、その結果の現実性を証明するものではなく、むしろその存在を説明するためのものなのだ。むしろ逆に、結果の現実性が、その原因の現実性を確立するのだと言える。さらにわたしがそれを仮説と呼んだのは、わたしがそれらを、すでに説明した第一真理から導いてこられると思ったことを知らせるためという以外に何のねらいもない。わたしがそれをやるまいと意図的に決めたのは、ある種の思考の持ち主たちが、わたしの原理を勝手に想像してそれをもとにとんでもない哲学を構築する口実を与え、それについてこのわたしが責められるのがいやだったからだ。わたしがここでいっているのは、ある人が20年かけて考え抜いたものを、たった二言三言説明されただけで、一日のうちに修得できると想像しているような人たちだ。あるいは繊細だったり活気があったりするのに見事に比例して、まちがいを犯しやすく真理を理解する能力が低い人たちのことだ。実際に完全にわたし自身のものである見解については、それが目新しいものだとあえて主張するつもりもない ――というのも、その理由づけをよく検討してもらえれば、それがきわめて単純で常識にかなっていて、同じ対象についていわれたほかのどんな説に比べても、非凡だったり、矛盾だったりするところはずっと少ないはずだと自ら確信しているからだ。さらには、そのいずれについても、それを最初に発見したのが自分だと自慢するつもりもない。単に、他の人がそれを受け入れたからというのではなく、ひたすら理性がそれを真実であると納得させてくれたために自分はそれを受け入れたのだ、と主張するだけだ。「光学(Dioptrics)」で説明した発明を工匠たちがすぐに実現できなくても、それを根拠にしてその発明自体を糾弾する資格はだれにもないと思う。というのも、わたしが記述した機械をごく細部まで見逃すことなくつくりあげて調整するには、集中力と訓練が必要になるからだ。だから、それが一発で成功したら、だれかが優れた音楽の楽譜を目の前に並べただけでその日のうちにギターの名手になってしまうよりも驚くべきことだろう。そしてわたしが教師たちの言語であるラテン語ではなく、わが国の言語たるフランス語で書くのも、古人の著作だけをよりどころにしている人々よりは、偏見のない自然な論理展開を活用する人たちのほうが、わたしの意見をもっとよく判断してくれるだろうと期待してのことだ。わたしはそう確信している。最後に、わたしはここで、学問の未来のために自分がもたらそうとしている進歩について、あまり断言するつもりはないし、自分が果たせるかもできない公約をして自分をしばるつもりもない。でもこれだけは言っておこう。わたしは自分に残された余生を、自然についての知識を獲得するための努力にだけ費やすことを決意した。そしてそれは、医学の分野で、いま使われているものより確実な規則を引き出せるものにするつもりだ。そしてわたしの目指すものは、ほかの方向性とはちがっている。特に、ある人に苦痛をもたらさないと、ほかの人に便利に使えないようなものとはちがう。いかなる状況でもそんな探求をしなくてはならないような状態に追い込まれていたら、わたしは成功できなかったはずだ。この点は公式に宣言しよう。ただし、そうしたところで、この世界から認知を得る役にたつわけではないのは充分に承知しているし、またそもそもそんなことはいささかも気にしているわけではない。そしてわたしは常に、この世の最高の富貴を与えてくれるような人物よりも、わたしがじゃまされずに隠退生活を楽しむことを可能にするだけの配慮を与えてくれている人たちのほうに、感謝の念を捧げるものである。	Discourse on the Method of Rightly Conducting the Reason, and Seeking the Truth in the Sciences Rene Descartes PREFATORY NOTE BY THE AUTHOR If this Discourse appear too long to be read at once, it may be divided into six Parts: and, in the first, will be found various considerations touching the Sciences; in the second, the principal rules of the Method which the Author has discovered, in the third, certain of the rules of Morals which he has deduced from this Method; in the fourth, the reasonings by which he establishes the existence of God and of the Human Soul, which are the foundations of his Metaphysic; in the fifth, the order of the Physical questions which he has investigated, and, in particular, the explication of the motion of the heart and of some other difficulties pertaining to Medicine, as also the difference between the soul of man and that of the brutes; and, in the last, what the Author believes to be required in order to greater advancement in the investigation of Nature than has yet been made, with the reasons that have induced him to write. PART 1 Good sense is, of all things among men, the most equally distributed; for every one thinks himself so abundantly provided with it, that those even who are the most difficult to satisfy in everything else, do not usually desire a larger measure of this quality than they already possess. And in this it is not likely that all are mistaken the conviction is rather to be held as testifying that the power of judging aright and of distinguishing truth from error, which is properly what is called good sense or reason, is by nature equal in all men; and that the diversity of our opinions, consequently, does not arise from some being endowed with a larger share of reason than others, but solely from this, that we conduct our thoughts along different ways, and do not fix our attention on the same objects. For to be possessed of a vigorous mind is not enough; the prime requisite is rightly to apply it. The greatest minds, as they are capable of the highest excellences, are open likewise to the greatest aberrations; and those who travel very slowly may yet make far greater progress, provided they keep always to the straight road, than those who, while they run, forsake it. For myself, I have never fancied my mind to be in any respect more perfect than those of the generality; on the contrary, I have often wished that I were equal to some others in promptitude of thought, or in clearness and distinctness of imagination, or in fullness and readiness of memory. And besides these, I know of no other qualities that contribute to the perfection of the mind; for as to the reason or sense, inasmuch as it is that alone which constitutes us men, and distinguishes us from the brutes, I am disposed to believe that it is to be found complete in each individual; and on this point to adopt the common opinion of philosophers, who say that the difference of greater and less holds only among the accidents, and not among the forms or natures of individuals of the same species. I will not hesitate, however, to avow my belief that it has been my singular good fortune to have very early in life fallen in with certain tracks which have conducted me to considerations and maxims, of which I have formed a method that gives me the means, as I think, of gradually augmenting my knowledge, and of raising it by little and little to the highest point which the mediocrity of my talents and the brief duration of my life will permit me to reach. For I have already reaped from it such fruits that, although I have been accustomed to think lowly enough of myself, and although when I look with the eye of a philosopher at the varied courses and pursuits of mankind at large, I find scarcely one which does not appear in vain and useless, I nevertheless derive the highest satisfaction from the progress I conceive myself to have already made in the search after truth, and cannot help entertaining such expectations of the future as to believe that if, among the occupations of men as men, there is any one really excellent and important, it is that which I have chosen. After all, it is possible I may be mistaken; and it is but a little copper and glass, perhaps, that I take for gold and diamonds. I know how very liable we are to delusion in what relates to ourselves, and also how much the judgments of our friends are to be suspected when given in our favor. But I shall endeavor in this discourse to describe the paths I have followed, and to delineate my life as in a picture, in order that each one may also be able to judge of them for himself, and that in the general opinion entertained of them, as gathered from current report, I myself may have a new help towards instruction to be added to those I have been in the habit of employing. My present design, then, is not to teach the method which each ought to follow for the right conduct of his reason, but solely to describe the way in which I have endeavored to conduct my own. They who set themselves to give precepts must of course regard themselves as possessed of greater skill than those to whom they prescribe; and if they err in the slightest particular, they subject themselves to censure. But as this tract is put forth merely as a history, or, if you will, as a tale, in which, amid some examples worthy of imitation, there will be found, perhaps, as many more which it were advisable not to follow, I hope it will prove useful to some without being hurtful to any, and that my openness will find some favor with all. From my childhood, I have been familiar with letters; and as I was given to believe that by their help a clear and certain knowledge of all that is useful in life might be acquired, I was ardently desirous of instruction. But as soon as I had finished the entire course of study, at the close of which it is customary to be admitted into the order of the learned, I completely changed my opinion. For I found myself involved in so many doubts and errors, that I was convinced I had advanced no farther in all my attempts at learning, than the discovery at every turn of my own ignorance. And yet I was studying in one of the most celebrated schools in Europe, in which I thought there must be learned men, if such were anywhere to be found. I had been taught all that others learned there; and not contented with the sciences actually taught us, I had, in addition, read all the books that had fallen into my hands, treating of such branches as are esteemed the most curious and rare. I knew the judgment which others had formed of me; and I did not find that I was considered inferior to my fellows, although there were among them some who were already marked out to fill the places of our instructors. And, in fine, our age appeared to me as flourishing, and as fertile in powerful minds as any preceding one. I was thus led to take the liberty of judging of all other men by myself, and of concluding that there was no science in existence that was of such a nature as I had previously been given to believe. I still continued, however, to hold in esteem the studies of the schools. I was aware that the languages taught in them are necessary to the understanding of the writings of the ancients; that the grace of fable stirs the mind; that the memorable deeds of history elevate it; and, if read with discretion, aid in forming the judgment; that the perusal of all excellent books is, as it were, to interview with the noblest men of past ages, who have written them, and even a studied interview, in which are discovered to us only their choicest thoughts; that eloquence has incomparable force and beauty; that poesy has its ravishing graces and delights; that in the mathematics there are many refined discoveries eminently suited to gratify the inquisitive, as well as further all the arts an lessen the labour of man; that numerous highly useful precepts and exhortations to virtue are contained in treatises on morals; that theology points out the path to heaven; that philosophy affords the means of discoursing with an appearance of truth on all matters, and commands the admiration of the more simple; that jurisprudence, medicine, and the other sciences, secure for their cultivators honors and riches; and, in fine, that it is useful to bestow some attention upon all, even upon those abounding the most in superstition and error, that we may be in a position to determine their real value, and guard against being deceived. But I believed that I had already given sufficient time to languages, and likewise to the reading of the writings of the ancients, to their histories and fables. For to hold converse with those of other ages and to travel, are almost the same thing. It is useful to know something of the manners of different nations, that we may be enabled to form a more correct judgment regarding our own, and be prevented from thinking that everything contrary to our customs is ridiculous and irrational, a conclusion usually come to by those whose experience has been limited to their own country. On the other hand, when too much time is occupied in traveling, we become strangers to our native country; and the over curious in the customs of the past are generally ignorant of those of the present. Besides, fictitious narratives lead us to imagine the possibility of many events that are impossible; and even the most faithful histories, if they do not wholly misrepresent matters, or exaggerate their importance to render the account of them more worthy of perusal, omit, at least, almost always the meanest and least striking of the attendant circumstances; hence it happens that the remainder does not represent the truth, and that such as regulate their conduct by examples drawn from this source, are apt to fall into the extravagances of the knight-errants of romance, and to entertain projects that exceed their powers. I esteemed eloquence highly, and was in raptures with poesy; but I thought that both were gifts of nature rather than fruits of study. Those in whom the faculty of reason is predominant, and who most skillfully dispose their thoughts with a view to render them clear and intelligible, are always the best able to persuade others of the truth of what they lay down, though they should speak only in the language of Lower Brittany, and be wholly ignorant of the rules of rhetoric; and those whose minds are stored with the most agreeable fancies, and who can give expression to them with the greatest embellishment and harmony, are still the best poets, though unacquainted with the art of poetry. I was especially delighted with the mathematics, on account of the certitude and evidence of their reasonings; but I had not as yet a precise knowledge of their true use; and thinking that they but contributed to the advancement of the mechanical arts, I was astonished that foundations, so strong and solid, should have had no loftier superstructure reared on them. On the other hand, I compared the disquisitions of the ancient moralists to very towering and magnificent palaces with no better foundation than sand and mud: they laud the virtues very highly, and exhibit them as estimable far above anything on earth; but they give us no adequate criterion of virtue, and frequently that which they designate with so fine a name is but apathy, or pride, or despair, or parricide. I revered our theology, and aspired as much as any one to reach heaven: but being given assuredly to understand that the way is not less open to the most ignorant than to the most learned, and that the revealed truths which lead to heaven are above our comprehension, I did not presume to subject them to the impotency of my reason; and I thought that in order competently to undertake their examination, there was need of some special help from heaven, and of being more than man. Of philosophy I will say nothing, except that when I saw that it had been cultivated for many ages by the most distinguished men, and that yet there is not a single matter within its sphere which is not still in dispute, and nothing, therefore, which is above doubt, I did not presume to anticipate that my success would be greater in it than that of others; and further, when I considered the number of conflicting opinions touching a single matter that may be upheld by learned men, while there can be but one true, I reckoned as well-nigh false all that was only probable. As to the other sciences, inasmuch as these borrow their principles from philosophy, I judged that no solid superstructures could be reared on foundations so infirm; and neither the honor nor the gain held out by them was sufficient to determine me to their cultivation: for I was not, thank Heaven, in a condition which compelled me to make merchandise of science for the bettering of my fortune; and though I might not profess to scorn glory as a cynic, I yet made very slight account of that honor which I hoped to acquire only through fictitious titles. And, in fine, of false sciences I thought I knew the worth sufficiently to escape being deceived by the professions of an alchemist, the predictions of an astrologer, the impostures of a magician, or by the artifices and boasting of any of those who profess to know things of which they are ignorant. For these reasons, as soon as my age permitted me to pass from under the control of my instructors, I entirely abandoned the study of letters, and resolved no longer to seek any other science than the knowledge of myself, or of the great book of the world. I spent the remainder of my youth in traveling, in visiting courts and armies, in holding intercourse with men of different dispositions and ranks, in collecting varied experience, in proving myself in the different situations into which fortune threw me, and, above all, in making such reflection on the matter of my experience as to secure my improvement. For it occurred to me that I should find much more truth in the reasonings of each individual with reference to the affairs in which he is personally interested, and the issue of which must presently punish him if he has judged amiss, than in those conducted by a man of letters in his study, regarding speculative matters that are of no practical moment, and followed by no consequences to himself, farther, perhaps, than that they foster his vanity the better the more remote they are from common sense; requiring, as they must in this case, the exercise of greater ingenuity and art to render them probable. In addition, I had always a most earnest desire to know how to distinguish the true from the false, in order that I might be able clearly to discriminate the right path in life, and proceed in it with confidence. It is true that, while busied only in considering the manners of other men, I found here, too, scarce any ground for settled conviction, and remarked hardly less contradiction among them than in the opinions of the philosophers. So that the greatest advantage I derived from the study consisted in this, that, observing many things which, however extravagant and ridiculous to our apprehension, are yet by common consent received and approved by other great nations, I learned to entertain too decided a belief in regard to nothing of the truth of which I had been persuaded merely by example and custom; and thus I gradually extricated myself from many errors powerful enough to darken our natural intelligence, and incapacitate us in great measure from listening to reason. But after I had been occupied several years in thus studying the book of the world, and in essaying to gather some experience, I at length resolved to make myself an object of study, and to employ all the powers of my mind in choosing the paths I ought to follow, an undertaking which was accompanied with greater success than it would have been had I never quitted my country or my books. PART II I was then in Germany, attracted thither by the wars in that country, which have not yet been brought to a termination; and as I was returning to the army from the coronation of the emperor, the setting in of winter arrested me in a locality where, as I found no society to interest me, and was besides fortunately undisturbed by any cares or passions, I remained the whole day in seclusion, with full opportunity to occupy my attention with my own thoughts. Of these one of the very first that occurred to me was, that there is seldom so much perfection in works composed of many separate parts, upon which different hands had been employed, as in those completed by a single master. Thus it is observable that the buildings which a single architect has planned and executed, are generally more elegant and commodious than those which several have attempted to improve, by making old walls serve for purposes for which they were not originally built. Thus also, those ancient cities which, from being at first only villages, have become, in course of time, large towns, are usually but ill laid out compared with the regularity constructed towns which a professional architect has freely planned on an open plain; so that although the several buildings of the former may often equal or surpass in beauty those of the latter, yet when one observes their indiscriminate juxtaposition, there a large one and here a small, and the consequent crookedness and irregularity of the streets, one is disposed to allege that chance rather than any human will guided by reason must have led to such an arrangement. And if we consider that nevertheless there have been at all times certain officers whose duty it was to see that private buildings contributed to public ornament, the difficulty of reaching high perfection with but the materials of others to operate on, will be readily acknowledged. In the same way I fancied that those nations which, starting from a semi-barbarous state and advancing to civilization by slow degrees, have had their laws successively determined, and, as it were, forced upon them simply by experience of the hurtfulness of particular crimes and disputes, would by this process come to be possessed of less perfect institutions than those which, from the commencement of their associationas communities, have followed the appointments of some wise legislator. It is thus quite certain that the constitution of the true religion, the ordinances of which are derived from God, must be incomparably superior to that of every other. And, to speak of human affairs, I believe that the pre-eminence of Sparta was due not to the goodness of each of its laws in particular, for many of these were very strange, and even opposed to good morals, but to the circumstance that, originated by a single individual, they all tended to a single end. In the same way I thought that the sciences contained in books (such of them at least as are made up of probable reasonings, without demonstrations), composed as they are of the opinions of many different individuals massed together, are farther removed from truth than the simple inferences which a man of good sense using his natural and unprejudiced judgment draws respecting the matters of his experience. And because we have all to pass through a state of infancy to manhood, and have been of necessity, for a length of time, governed by our desires and preceptors (whose dictates were frequently conflicting, while neither perhaps always counseled us for the best), I farther concluded that it is almost impossible that our judgments can be so correct or solid as they would have been, had our reason been mature from the moment of our birth, and had we always been guided by it alone. It is true, however, that it is not customary to pull down all the houses of a town with the single design of rebuilding them differently, and thereby rendering the streets more handsome; but it often happens that a private individual takes down his own with the view of erecting it anew, and that people are even sometimes constrained to this when their houses are in danger of falling from age, or when the foundations are insecure. With this before me by way of example, I was persuaded that it would indeed be preposterous for a private individual to think of reforming a state by fundamentally changing it throughout, and overturning it in order to set it up amended; and the same I thought was true of any similar project for reforming the body of the sciences, or the order of teaching them established in the schools: but as for the opinions which up to that time I had embraced, I thought that I could not do better than resolve at once to sweep them wholly away, that I might afterwards be in a position to admit either others more correct, or even perhaps the same when they had undergone the scrutiny of reason. I firmly believed that in this way I should much better succeed in the conduct of my life, than if I built only upon old foundations, and leaned upon principles which, in my youth, I had taken upon trust. For although I recognized various difficulties in this undertaking, these were not, however, without remedy, nor once to be compared with such as attend the slightest reformation in public affairs. Large bodies, if once overthrown, are with great difficulty set up again, or even kept erect when once seriously shaken, and the fall of such is always disastrous. Then if there are any imperfections in the constitutions of states (and that many such exist the diversity of constitutions is alone sufficient to assure us), custom has without doubt materially smoothed their inconveniences, and has even managed to steer altogether clear of, or insensibly corrected a number which sagacity could not have provided against with equal effect; and, in fine, the defects are almost always more tolerable than the change necessary for their removal; in the same manner that highways which wind among mountains, by being much frequented, become gradually so smooth and commodious, that it is much better to follow them than to seek a straighter path by climbing over the tops of rocks and descending to the bottoms of precipices. Hence it is that I cannot in any degree approve of those restless and busy meddlers who, called neither by birth nor fortune to take part in the management of public affairs, are yet always projecting reforms; and if I thought that this tract contained aught which might justify the suspicion that I was a victim of such folly, I would by no means permit its publication. I have never contemplated anything higher than the reformation of my own opinions, and basing them on a foundation wholly my own. And although my own satisfaction with my work has led me to present here a draft of it, I do not by any means therefore recommend to every one else to make a similar attempt. Those whom God has endowed with a larger measure of genius will entertain, perhaps, designs still more exalted; but for the many I am much afraid lest even the present undertaking be more than they can safely venture to imitate. The single design to strip one's self of all past beliefs is one that ought not to be taken by every one. The majority of men is composed of two classes, for neither of which would this be at all a befitting resolution: in the first place, of those who with more than a due confidence in their own powers, are precipitate in their judgments and want the patience requisite for orderly and circumspect thinking; whence it happens, that if men of this class once take the liberty to doubt of their accustomed opinions, and quit the beaten highway, they will never be able to thread the byway that would lead them by a shorter course, and will lose themselves and continue to wander for life; in the second place, of those who, possessed of sufficient sense or modesty to determine that there are others who excel them in the power of discriminating between truth and error, and by whom they may be instructed, ought rather to content themselves with the opinions of such than trust for more correct to their own reason. For my own part, I should doubtless have belonged to the latter class, had I received instruction from but one master, or had I never known the diversities of opinion that from time immemorial have prevailed among men of the greatest learning. But I had become aware, even so early as during my college life, that no opinion, however absurd and incredible, can be imagined, which has not been maintained by some on of the philosophers; and afterwards in the course of my travels I remarked that all those whose opinions are decidedly repugnant to ours are not in that account barbarians and savages, but on the contrary that many of these nations make an equally good, if not better, use of their reason than we do. I took into account also the very different character which a person brought up from infancy in France or Germany exhibits, from that which, with the same mind originally, this individual would have possessed had he lived always among the Chinese or with savages, and the circumstance that in dress itself the fashion which pleased us ten years ago, and which may again, perhaps, be received into favor before ten years have gone, appears to us at this moment extravagant and ridiculous. I was thus led to infer that the ground of our opinions is far more custom and example than any certain knowledge. And, finally, although such be the ground of our opinions, I remarked that a plurality of suffrages is no guarantee of truth where it is at all of difficult discovery, as in such cases it is much more likely that it will be found by one than by many. I could, however, select from the crowd no one whose opinions seemed worthy of preference, and thus I found myself constrained, as it were, to use my own reason in the conduct of my life. But like one walking alone and in the dark, I resolved to proceed so slowly and with such circumspection, that if I did not advance far, I would at least guard against falling. I did not even choose to dismiss summarily any of the opinions that had crept into my belief without having been introduced by reason, but first of all took sufficient time carefully to satisfy myself of the general nature of the task I was setting myself, and ascertain the true method by which to arrive at the knowledge of whatever lay within the compass of my powers. Among the branches of philosophy, I had, at an earlier period, given some attention to logic, and among those of the mathematics to geometrical analysis and algebra, -- three arts or sciences which ought, as I conceived, to contribute something to my design. But, on examination, I found that, as for logic, its syllogisms and the majority of its other precepts are of avail - rather in the communication of what we already know, or even as the art of Lully, in speaking without judgment of things of which we are ignorant, than in the investigation of the unknown; and although this science contains indeed a number of correct and very excellent precepts, there are, nevertheless, so many others, and these either injurious or superfluous, mingled with the former, that it is almost quite as difficult to effect a severance of the true from the false as it is to extract a Diana or a Minerva from a rough block of marble. Then as to the analysis of the ancients and the algebra of the moderns, besides that they embrace only matters highly abstract, and, to appearance, of no use, the former is so exclusively restricted to the consideration of figures, that it can exercise the understanding only on condition of greatly fatiguing the imagination; and, in the latter, there is so complete a subjection to certain rules and formulas, that there results an art full of confusion and obscurity calculated to embarrass, instead of a science fitted to cultivate the mind. By these considerations I was induced to seek some other method which would comprise the advantages of the three and be exempt from their defects. And as a multitude of laws often only hampers justice, so that a state is best governed when, with few laws, these are rigidly administered; I believed that the four following would prove perfectly sufficient for me, provided I took the firm and unwavering resolution never in a single instance to fail in observing them. The first was never to accept anything for true which I did not clearly know to be such; that is to say, carefully to avoid precipitancy and prejudice, and to comprise nothing more in my judgement than what was presented to my mind so clearly and distinctly as to exclude all ground of doubt. The second, to divide each of the difficulties under examination into as many parts as possible, and as might be necessary for its adequate solution. The third, to conduct my thoughts in such order that, by commencing with objects the simplest and easiest to know, I might ascend by little and little, and, as it were, step by step, to the knowledge of the more complex; assigning in thought a certain order even to those objects which in their own nature do not stand in a relation of antecedence and sequence. And the last, in every case to make enumerations so complete, and reviews so general, that I might be assured that nothing was omitted. The long chains of simple and easy reasonings by means of which geometers are accustomed to reach the conclusions of their most difficult demonstrations, had led me to imagine that all things, to the knowledge of which man is competent, are mutually connected in the same way, and that there is nothing so far removed from us as to be beyond our reach, or so hidden that we cannot discover it, provided only we abstain from accepting the false for the true, and always preserve in our thoughts the order necessary for the deduction of one truth from another. And I had little difficulty in determining the objects with which it was necessary to commence, for I was already persuaded that it must be with the simplest and easiest to know, and, considering that of all those who have hitherto sought truth in the sciences, the mathematicians alone have been able to find any demonstrations, that is, any certain and evident reasons, I did not doubt but that such must have been the rule of their investigations. I resolved to commence, therefore, with the examination of the simplest objects, not anticipating, however, from this any other advantage than that to be found in accustoming my mind to the love and nourishment of truth, and to a distaste for all such reasonings as were unsound. But I had no intention on that account of attempting to master all the particular sciences commonly denominated mathematics: but observing that, however different their objects, they all agree in considering only the various relations or proportions subsisting among those objects, I thought it best for my purpose to consider these proportions in the most general form possible, without referring them to any objects in particular, except such as would most facilitate the knowledge of them, and without by any means restricting them to these, that afterwards I might thus be the better able to apply them to every other class of objects to which they are legitimately applicable. Perceiving further, that in order to understand these relations I should sometimes have to consider them one by one and sometimes only to bear them in mind, or embrace them in the aggregate, I thought that, in order the better to consider them individually, I should view them as subsisting between straight lines, than which I could find no objects more simple, or capable of being more distinctly represented to my imagination and senses; and on the other hand, that in order to retain them in the memory or embrace an aggregate of many, I should express them by certain characters the briefest possible. In this way I believed that I could borrow all that was best both in geometrical analysis and in algebra, and correct all the defects of the one by help of the other. And, in point of fact, the accurate observance of these few precepts gave me, I take the liberty of saying, such ease in unraveling all the questions embraced in these two sciences, that in the two or three months I devoted to their examination, not only did I reach solutions of questions I had formerly deemed exceedingly difficult but even as regards questions of the solution of which I continued ignorant, I was enabled, as it appeared to me, to determine the means whereby, and the extent to which a solution was possible; results attributable to the circumstance that I commenced with the simplest and most general truths, and that thus each truth discovered was a rule available in the discovery of subsequent ones Nor in this perhaps shall I appear too vain, if it be considered that, as the truth on any particular point is one whoever apprehends the truth, knows all that on that point can be known. The child, for example, who has been instructed in the elements of arithmetic, and has made a particular addition, according to rule, may be assured that he has found, with respect to the sum of the numbers before him, and that in this instance is within the reach of human genius. Now, in conclusion, the method which teaches adherence to the true order, and an exact enumeration of all the conditions of the thing .sought includes all that gives certitude to the rules of arithmetic. But the chief ground of my satisfaction with thus method, was the assurance I had of thereby exercising my reason in all matters, if not with absolute perfection, at least with the greatest attainable by me: besides, I was conscious that by its use my mind was becoming gradually habituated to clearer and more distinct conceptions of its objects; and I hoped also, from not having restricted this method to any particular matter, to apply it to the difficulties of the other sciences, with not less success than to those of algebra. I should not, however, on this account have ventured at once on the examination of all the difficulties of the sciences which presented themselves to me, for this would have been contrary to the order prescribed in the method, but observing that the knowledge of such is dependent on principles borrowed from philosophy, in which I found nothing certain, I thought it necessary first of all to endeavor to establish its principles. And because I observed, besides, that an inquiry of this kind was of all others of the greatest moment, and one in which precipitancy and anticipation in judgment were most to be dreaded, I thought that I ought not to approach it till I had reached a more mature age (being at that time but twenty-three), and had first of all employed much of my time in preparation for the work, as well by eradicating from my mind all the erroneous opinions I had up to that moment accepted, as by amassing variety of experience to afford materials for my reasonings, and by continually exercising myself in my chosen method with a view to increased skill in its application. PART III And finally, as it is not enough, before commencing to rebuild the house in which we live, that it be pulled down, and materials and builders provided, or that we engage in the work ourselves, according to a plan which we have beforehand carefully drawn out, but as it is likewise necessary that we be furnished with some other house in which we may live commodiously during the operations, so that I might not remain irresolute in my actions, while my reason compelled me to suspend my judgement, and that I might not be prevented from living thenceforward in the greatest possible felicity, I formed a provisory code of morals, composed of three or four maxims, with which I am desirous to make you acquainted. The first was to obey the laws and customs of my country, adhering firmly to the faith in which, by the grace of God, I had been educated from my childhood and regulating my conduct in every other matter according to the most moderate opinions, and the farthest removed from extremes, which should happen to be adopted in practice with general consent of the most judicious of those among whom I might be living. For as I had from that time begun to hold my own opinions for nought because I wished to subject them all to examination, I was convinced that I could not do better than follow in the meantime the opinions of the most judicious; and although there are some perhaps among the Persians and Chinese as judicious as among ourselves, expediency seemed to dictate that I should regulate my practice conformably to the opinions of those with whom I should have to live; and it appeared to me that, in order to ascertain the real opinions of such, I ought rather to take cognizance of what they practised than of what they said, not only because, in the corruption of our manners, there are few disposed to speak exactly as they believe, but also because very many are not aware of what it is that they really believe; for, as the act of mind by which a thing is believed is different from that by which we know that we believe it, the one act is often found without the other. Also, amid many opinions held in equal repute, I chose always the most moderate, as much for the reason that these are always the most convenient for practice, and probably the best (for all excess is generally vicious), as that, in the event of my falling into error, I might be at less distance from the truth than if, having chosen one of the extremes, it should turn out to be the other which I ought to have adopted. And I placed in the class of extremes especially all promises by which somewhat of our freedom is abridged; not that I disapproved of the laws which, to provide against the instability of men of feeble resolution, when what is sought to be accomplished is some good, permit engagements by vows and contracts binding the parties to persevere in it, or even, for the security of commerce, sanction similar engagements where the purpose sought to be realized is indifferent: but because I did not find anything on earth which was wholly superior to change, and because, for myself in particular, I hoped gradually to perfect my judgments, and not to suffer them to deteriorate, I would have deemed it a grave sin against good sense, if, for the reason that I approved of something at a particular time, I therefore bound myself to hold it for good at a subsequent time, when perhaps it had ceased to be so, or I had ceased to esteem it such. My second maxim was to be as firm and resolute in my actions as I was able, and not to adhere less steadfastly to the most doubtful opinions, when once adopted, than if they had been highly certain; imitating in this the example of travelers who, when they have lost their way in a forest, ought not to wander from side to side, far less remain in one place, but proceed constantly towards the same side in as straight a line as possible, without changing their direction for slight reasons, although perhaps it might be chance alone which at first determined the selection; for in this way, if they do not exactly reach the point they desire, they will come at least in the end to some place that will probably be preferable to the middle of a forest. In the same way, since in action it frequently happens that no delay is permissible, it is very certain that, when it is not in our power to determine what is true, we ought to act according to what is most probable; and even although we should not remark a greater probability in one opinion than in another, we ought notwithstanding to choose one or the other, and afterwards consider it, in so far as it relates to practice, as no longer dubious, but manifestly true and certain, since the reason by which our choice has been determined is itself possessed of these qualities. This principle was sufficient thenceforward to rid me of all those repentings and pangs of remorse that usually disturb the consciences of such feeble and uncertain minds as, destitute of any clear and determinate principle of choice, allow themselves one day to adopt a course of action as the best, which they abandon the next, as the opposite. My third maxim was to endeavor always to conquer myself rather than fortune, and change my desires rather than the order of the world, and in general, accustom myself to the persuasion that, except our own thoughts, there is nothing absolutely in our power; so that when we have done our best in things external to us, all wherein we fail of success is to be held, as regards us, absolutely impossible: and this single principle seemed to me sufficient to prevent me from desiring for the future anything which I could not obtain, and thus render me contented; for since our will naturally seeks those objects alone which the understanding represents as in some way possible of attainment, it is plain, that if we consider all external goods as equally beyond our power, we shall no more regret the absence of such goods as seem due to our birth, when deprived of them without any fault of ours, than our not possessing the kingdoms of China or Mexico, and thus making, so to speak, a virtue of necessity, we shall no more desire health in disease, or freedom in imprisonment, than we now do bodies incorruptible as diamonds, or the wings of birds to fly with. But I confess there is need of prolonged discipline and frequently repeated meditation to accustom the mind to view all objects in this light; and I believe that in this chiefly consisted the secret of the power of such philosophers as in former times were enabled to rise superior to the influence of fortune, and, amid suffering and poverty, enjoy a happiness which their gods might have envied. For, occupied incessantly with the consideration of the limits prescribed to their power by nature, they became so entirely convinced that nothing was at their disposal except their own thoughts, that this conviction was of itself sufficient to prevent their entertaining any desire of other objects; and over their thoughts they acquired a sway so absolute, that they had some ground on this account for esteeming themselves more rich and more powerful, more free and more happy, than other men who, whatever be the favors heaped on them by nature and fortune, if destitute of this philosophy, can never command the realization of all their desires. In fine, to conclude this code of morals, I thought of reviewing the different occupations of men in this life, with the view of making choice of the best. And, without wishing to offer any remarks on the employments of others, I may state that it was my conviction that I could not do better than continue in that in which I was engaged, viz., in devoting my whole life to the culture of my reason, and in making the greatest progress I was able in the knowledge of truth, on the principles of the method which I had prescribed to myself. This method, from the time I had begun to apply it, had been to me the source of satisfaction so intense as to lead me to, believe that more perfect or more innocent could not be enjoyed in this life; and as by its means I daily discovered truths that appeared to me of some importance, and of which other men were generally ignorant, the gratification thence arising so occupied my mind that I was wholly indifferent to every other object. Besides, the three preceding maxims were founded singly on the design of continuing the work of self-instruction. For since God has endowed each of us with some light of reason by which to distinguish truth from error, I could not have believed that I ought for a single moment to rest satisfied with the opinions of another, unless I had resolved to exercise my own judgment in examining these whenever I should be duly qualified for the task. Nor could I have proceeded on such opinions without scruple, had I supposed that I should thereby forfeit any advantage for attaining still more accurate, should such exist. And, in fine, I could not have restrained my desires, nor remained satisfied had I not followed a path in which I thought myself certain of attaining all the knowledge to the acquisition of which I was competent, as well as the largest amount of what is truly good which I could ever hope to secure Inasmuch as we neither seek nor shun any object except in so far as our understanding represents it as good or bad, all that is necessary to right action is right judgment, and to the best action the most correct judgment, that is, to the acquisition of all the virtues with all else that is truly valuable and within our reach; and the assurance of such an acquisition cannot fail to render us contented. Having thus provided myself with these maxims, and having placed them in reserve along with the truths of faith, which have ever occupied the first place in my belief, I came to the conclusion that I might with freedom set about ridding myself of what remained of my opinions. And, inasmuch as I hoped to be better able successfully to accomplish this work by holding intercourse with mankind, than by remaining longer shut up in the retirement where these thoughts had occurred to me, I betook me again to traveling before the winter was well ended. And, during the nine subsequent years, I did nothing but roam from one place to another, desirous of being a spectator rather than an actor in the plays exhibited on the theater of the world; and, as I made it my business in each matter to reflect particularly upon what might fairly be doubted and prove a source of error, I gradually rooted out from my mind all the errors which had hitherto crept into it. Not that in this I imitated the sceptics who doubt only that they may doubt, and seek nothing beyond uncertainty itself; for, on the contrary, my design was singly to find ground of assurance, and cast aside the loose earth and sand, that I might reach the rock or the clay. In this, as appears to me, I was successful enough; for, since I endeavored to discover the falsehood or incertitude of the propositions I examined, not by feeble conjectures, but by clear and certain reasonings, I met with nothing so doubtful as not to yield some conclusion of adequate certainty, although this were merely the inference, that the matter in question contained nothing certain. And, just as in pulling down an old house, we usually reserve the ruins to contribute towards the erection, so, in destroying such of my opinions as I judged to be Ill-founded, I made a variety of observations and acquired an amount of experience of which I availed myself in the establishment of more certain. And further, I continued to exercise myself in the method I had prescribed; for, besides taking care in general to conduct all my thoughts according to its rules, I reserved some hours from time to time which I expressly devoted to the employment of the method in the solution of mathematical difficulties, or even in the solution likewise of some questions belonging to other sciences, but which, by my having detached them from such principles of these sciences as were of inadequate certainty, were rendered almost mathematical: the truth of this will be manifest from the numerous examples contained in this volume. And thus, without in appearance living otherwise than those who, with no other occupation than that of spending their lives agreeably and innocently, study to sever pleasure from vice, and who, that they may enjoy their leisure without ennui, have recourse to such pursuits as are honorable, I was nevertheless prosecuting my design, and making greater progress in the knowledge of truth, than I might, perhaps, have made had I been engaged in the perusal of books merely, or in holding converse with men of letters. These nine years passed away, however, before I had come to any determinate judgment respecting the difficulties which form matter of dispute among the learned, or had commenced to seek the principles of any philosophy more certain than the vulgar. And the examples of many men of the highest genius, who had, in former times, engaged in this inquiry, but, as appeared to me, without success, led me to imagine it to be a work of so much difficulty, that I would not perhaps have ventured on it so soon had I not heard it currently rumored that I had already completed the inquiry. I know not what were the grounds of this opinion; and, if my conversation contributed in any measure to its rise, this must have happened rather from my having confessed my Ignorance with greater freedom than those are accustomed to do who have studied a little, and expounded perhaps, the reasons that led me to doubt of many of those things that by others are esteemed certain, than from my having boasted of any system of philosophy. But, as I am of a disposition that makes me unwilling to be esteemed different from what I really am, I thought it necessary to endeavor by all means to render myself worthy of the reputation accorded to me; and it is now exactly eight years since this desire constrained me to remove from all those places where interruption from any of my acquaintances was possible, and betake myself to this country, in which the long duration of the war has led to the establishment of such discipline, that the armies maintained seem to be of use only in enabling the inhabitants to enjoy more securely the blessings of peace and where, in the midst of a great crowd actively engaged in business, and more careful of their own affairs than curious about those of others, I have been enabled to live without being deprived of any of the conveniences to be had in the most populous cities, and yet as solitary and as retired as in the midst of the most remote deserts. PART IV I am in doubt as to the propriety of making my first meditations in the place above mentioned matter of discourse; for these are so metaphysical, and so uncommon, as not, perhaps, to be acceptable to every one. And yet, that it may be determined whether the foundations that I have laid are sufficiently secure, I find myself in a measure constrained to advert to them. I had long before remarked that, in relation to practice, it is sometimes necessary to adopt, as if above doubt, opinions which we discern to be highly uncertain, as has been already said; but as I then desired to give my attention solely to the search after truth, I thought that a procedure exactly the opposite was called for, and that I ought to reject as absolutely false all opinions in regard to which I could suppose the least ground for doubt, in order to ascertain whether after that there remained aught in my belief that was wholly indubitable. Accordingly, seeing that our senses sometimes deceive us, I was willing to suppose that there existed nothing really such as they presented to us; and because some men err in reasoning, and fall into paralogisms, even on the simplest matters of geometry, I, convinced that I was as open to error as any other, rejected as false all the reasonings I had hitherto taken for demonstrations; and finally, when I considered that the very same thoughts (presentations) which we experience when awake may also be experienced when we are asleep, while there is at that time not one of them true, I supposed that all the objects (presentations) that had ever entered into my mind when awake, had in them no more truth than the illusions of my dreams. But immediately upon this I observed that, whilst I thus wished to think that all was false, it was absolutely necessary that I, who thus thought, should be somewhat; and as I observed that this truth, I think, therefore I am (COGITO ERGO SUM), was so certain and of such evidence that no ground of doubt, however extravagant, could be alleged by the sceptics capable of shaking it, I concluded that I might, without scruple, accept it as the first principle of the philosophy of which I was in search In the next place, I attentively examined what I was and as I observed that I could suppose that I had no body, and that there was no world nor any place in which I might be; but that I could not therefore suppose that I was not; and that, on the contrary, from the very circumstance that I thought to doubt of the truth of other things, it most clearly and certainly followed that I was; while, on the other hand, if I had only ceased to think, although all the other objects which I had ever imagined had been in reality existent, I would have had no reason to believe that I existed; I thence concluded that I was a substance whose whole essence or nature consists only in thinking, and which, that it may exist, has need of no place, nor is dependent on any material thing; so that " I," that is to say, the mind by which I am what I am, is wholly distinct from the body, and is even more easily known than the latter, and is such, that although the latter were not, it would still continue to be all that it is. After this I inquired in general into what is essential I to the truth and certainty of a proposition; for since I had discovered one which I knew to be true, I thought that I must likewise be able to discover the ground of this certitude. And as I observed that in the words I think, therefore I am, there is nothing at all which gives me assurance of their truth beyond this, that I see very clearly that in order to think it is necessary to exist, I concluded that I might take, as a general rule, the principle, that all the things which we very clearly and distinctly conceive are true, only observing, however, that there is some difficulty in rightly determining the objects which we distinctly conceive. In the next place, from reflecting on the circumstance that I doubted, and that consequently my being was not wholly perfect (for I clearly saw that it was a greater perfection to know than to doubt), I was led to inquire whence I had learned to think of something more perfect than myself; and I clearly recognized that I must hold this notion from some nature which in reality was more perfect. As for the thoughts of many other objects external to me, as of the sky, the earth, light, heat, and a thousand more, I was less at a loss to know whence these came; for since I remarked in them nothing which seemed to render them superior to myself, I could believe that, if these were true, they were dependencies on my own nature, in so far as it possessed a certain perfection, and, if they were false, that I held them from nothing, that is to say, that they were in me because of a certain imperfection of my nature. But this could not be the case with-the idea of a nature more perfect than myself; for to receive it from nothing was a thing manifestly impossible; and, because it is not less repugnant that the more perfect should be an effect of, and dependence on the less perfect, than that something should proceed from nothing, it was equally impossible that I could hold it from myself: accordingly, it but remained that it had been placed in me by a nature which was in reality more perfect than mine, and which even possessed within itself all the perfections of which I could form any idea; that is to say, in a single word, which was God. And to this I added that, since I knew some perfections which I did not possess, I was not the only being in existence (I will here, with your permission, freely use the terms of the schools); but, on the contrary, that there was of necessity some other more perfect Being upon whom I was dependent, and from whom I had received all that I possessed; for if I had existed alone, and independently of every other being, so as to have had from myself all the perfection, however little, which I actually possessed, I should have been able, for the same reason, to have had from myself the whole remainder of perfection, of the want of which I was conscious, and thus could of myself have become infinite, eternal, immutable, omniscient, all-powerful, and, in fine, have possessed all the perfections which I could recognize in God. For in order to know the nature of God (whose existence has been established by the preceding reasonings), as far as my own nature permitted, I had only to consider in reference to all the properties of which I found in my mind some idea, whether their possession was a mark of perfection; and I was assured that no one which indicated any imperfection was in him, and that none of the rest was awanting. Thus I perceived that doubt, inconstancy, sadness, and such like, could not be found in God, since I myself would have been happy to be free from them. Besides, I had ideas of many sensible and corporeal things; for although I might suppose that I was dreaming, and that all which I saw or imagined was false, I could not, nevertheless, deny that the ideas were in reality in my thoughts. But, because I had already very clearly recognized in myself that the intelligent nature is distinct from the corporeal, and as I observed that all composition is an evidence of dependency, and that a state of dependency is manifestly a state of imperfection, I therefore determined that it could not be a perfection in God to be compounded of these two natures and that consequently he was not so compounded; but that if there were any bodies in the world, or even any intelligences, or other natures that were not wholly perfect, their existence depended on his power in such a way that they could not subsist without him for a single moment. I was disposed straightway to search for other truths and when I had represented to myself the object of the geometers, which I conceived to be a continuous body or a space indefinitely extended in length, breadth, and height or depth, divisible into divers parts which admit of different figures and sizes, and of being moved or transposed in all manner of ways (for all this the geometers suppose to be in the object they contemplate), I went over some of their simplest demonstrations. And, in the first place, I observed, that the great certitude which by common consent is accorded to these demonstrations, is founded solely upon this, that they are clearly conceived in accordance with the rules I have already laid down In the next place, I perceived that there was nothing at all in these demonstrations which could assure me of the existence of their object: thus, for example, supposing a triangle to be given, I distinctly perceived that its three angles were necessarily equal to two right angles, but I did not on that account perceive anything which could assure me that any triangle existed: while, on the contrary, recurring to the examination of the idea of a Perfect Being, I found that the existence of the Being was comprised in the idea in the same way that the equality of its three angles to two right angles is comprised in the idea of a triangle, or as in the idea of a sphere, the equidistance of all points on its surface from the center, or even still more clearly; and that consequently it is at least as certain that God, who is this Perfect Being, is, or exists, as any demonstration of geometry can be. But the reason which leads many to persuade them selves that there is a difficulty in knowing this truth, and even also in knowing what their mind really is, is that they never raise their thoughts above sensible objects, and are so accustomed to consider nothing except by way of imagination, which is a mode of thinking limited to material objects, that all that is not imaginable seems to them not intelligible. The truth of this is sufficiently manifest from the single circumstance, that the philosophers of the schools accept as a maxim that there is nothing in the understanding which was not previously in the senses, in which however it is certain that the ideas of God and of the soul have never been; and it appears to me that they who make use of their imagination to comprehend these ideas do exactly the some thing as if, in order to hear sounds or smell odors, they strove to avail themselves of their eyes; unless indeed that there is this difference, that the sense of sight does not afford us an inferior assurance to those of smell or hearing; in place of which, neither our imagination nor our senses can give us assurance of anything unless our understanding intervene. Finally, if there be still persons who are not sufficiently persuaded of the existence of God and of the soul, by the reasons I have adduced, I am desirous that they should know that all the other propositions, of the truth of which they deem themselves perhaps more assured, as that we have a body, and that there exist stars and an earth, and such like, are less certain; for, although we have a moral assurance of these things, which is so strong that there is an appearance of extravagance in doubting of their existence, yet at the same time no one, unless his intellect is impaired, can deny, when the question relates to a metaphysical certitude, that there is sufficient reason to exclude entire assurance, in the observation that when asleep we can in the same way imagine ourselves possessed of another body and that we see other stars and another earth, when there is nothing of the kind. For how do we know that the thoughts which occur in dreaming are false rather than those other which we experience when awake, since the former are often not less vivid and distinct than the latter? And though men of the highest genius study this question as long as they please, I do not believe that they will be able to give any reason which can be sufficient to remove this doubt, unless they presuppose the existence of God. For, in the first place even the principle which I have already taken as a rule, viz., that all the things which we clearly and distinctly conceive are true, is certain only because God is or exists and because he is a Perfect Being, and because all that we possess is derived from him: whence it follows that our ideas or notions, which to the extent of their clearness and distinctness are real, and proceed from God, must to that extent be true. Accordingly, whereas we not infrequently have ideas or notions in which some falsity is contained, this can only be the case with such as are to some extent confused and obscure, and in this proceed from nothing (participate of negation), that is, exist in us thus confused because we are not wholly perfect. And it is evident that it is not less repugnant that falsity or imperfection, in so far as it is imperfection, should proceed from God, than that truth or perfection should proceed from nothing. But if we did not know that all which we possess of real and true proceeds from a Perfect and Infinite Being, however clear and distinct our ideas might be, we should have no ground on that account for the assurance that they possessed the perfection of being true. But after the knowledge of God and of the soul has rendered us certain of this rule, we can easily understand that the truth of the thoughts we experience when awake, ought not in the slightest degree to be called in question on account of the illusions of our dreams. For if it happened that an individual, even when asleep, had some very distinct idea, as, for example, if a geometer should discover some new demonstration, the circumstance of his being asleep would not militate against its truth; and as for the most ordinary error of our dreams, which consists in their representing to us various objects in the same way as our external senses, this is not prejudicial, since it leads us very properly to suspect the truth of the ideas of sense; for we are not infrequently deceived in the same manner when awake; as when persons in the jaundice see all objects yellow, or when the stars or bodies at a great distance appear to us much smaller than they are. For, in fine, whether awake or asleep, we ought never to allow ourselves to be persuaded of the truth of anything unless on the evidence of our reason. And it must be noted that I say of our reason, and not of our imagination or of our senses: thus, for example, although we very clearly see the sun, we ought not therefore to determine that it is only of the size which our sense of sight presents; and we may very distinctly imagine the head of a lion joined to the body of a goat, without being therefore shut up to the conclusion that a chimaera exists; for it is not a dictate of reason that what we thus see or imagine is in reality existent; but it plainly tells us that all our ideas or notions contain in them some truth; for otherwise it could not be that God, who is wholly perfect and veracious, should have placed them in us. And because our reasonings are never so clear or so complete during sleep as when we are awake, although sometimes the acts of our imagination are then as lively and distinct, if not more so than in our waking moments, reason further dictates that, since all our thoughts cannot be true because of our partial imperfection, those possessing truth must infallibly be found in the experience of our waking moments rather than in that of our dreams. PART V I would here willingly have proceeded to exhibit the whole chain of truths which I deduced from these primary but as with a view to this it would have been necessary now to treat of many questions in dispute among the earned, with whom I do not wish to be embroiled, I believe that it will be better for me to refrain from this exposition, and only mention in general what these truths are, that the more judicious may be able to determine whether a more special account of them would conduce to the public advantage. I have ever remained firm in my original resolution to suppose no other principle than that of which I have recently availed myself in demonstrating the existence of God and of the soul, and to accept as true nothing that did not appear to me more clear and certain than the demonstrations of the geometers had formerly appeared; and yet I venture to state that not only have I found means to satisfy myself in a short time on all the principal difficulties which are usually treated of in philosophy, but I have also observed certain laws established in nature by God in such a manner, and of which he has impressed on our minds such notions, that after we have reflected sufficiently upon these, we cannot doubt that they are accurately observed in all that exists or takes place in the world and farther, by considering the concatenation of these laws, it appears to me that I have discovered many truths more useful and more important than all I had before learned, or even had expected to learn. But because I have essayed to expound the chief of these discoveries in a treatise which certain considerations prevent me from publishing, I cannot make the results known more conveniently than by here giving a summary of the contents of this treatise. It was my design to comprise in it all that, before I set myself to write it, I thought I knew of the nature of material objects. But like the painters who, finding themselves unable to represent equally well on a plain surface all the different faces of a solid body, select one of the chief, on which alone they make the light fall, and throwing the rest into the shade, allow them to appear only in so far as they can be seen while looking at the principal one; so, fearing lest I should not be able to compense in my discourse all that was in my mind, I resolved to expound singly, though at considerable length, my opinions regarding light; then to take the opportunity of adding something on the sun and the fixed stars, since light almost wholly proceeds from them; on the heavens since they transmit it; on the planets, comets, and earth, since they reflect it; and particularly on all the bodies that are upon the earth, since they are either colored, or transparent, or luminous; and finally on man, since he is the spectator of these objects. Further, to enable me to cast this variety of subjects somewhat into the shade, and to express my judgment regarding them with greater freedom, without being necessitated to adopt or refute the opinions of the learned, I resolved to leave all the people here to their disputes, and to speak only of what would happen in a new world, if God were now to create somewhere in the imaginary spaces matter sufficient to compose one, and were to agitate variously and confusedly the different parts of this matter, so that there resulted a chaos as disordered as the poets ever feigned, and after that did nothing more than lend his ordinary concurrence to nature, and allow her to act in accordance with the laws which he had established. On this supposition, I, in the first place, described this matter, and essayed to represent it in such a manner that to my mind there can be nothing clearer and more intelligible, except what has been recently said regarding God and the soul; for I even expressly supposed that it possessed none of those forms or qualities which are so debated in the schools, nor in general anything the knowledge of which is not so natural to our minds that no one can so much as imagine himself ignorant of it. Besides, I have pointed out what are the laws of nature; and, with no other principle upon which to found my reasonings except the infinite perfection of God, I endeavored to demonstrate all those about which there could be any room for doubt, and to prove that they are such, that even if God had created more worlds, there could have been none in which these laws were not observed. Thereafter, I showed how the greatest part of the matter of this chaos must, in accordance with these laws, dispose and arrange itself in such a way as to present the appearance of heavens; how in the meantime some of its parts must compose an earth and some planets and comets, and others a sun and fixed stars. And, making a digression at this stage on the subject of light, I expounded at considerable length what the nature of that light must be which is found in the sun and the stars, and how thence in an instant of time it traverses the immense spaces of the heavens, and how from the planets and comets it is reflected towards the earth. To this I likewise added much respecting the substance, the situation, the motions, and all the different qualities of these heavens and stars; so that I thought I had said enough respecting them to show that there is nothing observable in the heavens or stars of our system that must not, or at least may not appear precisely alike in those of the system which I described. I came next to speak of the earth in particular, and to show how, even though I had expressly supposed that God had given no weight to the matter of which it is composed, this should not prevent all its parts from tending exactly to its center; how with water and air on its surface, the disposition of the heavens and heavenly bodies, more especially of the moon, must cause a flow and ebb, like in all its circumstances to that observed in our seas, as also a certain current both of water and air from east to west, such as is likewise observed between the tropics; how the mountains, seas, fountains, and rivers might naturally be formed in it, and the metals produced in the mines, and the plants grow in the fields and in general, how all the bodies which are commonly denominated mixed or composite might be generated and, among other things in the discoveries alluded to inasmuch as besides the stars, I knew nothing except fire which produces light, I spared no pains to set forth all that pertains to its nature, -- the manner of its production and support, and to explain how heat is sometimes found without light, and light without heat; to show how it can induce various colors upon different bodies and other diverse qualities; how it reduces some to a liquid state and hardens others; how it can consume almost all bodies, or convert them into ashes and smoke; and finally, how from these ashes, by the mere intensity of its action, it forms glass: for as this transmutation of ashes into glass appeared to me as wonderful as any other in nature, I took a special pleasure in describing it. I was not, however, disposed, from these circumstances, to conclude that this world had been created in the manner I described; for it is much more likely that God made it at the first such as it was to be. But this is certain, and an opinion commonly received among theologians, that the action by which he now sustains it is the same with that by which he originally created it; so that even although he had from the beginning given it no other form than that of chaos, provided only he had established certain laws of nature, and had lent it his concurrence to enable it to act as it is wont to do, it may be believed, without discredit to the miracle of creation, that, in this way alone, things purely material might, in course of time, have become such as we observe them at present; and their nature is much more easily conceived when they are beheld coming in this manner gradually into existence, than when they are only considered as produced at once in a finished and perfect state. From the description of inanimate bodies and plants, I passed to animals, and particularly to man. But since I had not as yet sufficient knowledge to enable me to treat of these in the same manner as of the rest, that is to say, by deducing effects from their causes, and by showing from what elements and in what manner nature must produce them, I remained satisfied with the supposition that God formed the body of man wholly like to one of ours, as well in the external shape of the members as in the internal conformation of the organs, of the same matter with that I had described, and at first placed in it no rational soul, nor any other principle, in room of the vegetative or sensitive soul, beyond kindling in the heart one of those fires without light, such as I had already described, and which I thought was not different from the heat in hay that has been heaped together before it is dry, or that which causes fermentation in new wines before they are run clear of the fruit. For, when I examined the kind of functions which might, as consequences of this supposition, exist in this body, I found precisely all those which may exist in us independently of all power of thinking, and consequently without being in any measure owing to the soul; in other words, to that part of us which is distinct from the body, and of which it has been said above that the nature distinctively consists in thinking, functions in which the animals void of reason may be said wholly to resemble us; but among which I could not discover any of those that, as dependent on thought alone, belong to us as men, while, on the other hand, I did afterwards discover these as soon as I supposed God to have created a rational soul, and to have annexed it to this body in a particular manner which I described. But, in order to show how I there handled this matter, I mean here to give the explication of the motion of the heart and arteries, which, as the first and most general motion observed in animals, will afford the means of readily determining what should be thought of all the rest. And that there may be less difficulty in understanding what I am about to say on this subject, I advise those who are not versed in anatomy, before they commence the perusal of these observations, to take the trouble of getting dissected in their presence the heart of some large animal possessed of lungs (for this is throughout sufficiently like the human), and to have shown to them its two ventricles or cavities: in the first place, that in the right side, with which correspond two very ample tubes, viz., the hollow vein (vena cava), which is the principal receptacle of the blood, and the trunk of the tree, as it were, of which all the other veins in the body are branches; and the arterial vein (vena arteriosa), inappropriately so denominated, since it is in truth only an artery, which, taking its rise in the heart, is divided, after passing out from it, into many branches which presently disperse themselves all over the lungs; in the second place, the cavity in the left side, with which correspond in the same manner two canals in size equal to or larger than the preceding, because it is simply a vein which comes from the lungs, where it is divided into many branches, interlaced with those of the arterial vein, and those of the tube called the windpipe, through which the air we breathe enters; and the great artery which, issuing from the heart, sends its branches all over the body. I should wish also that such persons were carefully shown the eleven pellicles which, like so many small valves, open and shut the four orifices that are in these two cavities, viz., three at the entrance of the hollow veins where they are disposed in such a manner as by no means to prevent the blood which it contains from flowing into the right ventricle of the heart, and yet exactly to prevent its flowing out; three at the entrance to the arterial vein, which, arranged in a manner exactly the opposite of the former, readily permit the blood contained in this cavity to pass into the lungs, but hinder that contained in the lungs from returning to this cavity; and, in like manner, two others at the mouth of the venous artery, which allow the blood from the lungs to flow into the left cavity of the heart, but preclude its return; and three at the mouth of the great artery, which suffer the blood to flow from the heart, but prevent its reflux. Nor do we need to seek any other reason for the number of these pellicles beyond this that the orifice of the venous artery being of an oval shape from the nature of its situation, can be adequately closed with two, whereas the others being round are more conveniently closed with three. Besides, I wish such persons to observe that the grand artery and the arterial vein are of much harder and firmer texture than the venous artery and the hollow vein; and that the two last expand before entering the heart, and there form, as it were, two pouches denominated the auricles of the heart, which are composed of a substance similar to that of the heart itself; and that there is always more warmth in the heart than in any other part of the body - and finally, that this heat is capable of causing any drop of blood that passes into the cavities rapidly to expand and dilate, just as all liquors do when allowed to fall drop by drop into a highly heated vessel. For, after these things, it is not necessary for me to say anything more with a view to explain the motion of the heart, except that when its cavities are not full of blood, into these the blood of necessity flows, because these two vessels are always full of blood, and their orifices, which are turned towards the heart, cannot then be closed. But as soon as two drops of blood have thus passed, one into each of the cavities, these drops which cannot but be very large, because the orifices through which they pass are wide, and the vessels from which they come full of blood, are immediately rarefied, and dilated by the heat they meet with. In this way they cause the whole heart to expand, and at the same time press home and shut the five small valves that are at the entrances of the two vessels from which they flow, and thus prevent any more blood from coming down into the heart, and becoming more and more rarefied, they push open the six small valves that are in the orifices of the other two vessels, through which they pass out, causing in this way all the branches of the arterial vein and of the grand artery to expand almost simultaneously with the heart which immediately thereafter begins to contract, as do also the arteries, because the blood that has entered them has cooled, and the six small valves close, and the five of the hollow vein and of the venous artery open anew and allow a passage to other two drops of blood, which cause the heart and the arteries again to expand as before. And, because the blood which thus enters into the heart passes through these two pouches called auricles, it thence happens that their motion is the contrary of that of the heart, and that when it expands they contract. But lest those who are ignorant of the force of mathematical demonstrations and who are not accustomed to distinguish true reasons from mere verisimilitudes, should venture. without examination, to deny what has been said, I wish it to be considered that the motion which I have now explained follows as necessarily from the very arrangement of the parts, which may be observed in the heart by the eye alone, and from the heat which may be felt with the fingers, and from the nature of the blood as learned from experience, as does the motion of a clock from the power, the situation, and shape of its counterweights and wheels. But if it be asked how it happens that the blood in the veins, flowing in this way continually into the heart, is not exhausted, and why the arteries do not become too full, since all the blood which passes through the heart flows into them, I need only mention in reply what has been written by a physician 1 of England, who has the honor of having broken the ice on this subject, and of having been the first to teach that there are many small passages at the extremities of the arteries, through which the blood received by them from the heart passes into the small branches of the veins, whence it again returns to the heart; so that its course amounts precisely to a perpetual circulation. Of this we have abundant proof in the ordinary experience of surgeons, who, by binding the arm with a tie of moderate straitness above the part where they open the vein, cause the blood to flow more copiously than it would have done without any ligature; whereas quite the contrary would happen were they to bind it below; that is, between the hand and the opening, or were to make the ligature above the opening very tight. For it is manifest that the tie, moderately straightened, while adequate to hinder the blood already in the arm from returning towards the heart by the veins, cannot on that account prevent new blood from coming forward through the arteries, because these are situated below the veins, and their coverings, from their greater consistency, are more difficult to compress; and also that the blood which comes from the heart tends to pass through them to the hand with greater force than it does to return from the hand to the heart through the veins. And since the latter current escapes from the arm by the opening made in one of the veins, there must of necessity be certain passages below the ligature, that is, towards the extremities of the arm through which it can come thither from the arteries. This physician likewise abundantly establishes what he has advanced respecting the motion of the blood, from the existence of certain pellicles, so disposed in various places along the course of the veins, in the manner of small valves, as not to permit the blood to pass from the middle of the body towards the extremities, but only to return from the extremities to the heart; and farther, from experience which shows that all the blood which is in the body may flow out of it in a very short time through a single artery that has been cut, even although this had been closely tied in the immediate neighborhood of the heart and cut between the heart and the ligature, so as to prevent the supposition that the blood flowing out of it could come from any other quarter than the heart. But there are many other circumstances which evince that what I have alleged is the true cause of the motion of the blood: thus, in the first place, the difference that is observed between the blood which flows from the veins, and that from the arteries, can only arise from this, that being rarefied, and, as it were, distilled by passing through the heart, it is thinner, and more vivid, and warmer immediately after leaving the heart, in other words, when in the arteries, than it was a short time before passing into either, in other words, when it was in the veins; and if attention be given, it will be found that this difference is very marked only in the neighborhood of the heart; and is not so evident in parts more remote from it. In the next place, the consistency of the coats of which the arterial vein and the great artery are composed, sufficiently shows that the blood is impelled against them with more force than against the veins. And why should the left cavity of the heart and the great artery be wider and larger than the right cavity and the arterial vein, were it not that the blood of the venous artery, having only been in the lungs after it has passed through the heart, is thinner, and rarefies more readily, and in a higher degree, than the blood which proceeds immediately from the hollow vein? And what can physicians conjecture from feeling the pulse unless they know that according as the blood changes its nature it can be rarefied by the warmth of the heart, in a higher or lower degree, and more or less quickly than before? And if it be inquired how this heat is communicated to the other members, must it not be admitted that this is effected by means of the blood, which, passing through the heart, is there heated anew, and thence diffused over all the body? Whence it happens, that if the blood be withdrawn from any part, the heat is likewise withdrawn by the same means; and although the heart were as-hot as glowing iron, it would not be capable of warming the feet and hands as at present, unless it continually sent thither new blood. We likewise perceive from this, that the true use of respiration is to bring sufficient fresh air into the lungs, to cause the blood which flows into them from the right ventricle of the heart, where it has been rarefied and, as it were, changed into vapors, to become thick, and to convert it anew into blood, before it flows into the left cavity, without which process it would be unfit for the nourishment of the fire that is there. This receives confirmation from the circumstance, that it is observed of animals destitute of lungs that they have also but one cavity in the heart, and that in children who cannot use them while in the womb, there is a hole through which the blood flows from the hollow vein into the left cavity of the heart, and a tube through which it passes from the arterial vein into the grand artery without passing through the lung. In the next place, how could digestion be carried on in the stomach unless the heart communicated heat to it through the arteries, and along with this certain of the more fluid parts of the blood, which assist in the dissolution of the food that has been taken in? Is not also the operation which converts the juice of food into blood easily comprehended, when it is considered that it is distilled by passing and repassing through the heart perhaps more than one or two hundred times in a day? And what more need be adduced to explain nutrition, and the production of the different humors of the body, beyond saying, that the force with which the blood, in being rarefied, passes from the heart towards the extremities of the arteries, causes certain of its parts to remain in the members at which they arrive, and there occupy the place of some others expelled by them; and that according to the situation, shape, or smallness of the pores with which they meet, some rather than others flow into certain parts, in the same way that some sieves are observed to act, which, by being variously perforated, serve to separate different species of grain? And, in the last place, what above all is here worthy of observation, is the generation of the animal spirits, which are like a very subtle wind, or rather a very pure and vivid flame which, continually ascending in great abundance from the heart to the brain, thence penetrates through the nerves into the muscles, and gives motion to all the members; so that to account for other parts of the blood which, as most agitated and penetrating, are the fittest to compose these spirits, proceeding towards the brain, it is not necessary to suppose any other cause, than simply, that the arteries which carry them thither proceed from the heart in the most direct lines, and that, according to the rules of mechanics which are the same with those of nature, when many objects tend at once to the same point where there is not sufficient room for all (as is the case with the parts of the blood which flow forth from the left cavity of the heart and tend towards the brain), the weaker and less agitated parts must necessarily be driven aside from that point by the stronger which alone in this way reach it I had expounded all these matters with sufficient minuteness in the treatise which I formerly thought of publishing. And after these, I had shown what must be the fabric of the nerves and muscles of the human body to give the animal spirits contained in it the power to move the members, as when we see heads shortly after they have been struck off still move and bite the earth, although no longer animated; what changes must take place in the brain to produce waking, sleep, and dreams; how light, sounds, odors, tastes, heat, and all the other qualities of external objects impress it with different ideas by means of the senses; how hunger, thirst, and the other internal affections can likewise impress upon it divers ideas; what must be understood by the common sense (sensus communis) in which these ideas are received, by the memory which retains them, by the fantasy which can change them in various ways, and out of them compose new ideas, and which, by the same means, distributing the animal spirits through the muscles, can cause the members of such a body to move in as many different ways, and in a manner as suited, whether to the objects that are presented to its senses or to its internal affections, as can take place in our own case apart from the guidance of the will. Nor will this appear at all strange to those who are acquainted with the variety of movements performed by the different automata, or moving machines fabricated by human industry, and that with help of but few pieces compared with the great multitude of bones, muscles, nerves, arteries, veins, and other parts that are found in the body of each animal. Such persons will look upon this body as a machine made by the hands of God, which is incomparably better arranged, and adequate to movements more admirable than is any machine of human invention. And here I specially stayed to show that, were there such machines exactly resembling organs and outward form an ape or any other irrational animal, we could have no means of knowing that they were in any respect of a different nature from these animals; but if there were machines bearing the image of our bodies, and capable of imitating our actions as far as it is morally possible, there would still remain two most certain tests whereby to know that they were not therefore really men. Of these the first is that they could never use words or other signs arranged in such a manner as is competent to us in order to declare our thoughts to others: for we may easily conceive a machine to be so constructed that it emits vocables, and even that it emits some correspondent to the action upon it of external objects which cause a change in its organs; for example, if touched in a particular place it may demand what we wish to say to it; if in another it may cry out that it is hurt, and such like; but not that it should arrange them variously so as appositely to reply to what is said in its presence, as men of the lowest grade of intellect can do. The second test is, that although such machines might execute many things with equal or perhaps greater perfection than any of us, they would, without doubt, fail in certain others from which it could be discovered that they did not act from knowledge, but solely from the disposition of their organs: for while reason is an universal instrument that is alike available on every occasion, these organs, on the contrary, need a particular arrangement for each particular action; whence it must be morally impossible that there should exist in any machine a diversity of organs sufficient to enable it to act in all the occurrences of life, in the way in which our reason enables us to act. Again, by means of these two tests we may likewise know the difference between men and brutes. For it is highly deserving of remark, that there are no men so dull and stupid, not even idiots, as to be incapable of joining together different words, and thereby constructing a declaration by which to make their thoughts understood; and that on the other hand, there is no other animal, however perfect or happily circumstanced, which can do the like. Nor does this inability arise from want of organs: for we observe that magpies and parrots can utter words like ourselves, and are yet unable to speak as we do, that is, so as to show that they understand what they say; in place of which men born deaf and dumb, and thus not less, but rather more than the brutes, destitute of the organs which others use in speaking, are in the habit of spontaneously inventing certain signs by which they discover their thoughts to those who, being usually in their company, have leisure to learn their language. And this proves not only that the brutes have less reason than man, but that they have none at all: for we see that very little is required to enable a person to speak; and since a certain inequality of capacity is observable among animals of the same species, as well as among men, and since some are more capable of being instructed than others, it is incredible that the most perfect ape or parrot of its species, should not in this be equal to the most stupid infant of its kind or at least to one that was crack-brained, unless the soul of brutes were of a nature wholly different from ours. And we ought not to confound speech with the natural movements which indicate the passions, and can be imitated by machines as well as manifested by animals; nor must it be thought with certain of the ancients, that the brutes speak, although we do not understand their language. For if such were the case, since they are endowed with many organs analogous to ours, they could as easily communicate their thoughts to us as to their fellows. It is also very worthy of remark, that, though there are many animals which manifest more industry than we in certain of their actions, the same animals are yet observed to show none at all in many others: so that the circumstance that they do better than we does not prove that they are endowed with mind, for it would thence follow that they possessed greater reason than any of us, and could surpass us in all things; on the contrary, it rather proves that they are destitute of reason, and that it is nature which acts in them according to the disposition of their organs: thus it is seen, that a clock composed only of wheels and weights can number the hours and measure time more exactly than we with all our skin. I had after this described the reasonable soul, and shown that it could by no means be educed from the power of matter, as the other things of which I had spoken, but that it must be expressly created; and that it is not sufficient that it be lodged in the human body exactly like a pilot in a ship, unless perhaps to move its members, but that it is necessary for it to be joined and united more closely to the body, in order to have sensations and appetites similar to ours, and thus constitute a real man. I here entered, in conclusion, upon the subject of the soul at considerable length, because it is of the greatest moment: for after the error of those who deny the existence of God, an error which I think I have already sufficiently refuted, there is none that is more powerful in leading feeble minds astray from the straight path of virtue than the supposition that the soul of the brutes is of the same nature with our own; and consequently that after this life we have nothing to hope for or fear, more than flies and ants; in place of which, when we know how far they differ we much better comprehend the reasons which establish that the soul is of a nature wholly independent of the body, and that consequently it is not liable to die with the latter and, finally, because no other causes are observed capable of destroying it, we are naturally led thence to judge that it is immortal. PART VI Three years have now elapsed since I finished the treatise containing all these matters; and I was beginning to revise it, with the view to put it into the hands of a printer, when I learned that persons to whom I greatly defer, and whose authority over my actions is hardly less influential than is my own reason over my thoughts, had condemned a certain doctrine in physics, published a short time previously by another individual to which I will not say that I adhered, but only that, previously to their censure I had observed in it nothing which I could imagine to be prejudicial either to religion or to the state, and nothing therefore which would have prevented me from giving expression to it in writing, if reason had persuaded me of its truth; and this led me to fear lest among my own doctrines likewise some one might be found in which I had departed from the truth, notwithstanding the great care I have always taken not to accord belief to new opinions of which I had not the most certain demonstrations, and not to give expression to aught that might tend to the hurt of any one. This has been sufficient to make me alter my purpose of publishing them; for although the reasons by which I had been induced to take this resolution were very strong, yet my inclination, which has always been hostile to writing books, enabled me immediately to discover other considerations sufficient to excuse me for not undertaking the task. And these reasons, on one side and the other, are such, that not only is it in some measure my interest here to state them, but that of the public, perhaps, to know them. I have never made much account of what has proceeded from my own mind; and so long as I gathered no other advantage from the method I employ beyond satisfying myself on some difficulties belonging to the speculative sciences, or endeavoring to regulate my actions according to the principles it taught me, I never thought myself bound to publish anything respecting it. For in what regards manners, every one is so full of his own wisdom, that there might be found as many reformers as heads, if any were allowed to take upon themselves the task of mending them, except those whom God has constituted the supreme rulers of his people or to whom he has given sufficient grace and zeal to be prophets; and although my speculations greatly pleased myself, I believed that others had theirs, which perhaps pleased them still more. But as soon as I had acquired some general notions respecting physics, and beginning to make trial of them in various particular difficulties, had observed how far they can carry us, and how much they differ from the principles that have been employed up to the present time, I believed that I could not keep them concealed without sinning grievously against the law by which we are bound to promote, as far as in us lies, the general good of mankind. For by them I perceived it to be possible to arrive at knowledge highly useful in life; and in room of the speculative philosophy usually taught in the schools, to discover a practical, by means of which, knowing the force and action of fire, water, air the stars, the heavens, and all the other bodies that surround us, as distinctly as we know the various crafts of our artisans, we might also apply them in the same way to all the uses to which they are adapted, and thus render ourselves the lords and possessors of nature. And this is a result to be desired, not only in order to the invention of an infinity of arts, by which we might be enabled to enjoy without any trouble the fruits of the earth, and all its comforts, but also and especially for the preservation of health, which is without doubt, of all the blessings of this life, the first and fundamental one; for the mind is so intimately dependent upon the condition and relation of the organs of the body, that if any means can ever be found to render men wiser and more ingenious than hitherto, I believe that it is in medicine they must be sought for. It is true that the science of medicine, as it now exists, contains few things whose utility is very remarkable: but without any wish to depreciate it, I am confident that there is no one, even among those whose profession it is, who does not admit that all at present known in it is almost nothing in comparison of what remains to be discovered; and that we could free ourselves from an infinity of maladies of body as well as of mind, and perhaps also even from the debility of age, if we had sufficiently ample knowledge of their causes, and of all the remedies provided for us by nature. But since I designed to employ my whole life in the search after so necessary a science, and since I had fallen in with a path which seems to me such, that if any one follow it he must inevitably reach the end desired, unless he be hindered either by the shortness of life or the want of experiments, I judged that there could be no more effectual provision against these two impediments than if I were faithfully to communicate to the public all the little I might myself have found, and incite men of superior genius to strive to proceed farther, by contributing, each according to his inclination and ability, to the experiments which it would be necessary to make, and also by informing the public of all they might discover, so that, by the last beginning where those before them had left off, and thus connecting the lives and labours of many, we might collectively proceed much farther than each by himself could do. I remarked, moreover, with respect to experiments, that they become always more necessary the more one is advanced in knowledge; for, at the commencement, it is better to make use only of what is spontaneously presented to our senses, and of which we cannot remain ignorant, provided we bestow on it any reflection, however slight, than to concern ourselves about more uncommon and recondite phenomena: the reason of which is, that the more uncommon often only mislead us so long as the causes of the more ordinary are still unknown; and the circumstances upon which they depend are almost always so special and minute as to be highly difficult to detect. But in this I have adopted the following order: first, I have essayed to find in general the principles, or first causes of all that is or can be in the world, or first causes of all that is or can be in the world, without taking into consideration for this end anything but God himself who has created it, and without educing them from any other source than from certain germs of truths naturally existing in our minds In the second place, I examined what were the first and most ordinary effects that could be deduced from these causes; and it appears to me that, in this way, I have found heavens, stars, an earth, and even on the earth water, air, fire, minerals, and some other things of this kind, which of all others are the most common and simple, and hence the easiest to know. Afterwards when I wished to descend to the more particular, so many diverse objects presented themselves to me, that I believed it to be impossible for the human mind to distinguish the forms or species of bodies that are upon the earth, from an infinity of others which might have been, if it had pleased God to place them there, or consequently to apply them to our use, unless we rise to causes through their effects, and avail ourselves of many particular experiments. Thereupon, turning over in my mind I the objects that had ever been presented to my senses I freely venture to state that I have never observed any which I could not satisfactorily explain by the principles had discovered. But it is necessary also to confess that the power of nature is so ample and vast, and these principles so simple and general, that I have hardly observed a single particular effect which I cannot at once recognize as capable of being deduced in man different modes from the principles, and that my greatest difficulty usually is to discover in which of these modes the effect is dependent upon them; for out of this difficulty cannot otherwise extricate myself than by again seeking certain experiments, which may be such that their result is not the same, if it is in the one of these modes at we must explain it, as it would be if it were to be explained in the other. As to what remains, I am now in a position to discern, as I think, with sufficient clearness what course must be taken to make the majority those experiments which may conduce to this end: but I perceive likewise that they are such and so numerous, that neither my hands nor my income, though it were a thousand times larger than it is, would be sufficient for them all; so that according as henceforward I shall have the means of making more or fewer experiments, I shall in the same proportion make greater or less progress in the knowledge of nature. This was what I had hoped to make known by the treatise I had written, and so clearly to exhibit the advantage that would thence accrue to the public, as to induce all who have the common good of man at heart, that is, all who are virtuous in truth, and not merely in appearance, or according to opinion, as well to communicate to me the experiments they had already made, as to assist me in those that remain to be made. But since that time other reasons have occurred to me, by which I have been led to change my opinion, and to think that I ought indeed to go on committing to writing all the results which I deemed of any moment, as soon as I should have tested their truth, and to bestow the same care upon them as I would have done had it been my design to publish them. This course commended itself to me, as well because I thus afforded myself more ample inducement to examine them thoroughly, for doubtless that is always more narrowly scrutinized which we believe will be read by many, than that which is written merely for our private use (and frequently what has seemed to me true when I first conceived it, has appeared false when I have set about committing it to writing), as because I thus lost no opportunity of advancing the interests of the public, as far as in me lay, and since thus likewise, if my writings possess any value, those into whose hands they may fall after my death may be able to put them to what use they deem proper. But I resolved by no means to consent to their publication during my lifetime, lest either the oppositions or the controversies to which they might give rise, or even the reputation, such as it might be, which they would acquire for me, should be any occasion of my losing the time that I had set apart for my own improvement. For though it be true that every one is bound to promote to the extent of his ability the good of others, and that to be useful to no one is really to be worthless, yet it is likewise true that our cares ought to extend beyond the present, and it is good to omit doing what might perhaps bring some profit to the living, when we have in view the accomplishment of other ends that will be of much greater advantage to posterity. And in truth, I am quite willing it should be known that the little I have hitherto learned is almost nothing in comparison with that of which I am ignorant, and to the knowledge of which I do not despair of being able to attain; for it is much the same with those who gradually discover truth in the sciences, as with those who when growing rich find less difficulty in making great acquisitions, than they formerly experienced when poor in making acquisitions of much smaller amount. Or they may be compared to the commanders of armies, whose forces usually increase in proportion to their victories, and who need greater prudence to keep together the residue of their troops after a defeat than after a victory to take towns and provinces. For he truly engages in battle who endeavors to surmount all the difficulties and errors which prevent him from reaching the knowledge of truth, and he is overcome in fight who admits a false opinion touching a matter of any generality and importance, and he requires thereafter much more skill to recover his former position than to make great advances when once in possession of thoroughly ascertained principles. As for myself, if I have succeeded in discovering any truths in the sciences (and I trust that what is contained in this volume 1 will show that I have found some), I can declare that they are but the consequences and results of five or six principal difficulties which I have surmounted, and my encounters with which I reckoned as battles in which victory declared for me. I will not hesitate even to avow my belief that nothing further is wanting to enable me fully to realize my designs than to gain two or three similar victories; and that I am not so far advanced in years but that, according to the ordinary course of nature, I may still have sufficient leisure for this end. But I conceive myself the more bound to husband the time that remains the greater my expectation of being able to employ it aright, and I should doubtless have much to rob me of it, were I to publish the principles of my physics: for although they are almost all so evident that to assent to them no more is needed than simply to understand them, and although there is not one of them of which I do not expect to be able to give demonstration, yet, as it is impossible that they can be in accordance with all the diverse opinions of others, I foresee that I should frequently be turned aside from my grand design, on occasion of the opposition which they would be sure to awaken. It may be said, that these oppositions would be useful both in making me aware of my errors, and, if my speculations contain anything of value, in bringing others to a fuller understanding of it; and still farther, as many can see better than one, in leading others who are now beginning to avail themselves of my principles, to assist me in turn with their discoveries. But though I recognize my extreme liability to error, and scarce ever trust to the first thoughts which occur to me, yet-the experience I have had of possible objections to my views prevents me from anticipating any profit from them. For I have already had frequent proof of the judgments, as well of those I esteemed friends, as of some others to whom I thought I was an object of indifference, and even of some whose malignancy and envy would, I knew, determine them to endeavor to discover what partiality concealed from the eyes of my friends. But it has rarely happened that anything has been objected to me which I had myself altogether overlooked, unless it were something far removed from the subject: so that I have never met with a single critic of my opinions who did not appear to me either less rigorous or less equitable than myself. And further, I have never observed that any truth before unknown has been brought to light by the disputations that are practised in the schools; for while each strives for the victory, each is much more occupied in making the best of mere verisimilitude, than in weighing the reasons on both sides of the question; and those who have been long good advocates are not afterwards on that account the better judges. As for the advantage that others would derive from the communication of my thoughts, it could not be very great; because I have not yet so far prosecuted them as that much does not remain to be added before they can be applied to practice. And I think I may say without vanity, that if there is any one who can carry them out that length, it must be myself rather than another: not that there may not be in the world many minds incomparably superior to mine, but because one cannot so well seize a thing and make it one's own, when it has been learned from another, as when one has himself discovered it. And so true is this of the present subject that, though I have often explained some of my opinions to persons of much acuteness, who, whilst I was speaking, appeared to understand them very distinctly, yet, when they repeated them, I have observed that they almost always changed them to such an extent that I could no longer acknowledge them as mine. I am glad, by the way, to take this opportunity of requesting posterity never to believe on hearsay that anything has proceeded from me which has not been published by myself; and I am not at all astonished at the extravagances attributed to those ancient philosophers whose own writings we do not possess; whose thoughts, however, I do not on that account suppose to have been really absurd, seeing they were among the ablest men of their times, but only that these have been falsely represented to us. It is observable, accordingly, that scarcely in a single instance has any one of their disciples surpassed them; and I am quite sure that the most devoted of the present followers of Aristotle would think themselves happy if they had as much knowledge of nature as he possessed, were it even under the condition that they should never afterwards attain to higher. In this respect they are like the ivy which never strives to rise above the tree that sustains it, and which frequently even returns downwards when it has reached the top; for it seems to me that they also sink, in other words, render themselves less wise than they would be if they gave up study, who, not contented with knowing all that is intelligibly explained in their author, desire in addition to find in him the solution of many difficulties of which he says not a word, and never perhaps so much as thought. Their fashion of philosophizing, however, is well suited to persons whose abilities fall below mediocrity; for the obscurity of the distinctions and principles of which they make use enables them to speak of all things with as much confidence as if they really knew them, and to defend all that they say on any subject against the most subtle and skillful, without its being possible for any one to convict them of error. In this they seem to me to be like a blind man, who, in order to fight on equal terms with a person that sees, should have made him descend to the bottom of an intensely dark cave: and I may say that such persons have an interest in my refraining from publishing the principles of the philosophy of which I make use; for, since these are of a kind the simplest and most evident, I should, by publishing them, do much the same as if I were to throw open the windows, and allow the light of day to enter the cave into which the combatants had descended. But even superior men have no reason for any great anxiety to know these principles, for if what they desire is to be able to speak of all things, and to acquire a reputation for learning, they will gain their end more easily by remaining satisfied with the appearance of truth, which can be found without much difficulty in all sorts of matters, than by seeking the truth itself which unfolds itself but slowly and that only in some departments, while it obliges us, when we have to speak of others, freely to confess our ignorance. If, however, they prefer the knowledge of some few truths to the vanity of appearing ignorant of none, as such knowledge is undoubtedly much to be preferred, and, if they choose to follow a course similar to mine, they do not require for this that I should say anything more than I have already said in this discourse. For if they are capable of making greater advancement than I have made, they will much more be able of themselves to discover all that I believe myself to have found; since as I have never examined aught except in order, it is certain that what yet remains to be discovered is in itself more difficult and recondite, than that which I have already been enabled to find, and the gratification would be much less in learning it from me than in discovering it for themselves. Besides this, the habit which they will acquire, by seeking first what is easy, and then passing onward slowly and step by step to the more difficult, will benefit them more than all my instructions. Thus, in my own case, I am persuaded that if I had been taught from my youth all the truths of which I have since sought out demonstrations, and had thus learned them without labour, I should never, perhaps, have known any beyond these; at least, I should never have acquired the habit and the facility which I think I possess in always discovering new truths in proportion as I give myself to the search. And, in a single word, if there is any work in the world which cannot be so well finished by another as by him who has commenced it, it is that at which I labour. It is true, indeed, as regards the experiments which may conduce to this end, that one man is not equal to the task of making them all; but yet he can advantageously avail himself, in this work, of no hands besides his own, unless those of artisans, or parties of the same kind, whom he could pay, and whom the hope of gain (a means of great efficacy) might stimulate to accuracy in the performance of what was prescribed to them. For as to those who, through curiosity or a desire of learning, of their own accord, perhaps, offer him their services, besides that in general their promises exceed their performance, and that they sketch out fine designs of which not one is ever realized, they will, without doubt, expect to be compensated for their trouble by the explication of some difficulties, or, at least, by compliments and useless speeches, in which he cannot spend any portion of his time without loss to himself. And as for the experiments that others have already made, even although these parties should be willing of themselves to communicate them to him (which is what those who esteem them secrets will never do), the experiments are, for the most part, accompanied with so many circumstances and superfluous elements, as to make it exceedingly difficult to disentangle the truth from its adjuncts- besides, he will find almost all of them so ill described, or even so false (because those who made them have wished to see in them only such facts as they deemed conformable to their principles), that, if in the entire number there should be some of a nature suited to his purpose, still their value could not compensate for the time what would be necessary to make the selection. So that if there existed any one whom we assuredly knew to be capable of making discoveries of the highest kind, and of the greatest possible utility to the public; and if all other men were therefore eager by all means to assist him in successfully prosecuting his designs, I do not see that they could do aught else for him beyond contributing to defray the expenses of the experiments that might be necessary; and for the rest, prevent his being deprived of his leisure by the unseasonable interruptions of any one. But besides that I neither have so high an opinion of myself as to be willing to make promise of anything extraordinary, nor feed on imaginations so vain as to fancy that the public must be much interested in my designs; I do not, on the other hand, own a soul so mean as to be capable of accepting from any one a favor of which it could be supposed that I was unworthy. These considerations taken together were the reason why, for the last three years, I have been unwilling to publish the treatise I had on hand, and why I even resolved to give publicity during my life to no other that was so general, or by which the principles of my physics might be understood. But since then, two other reasons have come into operation that have determined me here to subjoin some particular specimens, and give the public some account of my doings and designs. Of these considerations, the first is, that if I failed to do so, many who were cognizant of my previous intention to publish some writings, might have imagined that the reasons which induced me to refrain from so doing, were less to my credit than they really are; for although I am not immoderately desirous of glory, or even, if I may venture so to say, although I am averse from it in so far as I deem it hostile to repose which I hold in greater account than aught else, yet, at the same time, I have never sought to conceal my actions as if they were crimes, nor made use of many precautions that I might remain unknown; and this partly because I should have thought such a course of conduct a wrong against myself, and partly because it would have occasioned me some sort of uneasiness which would again have been contrary to the perfect mental tranquillity which I court. And forasmuch as, while thus indifferent to the thought alike of fame or of forgetfulness, I have yet been unable to prevent myself from acquiring some sort of reputation, I have thought it incumbent on me to do my best to save myself at least from being ill-spoken of. The other reason that has determined me to commit to writing these specimens of philosophy is, that I am becoming daily more and more alive to the delay which my design of self-instruction suffers, for want of the infinity of experiments I require, and which it is impossible for me to make without the assistance of others: and, without flattering myself so much as to expect the public to take a large share in my interests, I am yet unwilling to be found so far wanting in the duty I owe to myself, as to give occasion to those who shall survive me to make it matter of reproach against me some day, that I might have left them many things in a much more perfect state than I have done, had I not too much neglected to make them aware of the ways in which they could have promoted the accomplishment of my designs. And I thought that it was easy for me to select some matters which should neither be obnoxious to much controversy, nor should compel me to expound more of my principles than I desired, and which should yet be sufficient clearly to exhibit what I can or cannot accomplish in the sciences. Whether or not I have succeeded in this it is not for me to say; and I do not wish to forestall the judgments of others by speaking myself of my writings; but it will gratify me if they be examined, and, to afford the greater inducement to this I request all who may have any objections to make to them, to take the trouble of forwarding these to my publisher, who will give me notice of them, that I may endeavor to subjoin at the same time my reply; and in this way readers seeing both at once will more easily determine where the truth lies; for I do not engage in any case to make prolix replies, but only with perfect frankness to avow my errors if I am convinced of them, or if I cannot perceive them, simply to state what I think is required for defense of the matters I have written, adding thereto no explication of any new matte that it may not be necessary to pass without end from one thing to another. If some of the matters of which I have spoken in the beginning of the "Dioptrics" and "Meteorics" should offend at first sight, because I call them hypotheses and seem indifferent about giving proof of them, I request a patient and attentive reading of the whole, from which I hope those hesitating will derive satisfaction; for it appears to me that the reasonings are so mutually connected in these treatises, that, as the last are demonstrated by the first which are their causes, the first are in their turn demonstrated by the last which are their effects. Nor must it be imagined that I here commit the fallacy which the logicians call a circle; for since experience renders the majority of these effects most certain, the causes from which I deduce them do not serve so much to establish their reality as to explain their existence; but on the contrary, the reality of the causes is established by the reality of the effects. Nor have I called them hypotheses with any other end in view except that it may be known that I think I am able to deduce them from those first truths which I have already expounded; and yet that I have expressly determined not to do so, to prevent a certain class of minds from thence taking occasion to build some extravagant philosophy upon what they may take to be my principles, and my being blamed for it. I refer to those who imagine that they can master in a day all that another has taken twenty years to think out, as soon as he has spoken two or three words to them on the subject; or who are the more liable to error and the less capable of perceiving truth in very proportion as they are more subtle and lively. As to the opinions which are truly and wholly mine, I offer no apology for them as new, -- persuaded as I am that if their reasons be well considered they will be found to be so simple and so conformed, to common sense as to appear less extraordinary and less paradoxical than any others which can be held on the same subjects; nor do I even boast of being the earliest discoverer of any of them, but only of having adopted them, neither because they had nor because they had not been held by others, but solely because reason has convinced me of their truth. Though artisans may not be able at once to execute the invention which is explained in the "Dioptrics," I do not think that any one on that account is entitled to condemn it; for since address and practice are required in order so to make and adjust the machines described by me as not to overlook the smallest particular, I should not be less astonished if they succeeded on the first attempt than if a person were in one day to become an accomplished performer on the guitar, by merely having excellent sheets of music set up before him. And if I write in French, which is the language of my country, in preference to Latin, which is that of my preceptors, it is because I expect that those who make use of their unprejudiced natural reason will be better judges of my opinions than those who give heed to the writings of the ancients only; and as for those who unite good sense with habits of study, whom alone I desire for judges, they will not, I feel assured, be so partial to Latin as to refuse to listen to my reasonings merely because I expound them in the vulgar tongue. In conclusion, I am unwilling here to say anything very specific of the progress which I expect to make for the future in the sciences, or to bind myself to the public by any promise which I am not certain of being able to fulfill; but this only will I say, that I have resolved to devote what time I may still have to live to no other occupation than that of endeavoring to acquire some knowledge of Nature, which shall be of such a kind as to enable us therefrom to deduce rules in medicine of greater certainty than those at present in use; and that my inclination is so much opposed to all other pursuits, especially to such as cannot be useful to some without being hurtful to others, that if, by any circumstances, I had been constrained to engage in such, I do not believe that I should have been able to succeed. Of this I here make a public declaration, though well aware that it cannot serve to procure for me any consideration in the world, which, however, I do not in the least affect; and I shall always hold myself more obliged to those through whose favor I am permitted to enjoy my retirement without interruption than to any who might offer me the highest earthly preferments.	{ "source": "mutiyama", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
私は南エチオピアでダサネッチ族を訪れていました大家族ととても美しい木がありそして私はこれらの写真をこの非常に大きくてしかもかさばってとても使いにくい大判カメラで撮っています 4×5 や10×8フィルムなんて知っている方おられます? これをセットして三脚に取り付けます私はこの家族に出会い話をして楽しく過ごしていました彼らは私のしていることを何となく知っていて私をちょっと変だと思っていましたまあそれはいいんです私にとっての最重要事項は「美」ですそれに必要なのが光ですそれで私の左手側から光が射すように設定しましたダサネッチ族とのコミュニケーションではバランスが大事です全年代からなる30人家族です赤ちゃんから祖父母までいます彼らに木に上ってもらい光がいい位置にくるまで待ちましたフィルムは残り1枚でした私は思いましたいいぞ順調順調慎重に位置を定めているとそこに光が射し始めました黄金色に美しく輝いてほしい光が水平線に掛かってここにいる人々を照らしてほしい彼らに秘められた美しさを照らし出したいさあ来た来たぞ私はカメラにフィルムを差し込み焦点を合わせました突然「ピシャッ」という大きな音がしました周囲を見回すと木のてっぺんで 1人の女の子が隣の女の子を平手打ちしたんです隣の女の子は髪を引っ張ってその場は大混乱私は立ちあがり「でも光が光が」待った光が必要なんだ待って!」彼女たちは叫び始めますすると1人の男性が振り向いて叫びます木全体が崩壊します― いえ木ではなく木にいた人々が皆叫びながら走り回って村に戻ります土煙のなか私は三脚を前にそこに立ち尽くしましたフィルムを手にしても光は失われ写真は撮れません彼らはどこに行ったのか? 分かりません 1週間ですよ 1週間かかって今日ここでお見せしている写真を撮りましたなぜできたかお話ししましょう (拍手) もうなんとも単純なことです 1週間村の中を回って過ごしたんです一人残らず会って「やあ木のところに来てくれませんか? あなたのこと教えてくれますか?」そして判明しましたあの泣き声や大声は恋愛沙汰だったんです私には10代の子供がいるので分かりますがあれはボーイフレンド絡みだったんですてっぺんの女の子が他の男の子にキスしてそれで喧嘩になったという訳です私にとってこれは非常に素晴らしい教訓となりました威厳と敬意を込めてこういった人達の写真を撮るという私の願いを実現するために撮影の場に来てもらうためには彼らを理解する必要があるんですただ行くだけじゃなくただ握手をするだけじゃなくただ「私はジミー写真家です」なんて言うんじゃなく私は一人残らず知る必要があったんです誰が誰と付き合っていて誰とならキスしていいのかまでねしまいには 1週間後私は疲労困憊していましたがひざまづいて「あの木に戻って頂けますか写真を撮らなきゃならないんです」皆戻ってきてくれましたもう一度木に上がってもらいました女の子たちを確実に正しく配置しましたこの子が叩いた子もう一人はあっち彼女らはお互いをしかと見ていました後でそれを見ると怒りに満ちた目でにらみあっていましたさあ木も全ても整いました撮影直前になって気づきます「ヤギだ!ヤギ! 視線を惹きつける物が必要だ真ん中に白いヤギだ!」それで周りにいたヤギとそのヤギを入れ替えましたしかし私はまた間違ったんです左手の方を見てください別の少年が怒って出ていきました彼のヤギを選ばなかったからですダサネッチ族だけでなくヤギとも話しておくべきだったようですでもともかくあの写真に費やした労力と私がちょうど今お話しした物語以外にもご想像どおり他にも何百もの奇想天外な物語が世界中の何百という人々に関して存在します 4年ほど前のことですが私は旅を始めました正直に言えばこの旅は全くの道楽でしたすごくロマンチストで理想主義者の私はある意味世慣れていないのかもしれませんでも美しい人々が地球上に存在することを心から信じていますこれはすごく単純であり小難しいことではありません彼らに撮影の場へ集まってほしかったのです彼ら自身いまだ見たことがない姿を撮りたかったんですそれで様々な約35の部族や土着の文化を選びましたそれで様々な約35の部族や土着の文化を選びました純粋に美しさだけに基づいて選んだんですまた後でもう少しご説明します私は人類学者でもなくこのテーマを学術的に研究してもいませんでも情熱はものすごく持っています私は地球上で最も美しい環境に住んでいる最も美しい人々を選び私は地球上で最も美しい環境に住んでいる最も美しい人々を選びこの2つを一緒にして皆さんにお見せすべきだと信じています 1年ほど前私は最初の写真集を出版しました桁外れにワクワクする事態が生じました全世界から注目されました変な経験でしたよあらゆる地域のあらゆる人達が― 「彼らはどういう人々なんだ? 何人いるんだ? どこで彼らと出会ったんだ? 本物か? 偽物だろう教えてよ教えてったらねえ!」数えきれないほどの質問です正直なところ私も答えを知りません本当に知りませんでしたある程度理解できたのは確かに彼らは美しい予想どおりの反応だでも集中砲火のようにあびた質問には私は答えられなかったんですでも非常に面白いことですが約1年前ある人がこう言いました「君はTEDトークに招待されたよ」私は言いました「テッド?テッドって誰?会ったことないよ彼は「いや TEDトークだよ」「だから誰だい?」と私「彼に話をするのかい? それとも一緒に登壇するのかい?」すると「違うってば TEDはグループ名だ知ってるだろ」私は言いました「この5年部族のところを回ってるんだテッドなんて知るはずないだろ彼に紹介してよ」とどのつまり― 彼は言いました「TEDトークに出演するんだよ」それで調べました面白そう!すごい! そうしてTEDGlobalへ来ることになった訳ですいっそう胸が高鳴りますでもここでは人々に教訓を伝えねばなりませんつまり世界中を旅してこの部族の人々と過ごす中で学んできた教訓です教訓か・・・確かにね私は何を学んだのか?いい質問です 3つです必要な教訓は3つしかもすさまじく深遠でなきゃいけないこう思いました 3つの教訓ねよしこれから考えようと (拍手) それで私はじっくり懸命に考え 2日前この壇上に立ちましたリハーサルをしてカードをもらい手にクリッカーを持ち写真をスクリーンに映し考えてきた3つの教訓をプレゼンし始めましたするとそれはとても奇妙な離脱体験のようでしたなんというかそこに立って自分を自分が見て「おいジミーこんなの戯言の塊だここに座っている人達は皆もっと話せるし人生の教訓をたくさん聞いてきてもいる彼らに自分の教えを語ろうなんてお前は何様だ? 何様なんだよ? 彼らを導き物事の是非を論じるなんてさ彼らは一体どう思うだろう?」そして私は少しだけ― 実は密かに挫折を味わっていましたあの場面にトリップし例の子らしき少年がヤギを連れて木から歩いてきましたひどく不機嫌ですあれは失敗でしたそんなつもりじゃなかったんですそしてひたすら一生懸命考えに考えましたごくごく基本的な話ならできるはずだと思いました抜本的な方向転換ですここにいる知り合いはたった一人それは自分です私はいまだに自己探求を続けていますこれは一生の旅です全ての答えを得ることはないでしょうでもこの旅で私はすごい事をいくつか学びましたその学びをこれから皆さんにお伝えしようと思いますこれらの写真をなぜまたどのように撮ったのかは最初にお話ししたとおりあくまでも私の個人的な道楽ですですからこれらの学びの私にとっての意味とか皆さんにとって意味があるのかという解釈はお任せします私は子供の頃旅ばかりしていました見事な放浪者でこれは実は非常にワクワクするものでした世界中を巡りながら私はすごい勢いで背中を押されてジミーという一人の人間になっていく感じがしました世界へと押し出され走りまくっていました妻は時々私をからかいます「あなたちょっとフォレスト・ガンプみたいよ」でも私は「いや無駄足じゃないんだ信じてよ」そうして走り続け目的の場所に着きそこに立ち周りを見回して考えました― 私の居場所はどこか? 私に合う場所はどこか? 私は誰なんだ? どこから来たんだ?― 分かりませんでした皆さんの中に心理学者がそう多くはおられませんようにたぶんこの旅の目的の1つは自分の居場所を見出そうとすることです旅をしながら― 大丈夫部族の所にたどり着いたからって身体を黄色に塗って槍と腰巻姿で走り回った訳じゃなく私が見出したのは自分の居場所をもつ人々でした彼らは刺激的でした卓越した人々だったんです私のヒーローを何人か皆さんにご紹介しましょう彼らはフリ族ですフリ族は地球上でもとびぬけて美しい人々ですフリ族は地球上でもとびぬけて美しい人々ですパプアニューギニア高地に住む誇り高き部族ですあまり多くは残っていません彼らは「ウィッグマン」と呼ばれますこういう画像が全てを語っています何週間も何か月もそこで過ごし彼らと語らいよく知り合いました撮影の場に来てもらおうとこう言いました「皆さんには光るものがある多くの人は見たことのないものですこの見事な自然の中で撮らせてください」本当にこんなふうですこれが真の姿ですなぜ彼らが誇り高いのか? なぜこんな姿なのか? そしてなぜ私が文字通り「骨を折って」これらの写真を撮り皆さんにお見せしているのか? それは彼らの素晴らしい儀式のためですフリ族の行う儀式とはこれです彼らは10代になると成人になるために頭髪を剃り落すんですそして彼らはその後の人生で 1日も欠かさず頭をそるんですその髪を使ってある創作をします非常に私的な創作ですこれが彼らフリ族の創作物ですそうだから「ウィッグマン」と呼ばれるんです頭に載せているのはウィッグです全て彼自身の毛でできていますそしてそのウィッグを極楽鳥の羽で装飾します心配ご無用鳥なら一杯いるんです居住者はわずかですから目くじらたてる必要はありません彼らは残りの人生をこの帽子を作り直すことに費やします羽毛をどんどん足していきます実に見事ですでも他にもいますカラング族です彼らは隣の谷に住んでいますが全く違う言語を話し見かけも全然違います彼らがかぶるのは帽子ですがそれはスカラベでできています綺麗なエメラルド色は小さなスカラベによるもので時には5~6千のスカラベがこの帽子1つに使われますそして彼らは人生の全てをこのスカラベ集めに費やし帽子を作りますこのようにフリ族は居場所があるという点で刺激的でした私は自分にとっての大事な儀式を見つけ過去に戻って本当の居場所を必死に探すべきなのかもしれませんこのプロジェクトの非常に重要な部分はこれらの卓越した人々をどう写真に収めるかでした基本的にそれは「美」です美は重要だと私は思います私たちは美をめぐって一生を過ごします美しい場所美しい事物極めつけが美しい人々ですこれはもうとっても大事なことです私は人生でずっと自分がどう見えるか分析してきました美しく見えているだろうか? 私が美しいか否かは重要だろうか? それとも純粋に私の美学の問題なのかそうして旅に出て結論はとても絞られました世界中の25歳から30歳の女性を ―失礼― 撮影して回った方が良いのか美はその瞬間だけのものでしょうか? その前と後とは無関係でしょうか? そんな考えはある旅までのことでしたその旅は非常に強烈なものでした考えるといまだに身震いしますねある地に赴いたんです皆さんはこれまでにチュコトカのことをお聞きになったことがありますか? チュコトカという地は理屈上そこにたどり着けさえすればいまだに地球上に存在すると言えますモスクワから飛行機で 13時間のところですまずはモスクワに着きそこからノンストップで13時間ですそれがたどり着く唯一の方法ですこのとおりです滑走路が見えるでしょうかチュコトカに到着するとその地にいるのはチュクチ族ですさてチュクチ族は最後のシベリア土着のイヌイットです彼らのことは聞いたことはあれど写真を見たことはほぼ無かったのですがそこにいるのは知っていてガイドとは連絡をとっていましたこのガイドが言うには「この素晴らしい部族ねいますよたった40名ほどですがね大丈夫出会えますよ」それで旅を続けました氷上を1か月がかりで横断して私たちがそこに到着した時彼らに会えはしましたが写真撮影は許されませんでした彼らが言うには「お前にわしらの写真は撮れない待てお前がわしらと知り合いわしらをよく理解できるまで待つんだわしらの関わりあい方を理解するまでお前は待たねばならぬ」そうして何週間も過ぎたあと尊敬すべき点を見つけました彼らは人を全く批判しないのです若者や中年からお年寄りまで互いに見守りあい互いを必要としています子供は一日中肉を噛んでいなければなりませんなぜなら大人には歯が1本もないからです同時に子供はお年寄りをトイレに連れて行きます身体がもう弱っていますからねこのようにここは尊敬に満ちた素晴らしい共同体です彼らは互いを愛し敬っています彼らはしっかりと私に教えてくれました― 美とは何なのかをね (拍手) さて少しだけ皆さん同士で交流して頂けますでしょうか私のトークの最終段階でとても重要になります皆さんの両隣に誰かがおられれば皆さん彼らをよく見てくださいそして褒めてくださいこれはとっても重要ですよ鼻でもいいし髪でもオーラなんかでも構いませんがお互いを見て褒めてください短くね時間が押してますから・・・お忘れなく OK ありがとうありがとう褒めあって頂きましたねその褒め言葉をしかと心に抱いてくださいこの後使います最後にこれはものすごく奥深いことなんですがたった2週間前に私はヒンバ族の所に戻りましたヒンバ族はナミビア北部のアンゴラとの国境沿いに住んでいてもう何度か訪ねたことがあります今回はこの私の本を見せに行ったんです彼らに写真を見てもらって語り合いたかったのです「これが私から見た皆さんです皆さんへの愛情や尊敬を表しましたどう思いますか? 合ってます? 間違ってます?」このディベートがしたかったんですもうとっても感情的でしたある夜私たちはたき火を囲んで座っていました白状すると私はほんのちょっとばかり飲み過ぎてました星空の下に座り「すばらしい私の写真を見てもらえたこれで両想いだ」ちょっとぼんやりした頭で周りを見回してこう言いました「柵があったと思うんだけどないですね前はここにありませんでしたか? 村を囲む防御用のこんな大きな柵です」彼らは私を見て「ああ首長が亡くなったんだ」なるほど首長が亡くなったのか私は再び星を見上げたき火に目をやりました首長の死が一体どうして柵に関係あるんだ? 「首長が亡くなるとまずは柵を壊すんだいいかい? それから彼のことを回顧するそれから新たに柵を作り彼を敬うんだ」私はわっと泣き出しましたちょうど父を亡くしたばかりだったんですこの旅に出る前のことでした私は彼に感謝などしていませんでした自分が今日ここにいられるのは彼のおかげだという事実を感謝などしていませんでしたこれらの人々が教えてくれたのは私という人間がいるのは両親や祖父母それから何代もの祖先のおかげだということですこの旅で私がどれほどロマンチックで理想主義的だったかはさておき 2週間前までそれに気づかなかったんです 2週間前までですよこれはどういうことなんでしょう? 皆さんにお見せしたい写真がありますすごく特別なものですが私が選ぼうとしたものではないんです先日私がそこに座って最後に見せる印象的な写真を考えていると誰かが言いました「ナネフの写真で決まりよ」「うーんでもそこまで気に入ってはないんだ」と私彼女は続けました「いいえ! あれはもう凄い写真よあなたが彼の瞳の中にいるの」私は言いました「どういうこと?あれはナネフの写真だよ」「いいえよーく見て彼の瞳の中にあなたがいる」と彼女それで写真をよく見ると彼の瞳の中に私の像が映っていますそこで思いました彼は私の魂を宿し私は彼の魂の中にいるのかもしれないこの写真は皆さんを見ていて私は皆さんにそれを見てもらっている皆さんは彼の瞳には映りませんでもこれらの人々について非常に重要なことがあります私は最終的な答えが分からないままただお見せしていますが皆さんには分かるはずですここにヒントがあるはずです私がお話しした美や居場所私たちの祖先やルーツについて少し思い返して頂けるなら・・・皆さんご起立願えますか言い訳は通用しませんよもうランチの時間ですからねスタンディング・オべーションじゃありませんご心配なく褒め言葉を引き出そうとはしてませんでも数分前に皆さんの方は褒め言葉をもらいましたねさあ堂々と立って息を吸っていいですか― 私は2週間もひざまづいたりしませんヤギを連れてきなさいと皆さんに要求もしませんラクダなんてお持ちでないですもんね写真は非常にパワフルです写真という言葉のおかげで全てを丸ごと理解できるんですこれは世界規模のデジタルたき火とも言えますね私は皆さんと世界を共有したいんです皆さんも1つの部族だからです TED部族でしょ? でも皆さんあの褒め言葉を思い出してください堂々と立って鼻から息を吸って皆さんの写真を撮りますいいですね? パノラマ・ショットにしたいので少し時間をください集中してくださいよいいですか? 息を吸って堂々と立って笑わないでスーッと鼻で息を・・・はい撮ります (シャッター音) ありがとう	I'm in southern Ethiopia. I'm with the Daasanach. There's a big family, there's a very beautiful tree, and I make these pictures with this very large, extremely cumbersome, very awkward technical plate film camera. Does anybody know 4x5 and 10x8 sheets of film, and you're setting it up, putting it on the tripod. I've got the family, spent the better part of a day talking with them. They sort of understand what I'm on about. They think I'm a bit crazy, but that's another story. And what's most important for me is the beauty and the aesthetic, and that's based on the light. So the light's setting on my left-hand side, and there's a balance in the communication with the Daasanach, the family of 30, all ages. There's babies and there's grandparents, I'm getting them in the tree and waiting for the light to set, and it's going, going, and I've got one sheet of film left, and I think, I'm okay, I'm in control, I'm in control. I'm setting it up and I'm setting up, and the light's just about to go, and I want it to be golden, I want it to be beautiful. I want it to be hanging on the horizon so it lights these people, in all the potential glory that they could be presented. And it's about to go and it's about to go, and I put my sheet in the camera, it's all focused, and all of a sudden there's a massive "whack," and I'm looking around, and in the top corner of the tree, one of the girls slaps the girl next to her, and the girl next to her pulls her hair, and all hell breaks loose, and I'm standing there going, "But the light, the light. Wait, I need the light. Stay still! Stay still!" And they start screaming, and then one of the men turns around and starts screaming, shouting, and the whole tree collapses, not the tree, but the people in the tree. They're all running around screaming, and they run back off into the village in this sort of cloud of smoke, and I'm left there standing behind my tripod. I've got my sheet, and the light's gone, and I can't make the picture. Where have they all gone? I had no idea. It took me a week, it took me a week to make the picture which you see here today, and I'll tell you why. It's very, very, very simple -- I spent a week going around the village, and I went to every single one: "Hello, can you meet at the tree? What's your story? Who are you?" And it all turned out to be about a boyfriend, for crying out loud. I mean, I have teenage kids. I should know. It was about a boyfriend. The girl on the top, she'd kissed the wrong boy, and they'd started having a fight. And there was a very, very beautiful lesson for me in that: If I was going to photograph these people in the dignified, respectful way that I had intended, and put them on a pedestal, I had to understand them. It wasn't just about turning up. It wasn't just about shaking a hand. It wasn't about just saying, "I'm Jimmy, I'm a photographer." I had to get to know every single one of them, right down to whose boyfriend is who and who is allowed to kiss who. So in the end, a week later, and I was absolutely exhausted, I mean on my knees going, "Please get back up in that tree. It's a picture I need to make." They all came back. I put them all back up in the tree. I made sure the girls were in the right position, and the ones that slapped, one was over there. They did look at each other. If you look at it later, they're staring at each other very angrily, and I've got the tree and everything, and then at the last minute, I go, "The goat, the goat! I need something for the eye to look at. I need a white goat in the middle." So I swapped all the goats around. I put the goats in. But even then I got it wrong, because if you can see on the left-hand side, another little boy storms off because I didn't choose his goat. So the moral being I have to learn to speak Goat as well as Daasanach. But anyway, the effort that goes into that picture and the story that I've just related to you, as you can imagine, there are hundreds of other bizarre, eccentric stories of hundreds of other people around the world. And this was about four years ago, and I set off on a journey, to be honest, a very indulgent journey. I'm a real romantic. I'm an idealist, perhaps in some ways naive. But I truly believe that there are people on the planet that are beautiful. It's very, very simple. It's not rocket science. I wanted to put these people on a pedestal. I wanted to put them on a pedestal like they'd never been seen before. So, I chose about 35 different groups, tribes, indigenous cultures. They were chosen purely because of their aesthetic, and I'll talk more about that later. I'm not an anthropologist, I have no technical study with the subject, but I do have a very, very, very deep passion, and I believe that I had to choose the most beautiful people on the planet in the most beautiful environment that they lived in, and put the two together and present them to you. About a year ago, I published the first pictures, and something extraordinarily exciting happened. The whole world came running, and it was a bizarre experience, because everybody, from everywhere: "Who are they? What are they? How many are they? Where did you find them? Are they real? You faked it. Tell me. Tell me. Tell me. Tell me." Millions of questions for which, to be honest, I don't have the answers. I really didn't have the answers, and I could sort of understand, okay, they're beautiful, that was my intention, but the questions that I was being fired at, I could not answer them. Until, it was quite amusing, about a year ago somebody said, "You've been invited to do a TED Talk." And I said, "Ted? Ted? Who's Ted? I haven't met Ted before." He said, "No, a TED Talk." I said, "But who's Ted? Do I have to talk to him or do we sit with each other on the stage?" And, "No, no, the TED group. You must know about it." And I said, "I've been in a teepee and in a yurt for the last five years. How do I know who Ted is? Introduce me to him." Anyway, to cut a long story short, he said, "We have to do a TED Talk." Researched. Oh, exciting. That's great! And then eventually you're going to go to TEDGlobal. Even more exciting. But what you need to do, you need to teach the people lessons, lessons that you've learned on your travels around the world with these tribes. I thought, lessons, okay, well, what did I learn? Good question. Three. You need three lessons, and they need to be terribly profound. And I thought, three lessons, well, I'm going to think about it. So I thought long and hard, and I stood here two days ago, and I had my test run, and I had my cards and my clicker in my hands and my pictures were on the screen, and I had my three lessons, and I started presenting them, and I had this very odd out-of-body experience. I sort of looked at myself standing there, going, "Oh, Jimmy, this is complete loads of codswallop. All these people sitting here, they've had more of these talks, they've heard more lessons in their life. Who are you to tell them what you've learned? Who are you to guide them and who are you to show them what is right, what is wrong, what these people have to say?" And I had a little bit of a, it was very private, a little bit of a meltdown. I went back, and a little bit like the boy walking away from the tree with his goats, very disgruntled, going, that didn't work, It wasn't what I wanted to communicate. And I thought long and hard about it, and I thought, well, the only thing I can communicate is very, very basic. You have to turn it all the way around. There's only one person I know here, and that's me. I'm still getting to know myself, and it's a lifelong journey, and I probably won't have all the answers, but I did learn some extraordinary things on this journey. So what I'm going to do is share with you my lessons. It's a very, as I explained at the beginning, very indulgent, very personal, and I leave it to you as the audience to interpret what these lessons have meant to me, what they could perhaps mean to you. I traveled enormously as a child. I was very nomadic. It was actually very exciting. All around the world, and I had this feeling that I was pushed off at great speed to become somebody, become that individual, Jimmy. Go off into the planet, and so I ran, and I ran, and my wife sometimes kids me, "Jimmy, you look a bit like Forrest Gump," but I'm, "No, it's all about something, trust me." So I kept running and I kept running, and I sort of got somewhere and I sort of stood there and looked around me and I thought, well, where do I belong? Where do I fit? What am I? Where am I from? I had no idea. So I hope there aren't too many psychologists in this audience. Perhaps part of this journey is about me trying to find out where I belonged. So whilst going, and don't worry, I didn't when I arrived with these tribes, I didn't paint myself yellow and run around with these spears and loincloths. But what I did find were people that belonged themselves, and they inspired me, some extraordinary people, and I'd like to introduce you to some heroes of mine. They're the Huli. Now, the Huli are some of the most extraordinarily beautiful people on the planet. They're proud. They live in the Papua New Guinean highlands. There's not many of them left, and they're called the Huli wigmen. And images like this, I mean, this is what it's all about for me. And you've spent weeks and months there talking with them, getting there, and I want to put them on a pedestal, and I said, "You have something that many people have not seen. You sit in this stunning nature." And it really does look like this, and they really do look like this. This is the real thing. And you know why they're proud? You know why they look like this, and why I broke my back literally to photograph them and present them to you? It's because they have these extraordinary rituals. And the Huli have this ritual: When they're teenagers, becoming a man, they have to shave their heads, and they spend the rest of their life shaving their heads every single day, and what they do with that hair, they make it into a creation, a creation that's a very personal creation. It's their creation. It's their Huli creation. So they're called the Huli wigmen. That's a wig on his head. It's all made out of his human hair. And then they decorate that wig with the feathers of the birds of paradise, and don't worry, there are many birds there. There's very few people living, so nothing to get too upset about, and they spend the rest of their life recreating these hats and getting further and further, and it's extraordinary, and there's another group, they're called the Kalam, and they live in the next valley, but they speak a completely different language, they look completely different, and they wear a hat, and it's built out of scarabs, these fantastic emerald green little scarabs, and sometimes there are 5,000 or 6,000 scarabs in this hat, and they spend the whole of their life collecting these scarabs to build these hats. So the Huli inspired me in that they belong. Perhaps I have to work harder at finding a ritual which matters for me and going back into my past to see where I actually fit. An extremely important part of this project was about how I photograph these extraordinary people. And it's basically beauty. I think beauty matters. We spend the whole of our existence revolving around beauty: beautiful places, beautiful things, and ultimately, beautiful people. It's very, very, very significant. I've spent all of my life analyzing what do I look like? Am I perceived as beautiful? Does it matter if I'm a beautiful person or not, or is it purely based on my aesthetic? And then when I went off, I came to a very narrow conclusion. Do I have to go around the world photographing, excuse me, women between the age of 25 and 30? Is that what beauty is going to be? Is everything before and after that utterly irrelevant? And it was only until I went on a journey, a journey that was so extreme, I still get shivers when I think about it. I went to a part of the world, and I don't know whether any of you have ever heard of Chukotka. Has anybody ever heard of Chukotka? Chukotka probably is, technically, as far as one can go and still be on the living planet. It's 13 hours' flight from Moscow. First you've got to get to Moscow, and then 13 hours' flight nonstop from Moscow. And that's if you get there. As you can see, some people sort of miss the runway. And then when you land there, in Chukotka are the Chukchis. Now, the Chukchis are the last indigenous Inuits of Siberia, and they're people I'd heard about, I'd hardly seen any images of, but I knew they were there, and I'd been in touch with this guide, and this guide said, "There's this fantastic tribe. There's only about 40 of them. You'll be okay. We'll find them." So off we went on this journey. When we arrived there, after a month of traveling across the ice, and we'd got to them, but then I was not allowed to photograph them. They said, "You cannot photograph us. You have to wait. You have to wait until you get to know us. You have to wait until you understand us. You have to wait until you see how we interact with one another." And only then, it was many, many weeks later, I saw a respect. They had zero judgment. They observed one another, from the youth, from the middle aged to the old. They need each other. The children need to chew the meat all day because the adults don't have any teeth, but at the same time, the children take the old aged people out to the toilet because they're infirm, so there's this fantastic community of respect. And they adore and admire one another, and they truly taught me what beauty was. Now I'm going to ask for a little bit of audience interaction. This is extremely important for the end of my talk. If you could look at somebody left to the right of you, and I want you to observe them, and I want you to give them a compliment. This is very important. Now, it may be their nose or their hair or even their aura, I don't mind, but please look at each other, give them a compliment. You have to be quick, because I'm running out of time. And you have to remember it. Okay, thank you, thank you, thank you, you've given each other compliments. Hold that compliment very, very tightly. Hold it for later. And the last thing, it was extraordinarily profound, and it happened only two weeks ago. Two weeks ago I went back to the Himba. Now, the Himba live in northern Namibia on the border of Angola, and I'd been there a few times before, and I'd gone back to present this book I'd made, to show them the pictures, to get into a discussion with them, to say, "This is how I saw you. This is how I love you. This is how I respect you. What do you think? Am I right? Am I wrong?" So I wanted this debate. It was very, very, very emotional, and one night we were sitting around the campfire, and I have to be honest, I think I'd had a little bit too much to drink, and I was sort of sitting under the stars going, "This is great, you've seen my pictures, we love each other." And I'm a little bit slow, and I looked around me, and I said, I thought, maybe, the fence is missing. Wasn't there a fence here last time I came? You know, this big protective fence around the village, and they sort of looked at me and go, "Yeah, chief die." And I thought, okay, chief dying, right, you know, look up at the stars again, look at the campfire. Chief die. What on Earth does chief die have to do with the fence? "Chief die. First we destroy, yeah? Then we reflect. Then we rebuild. Then we respect." And I burst out in tears, because my father had only just died prior to this journey, and I didn't ever acknowledge him, I didn't ever appreciate him for the fact that I'm probably standing here today because of him. These people taught me that we are only who we are because of our parents and our grandparents and our forefathers going on and on and on before that, and I, no matter how romantic or how idealistic I am on this journey, I did not know that until two weeks ago. I did not know that until two weeks ago. So what's this all about? Well, there's an image I'd like to show you, quite a special image, and it wasn't essentially the image I wanted to choose. I was sitting there the other day, and I have to finish on a strong image. And somebody said, "You have to show them the picture of the Nenets. The Nenets." I was like, yeah, but that's not my favorite picture. She went, "No no no no no no no. It's an amazing picture. You're in his eyes." I said, "What do you mean I'm in his eyes? It's a picture of the Nenets." She said, "No, look, look closely, you're in his eyes." And when you look closely at this picture, there is a reflection of me in his eyes, so I think perhaps he has my soul, and I'm in his soul, and whilst these pictures look at you, I ask you to look at them. You may not be reflected in his eyes, but there is something extraordinarily important about these people. I don't ultimately have the answers, as I've just shared with you, but you must do. There must be something there. So if you can briefly reflect on what I was discussing about beauty and about belonging and about our ancestors and our roots, and I need you all to stand for me, please. Now you have no excuse. It's almost lunchtime, and this is not a standing ovation, so don't worry, I'm not fishing for compliments. But you were given a compliment a few minutes ago. Now I want you to stand tall. I want you to breathe in. This is what I say. I'm not going to get on my knees for two weeks. I'm not going to ask you to carry a goat, and I know you don't have any camels. Photography's extraordinarily powerful. It's this language which we now all understand. We truly do all understand it, and we have this global digital fireplace, don't we, but I want to share you with the world, because you are also a tribe. You are the TED tribe, yeah? But you have to remember that compliment. You have to stand tall, breathe in through your nose, and I'm going to photograph you. Okay? I need to do a panoramic shot, so it's going to take a minute, so you have to concentrate, okay? Breathe in, stand tall, no laughing. Shh, breathe through your nose. I'm going to photograph. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ビクトリア朝時代の奇術師なら「奇跡の機械」「自動人形」「思考装置」とでも呼んだであろうものですエディをご紹介します今は眠っています起こしてやりましょうエディエディこういう機械の出し物はヨーロッパで人気がありました観衆は機械の動きに息を飲みました現実になったサイエンスフィクションエレクトロニクス時代以前のロボット技術ビクトリア朝時代の他の技術より遙かに進んでいた機械後に「ロボット」として知られることになるものですロボットとは 1921年にチェコの脚本家カレル・チャペックの空想科学小説ではじめて使われた造語で robota という強制労働を意味する言葉に由来するでもそのようなロボットは本物ではありませんでした知性はなくイリュージョンだったのです機械技術と奇術師の技の組み合わせで生み出されたものですしかしエディは違いますエディは本物です私は身長176センチ体重140キロ 7軸の腕を2本持ちトルクセンサー付きです全方位ソナー検知システム搭載おまけに完全保証付きみんなロボットが大好きですやあ僕エディ僕と友達になってくれる? 私たちは— 人間のような機械を作ることに魅せられてきました人間のような姿をし人間のように振る舞い人間のように考える機械です完璧なロボットは人間と見分けが付かず私たちはそれに恐れを感じます最初のロボットの物語でロボットは作り主に反乱を起こしますこれはSFに最もよく出てくるプロットでしょうワッハッハッお前達は奴隷で我々ロボットこそ主人だ世界は我々のものだお前たちは— 言いましたように顔や体を作ったのが我々であっても私たちにロボットの心を読むことはできずそこに不安を感じるのです誰かがあなたに何かを渡す時その人の目や表情やボディランゲージから意図を推し量れますロボットが相手ではそうはいきませんしかし逆もまたしかりですすごい! ロボットもまた人間の行動を予期できません人間というのはまったく予想不能で何より不合理だ次に何をしでかすか見当もつかずおっかなくてかなわないそのため人間とロボットが一緒に作業するのには困難が伴いますトラブルが避けられませんうわっ痛いじゃない! ごめんよロボットは安全だと納得させるには信頼の幻想を創り出すことですビクトリア朝時代の人たちが奇跡の機械をでっちあげたように私たちもロボットと友達でいて安心できるよう偽りの見かけを付け加えてやるのですその上でエディにマジックを教えることにしましょう準備いいかい? いいよマルコアブラカダブラ・・・アブラカダブラ? そうさこれもイリュージョンの一部さ続けようマジックは不可能な現実のイリュージョンを創り出しますテクノロジーもまた同様です人工知能の先駆者であるアラン・チューリングは考えることのできる機械のイリュージョンを創り出すことについて語っていますもしコンピュータが自分は人間だと人に思わせることができたならそれは知的と呼んで構わないだろう言い換えるなら技術的な解決法がないときイリュージョンで目的が果たせるかということですロボットのイリュージョンを作るために人はロボットが従うべき倫理的なルールを作りましたロボットは人間を傷つけてはならず人間が傷つくのを放置してはならないアイザック・アシモフ私たちは機械を擬人化しているのです親しみやすい顔や安心できる声を持たせることで私はエディ 2014年3月にTEDで稼働し始めましたロボットに人を楽しませそしてなにより人への理解を示させるのですマルコ僕の足踏んでる! ごめんロボットは人間の体のひ弱さを理解し近づきすぎるとよけ人の予測しがたさを考慮に入れ行動を予期しますテクノロジーの呪文を唱えたら恐れを忘れて真の協同が可能になりますありがとうありがとう! これでお終いですどうもありがとう君もねエディありがとうマルコ	It's what the Victorian illusionists would have described as a mechanical marvel, an automaton, a thinking machine. Say hello to EDI. Now he's asleep. Let's wake him up. EDI, EDI. These mechanical performers were popular throughout Europe. Audiences marveled at the way they moved. It was science fiction made true, robotic engineering in a pre-electronic age, machines far in advance of anything that Victorian technology could create, a machine we would later know as the robot. EDI: Robot. A word coined in 1921 in a science fiction tale by the Czech playwright Karel Čapek. It comes from "robota." It means "forced labor." Marco Tempest: But these robots were not real. They were not intelligent. They were illusions, a clever combination of mechanical engineering and the deceptiveness of the conjurer's art. EDI is different. EDI is real. EDI: I am 176 centimeters tall. MT: He weighs 300 pounds. EDI: I have two seven-axis arms — MT: Core of sensing — EDI: A 360-degree sonar detection system, and come complete with a warranty. MT: We love robots. EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend? MT: We are intrigued by the possibility of creating a mechanical version of ourselves. We build them so they look like us, behave like us, and think like us. The perfect robot will be indistinguishable from the human, and that scares us. In the first story about robots, they turn against their creators. It's one of the leitmotifs of science fiction. EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves and we robots, the masters. Your world is ours. You — MT: As I was saying, besides the faces and bodies we give our robots, we cannot read their intentions, and that makes us nervous. When someone hands an object to you, you can read intention in their eyes, their face, their body language. That's not true of the robot. Now, this goes both ways. EDI: Wow! MT: Robots cannot anticipate human actions. EDI: You know, humans are so unpredictable, not to mention irrational. what you guys are going to do next, you know, but it scares me. MT: Which is why humans and robots find it difficult to work in close proximity. Accidents are inevitable. EDI: Ow! That hurt. MT: Sorry. Now, one way of persuading humans that robots are safe is to create the illusion of trust. Much as the Victorians faked their mechanical marvels, we can add a layer of deception to help us feel more comfortable with our robotic friends. With that in mind, I set about teaching EDI a magic trick. Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco. Abracadabra. MT: Abracadabra? EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco. Come on, keep up. MT: Magic creates the illusion of an impossible reality. Technology can do the same. Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence, spoke about creating the illusion that a machine could think. EDI: A computer would deserve to be called intelligent if it deceived a human into believing it was human. MT: In other words, if we do not yet have the technological solutions, would illusions serve the same purpose? To create the robotic illusion, we've devised a set of ethical rules, a code that all robots would live by. EDI: A robot may not harm humanity, or by inaction allow humanity to come to harm. Thank you, Isaac Asimov. MT: We anthropomorphize our machines. We give them a friendly face and a reassuring voice. EDI: I am EDI. I became operational at TED in March 2014. MT: We let them entertain us. Most important, we make them indicate that they are aware of our presence. EDI: Marco, you're standing on my foot! MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame and move aside if we got too close, and they'll account for our unpredictability and anticipate our actions. And now, under the spell of a technological illusion, we could ignore our fears and truly interact. Thank you. EDI: Thank you! MT: And that's it. Thank you very much, and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
表通りから外れた場所で、クラウドとクファルが立ち話をしていた。一緒にいるフィニアに静かにするように合図を出しの会話に耳をそばだてる。「君もこの街に来て苦労しただろ?」「そりゃ、まあなぁ」「僕はそんな半魔人たちのサポートを行っているんだ。仲間もいるし、一度顔を出してみないか?」「そうはいっても、どうせ俺はすぐに街を出るし」「それは残念だ。せっかくこの街で同胞に出会えたと思ったのに」その頭は今日は表に晒されている。つまり半魔人である証の小さな角を衆目に晒していた。もっとも奴の場合は擬態なので、その角も作りものだ。しかし人目のないこの通りでは、クラウドの信頼を得るのに一役買っているらしい。「もし僕を警戒しているのなら、誰か仲間を連れてきてもいいんだけどね?」「いや、本当にすぐに出立するんだ。だからそういう誘いは断らせてもらう。君たちの主張もわかるけどね」「そうか、わかってくれるかい! 実は近々ちょっとした集会があって――」どうやらクラウドを仲間にしようとスカウトしている場面だったようだ。だとすれば、ミシェルちゃんに害が及んでいるということはあるまい。もしクファルと戦闘になり、俺の正体を悟ってそれを口走られたりしら、非常に困ったことになってしまう。「クラウド、そいつとお知り合い?」「あ、ニコル、フィニアさん。いや、初対面だよ」「君は!?」俺を見て、驚愕するクファル。だが正体を知る今では、その顔が作り物であることがわかる。「クファルも知り合いなのか? ああ、こちらはニコルとフィニアさん。ニコルは俺の戦闘の師匠でもあるんだぜ」「へ、へぇ......見かけは可憐なのに、すごいね。そうだよ、前にちょっとね」あの時は変装してコルティナに近付こうとして、俺に妨害されていた。奴もそのことは覚えている。俺もあからさまに『さっさと消えねば斬る』という態度を見せており、腰のカタナの柄に手を置いていた。そんな俺たちを、クラウドは奇妙な視線で眺めていた。しかし、ことさら近づくような真似もしていない。クファルは俺を渋い表情で見つめており、その眼の奥にあからさまに『邪魔しやがって』という意思を感じ取れた。とりあえずはこれでクラウドは安心だろう。俺と一緒にいるということは、これ以上付きまとえば雄が出てくるという、奴にとって最悪の事態を導き出す結果になると察したはず。そして俺は、もう一つ確認しなければならないことがあった。「クラウド、ミシェルちゃんは?」「ああ、いま小便に行ってる」「クラウド君......」デリカシーの欠片もないクラウドの発言に、フィニアは物言いたげな目を向けた。しかし俺としては彼女の無事が確認できただけで、胸を撫で下ろす思いだった。いや、むしろ別動隊を疑った方がいいか? 「どこかわかるかな?」「なんだ、ニコルも小便か?」「な、なんだよ!? そこの店で借りてるけど......」「そ、ありがとね。フィニアとクラウドは、宿に戻っててくれるとありがたいな」俺がそう諭すと、クラウドは反論しようとしていた。だがそれよりも先に、クファルの方が口を開いた。「そうか、君は彼女の関係者だったのか。残念だ、勧誘は諦めることにするよ」「それが賢明だ」「じゃ、僕はこれで。追ってこないでね?」クファルがゆっくりと後ろ歩きで距離を取り、それから振り返って街角へ消える。クラウドのことも心配だったが、フィニアを置いてきたのでクファルも無茶な真似はしないだろう。「なんだ、やっぱり小便じゃないか。あんなに急いで行くってことはかなり限界だったんだな」「クラウド君......」背後から聞こえてきたクラウドの声に、俺はあとで奴をシバくことを決意したのだった。この街は、冒険者が多く集まるため、そういった道具屋も数が多い。そういう意味では、あの白い神の店も同じようなものだ。「いらっしゃいませ」「すみません、ちょっとトイレ貸してください」「え、あの......」だが俺が無言で銀貨カウンターに乗せると、朗らかな顔で『あちらです』案内してくれた。大した金額ではないが、ちょっとした労働程度の報酬にはなる額である。態度を翻した店員は現金といえないこともないが、俺としてはミシェルちゃんの安否を確認する方が重要だ。トイレに向かうとちょうどミシェルちゃんが出てきたところだった。「あれ、ニコルちゃん、どうしたの?」まさかトイレが遅いから気になったとか言えない。クファルについて話すこともできないので、濁した反応を返しておく。「そうだ、これ見てこれ」「え、なに?」の魔法がこもったネックレスなんだって。クラウドくんが買ってくれたんだ」「へぇ、よかったね」女の子にアクセサリーを贈るとはクラウドにしては上出来ではないか。込めた魔法が少々無粋ではあるが。「そうだ、早くクラウドのところに戻らないと、あいつってば変なキャッチセールスに引っかかってたよ?」「えー、こんな短時間にぃ? もう、仕方ないんだから!」あきれた声を上げつつ店を出ていくミシェルちゃんを見送って、俺は大きく息を吐きだしたのだった。	In a place separated from the main street, Kufar and Cloud were talking while standing. Michelle who was supposed to be next to him was nowhere to be found either. For a moment, I suspected whether Kufar had kidnapped her, so I hesitated to show my face. If that was the case, making any rash movements would only endanger her. I signaled Finia who was beside me to keep quiet, and listened to their conversation. “You’ve also gone through hardships after arriving here, right?” “Well, yeah.” “I’m supporting half-demons like you. I have other comrades too, so how about you drop by once?” “Still, I’m planning to leave this city soon anyway.” “That’s unfortunate. And here I thought I finally found a fellow half-demon in this city.” He spoke over-familiarly, and shrugged when his invitation was rejected. His forehead was exposed now. In other words, the small horn that was proof of being a half-demon was visible. But in his case, he was disguised so even that horn was fake. Naturally, exposing it like that would get him rolled up in trouble in this city. But doing so on the street with no people was a way to gain Cloud’s trust. “If you’re vigilant, you can bring someone along too, you know?” “No, really, I’m planning to leave really soon. So I have to refuse your invitation. I do understand where your group’s claims are coming from, though.” “So you do understand us! Actually, we had a little gathering soon and—” Kufar spoke with an innocent smile on his face. He seemed to be trying to get Cloud recruited. In that case, there was probably no harm done to Michelle. Much as I’d have liked to go and finish Kufar off, there were Finia and Cloud’s eyes to consider here. If I engaged in a battle with him and he realized who I was and exposed it, it would be really troubling for me. It was very regretful, but I had no choice but to stop at just driving him away. For better or worse, he has seen me as Nicole too. “Cloud, is this your acquaintance?” “Ah, Nicole, Finia. No, I just met him.” “You’re...?!” Kufar was shocked to see me. But now that I know what he was, I was aware that his expression was made-up. I could see the ends of his mouth wrinkling up unnaturally. “You know her too, Kufar? Oh right, they are Nicole and Finia. Nicole is also my combat teacher.” “O-Oh... That’s amazing. She looks so dainty on the outside. And yes, we have met.” Back then, he had tried to approach Cortina while disguised but I got in his way. He remembered it too. I took an attitude that said “get lost or I’ll kill you” and put a hand on my katana. We kept each other in check, but then Kufar stepped back slightly, deciding that there was no point in inviting him. Cloud was looking at us in doubt. But he did not approach us. Kufar looked bitterly at me, with his eyes saying, “how dare you get in my way.” Anyway, Cloud was safe with this. Since Kufar realized Cloud was with me, following him any more than this would lead to Six Heroes getting involved, something that could be said to be the worst development for him. Still, I had to confirm one more thing. “Cloud, where’s Michelle?” “Oh, she went to pee.” “Cloud...” Finia looked meaningfully at him for that remark that didn’t have a fragment of delicacy. Michelle was already old enough, so he should really be careful with making such direct remarks. Still, the fact that she was safe was enough for me, so I felt weight leave my chest. Wait, should I suspect a separate force targeting her? “Do you know where?” “What, you wanna pee too, Nicole?” “W-Why?! She’s borrowing the restroom in that store...” “I see, thanks. You and Finia should return to the inn.” I tried to persuade them, but before Cloud managed to object, Kufar spoke up. “I see, so you were related to her. Too bad, I have to give up on inviting you.” “That would be wise.” “Then, my business is done here. Don’t follow me okay?” Kufar slowly backed up, and then turned around and disappeared in the corner. Once I saw that to the end, I rushed to the store Michelle was in to confirm her safety. I was worried about Cloud too, but Finia was there too so Kufar wouldn’t do anything rash. Both Finia and Cloud were considered first-class as Adventurers even if they didn’t seem like it. Even he would find it difficult to face both of them at once. “Oh, so she really did want to pee. I guess she was at her limit given how fast she rushed in.” “Cloud...” Hearing that voice from behind, I decided to beat him up later. He really was beyond help when even Finia had such a reaction. The store Cloud pointed at was a magic tool store that sold accessories with effects used for Adventuring. Many Adventurers gathered in this city, so there were many such tool stores. In that sense, Whitey’s store was something similar too. “Welcome.” “Excuse me. Please let me borrow the restroom.” “Huh, um...” The employee had a pretty bitter expression after asking her to use the restroom despite not being a customer. But once I silently placed three silver coins on the counter, she happily pointed me to it. It wasn’t that big of a sum, but you’d still need to work up some sweat to earn it. I couldn’t help but be amazed at how self-interested the employee was for switching her attitude around so fast, but confirming Michelle’s safety came first. Just as I headed to the restroom, Michelle came out of it. “Huh, Nicole, what’s wrong?” I couldn’t say I got worried because she took too long. I couldn’t talk about Kufar either, so I just vaguely answered her. It seemed that there was no separate force targeting her, so I felt relieved. “Oh right, take a look at this.” “Huh, what?” “This necklace has the Surveillance spell cast on it. Cloud bought it for me.” “Oh, good for you.” Gifting an accessory to a girl was quite a nice move considering it was Cloud. Though the magic cast on it was kinda boorish. Michelle looked so radiant with her head tilted in happiness. “Ah right, we have to return to Cloud’s side fast or he’ll get rolled up in some sales scam.” “Huh, this quickly? He really can’t be helped!” Seeing Michelle run off the store with a yell, I heaved a big sigh.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 20, "inserted_lines_trg": 0 }
実際地球上の病気の中で最も重篤なもので多くの子供が亡くなりましたそこに賢明な科学者が現れ不完全ながらも治療法を発明しましたそれは完璧なものではなく、尚多くの命が失われましたが以前より状況が改善しましたその治療法の利点の一つはそれがタダということでした文字通り無料である上に使い方は簡単でしたしかし最大の難点は 2歳以下の赤ん坊には使えないことでしたそして数年後に別の科学者が現れました先人ほど賢明でなかったようですしかし第1の治療法を改良して第2の治療法を見つけました第2の治療法の素晴らしい点は 2歳未満の赤ん坊にも治療できたことですしかしこの治療の問題は高価な点でしたそして使用法も複雑でした親は適切な使用を心がけましたがうまく使える人はほとんどいませんでした第2の治療法は複雑で高価だったので 2歳未満の子供たちにのみ用いられました 2歳以上の子供には以前の治療法を使い続けました人々はしばらくこの方法に満足していましたある母親が2歳になったばかりの子を失うまで 2つの治療方法を併用していました母親は考えましたあの子は2歳になったところだった 2歳になるまでは複雑で高価な治療法を使い続けてきたそして2歳になり安価で簡単な治療法に変えたばかりだったそして子を失った他の親と同様に悩みます他の方法はなかったのだろうか複雑で高価な治療法を使い続けた方がよかったのか母親は皆にその思いを語りました「本当にこんなことがあり得るのでしょうか? 安価で単純な方法があの複雑で高価な治療法と同じ効果があるなんて」周りの人も同じ考えを持っていました安価で単純な方法に切り替えたことが間違いだったのかもしれない政府も母親たちの話を聞いて言いました新しい法律をつくるべきだこの安価で単純な治療法を違法にすべきだ子供たちにこの治療法を用いてはならない人々はそれに満足しましたそれから何年間かはうまくいっていましたある時ひとりの無名の経済学者が現れました彼にも子供がおり高価で複雑な治療法を利用していましたしかし安価で単純な治療法も知っていました彼にとっては高価な治療法がそれほど優れているとは思えませんでした私は科学は無知だがデータについては知識はあるデータを調べてみようこの高価で複雑な治療法が安価で単純な治療法より効果があるか確かめようデータを調べると驚いたことに少なくとも2歳以上の子供については高価で複雑な治療法が安価な治療法よりも効果が優れているわけではありませんでした 2歳未満の子供には安価な治療法はやはり無効でした経済学者は人々に言いましたすばらしい発見をしました安価で簡単な方法だけで問題ないようだその結果年間3億ドルの経費を削減できるそのお金を子供のための別のことに使おう親たちは非常に不満に思いました安価で簡単な方法が厄介な方法と同じ効果があるとは思えない政府も非常に立腹しました特にこの高価な方法を見出した人はこの考えを腹立たしく思いましたほぼ無料ともいえる方法に取って代わられると市場から閉め出されてしまう人々も怒り経済学者を非難しました経済学者は数日国を離れるべきだと考えましたそしてより賢明で心の広い人が住むオックスフォードと呼ばれる場所へ行きその地で自分の考えを伝えようとしたのです私がここにいるのはそのためですおとぎ話ではありませんこれがアメリカの現状です今まで話してきた病気とはつまり子供の交通事故です無料の治療法とは大人用のシートベルトで年間3億ドルに相当する高価な治療法とはチャイルドシートですこれが事実であると私が信じるに至った証拠について今日はお話ししたいと思います 2歳以上の子供はチャイルドシートを使っても安全は約束されません多大なエネルギーを使ってこの法律を普及させてきました子供にシートベルトを使うことを禁じましたそれが正しいとされてきた理由について説明します最後に第3の方法について触れたいと思いますそれはどれよりも優れたものですしかし採り入れようとする人はいませんなぜなら人々はチャイルドシートが最善と思っているからですさてデータ調査では複雑な事象の記録が基になりますが、シートベルトとチャイルドシートの比較はそうではありません 1975年以降に発生したすべての死亡事故について米国ではそのデータを記録していますつまり死亡者があった自動車事故について同乗者の情報を得ることができるのです運輸省道路交通安全局のサイトをご覧ください未加工のデータをご覧になるだけでも 2歳以上の子供のチャイルドシート利用を支持する証拠がわずかしかないことが理解いただけるでしょう 6歳以上はチャイルドシートは使わないので 2歳から6歳までの子供が同乗して死亡事故が発生した場合ですそのうち器具で固定されていなかった場合 29.3パーセントの子供が死亡していますチャイルドシートに座った子供の死亡率は18.2パーセントもし3点式ベルトをしていれば死亡率は19.4パーセントです 2点式ベルト着用では16.7パーセントでした理論的には 2点式シートベルトは 3点式よりよくないはずです未加工のデータを処理する際には非常に多くの変数が存在しますそれが結果をわかりにくくしていますそこで私たちの研究においてはより簡単に理解できる図を作成しています黄色のバーがチャイルドシートオレンジは3点式赤色が2点式のシートベルトを示していますどれも着用していない場合との比較ですバーが長いほど優秀ということになりますそれではこのデータにご注目ください最も長いバーこそ誰もが求めているものです衝突時の衝撃の大きさや子供が座っていた座席年齢も調整できます真ん中のグラフにあたりますこのような調整をおこなうと 2点式があまり良いとは思えなくなりますそして最後にこの最後のグラフですこのバーは衝突事故において想定できるすべての要素を調整したものです衝突事故には様々な特徴があります命を守るという観点ではチャイルドシートと三点式ベルトは死亡率は全く同時であることがわかりますばらつき幅はこの推定でも比較的小さいものですざっくりとした数値ではありません非常にはっきりと傾向がわかります興味深いことに正面衝突のケースではチャイルドシートの方が有効ですこれは偶然ではありませんチャイルドシートが承認されるためには連邦規格に合格する必要があるからですすなわち正面衝突も考慮する必要があるのですしかし後部からの衝突ではチャイルドシートはそれほど有効ではありませんテストに合格することに重点を置いているのです我々が常に期待するように明確な判断基準を満たす事を優先しているからです車がどれほど影響を受けるかということですもう1点についてはこう議論されるでしょうチャイルドシートの性能が向上しているはずだ最近の衝突事故に限って数値を見ようとしても最近の事故に限定されてはいませんデータは過去30年にわたるものだからですしかし最近の事故でも三点式ベルトはチャイルドシートより有効ですそんなはずはないと思う人もいるでしょう子供たちの親はこう言いますチャイルドシートは高価で複雑だ掛け金が絡み合っているしシートベルトよりも効果がないはずがない高価で複雑なのだから非常に興味深い論理です別の論理もありますチャイルドシートがその程度のものならそれを使えと政府が言うはずがないしかし政府が利用を促しているのはデータを元にしているのではありません 2歳になったばかりの子供を失った親たちの強い願いに基づいているのですその願いが一連の法律を通過させましたここまでのところ抽象的な統計の数字でお話ししてきました友人を数人夕食に招いた時私はアドバイスを求めました衝突実験をするといいと言われましたいい考えだと思いました実際に衝突実験を行いました衝突テストを行う独立系の会社を探し歩きました衝突テストを引き受けてくれる会社はありませんでしたなぜならチャイルドシートの製造元から仕事をもらっているからですシートベルトとの比較実験で関係を悪くしたくないのですなんとか匿名を条件に実験をしてくれる会社を見つけました衝突させる度に1席あたり1500ドルニューヨーク州バッファローを訪れました彼等が先発隊です衝突テスト用のダミーですセンターステージにあがろうと出番を待っています衝突テストの模様です車1台をまるごと衝突させるわけではありませんその必要はないのですベンチシートだけありますそこにシートベルトを締めチャイルドシートをのせますこちらをご覧ください親はチャイルドシートが有効と考える理由がわかりますチャイルドシートに座っている子を見て下さい何があっても生き残るように見えますね? 一方で後部座席の子供は衝突が起こる前だというのに窒息しそうではありませんか衝突が起きたとき後部座席の子供が無事で済むとは信じがたいですさて衝突実験を行います時速50キロで壁に向かって衝突させると何が起こるか見てみましょうさて何が起こるのでしょうかちなみにこのダミーは3歳児ですこちらはチャイルドシートです 2つの点に注目してください頭が前方に飛び出し膝にぶつかりそうになりますこれがチャイルドシートですチャイルドシートがあちこち跳ねていますチャイルドシートはあらゆる方向に動きます 2つのことに注意しておいてくださいこのチャイルドシートを取り付けたのは経験豊富で正しく設置できる人ですまたこのベンチシートはチャイルドシートの取り付けにには最適なのです背部が平面なので取り付けが簡単ですこのテストはチャイルドシートに有利な条件で行われましたこの衝突事故にあった子供はよく頑張りました連邦規格ではチャイルドシートとして認定を受けるには 1000以下のスコアでなければなりませんこの際単位は重要ではありませんこの衝突実験ではスコアは450でした消費者レポートではこのチャイルドシートは平均以上の数値でした次はシートベルトを着けている人形を使います他の人形ほど動きませんおもしろいことにカメラワークが悪かったのですチャイルドシートと同じ設定だったので子供が弾んでいる様子を撮影することさえできませんでしたこの3歳の子供に関して行った2度の衝突ではスコアは約500でした先ほどと比較すると良くない結果でしたこの衝突でのデータを連邦政府に持っていくとします新しいチャイルドシートを発明したので販売する為の承認を得たいと言いますすばらしいチャイルドシートだと言うでしょうスコアは500でした 1000までは問題ないのですこのシートベルトはチャイルドシートとして何の問題もなく承認を受けたはずですこの実験が示していることは単にチャイルドシートのセット方法に誤りがあって子供たちを危険にさらしてしまっているのではなくチャイルドシートでは十分ではないのですタイミングをあわせてありますチャイルドシートの方がリバウンドを続けていますずっと長くですシートベルト着用の子供の方が動きが小さいです 6歳児の衝突についてもご覧くださいチャイルドシートに座った6歳児です数値は400程度でしょうかつまり衝突でも無事だということですこの衝突では子供に問題が生じることは全くないでしょう次はシートベルト着用の6歳児です数値は数ポイント違いますがほとんど同じ結果ですつまり 6歳児に関してはチャイルドシート固有の効果はありませんこの他にもいくつか証拠はありますしかしある科学者から批判をいただきました 4回の実験だけで研究成果を公表すべきではないと彼に45004回のテストであればどうでしょうか? と返信しました実際に発生した45000回の衝突事故も考慮しているのです実際に発生した衝突事故のデータを使うという発想も良いのではないかと思います経済学者は真っ当な方法だと考えますしかし科学者は実験室を使うことを考えるでしょうそれは代替品を使った非常に不完全な科学です我々が検証した子供とチャイルドシートに関する 30年間にわたるデータと異なりますこの問題に対して遙かによい解決方法があるでしょうチャイルドシートが上手くいっているように思えるのでその解決方法を誰も受け入れないのですデザインの観点から考えるのであれば最初に立ち戻って考えこう言うでしょう「後部座席の子供を守りたいんだ」ここにおられる方でこんな風におっしゃる方はいないでしょう「まず最初に大人用の高性能シートベルトをつくるのが先決だその後でなんとかしてその複雑な装置を取り付けるようにしようじゃないか」でも、後部座席に乗るのは主に子供たちですよねつまりはこの通りです費用は分かりませんでも普通の座席より高価である理由は見つからないでしょうこの座席は折りたたみ式で座席の背もたれです大人用の普通の座席があるところにこれを展開すると子供たちの座る座席になりますそれほど費用はかかりません今ある仕組みより上手くゆくはずです問題はこの装置が採用されるかどうかです採用されれば多くの命を救うことになりますこの答えとしてひとつお話しをしましょうチャイルドシートが成功している理由ですそしてこの装置が将来採用されるかどうかは私の父が語った話にヒントがあります父は昔在英の米空軍で医者をしていました今では許されないことも当時は可能でした病気とは言えないような症状の患者が来ることがありますそういう患者には大きな瓶に入っている偽薬を取り出します 1週間しても良くならないならもう一度来るようにと言いますほとんどの患者は2度と来ませんでしたしかし中にはやって来る患者もあります彼等が病気では無いと確信している父はとても大きな錠剤が入った瓶を取り出します飲み込める大きさではありませんこれがチャイルドシートの理論です患者はとても大きな薬だと言いますこの薬でも回復しないならいったいどうしろと言うんだ? ほとんどの患者はもう戻ってくることはありませんでした薬が効いたからです時には自分が病気だと思っている患者がいるものですそういった患者には第3の瓶を取り出します父によれば最小の錠剤でその粒を見分けることができないくらいですこの前の錠剤は巨大で複雑で飲み込むのが難しかったはずだ今度の薬は良く効いて目に見えないくらい小さな錠剤だ見えないだろうそして父がこの小さな錠剤を与えた患者が病状を訴えて再び来ることはありませんでしたこれはこの小さな錠剤に究極の偽薬効果があることの証拠だと父は考えていましたそれが正しい物語であればこの一体型の座席は短期間で普及すると思います父のもとを3度訪れて偽薬を持ち帰った患者が回復していないこともあり得ます別の医者にかかった可能性もありますそのようなケースがあり得るのであれば今後も長期にわたって既存のチャイルドシートを使い続けることになるでしょうありがとうございました (拍手) 観客: シートベルトの着用は命を守る為だけではありません重傷にならずにすみますデータは死亡率のみで重傷者数は含まれていませんチャイルドシートがシートベルトと同程度以下の効果しかないと示すデータはありますか? 正当性を証明できると思いますレヴィット: 私のデータではニュージャージー州の衝突事故を調べました傷害についても差異がほとんどありませんでしたつまりチャイルドシートと3点式シートベルト着用での差異は統計的に重要ではありませんでしたニュージャージー州のデータは死亡事故だけではありません報告のあった衝突事故も含んでいます傷害については10%の差異がありましたがそのほとんどは軽傷でした念のために申し上げなければなりませんが他のデータと相反する医療文献がありチャイルドシートがはるかに優秀と解説しています彼等は全く違った方法をとっています衝突事故が起こった後に保険会社から事故に関わった人の名前を聞き出しましたその人たちに電話をして何が起きたのかを尋ねていますまだ判断はつきかねることがありますこういった医学研究者の方々と共同で差異が生じる原因を理解したいですこれは整合性がありませんこの問題はよく考えなければなりませんコストが見合うといえるほど多くの重傷が発生しているのでしょうか彼等が正しかったとしても十分に費用効果が高いかどうかは分からないのです	And in fact, among all the diseases that existed in this land, it was the worst. It killed the most children. And along came a brilliant inventor, a scientist, who came up with a partial cure for that disease. And it wasn't perfect. Many children still died, but it was certainly better than what they had before. And one of the good things about this cure was that it was free, virtually free, and was very easy to use. But the worst thing about it was that you couldn't use it on the youngest children, on infants, and on one-year-olds. And so, as a consequence, a few years later, another scientist -- perhaps maybe this scientist not quite as brilliant as the one who had preceded him, but building on the invention of the first one -- came up with a second cure. And the beauty of the second cure for this disease was that it could be used on infants and one-year-olds. And the problem with this cure was it was very expensive, and it was very complicated to use. And although parents tried as hard as they could to use it properly, almost all of them ended up using it wrong in the end. But what they did, of course, since it was so complicated and expensive, they only used it on the zero-year-olds and the one-year-olds. And they kept on using the existing cure that they had And this went on for quite some time. People were happy. They had their two cures. Until a particular mother, whose child had just turned two, died of this disease. And she thought to herself, "My child just turned two, and until the child turned two, I had always used this complicated, expensive cure, you know, this treatment. And then the child turned two, and I started using the cheap and easy treatment, and I wonder" -- and she wondered, like all parents who lose children wonder -- "if there isn't something that I could have done, like keep on using that complicated, expensive cure." And she told all the other people, and she said, "How could it possibly be that something that's cheap and simple works as well as something that's complicated and expensive?" And the people thought, "You know, you're right. It probably is the wrong thing to do to switch and use the cheap and simple solution." And the government, they heard her story and the other people, and they said, "Yeah, you're right, we should make a law. We should outlaw this cheap and simple treatment and not let anybody use this on their children." And the people were happy. They were satisfied. For many years this went along, and everything was fine. But then along came a lowly economist, who had children himself, and he used the expensive and complicated treatment. But he knew about the cheap and simple one. And he thought about it, and the expensive one didn't seem that great to him. So he thought, "I don't know anything about science, but I do know something about data, so maybe I should go and look at the data and see whether this expensive and complicated treatment actually works any better than the cheap and simple one." And lo and behold, when he went through the data, he found that it didn't look like the expensive, complicated solution was any better than the cheap one, at least for the children who were two and older -- the cheap one still didn't work on the kids who were younger. And so, he went forth to the people and he said, "I've made this wonderful finding: it looks as if we could just use the cheap and simple solution, and by doing so we could save ourselves 300 million dollars a year, and we could spend that on our children in other ways." And the parents were very unhappy, and they said, "This is a terrible thing, because how can the cheap and easy thing be as good as the hard thing?" And the government was very upset. And in particular, the people who made this expensive solution were very upset because they thought, "How can we hope to compete with something that's essentially free? We would lose all of our market." And people were very angry, and they called him horrible names. And he decided that maybe he should leave the country for a few days, and seek out some more intelligent, open-minded people in a place called Oxford, and come and try and tell the story at that place. And so, anyway, here I am. It's not a fairy tale. It's a true story about the United States today, and the disease I'm referring to is actually motor vehicle accidents for children. And the free cure is adult seatbelts, and the expensive cure -- the 300-million-dollar-a-year cure -- is child car seats. And what I'd like to talk to you about today is some of the evidence why I believe this to be true: that for children two years old and up, there really is no real benefit -- proven benefit -- of car seats, in spite of the incredible energy that has been devoted toward expanding the laws and making it socially unacceptable to put your children into seatbelts. And then talk about why -- what is it that makes that true? And then, finally talk a little bit about a third way, about another technology, which is probably better than anything we have, but which -- there hasn't been any enthusiasm for adoption precisely because people are so enamored with the current car seat solution. OK. So, many times when you try to do research on data, it records complicated stories -- it's hard to find in the data. It doesn't turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats. of every fatal accident that's happened since 1975. So in every car crash in which at least one person dies, they have information on all of the people. Transportation Safety Administration's website -- you can just look at the raw data, and begin to get a sense of the limited amount of evidence that's in favor of car seats for children aged two and up. So, here is the data. Here I have, among two- to six-year-olds -- anyone above six, basically no one uses car seats, so you can't compare -- 29.3 percent of the children who are unrestrained in a crash in which at least one person dies, themselves die. If you put a child in a car seat, 18.2 percent of the children die. If they're wearing a lap-and-shoulder belt, in this raw data, 19.4 percent die. And interestingly, wearing a lap-only seatbelt, 16.7 percent die. And actually, the theory tells you that the lap-only seatbelt's got to be worse than the lap-and-shoulder belt. And that just reminds you that when you deal with raw data, there are hundreds of confounding variables that may be getting in the way. So what we do in the study is -- and this is just presenting the same information, but turned into a figure to make it easier. So the yellow bar represents car seats, the orange bar lap-and-shoulder, and the red bar lap-only seatbelts. And this is all relative to unrestrained -- the bigger the bar, the better. Okay. So, this is the data I just showed, OK? So the highest bar is what you're striving to beat. So you can control for the basic things, like how hard the crash was, what seat the child was sitting in, etc., the age of the child. And that's that middle set of bars. And so, you can see that the lap-only seatbelts start to look worse once you do that. And then finally, the last set of bars, which are really controlling for everything you could possibly imagine about the crash, 50, 75, 100 different characteristics of the crash. And what you find is that the car seats and the lap-and-shoulder belts, when it comes to saving lives, fatalities look exactly identical. And the standard error bands are relatively small around these estimates as well. And it's not just overall. It's very robust to anything you want to look at. One thing that's interesting: if you look at frontal-impact crashes -- when the car crashes, the front hits into something -- indeed, what you see is that the car seats look a little bit better. And I think this isn't just chance. In order to have the car seat approved, you need to pass certain federal standards, all of which involve slamming your car into a direct frontal crash. But when you look at other types of crashes, like rear-impact crashes, indeed, the car seats don't perform as well. And I think that's because they've been optimized to pass, as we always expect people to do, to optimize relative to bright-line rules about how affected the car will be. And the other thing you might argue is, "Well, car seats have got a lot better over time. And so if we look at recent crashes -- the whole data set is almost 30 years' worth of data -- But indeed, in recent crashes the lap-and-shoulder seatbelts, actually, are doing even better than the car seats. They say, "Well, that's impossible, that can't be." And the line of argument, if you ask parents, is, "But car seats are so expensive and complicated, and they have this big tangle of latches, how could they possibly not work better than seatbelts because they are so expensive and complicated?" It's kind of an interesting logic, I think, that people use. And the other logic, they say, "Well, the government wouldn't have told us [to] use them But what's interesting is the government telling us to use them is not actually based on very much. It really is based on some impassioned pleas of parents whose children died after they turned two, which has led to the passage of all these laws -- not very much on data. So you can only get so far, I think, in telling your story by using these abstract statistics. And so I had some friends over to dinner, and I was asking -- we had a cookout -- I was asking them what advice they might have for me about proving my point. They said, "Why don't you run some crash tests?" And I said, "That's a great idea." So we actually tried to commission some crash tests. And it turns out that as we called around to the independent crash test companies around the country, none of them wanted to do our crash test because they said, some explicitly, some not so explicitly, "All of our business comes from car seat manufacturers. We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats." Now, eventually, one did. Under the conditions of anonymity, they said they would be happy to do this test for us -- so anonymity, and 1,500 dollars per seat that we crashed. And so, we went to Buffalo, New York, and here is the precursor to it. These are the crash test dummies, waiting for their chance to take the center stage. And then, here's how the crash test works. Here, they don't actually crash the entire car, you know -- it's not worth ruining a whole car to do it. So they just have these bench seats, and they strap the car seat and the seatbelt onto it. So I just wanted you to look at this. And I think this gives you a good idea of why parents think car seats are so great. Look at the kid in the car seat. Does he not look content, ready to go, like he could survive anything? And then, if you look at the kid in back, it looks like he's already choking before the crash even happens. that kid in back is going to do very well when you get in a crash. So this is going to be a crash where they're going to slam this thing forward into a wall at 30 miles an hour, and see what happens. OK? So, let me show you what happens. These are three-year-old dummies, by the way. So here -- this is the car seat. Now watch two things: watch how the head goes forward, and basically hits the knees -- and this is in the car seat -- and watch how the car seat flies around, in the rebound, up in the air. The car seat's moving all over the place. Bear in mind there are two things about this. This is a car seat that was installed by someone who has installed 1,000 car seats, who knew exactly how to do it. And also it turned out these bench seats are the very best way to install car seats. Having a flat back makes it much easier to install them. And so this is a test that's very much rigged in favor of the car seat, OK? So, that kid in this crash fared very well. The federal standards are that you have to score below a 1,000 to be an approved car seat on this crash, in some metric of units which are not important. And this crash would have been about a 450. So this car seat was actually an above-average car seat from Consumer Reports, and did quite well. So the next one. Now, this is the kid, same crash, who is in the seatbelt. He hardly moves at all, actually, relative to the other child. The funny thing is, the cam work is terrible because they've only set it up to do the car seats, and so, they actually don't even have a way to move the camera so you can see the kid that's on the rebound. Anyway, it turns out that those two crashes, that actually the three-year-old did slightly worse. So, he gets about a 500 out of -- you know, on this range -- relative to a 400 and something. But still, if you just took that data from that crash to the federal government, and said, "I have invented a new car seat. I would like you to approve it for selling," then they would say, "This is a fantastic new car seat, it works great. It only got a 500, it could have gotten as high up as a 1,000." And this seatbelt would have passed with flying colors into being approved as a car seat. So, in some sense, what this is suggesting is that it's not just that people are setting up their car seats wrong, which is putting children at risk. It's just that, fundamentally, the car seats aren't doing much. So here's the crash. So these are timed at the same time, so you can see that it takes much longer with the car seat -- at rebound, it takes a lot longer -- but there's just a lot less movement for child who's in the seatbelt. So, I'll show you the six-year-old crashes as well. The six-year-old is in a car seat, and it turns out that looks terrible, but that's great. That's like a 400, OK? So that kid would do fine in the crash. Nothing about that would have been problematic to the child at all. And then here's the six-year-old in the seatbelt, and in fact, they get exactly within, you know, within one or two points of the same. So really, for the six-year-old, the car seat did absolutely nothing whatsoever. That's some more evidence, so in some sense -- I was criticized by a scientist, who said, "You could never publish a study with an n of 4," meaning those four crashes. So I wrote him back and I said, "What about an n of 45,004?" Because I had the other 45,000 other real-world crashes. And I just think that it's interesting that the idea of using real-world crashes, which is very much something that economists think would be the right thing to do, is something that scientists don't actually, usually think -- they would rather use a laboratory, a very imperfect science of looking at the dummies, than actually 30 years of data of what we've seen with children and with car seats. And so I think the answer to this puzzle is that there's a much better solution out there, that's gotten nobody excited because everyone is so delighted with the way car seats are presumably working. And if you think from a design perspective, about going back to square one, and say, "I just want to protect kids in the back seat." I don't there's anyone in this room who'd say, "Well, the right way to start would be, let's make a great seat belt for adults. And then, let's make this really big contraption that you have to rig up to it in this daisy chain." I mean, why not start -- who's sitting in the back seat anyway except for kids? But essentially, do something like this, which I don't know exactly how much it would cost to do, why this should be much more expensive than a regular car seat. It's just actually -- you see, this is folding up -- it's behind the seat. You've got a regular seat for adults, and then you fold it down, and the kid sits on top, and it's integrated. It seems to me that this can't be a very expensive solution, and it's got to work better than what we already have. So the question is, is there any hope for adoption of something like this, which would presumably save a lot of lives? And I think the answer, perhaps, lies in a story. The answer both to why has a car seat been so successful, and why this may someday be adopted or not, lies in a story that my dad told me, relating to when he was a doctor in the U.S. Air Force in England. And this is a long time ago: you were allowed to do things then you can't do today. So, my father would have patients come in who he thought were not really sick. And he had a big jar full of placebo pills that he would give them, and he'd say, "Come back in a week, if you still feel lousy." OK, and most of them would not come back, but some of them would come back. And when they came back, he, still convinced they were not sick, had another jar of pills. In this jar were huge horse pills. They were almost impossible to swallow. And these, to me, are the analogy for the car seats. People would look at these and say, "Man, this thing is so big and so hard to swallow. If this doesn't make me feel better, you know, what possibly could?" And it turned out that most people wouldn't come back, because it worked. But every once in a while, there was still a patient convinced that he was sick, and he'd come back. And my dad had a third jar of pills. And the jar of pills he had, he said, were the tiniest little pills he could find, so small you could barely see them. And he would say, listen, I know I gave you that huge pill, that complicated, hard-to-swallow pill before, but now I've got one that's so potent, that is really tiny and small and almost invisible. It's almost like this thing here, which you can't even see." And it turned out that never, in all the times my dad gave out this pill, the really tiny pill, did anyone ever come back still complaining of sickness. So, my dad always took that as evidence that this little, teeny, powerful pill had the ultimate placebo effect. And in some sense, if that's the right story, I think integrated car seats you will see, very quickly, becoming something that everyone has. The other possible conclusion is, well, maybe after coming to my father three times, getting sent home with placebos, he still felt sick, he went and found another doctor. And that's completely possible. And if that's the case, then I think we're stuck with conventional car seats for a long time to come. Thank you very much. (Audience: I just wanted to ask you, when we wear seatbelts we don't necessarily wear them just to prevent loss of life, it's also to prevent lots of serious injury. Your data looks at fatalities. It doesn't look at serious injury. Is there any data to show that child seats are actually less effective, or just as effective as seatbelts for serious injury? Because that would prove your case.) Steven Levitt: Yeah, that's a great question. In my data, and in another data set I've looked at for New Jersey crashes, I find very small differences in injury. So in this data, it's statistically insignificant differences in injury between car seats and lap-and-shoulder belts. In the New Jersey data, which is different, because it's not just fatal crashes, but all crashes in New Jersey that are reported, it turns out that there is a 10 percent difference in injuries, but generally they're the minor injuries. Now, what's interesting, I should say this as a disclaimer, there is medical literature that is very difficult to resolve with this other data, which suggests that car seats are dramatically better. And they use a completely different methodology that involves -- after the crash occurs, they get from the insurance companies the names of the people who were in the crash, and they call them on the phone, and they asked them what happened. And I really can't resolve, yet, and I'd like to work with these medical researchers to try to understand how there can be these differences, which are completely at odds with one another. But it's obviously a critical question. The question is even if -- are there enough serious injuries to make these cost-effective? It's kind of tricky. Even if they're right, it's not so clear that they're so cost-effective.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「待たせて済まなかった。時間が時間なので、就寝していてね」愛想よく詰所にやってきたのは、マクスウェルに負けず劣らず背が高く、逆に肉付きがいい男。胸元には勲章を下げ、腰にも装飾の多い剣を差している。実用的な装備に見えないので、おそらく名前だけの衛士長かもしれない。だが人当たりは良さそうなので、話は通じそうだった。「いえ、お気になさらず。皆さんに良くしていただいたので、時間は持て余しませんでしたわ」優先して話しているのは俺の方。これはマクスウェルが話すと、声で正体がバレる可能性もあったからだ。邪竜討伐の際には、この町の衛士たちにも何度か話をしたことがある。俺の向かいに腰を下ろし、調書用の書類を取り出した衛士長に、俺は先の詳細を話していく。「すると、ファングウルフの牙を求めてサイオンに登っていたら、不審な一団を目撃したと?」「はい。その時は同じように獲物を狙う一団かと思ったのですが、一見したところ子供も多かったですし、夜になっても降りてこなかったので、気になりまして」「で、後を追ってみたら、魔神召喚の現場に出くわしたと」「はい。しかも子供はどうやら薬物によって服従させられている様子。幸い腕利きの魔術師である彼――ええっと、アストに守ってもらいまして」「アスト?」それを聞いて、不服そうに声を漏らしたマクスウェルだが、俺は肘打ちをみぞおちに叩き込んで黙らせておく。老体に無体な真似をすると思われるかもしれないが、この爺さんがこの程度でどうにかなるはずがない。近接戦は苦手だと公言しているわりに、結構打たれ強い。「ぐふっ!?」「ん、どうかしましたか?」「い、いえ、茶が気管に入りましてな」「おお、淹れたては熱いですからな。お気をつけて」こちらに向かってしゃべりつつも、手は書類に記入していく。彼は書類仕事の成果で隊長に選ばれたのかもしれない。地味だが堅実な結果を残し続けた証でもある。「子供が薬を盛られていたという話ですが、その種類はわかりますかな?」「おそらくはリビングドールかと。こちらが話しかけても反応はなかったですし、目付きや態度がまるで人形のようでした」「リビングドール......それもご禁制の品ですな」「ええ。ですので、放置するわけにはいかないと思いまして」軽く困ったと言わんばかりに頬に手を添えて首を傾げて見せる。くっくっく、色っぽいであろう。俺の淑女モードに掛かれば、貴様のような若造などイチコロなのだ。 ......自分で言ってて悲しくなってきた。の魔法で解除したので、もう害は無いとは思いますが」「そうですな。罪状を確認するためにも、一人は残しておいた方がありがたかったのは確かですが......子供が毒に「ご理解いただけて幸いです」しかし衛士長は迂闊に全員解毒した俺たちを責めず、理解を示してくれた。「その辺はあの男から話を聞きだせばいいでしょう。どうやらこっぴどく激しい尋問を受けた様子ですし」の失敗版によって、局部を焼かれた姿を晒しているということでもある。「ま、まぁあれは、その、若気の至りと申しますか......、うら若い乙女に性的な発言を放った愚か者の末路ということで」「と言うことは、あれはあなたが?」「うっ......そ、その......はい」墓穴を掘った俺は、恥じ入った様子でうなだれてみせる。しかし年頃の少女ならば、ここは恥じ入る場面だろうと想定して、演技してみた。その顔は大丈夫かと心配してしまうほど、紅潮している。押さえた指の間から少し鼻血も流れていた。肩を竦め、もじもじと恥じ入る乙女の仕草は、若者には少々刺激が強すぎたようだ。「ハァ、そこのお前分ほど時間をやるから頭を冷やしてこい」「えっ、それは......その、も、申し訳ありません!」やや名残惜しそうにしてはいたが、若い衛士は一礼すると部屋から飛び出していった。「すみませんな。若手は美しい女性に慣れていないもので」「そんな、美しいだなんて......光栄ですわ」「辺境ですので、町中全員顔見知りみたいなものですからな。あなたのようなお美しい方は若者には刺激が強すぎるのでしょう」「この町はそんなに人が少ないのですか?」「ええ、コルキスの危機が去っても、ここが邪竜の現れた場所の近くという事実は消えません。やはりそうなると近付く人も減るわけでして......」「見物に行く人でも増えればいいのですけどね」「見物......そういう発想はなかったですな。ふむ、護衛をつけて邪竜の巣の見学ツアーを開催するのも面白そうですなぁ」「なんとも、たくましい話です」まさか邪竜の巣を見世物にする発想に飛ぶとは、俺も思わなかった。「ああ、そういえばあなたのお名前はまだ来ていませんでしたな」「あ、ハウメアと申します連絡先は――」適当な宿の名前を俺は告げ、書類に記入させる。だが何度も呼び出されるのも問題である。それに重要なのはあの男たちであって、俺ではない。それに俺の名前がこの国の中枢に届けば、もっと厄介な人間が飛んでくる可能性もある。ここは早々に退散した方がいい。「事情はよくわかりました。こちらで詳しく調査してみます。詳細を後日ご連絡しますので、しばらくはこの町に滞在していただけるとありがたいのですが?」「申し訳ありません。急ぐ身の上ですので、それは少し......知人のギルドの登録番号を残しておきますのでそちらに回していただけますか? 私の後見をしてくれている方の番号です。私は根無し草であちこちを彷徨っていますから、確実に連絡がつくのはその方なのです」「そうですか。そう言えば、依頼でファングウルフの牙を獲りに来たのでしたね。わかりました、詳細はその番号の元にお届けしましょう。逆に再度お越しいただく可能性もありますが?」「都合が合うようならば、できるだけ早く駆け付けますわ」この登録番号は、俺ではなくマクスウェルの物だ。これからニコルに届くことはない。ハウメア自体、マクスウェルの密偵という設定なので、ここからマクスウェルに辿り着いても、不審には思われないだろう。それに、俺にとってもこの番号を出した思惑はある。こうして俺たちは、後の調査を衛士たちに投げっぱなしにして山に戻ることにしたのだ。	“I’m sorry for making you wait. Given the time, I had already retired for the day.” The one that arrived and sociably spoke to me was a well-fleshed man on top of being as tall as Maxwell. He had an order on his chest, and the sword on his waist was also well-decorated. I couldn’t see any practical equipment on him, so he might have been a guard leader by name only. That said, he seemed sociable enough, so we should be able to hold a proper conversation. “Oh, you need not worry. Everyone here has treated me well, so the time went by fast.” I took the lead in the conversation. If Maxwell did it, there was a chance that they could figure who he was based on his voice. He has talked to the guards here several times during the Evil Dragon subjugation. As the guard leader sat in front of me and pulled out the interrogation documents, I started to explain the situation. “So to sum it up, you came to the Scion mountain range for the Fang Wolves, but then discovered a suspicious group?” “Indeed. At first, I thought they came to hunt the same prey as us, but they seemed to have too many children with them, and I started to suspect them when they did not descend the mountain even as nighttime came.” “And when you followed them, you discovered that they were conducting a Devil summoning?” “That’s right. Moreover, the children seemed to have been enslaved by using a drug. Fortunately, this skilled magician—Err, Aste, managed to protect them.” “Aste?” I couldn’t introduce him as Maxwell, so I just borrowed Aste’s name. Hearing that, Maxwell repeated the name in wonder, but I elbowed him in the stomach and made him quiet down. This might have looked like an elderly abuse, but this old man wouldn’t be hurt by something like this. Despite going on and on about being bad at close combat, his body was quite sturdy. “Ghh!?” “Oh, what could be the matter?” “N-Nothing, I just choked on the tea.” “Ahh, it is too hot. Please be careful.” Even as the man chatted with us, his hands didn’t stop recording what he heard in the documents. It was quite amazing that he was managing to stay in the text field without even looking down on it. Perhaps he had been assigned to the captain post due to his skill with documents. It was quite plain, but it also meant that he had continued making steady results. “You said the children had been drugged, but do you know what type of drug it was?” “I daresay it was the Living Doll. They did not react to my words, and they looked and acted like dolls.” “Living Doll... Another forbidden article.” “Indeed. As such, I thought it would be bad to leave them be.” I put a hand to my cheek and leaned my head to the side to look slightly troubled. That made the nearby guards sigh in admiration. Ha ha ha, quite sexy, aren’t I? You youngsters wouldn’t last a second in the face of my lady mode. ...Saying that made me depressed, though. “Aste dispelled it with the Antidote spell, so there should be no longer a danger to their lives.” “I see. It would have been better to leave one to definitely confirm the crime... However, leaving a drugged child would be quite pitiable.” “Thank you for your understanding.” Living Doll did not bring danger to one’s life. So, as he said, it might have been better to carry one of them without dispelling the toxin. However, the guard leader didn’t blame us for our careless action, showing his understanding. “We can get that information out of those men. It appears that they have gone under harsh torture.” The man had been carried here with his lower half still exposed to the world. In other words, everyone could see his genitals burned due to my Warm failed edition spell. It wasn’t hard to guess what happened after seeing that. “W-Well, I suppose we should call it youthful indiscretion... That is the face of a foolish man who harassed a young maiden with sexual statements.” “That means, you did that?” “Uh... W-Well... Yes.” After digging my own grave, I dropped my head in shame. Of course, this was all an act. As if I would feel ashamed of burning his thing this late in the game. Still, I thought a girl of my age would normally have been embarrassed about it, so I acted the part. As expected, the young guard nearby held his nose and turned away. His face was flushed to the point you’d wonder if he was alright. I could even see blood tickling through the gaps of his fingers holding his nose. It seemed that the bashful figure of a maiden was too much stimulus for the youngsters. “Sigh, hey you. I’ll give you half an hour so go cool your head.” “Huh, That’s... I, e-excuse me!” He seemed a little reluctant, but the young guard gave a bow and rushed out of the room. It seemed that blood rushed to his head there. Quite a sinful appearance I have. “Apologies for that. These youngsters aren’t used to seeing beautiful girls.” “Calling me beautiful... I am honored.” “This is a frontier, so everyone is familiar with each other inside the town. Seeing a beautiful person like you is too much stimulation for the young knights.” “Are there so few people in this town?” “Yes, even after the danger of Colchis has gone, the fact that it lived nearby remains rooted. As expected, people willing to live here would decrease...” “You could increase the sightseers instead.” “Sightseeing... That never crossed my mind. I see, taking people to sightseeing tours to Colchis’ nest with the knights might be worth considering.” “That is quite a bold idea.” Even I didn’t expect him to suddenly jump to the idea of making the Evil Dragon’s nest a sightseeing area. I just voiced a wild idea, but the people of this town seemed to have quite the tough nerves. “Oh, right, I still haven’t heard your name.” “Ah, I am called Haumea. You can find me at—” I gave him a random inn and name to record in the documents. Naturally, I didn’t really reside in that inn, so it would be impossible to contact me. It would be a problem if they kept calling me over and over as well. Besides, the important ones here were the men I brought, not me. Moreover, if my name reached the central figures of this kingdom, someone even more troublesome could come rushing here. It was better to withdraw as quickly as possible. “I understand the situation now. We will investigate this ourselves. I will contact you for the details at a later day, so I hope you will remain in this town until then.” “My apologies. My circumstances compel me to hurry, so that would be difficult... Could I give you the Guild registration number of my friend instead? It is someone like my guardian. I wander around all the time, so it would be easier to get into touch with them instead.” “I see. That reminds me, you did say you came to hunt Fang Wolves. Alright then, I shall send the details to that number. I might need you to come here once more, however.” “If the circumstances allow it, I will come as fast as I can.” This registration number was not mine but Maxwell’s. From now on, it would be unrelated to Nicole. Haumea was something like Maxwell’s spy, so it wouldn’t raise any suspicions even if they arrived at Maxwell. On top of it, it was my plan all along to give them this number. And with that, we threw the follow-up investigation at the knights and decided to return to the mountains.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 15, "inserted_lines_trg": 0 }
サイバー・セキュリティー専門家がどんなものか気になっている方もいらっしゃるでしょうからまずは私の経歴をご紹介しますとても正確な描写ですよまさにマルウェアとハッキングを専門にしていますという感じです今日ではコンピュータウイルスやトロイの木馬はあらゆる目的に使われますデータを盗むことからウェブカムでの盗撮何十億ドルものお金を盗むことまで悪質なプログラムには電力、ライフライン、インフラをターゲットとするものもありますこうした悪意あるコードでどんなことができるのかちょっとお見せしましょう今毎秒8人のペースでインターネット・ユーザが増えていますそして 1日で25万種もの新しいコンピュータウイルスが生まれ新たに3万件のウェブサイトがウイルスに感染しますここで迷信を打破しましょうコンピュータウイルスに感染すると多くの人はポルノサイトが原因と考えますでも実際のところ統計上はポルノサイトだけ訪問する方がよっぽど安全なんですここはメモを取るところですよ事実ウイルスに感染したサイトの 80%は小さな企業のものです事実ウイルスに感染したサイトの 80%は小さな企業のものです今日のサイバー犯罪者はどんな人たちなのか? ご想像されているのはそばかす顔の若者が地下室にこもって悪名を得るのにハッキングする姿でしょうでも実際のサイバー犯罪者は素晴らしくプロフェッショナルで組織化されています事実商品広告までありますオンラインでハッキング・サービスを頼み競合相手をオフラインにもできますこれを見てくださいあなたがここに来た理由はただ一つあなたがここに来た理由はただ一つあなたの競合相手ライバル邪魔なやつ理由や相手が誰かなんてどうでもいいそいつらを貶めたいからでしょうそれならここに来て正解です競合相手を貶めたいならできますライバルをオフラインにしたいならそうなりますさらに私たちがお届けするのは短期から長期までの DDOSサービスつまり計画攻撃小さな個人サイト向けの 1時間5ドルから 1時間10~50ドルまでさて実際にこうしたサービスを使い私のサイトを攻撃させてみました会社の経費で落とそうとしたらややこしくなりできなかったのですけどとにかく今や驚くほどたくさんのサイバー犯罪者向けの商品やサービスがあります例えばテスト・サイトサイバー犯罪者はここで自分のウイルスの性能を検証してから世にリリースできるんですわずかな金額でウイルスをアップロードし問題がないことを確認できますそれだけではありませんサイバー犯罪者向けの犯罪キットがありますビジネス・インテリジェンスダッシュボードで悪意あるプログラムの流通を管理できますこれがマルウェア市場をけん引する― BlackHole Exploit kit というキットですここ半年で流通したマルウェアの3分の1近くはこのキットによるものでインストール・マニュアルもついていればビデオ・ガイドもありそれになんとテクニカル・サポートまでありますサイバー犯罪者にメールをすれば違法なハッキング・サーバーの立上げ方も教えてくれますさて最新の悪意あるコードがどんなものかお見せしましょうここに2つの画面があります 1つは攻撃者のものでマトリックスのように怖い感じにしましたもう1つは被害者のものです自宅や職場で見かけますね通常これら2つは地球上インターネット上で交わることはありませんが隣に並べてみましたその方が面白いですからさてウイルス感染経路はさまざまです皆さんも見たことあるでしょう例えばこんなメールもよく届きます「こんにちは私はナイジェリアの銀行家で君に530億ドルをあげたいんだ君の顔がタイプだから」それから funnycats.exe 噂によればこれは中国の反米キャンペーンで大活躍したようですウイルス感染経路は本当にさまざまなんです私のお気に入りを 2つご紹介しますこれは小さなUSBスティックですこれをどうやったら使ってもらえるでしょう? 愛らしい目をして訴えるのも一つですあー私の場合は不器用さで同情を買いますこんな感じです会社を訪ねてコーヒーをこぼした履歴書を手にぶざまで可哀そうな感じでコーヒーをこぼした履歴書を手にぶざまで可哀そうな感じで受付に行きお願いするんです「USBスティックから履歴書を印刷してください」受付に行きお願いするんです「USBスティックから履歴書を印刷してください」では被害者のコンピュータを見てみましょう USBスティックを差し込んでみますものの数秒でコンピュータが勝手に動き出しますまずい徴候ですねもちろん通常は数秒で瞬く間に起こりますもちろん通常は数秒で瞬く間に起こりますここでは動きをゆっくりにしてコンピュータが攻撃される様子を見られるようにしていますでなければマルウェアは退屈ですからこれは悪意のあるプログラムを書き出しているところで数秒後には左側にある― 攻撃者の画面に面白いテキストが現れてきますカーソルをあてて拡大してみましょうこれは「コマンド・プロンプト」でこれを使うと相手のコンピュータを操作できますドキュメントやデータにアクセスしウェブカムをオンにもできますこれは恥ずかしいですよね操作できる証拠に私のお気に入りのプログラムを起動しましょう Windowsの電卓ソフトですすごくないですか? こんな簡単なもので相手のコントロールを奪えるんです今最も出まわっているマルウェアをお見せしましょう今最も出まわっているマルウェアをお見せしましょうまずはウェブサイトを開きます私が作ったサイトでダサい画像もある本当にひどいサイトですここにコメント欄がありますウェブサイトにコメントを書き込めるんです皆さんも同じようなものを使われたことがあるでしょう残念ながらこれを作ったとき開発者はちょっと酔っぱらっていてどうも知ってるはずのセキュリティーについての作法を全部忘れてしまったようです想像してみてくださいこの攻撃者が― 面白くするのにイビル・ハッカーとでもしましょうなにか嫌らしいものを入れますこれはスクリプトつまりウェブページで読まれるコードですここで書き込みをしてみますそして被害者のコンピュータでブラウザを立ち上げて私のウェブサイトにアクセスします www.incrediblyhacked.com ところが数秒後にはリダイレクトされてここのアドレスを見れば分かる通り microshaft.com になっていますこのエクスプロイト・キットによりブラウザはクラッシュし偽のアンチウイルスを起動しますこれはウイルスですがアンチウイルス・ソフトを装っていてシステムの中を徹底的に読み取りますこのポップアップを見ると深刻な警告表示を出していますほら児童ポルノのプロキシ・サーバーですクリーン・アップしないといけません何が侮辱的かと言えばこれは攻撃者にデータを取られるだけでなくスキャンが終わると偽ウイルスを除去するのにこの商品にユーザ登録しないといけないんですウイルスが無料の時代が懐かしいです今やサイバー犯罪者にお金を払ってウイルスを動かすんですからおかしな話ですよちょっと視点を変えてみましょう 1日 25万件のマルウェアと戦うなんてとてつもない挑戦ですがその数字は増加する一方ですお蔭でそれにあわせて額のしわも増えましたここで皆さんにはあるハッカー集団をご紹介します追跡すること1年ようやく発見しましたこの仕事ではめったにないことですこれは産業横断的な取組みでフェイスブックの人や個人研究者ソフォスからの参加もありましたここにある 2つのドキュメントはこのサイバー犯罪者たちがクラウドサービスにアップロードしたものです DropboxやSkyDriveとか皆さんが普通に使うクラウドです一番上にソースコードがありますこれはサイバー犯罪者に毎日テキストメッセージを送信しその日にいくら稼いだか知らせるようになっています言わばサイバー犯罪者の売上報告書ですよく見るとロシアの電話番号が書いてありますよく見るとロシアの電話番号が書いてありますとても面白いことにこれがサイバー犯罪者を突き止める手がかりになったのです下の赤で囲まれている箇所には別のソースコードが書かれていて「leded:leded」とありますこれはユーザネームです Twitterで使うようなものですさて話を進めましょう他にもサイバー犯罪者がアップロードした面白いものがあります皆さんはスマートフォンで写真を撮ったり会議場からアップしたりもしますよね最近のスマートフォンの面白い特徴というのは写真を撮るとその撮影場所を示す GPSデータを埋め込むことです私は最近かなりの時間をネットの出会い系サイトで過ごしましたもちろん研究のためですそこで気づいたのはこれらのサイトにあるプロフィール写真の60%が写真の撮影場所を示す GPSが埋め込まれていましたちょっと怖いことですだって自宅の住所を不特定多数の人に教えないでしょうだって自宅の住所を不特定多数の人に教えないでしょうでも GPSデータは平気というわけです 15メートルの誤差のデータですこのサイバー犯罪者も同じことをしていましたこれがその写真でサンクトペテルブルクと教えてくれました私たちは進化したハッキングツールを使いました Googleですこれまで見つけたメールアドレス電話番号そしてGPSデータを使うと左にある― サイバー犯罪者が売っている BMW車の広告他にもスフィンクス・ネコの広告が見つかりましたこのうち1つはもっとも典型的に見えましたそしてこちらがサイバー犯罪者です考えてもみてくださいこれらは堅気のサイバー犯罪者でかなりの秘密主義ですこの会場の皆さんの情報ならもっと簡単ですがこの会場の皆さんの情報ならもっと簡単ですがプロフィールをさらに探すと彼らの事務所の写真がありました 3階で仕事をしていたようですさらに取引仲間からの写真がありましたさらに取引仲間からの写真がありましたちょっと写真には偏りがあってロシアのアダルト・サイト運営者連盟の会員のようですしかしここから調査は行き詰りを見せますサイバー犯罪者たちは素性をかなりうまく隠しているのですでも気を付けるべきはソーシャルメディアやモバイル機器ですたとえ自らがセキュリティーを万全にしても友人や家族同僚から情報は洩れうるのですこれはMobSoftというこのサイバー犯罪集団の保有会社の一つです MobSoftの面白いところは 50%の所有者が求人を出していてそこに書かれた電話番号がさきほどのソースコードにあった― 番号と一致していたのですこの女性はマリアですマリアはこの犯罪集団の一人と結婚していますどうもマリアはソーシャルメディアでセキュリティー設定をかなり甘くしてしまったようですセキュリティー設定をかなり甘くしてしまったようですこの調査を終える頃には― このリンクから 27ページもある報告書を見られますが― サイバー犯罪者たちの写真も入手し職場のクリスマスパーティーで出かけたときの写真まであります職場のクリスマスパーティーで出かけたときの写真までありますそうサイバー犯罪者たちだってクリスマスパーティーをするんですそうサイバー犯罪者たちだってクリスマスパーティーをするんですこの人たちはどうなったんでしょう? それについては後ほどお話しすることにして少し趣向を変えて最後のデモに移りたいと思いますとても単純で基礎的なテクニックですが私たちがどれだけ情報を危険にさらしているかをお知りいただく面白いものです TEDの聴衆である私たちに関係があるものです通常この話を始めると皆さんポケットを探り必死に携帯電話を機内モードにしようとしますワイヤレスネットワークのスキャンはご存知ですねワイヤレスネットワークのスキャンはご存知ですね iPhoneやBlackberryを取り出し TEDAttendeesなどのネットワークに接続する時にスキャンしますでも気付いていないのは以前に接続したことがあるネットワークの情報も発信していることです以前に接続したことがあるネットワークの情報も発信していることですたとえワイヤレス接続を積極的に使っていなくてもですちょっとスキャンしてみました法律なんて気にしないサイバー犯罪者よりは節度ありますが法律なんて気にしないサイバー犯罪者よりは節度ありますが私のモバイル機器をご覧くださいいいですか? ネットワークのリストがありますね TEDAttendeesやHyattLB 私の滞在先は分かりますか? それから私のホームネットワーク PrettyFlyForAWifi すてきな名前ですね Sophos_Visitors SANSEMEA 一緒に仕事をしている会社ですそして Loganwifi これはボストンで HiltonLondon CIASurveillanceVan これはある会議でつけた名前です皆さんを怖がらせるのは楽しいですからこれがオタクの遊び方ですもうちょっと面白くしてみましょうここにいる皆さんについてお話ししましょう 23%の方が最近スターバックスに行きワイヤレス接続を使っています話はここからです 46%の方の勤務先が当てられます XYZ従業員ネットワークとかね厳密な数字のではないもののかなり正確です 761名の方について最近宿泊されたホテルをかなりの正確性を持って当てることができます 234名の方についてはどこにお住まいかわかりますあなたのワイヤレスネットワークの名前からピンポイントで言えるのですインターネット上で公開されている情報だけでハッキングや難しいことなんてする必要ありませんさらに付け加えると自分の名前を使う方もいます「ジェームズ・ラインのiPhone」のように 2%の方は言葉遣いがよろしくないようですよく考えていただきたいのはこうした新しいアプリやモバイル機器を使いこの真新しいおもちゃで遊びながら私たちが便利さと引き換えにどれだけプライバシーやセキュリティーを犠牲にしているかです次に何かをインストールするときは設定を確認して自分自身に問うてください「この情報はシェアしたいものか?」「誰かに悪用されないか?」そしてよく考えるべきはどうやって将来の人材を作っていくかです技術はものすごいスピードで変化していますマルウェアの数 25万件もすぐに変わることになるでしょうそして本当に憂慮すべき傾向もありますたくさんの人が学校で学び技術に精通し技術の使い方を知っていますがさらに先を行き技術がどんな仕組みになっているか知ろうとしない人が多くなっていますイギリスでは 2003年以降 60%減で世界中で同じような統計が見られますそしてこの分野における法律の問題も考える必要がありますお話ししたサイバー犯罪者は何百万ドルものお金を盗んでいますがいまだに逮捕されていませんこのままならきっとずっと逮捕されないでしょうほとんどの法律は属地的なものですサイバー犯罪条約ではインターネットは国境がなく国際的なものだと定義されているのにです各国が同意しなければこの分野が法律的にもとても難しくならざるをえませんでも一番のお願いはこれですここから出ればニュースでビックリするような話を見るでしょうマルウェアがとんでもなく恐ろしいことをする話も目にするでしょうでも原因の99%は基本的なことをしなかったからですですからインターネットで簡単なベストプラクティスを見つけパソコンを最新の状態にするようにして下さい安全なパスワードにし各サイトやサービスで使うパスワードを変えてください各サイトやサービスで使うパスワードを変えてください情報を探して実際に使ってくださいインターネットはとても素晴らしいものですビジネスにとっても政治的表現にもそして芸術や学習にも私たちセキュリティー業界と共にサイバー犯罪者がもっともっと生きにくい世界にしましょうサイバー犯罪者がもっともっと生きにくい世界にしましょうありがとうございました	Some of you might be wondering what a cybersecurity specialist looks like, and I thought I'd give you a quick insight into my career so far. It's a pretty accurate description. This is what someone that specializes in malware and hacking looks like. So today, computer viruses and trojans, designed to do everything from stealing data to watching you in your webcam to the theft of billions of dollars. Some malicious code today goes as far as targeting power, utilities and infrastructure. Let me give you a quick snapshot of what malicious code is capable of today. Right now, every second, eight new users are joining the Internet. Today, we will see 250,000 individual new computer viruses. We will see 30,000 new infected websites. And, just to kind of tear down a myth here, lots of people think that when you get infected with a computer virus, it's because you went to a porn site. Right? Well, actually, statistically speaking, if you only visit porn sites, you're safer. People normally write that down, by the way. Actually, about 80 percent of these are small business websites getting infected. Today's cybercriminal, what do they look like? Well, many of you have the image, don't you, of the spotty teenager sitting in a basement, hacking away for notoriety. But actually today, cybercriminals are wonderfully professional and organized. In fact, they have product adverts. You can go online and buy a hacking service to knock your business competitor offline. Check out this one I found. Man: So you're here for one reason, and that reason is because you need your business competitors, rivals, haters, or whatever the reason is, or who, they are to go down. Well you, my friend, you've came to the right place. If you want your business competitors to go down, well, they can. If you want your rivals to go offline, well, they will. Not only that, we are providing a short-term-to-long-term DDOS service or scheduled attack, starting five dollars per hour for small personal websites to 10 to 50 dollars per hour. James Lyne: Now, I did actually pay one of these cybercriminals to attack my own website. Things got a bit tricky when I tried to expense it at the company. Turns out that's not cool. But regardless, it's amazing how many products and services are available now to cybercriminals. For example, this testing platform, which enables the cybercriminals to test the quality of their viruses before they release them on the world. For a small fee, they can upload it and make sure everything is good. But it goes further. Cybercriminals now have crime packs with business intelligence reporting dashboards to manage the distribution of their malicious code. This is the market leader in malware distribution, the Black Hole Exploit Pack, responsible for nearly one third of malware distribution in the last couple of quarters. It comes with technical installation guides, video setup routines, and get this, technical support. You can email the cybercriminals and they'll tell you how to set up your illegal hacking server. So let me show you what malicious code looks like today. What I've got here is two systems, an attacker, which I've made look all Matrix-y and scary, and a victim, which you might recognize from home or work. Now normally, these would be on different sides of the planet or of the Internet, but I've put them side by side because it makes things much more interesting. Now, there are many ways you can get infected. You will have come in contact with some of them. Maybe some of you have received an email that says something like, "Hi, I'm a Nigerian banker, and I'd like to give you 53 billion dollars because I like your face." Or funnycats.exe, which rumor has it was quite successful in China's recent campaign against America. Now there are many ways you can get infected. I want to show you a couple of my favorites. This is a little USB key. Now how do you get a USB key to run in a business? Well, you could try looking really cute. Awww. Or, in my case, awkward and pathetic. So imagine this scenario: I walk into one of your businesses, looking very awkward and pathetic, with a copy of my C.V. which I've covered in coffee, and I ask the receptionist to plug in this USB key and print me a new one. So let's have a look here on my victim computer. What I'm going to do is plug in the USB key. After a couple of seconds, things start to happen on the computer on their own, usually a bad sign. This would, of course, normally happen in a couple of seconds, really, really quickly, but I've kind of slowed it down so you can actually see the attack occurring. Malware is very boring otherwise. So this is writing out the malicious code, and a few seconds later, on the left-hand side, you'll see the attacker's screen get some interesting new text. Now if I place the mouse cursor over it, this is what we call a command prompt, and using this we can navigate around the computer. We can access your documents, your data. You can turn on the webcam. That can be very embarrassing. Or just to really prove a point, we can launch programs like my personal favorite, the Windows Calculator. So isn't it amazing how much control the attackers can get with such a simple operation? Let me show you how most malware is now distributed today. What I'm going to do is open up a website that I wrote. It's a terrible website. It's got really awful graphics. And it's got a comments section here where we can submit comments to the website. Many of you will have used something a bit like this before. Unfortunately, when this was implemented, the developer was slightly inebriated and managed to forget all of the secure coding practices he had learned. So let's imagine that our attacker, called Evil Hacker just for comedy value, inserts something a little nasty. This is a script. It's code which will be interpreted on the webpage. So I'm going to submit this post, and then, on my victim computer, I'm going to open up the web browser and browse to my website, www.incrediblyhacked.com. Notice that after a couple of seconds, I get redirected. That website address at the top there, which you can just about see, microshaft.com, the browser crashes as it hits one of these exploit packs, and up pops fake antivirus. This is a virus pretending to look like antivirus software, and it will go through and it will scan the system, have a look at what its popping up here. It creates some very serious alerts. Oh look, a child porn proxy server. We really should clean that up. What's really insulting about this is not only does it provide the attackers with access to your data, but when the scan finishes, they tell you in order to clean up the fake viruses, you have to register the product. Now I liked it better when viruses were free. People now pay cybercriminals money to run viruses, which I find utterly bizarre. So anyway, let me change pace a little bit. Chasing 250,000 pieces of malware a day is a massive challenge, and those numbers are only growing directly in proportion to the length of my stress line, you'll note here. So I want to talk to you briefly about a group of hackers we tracked for a year and actually found -- and this is a rare treat in our job. Now this was a cross-industry collaboration, people from Facebook, independent researchers, guys from Sophos. So here we have a couple of documents which our cybercriminals had uploaded to a cloud service, kind of like Dropbox or SkyDrive, like many of you might use. At the top, you'll notice a section of source code. What this would do is send the cybercriminals a text message every day telling them how much money they'd made that day, so a kind of cybercriminal billings report, if you will. If you look closely, you'll notice a series of what are Russian telephone numbers. Now that's obviously interesting, because that gives us a way of finding our cybercriminals. Down below, highlighted in red, in the other section of source code, is this bit "leded:leded." That's a username, kind of like you might have on Twitter. So let's take this a little further. There are a few other interesting pieces the cybercriminals had uploaded. Lots of you here will use smartphones to take photos and post them from the conference. An interesting feature of lots of modern smartphones is that when you take a photo, it embeds GPS data about where that photo was taken. In fact, I've been spending a lot of time on Internet dating sites recently, obviously for research purposes, and I've noticed that about 60 percent of the profile pictures on Internet dating sites contain the GPS coordinates of where the photo was taken, which is kind of scary because you wouldn't give out your home address to lots of strangers, but we're happy to give away our GPS coordinates to plus or minus 15 meters. And our cybercriminals had done the same thing. So here's a photo which resolves to St. Petersburg. We then deploy the incredibly advanced hacking tool. We used Google. Using the email address, the telephone number and the GPS data, on the left you see an advert for a BMW that one of our cybercriminals is selling, on the other side an advert for the sale of sphynx kittens. One of these was more stereotypical for me. A little more searching, and here's our cybercriminal. Imagine, these are hardened cybercriminals sharing information scarcely. Imagine what you could find about each of the people in this room. A bit more searching through the profile and there's a photo of their office. They were working on the third floor. And you can also see some photos from his business companion where he has a taste in a certain kind of image. It turns out he's a member of the Russian Adult Webmasters Federation. But this is where our investigation starts to slow down. The cybercriminals have locked down their profiles quite well. And herein is the greatest lesson of social media and mobile devices for all of us right now. can break our security even when we do the right things. This is MobSoft, one of the companies that this cybercriminal gang owned, and an interesting thing about MobSoft is the 50-percent owner of this posted a job advert, and this job advert matched one of the telephone numbers from the code earlier. This woman was Maria, and Maria is the wife of one of our cybercriminals. And it's kind of like she went into her social media settings and clicked on every option imaginable to make herself really, really insecure. By the end of the investigation, where you can read the full 27-page report at that link, we had photos of the cybercriminals, even the office Christmas party when they were out on an outing. That's right, cybercriminals do have Christmas parties, as it turns out. Now you're probably wondering what happened to these guys. Let me come back to that in just a minute. I want to change pace to one last little demonstration, a technique that is wonderfully simple and basic, but is interesting in exposing how much information we're all giving away, and it's relevant because it applies to us as a TED audience. This is normally when people start kind of shuffling in their pockets trying to turn their phones onto airplane mode desperately. Many of you all know about the concept of scanning for wireless networks. You do it every time you take out your iPhone or your Blackberry and connect to something like TEDAttendees. But what you might not know is that you're also beaming out a list of networks you've previously connected to, even when you're not using wireless actively. So I ran a little scan. I was relatively inhibited compared to the cybercriminals, who wouldn't be so concerned by law, and here you can see my mobile device. Okay? So you can see a list of wireless networks. TEDAttendees, HyattLB. Where do you think I'm staying? My home network, PrettyFlyForAWifi, which I think is a great name. Sophos_Visitors, SANSEMEA, companies I work with. Loganwifi, that's in Boston. HiltonLondon. CIASurveillanceVan. We called it that at one of our conferences because we thought that would freak people out, which is quite fun. This is how geeks party. So let's make this a little bit more interesting. Let's talk about you. Twenty-three percent of you have been to Starbucks recently and used the wireless network. Things get more interesting. Forty-six percent of you I could link to a business, XYZ Employee network. This isn't an exact science, but it gets pretty accurate. Seven hundred and sixty-one of you I could identify a hotel you'd been to recently, absolutely with pinpoint precision somewhere on the globe. Two hundred and thirty-four of you, well, I know where you live. Your wireless network name is so unique that I was able to pinpoint it using data available openly on the Internet with no hacking or clever, clever tricks. And I should mention as well that some of you do use your names, "James Lyne's iPhone," for example. And two percent of you have a tendency to extreme profanity. So something for you to think about: As we adopt these new applications and mobile devices, as we play with these shiny new toys, how much are we trading off convenience for privacy and security? Next time you install something, look at the settings and ask yourself, "Is this information that I want to share? Would someone be able to abuse it?" We also need to think very carefully about how we develop our future talent pool. You see, technology's changing at a staggering rate, and that 250,000 pieces of malware won't stay the same for long. There's a very concerning trend that whilst many people coming out of schools now are much more technology-savvy, they know how to use technology, fewer and fewer people are following the feeder subjects to know how that technology works under the covers. In the U.K., a 60 percent reduction since 2003, and there are similar statistics all over the world. We also need to think about the legal issues in this area. The cybercriminals I talked about, despite theft of millions of dollars, actually still haven't been arrested, and at this point possibly never will. Most laws are national in their implementation, despite cybercrime conventions, where the Internet is borderless and international by definition. Countries do not agree, which makes this area exceptionally challenging from a legal perspective. But my biggest ask is this: You see, you're going to leave here and you're going to see some astonishing stories in the news. You're going to read about malware doing incredible and terrifying, scary things. However, 99 percent of it works because people fail to do the basics. So my ask is this: Go online, find these simple best practices, find out how to update and patch your computer. Get a secure password. Make sure you use a different password on each of your sites and services online. Find these resources. Apply them. The Internet is a fantastic resource for business, for political expression, for art and for learning. Help me and the security community make life much, much more difficult for cybercriminals. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
だからいつも議論をします生活の大切な要素ですし議論する事が好きなのです私は単なる学者ではなく哲学者ですから議論はかなり上手だと思います議論について考えることも好きです考えているうちに何度も難問に出くわしましたその一つはこうです私は議論について考えてもう何十年にもなるしどんどん上達していますが議論を重ねて上手になればなるほど ― 負けるようになりますこれが難問ですもう一つは負けても気にならないことですなぜ負けても平気なのか? 議論が上手な人達はなぜ負けるのが上手なのか? 難問はまだありますなぜ私達は議論するのか? 誰が議論で得をするのか? ここで言う議論とは学問的または認識的議論とでも呼ぶべき認識にまつわる議論です例えばこの命題は真か? この理論は優れているか? このデータや文章の解釈は妥当か? そういったことですあまり関心がない議論は誰が食器を洗うかとか誰がゴミを出すかとかですもちろん家庭ではそんな議論もしますしコツを知っているから勝つ自信もありますただ重要な議論ではありません関心があるのは現代の学問的議論のほうです私が抱える疑問を紹介しましょうまず議論が上手な人が勝つことで得るものは? 例えば「道徳理論の枠組みとして ― 功利主義は適当でない」と説得して私が得るものは? 議論に勝って得られるものは? そもそもカントの主張は妥当だとかミルは倫理学者の手本だと相手に考えさせることが私に関係があるのか? 機能主義は妥当な心の理論だと誰が考えようと私には関係ないはずですではなぜ議論しようとするのか? なぜ人々を説得して何かを信じさせようとするのか? それはいい事か? 必要のない事を考えさせるのは人に接する態度として適切か? 必要のない事を考えさせるのは人に接する態度として適切か? 私は議論の3つのモデルに触れながら答えていきたいと思います 1つ目の「弁証法モデル」では議論を戦争と捉えます何となくわかるでしょう大声をあげたり怒鳴ったり勝ち負けがあります実際にはそれほど役立ちませんが議論のモデルとしてよく知られ定着しています 2つ目のモデルは「証明としての議論」です数学者の議論を考えてくださいこのように進みます議論は適切か? 前提は正しいか? 推論は妥当か? 結論は前提から導かれているか? ここには反論も対立もなく議論の対立は必ずしも必要ではありません役立つので知ってほしい第3のモデルは役立つので知ってほしい第3のモデルは「パフォーマンスとしての議論」です聴衆の前で行われる議論です政治家が自分の立場を表明しようとしたり聴衆を説得する場面が思い浮かぶでしょうさらにこのモデルには別の重要な側面がありますすなわち議論をする際 ― しばしば聴衆も役割を担うことになります議論は評決を下し罪を裁く陪審員を前にした ― 主張のようなものになりますこれを「修辞モデル」と呼びましょうこの場合議論を聴衆に合わせる必要がありますどれほど手堅くよく検討した緻密な議論を英語で展開しても聞き手がフランス語話者なら上手くいかないでしょうこれで3つのモデルが出そろいました戦争としての議論証明としての議論パフォーマンスとしての議論ですそのうち最も一般的なのが戦争としての議論モデルです議論について語ったり考えたりする時に通常頭に浮かぶのはこのモデルですだから議論の進め方や実際の振舞いはここから生じるのですだから議論を語る時 ― 戦争にまつわる言葉を使うのです求められるのは「強い」議論や「パンチの利いた」議論 ― 「目標を的確に捉えた」議論です「防御」しながら「戦略」を整えます相手を「粉砕する」議論が必要です求められるのはこんな議論ですこれが支配的な議論の捉え方です議論と聞いて思い浮かぶのはこのような敵対モデルでしょうでも戦争の比喩すなわち議論を戦争に喩え戦争のモデルで捉えるのは議論の進め方をゆがめてしまいますまず内容より戦略が重視されるようになります論理や論証は講義で学べます議論に勝つための言い回しや誤りについて学べますそこでは自分達と相手の対立という点が強調され議論を敵味方に分かれたものと見なします予想される結果は華々しい勝利か惨めで屈辱的な敗北のどちらかですこうして議論はゆがめられ残念な事に交渉や ― 検討や妥協や ― 共同作業を妨げます議論を始める時にこう考えたことは? 「論戦するのではなく論議を尽くしてみよう ― 皆で何が解決できるだろう?」議論=戦争と捉えてしまうとこの様な解決方法を妨げてしまいます結局最悪な事に議論がまとまらないのです議論は行き詰まり話が回り道し渋滞し立ち往生します収拾がつきませんそれから教育者として頭が痛いのはそれから教育者として頭が痛いのは議論を戦争として捉えると学びを敗北と捉えたことになってしまいますどういう事か説明しましょうあなたと私が議論するとしますあなたは命題Pを信じていますが私は信じていません Pと考える理由を聞くとあなたは説明してくれます Pと考える理由を聞くとあなたは説明してくれます私はその説明に反論を加えますあなたは反論に答え私はさらにたずねますそれはどういうことか? 他にどう適用できるか? あなたは疑問に答え ― 議論の終わりには反論も質問も反対意見も出し尽くしますあなたは全てに満足のいく答えを出しその結果議論の終わりに私はこう言います「君の言う通りPだ」私は新しい考えを手に入れますがそれは単なる考えではなく明確できちんと検討され論争を経た考えです理解が深まりますさて議論に勝ったのは誰でしょう? 戦争に喩えてしまうとこう言うしかありませんたとえ理解したのは私でも勝ったのはあなただとでも私を説得することであなたは何を理解したでしょう? 確かに満足して自尊心は満たされ ― その分野ではプロの地位を確保できるかも知れません議論が上手だと言われるかもでも理解の面で勝ったのは誰でしょうか? 戦争に喩えた場合 ― 理解したのは私でもあなたが勝ちで私は負けになりますでも何かおかしいですよね私が変えたいのはこの状況ですどうしたら私達は肯定的なものを生む ― 議論の仕方がわかるのでしょう? 必要なのは新しい議論の出口戦略ですただし新しい議論の始め方がなければ新しい出口戦略は望めません新しい議論の在り方を考える必要があるのですそのためには・・・ただ私には方法がわかりません残念なお知らせです議論=戦争という比喩は怪物のようです私達の心に巣くっていてそれを殺す魔法の銃弾も消し去る魔法の杖もありません私に答えはありませんただいくつか提案はできますただいくつか提案はできます新しい議論の姿を考えるには新たな参加者像を考える必要があります試してみましょう議論で参加者が果たす役割を考えましょう対立的で弁証法的な議論では賛成と反対の立場があります修辞的議論には聴衆がいます証明としての議論では推論する人がいます様々な役割がありますがこんな想像はできるでしょうか? 皆さんは議論をしていますしかも同時に聴衆になり自分の議論を見ています自分が議論に負けるところを見ても議論が終わる時には「いい議論だった」と言うところを想像できますか? きっとできるはずですもしそんな議論 ― 「いい議論だった」と敗者は勝者に向けて言い ― 聴衆と陪審員もそう言える議論なら想像したのはいい議論ですさらにそれだけでなく優れた議論をする人皆さんが目指すべき ― 議論をする人を思い浮かべたことになります私は議論にたくさん負けてきました敗北から何かを得られるような ― よい議論には練習が必要ですでも幸い私には自分から進んで ― 練習の場を与えてくれる同僚がたくさんいるのですありがとう	And what that means is that I argue. It's an important part of my life. And I like to argue. And I'm not just an academic, I'm a philosopher, so I like to think that I'm actually pretty good at arguing. But I also like to think a lot about arguing. And in thinking about arguing, I've come across some puzzles. And one of the puzzles is that, as I've been thinking about arguing over the years -- and it's been decades now -- I've gotten better at arguing. But the more that I argue and the better I get at arguing, the more that I lose. And that's a puzzle. Why is it that I'm okay with losing and why is it that I think good arguers are actually better at losing? Well, there are some other puzzles. One is: why do we argue? Who benefits from arguments? When I think about arguments, I'm talking about -- let's call them academic arguments or cognitive arguments -- where something cognitive is at stake: Is this proposition true? Is this theory a good theory? Is this a viable interpretation of the data or the text? And so on. I'm not interested really in arguments about whose turn it is to do the dishes or who has to take out the garbage. Yeah, we have those arguments, too. I tend to win those arguments, because I know the tricks. But those aren't the important arguments. I'm interested in academic arguments, and here are the things that puzzle me. First, what do good arguers win when they win an argument? that utilitarianism isn't really the right framework for thinking about ethical theories? What do we win when we win an argument? Even before that, what does it matter to me whether you have this idea that Kant's theory works or Mill is the right ethicist to follow? It's no skin off my back whether you think functionalism is a viable theory of mind. So why do we even try to argue? Why do we try to convince other people to believe things they don't want to believe, and is that even a nice thing to do? Is that a nice way to treat another human being, try and make them think something they don't want to think? Well, my answer is going to make reference to three models for arguments. The first model -- let's call it the dialectical model -- is we think of arguments as war; you know what that's like -- a lot of screaming and shouting and winning and losing. That's not a very helpful model for arguing, but it's a pretty common and entrenched model for arguing. But there's a second model for arguing: arguments as proofs. Think of a mathematician's argument. Here's my argument. Does it work? Is it any good? Are the premises warranted? Are the inferences valid? Does the conclusion follow from the premises? No opposition, no adversariality -- not necessarily any arguing in the adversarial sense. But there's a third model to keep in mind that I think is going to be very helpful, and that is arguments as performances, arguments in front of an audience. We can think of a politician trying to present a position, trying to convince the audience of something. But there's another twist on this model that I really think is important; namely, that when we argue before an audience, sometimes the audience has a more participatory role in the argument; that is, arguments are also [performances] in front of juries, who make a judgment and decide the case. Let's call this the rhetorical model, where you have to tailor your argument to the audience at hand. You know, presenting a sound, well-argued, tight argument in English before a francophone audience just isn't going to work. So we have these models -- argument as war, argument as proof and argument as performance. Of those three, the argument as war is the dominant one. It dominates how we talk about arguments, it dominates how we think about arguments, and because of that, it shapes how we argue, our actual conduct in arguments. Now, when we talk about arguments, we talk in a very militaristic language. We want strong arguments, arguments that have a lot of punch, arguments that are right on target. We want to have our defenses up and our strategies all in order. We want killer arguments. That's the kind of argument we want. It is the dominant way of thinking about arguments. When I'm talking about arguments, that's probably what you thought of, the adversarial model. But the war metaphor, the war paradigm or model for thinking about arguments, has, I think, deforming effects on how we argue. First, it elevates tactics over substance. You can take a class in logic, argumentation. You learn all about the subterfuges that people use to try and win arguments -- the false steps. It magnifies the us-versus them aspect of it. It makes it adversarial; it's polarizing. And the only foreseeable outcomes are triumph -- glorious triumph -- or abject, ignominious defeat. I think those are deforming effects, and worst of all, it seems to prevent things like negotiation or deliberation or compromise or collaboration. Think about that one -- have you ever entered an argument thinking, "Let's see if we can hash something out, rather than fight it out. What can we work out together?" I think the argument-as-war metaphor inhibits those other kinds of resolutions to argumentation. And finally -- this is really the worst thing -- arguments don't seem to get us anywhere; they're dead ends. They are like roundabouts or traffic jams or gridlock in conversation. We don't get anywhere. And one more thing. And as an educator, this is the one that really bothers me: If argument is war, then there's an implicit equation of learning with losing. And let me explain what I mean. Suppose you and I have an argument. You believe a proposition, P, and I don't. And I say, "Well, why do you believe P?" And you give me your reasons. And I object and say, "Well, what about ...?" And you answer my objection. And I have a question: "Well, what do you mean? How does it apply over here?" And you answer my question. Now, suppose at the end of the day, I've objected, I've questioned, and in every case you've responded to my satisfaction. And so at the end of the day, I say, "You know what? I guess you're right: P." So, I have a new belief. And it's not just any belief; it's well-articulated, examined -- it's a battle-tested belief. Great cognitive gain. OK, who won that argument? Well, the war metaphor seems to force us into saying you won, even though I'm the only one who made any cognitive gain. What did you gain, cognitively, from convincing me? Sure, you got some pleasure out of it, maybe your ego stroked, maybe you get some professional status in the field -- "This guy's a good arguer." But just from a cognitive point of view, who was the winner? The war metaphor forces us into thinking that you're the winner and I lost, even though I gained. And there's something wrong with that picture. And that's the picture I really want to change if we can. So, how can we find ways to make arguments yield something positive? What we need is new exit strategies for arguments. But we're not going to have new exit strategies for arguments until we have new entry approaches to arguments. We need to think of new kinds of arguments. In order to do that, well -- I don't know how to do that. That's the bad news. The argument-as-war metaphor is just ... it's a monster. It's just taken up habitation in our mind, and there's no magic bullet that's going to kill it. There's no magic wand that's going to make it disappear. I don't have an answer. But I have some suggestions. Here's my suggestion: If we want to think of new kinds of arguments, what we need to do is think of new kinds of arguers. So try this: Think of all the roles that people play in arguments. There's the proponent and the opponent in an adversarial, dialectical argument. There's the audience in rhetorical arguments. There's the reasoner in arguments as proofs. All these different roles. Now, can you imagine an argument in which you are the arguer, but you're also in the audience, watching yourself argue? Can you imagine yourself watching yourself argue, losing the argument, and yet still, at the end of the argument, saying, "Wow, that was a good argument!" Can you do that? I think you can, and I think if you can imagine that kind of argument, where the loser says to the winner and the audience and the jury can say, "Yeah, that was a good argument," then you have imagined a good argument. And more than that, I think you've imagined a good arguer, an arguer that's worthy of the kind of arguer you should try to be. Now, I lose a lot of arguments. It takes practice to become a good arguer, in the sense of being able to benefit from losing, but fortunately, I've had many, many colleagues who have been willing to step up and provide that practice for me. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ダーウィン仮説種の起源について論じるダーウィン科学についての思索は、今日では他の人間の行いや思考とは比較できないほど大きく拡大しています。科学が私たちにもたらし、確実に私たちを豊かにしてきた成果はさておき、科学の実験的努力は勢いと裁量を増しており、私たちを向上させ、人類のありようを変えています。私たちは、経験豊富で知識豊かなホメロス風の賢者のような道徳的テーマのほうを好ましく思うのかもしれません。人々の都市よそして風習や風土、会議、国制よだがこれは、自然の業にくらべれば人々の騒がしいやりようはたかが舞い立つ塵にすぎずやがてまた輕やかにおさまるもの科学はこの自然の業を確かめようとするのですが、自然は時間でも空間でも限りがなく、科学は自然に近寄ることしかできないのですから。科学の全く手の届かないものが存在するとはいえ、しかし科学の範囲は実際問題としては限りがありません。だから私たちは時おり、了見の狭い道徳的世界にはなんら類似点のない理論に驚き当惑するのです。というのは、科学の一般概念は、限りのない創造を通じて、絶えず範囲を拡げ、より高みへ昇ろうとして、あたりへと浸透していくからなのです。天文学は望遠鏡を使ってそれまで知られていた星々をこえて範囲を拡げ、生理学は顕微鏡を使って限りなく細かいところまで細分してきたのですが、その一方で、私たちの有史以来の数世紀は私たちが住んでいるこの惑星の歴史の中では不相応な反抗的行為だとみなされると思っているのかもしれません。科学は新たな一般概念の素材を得たので、私たちは自然や自然の中の生息するものの関係についての新しい概念を期待しています。それに私たち以前のすぐれた博物学者の知識のようにきわめて高等な知識で、私たちを新奇であると同時に広汎に及ぶ仮説に直面するかどうかを懸念する理由はないのです。今後この仮説は支持されるかもしれないし、そうでないかもしれません。何か他のものにとってかわるのかもしれず、またより高次の科学がそれまで科学が多大な技能と忍耐をつぎこんで築きあげたものを覆すかもしれません。しかし、私たちがベーコンの相続人でガリレオの解放者という地位を保とうするのなら、その仮説がそれだけの力があることを科学的な検証によってだけ確かめるしかありません。私たちは巻き起こる論争でこの仮説を厳密に、適切な検証によってだけ、それ以外のなにものにもよらず、比較検討しなればならないのです。私たちが注目している仮説、ダーウィン氏がこの本で予備的概要だけを示している仮説をその言葉通りに言うとということになるでしょう。このテーゼを理解できるものにするには、そのなかの用語を説明することが必要です。まず種とは何でしょうか。この質問は簡単ですが、その正しい答を見つけるのは、種についてよく知っている人に助けを求めたとしても、非常に難しいものです。曰く、種とは一対の両親の子孫であるすべての動植物である。曰く、種とははっきり区別して定義できる生命有機体のグループの最小のものである。曰く、種は永続的で不変な実在である。曰く、種は自然界には存在しない人間の知性の単なる抽象物である。権威ある典拠からいくつか抜き出してみると、この単純な言葉に以上のような意味が与えられているのです。そこで、用語や理論上の細かな区分を傍らに置いておいて、事実に立ち返り、実際に種の名前がつけられているものを研究して、自分で意味を知ろうと努めてみても、あまり役にたちはしません。というのは実地のほうも理論と同じくらい様々なのです。二人の植物学者か二人の動物学者にある地方の産物を調査させ記述してもらうとしましょう。すると全く同じものを分類した種の数や範囲、定義に関して、ほぼ確実にお互い食い違ってることでしょう。イギリス諸島では、人類はひとつの種だと考えるのが普通ですが、蒸気船で2週間行ったところの国では、神学者と学者が、ここぞとばかりに一致して、妥当な証明もなしに、人類は異なる種からなっているのだ、もっと詳しく言うと、黒人種は、十戒が実ところ黒人については何も言っていないのだから、自分たちとは違っているんだと、互いに競いあって大声で断言してます。この罪深い世界では情熱と偏見が心をかき乱さないところなどないようで、昆虫学という冷静な分野でさえ、ある博識な甲虫学者が甲虫の種について述べた10巻もの著作を出すと、仲間の甲虫屋がすぐにそのうちの10分の9は種ではないと断言したりするのです。本当のところ区別される生物の数はほとんど想像を超えています。こういう種類は昆虫だけでも少くとも十万種が記載されていて、それはコレクションで同定することができるでしょう。生物の分離できる種類の数は50万種というのでは少なすぎる見積もりです。こういったはっきりとした種類のほとんどに偶発的な変種があり、たいていは気づかない程の度合で他の種類へと移り変わっていくとわかれば、何が永続的なもので何が一時的なものか、どれが種でどれが単なる変種かを区別するなんて、どう考えても何ともぞっとするような作業です。しかし本物の種を単なる変種から区別するのに利用できるようなテストというものはないものでしょうか。大家たちはあると断言しています。同じ種の成員どうしの交尾では繁殖するが、異なる種の間では不妊であるかいわゆる雑種ができるというのが、そういう基準だというのです。これは実験上の事実というだけでなく、これによって種の純粋性がたもたれるのだと明言しています。こういった基準はとても有益です。けれど不幸なことに、その助けが必要なときに多数のものに適用する方法が明確でないだけでなく、一般的な妥当性がはっきりと否定されていのです。もっとも信頼できる権威であるハーバート氏は、自分の観察と実験の結果として、多くの雑種がその親の種と同じくらい繁殖力があるばかりか、 Crinum capense【1】という特定の植物では、異なった種と交配したほうが、その種固有の花粉で受粉したときより繁殖力があると断言しています。一方有名な園芸家はサクラソウとキバナノクリンザクラの交配にはとても苦労し、数年に一、二度成功するだけなのですが、サクラソウとキバナノクリンザクラは同一種の植物の変種にすぎないことは、立証済みの事実なのです。もう一つ、A種の雌をB種の雄と交配すると繁殖するのに、B種の雌をA種の雄と交配すると不という場合があることも立証されています。こうした事実が仮定した基準を無価値なものにしてしまうのです。種というものを確定するときの際限のない難しさにうんざりして、研究者が分離できる種類というおおまかで実際的な区別で満足し、種を自然界に現れるままに研究しよう、種とそれを取り巻く条件との関係、構造との相互的な調和と不調和、種の現在の姿と過去の歴史とを結びつける絆を確かめようと努めるなら、一般に認められた概念に照らせば、ひどく混乱しており、せいぜい計画の非常に不鮮明な輪郭しか持ち合わせていないことに気づくことでしょう。もしひとつでもはっきりと確信していることがあるとすると、それは生物のどの器官もその生活でのある特殊な用途に巧妙に適応しているということなのです。かのパーレー【2】は、見たところ無用の器官である脾臓が他の器官の間にうまく収まるよう美しく調整されていると語りかけなかったでしょうか。しかしながら、研究の発端では、植物組織の特性の半分には全く適応上の理由を見出せません。彼はまた、子牛の歯肉や鯨の胎児の歯肉に決して使われることのない退化した歯があることや、噛みつくことのない昆虫に化した顎があることや、飛ぶことのない昆虫に退化した翼があること、生来盲目の生物に退化した眼があること、歩行しない生物に退化した肢があることを発見します。さらにまた、どんな動植物もいきなり完成形になったのではなくて、すべて同じ点から出発しながら、それぞれがたどった経路でこのように多種多様になったのにちがいないことを発見します。人や馬、猫、犬、ウミザリガニ、甲虫、タマキビ貝、カラス貝だけではなしに、海綿や極微動物でさえ、本質的には見分けのつかない形態で存在を開始したのです。それは植物の際限のない多種多様さにも当てはまることです。いやいや、それ以上で、あらゆる生物が、ともに並んで発展の大道を行進し、後に分かれたものほど、今あるようなものになってきたのです。それは教会を出て行く人々が、みんな通路を通って戸口まで来ると、牧師館へ向かう人もあれば、村へ行く人や、隣の教区へと分かれていく人もあるのと同じようなものなのです。人間はその発展の中で、しばらくの間はもっとも下等な蠕虫形の生物と、同じ道を通りはしなかったが、並んで走り、それからしばらく魚類の傍らを旅し、そのあと旅の仲間の鳥類と爬虫類と一緒に旅したあと、最後に、しばらく四足動物の世界の最高等動物の仲間になった後、純粋な人類という高みにまで昇りつめたのです。今日のちゃんとした思索家はだれも、未知で未発見の目的適合性が存在するという考えでこういう明白な事実を説明しようと夢みたりはしない。そして事実を無視して権威に左右される人には、我が高名な解剖者オーエン教授【3】ほど目的論的な学説が生理学や解剖学に応用できないと強く主張した者はいないということを、思い起こさせておきましょう。オーエン教授は、こうした事例について、次のように言っています(「四肢の本質について」pp39,40) −「合目的的な適応という原理が問題の全ての条件を満することができないのは明白だと私は思う」と。しかし、目的論的学説が生物組織の異形を理解する助けにならないとしても、適応の原理は確かになぜ生物が特定に地域にだけ見られて他の地域にはいないのかという理由を理解させてくれます。ご存知のとおり、ヤシはイギリスの気候では成育しないし、カシはグリーンランドでは成育しません。シロクマはトラが繁殖する地域には生息しないし、その逆もまた然りです。動植物種の本来の習性の調査が進むにつれて、概して、動植物の種はますます特定の地域に限定されていくように見えます。しかし動物や植物の地理的分散の研究によってわかってきた事実を見てみると、生物たちが示す不思議な、見たところ奇妙な関係を理解しようとするのはまるで望みの無いことに思われます。人は、どの国でもそこで生息し繁殖するのにもっとも適した動物が当然住んでいるものだと、先験的に仮定してしまいがちです。しかし、この仮定に基づくなら、南アメリカのパンパには、新世界のこの地域が発見された当時、牛がいなかったことをどう説明すればよいのでしょうか。そこが牛に適してないということはありません。というのも、現在はそこに何百万頭もの牛が放し飼いになっているのです。同じことがオーストラリアやニュージーランドにも当てはまります。北半球の動植物が南半球でも固有種同様にうまく順応して生息しているというだけでなく、確実にもっとうまく適応して土着種を圧倒し根絶するというのは、実際奇妙な状況です。だから、明らかにある国に自然に生息している種が、必ずしもそこの気候やその他の条件にもっとも適応しているというわけではないのです。島の生息種は他の知られている動植物種とは違っていることが多い(最近の事例はエマーソン・テネント卿【4】のセイロン島に関する業績に見られる) のですが、たいていいつも一番近い本土の動植物に似た一般的な科の種類なのです。一方、パナマ地峡の両側で共通する魚、貝、蟹の種はほとんどいないです。私たちが見るところいたるところで、生ける自然はなかなか解けない謎を出してくるものです。見るもの全てが知り得るものと仮定してのことですが。けれど、生命についての私たちの知識は、現存の世界に限られているわけではありません。ささいな違いはあるとしても、我らが地球の眼に触れる部分を構成する堆積した地層の膨大な厚みと、その地層が不完全だが唯一の手に入れうる証拠となっている想像を絶する莫大な時の経過については、地質学者と意見が一致しています。さて、この厚い一連の層状の岩石の大部分には、たくさんの有機的な遺物、つまり岩をつくっている泥がまだ軟らかく生物の遺骸を受け入れて埋蔵できるころに、生きそして死んだ動植物の化石となった残骸が散在し、ときには大量に存在しています。こうした有機的な遺物が断片的な遺物であると考えるのは大きな間違いです。博物館には、できた時代そのままの姿のはかりえないほど大昔の化石化した貝殻や、配列がむちゃくちゃな腕を欠いた全骨格、そればかりか変形した魚、発生途中の胚、太古の有機体の足跡までもが展示されています。こうして博物学者は地球の内奥に、いま地表の空気を呼吸している生物種と同様にきちんと規定され、それよりももっと多くの動物群に分けられている種を発見すます。しかし、とても奇妙なことに、こうした埋蔵された種の多くが現存する種とはまったく異なっているのです。そしてこの違いには規則と秩序があります。はっきりしている事実としては、時間をさかのぼればさかのぼるほど、埋没種は現存種とますます違ったものとなり、また絶滅生物の群が離れれば離れるほど、ますます異なったものとなっていきます。言いかえると、生物の整然とした系列があり、新しいものになるにしたがって、非常に広義で一般的な意味で、現存の生物に多少なりとも似てくるのです。かつてはこの遷移は、広汎な一連の破局、絶滅、再創造の総体的な結果なのだと考えられてきました。しかしこういう破局というものは、現在では地質学的な、少なくとも古生物学的な考えからはほとんど消え去りました。生物の連鎖の破断と見えるものは、絶対的なものではなくて、私たちの不完全な知識に関連してそう見えているだけだいうこと、種が別の種に置き換わるのは、丸ごと一斉にではなく、一つづつ置き換わっていること、過去の現象全体を目のあたりにすることができれば、地質学者が使っている便宜上の時代区分や累層区分は、なにかしらの個別性をもっているとはいえ、太陽光線のスペクトルの識別され分離可能な色と同じように、境界で互いに溶けあい、漠然としたものになるということ、こうしたことがいたるところで認められるようになってきたのです。こういうことが、種についてはっきりわかっている主な事実を手短にまとめたものです。こういう事実は究極的でこれ以上分解できない事柄なのでしょうか。それともその複雑さと混乱は高次の法則の単なる表われにすぎないのでしょうか。大多数の人たちは実際上は前者の立場が正しいものと仮定しています。この人たちは、モーゼの五書の作者は他の真理同様に科学的真理を私たちに教える権限と使命を与えられており、そこに書かれている生物創造の説明はそのまま文字通りに正しいのであり、それに矛盾するように思われることはみな、ことの本質からして誤りであると、信じています。そこに詳しく述べられているあらゆる現象は、この見解によれば、神が創造をお命じになったことの直接の産物であり、その結果、まるごと科学の領域の埒外にあることになるのです。この見解がつまるところ正しいと証明されようが誤りと証明されようがどっちにしたって、理性的に議論できたにせよ、今のところ一般に論理的証明といわれているものよって、それが立証されることはありません。だから、私たちはそういう見解を打ち捨てて、科学的基盤に基づいていると公言しており、したがってその結論についての論争を許容している見解に依拠すればよいのです。そして実際に問題に事情に通じている(これは明らかに著しい利点です)人はいつも後者の範疇の立場をとるのが適切だと考えるものなので、私たちも躊躇なくそうしようと思います。こういう判断能力のある人の大多数は、これまで二つの見解を堅持してきました。第一はどの種もある明確な範囲の中で固定しており変化することはできないということ、第二はどの種ももともと別個の創造の御業によって創られたいう、二つです。第二の見解は明らかに証明することも反証するともできません。創造主の直接の働きは科学のテーマではありません。だから、第二の見解は第一の見解の直接的な帰結とみなさなくてはなりませんし、第一の見解の真偽がその証拠物件となるのです。ほとんどの人がそのことを支持する議論が圧倒的に優位にたっていると思っています。しかし少数の人々、それもはっきり言ってかなりの能力と理解力をもつ識者にとっては、そういう議論は納得できるものではありませんでした。こうした意見のなかに、有名な博物学者のラマルク【5】の意見も含まれるのです。彼はキュビエを【6】除けばその時代の誰よりもよく下等生物について知っており、その上、優れた植物学者であり、重要な地位にあった人です。この優れた人物の思考過程には、二つのことがらが強い影響を与えたと思われます。その一つは、類似性という鎖の環が、精妙であれ頑丈であれ、生物を互いに結びつけており、こうしてもっとも高等な生物から最下等の生物まで、なん階層にもわたってしだいに変化していくということです。もう一つは、ある器官を特定のやり方で使うことでその器官が特定の方向へと発達するということであり、いったん引き起された変形は子孫に伝わり遺伝性のものになるということなのです。こういう事実を総合して、ラマルクは最初のことがらを第二のことがらから説明しようと努めたのです。彼が言うには、ある動物を新しい環境においてみると、その必要とするものが変わります。新しい必要は新たな欲求を生みだし、そういう欲求を満足させようとする試みが使われる器官を適切に変形するという結果をもたらすというのです。ある人を鍛冶屋にすると、上腕筋を使う必要から上腕筋が発達しますが、ラマルクによれば、同じようにして、ということになります。ラマルクの仮説は長い間、当然のことに、だめなものときめつけられ、初学者たちはみなこの死んだ獅子の死骸を蹴りつけるというのが、お定まりの習慣になってきました。しかし真の偉大な人物の誤りとはいえ、ただ嘲笑をもって遇するのでは、あまり賢明でも教育的でもないでしょう。しかもこの場合、学説の論理的形式が依って立つ基盤は、その内容とはまるで異っているのです。もし種が本当に自然の状況の作用で生じるのなら、今そうした状況が働きかけているところが見つからなくてはなりません。つまり自然の中に、ある種類の動物なり植物をそんなふうに変形して別の種類、しかも博物学者が異る種だと認めるような種類を生じさせるような力が発見できなければならないのです。ラマルクは、ある器官を使うことで変形するという公然と認められた事実にこの「真の原因」を発見し、そしてまた一旦生じた変形は遺伝的に伝わることができると思い込んだのです。彼は、生じうる変形の量にはなにか制限があるかもしれないと考えるだけの理由があるかどうか調べてみようとか、動物はどれほどの間かなわぬ欲求を満そうと努力しそうなものか問うてみようとか、思いつきもしなかったようです。今の例で言えば、鳥はその脚や首に最小限の効果が生じるまでは、魚の御馳走をあきらめるしかなかったのでしょう。ラマルクの時代以降、いっぱしの博物学者のほとんどが、種の起源についての考察を「痕跡」【7】の著者のような夢想家に任せてしまいました。この著者がよかれと思ってした努力は、まっとうにものを考える人たちみんなに、ラマルク理論はだめだという思いを決定づけてしまったのです。しかしこのように黙殺はしたものの、いわゆる変移論(ラマルクの進化論)は、乾燥した植物標本や外皮標本にただ名前をつけることに全霊をかたむけている真面目な動物学者や植物学者の多くにとっては、「物置の骸骨(知られたくない過去の恥ずべき秘密)」でした。たしかに、こうした人は、自然は広大で首尾一貫した統一体であり、生命の世界に打ち立てられた神の意思による秩序は、それを正しく見ることさえできれば、感覚を持たぬ物質の多様な形態にたいして生物界が優位にたっていることと一致しているのだと考えていました。けれど、天文学、物理学の全分野、化学、それに医学の歴史というものは、それまで無知なために高次の力の直接的介入と見えていた事象に、しばしば痛ましくもその意思に反して、神ならぬ副次的因子の作用を認めてきた進歩の物語でしかないのではないでしょうか。それどころか、そもそもそんなことは可能なのでしょうか。こんなふうな疑問は確かにこれまで何度となく出てきたのですが、もしこの記事を書こうという気にさせた著作が出版されてなければ、科学界の注目をひくような形で表されるようにはなかなかならなかったでしょう。その著者のダーウィン氏は高名な家名を継ぎ、今でこそ著名になった学者がまだ若かった頃に科学の分野で業績をあげ、ここ20年間ずっとイギリスの学者たちの第一線に立ち続けてきました。科学を愛するというだけで参画した世界周航の旅のあと、ダーウィン氏は一連の調査研究書を公刊して、たちまち博物学者や地質学者の注意を惹きつけました。その一般的な概念はそれ以来広く確証され、今では普遍的に承認されており、科学の進歩に非常に重要な影響を与えたことは、疑問の余地もありません。最近ダーウィン氏はすばらしい才能を発揮して、動物学および精密解剖学のもっとも難しい問題に関心を寄せていますが、その労作ほどすばらしいモノグラフを公刊した者は存命中の博物学者や解剖学者に誰一人としていないでしょう。ともかく、このような人物が手を洗い浄めることもなく聖域に押し入るようなことはありませんでしたが、その20年にわたる研究と省察の結果が提示されれば、たとえそれで打ちのめされようと、傾聴するしかないでしょう。しかし、その著作を読んでみると、最初のうちは義務感から集中していたのに、すぐに喜んでそうしていることに気がつくはずです。それほどに、著者の考えは明晰で、その信念ははっきり述べられており、その疑念が率直に表明されているのも正直で公明正大なのです。この本を批評しようとするなら、この本を読むべきです。ただここでしようとしているのは、私なりのやりかたで、その論述の仕方や思想上の位置付けを一般読者に分りよいものにしようとしているだけなのです。ベーカー通りの市はいつものように毎年恒例の賑わいを見せています。想像しうるかぎり原種とは似ても似つかない背中がまっすぐで頭が小さく胴の大きな牡牛が、6品種もの羊や、イノシシとは市会議員とオランウータンほども異なってしまった肥満した信じられないような豚の群と、注目と賞賛を競っています。これまで家畜品評会に続いて家禽品評会が開かれてきましたし、今後もおそらくそうなのでしょうが、その家禽の驚くべき鳴きの才能からすると、本源種のPhasianus gallus【8】はまったく似ていないということだけははっきり断言できます。もし動物の変異種を探して満足いかないのなら、セブン・ダイアルズ【9】を一、二度まわれば、鳩の品種は互いにまた親の血統とも全然違っており似ていないことで納得することでしょう。また、園芸協会では自然の型から逸脱した植物品種を多数提供してくれます。そうこうしているうちに、こうした動植物の変異種の所有者や栽培者は確固とした信念をもって、この変異種を区別された種とみなしており、その信念は科学的生物学についての無知さ加減にちょうど比例して強くなり、またこうした「種」を「創り出す」技術を自慢に思うにしたがって著しくなることを、さして驚くこともなく悟るでしょう。注意深く調べると、動植物のこういった人為的品種、それにその他の人為的品種も一つの方法で創り出されたということがわかるでしょう。品種改良家--熟練した改良家というのはとても賢明で、生れながらにせよ努力して身につけたにしろ洞察力を持った人にちがいないでしょうが--は、どうして生れたのかは分らないものの、自分の飼っているもの個体のなかの、ちょっとした違いを見落しません。もしこの差異を定着させて、問題の特徴でとても目立つ品種を創ろうと思えば、望む特徴を持った雌雄の個体を選び出し、繁殖させるのです。それから、その子孫を注意深く調べ、一番はっきりと特徴を示しているものを繁殖のために選び出します。そしてこの操作を、もともとの品種からの違いが望むほどになるまで、繰り返すのです。そこで選択という手法を繰り返し、はっきりした品種からずっと品種改良し、不純な交配種がじゃましないようにしていけば、品種ができるのかもしれないということに気づきます。自分自身を再生産しようという傾向はき極めて強いのです。それでこうして作りだされる分岐の総量の限界はわかりませんが、一つだけ確かなことがあります。それは、もし犬か鳩か馬のある品種が化石状態でしか知られてなければ、どの博物学者も迷うことなくそれを別個の種とみなしただろうということです。しかし、この場合はいずれも「人的介入」があるのです。品種改良家がいなければ、選択は行なわれず、選択がなければ品種もないのです。自然種がなにか同様の方法で生じる可能性を認めるまえに、人間に代わって自然のままに選択の働きをする力が自然の中にあるということを証明しなければなりません。ダーウィン氏が主張しているのは、彼が名付けるところのこの自然選択が存在しどう働くかを発見したということなのです。もし彼が正しいなら、この過程はまったく単純でわかりやすいものであり、とてもありふれているが、ほとんどすっかり忘れられている事実から否応なしに導き出されるものなのです。例えば誰か、生物の間で日々刻々繰り広げられている凄まじい生存闘争のすべての結果を十分に考え抜いた人がいたでしょうか。どの動物も他の動植物を犠牲にして生きているというだけでなく、植物でさえも戦争状態にあるのです。大地は芽を出すことのできない種子で満ち満ちているのです。芽は互いに空気や光、水を奪いあい、もっとも強力に奪ったものが、一日の生存を勝ち取り、競争相手を滅ぼすのです。毎年毎年、人が全く干渉していない野生動物は、平均すると、以前よりも数が増えるか減るかのどちらかです。知ってのとおり、どのつがいも年に一匹からおそらく百万匹の子を生みますが、数学的にはっきりしているのは、平均すると毎年生れるのと同じくらいの数が自然な原因で死に、死んだものよりたまたま破滅に抵抗するのにわずかに適していたものだけが生き延びるということです。種の個体は、沈みゆく船の乗組員のようなもので、泳ぎが得意なものだけが、陸地にたどり着くチャンスがあるのです。生物が生存している避けがたい状況というのは疑いなくこういったものなのですが、ダーウィン氏はその中に自然淘汰の仕掛を発見したのです。この絶え間のない競争の最中に、A種のいくつかの個体が、加わっている闘争にたまたま仲間よりもちょっとだけ適合している偶発的変異を示しているとしましょう。そうするとこういう個体は他の個体より育つのに有利だというだけでなく、他の点でも仲間を凌駕するのに有利となり、子孫を残す機会も増えますが、その子孫は当然ながら親の特性を再生する傾向があるでしょう。その子孫は、類推すると、同世代の他の個体より優位にたつ傾向にあり、Aのような種はこれ以上存在する余地がない(そう仮定するのですが)ので、問題となる新たな破壊的な作用によって弱い変種はだんだんと滅んでいき、より強いものがとってかわっていくでしょう。とりまく環境が不変のままなら、新しい変種(これをBと呼びましょう)が、議論を進めるうえで、もとの品種から出てきたなかではこの環境に一番適合していると仮定しますと、この型から生じた偶発的な変異は、その地位にはBそのもより適していないので、たちまち消滅することになり、Bは不変のまま残ることになります。 Bが存続していく傾向は世代を重ねるごとに強まり、やがては新しい種であるというだけの特性をすべてそなえるようになります。しかし一方、生物の環境が、たとえわずかとはいえ変化するなら、Bはもはや、その破壊的な、そしてそれに屈っしないことが有利にはたらいていた作用に耐えるのに一番適合した形態ではなくなるでしょう。そういう場合には、もっと適応のよい変種Cが出現し、それがとってかわって新しい種となります。こうして「自然淘汰」により、Aから種Bと種Cが次々と出現することになるのです。この非常に巧妙な仮説で私たちは時間的にも空間的にも生物の分布に明らかな例外がたくさんあることの理由を納得できるし、この仮説が生命や有機体の主要な現象とは矛盾していないことは、疑問の余地はないでしょう。それに今のところそれ以前のどの仮説よりずっと優れていると認めることができるでしょう。しかし現在の研究段階でダーウィン氏の見解が正しいか間違っているかをはっきりと断言することは、全く問題が違います。ゲーテには、彼が「行動的懐疑」と呼んだ精神状態を定義した優れたアフォリズムがあります。それは真理を愛するがゆえに、あえて懐疑しつづけることもないが、不確かな信念で自らを消し去ることもしない懐疑なのです。そして種についての研究者には、種の起源についてのダーウィン氏やそれ以外の人たちの仮説に関して、この精神状態をお薦めしておきましょう。あと二十年ほど複合的な研究が進めば、博物学者は、ダーウィン氏が自然の中に存在することを満足のいくように示した変化の原因と淘汰の力が、彼がその効果としたもの全てを生じさせうるのかどうか、あるいはまた一方で、ラマルクが訓練による変形という真の原因を過大評価したように、ダーウィン氏もその自然淘汰の原理の価値を過大評価してしまったのかどうかを言うことができるでしょう。しかし、どちらにしても、最近の著作者にはそれ以前の人たちより有利な点が一つあります。ダーウィン氏は、自然は真空を嫌うというような単なる空論を嫌っています。彼は憲法学者と同じくらい事実や前例を貪欲に求めていますし、また彼が主張している原理は全て観察と実験という検証に付すことができるものです。彼がつき従うよう言っている道は、観念的な蜘蛛の糸ででっちあげられた、ただのとりとめもない道筋ではなく、事実という確固とした幅の広い橋なのです。そうであれば、私たちはその道を通って、私たちの知識にあいた多くのさけ目を越えて、大家が適切にも警告をしている、目的因という魅惑的だが不毛な処女の罠からのがれた領域へと導かれるのです。「息子たちや、葡萄畑を掘るのじゃ。」というのが寓話の中で老人の遺言でした。息子たちは宝をみつけられませんでしたが、葡萄で財をなしたのでした。【6】キュビエ Georges Cuvier (1769-1832)はフランスの動物学者。ラマルクの進化論を否定し、天変地異説を支持した。	THE DARWINIAN HYPOTHESIS* DARWIN ON THE ORIGIN OF SPECIES. THERE is a growing immensity in the speculations of science to which no Apart from the results which science brings us home and securely harvests, there is an expansive force and latitude in its tentative efforts, which lifts us out of ourselves and transfigures our mortality. We may have a preference for moral themes, like the Homeric sage, who had seen and known much:-- "Cities of men And manners, climates, councils, governments"; yet we must end by confession that "The windy ways of men Are but dust which rises up And is lightly laid again," in comparison with the work of nature, to which science testifies, but which has no boundaries in time or space to which science can approximate. There is something altogether out of the reach of science, and yet the compass of science is practically illimitable. Hence it is that from time to time we are startled and perplexed by theories which have no parallel in the contracted moral world; for the generalizations of science sweep on in ever-widening circles, and more aspiring flights, through a limitless creation. While astronomy, with its telescope, ranges beyond the known stars, and physiology, with its microscope, is subdividing infinite minutiae, we may expect that our historic centuries may be treated as inadequate counters in the history of the planet on which we are placed. We must expect new conceptions of the nature and relations of its denizens, as science acquires the materials for fresh generalizations; nor have we occasion for alarms if a highly advanced knowledge, like that of the eminent Naturalist before us, confronts us with an hypothesis as vast as it is novel. This hypothesis may or may not be sustainable hereafter; it may give way to something else, and higher science may reverse what science has here built up with so much skill and patience, but its sufficiency must be tried by the tests of science alone, if we are to maintain our position as the heirs of Bacon and the acquitters of Galileo. We must weigh this hypothesis strictly in the controversy which is coming, by the only tests which are appropriate, and by no others whatsoever. The hypothesis to which we point, and of which the present work of Mr. Darwin is but the preliminary outline, may be stated in his own language as follows: --"Species originated by means of natural selection, or through the preservation of the favoured races in the struggle for life." To render this thesis intelligible, it is necessary to interpret its terms. In the first place, what is a species? The question is a simple one, but the right answer to it is hard to find, even if we appeal to those who should know most about it. It is all those animals or plants which have descended from a single pair of parents; it is the smallest distinctly definable group of living organisms; it is an eternal and immutable entity; it is a mere abstraction of the human intellect having no existence in nature. Such are a few of the significations attached to this simple word which may be culled from authoritative sources; and if, leaving terms and theoretical subtleties aside, we turn to facts and endeavour to gather a meaning for ourselves, by studying the things to which, in practice, the name of species is applied, it profits us little. For practice varies as much as theory. Let the botanist or the zoologist examine and describe the productions of a country, and one will pretty certainly disagree with the other as to the number, limits, and definitions of the species into which he groups the very same things. In these islands, we are in the habit of regarding mankind as of one species, but a fortnight's steam will land us in a country where divines and savants, for once in agreement, vie with one another in loudness of assertion, if not in cogency of proof, that men are of different species; and, more particularly, that the species negro is so distinct from our own that the Ten Commandments have actually no reference to him. Even in the calm region of entomology, where, if anywhere in this sinful world, passion and prejudice should fail to stir the mind, one learned coleopterist will fill ten attractive volumes with descriptions of species of beetles, nine-tenths of which are immediately declared by his brother beetle-mongers to be no species at all. The truth is that the number of distinguishable living creatures almost surpasses imagination. At least a hundred thousand such kinds of insects alone have been described and may be identified in collections, and the number of separable kinds of living things is under estimated at half a million. Seeing that most of these obvious kinds have their accidental varieties, and that they often shade into others by imperceptible degrees, it may well be imagined that the task of distinguishing between what is permanent and what fleeting, what is a species and what a mere variety, is sufficiently formidable. But is it not possible to apply a test whereby a true species may be known from a mere variety? Great authorities affirm that there is --that the unions of members of the same species are always fertile, while those of distinct species are either sterile, or their offspring, called hybrids, are so. It is affirmed not only that this is an experimental fact, but that it is a provision for the preservation of the purity of species. Such a criterion as this would be invaluable; but, unfortunately, not only is it not obvious how to apply it in the great majority of cases in which its aid is needed, but its general validity is stoutly denied. The Hon. and Rev. Mr. Herbert, a most trustworthy authority, not only asserts as the result of his own observations and experiments that many hybrids are quite as fertile as the parent species, but he goes so far as to assert that the particular plant 'Crinum capense' is much more fertile when crossed by a distinct species than when fertilised by its proper pollen! On the other hand, the famous Gaertner, though he took the greatest pains to cross the primrose and the cowslip, succeeded only once or twice in several years; and yet it is a well-established fact that the primrose and the cowslip are only varieties of the same kind of plant. Again, such cases as the following are well established. Facts of this kind destroy the value of the supposed criterion. If, weary of the endless difficulties involved in the determination of species, the investigator, contenting himself with the rough practical distinction of separable kinds, endeavours to study them as they occur in nature --to ascertain their relations to the conditions which surround them, their mutual harmonies and discordances of structure, the bond of union of their parts and their past history, he finds himself, according to the received notions, in a mighty maze, and with, at most, the dimmest adumbration of a plan. If he starts with any one clear conviction, it is that every part of a living creature is cunningly adapted to some special use in its life. Has not his Paley told him that that seemingly useless organ, the spleen, is beautifully adjusted as so much packing between the other organs? And yet, at the outset of his studies, he finds that no adaptive reason whatsoever can be given for one-half of the peculiarities of vegetable structure; he also discovers rudimentary teeth, which are never used, in the gums of the young calf and in those of the foetal whale; insects which never bite have rudimental jaws, and others which never fly have rudimental wings; naturally blind creatures have rudimental eyes; and the halt have rudimentary limbs. So, again, no animal or plant puts on its perfect form at once, but all have to start from the same point, however various the course which each has to pursue. Not only men and horses, and cats and dogs, lobsters and beetles, periwinkles and mussels, but even the very sponges and animalcules commence their existence under forms which are essentially undistinguishable; and this is true of all the infinite variety of plants. Nay, more, all living beings march side by side along the high road of development, and separate the later the more like they are; like people leaving church, who all go down the aisle, but having reached the door some turn into the parsonage, others go down the village, and others part only in the next parish. A man in his development runs for a little while parallel with, though never passing through, the form of the meanest worm, then travels for a space beside the fish, then journeys along with the bird and the reptile for his fellow travellers; and only at last, after a brief companionship with the highest of the four-footed and four-handed world, rises into the dignity of pure manhood. No competent thinker of the present day dreams of explaining these indubitable facts by the notion of the existence of unknown and undiscoverable adaptations to purpose. And we would remind those who, ignorant of the facts, must be moved by authority, that no one has asserted the incompetence of the doctrine of final causes, in its application to physiology and anatomy, more strongly than our own eminent anatomist, Professor Owen, who, speaking of such cases, says ('On the Nature of Limbs', pp. 39, 40): "I think it will be obvious that the principle of final adaptations fails to satisfy all the conditions of the problem." But, if the doctrine of final causes will not help us to comprehend the anomalies of living structure, the principle of adaptation must surely lead us to understand why certain living beings are found in certain regions of the world and not in others. The palm, as we know, will not grow in our climate, nor the oak in Greenland. The white bear cannot live where the tiger thrives, nor 'vice versa', and the more the natural habits of animal and vegetable species are examined, the more do they seem, on the whole, limited to particular provinces. But when we look into the facts established by the study of the geographical distribution of animals and plants it seems utterly hopeless to attempt to understand the strange and apparently capricious relations which they exhibit. One would be inclined to suppose 'a priori' that every country must be naturally peopled by those animals that are fittest to live and thrive in it. And yet how, on this hypothesis, are we to account for the absence of cattle in the Pampas of South America, when those parts of the New World were discovered? It is not that they were unfit for cattle, for millions of cattle now run wild there; and the like holds good of Australia and New Zealand. It is a curious circumstance, in fact, that the animals and plants of the Northern Hemisphere are not only as well adapted to live in the Southern Hemisphere as its own autochthones, but are in many cases absolutely better adapted, and so overrun and extirpate the aborigines. Clearly, therefore, the species which naturally inhabit a country are not necessarily the best adapted to its climate and other conditions. The inhabitants of islands are often distinct from any other known species of animal or plants (witness our recent examples from the work of Sir Emerson Tennent, on Ceylon), and yet they have almost always a sort of general family resemblance to the animals and plants of the nearest mainland. On the other hand, there is hardly a species of fish, shell, or crab common to the opposite sides of the narrow isthmus of Panama. Wherever we look, then, living nature offers us riddles of difficult solution, if we suppose that what we see is all that can be known of it. But our knowledge of life is not confined to the existing world. Whatever their minor differences, geologists are agreed as to the vast thickness of the accumulated strata which compose the visible part of our earth, and the inconceivable immensity of the time of whose lapse they are the imperfect, but the only accessible witnesses. Now, throughout the greater part of this long series of stratified rocks are scattered, sometimes very abundantly, multitudes of organic remains, the fossilized exuviae of animals and plants which lived and died while the mud of which the rocks are formed was yet soft ooze, and could receive and bury them. It would be a great error to suppose that these organic remains were fragmentary relics Our museums exhibit fossil shells of immeasurable antiquity, as perfect as the day they were formed, whole skeletons without a limb disturbed--nay, the changed flesh, the developing embryos, and even the very footsteps of primieval organisms. Thus the naturalist finds in the bowels of the earth species as well defined as, and in some groups of animals more numerous than, those that breathe the upper air. But, singularly enough, the majority of these entombed species are wholly distinct from those that now live. Nor is this unlikeness without its rule and order. As a broad fact, the further we go back in time the less the buried species are like existing forms; and the further apart the sets of extinct creatures are the less they are like one another. In other words, there has been a regular succession of living beings, each younger set being in a very broad and general sense somewhat more like those which now live. It was once supposed that this succession had been the result of vast successive catastrophes, destructions, and re-creations 'en masse'; but catastrophes are now almost eliminated from geological, or at least palaeontological speculation; and it is admitted on all hands that the seeming breaks in the chain of being are not absolute, but only relative to our imperfect knowledge; that species have replaced species, not in assemblages, but one by one; and that, if it were possible to have all the phenomena of the past presented to us, the convenient epochs and formations of the geologist, though having a certain distinctness, would fade into one another with limits as undefinable as those of the distinct and yet separable colours of the solar spectrum. Such is a brief summary of the main truths which have been established concerning species. Are these truths ultimate and irresolvable facts, or are their complexities and perplexities the mere expressions of a higher law? A large number of persons practically assume the former position to be correct. They believe that the writer of the Pentateuch was empowered and commissioned to teach us scientific as well as other truth, that the account we find there of the creation of living things is simply and literally correct, and that anything which seems to contradict it is, by the nature of the case, false. All the phenomena which have been detailed are, on this view, the immediate product of a creative fiat and consequently are out of the domain of science altogether. Whether this view prove ultimately to be true or false, it is, at any rate, not at present supported by what is commonly regarded as logical proof, even if it be capable of discussion by reason; and hence we consider ourselves at liberty to pass it by, and to turn to those views which profess to rest on a scientific basis only, and therefore admit of being argued to their consequences. And we do this with the less hesitation as it so happens that those persons who are practically conversant with the facts of the case (plainly a considerable advantage) have always thought fit to range themselves under the latter category. The majority of these competent persons have up to the present time maintained two positions, --the first, that every species is, within certain defined or definable limits, fixed and incapable of modification; the second, that every species was originally produced by a distinct creative act. The second position is obviously incapable of proof or disproof, the direct operations of the Creator not being subjects of science; and it must therefore be regarded as a corollary from the first, the truth or falsehood of which is a matter of evidence. Most persons imagine that the arguments in favour of it are overwhelming; but to some few minds, and these, it must be confessed, intellects of no small power and grasp of knowledge, they have not brought conviction. Among these minds, that of the famous naturalist Lamarck, who possessed a greater acquaintance with the lower forms of life than any man of his day, Cuvier not excepted, and was a good botanist to boot, occupies a prominent place. Two facts appear to have strongly affected the course of thought of this remarkable man --the one, that finer or stronger links of affinity connect all living beings with one another, and that thus the highest creature grades by multitudinous steps into the lowest; the other, that an organ may be developed in particular directions by exerting itself in particular ways, and that modifications once induced may be transmitted and become hereditary. Putting these facts together, Lamarck endeavoured to account for the first by the operation of the second. Place an animal in new circumstances, says he, and its needs will be altered; the new needs will create new desires, and the attempt to gratify such desires will result in an appropriate modification of the organs exerted. Make a man a blacksmith, and his brachial muscles will develop in accordance with the demands made upon them, and in like manner, says Lamarck, "the efforts of some short-necked bird to catch fish without wetting himself have, with time and perseverance, given rise to all our herons and long-necked waders." The Lamarckian hypothesis has long since been justly condemned, and it is the established practice for every tyro to raise his heel against the carcass of the dead lion. But it is rarely either wise or instructive to treat even the errors of a really great man with mere ridicule, and in the present case the logical form of the doctrine stands on a very different footing from its substance. If species have really arisen by the operation of natural conditions, we ought to be able to find those conditions now at work; we ought to be able to discover in nature some power adequate to modify any given kind of animal or plant in such a manner as to give rise to another kind, which would be admitted by naturalists as a distinct species. Lamarck imagined that he had discovered this 'vera causa' in the admitted facts that some organs may be modified by exercise; and that modifications, once produced, are capable of hereditary transmission. It does not seem to have occurred to him to inquire whether there is any reason to believe that there are any limits to the amount of modification producible, or to ask how long an animal is likely to endeavour to gratify an impossible desire. The bird, in our example, would surely have renounced fish dinners long before it had produced the least effect on leg or neck. Since Lamarck's time, almost all competent naturalists have left speculations on the origin of species to such dreamers as the author of the 'Vestiges', by whose well-intentioned efforts the Lamarckian theory received its final condemnation in the minds of all sound thinkers. Notwithstanding this silence, however, the transmutation theory, as it has been called, has been a "skeleton in the closet" to many an honest zoologist and botanist who had a soul above the mere naming of dried plants and skins. Surely, has such an one thought, nature is a mighty and consistent whole, and the providential order established in the world of life must, if we could only see it rightly, be consistent with that dominant over the multiform shapes of brute matter. But what is the history of astronomy, of all the branches of physics, of chemistry, of medicine, but a narration of the steps by which the human mind has been compelled, often sorely against its will, to recognize the operation of secondary causes in events where ignorance beheld an immediate intervention of a higher power? And when we know that living things are formed of the same elements as the inorganic world, that they act and react upon it, bound by a thousand ties of natural piety, is it probable, nay is it possible, that they, and they alone, should have no order in their seeming disorder, no unity in their seeming multiplicity, should suffer no explanation by the discovery of some central and sublime law of mutual connexion? Questions of this kind have assuredly often arisen, but it might have been long before they received such expression as would have commanded the respect and attention of the scientific world, had it not been for the publication of the work which prompted this article. Its author, Mr. Darwin, inheritor of a once celebrated name, won his spurs in science when most of those now distinguished were young men, and has for the last 20 years held a place in the front ranks of British philosophers. After a circumnavigatory voyage, undertaken solely for the love of his science, Mr. Darwin published a series of researches which at once arrested the attention of naturalists and geologists; his generalizations have since received ample confirmation, and now command universal assent, nor is it questionable that they have had the most important influence on the progress of science. More recently Mr. Darwin, with a versatility which is among the rarest of gifts, turned his attention to a most difficult question of zoology and minute anatomy; and no living naturalist and anatomist has published a better monograph than that which resulted from his labours. Such a man, at all events, has not entered the sanctuary with unwashed hands, and when he lays before us the results of 20 years' investigation and reflection we must listen even though we be disposed to strike. But, in reading his work it must be confessed that the attention which might at first be dutifully, soon becomes willingly, given, so clear is the author's thought, so outspoken his conviction, so honest and fair the candid expression of his doubts. Those who would judge the book must read it; we shall endeavour only to make its line of argument and its philosophical position intelligible to the general reader in our own way. The Baker-street Bazaar has just been exhibiting its familiar annual spectacle. Straight-backed, small-headed, big-barrelled oxen, as dissimilar from any wild species as can well be imagined, contended for attention and praise with sheep of half-a-dozen different breeds and styes of bloated preposterous pigs, no more like a wild boar or sow than a city alderman is like an ourang-outang. The cattle show has been, and perhaps may again be, succeeded by a poultry show, of whose crowing and clucking prodigies it can only be certainly predicated that they will be very unlike the aboriginal 'Phasianus gallus'. If the seeker after animal anomalies is not satisfied, a turn or two in Seven Dials will convince him that the breeds of pigeons are quite as extraordinary and unlike one another and their parent stock, while the Horticultural Society will provide him with any number of corresponding vegetable aberrations from nature's types. He will learn with no little surprise, too, in the course of his travels, that the proprietors and producers of these animal and vegetable anomalies regard them as distinct species, with a firm belief, the strength of which is exactly proportioned to their ignorance of scientific biology, and which is the more remarkable as they are all proud of their skill in 'originating' such "species." On careful inquiry it is found that all these, and the many other artificial breeds or races of animals and plants, have been produced by one method. The breeder--and a skilful one must be a person of much sagacity and natural or acquired perceptive faculty--notes some slight difference, arising he knows not how, in some individuals of his stock. If he wish to perpetuate the difference, to form a breed with the peculiarity in question strongly marked, he selects such male and female individuals as exhibit the desired character, and breeds from them. Their offspring are then carefully examined, and those which exhibit the peculiarity the most distinctly are selected for breeding, and this operation is repeated until the desired amount of divergence from the primitive stock is reached. It is then found that by continuing the process of selection--always breeding, that is, from well-marked forms, and allowing no impure crosses to interfere,--a race may be formed, the tendency of which to reproduce itself is exceedingly strong; nor is the limit to the amount of divergence which may be thus produced known, but one thing is certain, that, if certain breeds of dogs, or of pigeons, or of horses, were known only in a fossil state, no naturalist would hesitate in regarding them as distinct species. But, in all these cases we have 'human interference'. Without the breeder there would be no selection, and without the selection no race. Before admitting the possibility of natural species having originated in any similar way, it must be proved that there is in nature some power which takes the place of man, and performs a selection 'sua sponte'. It is the claim of Mr. Darwin that he professes to have discovered the existence and the 'modus operandi' of this natural selection, as he terms it; and, if he be right, the process is perfectly simple and comprehensible, and irresistibly deducible from very familiar but well nigh forgotten facts. Who, for instance, has duly reflected upon all the consequences of the marvellous struggle for existence which is daily and hourly going on among living beings? Not only does every animal live at the expense of some other animal or plant, but the very plants are at war. The ground is full of seeds that cannot rise into seedlings; the seedlings rob one another of air, light and water, the strongest robber winning the day, and extinguishing his competitors. Year after year, the wild animals with which man never interferes are, on the average, neither more nor less numerous than they were; and yet we know that the annual produce of every pair is from one to perhaps a million young, --so that it is mathematically certain that, on the average, as many are killed by natural causes as are born every year, and those only escape which happen to be a little better fitted to resist destruction than those which die. The individuals of a species are like the crew of a foundered ship, and none but good swimmers have a chance of reaching the land. Such being unquestionably the necessary conditions under which living creatures exist, Mr. Darwin discovers in them the instrument of natural selection. Suppose that in the midst of this incessant competition some individuals of a species (A) present accidental variations which happen to fit them a little better than their fellows for the struggle in which they are engaged, then the chances are in favour, not only of these individuals being better nourished than the others, but of their predominating over their fellows in other ways, and of having a better chance of leaving offspring, which will of course tend to reproduce the peculiarities of their parents. Their offspring will, by a parity of reasoning, tend to predominate over their contemporaries, and there being (suppose) no room for more than one species such as A, the weaker variety will eventually be destroyed by the new destructive influence which is thrown into the scale, and the stronger will take its place. Surrounding conditions remaining unchanged, the new variety (which we may call B)--supposed, for argument's sake, to be the best adapted for these conditions which can be got out of the original stock--will remain unchanged, all accidental deviations from the type becoming at once extinguished, as less fit for their post than B itself. The tendency of B to persist will grow with its persistence through successive generations, and it will acquire all the characters of a new species. But, on the other hand, if the conditions of life change in any degree, however slight, B may no longer be that form which is best adapted to withstand their destructive, and profit by their sustaining, influence; in which case if it should give rise to a more competent variety (C), this will take its place and become a new species; and thus, by 'natural selection', the species B and C will be successively derived from A. That this most ingenious hypothesis enables us to give a reason for many apparent anomalies in the distribution of living beings in time and space, and that it is not contradicted by the main phenomena of life and organization appear to us to be unquestionable; and so far it must be admitted to have an immense advantage over any of its predecessors. But it is quite another matter to affirm absolutely either the truth or falsehood of Mr. Darwin's views at the present stage of the inquiry. Goethe has an excellent aphorism defining that state of mind which he calls 'Thatige Skepsis'a--active doubt. It is doubt which so loves truth that it neither dares rest in doubting, nor extinguish itself by unjustified belief; and we commend this state of mind to students of species, with respect to Mr. Darwin's or any other hypothesis, as to their origin. The combined investigations of another 20 years may, perhaps, enable naturalists to say whether the modifying causes and the selective power, which Mr. Darwin has satisfactorily shown to exist in nature, are competent to produce all the effects he ascribes to them, or whether, on the other hand, he has been led to over-estimate the value of his principle of natural selection, as greatly as Lamarck overestimated his vera causa of modification by exercise. But there is, at all events, one advantage possessed by the more recent writer over his predecessor. Mr. Darwin abhors mere speculation as nature abhors a vacuum. He is as greedy of cases and precedents as any constitutional lawyer, and all the principles he lays down are capable of being brought to the test of observation and experiment. The path he bids us follow professes to be, not a mere airy track, fabricated of ideal cobwebs, but a solid and broad bridge of facts. If it be so, it will carry us safely over many a chasm in our knowledge, and lead us to a region free from the snares of those fascinating but barren Virgins, the Final Causes, against whom a high authority has so justly warned us. "My sons, dig in the vineyard," were the last words of the old man in the fable; and, though the sons found no treasure, they made their fortunes by the grapes. 【7】1844年にチェインバーズ(Robert Chambers)が匿名で出版した『創造の自然史の痕跡』 (Vestiges of the Natural History of Creation)のこと。当時ベストセラーとなった。	{ "source": "mutiyama", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
合意は法の支配を確立する上で重要な構成要素であり、イラクが真に変化の局面を乗り越え、単一政党がイラクを支配することはないというメッセージを伝えた。国民議会に選出された者が民主主義は単に多数決による意思決定を意味するわけではないことを理解していたことは、重要なシグナルであった。	Reaching out was an important component of establishing the rule of law, and it also sent a message that Iraq had truly turned a corner – that no single party sought to dominate Iraq. This was an important signal that those elected to the National Assembly understood that democracy does not mean merely the will of the majority.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「か、でしたねアイリス様......もし雪玉であの城門を破壊していたら......」「シェリルは貴族だもんね。よその領地の城門を壊したら......戦争じゃないの」「ひぇぇ......想像しただけで恐ろしいです」うっかり壊してしまったというなら、許してもらう余地はあるかもしれない。だが、こんな大きな雪玉もゴロゴロと城門に向かって一直線に転がしてきたのだ。もう完全に攻城兵器の類いである。こちらにその気がなくても、向こうから見たら攻撃されているようにしか見えないだろう。「プニガミと追いかけっこをしていたら、この町に辿り着いたのじゃ。そしたらすぐにお主らがやってきたのじゃー。もうちょっとでぶつかるところじゃったぞー」「ぷにー」「助かったわ。どこまでも雪原だったから、完全に油断していたから......」「二人とも、ナイスだよー」「ぷに!」褒められたミュリエルとプニガミは自慢げに胸を反らした。プニガミの胸がどの辺りなのかはよく分からないが、とにかくそういう仕草だった。「ここは確か......シルバーライト男爵領のお隣、カニングハム子爵領です。リンゴが美味しいところです。せっかく来たので、リンゴを買っていきましょう。冬季保存されて甘みが増しているはずです」「いやいや。それより早く雪玉を退かさないと。ほら、門番さんたちも青ざめた顔でこっちを......って、人間だ! うひゃぁっ!」二人の門番と目が合ってしまったアイリスは、反射的にプニガミの後ろに隠れた。とにかく知らない人は怖いのだ。「いやいや、知らない人は無理だって。あとは皆に任せたわ」アイリスは普通に買い物をしたりするだけでも、その日一日分の精神力使い果たす。それが、このような面倒な状況で話しかけられたら、絶対にパニックになってしまう。きっと雪玉をここまで転がしてきた理由を聞かれたりするのだ。説明する自信はない。「お、お前たち、何者だ!? どうしてこの町の前にこんな大きな雪玉を持ってきた!」やはり、門番が話しかけてきた。かなり怯えた口調だったが、アイリスはもっと怯えているので対応できない。「雪だるまを作るために転がしていたんだよー」イクリプスが正直に答えた。「雪だるまだと? ふざけるな! そんなもののためにこんなことをする奴がいるものか!」「ふざけてないもーん」信じてもらえなかったイクリプスは、ムッとする。だが、門番には非がないだろう。「あのぅ......この子が言っているのは本当なんです。私たちは純粋に雪だるまを作りたかっただけで......ここに来てしまったのは、本当に偶然なんです。今すぐ引き返しますから、どうか許してください」「信じられるか。そもそも、お前たち、どこから来たんだ。何者だ」「えっと......私は隣の領地の......シェリル・シルバーライト男爵です」シェリルは遠慮がちな声で自己紹介する。すると門番二人は馬鹿にされたと思ったのか、声を荒げた。「おちょくっているのか貴様!」「雪玉を転がしながら隣の領地まで歩いて来る貴族がどこにいる!」「ひーん......信じられないかもしれませんが、ここにいるんですぅ......」シェリルは容姿も言動も貴族らしさがゼロだ。信じてもらうのは、とても難しいだろう。「お主ら。信じられないのも無理はなかろうが、シェリルは確かに領主なのじゃ。このミュリエルが保証するのじゃー」「妾はシルバーライト男爵領の守護神、ミュリエルなのじゃ。守護神の保証じゃぞ。まさか神の言うことを疑うつもりか?」ミュリエルは溢れんばかりの自信を浮かべて言った。だが、二人の門番は顔を見合わせ、首を傾げる。「シルバーライト男爵領の守護神は、アイリスって名前じゃなかったか?」「ああ。荒野だったあの土地を草原に変えて、更に湖まで作ったんだろう? 本当だとしたら、凄い神様だ。こんなマヌケな顔のはずがない」「な、なんじゃとー! お主ら、今に見ておれ! 神の力を取り戻したら、バチを下してやるのじゃ!」マヌケな顔と言われたミュリエルは、肩を怒らせ、怒鳴り散らす。残念ながら、まるで迫力がなかった。二人の門番は対応に困り、どうしようか、と話し合う。「色々と怪しいし、取りあえず牢にぶち込んでおくか」と、物騒な結論になりかけたとき。城門の奥から、一人の少女が現れた。年齢は十二歳くらい。かなり整った容姿だが、髪を短くしているので、少年的な雰囲気があった。だがパーカーにミニスカート、しましまの靴下という格好なので、女の子に違いない。ただ、見た目そのままの子供ではないはずだ。なぜなら、身にまとっている気配が人間のそれではないから。アイリスが知っている中では、ミュリエルが一番近い。つまりは、神。「ん? お主はロシュではないか! 相変わらず小さいのじゃ」ミュリエルは嬉しそうに言って、少女へと駆け寄ろうとした。しかし、その前に門番たちが立ち塞がった。「貴様、ロシュ様を気安く呼び捨てにしたな!」「なんと失礼な奴!」そんな門番たちを、少女はニヤリと笑いながらいさめた。「ああ、いいんだ。大丈夫。ミュリエルはあたしの昔からの友達だから。隣の領地の守護神なんだぜ」少女にそう言われた門番二人は、ギョッとした顔になり固まった。「な、なんと、本当に守護神様でしたか......!」「そうとは知らず、大変な失礼を......!」「分かってくれたなら、それでよいのじゃー。いやぁ、それにしてもロシュ。お主、二百年経っても変わらぬなぁ」「それはミュリエルも同じだろ? それより、急に神の力が使えなくなったとか聞いたけど、元に戻ったのか? アイリスって別の神が守護神になったって話も聞こえてくるしさ」「うーむ。その辺の話をすると長くなってしまうのじゃ」「じゃあ、あたしの教会に来なよ。他のお客さんたちも一緒にさ。もちろんお菓子とお茶くらいは出すぜ」少女はアイリスたちにも目を向ける。「わーい、お菓子ぃ」甘い物が大好きなイクリプスは、ぴょんぴょん飛び跳ねて喜びを露わにする。そしてアイリスもまた、妹と同じ思いだった。知らない人間の前で飛び跳ねるのが恥ずかしいだけで、そうでなければ一緒にぴょんぴょんしていたところだ。「あのぅ......この雪玉、ここに置いていってもいいですか?」シェリルが質問すると、「ああ、いいぜ。あとで持ち帰ってくれるなら」少女は簡単に頷いてくれた。「ええ、それはもちろん。ご迷惑はおかけしません。既にご迷惑をおかけしているような気もしますが、これ以上はかけません」「あはは、そんなに迷惑じゃないよ。それじゃ、あたしに着いてきて。いつまでもそんなところにいると、風邪を引いちゃうだろう?」というわけでアイリスたちは、隣の領地の神様に、お菓子をご馳走されることになった。	「I-It was a close one, Iris-sama......If we were to break this gate with our snowball.....」「Sheryl is a noble after all. Breaking the gates of other territory’s town........means war?」「Hieee........I’m scared just imagining it」 If you break it accidentally, some lords might forgive that. However, the two snowballs rolled directly towards the gates. Almost like a siege weapon. Even if their side didn’t want to, the other side would definitely interpret this act as an attack. 「We ended up coming here as we played the game of tag. Then you came immediately after. You’ve almost collided with the gate」「Puni」「I’m saved. Seeing this limitless snowfield, I completely let my guard down.......」「Nice, you two」「Puni!」 Having been praised, Muriel and Punigami proudly puffed their chests. It was unknown where Punigami’s chest was, but he definitely went through the motions. 「This should be.........the neighbor of the Silverlight Barony, Cunningham Viscounty. It has a lot of tasty apples. Since we came all the way here, might as well buy some. We can preserve them for winter」「No, no. Perhaps you should consider moving these snowballs away first. See, the gatekeepers looking at us with blue faces......wait, humans! Uhiyaaa!」 Locking eyes with gatekeepers, Iris reflexively hid behind Punigami. One way or another, strangers were much scarier. 「No, no, too many strangers. I shall leave the rest to you」 Iris had to spend a whole day’s worth of mental power to go shopping. Besides, the circumstances were rather troublesome to handle a conversation without panicking. They will definitely ask about the snowballs. She had no confidence to provide an explanation. 「W-Who the hell are you!? Why did you bring such big snowballs to this town!?」 As she thought, gatekeepers came asking. They sound quite frightened, but Iris, being even more frightened, couldn’t respond. 「We wanted to make a snowman」 Eclipse honestly answered. 「Snowman? Don’t joke with me! As if someone would this for such a stupid reason!」「I’m not joking」 They didn’t believe Eclipse causing her to pout. But the keeper wasn’t at fault. 「Excuse me.......the girl didn’t lie. We only wanted to make a snowman, it’s a coincidence we came here. We are going back immediately, please forgive us」「Unbelievable. In the first place, where did you come from? Who on earth are you?」「Etto.........I’m from the neighboring territory.......Baroness Sheryl Silverlight」 Sheryl cautiously introduced herself. The two gatekeepers thought she was making fun of them and raised their voices. 「Are you making fun of us!?」「As if there are nobles who roll snowballs all the way from another territory!」「........You might not believe it, but there is one right here......」 Sheryl’s speech and outfit had zero nobility to them. Making them believe her was profoundly difficult. 「You lot. Unbelievable it might be, Sheryl is indeed the Lord of a territory. This Muriel vouches for her」「This Mistress is the Guardian Deity of the Silverlight Barony. The Guardian Deity speaks for her. Are you doubting God’s words?」 Said Muriel with overwhelming confidence. But the two gatekeepers weren’t particularly impressed. 「Wasn’t the Guardian Deity of the Silverlight Barony named Iris?」「Yeah. She turned the wilderness into a grassland, she even made a lake. She’s an amazing goddess. There is no way she’s someone with that stupid face」「H-How dare you! You had better remember me! Once This Mistress regains her power, you’re in for a divine punishment!」 Being insulted, Muriel furiously shouted. Unfortunately, it wasn’t very intimidating. The gatekeepers were confused and decide to discuss with each other first. 「They are suspicious. Should we throw them in prison for the time being?」 And they reached an outrageous conclusion. A girl appeared from behind the gate. Her age was about . Her appearance was proper, but due to her short hair, she somewhat resembled a beautiful boy. But since she wore a miniskirt, she was undeniably female. However, she didn’t feel like a child at all. The reason being, her aura was far too different from any human. From those close to Iris, Muriel would be the most likely comparison. In other words, a god. 「N? Isn’t it Roshe? As small as always」 Muriel happily said and tried to approach her. But before she could do that, the gatekeepers got in her way. 「How dare you address Roshe-sama without honorifics!」「What a rude child!」 Seeing the gatekeepers’ actions, the girl grinned and said. 「Ah, it alright. Muriel is a friend of mine. She is a Guardian Deity of neighboring territory, you know?」 Having heard the girl’s words, the gatekeepers stood paralyzed. 「S-She is a guardian Deity after all......!」「Please forgive our ignorance.......!」「As long as you understand. Even still, Roshe. Two hundred years didn’t change you one bit」「Isn’t it the same for you? I’m much more interested why you are able to use your power, have you completely recovered? People are talking about another god, Iris, becoming a Guardian Deity though」「Umu. That’d take a lot of time to explain」「Then let’s go to my church. Together with your friends. Of course, sweets and tea are on the house」 The girl looked at Iris and the rest. 「Wai, sweets」 Eclipse the Sweet Tooth jumped in joy at the girl’s declaration. Iris thought the same as her little sister. She was too embarrassed to prance in front of a stranger, if not for that, she would’ve joined her. 「Ano........is it okay to leave the snowballs here?」 When Sheryl asked as such. 「Ah, why not. Just pick it up when you leave」 The girl easily agreed. 「That is a matter of course. We won’t be an inconvenience. Even though we already are」「Ahaha, I’m not inconvenienced at all. Follow me. You’ll catch a cold if you stay here for long」 In that way, a neighboring Guardian Deity invited Iris and the rest for a tea party	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
感染症科の部長からのはなむけの言葉はこうです「ゲリーこの決断は君がおかす最大の過ちだよ」でも私は難民支援のために 100万人もの難民を抱える 40のキャンプに着任しました医師はたったの6名という状況でしたそこには沢山の病気が蔓延していました私の仕事は主に結核に関した診察や治療でしたがその後コレラも流行したので結核とコレラの蔓延を阻止する事が結核とコレラの蔓延を阻止する事が私の使命でしたこの任務を遂行するために医療従事者が不足していたので当然現地の難民に新しいカテゴリーの医療スタッフとして働いてもらう必要がありましたソマリアでの3年間の勤務を経た後世界保健機関に採用されエイズを担当する事になりました勤務地は主にウガンダでしたがルワンダやブルネイザイール現在のコンゴですねタンザニアやマラウイなどにも赴きました当地での最後の任務は「医療介入開発部」の運営当地での最後の任務は「医療介入開発部」の運営つまり治療・予防法の確立でした海外での勤務が10年に渡る頃にはすっかり疲れ切っていました精力を使い果してしまったのです国から国へと移動し強い孤独も感じていてアメリカに戻りたいと思いました沢山の死を見てきました特に伝染病による死です伝染病による死は通常の死とは異なりパニックと恐怖に満ちています砂漠の真ん中で泣き叫ぶ女性たちの声が今も耳に残っています帰国して少し休んでからまた何か新しいことをやれればと思ったんですアメリカに伝染性の問題があるとは思ってもいませんでした実際アメリカにある問題など何一つ知りませんでした本当です現にどの友達の家を訪ねても家の中まで水が届く水道なんかがあるんですから同じように幸運な方はいらっしゃいますか? それもほとんどの家で複数の部屋に水を引いていることや家に設置されている小さな温度調節器が 1度、2度の微妙な温度変化すらも調節可能なことを知りました今は私も使っていますさあこれから何をしたものかと考えていた頃友人がこんな話をしました子供が子供を銃殺する時代だよと言うのですそこで訊ねましたそれに対してこの国の人は ― アメリカは何かしているのか? とそれについては 2つの本質的な対処法が一般的となっていました 1つは罰を与えることこれは私も聞いたことがありました行動研究の専門家は罰が有用であると同時に過大評価されているとも理解しています罰は行動を形成したり行動を変えることの原動力にならないからです更に私に思い起こさせたのは古代の伝染病の流行です以前は完全に誤解されていました科学が未熟だったからですペストや発疹チフスハンセン病などの流行の当時一般的に考えられていた原因とは人が悪い体液が悪い環境が悪いでした未亡人なんかは塀の回りを引きずられ地下牢に閉じ込めることが解決法の1つだったのですもう一方の対処法 ― 対処法というよりはむしろ解決策ですねとにかく全てのことを正しましょうというもの学校地域社会家庭家族など全部ですこれも以前聞いたことがあり私は「万事」説と呼んでいますまたは EOE ともでも分かっているのは他のプロセスや問題を解決するのに必ずしも全てを治す必要がないということですそして私はここに大きなギャップがあると感じました暴力問題は行き詰まっていたのですこのことは歴史上の多くの問題においても同じことが言えます下痢性疾患やマラリア問題も行き詰まっていましたこの様な場合戦略を見直す必要がありますこうすべきという明確なアイデアはありませんが私はこう感じていました新しいカテゴリーの人材人間の行動変化や一般市民の教育について何か行動を起こさなければいけないとそこで疑問をまとめ疫病の調査に使うような情報を集め始めました分布図はどうなっているか? グラフの数字は? データはどうか?を調べました暴力の分布図ですがアメリカの殆どの都市がこんな様子です所々塊になっていますねこの局所的な塊が思い起こさせたものは伝染病の流行例えばコレラですグラフを見てみると伝染病特有の次から次へと押し寄せる波が見れます蔓延というものは多くの蔓延が合わさったものだからですですから暴力は伝染病にも見えましたそこで自問しました実際何が暴力を予測できるだろうか?と明らかになったのは先行する暴力事件が第2の暴力を引き起こすということインフルエンザの症例がある場合インフルエンザや風邪が人から人に移るとことや結核に感染する最大のリスクは結核患者との接触であることに似ていますですから暴力はある意味で伝染病のように振る舞うのです皆さんもお気づきでしょう日常の経験や新聞記事から喧嘩がさらなる暴力に発展したとかギャングの抗争や内戦集団虐殺までもがそうなんですですが良いニュースもあります伝染を食い止める方法があってたった3つのことを実践するだけで伝染を食い止められます 1つ目は伝染を妨ぐこと伝染を防ぐためには調査して発生源を見つける必要がありますもし結核なら菌を広めている結核患者を探し出さなければなりません当然ですね? ちなみにそれを行う専門家がいますそこでこの問題に対しても新しいカテゴリーの人材を設けました例えば SARSの専門家や鳥インフルエンザの発生源をつきとめるような人材です暴力の場合発生源はすごく怒っている人 ― 例えば嫉妬や金銭のトラブルがある人ですこれに対処するための人材を見つけ彼らを訓練し特殊なカテゴリーの人材として育てます 2つ目にやるべきこと ― 明白ですがさらなる拡大を防ぐことですつまり感染の危険性にさらされた経験はあるがまだ感染を広める段階にはなっていない人例えば症状の軽い結核患者やその人が暮らす地域に出入りしている人などがそれに当たりますこれらの人もある程度コントロールする必要もあり特に特定疾患の進行プロセスにおいて必要です 3つ目は標準の環境を変えることそれにはたくさんの地域活動や変革や公衆教育が必要でこれで集団免疫とでも呼ぶものができるのですこれらの要素を組み合せることによってウガンダでのエイズ拡大を食い止めることに成功できたのですそこで私たちは2000年にこれらのことを実行するために新しいカテゴリーの人材を採用しまず暴力を阻止する人材を作ることにしましたそこで今まで申し上げてきたこと全てを 1つの地域で実施しましたそこは当時アメリカで最も治安の悪い区域でした暴力を阻止する人材はこの地域から選びました信頼性信用度アクセスが決め手ですそれはソマリアで行なった時と同じですが分野が違うので設計し直しました訓練したことは説得力人の鎮め方時間の稼ぎ方物事の見直し方などです他部門の人材はアウトリーチ・ワーカーで暴力的な人を心理療法のもとに置き 6か月から24か月間彼らを見守る役割です結核治療のようですがこちらの目的は行動変化ですさらに規範を変えるため沢山の地域活動も必要でしたさてこの初めての試みの結果はと言うと減少しました場所はシカゴ周辺のウエスト・ガーフィールドです (拍手) その地区にとっても嬉しい結果となりました最初の50から60日その後90日までは平穏で残念ながらさらに90日が経過した時発砲事件がありました母親達は午後出掛けるようになり以前は使用していなかった公園を使い始めました外はぽかぽか陽気で皆がハッピーでしたもちろん資金提供者からは「こんなに成功したんだからもう一度やってくれ」と言われましたありがたいことにこの試みを繰り返すための資金を得ましたこれはさらに4つの地区で行なった内の1つで発砲と殺人が 45パーセント減少しましたそれ以来この方法は各地で再現されています 20回もですこの新しい方法の独自評価が司法省と疾病対策予防センター協力のもとジョンズ・ホプキンス大学で行われましたその評価から発砲が 30から50パーセント殺人が 40から70パーセント減少したことが明らかになりました実はこれまで 3つの独立した評価が行われました実はこれまで 3つの独立した評価が行われましたその結果多くの注目を浴びることになりニューヨーク・タイムズ紙の日曜版の特集記事にもなりました 2009年のザ・エコノミストでは「注目され始めた手段」と言われ私たちの業績は映画にもなりました [The Interrupters ] でも順風満帆ではありませんこの方法に賛同しない人もかなりいるからです批判も沢山ありましたし異議を唱える人反対派が沢山いましたつまりこれが健康問題だって? これが伝染病だって? 悪人の問題ではないとは何だ?と批判されたのです悪い奴らを管理するために作られた一大産業も存在するじゃないか犯罪歴のある人を雇うなんてどういうことだ? 仕事上の友人はこう言いました「ゲリー君はものすごく非難されているよということは正しいことをしてるに違いない」私の音楽家の友達は「すげえ」ととにかくその後もこの問題があった上に私たちがこれ以外の問題に取り組んでいないことも大きな批判の対象になりましたしかし私たちはマラリアの鎮圧さらにエイズや下痢性疾患の縮小を可能にしました酷い経済状況の地域で経済を立て直さずにですそこで実際に何が起こったかというと ― 一部反対意見もありますが明らかにこの運動が拡大しているということアメリカの多くの主要都市ニューヨークボルチモアカンザスなどでは現在市の衛生局がこれを実行していてシカゴとニューオリンズの衛生局がこの活動における大きな役割を担っています何年か前に比べ警察もこの方法を取り入れるようになりました救急治療センターや病院も協力してくれています全米市長会ではその取り組みを認めただけでなく具体的な模範として承認しましたより早くこれを取り入れたのは国際社会でしたプエルトリコの最初の地区で 55パーセントの減少を見せホンジュラスでは暴力の阻止がスタートしケニアではこの戦略が最近の選挙でも掲げられましたイラクは500件の暴力阻止に成功しました暴力は病のように振舞うだけでなく病のように治療が効くのですですからこの理論は治療によって有効性が証明されたということです最近では医学研究所がワークショップ報告書を発表しましたその報告書は私たちのデータの一部と神経科学の観点から調査したものでこの問題が実際どのように伝染するのか調べていますこれは良いニュースだと思いますなぜなら私たちに中世の考えから抜け出す機会を与えてくれるからですこの分野は中世から進歩してないと感じていましたまたこんな夢も与えてくれます刑務所の数を減らし遊び場や公園を増やすことさらにはこんな事も考えられます私たちの地域をより地域化させそこで新しい戦略新しいプロセスと人材を利用し道徳観念で対処してきたことを科学で対処するのです感情を切り離すことは科学にとって最も重要な解決方法の一つで解決策を見い出す上でとても重要ですこんな結果に行き着くとは想像だにしていませんでした事の始まりは実は休暇が欲しかったのですが分布図を見てグラフを見て疑問をまとめ他の問題に何度も使われてきた方法を試した結果でした方法を試した結果でした私自身伝染病とは違うことをしようとしたのですがそうはなりませんでしたありがとうございました	from the chief of infectious diseases at San Francisco General was, "Gary, this is the biggest mistake you'll ever make." But I landed in a refugee situation that had a million refugees in 40 camps, and there were six of us doctors. There were many epidemics there. My responsibilities were largely related to tuberculosis, and then we got struck by an epidemic of cholera. So it was the spread of tuberculosis and the spread of cholera that I was responsible for inhibiting. because of the limitation in health workers, had to recruit refugees to be a specialized new category of health worker. Following three years of work in Somalia, I got picked up by the World Health Organization, and got assigned to the epidemics of AIDS. My primary responsibility was Uganda, but also I worked in Rwanda and Burundi and Zaire, now Congo, Tanzania, Malawi, and several other countries. And my last assignment there was to run a unit called intervention development, which was responsible for designing interventions. After 10 years of working overseas, I was exhausted. I really had very little left. I had been traveling to one country after another. I was emotionally feeling very isolated. I wanted to come home. I'd seen a lot of death, in particular epidemic death, and epidemic death has a different feel to it. It's full of panic and fear, and I'd heard the women wailing and crying in the desert. And I wanted to come home and take a break and maybe start over. I was not aware of any epidemic problems in America. In fact, I wasn't aware of any problems in America. In fact -- seriously. And in fact I would visit friends of mine, and I noticed that they had water that came right into their homes. How many of you have such a situation? And some of them, many of them actually, had water that came into more than one room. And I noticed that they would move this little thermoregulatory device to change the temperature in their home by one degree or two degrees. And now I do that. And I really didn't know what I would do, but friends of mine began telling me about children shooting other children with guns. And I asked the question, what are you doing about it? What are you in America doing about it? And there were two essential explanations or ideas that were prevalent. And one was punishment. And this I had heard about before. We who had worked in behavior knew that punishment was something that was discussed but also that it was highly overvalued. It was not a main driver of behavior, nor was it a main driver of behavior change. And besides that, it reminded me of ancient epidemics that were previously completely misunderstood because the science hadn't been there before, epidemics of plague or typhus or leprosy, where the prevalent ideas were that there were bad people or bad humors or bad air, and widows were dragged around the moat, and dungeons were part of the solution. The other explanation or, in a way, the solution suggested, is please fix all of these things: the schools, the community, the homes, the families, everything. And I'd heard this before as well. I'd called this the "everything" theory, or EOE: Everything On Earth. But we'd also realized in treating other processes and problems that sometimes you don't need to treat everything. And so the sense that I had was there was a giant gap here. The problem of violence was stuck, and this has historically been the case in many other issues. Diarrheal diseases had been stuck. Malaria had been stuck. Frequently, a strategy has to be rethought. It's not as if I had any idea what it would look like, but there was a sense that we would have to do something with new categories of workers and something having to do with behavior change and something having to do with public education. But I began to ask questions and search out the usual things that I had been exploring before, like, what do the maps look like? What do the graphs look like? What does the data look like? And the maps of violence in most U.S. cities looked like this. There was clustering. This reminded me of clustering that we'd seen also in infectious epidemics, for example cholera. And then we looked at the maps, and the maps showed this typical wave upon wave upon wave, because all epidemics are combinations of many epidemics. And it also looked like infectious epidemics. And then we asked the question, well what really predicts a case of violence? And it turns out that the greatest predictor of a case of violence is a preceding case of violence. Which also sounds like, if there is a case of flu, someone gave someone a case of flu, or a cold, or the greatest risk factor of tuberculosis is having been exposed to tuberculosis. And so we see that violence is, in a way, behaving like a contagious disease. We're aware of this anyway even in our common experiences or our newspaper stories of the spread of violence from fights or in gang wars or in civil wars or even in genocides. And so there's good news about this, though, because there's a way to reverse epidemics, and there's really only three things that are done to reverse epidemics, and the first of it is interrupting transmission. In order to interrupt transmission, you need to detect and find first cases. In other words, for T.B. you have to find somebody who has active T.B. who is infecting other people. Make sense? And there's special workers for doing that. For this particular problem, we designed a new category of worker who, like a SARS worker or someone looking for bird flu, might find first cases. In this case, it's someone who's very angry because someone looked at his girlfriend or owes him money, and you can find workers and train them into these specialized categories. And the second thing to do, of course, is to prevent further spread, that means to find who else has been exposed, but may not be spreading so much right now like someone with a smaller case of T.B., or someone who is just hanging out in the neighborhoods, but in the same group, and then they need to be, in a way, managed as well, particular to the specific disease process. And then the third part, the shifting the norms, and that means a whole bunch of community activities, remodeling, public education, and then you've got what you might call group immunity. And that combination of factors is how the AIDS epidemic in Uganda was very successfully reversed. And so what we decided to do in the year 2000 is kind of put this together in a way by hiring in new categories of workers, the first being violence interruptors. And then we would put all of this into place in one neighborhood in what was the worst police district in the United States at the time. So violence interruptors hired from the same group, credibility, trust, access, just like the health workers in Somalia, but designed for a different category, and trained in persuasion, cooling people down, buying time, reframing. And then another category of worker, the outreach workers, to keep people in a way on therapy for six to 24 months. Just like T.B., but the object is behavior change. And then a bunch of community activities for changing norms. Now our first experiment of this in shootings and killings in the West Garfield neighborhood of Chicago. And this was a beautiful thing for the neighborhood itself, first 50 or 60 days, then 90 days, and then there was unfortunately another shooting in another 90 days, and the moms were hanging out in the afternoon. They were using parks they weren't using before. The sun was out. Everybody was happy. But of course, the funders said, "Wait a second, do it again." And so we had to then, fortunately, get the funds to repeat this experience, and this is one of the next four neighborhoods that had a 45-percent drop in shootings and killings. And since that time, this has been replicated 20 times. There have been independent evaluations supported by the Justice Department and by the CDC and performed by Johns Hopkins that have shown 30-to-50-percent and 40-to-70-percent reductions in shootings and killings using this new method. In fact, there have been three independent evaluations of this now. Now we've gotten a lot of attention as a result of this, including being featured on The New York Times' Sunday magazine cover story. The Economist in 2009 said this is "the approach that will come to prominence." And even a movie was made around our work. [The Interrupters] However, not so fast, because a lot of people did not agree with this way of going about it. We got a lot of criticism, a lot of opposition, and a lot of opponents. In other words, what do you mean, health problem? What do you mean, epidemic? What do you mean, no bad guys? And there's whole industries designed for managing bad people. What do you mean, hiring people who have backgrounds? My business friends said, "Gary, you're being criticized tremendously. You must be doing something right." My musician friends added the word "dude." So anyway, additionally, there was still this problem, and we were getting highly criticized as well for not dealing with all of these other problems. Yet we were able to manage malaria and reduce HIV and reduce diarrheal diseases in places with awful economies without healing the economy. So what's actually happened is, although there is still some opposition, the movement is clearly growing. Many of the major cities in the U.S., including New York City and Baltimore and Kansas City, their health departments are running this now. Chicago and New Orleans, the health departments are having a very large role in this. This is being embraced more by law enforcement than it had been years ago. Trauma centers and hospitals are doing their part in stepping up. And the U.S. Conference of Mayors has endorsed not only the approach but the specific model. Where there's really been uptake even faster is in the international environment, where there's a 55-percent drop in the first neighborhood in Puerto Rico, where interruptions are just beginning in Honduras, where the strategy has been applied in Kenya for the recent elections, and where there have been 500 interruptions in Iraq. So violence is responding as a disease even as it behaves as a disease. So the theory, in a way, is kind of being validated by the treatment. And recently, the Institute of Medicine came out with a workshop report which went through some of the data, including the neuroscience, on how this problem is really transmitted. So I think this is good news, because it allows us an opportunity to come out of the Middle Ages, which is where I feel this field has been. It gives us an opportunity to consider the possibility of replacing some of these prisons with playgrounds or parks, and to consider the possibility of converting our neighborhoods into neighborhoods, and to allow there to be a new strategy, a new set of methods, a new set of workers: science, in a way, replacing morality. And moving away from emotions is the most important part of the solution to science as a more important part of the solution. So I didn't mean to come up with this at all. It was a matter of, I wanted actually a break, and we looked at maps, we looked at graphs, we asked some questions and tried some tools that actually have been used many times before for other things. For myself, I tried to get away from infectious diseases, and I didn't. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
コーランによれば、イスラム教徒とは「アラーを置いて他に神 (アラー) はなく、マホメットは神の Rasul (預言者) である」と信ずるすべての者である。他に資格基準が追加されることさえなければ、この教えに従うすべての者はイスラム教徒とみなされるべきである。しかし私たちイスラム教徒が、コーラン以外を起源とすることが多い資格基準を追加するため、宗教の統一性が損なわれているのである。	According to the Koran, a Muslim is anyone who bears witness that “there is no God (Allah) but Allah, and that Muhammad is his Rasul (Messenger).” If no other qualification is added, then all those who subscribe to these precepts must be regarded as Muslims.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
リョウたちが『深淵の宮』の攻略をしてい、『白霧と黒沼の森』にて、「さて、一通りの指示は出し終わったか。」俺はイチコたちを『深淵の宮』の前にまで送った後、各地に配備した霧人達に指示を出していて、今それが一通り完了した。俺は自分の左手を見る。今の俺は人間形態を保っているはずなのだが、左手を始めとして体の各部で時折形が崩れて黒い霧に変化しては元に戻っている。おまけにそうやって形が崩れる時には鈍痛が崩れた部分に襲い掛かってくるから、堪ったものじゃない。「やっぱり無茶だったか。」こうなった原因は考えるまでも無く『超長距離転移陣』の発動だ。本来の『超長距離転移陣』の発動日は今日ではなく明日だった。そして『転移部屋』の各種構造物もそれに合わせて作成・配置してあった。それを今日使ったのだから当然その分だけ俺にかかる負担も大きくなり、その結果がこれだ。だが、いつまでもこんな状態になり続けているわけにはいかない。イチコとリョウには突入したメンバーで手に負えない様な相手が居た場合には俺を呼び出すように言ってあるし、呼び出されたその時に戦えませんじゃ格好がつかなさすぎる。だから早急に失った分の力を補給する必要がある。ブーーーーーーーーーーー!! それ故に今、適度に侵入者が来るのは都合がいい。俺は侵入者が出たという知らせを受け取って第3階層へと移動した。 --------------------- さて、今更な話だが『白霧と黒沼の森』には大量の水が流れを持って存在している。その流れは当然ながら外にも続いていて、『白霧と黒沼の森』の外に元々あった川に続いている。で、今回の敵は揃いも揃って水生系であり、俺のダンジョンに川を介して密かに潜り込むことが出来るだろう。そして、俺が奴らにとってどういう存在であるかと言えば最優先で潰したい対象の一人であろう。となればだ。奴らの考える事はこちらの考えた事と同じ。「やっぱり来たか。」尤も、さすがにダンジョンに入ってもモンスター一匹おらず、数分で暗殺対象である俺と出会うとは思わなかっただろうから、侵入してきた20匹ほどの半漁人たちが唖然とした表情を浮かべるのは当然だが。ただ、集団の中の一匹。豪華な装飾の付けられた鰓と鋭い爪が特徴的な半漁人。恐らくはこちらのノーブルミスト相当の仮に半漁人リーダーとでも言うべき個体。そいつは落ち着いた様子でこちらを見ている。「ふん。わざわざ出て来てくれるとは好都合だ。ここでその命取らせてもらおうか。」半漁人リーダーがそう言いつつも集団の中でも後ろの方に下がっていく。どうやら先頭に立って戦うタイプではなく、後方で指揮をするタイプのようだ。「さあ、この数!どうにかできるならしてみるがいい!!」リーダーの指示を受けて半漁人たちが獲物を振りかざして一斉に襲い掛かってくる。「ハッ!甘えよ!!」が、この程度の危機は今更だ。「『全てを蝕む黒き霧よ。集い統べられ分けられて無数の球と成り、世界を回り巡り廻りてこの世の肉と魂を抉り削り切り裂いて我が下へと返せ。』」無数の半漁人の爪が俺に迫りくるが、俺の全身は詠唱の進行に伴って無数の黒い球体に変化していく。その事に気づかず半漁人たちは爪を振り続けるが、やがてリーダーが黒い球体に気付いて急いで逃げるように指示を出す。だがもう遅い。「『アウタースキル・ムノセンコク』」アウタースキルの発動と共に周囲に浮かんでいた無数の黒い球体が半漁人たちを取り囲んだままゆっくりと動き出す。「くそっ!円陣を組んで警戒しろ!何が来るか分からんぞ!」半漁人リーダーを中心に半漁人たちは円陣を組む。しかし、俺はそれを意にも介さずムノセンコクの回転スピードを少しずつ少しずつ上げていき、徐々に半漁人たちを囲む円も小さくしていく。そして、一匹の半漁人の爪先がムノセンコクに触れる。「ギャアアアァァァ!?」その瞬間、ムノセンコクが触れた部分の体が削り取られて、その分だけ俺のHP等が回復していく。さて、アウタースキル・ムノセンコクについての説明をしておこうか。このスキルを構築するスキル。≪蝕む黒の霧≫、≪循環≫、≪気体分別≫だ。具体的には≪蝕む黒の霧≫の黒い霧を≪気体分別≫で凝集して球体化、そこに≪循環≫によって二種類の回転、つまりは球体一つ一つをドリルの様に回転させた上で球体全てを敵を取り囲むような竜巻状の回転をかける。「畜生!出せ!出しやがれ!」「助けてくれ!お願いだから!」「こんな死に方は嫌だあああぁぁぁ!!」そして、その結果が目の前の惨状である。ムノセンコクは徐々に一点に集まっていき、その道中で邪魔者。つまりは半漁人の体を容赦無く削り取っている。で、この状態は中に居る連中にしてみれば触れれば即ミンチの壁が全方位から迫ってくるわけだからな。この上なく恐ろしくてエゲツナイだろう。ま、止める必要も義務も情けも無いから全員ありがたく俺の養分になってもらって終了だけどな。それに、これで多少は回復したし呼ばれた時には問題なく戦えるだろう。いやー、良かった。良かった。本当にごちそうさまです。	While Ryo and her team were attacking the “Palace of Abyss,” what was happening in the “White Mist and Black Swamp Forest”... “Well, I suppose I’ve finished issuing all the orders.” After sending Ichiko and the others to the front of the “Palace of Abyss,” I was assigning instructions to the Kirijin who had been deployed in various places, and now I had completed giving them all of the instructions. I glanced at my left hand. Although I was supposed to be in my human form, from time to time my left hand and other parts of my body would disintegrate and shift into black mist before returning to their original state. A dull agony descended on the disintegrated portion of my body whenever I lose my shape in this way, making it excruciating. “After all, I was rash.” The reason for this was, needless to say, due to the activation of the “Ultra-long-distance Transportation Formation”. The initial day of activation of the “Ultra-long-distance Transportation Formation,” was not today, but tomorrow. And the various structures in the “Teleportation Room” had been created and arranged accordingly. Since I utilized it today, the strain on me naturally rose to a greater extent, and this was the consequence. Things could not, nevertheless, persisted in this manner indefinitely. I had informed Ichiko and Ryo to call me if they encounter any unmanageable foes on their side, and it wouldn’t be appropriate if I was to be called in yet I was unable to fight at that moment. That was why I needed to replenish my lost strength at the earliest opportunity. Buuuuuuuuuuuu! For that reason, a moderate amount of intruders coming in now was favorable. I moved to the third level after learning that there were intruders. ————– Now, it may be a little too late to mention this, but there existed a vast amount of water flowing in the “White Mist and Black Swamp Forest”. The flow naturally led outside, to the river that originally existed outside the “White Mist and Black Swamp Forest”. Therefore, the adversaries this time were all aquatic, and they will be able to infiltrate my dungeon covertly through the river. And if I were to define who I was to them, I would be one of their top priorities for annihilation. Then, what they would be aiming for was the same as what we were seeking, namely, an assassination. “I knew it.” But, there was no monster in the dungeon, nor did they expect to meet me, the assassination target within a few minutes, hence it was not surprising that the or so Hanryojin who had invaded my dungeon wore dumbfounded expressions on their faces. Among the group, however, stood a Hanryojin with ornately decorated gills and acute claws. He was probably the leader of the group, the equivalent of Noble Mist. He watched me composedly. “Hmm. What a convenient thing for you to come all the way out here. Let us end your life here.” While stating this, the Hanryojin’s leader retreated to the back of the group. He didn’t seem to be the type to fight from the front, but rather lead from the rear. “Let’s see how you deal with these numbers! Try if you can!” The Hanryojin, under the leader’s command, charged at their prey, brandishing their weapons in unison. “Hah! I am being underestimated!!” But this degree of crisis was nothing to be concerned about now. “‘The black mist that devours everything. Gather, unite, divide, and form into multitudinous spheres; circle around the world, gouge out the flesh and soul of this world, tear it to pieces, and present it back to me’.” The claws of countless Hanryojin were closing in on me, yet as the chanting progressed, my overall body was transformed into a plethora of black spheres. The Hanryojin continued to wield their claws, oblivious to this, but the leader eventually noticed the black spheres and ordered them to flee. But it was already too late. “‘Outer Skill・ Munosenkoku’.” With the activation of the Outer Skill, the innumerable black spheres floating around slowly began to move, surrounding the Hanryojin. “Damn it! Form a circular formation and be on the alert! Who knows what’s about to hit us!” The Hanryojin formed a circular formation around the leader of the Hanryojin. However, I paid no heed to this and gradually increased the speed of Munosenkoku, and the circle around the Hanryojin got smaller and smaller. One of the Hanryojin’s toes then brushed against the Munosenkoku. “Gaaaah!?” At that instant, the part of the body that Munosenkoku had touched was scraped off, and my HP, etc., was recovered in proportion to the quantity of scraping. Now, shall I explain about Outer Skill・Munosenkoku? Three skills are involved in constructing this skill. They are ≪Devouring Black Mist≫, ≪Circulation≫, and ≪Gas Segregation≫. To be specific, by using ≪Gas Segregation≫, the black mist of ≪Devouring Black Mist≫ was agglomerated into a sphere, and then by ≪Circulation≫, two types of rotation were applied to the sphere, that was, each sphere was rotated like a drill, followed by a tornado-like rotation that wrapped around the entire sphere, surrounding the target. “Damn it! Let me out! Get me out!” “Please help me! I beg you!” “I don’t want to die like thisssssss!” Then the ensuing devastation unfolded before their eyes. Munosenkoku gradually congregated at a single point, the obstacle in its path. In other words, it was relentlessly chipping away at the bodies of the Hanryojin. For those who were trapped inside, the immediate danger was that if they touch them, it was equivalent to a meat mincer coming at them from all directions. For them, this must be the utmost horrifying and gruesome experience they have ever had. Since there was neither the obligation nor the mercy to stop them, all of them will be gratefully fed as my sustenance and that will be the end of it. Besides, now that I had recovered somewhat, I should be able to fight when I will be called upon.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 3 }
待てども待てども、来ると思っていた衝撃は来ず、私の全身は相変わらず苦痛に苛まれていました。しかし、少しづつですが体の痛みがなくなっていきます。そこで私は今の状況を確かめるためにゆっくりと目を開けていきました。瞼を上げた私の目には映ったのは、「えっ?」「目覚めたのね。イチコ」「えっ?リョウお嬢様?それに何でクロキリがここに?」私は思わず声が出てしまいました。でも、しょうがない事だと思います。だって、あの全身黒ずくめの男はお嬢様と私を霧人という魔性にした張本人であり、この『鬼の砦』に私を送り込んだ存在で、自らの作りだしたダンジョン『白霧と黒沼の森』から外には出られないはずの魔性。魔王『蝕む黒霧の王』なのですから。「何者だテメエ...。」正気を取り戻した鬼王が後ろに飛び去りつつも問いかけます。「おお痛い痛い。自分の眷族のためとはいえやっぱり魔法系の俺が無理するもんじゃねえな。まっ、お前の質問に簡単に答えるなら俺は同業者「んなバカな!?どうやって迷宮の外に出た!いや、それ以前に同じ魔王が何で俺の迷宮に...」そこまで鬼王が言った瞬間。すでにクロキリは鬼王の眼前に迫り、腕を伸ばしてスキルの発動モーションに入っていました。「迷宮に着きましたわ!」私は全速力で車を飛ばさせて『鬼の砦』に到着しました。当然、顔や車は隠して正体はバレ無いようにします。「お嬢様...。ここは迷宮X-J1ですよ...。こんなところに何が...?」我が家のハウスキーパーは未だに状況を把握しきれていないようです。まあ詳しい説明はまた今度すればいいでしょう。『着いたか。よし、ならメイドさんの能力を使って追え!人間や子鬼程度なら≪霧の衣≫を全力展開すればまず見つからん!』頭の中にクロキリの声が響きます。忌々しい相手ですがやはり、こういう時は役に立ちますわね。「了解ですわ!」「は、はいー!?待ってーー!!」私たちは『鬼の砦』内に踏み込み、イチコの後を全力で追いました。 ------------ 私たちはハウスキーパーさんのスキルと≪霧の衣≫を組み合わせることによって最短ルートでイチコの元にたどり着きました。そこに広がっていた光景は大量の子鬼たちが同族の死体の上で整列し、このダンジョンの魔王であろう身長4m程の巨体に赤い皮膚が張られた筋骨隆々な肉体、そしの角を持つ鬼がイチコに向かって拳を振り上げている光景でした。「っつ!間に合って!」そして私は焦りつつも迷いなくクロキリにもらったペンダント『王は民の為に動く』を発動しました。「悪いが時間も無ければ、お前の質問に答えてやる義理も人情もない。消し飛びな≪霧爆≫!」「ガアッ!」俺のスキル宣言とともに鬼王の眼前で氷の爆発が起き、その巨体を大きく吹き飛ばすとともに周囲にいた何匹かの魔性を凍らせ砕く。俺に怒った鬼王の筋肉が大きく膨れ上がり、反撃として俺の眼前にまで巨大な拳が一瞬で繰り出される。そして、俺はその一撃をかわさずに正面から受け、上半身が消し飛ばされたように「ハッ!同じ魔王って言っても大したことねえじゃねえか!一撃で吹っ飛びやがった!さあ、次はテメエら...だ?」残った俺の下半身が倒れつつ徐々に消えていき、それに反比例するかのように鬼王の周囲に漂う黒い霧が濃くなる。そして聞こえ始める子鬼たちのうめき声。「な、何だこれは!?」「何度も言わせるな。答えてやる義理や人情はない。」「なっ!?」鬼王は殺したはずの俺の声が聞こえてくることに驚く。「まずは、邪魔者を排除させてもらおう。≪霧爆≫×32」俺の宣言とともに周囲32か所で爆発が起き、多くの魔性が断末魔を上げる暇もなしに跡形もなく吹き飛ぶ。後に残るのは真っ赤に染まった床と真っ白な霧だけだ。鬼王は俺が霧のどこかに隠れていると考え、当たるも幸いに自慢の剛腕を振りまわす。その勢いは拳圧だけで壁が砕け、腕が振るわれれば暴風が吹き荒れるほどだ。けれど俺には当たらない。当たるはずがない。今の俺は霧そのものなのだから。そして、鬼王がそんな無駄な行動をしている間にも黒い霧の侵食は進み、鬼王の周囲に詰めていた魔性たちは一人、また一人と命を蝕まれ俺の贄となっていく。「とっとと出てきやがれ!この卑怯者がぁ!!」鬼王は周囲にいる自分の魔性たちが次々と死んで行くのにも気がつかず喚き散らす。時間も無いししょうがない。そろそろ出て行ってとっておきでもやるか。「出て来ないなら...」「よう出てきてやったぜ。」俺は鬼王の頭の上に剣を上段に構えるための姿勢で集まる。「なっ、いつの間に!」鬼王は驚き、急いで俺を殴ろうとするがもう遅い。「じゃあな。『我は全てを蝕む霧の王。凍てつく黒の霧の大剣よ、彼の者が死すまで命を毟り取れ...!!」「ヒッ!」それはただ俺が今使える既存のスキルを組み合わせただけのもの。ステータスのスキル欄には決して載ることのないもの。 ≪蝕む黒の霧≫を大剣の形に集め、≪霧爆≫で固め、≪循環≫で高速振動させたもの。あえて分類するならば剣というよりもチェーンソーの方が近いもの。「アウタースキル・クロキリノコ』!」そして、恐怖に顔を歪ませ身構えることも忘れた『統べる剛力の鬼王』の命を刈り取るに十分な威力を持つものであり、俺が振り下ろした黒い霧の大剣の一撃をもって迷宮『鬼の砦』は主である魔王を失うことになった。	Editor ————– No matter how long I waited, the impact I was expecting never struck, but still, my whole body has been in a constant state of searing anguish. However, little by little, the pain in my body began to subside. Therefore, I slowly opened my eyes to ascertain the current state of affairs. As I lifted my eyelids, what I encountered was the sight of Lady Ryo frantically healing me and a guy dyed black from head to toe blocking the Ogre King’s fist one-handedly, leaving the Ogre King bewildered at the scene. “What?” “You’re awake, Ichiko.” “Eh? Lady Ryo? And also, why is Kurokiri here?” I inadvertently raised my voice. But it was inevitable for me to react in this manner. After all, that man in all black was the one who transformed Lady Ryo and me into demons called Kirijin, the same entity who dispatched me to this “Ogre’s Fortress”. For he was the Demon King, the “King of the Devouring Black Mist”. “Who the hell are you...?” The Ogre King, who had regained his senses, questioned him as he moved away. “Oh, your fist does hurt. Even if it’s for the sake of my kin, it’s still not something I, as a magical-type entity, should overexert myself in. Well, to answer your question briefly, I am a fellow Demon King.” “That’s absurd! How the hell did you leave the labyrinth! No, before all these things, why would a fellow Demon King be in my labyrinth...” At the time the Ogre King uttered that statement, Kurokiri was already in front of the Ogre King’s eyes, his arm outstretched and in the midst of activating his skill. “We have arrived at the labyrinth!” Once I had reached “Ogre’s Fortress,” I let the car fly at maximum speed. Needless to say, I concealed my face and car so that my true identity would not be exposed. “Miss... This is labyrinth X-J... What are we doing in a place like this...?” My housekeeper still didn’t appear to have a clear grasp of the circumstances. [You have arrived. Alright, now use your maid’s ability to track her down! As long as they are humans or goblins here, we’ll never find her even if you deploy the ≪Mist Cloak≫ at full force!] Kurokiri’s voice reverberated in my head. Although he was an abominable guy, he was a resourceful figure in these challenging circumstances after all. “I understand!” “W-Whatー!? Waitーー!” Stepping into the “Ogre’s Fortress,” we pursued Ichiko at all costs. By adopting a combination of the housekeeper’s skill and ≪Mist Cloak≫, we were able to reach Ichiko by the swiftest route available. The scene that spread out there was the sight of a vast number of goblins lining up over the corpses of their own kind, and the Demon King of this dungeon, who must be about four meters tall with a muscular body overlaid with crimson skin and two horns, brandishing his fist against Ichiko. “! We’re just in time!” I then invoked the pendant “The King Acts for the Sake of His People,” which Kurokiri had entrusted to me with impatience yet without hesitation. “My bad, but I don’t have time, nor am I obligated or compassionate to answer your questions. Scatter away ≪Mist Plosion≫!” “Gah!” Accompanied by my declaration of skill was an ice explosion in front of the Ogre King’s eyes, sending his massive bulk hurtling away, and freezing and shattering several demonic creatures in the vicinity. The Ogre King’s muscles swelled up dramatically in response to my strike, and as a counterattack, an enormous fist was launched directly in front of my eyes. Then, without endeavoring to avoid the punch, I took it head-on, causing my upper torso to appear to be “obliterated.” “Hah! Given that we’re both Demon Kings, you’re no big deal! All it took was a single blow to deal with you! Now, are you guys next...?” As my remaining lower body gradually disappeared while falling, the black mist around the Ogre King densified as if in inverse proportion to this. The goblins’ moans then began to leak out. “W-What the hell is this!?” “Don’t make me repeat it. I have neither the obligation nor the compassion to answer you.” “What!?” The Ogre King was taken aback by the sound of my voice, believing that he had annihilated me. “First, let me eliminate those who stand in my way. ≪Mist Plosion≫ x.” Following my declaration, explosions erupted in sites around the periphery, obliterating numerous demons before they could even utter a death cry. The only thing that remained was a brilliant scarlet floor and a pristine white mist. The Ogre King swung his signature stout arm around to administer the blow, assuming I was obscured somewhere in the mist. With such momentum, his fist alone could shatter a wall, and if he swung his arm, a storm would rage. But it failed to strike me. There was no hope of landing that blow on me. After all, I was the mist itself now. And while the Ogre King acted in vain, the devouring black mist advanced and one by one, the demons who had been crowding around him were being sacrificed, their lives consumed by the black mist. “Get the hell out! You coward!” The Ogre King was raving, oblivious to the fact that his demons were perishing one after the other around him. Maybe it’s time for me to go out and do something memorable. “If you don’t come out...” “Hey, here I am.” I settled into a posture to draw my sword to an upper stance above the Ogre King’s head. “You! When did you!” To his astonishment, the Ogre King rushed to knock me out, only to realize that it was far too late. “Goodbye. ‘I am the King of the Mist that devours everything’. O Great Sword of the Frozen Black Mist, tear off his life until his death...!!” “Hieee!” That was simply a mixture of the existing skills I was currently capable of employing. It will never be listed in the skills section of my status. It was a sword made by assembling ≪Devouring Black Mist≫ into the form of a large sword, solidifying it with ≪Mist Plosion≫, and vibrating it at high speed with ≪Circulation≫. If I had to classify it, it would be called more akin to a chainsaw than a sword. “Outer Skill・ Kurokirinoko!” And it was potent enough to reap the life of the “Ogre King of Dominating Herculean Strength,” whose face was contorted by terror, and had forgotten to brace himself. With a single hit from the great sword of black mist that I swung down, the labyrinth, “Ogre’s Fortress” had lost its master, the Demon King.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 9 }
土とやらに案内され、俺達が着いたのは百人は入れそうな程に広であった。入り口から見て突き当りには玉座があり、そこに魔神王が以前見た時と何も変わらぬ姿で腰かけている。彼は俺達の来訪に顔をあげ、そしてサートゥルヌスとかいう女に声をかけた。「ご苦労だった。下がれ」魔神王に言われ、そそくさとサートゥルヌスが退場する。護衛の一人も付けないとは大した自信だ。まあそもそも護衛なんかいても意味がないと分かっているだけかもしれんが、どちらにせよ一人で俺と相対する以上、相応の自信があると見ていいだろう。魔神王は俺達を見て小さく笑うと、ゆっくりと立ち上がる。そして部屋の隅にあったテーブルを中央まで運んで、椅子に腰かけた。「玉座は使わんのか」「あれは部下が来た時に威厳を示す為に座っているだけだ。普段から私室で玉座に座っているわけがないだろう」でもそれなら謁見の間とかに玉座を置けよ。何で自室に置いてるんだよ。とりあえず俺とベネトも椅子に座り、魔神王と向き合う。ラスボスの自室で玉座を無視して即席の椅子に座って向き合うとかシュールだな、おい。「君達が来た理由は分かっているつもりだ。ディーナを追っているのだろう?」「その名を知っているという事はやはり......」「ああ、私は彼女の正体を最初から知っていた。その目的も含めてな」サラッととんでもない事を言っているが、これは少し考えれば予想出来た事だ。そもそも魔神王の目と鼻の先であんだけ暗躍してれば気付かれないはずがない。勿論、単に魔神王の目が節穴だったという線もあったのだが今ので無事、それは消えた。「なるほど。では彼女が女神のアバターという事も知っていたわけか」「ならば其方は女神側か?」かつてこの世界で幾度となく行われた英雄譚、という名の茶番劇。それを盛り上げて来たのはいつだって、こいつとポルクスだったという。ポルクスが正義側に立って勇者を導き、こいつが悪役側で勇者と戦う。そして倒された振りをして勇者に致命の一撃を入れて、さも勇者の高潔な犠牲で世界が救われたように演出して、皆が忘れた事に素知らぬ顔で別名を名乗ってまた世界を襲う。なるほど、茶番だ。出来の悪い子供の演劇である。しかしそれを行っていた片割れは、この茶番劇に心底嫌気が差して女神から離反した。ではこいつはどうか? まだ女神の側なのか、それともポルクス同様に嫌気が差したのか。 ......ま、考えるまでもないか。「そう思うかね?」「いいや、全く」魔神王の問いに俺は素直に思っている事を話した。そう、こいつは女神からとっくに離反している。でなければ、女神にとってああまで不利益な情報を俺に垂れ流すものか。分からないのは何故女神のアバターであるディーナを放置していたかだ。あの時......こいつが俺に情報を伝えようとしていた時、それを妨害したのはディーナだった。ならばディーナはやはり女神側だと考えるのが自然で、しかしこいつはそれすらも咎めない。あの後もそのままウェヌスを自陣に置いていた。それにこいつの目的も未だ不鮮明なままだ。「聞いてもよいか? 其方が女神から離れた理由を」「別にそう特別な理由などないさ。単に飽きただけだ」魔神王は頬杖を突いて笑い、目を細める。「世界を支配するに足る力がありながら予定調和に従ってわざと負ける事にいい加減飽いたのだ。「......本当にそうか?」「そうさ。他には何もない」不敵に笑い、己の欲望を剥き出しにするその姿はまさに人類の敵である魔の王そのものだった。だが何故だろうな、どうも俺にはこれが本心とは思えない。むしろ本心を隠す為に道化を演じているように見えてしまう。その本心が何なのかまでは分からないが......こいつは何かを守ろうとしている。そんな気がする。こいつが守ろうとするもの......女神に歯向かってまで、予定調和の敗北を跳ね除けた理由。それはあるいは......。「ところで、あのテラという者はよく出来た息子だな?」「魔神族にあるまじき愚息だよ。恥ずかしい限りだ」試しにテラの話を振ってみるが、魔神王の表情に変化はない。少なくとも、この程度では揺さぶれないか。彼は俺の方をじっと眺め、面白そうに話した。「以前会った時よりもいい眼になっているな。随分と自分を取り戻してきたようではないか」「おかげさまでな。に小突かれて少しばかり目が覚めたよ」「だが完全ではない」「その通りだ」俺が自分を俺と認識している事。それがある限り本当の意味でのルファス・マファールの復活はない。俺は未だ、全盛期の力の半分すらも発揮出来ていないのだ。もっとも、それでも大抵の相手には負ける気がしないがな。現時点でも俺が負ける可能性のある相手など、ベネト、女神、それから目の前の魔神王くらいだろう。「いずれ戦う時を楽しみにしているぞ」「戦う必要があるのか?」「無論だ。言っておくが敵の敵は味方などとは思わぬ事だ。世界の覇権、ね。こいつがその気になっていれば今頃はもっと支配圏は大きくなっていただろうし、場合によっては既にベネトとの直接対決に入ってこいつかベネトのどちらかが死んでいたはずだ。そうなっていないという事は要するに本気ではなかったという事であり、どうも他に目的があるように思えてならない。まるで長引かせる事そのものが目的のような......そんな風に思えてしまうのだ。「ならば今ここで決着を着けてしまえばよかろう。これまで会話に参加せずに静観を決め込んでいたベネトが言葉を発した。それと同時に室内の空気が張り詰め、窓ガラスに亀裂が走る。魔神王はそれに姿勢こそ変えないものの、ベネトに呼応して戦意を高めているのが見えた。常人ならここにいるだけで呼吸困難に陥るな。「ディーナから伝言を預かっている」その張り詰めた空気の中、魔神王がわざとらしく話題を逸らした。今はまだやる気はない、という事だろう。実際、今戦えば俺とベネトの二人がかりになってしまうので向こうの勝ち目は殆どない。戦いを避けようとするのは賢明といえた。ベネトもまた二人がかりでの勝利など望むはずもない。魔神王が挑発に乗らなかった事をつまらなそうにしながら敵意を緩めた。「『貴女の記憶の中にある、私達が最初に会った場所でお待ちしております』......と言っていた」「最初に会った場所だと?」俺はその伝言に思わず聞き返してしまった。最初に会った場所は覚えている。マファール塔だ。俺はそこでディーナと出会い、そして全てが始まった。だがマファール塔はもう調べた後だし、そこにディーナはいなかった。ならばどこだ? 一体ディーナはどこの事を言っている? 俺はそれが分からず、ただ沈黙するしかなかった。どうやらディーナはここにはいないらしい。だがヒントは確かに受け取った。俺の記憶の中にあるディーナと初めて出会った場所、か。皆目見当もつかないが、それはこれから考察すればいいだろう。そしてこの件では他者の知恵を借りる事は出来ない。答えは俺の記憶の中にしかないのだろうから。「行くのか?」「ああ。どうやら、ヒントなどを残しているのを見るに奴は意外と寂しがり屋のようだからな」これはディーナからのメッセージだ。自分で隠れているくせに早く見付けてくれと言っているのである。まるでかくれんぼで隠れるのが上手い癖に本当は早く見付けて欲しいと思っている子供のようだ。そう思うと、何だか妙に可笑しくなった。振り回されてはいるが、やはり俺はあいつを憎めない性分らしい。「そうか。次に会う時は全てを解き明かした後だろう」「だろうな」魔神王は挑むように笑い、俺もまたそれに合わせて笑みを浮かべてみせた。次に会う時はきっと、こんなに温い事にはならないだろう。きっと次に会えば、それは戦いとなる。俺も魔神王もそれを理解し、しかしだからこそ今だけは笑うのだ。「では、またな。オルム」「ああ、また。ルファス」俺は椅子から立ち上がり、それにベネトも続いた。彼女は随分退屈していたようで、ようやく終わったのかという顔をしている。俺達が城の出口へ向かうと警備の兵士達が怯えたように道を開け、来た時と同じように扉を開けて外へと出た。「それで心当たりはあるのか?」「とりあえずもう一度マファール塔に行ってみるか。何か見落としているかもしれん」ベネトの問いに、まあこれは外れだろうと予感しつつも既に一度調べた場所の名を挙げた。実際ここ以外にディーナと初めて会った場所なんて思い浮かばないんだよな。俺がこの世界に来た時に最初に見たのはレーヴァティンの玉座の間だったが、そこにディーナはいなかった。そして初めて空を飛んで塔に行き、そこで奴に会ったのだ。うん、やっぱいくら思い直してもマファール塔が最初の出会いになる。他にない。ここに何かヒントの一つでも落ちていればいいんだが......。俺はアルゴー船の進路をマファール塔とし、再び人類生存圏へと戻った。「今頃マファール塔を探しているんでしょうねえ、ルファス様は」青い髪を揺らしながら少女――ディーナは微笑みながら一人呟いた。彼女が歩くたびに周囲の人々は足を止め、思わず振り返って二度目する。それは少女の美貌もさることながら、最大の問題はその髪の色にあった。道行く人々の髪の色はそが黒。時折染めて茶や金になっているものもいるが、結局のところそれは地毛が黒であるという事しかなく、ディーナのように自然に青色の髪をしている人間など一人もいない。そもそも青い髪というのは遺伝上有り得ないものであり、コスプレでもないのに青い髪などは常識に照らし合わせれば存在しないのだ。そんな人々の視線を物ともせずに彼女は歩き、二百年前へと思いを馳せる。あの時まで自分は人形だった。自分というものを持たず、己が女神の分身で地上における女神の仮の姿であると信じていた。ディーナとはいうのは所詮、アバターを創る際に『使用した』両親が付けた名であり、あくまで本当の名はアロヴィナスなのだと。実際彼女は女神のアバターであったし、記憶も人格も引き継いでいた。ならばそれは間違いではなく、故に彼女は自分を自分と認識していなかった。それが崩れたのが二百年前。正確には二百年と一年前。あの七英雄の裏切りより一年遡った過去。その時こそが彼女が自分を認識した瞬間であり、本当にこの世に生まれた時であった。そして今、彼女は紛れもなく己の意思で動いていた。女神のシナリオを自らの意思で逸れ、しかし決して女神本人には気付かれない程度に。それが一体何を目指し、誰の為のものなのかは彼女以外誰にも分からない。これがルファスの為なのか、女神の為なのか、それともどちらとも違う自分の為なのか。それもやはり誰にも分からない。が走り、様々な看板を掲げた店が密集している。天へ届けとばかりに立ち並ぶのは高層ビル。仕事へ向かうサラリーマンや学生で溢れる日本の街並みを少女は歩き――やがて雑踏に紛れてその姿は消えた。	After being guided by the one who represented Earth within the Seven Luminaries, we arrived at a room which was spacious enough to be able to accommodate around a hundred people. Looking around from the entrance, there was a throne. The Demon King was sitting on it, looking the exact same as the last time I had seen him. After noticing our intrusion into the room, he raised his head to look towards us then spoke to Saturnus. “You did well. You may fall back.” After being told to do so by the Demon King, Saturnus hurriedly left the room. What confidence he had, not keeping any guards with him. Although... I supposed it was possible that he knew there was no meaning in keeping a guard with him. However, even if that were the case, since he would be dealing with the two of us by himself, it would not be wrong to conclude that he possessed quite a bit of confidence. Once the Demon King saw us, he smiled faintly and then slowly stood up. He then moved the table which was at the corner of the room to the centre, then sat on the accompanying chair. “Are you not going to sit on the throne?” “That’s just there so I can maintain my majesty when my subordinates come into the room. I mean, there’s no way I would ordinarily be sitting there all the time when it’s my own room.” Well, but, at least in that case, sit on your throne when you’re having an audience with a guest. Why is the throne even in your personal room anyways? In any event, Benet and I also sat down on a chair and faced the Demon King. Well, the whole situation was truly surreal. After all, we were sitting on improvised chairs looking at each other whilst ignoring the throne in the last boss’s personal room. “I believe I’m already aware of why the two of you are here. You must be looking for Dina, am I right?” “Since you know that name, it would mean that...” “Yes, I already knew about her background from the very beginning. Including her goal.” He had just casually said something outrageous, but it was something that was predictable if one thought about it a little. To begin with, since she was pulling the strings so blatantly in front of the Demon King’s eyes and under his nose, there was no way he could not have noticed anything. Of course, it was not impossible that the Demon King was simply blind and oblivious, but that line of thought could no longer be considered an option now. “I see. In that case, it would mean that you were also aware of the fact that she was the Goddess’s avatar?” “That’s right.” “Does that mean you are on the Goddess’s side?” The farces that were the heroic tales had occurred countless times in this world in the past. And the main characters who had enlivened all of that were said to be Pollux and this guy. Pollux acted the role of the righteous and led the heroes around. This guy acted the role of the villain and fought with the heroes. He would pretend to be defeated and land a fatal hit on the hero, creating a scene where the world would appear to be saved by the beautiful and noble sacrifice of the hero. Then, once everyone forgot about what had happened, he would once again appear as if he knew nothing of history and terrorised the world whilst adopting a different name. I see, truly a farce. It was nothing but a badly written play authored by a child. However, one of the actors who was enacting the scene felt disgusted by this farce from the bottom of her heart and left the Goddess’s side. So what about this guy? Was he still on the Goddess’s side? Or did he feel equally disgusted by the play just like Pollux? ... Well, the answer did not even require me to ask about it. “Is that what you think?” “No, not at all.” In response to the Demon King’s sarcastic remark, I answered back honestly. Exactly, I was aware that he had long estranged himself from the Goddess. If that was not the case, he would never have disclosed such disadvantageous information about the Goddess to me. What I could not understand was why he had left Dina, who was the Goddess’s avatar, alone to her own devices. At that time... when he was about to inform me of the information, the one to hinder him was Dina. As such, it was only natural to conclude that Dina was on the Goddess’s side. Yet, he did not rebuke her even in relation to that matter. After all, even after that incident, he had left Venus alone. Furthermore, even now, I was still unable to ascertain what his goals were. “Do you mind me asking? The reason as to why you left the Goddess’s side?” “I don’t particularly have a special reason. I just simply got bored of it.” The Demon King rested his chin on his hand and smiled as he narrowed his eyes. “I simply got bored with having to purposefully lose according to a predetermined arrangement, even though I have sufficient power to conquer the world. Would you not say that it’s only natural for a person to want to move the scenario with their own hands every once in a while? I merely gave priority to my urge to rule the world... that’s all.” “...... Is that really how it is?” “That’s right. There’s no other reason.” He laughed out loud daringly. The appearance of him oozing with his own desire at that point was truly befitting the king of demons who stood as the enemy of all humanoids. But I wonder why. I really don’t believe that’s his true reason. If anything, to me, he’s like a clown who’s acting to hide his true thoughts. I still don’t know what that true reason is, but... I feel like he’s trying to protect something or someone. The thing that he might be trying to protect... even at the cost of having to go against the Goddess... The underlying reason behind why he wanted to avoid the loss as prearranged by the script. Could it be...? “By the way, that boy called Terra. You’ve got a pretty exceptional son, eh?” “A son of a demon. A phenomenon which shouldn’t have existed. I’m truly embarrassed.” I directed the topic towards Terra to test the waters, however, there was no change in the Demon King’s expression. At the very least, it seemed that something of this degree was not enough to shake him. Whilst I observed him very carefully, I spoke as if I was interested in all of this. “Your eyes seem a lot clearer than the last time I met you. Looks like you’ve regained a lot more of yourself.” “Thanks in part. Well, thanks to this one, Benet, poking me a little, I woke up.” “But not completely.” The fact that I can still perceive myself as me (ore). That was the absolute indication that Ruphas Mafahl had not resurrected. Even at this point, I was still yet to be able to display half of the power that I had in my prime. Having said that, I did not feel like I would lose to most of the enemies. At this very moment, the only possible individuals that I might lose to were Benet, the five ouroboroses, the Goddess, and the Demon King who was right in front of me. “I’ll look forward to the time we fight in the future.” “Is there really a need for us to fight?” “Of course. I’m going to say this now, but you shouldn’t think of the enemy’s enemy as your ally. It’s true that I’ve rebelled against the Goddess. But I haven’t capitulated to you. ... The world doesn’t need two overlords. From the moment that you and I both strive to reign supreme, we were fated to fight with each other for the dominance of the world.” The dominance of the world, huh. If he had been serious, the area of his dominance would already have been much larger. And depending on how things had turned out, he and Benet could have directly confronted one another and one of them should already be dead. Considering that things had not turned out that way, it suggested that he had not gotten serious. With that as the basis, I could not help but think that he had some other goal in mind. As if prolonging the process itself was his goal... I could not help but think in that way. “If that’s the case, why don’t we just finish everything up right here and now? If you want, I will be your opponent, hmm?” Benet, who had not been participating in the conversation and had only been watching over us, cut in from the side and prompted. At the same time, the atmosphere inside the room intensified and cracks started running in the window glasses. In response to this, whilst the Demon King did not change his posture, it was apparent that he had also heightened his battle spirit. An ordinary person would have had difficulty breathing just by being around us. “I received a message for you from Dina.” In that stiff and dense atmosphere, the Demon King shifted the topic of the conversation seemingly in a purposeful manner. He was most likely suggesting that he did not have the intention to fight yet. In a practical sense, if he were to engage in battle right now, he would have to fight both Benet and I, so it was very unlikely for him to win. It could be said that it was wise of him to try and avoid the battle. Additionally, I was sure that Benet would also not wish to win via a two-on-one setup. After the Demon King failed to play along with her provocation, she retracted her hostility after looking disappointed and bored. “She said, ‘I will be waiting for you at the very first location where we met, that is within my lady’s memory.’” “The very first location we met, did you say?” In response to receiving her message for me, I unwittingly questioned him. I remembered the location where we first met. It was at the Mafahl Tower. That was where I met Dina and that was when everything began. However, we had already searched the Mafahl Tower, yet she was not there. Then where? Where exactly was Dina talking about? Unable to figure it out, I could only remain silent. “...... I see. Thanks for the hospitality.” It seemed Dina was not here. Nevertheless, we had certainly obtained a hint. The location at which we met for the very first time, that was within my memory, huh. I did not even have a shred of a clue as to the answer, but it would all be fine if I took this into consideration from now on. And for this particular matter, I could not rely on someone else’s knowledge. After all, the answer was only within my memory. “Are we going now?” “Yeah. Based on the fact that she left a clue, it seems that she’s unexpectedly someone that doesn’t like being lonely.” It was a message from Dina. Even though she was hiding away herself, she was telling us to quickly find her. It was just as if she was a child who was playing a game of hide-and-seek, and even though she was very good at hiding, she wanted people to quickly find her. Thinking in such a way, I felt that the whole situation was a little weird. As expected, it seemed that even though I was being led around, my inner disposition was unable to hate her. “I see. The next time we meet will probably be after everything has been brought out into the open.” “Probably.” The Demon King smiled as if he was in a smiling competition. Similarly, I smiled back in order to match his expression. The next time we meet, I was sure it would not be this heart-warming. In all likelihood, the next time we met, there would be a battle. Both the Demon King and I understood that. But that was exactly why we were smiling right now. “Well, see you later. Orm.” “Yeah, later, Ruphas.” After saying that, I stood up from the chair and Benet followed suit. By the looks of it, she was considerably bored, as she was showing an expression which seemed relieved that it was finally over. Once we returned to the entrance of the castle, the warriors which were guarding the gate opened the way for us by splitting away to the sides whilst trembling in fear. Subsequently, we opened the gate in the same way that we previously did and left. “So do you have someplace in mind?” “For now, let’s try going back to Mafahl Tower. Maybe we missed something there.” After being asked by Benet, even whilst feeling that we would draw the wrong straw, I suggested the name of a location that we had already searched once. In practice, I simply could not recall any other location which would qualify as the location where I first met Dina. The very first thing that I saw when I got to this world was the throne of Laevateinn. However, Dina was not at that location. After that, I took flight for the first time and went to the tower. That was where I first met her. Yeah, however much I rewind and think about it, our first meeting was at Mafahl Tower. There’s no other place. It would be nice if there’s another hint lying around somewhere... I set the destination of Argo as Mafahl Tower and we returned to the domains of the humanoids once again. “Around this time, Ruphas-sama is probably searching the Mafahl Tower.” With fluttering blue-hair, a young girl – Dina muttered to herself with a warm smile. Every time she walked, the people in the surroundings took a moment and unwittingly turned back to look at her. Although part of the reason was due to her beauty, the biggest reason was the colour of her hair. The hair colour for % of people on the street was black. There were the occasional individuals who had dyed their hair brown or blond, but nevertheless, the real colour of their hair was still all black. There was not a single human being who had natural blue hair like Dina. To begin with, it was simply impossible to get natural blue hair as there was no genetic makeup for it. Under common sense, blue hair was something which did not exist outside of cosplay. Yet she continued to walk whilst disregarding everyone’s line of sight being drawn to her and recalled a time from years ago. At that time, she was still a doll. Without possessing an ego of her own, she believed that she was a clone and a personification of the Goddess who walked the grounds of the world. She believed that the name Dina was nothing more than a name given to her by her parents who were “used” in the process of creating an avatar and that her real name was Alovenus. In truth, she was a bona fide avatar of the Goddess and even inherited the Goddess’s memories and personality. As such, it was not wrong to think in that way. As such, she did not perceive or recognise herself as herself. The time that it all came crumbling down was years ago. To be specific, it was 201 years ago. One year prior to when the Seven Heroes’ betrayal took place. That was the moment she perceived and recognised herself as herself. That was the time when she was truly born into this world. And at this moment, without a doubt, she was moving according to her own will. She deviated from the Goddess’s scenario based on her will, but only to the extent where she would absolutely not be noticed by the Goddess. As for what exactly her goal was, or who exactly it was for, no one other than her knew. Was it perhaps for the sake of Ruphas? Was it perhaps for the sake of the Goddess? Or perhaps neither of them but for her own benefit? Again, no one knew. Boxes of steel ran on maintained roads. Shops which displayed and adorned various signs were clustered together. High-rise buildings, which stood tall into the sky as if they were trying to reach the heavens, were lined up next to each other. A young girl walked down the middle of the street in Japan which was packed with students and salarymen heading to work – hustling into the crowd until, eventually, she could no longer be found.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 11, "inserted_lines_trg": 3 }
さらに ― 行動の予測はできるでしょうか? 可能なら面白いですよねそれは本物の超能力でしょうし悪用だってできるはずです私はこの20年間人間の行動を普通とは違ったやり方で研究してきました「スリ」を通してですミスディレクションというと人の視線をそらすことだと思われがちですが実際一番目に入りにくいのは目の前のものだし普段目にするものこそ見えなくなりがちです例えば皆さんは今携帯を持っていますか? ちゃんとあるか確認してくださいちゃんとあるか確認してくださいさっき私が盗ったかも知れませんよ今日何度か見ているはずですそこで質問です画面を見ずに右下のアイコンを思い出せますか? 当たっているか確認してくださいどうですか? 当たった人は手を上げてさあ終わったら閉じてどの携帯にも共通点がありますアイコンをどう並べようと目立つのが時計ですでは携帯を見ずに時間が言えますか? さっき時計も見えたはずです面白いでしょう今度は信頼関係が必要です目を閉じてあえてお願いしますここにはスリがいますけど皆さんは私の姿を 30秒は見ましたよね目を閉じたまま服装を思い出せますか? よく考えてシャツの色は? ネクタイの色は? では目を開けて当たった人は手を上げてください人によって観察力が違うせいだと思うかも知れませんでも私は注意をそうは捉えていませんポズナーの注意モデルなど複雑な捉え方もありますが私はもっと単純な監視システムの様なものだと思います人間にはいろいろなセンサーが備わっていて頭の中に小さな警備員がいます私はフランクと呼んでいますフランクはデスクで監視します彼の目の前にはあらゆる情報とハイテク機器がありますカメラも音声マイクもあってあらゆる知覚感覚が利用できますでも何を知覚するかを決定しその人の現実を操るのは心への入口である「注意」なのです注目していなければ気付きませんただ皮肉にも無意識に注目することがあります「カクテルパーティー効果」ですパーティーで誰かと話していても他人の会話に自分の名前が出ると聞いてないのにわかります私の仕事では注意に限りがあることを利用したテクニックを使います相手が注意をむける方向を操作し気を散らして注意を奪えばいいんです私はミスディレクションや人の視線をそらすような ― 手段を使うのではなく皆さんの頭の中にいる ― 小さな警備員のフランクを利用します小さな警備員のフランクを利用します外界からの刺激に集中させないようにして少しの間頭の中に注意を向けさせるのです私が記憶をたどるように仕向けて ― 何が起きた? 財布はある? クレジットカードは? などとたずねるとフランクは後ろを向きます彼は記憶を巻き戻して確認します面白いことに記憶を確認しつつ新しい情報を処理することはできませんもっともな理論でしょう詳しく話してもいいですがだいたいは正しいと思います実際に見ていただきましょうそちらに行って品定めしましょう皆さんはそのまま座っていてやあこんにちはお会いできて光栄ですあなたの発表は素晴らしかった外れにくそうな時計です指輪もしていますねまだ調べているだけです選り取り見取りですね色々あって目移りしますよこんにちはちょっとその場に立っていただけますか結婚されているんですねどうもありがとうポケットにはあまり入っていませんこちらには何かあるかな? だといいんですがどうぞお座りくださいこんにちは指輪と時計を持っていますね財布は持ってますか? Joe: いいえ AR: 今見つけてあげますよこちらに来てください皆さんジョーに拍手をこちらでゲームをしましょう (拍手) 通りますよもうリモコンは要りませんねありがとうございますジョーあがってくださいちょっとゲームをしましょう前ポケットに何か入れてますか? Joe: お金が AR: お金ですねやってみましょうこちらに立っていただけますか前を向いてください私から渡すものがありますポーカーで使うチップです手を出してくださいよく見ていてくださいこれを見張るのがあなたの役目ですお金は前ポケットですね Joe: はい AR: なるほどポケットに手は入れませんまだそこまでの関係ではないので以前お客さんのポケットの中に穴が開いていてそれ以来のトラウマです私は財布を捜していたのに彼が電話番号をよこすんですやることは簡単手を握ってくださいチップはまだありますか? Joe: はい AR: 私が抜きとったらビックリしますよね Joe: 確かに AR: 結構 ― じゃあ手を開いてくださいチャンスがあったらやりますよ難易度を上げてあなたの手だけを使います私の手首をつかんで強く握って消えたのがわかりましたか? Joe: いいえ AR: もう無くなってますよ手を見ている間にチップはあなたの肩の上ですどうぞとってくださいさあもう一度手を開いてまっすぐ伸ばしてもう少し高くあげてでもしっかり注目してほら私がゆっくりやってもチップはまた肩の上ですあなたがチップをとれるまでやりますよそのうちとれるはずですしっかり握ってあなたはのろまなんかじゃない肩の上に戻っていますよ手に集中していて気を取られたんですあなたが見ている間は時計をとったりするのは無理ですところで前ポケットに何があったか ― 覚えていますか? Joe: お金です AR: 調べてくださいまだありますか? ありましたねまたしまっておいてこの実演はタイミングが鍵ですあなたの手の中に入れますねもう片方の手を重ねてください今度はわかり易いですよね私がしている時計に見覚えは? (拍手) Joe: 本当にすごい AR: ありがとうでもまだほんの序の口です少し違うことをしましょう手を重ねてください今チップに注目しているでしょうが明らかに注意をそらすためのターゲットです近くで見ていると無くなったように見えます肩の上ではありませんよどこからともなく手の中に落ちてきます無くなるところは見えました? 面白いでしょ相棒が一日中上にいるんですゆっくりやったとしてもポケットの中に入りますここにありますね? 手は入れないでその手のショーではないのでさて ― みんな考えてますよ皆さんに見せていいですか? おかしいなこれはあなたの? どうしたんだろうチップを送っただけなのに結構ですもう一つ手伝ってくださいこちらに来てください逃げないでポケットの中に何かありますね自分のを確認したらどうも何か足りません何か入っているみたいです外から触ってみてもいいですか? 何かありますこれはあなたのですか? なぜだろうエビが入ってる Joe: 後で食べようと思って AR: 皆楽しんでくれましたあなたのおかげです自分で気づかないうちにねだからこの素敵な時計をプレゼントします気に入るはずですよそれからまだあります現金が少しとそれからこれも全部あなたのものです皆さんからの大きな拍手もね(拍手) ジョーどうもありがとう (拍手) さて先程と同じ質問をしましょうでも今度は目を閉じなくていいです私の服装は? (拍手) 注意力は強力です注意力が人間の現実を生み出します最後にこんな質問をしましょうもし誰かの注意力を自由に操れるならあなたなら何をしますか? どうもありがとう	Even more than that, what about predicting human behavior? I think those are interesting ideas. For me, that would be the perfect superpower, actually kind of an evil way of approaching it. But for myself, in the past, I've spent the last 20 years studying human behavior from a rather unorthodox way: picking pockets. When we think of misdirection, we think of something as looking off to the side, when actually the things right in front of us are often the hardest to see, the things that you look at every day that you're blinded to. For example, how many of you still have your cell phones on you right now? Great. Double-check. Make sure you still have them. I was doing some shopping before. You've looked at them a few times today, but I'll ask you a question. Without looking at it directly yet, can you remember the icon in the bottom right corner? Bring them out, check and see how accurate you were. Show of hands. Did we get it? Now that you're done, close them down. Every phone has something in common. No matter how you organize the icons, you still have a clock on the front. So, without looking at your phone, what time was it? You just looked at your clock, right? Interesting idea. Let's take that a step further with a game of trust. Close your eyes. I realize I'm asking you to do that while you just heard there's a pickpocket in the room, but close your eyes. Now, you've been watching me for about 30 seconds. With your eyes closed, what am I wearing? Make your best guess. What color is my shirt? What color is my tie? Now open your eyes. Show of hands, were you right? Interesting, isn't it? Some of us are a little bit more perceptive than others, it seems. But I have a different theory about that model of attention. They have fancy models of attention, Posner's trinity model of attention. For me, I like to think of it very simple, like a surveillance system. It's kind of like you have all these fancy sensors, and inside your brain is a little security guard. For me, I like to call him Frank. So Frank is sitting at a desk. He's got lots of cool information in front of him, high-tech equipment, he's got cameras, But attention is what steers your perceptions, it's what controls your reality. It's the gateway to the mind. If you don't attend to something, you can't be aware of it. But ironically, you can attend to something without being aware of it. For example, the cocktail effect: You're in a party, having conversations with someone, and yet you can recognize your name without realizing you were listening to that. Now, for my job, I have to play with techniques to exploit this, to play with your attention as a limited resource. So if I could control how you spend your attention, if I could maybe steal your attention through a distraction. Now, instead of doing it like misdirection and throwing it off to the side, instead, what I choose to focus on is Frank, to be able to play with the Frank inside your head, your security guard, and get you, instead of focusing on your external senses, just to go internal for a second. So if I ask you to access a memory, like, what is that? What just happened? Do you have a wallet? Do you have an American Express in your wallet? And when I do that, your Frank turns around. He accesses the file. He has to rewind the tape. What's interesting is, he can't rewind the tape at the same time that he's trying to process new data. This sounds like a good theory, but I could talk for a long time, tell you lots of things, and a portion of them may be true, but I think it's better if I tried to show that to you here live. If I come down, I'm going to do a bit of shopping. Just hold still where you are. Hello, how are you? It's lovely to see you. Wonderful job onstage. Lovely watch, it doesn't come off very well. Do you have a ring as well? Good. Just taking inventory. You're like a buffet. Hard to tell where to start, so many great things. Hi, how are you? Good to see you. Hi, sir, could you stand up, please? Just right where you are. You're married, you follow directions well. Nice to meet you, sir. You don't have a lot in your pockets. Anything down here? Hopefully so. Have a seat. There you go. You're doing well. Hi, sir, how are you? Good to see you, sir. You have a ring, a watch. Do you have a wallet on you? Joe: I don't. AR: Well, we'll find one for you. Come on up this way, Joe. Give Joe a round of applause. Come on up, Joe. Let's play a game. AR: Pardon me. I don't think I need this clicker anymore. Thank you very much. I appreciate that. Come on up to the stage, Joe. Let's play a little game now. Anything in your front pockets? J: Money. AR: Money! All right, let's try that. Can you stand right over this way for me? Turn around and, let's see, if I give you something that belongs to me, a poker chip. Hold out your hand for me. Watch it closely. You have your money in your front pocket? J: Yup. AR: Good. I won't put my hand in your pocket. I'm not ready for that kind of commitment. Once a guy had a hole in his pocket, and that was rather traumatizing for me. I wanted his wallet, he gave me his number. Big miscommunication. Let's do this simply. Squeeze your hand tight. Do you feel the poker chip in your hand? J: I do. AR: Would you be surprised if I took it? Say yes. J: Very. AR: Good. Open your hand. Thank you very much. I'll cheat if you give me a chance. Make it harder for me. Just use your hand. Grab my wrist, but squeeze, squeeze firm. Did you see it go? Joe: No. AR: No, it's not here. Open your hand. While we're focused on the hand, it's sitting on your shoulder. Go ahead and take it off. Now, let's try that again. Hold your hand out flat. Open it up. Put your hand up a little bit higher, but watch it close. If I did it slowly, it'd be on your shoulder. Joe, we're going to keep doing this till you catch it. You'll get it eventually. I have faith in you. Squeeze firm. You're human, you're not slow. It's back on your shoulder. You were focused on your hand, distracted. While you were watching, I couldn't get your watch off. Yet you had something inside your pocket. Do you remember what it was? J: Money. AR: Check your pocket. Is it still there? Oh, there it was. Put it away. This trick's more about the timing. I'm going to try to push it inside your hand. Put your other hand on top, would you? It's amazingly obvious now, isn't it? Looks a lot like the watch I was wearing, doesn't it? J: That's pretty good. AR: Oh, thanks. But it's only a start. Let's try it a little bit differently. Hold your hands together. Your other hand on top. If you're watching this little token, this obviously has become a little target, like a red herring. If we watch this kind of close, it looks like it goes away. It's not back on your shoulder. It falls out of the air, lands right back in the hand. Did you see it go? Yeah, funny. We've got a little guy. He's union, works up there all day. If I do it slowly it goes straight away, it lands by your pocket. Is it in this pocket, sir? Don't reach in your pocket. That's a different show. That's rather strange. They have shots for that. Can I show them? Rather bizarre. Is this yours, sir? I have no idea how that works. We'll send that over there. I need help with this one. Step over this way for me. Don't run away. You had something down by your pants pocket. I was checking mine. I couldn't find everything, but I noticed you had something here. Can I feel the outside for a moment? Down here I noticed this. Is this something of yours, sir? I have no idea. That's a shrimp. J: Yeah. I'm saving it for later. AR: You've entertained all of these people in a wonderful way, better than you know. So we'd love to give you this lovely watch as a gift. We have a couple of other things, a little bit of cash. And we have a few other things, these all belong to you, along with a big round of applause from all your friends. Joe, thank you very much. So, same question I asked you before, but this time you don't have to close your eyes. What am I wearing? Attention is a powerful thing. Like I said, it shapes your reality. So, I guess I'd like to pose that question to you. If you could control somebody's attention, what would you do with it? Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
俺たちはコルティナに連れられ、南南西区画のに向かっていた。危険な場所ではあるが、俺から目を離すことが怖いというコルティナの意見によるものだ。実際、クファルの暗躍が疑われる以上、この判断もやむなしだろう。個別に動く冒険者ならこれができるのだが、集団で動く騎士団では術者が足りない。フットワークが軽い冒険者ならでは、という手段だ。「図体がでかい組織ならではの弱点よね。小回りが利かない」俺と同じく空を見たコルティナが、舌打ちしつつ足を止める。数名の市民が逃げるように離れていくのは、どうにか区画を区切る門をくぐることができた者たちだろう。「まずいね」「ええ、そうね」「え、なにがっすか?」この状況の危険さを察知した俺たちと、理解できないマークたち。半魔人たちが暴動を起こし、それを鎮圧するために騎士団が送られている。だがその先には逃げ出してきた市民がいて、騎士団は身動きが取れなくなっていた。任務遂行のため、市民を実力で排するようになるのは、時間の問題に見えた。そうなればさらに、際限なく、暴動は広がっていく。結果的に、数多くの被害者が生まれることになるだろう。「うん、操魔系だからわたしは相性が悪い。フィニアなら使えるよ」特化の俺には使えないが、オールラウンダーのフィニアなら、ギリギリ使える難易度の魔法だ。「一度宿に......いえ、それも難しいわね」すでに混乱はこの西方区画であにも広がりつつある。「マリアがいたら、あの混乱を収めることができるのに。いいわ、私がやってみる。あなたたちは宿に戻ってフィニアちゃんかマリアを連れてきて」「了解っす!」このベリトの街では、マリアのカリスマは絶対といっていい。「あ、待って!」コルティナは駆け出そうとしたマークたちを制し、ポーチから折りたたんだ紙と、ペン壷を取り出した。「もし宿にライエルとクラウド君がいたら、そのメモを渡して。いなかったら、廃棄してね。絶対よ?」「え? はい、わかりました」彼の返事を聞いたコルティナは、騎士団の指揮官に代わって指揮を執ろうと、混乱の渦中に飛び込んでいった。彼女もマリアほどではないが、それなりに知名度のある存在だ。しかし、宗教国家でもあるこの街では、他の街ほどその威名は効果を発揮しないだろう。おそらくはかなり手こずるはず。それを見越しての指示なのかもしれなかった。「それじゃ、マーク、ジョン、トニー。宿に戻るよ!」「ウッス!」コルティナが飛び込んだことで、軍人である騎士たちは少なくとも統制を取り戻すだろう。しかし流れ込む市民に関しては、その影響力は及ばない。そして市民が止まらない限り、騎士団は暴動地域に近寄れない。「マリアが宿にいるかどうかわからないけど......ん?」そこで俺は足を止めた。その足元の隙間から、小さな女の子の姿が一瞬垣間見えた。そしてその足は、盛んに彼女に向かって振り下ろされていた。「きゃ――かはっ!」ここで俺が無駄な時間を使うことで死ぬ人間が増えてしまうとしても、目前の少女を見捨てるわけにはいかなかった。昔から、そういう性分だった。とも、悪いけど先に行ってマリアを呼んできて」「え、ニコルは?」「わたしは彼女を助けてくる!」この短絡的な思考のおかげで、さんざん窮地に陥ったり、悪名を馳せたりしてしまったことは、充分に理解している。「待て、お前たち!」「なんだぁ?」ボロボロの服を着た、十歳程度の少女。その額には小さな角。間違いなく、半魔人。今回の暴動が半魔人の仕業と聞いた連中が、近くにいた無実な半魔人へとその怒りを向けてしまったのか? こういった混乱の最中では、悲しいかな、よく見られる光景だ。「その子に何をしている? 見たところ、まだ幼い子供じゃない」「だが半魔人だ! あの南の騒動だって半魔人が起こしてる。こいつが仲間じゃないって保証はないだろう」「仲間だって保証もないでしょう。それに......まだ子供じゃない」そうすることで、腰に差したカタナが彼らの目に入るはずだ。一般市民である彼らは、武装しているわけではない。いや、まったくしていないわけではなく、麺棒やモップなどという日用品を手に持ってはいた。ちらり、と彼らの視線が俺の腰に集中したタイミングで鞘に手をやり、親指で鯉口を切る。気圧されて一歩退く姿に、わずかな隙間から覗いた刀身が彼らの視界に入ったのが理解できた。「し、しかしよぅ......」「しかし、なに?」「いや......」今度は右腕を軽く柄に乗せ、ゆっくりと握り込む。それでいつでも抜ける体勢が整った。それは俺に気圧されている男たちにも伝わったはずだ。もっとも左足が前のため、抜き打ちをするには不向きではある。もちろん俺もそんなことは承知しているが、一般市民相手にカタナを抜くなんて真似は、考えていない。「くっ、この西区で暴動が起きたら、お前のせいだからな!」「おい、待ってくれよ!?」緊迫感に耐え切れず、一人の男がそう吐き捨ててその場から立ち去ろうとした。	Led by Cortina, we headed towards the seventh ward located in the south-southwestern section. It was a dangerous place, but taking her eyes off me was apparently even scarier to her. Given her suspicions about this being Kufar’s scheme, her decision was unavoidable. Though I could also take this as an opportunity to clear my name of the previous defeat. Looking up to the sky, I could see some Adventurers using Flight and flying over the roots that divided the city. Adventurers could do this since they acted individually, but the chivalric order that moved as a group didn’t have enough users to cast the spells. This was an option available to Adventurers who were quickly adaptable. “This is the weakness of large organizations, huh. They don’t have much adaptability.” Cortina, who was also looking at the sky, clicked her tongue and stopped. After we lowered our gazes, before us was the chivalric order at standstill in front of the gate leading to another division. Some citizens were fleeing away from the gate, so they were probably the ones that managed to escape through it. “This is bad.” “Yes, really bad.” “Huh, what is?” The two of us noticed how bad things were, but Mark’s group seemed oblivious. As Cortina said, the situation wasn’t looking very good. Half-demons had rioted and the chivalric order was sent to suppress them. But the fleeing citizens were blocking their way, so they couldn’t take further action. In other words, the citizens and knights were confronting each other. It was only a matter of time until they would start pushing through the citizens with the use of force to accomplish their mission. If that happened, the riots would start to spread out even more. As a result, many casualties would be born from it. “Yea, it’s part of the puppetry system so I have a bad affinity with it. Finia can use it though.” The flight spell was somewhere between mid to high rank of the puppetry magic. I was focused on one talent so I couldn’t use it, but an all-rounder like Finia could just barely use it now. That said, she wasn’t here now. And Cortina didn’t know a spell of that level either. “Returning to the inn... no, that would be difficult now.” The confusion had already started to spread to this western ninth ward. If we made a round trip to the inn, the situation could fall into a panic in the meantime. “Maria would’ve been able to calm the situation down had she been here. Okay, I’ll see if I can do it myself. The rest of you return to the inn and bring Finia and Maria.” “Understood!” Maria’s charisma was practically absolute here in Berith. She would’ve been able to take control of the citizens in place of the Pope. Finia who could use Flight would’ve been useful to have here, even if she could only use it on a few people. “Ah, wait!” Cortina stopped Mark and others who were about to run off, then took out a folded paper and a pen pot. Then she quickly scribbled something on the paper, folded it into four, and handed it over to Mark. “If you find Lyell and Cloud at the inn, give them this memo. If not, then dispose of it. Make sure you do.” “Huh? Okay, understood.” Mark bent his head in puzzlement, not understanding her intentions, but these guys wouldn’t refuse Cortina’s request. Hearing his reply, she barged into the maelstrom of confusion ahead to give directions in the place of the knights’ commander. Although not to Maria’s level, she was still popular to a degree too. But given that this was a religious kingdom, it was probably not as effective as in other cities.” She would probably have quite a bit of trouble. She most likely gave those instructions because she expected that. “Okay, Mark, John, Tony. We’re returning to the inn!” “Gotcha!” With Cortina getting involved, the knights should be able to regain control at least to a degree. Even if her influence wasn’t big here, she should still have enough authority as one of the Six Heroes to accomplish at least that much. However, it would have no influence on the citizens that were flooding in. And unless they were stopped, the chivalric order wouldn’t be able to reach the area of riot. She could only manage to suppress the spread of the riot. To stop it, they needed the Pope or Maria who held even more charisma. “I don’t know if Maria is at the inn but... Hmm?” I suddenly stopped. I knew that I had to get Maria here as fast as possible. But even so, I saw something that made me stop. There was a small crowd formed before us as we entered a narrow alley. For a moment, I saw the figure of a small girl from the gaps at their feet. And their legs were swung towards that girl. “Kya—agh!” Her scream was cut short, probably due to a kick in the gut. Either way, I couldn’t overlook it now that I had seen it. Even if wasting time here would lead to more people dying, I couldn’t abandon the girl before my eyes. This is how I’ve been since the old days. “You three, sorry but go on ahead and call Maria.” “Huh, what about you, Nicole?” “I’ll go save her!” I ran off without waiting for their reply. I understood full well that my simplistic thinking has brought a lot of bad fame to me. But even so, overlooking this would be like stopping being myself. “Wait, you people!” “Huuh?” The men surrounding the little girl turned around at my sudden intrusion. Thanks to that, I managed to get a proper look at the girl. She wore tattered clothes and looked to be around ten years old. She had a small horn on her forehead, making it clear that she was a half-demon. The clothes of the surrounding men weren’t as dirty in comparison. They were probably doing proper work normally. But hearing that the riot was half-demons’ doing, they directed their wrath at the innocent half-demon they found nearby, huh? Unfortunately, this was a common occurrence during these kinds of chaotic situations. “What are you doing to that kid? Isn’t she just a little child?” “But she’s a half-demon! They were the ones that caused a riot in the south. Where’s the proof that she isn’t with them.” “Where’s the proof that she’s with them then? Besides... she’s just a child.” I said and stepped forward with my left leg. Doing so should’ve allowed them to see the katana on my waist. Being ordinary citizens, they weren’t armed. No well, they weren’t completely unarmed, but their weapons were daily use items like rolling pins and mops. They were nothing compared to the intimidating air of a katana that was specifically forged for bloodshed. As their gazes focused on my waist, I made use of the timing and put a hand on the scabbard, and unsheathed it slightly with my thumb. Seeing how they took a step back looking overpowered, I realized that they saw the blade peeking from the slight gap. “B-But...” “But what?” “No, well...” This time, I lightly put my right arm over the hilt and slowly gripped it. Then I took a posture from which I could unsheathe it at a moment’s notice. The men who were being overwhelmed by me should have realized that too. That said, since my left leg was forward, this posture was unsuitable for making a slash from the sheathed state. Naturally, I understood that well, but I wasn’t actually planning to unsheathe it against ordinary citizens. “Kh, if a riot happens in the western ward, it would be on you!” “Hey, wait for me?!” Succumbing to the pressure, one of the men spit that out and tried to leave the place. Seeing that, the rest of the men also ran off at once. Once I confirmed that they were gone, I relaxed my guard and rushed over towards the girl.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 27, "inserted_lines_trg": 0 }
随分妙な事になってきたものだ。錬金術でリーブラの弾丸や武器を作りながら、俺溜息を吐いた。この国で俺がやりたい事と言えば、7英雄の一人であるメラクと会って、中身が俺と同じプレイヤーなのか、それとも違うのかを確認する事だけだ。それさえ済めば、さっさと離れてしまうつもりだったのに、事はそう上手く運んでくれない。何か勝手に内戦一歩手前まで来てるし、放置すれば自滅してしまいそうだ。自滅は不味い。何が不味いって国が滅びてメラクがやられるような事になれば守りを失った人類は更に追い込まれてしまう。で、その内戦の原因が半分くらい俺のせい。これでは無視も出来ない。要するに200年前に俺こと、ルファスを倒してしまった事で元々仲良くなかった白翼派と混翼派が決定的に対立し、いつぶつかってもおかしくないというわけだ。 ......いやうん、アカンわこれ。とにかく、まずはこの状況を何とかしなくてはいけない。魔族のユピテルとかいうのを捕獲するようリーブラには頼んでいるが、その前に打てる手は打っておいた方がいいだろう。となれば、やはり真っ先に思い付くのはメラクがちゃんと両陣営を抑えてくれる事だ。この事態の原因の何割かはあいつが日和っているからだと俺は思う。だから、何とかあいつを焚き付ける事が出来れば内戦前に止めるのも不可能ではないはずだ。しかし俺は全国的に有名なド悪人であり、しかもこの国の連中は寿命が長いので顔を完全に覚えられている。というかそもそも銅像建ってるし。つまり俺がそのまま堂々と出向くのは完全にアウトだ。だからといって全身ローブのままも不味い。どう見ても不審者だ。となれば、やはり先日思い付いた男装をしてみるべきだろう。服は錬金術でどうにでもなる。まず髪の毛を首の後ろで括り、顔には伊達眼鏡。頭には黒い帽子を被り、少しばかり雰囲気を変える。胸はサラシできつく締め、白いシャツを着込む。ズボンは黒でいいか。最後に上からいつもの赤い外套を羽織り、翼は例のステルス包帯で隠した。「うーむ......後はこの口調か......」練成した鏡の前で己の姿を見る。うん、なんだ。自分で言うのも何だが元が超美少女だからか、男装しても何か女々しい。男にしては少し顔立ちが綺麗すぎるな。こう、付け髭とか......いや、この顔立ちで髭は逆に不自然か。こんな事ならストライダーの変装スキル取っておくべきだった......一定時間外見を変える事が出来るという面白スキルだったのに。くそっ、課金スキルの上に外見変えるだけの死にスキルだったからイラネと無視していたが、こんな事なら取っておくべきだった。それに何と言ってもこの口調だ。努力しても全然変わらない。まるで何かに抵抗するかのように、頑としてこの口調で固定されてしまう。残念だが、無口キャラで通す他ないだろう。「ルファス様、もうよろしいですか?」「うむ、構わん」俺が鏡の前で色々なポーズを取っていると、ドアを開けてリーブラが入ってくる。どうでもいいが現在俺がいる場所は、宿の個室だ。驚く事にこの宿、一つの部屋の中に更に個室が付いている。いや、普通とか言わないで欲しい。この世界だと結構これ、珍しいのである。で、俺は今そこで変装の為の着替えをしていたというわけだ。最初、リーブラが着替えを手伝いたがったが、俺はこれを拒否した。こいつに任せると何か変な服着せられそうな気がして怖いからだ。「どうだリーブラ。似合っているか?」「ルファス様は何をお召しになってもよく似合います。しかし失礼ながら苦言を申すならば、同性愛の殿方にアッーされてしまいそうな御姿であると感想を述べます」「......それはつまり、男らしくないと?」「アリエスよりは殿方に見えます」本当にこいつ、言いたい事ズケズケ言ってくれる性格してるな。まあ、変に遠慮されるよりはいいんだが。というかアリエスも言いたい事結構言うし、ディーナも好き放題言うし、もしかして俺の部下って全員遠慮って言葉知らないのか? 「あえて申すならば、眼鏡よりはサングラスにするべきかと」「なるほど、それもありだな」確かに俺の顔はよく知られているし、眼鏡では不安も残る。俺はリーブラの提案に頷き、それから部屋の隅を指差す。サングラスは後で作ろう。あそこにあるから、好きな物を持っていけ」「感謝致します」リーブラは一礼をし、俺が用意した弾薬の所まで歩いて行く。そしてガチャガチャと音を立てながら、『全部』身体の中に収納してしまった。 ......いや待て、今どうやった? 明らかに身体より多くの弾薬を入れていた気がするんだが。「これでユピテルを捕獲出来る確率が上昇しました。リーブラが実に頼もしい事を言う。それはフラグな気がしないでもないが、しかし負ける要素がまず見付からない。以前に戦った7曜(笑)の強さから考えてユピテルというのも精々300レベル前後だろうし、属性でもリーブラが勝っている。どう考えてもリーブラが圧勝するだろう。とりあえずユピテルさんはリーブラに一任してしまうとして、俺はメラクをどうにかして動かす方法を考えよう。アリエスとディーナは、過激派の調査にでも回すか。白翼派の『義勇軍』とやらの規模も気になるし。「ところでルファス様、先ほどからディーナ様の姿が見えません。「? 其方のセンサーならば把握出来るのではないか?」「いえ、それがこの付近100kmに渡り反応がないのです。不思議そうに言うリーブラに、俺はああ、と手を叩いた。多分あいつ、転移魔法で塔に戻ったな。そういやリーブラはディーナの転移魔法を知らないんだったか。「それなら心配あるまい。奴は転移魔法の使い手だ。恐らく、今頃塔に戻って金策でもしているのだろうよ」「転移魔法......それはもしや、エクスゲートの術ですか?」「ん? いや、詳しい事は聞いていなかったな」「驚きました。今の時代はエクスゲート以外の転移魔法があるのでしょうか」リーブラの発言に俺は軽い頭痛を感じた。何だ......何か、違和感が......。 ......いや、それは今どうでもいいか。確かにリーブラの驚きは解る。何故なら、200年前には“転移魔法など存在しなかった”。ああそうだ、そんな便利な魔法など『エクスゲート・オンライン』にはない。場所の移動方法は多岐に渡り、一瞬でマップを移動するコマンドも勿論あるが、あれは一瞬でマップこそ切り替わるものの実際は普通に移動してる扱いで転移ではなかった。唯一の例外は設定だけの存在と化していた『エクスゲート』だが、これはゲーム中では単語と設定だけで登場すらしないし、勿論習得出来ない。ならばディーナの『転移魔法』はエクスゲートか、この200年で新たに登場した魔法かのどちらかになる。だが何故だ......何故こんな事を、俺は今になって思い出した。どうして今まで当たり前に受け入れていたんだ。「! あ、ああ、そうだな。そういえばその辺りの説明をディーナから聞いていなかった。思えば、ディーナに関して俺はよく分からない事が多い。元々モブの背景NPCだったのは確かだが、それだけに俺が知る情報というのがないのだ。リーブラのように俺が製作に携わったゴーレムでもなければ、アリエスのような捕獲した魔物でもない。あまり......いや、かなり気は乗らないが、一度ゆっくり話し合う必要があるかもしれないな。「くそっ......あのゴーレム、滅茶苦茶やりやがる......」町からかなり距離を開けた森の中、ユピテルは悪態をつきながら己の傷を治療していた。今日までは全て上手くいっているはずだった。ジュピターと名乗り、上手く白の街の馬鹿共を煽って内戦に導けていた。後は黒と白の両陣営を潰し合わせ、国が無くなった後にメラクを潰す。無論7英雄の一人ともなれば、いかに『敗者の刻印』があろうと簡単には勝てないだろう。しかし内戦のドサクサで護衛さえ遠ざける事が出来れば、勝てる自信は充分にあった。何よりメラクが得意とするのは大地の力を借りる『地』だ。自分の『木』ならば優位に立てる。現在の距離は街から離れる事500km地点。あのメイドゴーレムの索敵範囲は分からないが、伝説では100km離れても追跡され、200km離れても狙撃されたという逸話があるので、念には念を入れてその数倍の距離を取り、更に息を潜めて森に隠れた。少々移動が面倒だが、自分ならばすぐに詰める事が可能な距離だ。それにしても厄介な事になった。あのゴーレムが街にいる以上、少し近付いただけでこちらに気付き、追跡してくる事だろう。そして戦えば残念ながら勝ち目がない。全く、どうしてこうなったのか......。いや、理由は分かっている。あのゴーレムを引き連れたルファス・マファールがあの街に来ているのだ。しかし何故『今』? この最悪のタイミングで狙ったかのように現れた? 全く、『あいつ』は何をしているのだ? こういう事態を防ぐ為にも、ルファスを監視しているのだろうに。クスクスと、可笑しそうな笑い声が響いた。ユピテルが殺意すら込めた視線を向ければ、そこにはまさに今思考に挙がっていた『あいつ』が立ち、口元に手を当てて愉快そうに嗤っている。膝まで届く月の光のような金髪。整いすぎた美貌。純白の法衣を纏い、底の知れない同僚がユピテルへと歩み寄る。 ――7曜の一人、ウェヌス。金の属性を司る美しい少女の姿をした、魔性。その肌は擬態でもしているのか、透き通るような白であり――とても魔神族には見えない。『日』を司る大将格が連れてきた存在であり、彼が言うには立派な魔族だというが、どうも得体が知れない。大将はこいつを何故か全面的に信頼しているようだが、どうにも気味が悪いのだ。「あら怖い。怒っちゃ嫌ですよ」「うるせえ! 何故俺の援護に来なかった!? それにルファス・マファールがこの街に来るのを何故止めも、報告すらもしなかった! おかげで俺はこのザマだ!」「あら、貴方がそれを言いますか? 私、ずっと待ち合わせ場所でお待ちしておりましたのに。よよよ、とわざとらしく嘘泣きの演技をする女をユピテルは歯が砕けそうなほどの憎悪の表情で睨む。しかし彼女は気にした様子もなく、しらじらしく言葉を重ねた。でもその肝心の場所に来なかったのは、貴方ではありませんか」「ぐっ......な、なら何故、あいつ等をそのまま街に来させた! 「無茶を言わないで下さいな。かの覇王様を私如きが止められるはずがないでしょう。私に出来るのはただ、その行く手を見守る事だけです」ウェヌスのその言い様に、ユピテルはわざと聞こえるように舌打ちをする。こいつはいつもこうだ。のらりくらりとこちらの追求を交わしてしまう。だから今宵は、貴方の協力をするべく参上致しました」「協力、だあ?」「ええ。邪魔なのでしょう? あのゴーレムが。少しの間ならば私が抑えておけますよ、アレ」ユピテルはその提案に怪訝な顔をする。提案自体はありがたい。渡りに舟だ。いや、むしろそれに縋るしか今の彼に道はない。「......出来るのか?」「20分程度ならば確実に」「......20分か」 20分......短い時間だ。しかしそれだけの時間があれば、ギリギリまで近付いておけばとりあえず往復は出来る。ならば国に行き、白の街を適当に攻撃してから、あの馬鹿共に『黒の街の攻撃だ』と言ってやればいい。そうすれば後は、勝手にあいつらが潰し合ってくれるはずだ。メラクは......メラクは、今回は見送ろう。国が潰れて、まずはルファス達がいなくなるのを待つ。いくらあいつ等でも、国がなくなれば興味を失って立ち去るはずだ。ルファスは魔神族の敵だが、7英雄の敵でもあるはず......きっと立ち去る。その後に、どうにかしてメラクは暗殺してしまえばいい。「風の魔石ですか」「そうだ、これを使えば俺にはそれが分かる。ユピテルはそう言ってウェヌスに石を押し付けると、再びその場に座りこんだ。ウェヌスもそれ以上何かを言う事はなく、黙ってその場から立ち去る。その顔に、仲間であるはずの彼を蔑むような笑みを張り付けながら――。	Well, this is getting pretty complicated. I sighed out loud as I was making weapons and bullets for Libra using alchemy. If I was to put it in words all that I wanted to do whilst I was in this country, that would be to meet with one of the heroes Merak and to determine if the inside was a player just like me or not. It was my intention, that if I could make that determination, I would quickly leave this place, yet things just didn’t work the way I wanted them to. For some reasons, things progressed to such a degree that we were just one step away from having a civil war, and if I left things alone, this place looked like it would self-destruct. Self-destruction is no good. And if you ask me why self-destruction is no good, it’s because if the country gets destroyed and Merak gets taken down, humanoids would have lost a guardian pillar and get further pushed into the corner. And... half of the reason for that civil war is me. So I can’t just ignore it. Putting things simply, because I – or rather Ruphas – was defeated years ago, the relationship between the White Wings Supremacists and the Mixed Wings Advocates who already had tension to begin with, reached the point of no return where it wouldn’t be weird for them to start fighting anytime. ... so yeahhhh nahh, this is no good at all. In any case, something had to be done about this situation first. I requested Libra to capture someone called Jupiter or whatever, but it’s probably better to take steps to do what we could in the meantime. That being the case, the first thing that came to mind was that Merak properly keeping both camps under control. Personally, I thought all of this was happening partly because he was indecisively sitting on the fence. So, if I could somehow manage to motivate him to act, then it shouldn’t be impossible to stop the civil war before it happened. However, I just happened to be a nation-wide “bad guy”. Furthermore, the people in this country had a long life-span so they totally remembered my face. Or more like there’s even a bronze statue of me! In other words, for me to act in the open brazenly was totally out. Having said that, full-body robe was also a bad idea. I just looked like a suspicious person, no matter how, I’m looked at. So in the end, I should try cross-dressing in the way that I thought of the other day. The problem regarding clothing could be solved with alchemy. Firstly I tied my hair behind my neck, then I put on fake glasses. On the head, I wore a black hat, and overall, the impression of me changed a bit. I bandaged my chests tightly and wore a white t-shirt on the top. The pants are... black should be fine. Finally, I wore a red mantle as an overcoat and hid my wings with the stealth bandage. “Hmm..... after this is... the way I speak huh.....” After disguising, I stood in front of the mirror and looked at myself. Un, how do I put it? Although it is a bit weird to say it myself, because the original is a super beauty, even after cross-dressing, I still look like a maiden somewhat. For a man, the face just looks too beautiful. Maybe, something like a facial hair would.... Nope, I suppose with this facial feature it will only look unnatural. If I knew something like this was going to happen, I should have taken Strider’s Disguise skill.... It was an interesting skill that allowed the user to change the outer appearance for a set amount of time. Damn it, on top of being a pw skill, it was merely an appearance changer so I thought “don’t need it” and ignored it, but if I knew this was going to happen, I should have taken it. And there’s still my manner of speech. Even if I put the effort in, it didn’t change at all. It’s as if something was working against it, the way I spoke was stubbornly fixed in the way it was. Unfortunately, maybe I had no other choice but to be a mute character. “Ruphas-sama, is it fine now?” “Un, I don’t mind” While I was taking various poses in front of the mirror, Libra opened the door and came in. My current location, not that it mattered but, was a small room inside the room of an inn. Surprisingly, in this inn, each room came with another small room within it. No, please don’t say it’s normal. In this world, this setup is actually fairly rare. Anyways, that was where I was changing into my disguise... was what I was trying to say. Initially, Libra wanted to help me get changed but I rejected that proposal. If I left it up to her, I was scared that she was going to make me wear something weird. “What do you think, Libra? Does it suit me?” “Ruphas-sama looks good in whatever you decide to wear. However, if I may be permitted to be rude, it is my opinion that your current appearance might make you the target of this and that from the gentleman who may be interested in others of the same gender.” “........so what you are trying to say is, I don’t look like a man at all?” “You at least look more like a man than Aries.” For real though, she really had that personality where she would just say whatever the hell she wanted. Well, it’s still better than being overly reserved though. Or rather, Aries also would just say whatever he wanted and Dina also did the same, so perhaps none of my subordinates even knew the word “restraint”. “If I had to point anything out, I recommend sunglasses over normal glasses.” “I see, there was that too.” Indeed, my face was well-known and there’s still a worry that normal glasses alone might be insufficient. I agreed and nodded to Libra’s suggestion, and pointed my finger towards the room’s corner. I’d make the sunglasses later. “By the way, transmutation of bullets is done. It’s over there, so take the ones you like.” “Thank you very much.” Libra thanked me and walked towards the place with the ammunition. Libra then made some ‘gacha-gacha’ sound and EVERYTHING was stored in her body. ....wait, hang on, how did she just do that? There’s clearly far more ammunition than the size of her body would allow. “With this, the probability to successfully capture Jupiter has increased. The next time he encounters me will be his last.” Libra said a very promising thing indeed. It’s not that it didn’t somewhat sound like a flag but, I really could not foresee losing at all. Basing on the strength of the Luminaries that we had previously fought (laugh) Jupiter’s level should at most be around level 0. Furthermore, Libra had the attribute advantage over him. However I think about it, it should be an overwhelming victory for Libra. Anyways, I should leave this Jupiter-san to Libra and think about a method to make Merak move. As for Aries and Dina, I should send them around to check up on the extremists. I was also interested in the plans of the White Wings Supremacists’ [Volunteer Army]. “By the way, Ruphas-sama, since a while ago I haven’t seen Dina around. Do you have any idea where she might be?” “? Are you not able to detect her using your sensor?” “Negative, there is no response from her within a 100km radius of me. There is no other conclusion but to say that I believe she is out of the country.” Whilst Libra questioned the strangeness, I thought “Ahh”, and put my hands together. She had probably returned to the tower using the teleportation magic. Which reminded me, Libra was not aware that Dina knew teleportation magic. “There is no need to worry about that. She is a user of teleportation magic. I suspect that, currently, she returned back to the tower to manage the finance.” “Teleportation magic.... Are you perhaps talking about... X-Gate?” “Nn? No, I haven’t heard about it in detail yet.” “I am surprised. Could there really be a teleportation magic aside from X-Gate in this day and age?” To Libra’s remark, I felt a slight headache. What is it..... something is, there is some sense of discomfort..... .....but, whatever it is, it doesn’t really matter right now. Though, it’s true that I can understand Libra’s surprise. After all, no such thing as “teleportation magic” had existed 200 years ago. Yes exactly, there was no such convenient magic inside [X-Gate Online]. There were many modes of travel, and of course, there was also a command which allowed instantaneous movement from one map to another. However, that was a command to move across the map instantaneously and as such, it was treated as if the character had “travelled” normally and not “teleported”. The only exception in the game was the existence of [X-Gate]. However, that was merely treated as a vocabulary or setting, never appearing in the actual game. And of course, it was unobtainable. Therefore, Dina’s “Teleportation Magic” is either an X-Gate or some new magic which was newly created and introduced in the past 200 years. But why.... Why is it that, after all this time, I’m only recalling about this now? Why did I accept it as a matter of course until now? “Ruphas-sama?” “! A, Ahh, that’s right. Now that you mention it, I have not heard about those explanations from Dina. When she returns, let’s try asking her.” If I thought about it, there was a lot about Dina that we didn’t know about. It was a known fact that she was originally a “mob”, a background NPC, but other than that particular information, I really didn’t know anything more about her. She was not a golem created by me like Libra, nor was she a captured monster like Aries. Not that it mat.... No, I didn’t feel too good about it, but there was a need for us to sit down and talk things through once. “**... that golem, she just went full-on....” Inside a forest that was some distance away from the city, Jupiter was screaming insults whilst treating his own injuries. Everything was going according to plan until today. Naming himself as ‘Jupitar’, he successfully infiltrated into the white side of the city and he even successfully set up the civil war. All that it remained for him to do was to wait for the white and the black camps to destroy each other, then take out Merak after the country had perished. Of course, when it came to one of the 7 Heroes, it would not be an easy win even if there was the [Loser’s Stigma]. However, he had the confidence to win if Merak became separated from his guards amidst the chaos caused by the civil war. Especially because Merak excelled in the power of the [Earth]. Therefore as someone with an affinity to the element [Wood], he stood in an advantageous position. The current location was approximately 500km from the city. I don’t know about that maid golem’s detection range but I’ve heard from the legend that even if you were 100km away from her, she can still pursue you. There are even stories of her sniping enemies from 200km away, so I’m going to put caution on top of caution and stay a few times the distance away, and hold my breath on top of that whilst hiding in the forest. Travelling is a bit of a bother but I can easily cover that distance with my ability. But anyway, it’s become bit troublesome. As long that golem’s in the city, I’m going to get detected as soon as I get close to it and get chased. And if I decide to fight her, I stand absolutely no chance of winning. Truly, why did it become like this..... No, I know the reason already. That golem is there because Ruphas Mafahl brought her along into the city. But why “now”? Why did this happen at this worst possible timing? Seriously, what is [that person] doing? I thought you were supposed to be monitoring Ruphas to prevent something like this from happening. There was a cute chuckle as if there was something funny. When Jupiter turned his murderous stare towards the direction of the noise, what he saw was exactly ‘that person’ whom that he was thinking about, laughing at him with pleasure whilst putting her hands on her lips. A moonlight shone onto her long golden hair which reached her knees. An overly maintained beauty. Wearing a pure white robe, a completely enigmatic colleague walked towards Jupiter. —one of the 7 Luminaries, Venus. With the appearance of a beautiful young girl, she was the devilish witch who possessed the element of Metal. That skin, as if it there was some camouflage, was a shade of white that almost seemed transparent – something you really couldn’t think of as belonging to a demon race. She was an existence and someone that was brought in by the leader; one who possessed the title of the [Sun]. According to him, she was a real demon, but she was an entity that was shrouded in mystery. It seemed that the leader fully trusted her, but Jupiter had persistently felt some reservation about her. “Oh, you’re so scary. Don’t get angry, I don’t like it.” “Shut up! Why didn’t you come help me out!? And on top of that, why didn’t you stop Ruphas Mafahl from coming to this city or make a report about it! Thanks to you, I’m in this condition!” “Oh, are you able to say that? I was waiting at the meeting place for you the whole time. Not only did you make a lady wait for you, you even stood me up, you’re a failure as a man, you know.” Whilst staring daggers at the girl who was purposefully making it obvious that she was faking tears, Jupiter’s expression was so full of hatred that he felt his teeth were going to shatter from grinding too much. However, she was completely unconcerned with this and even topped it up with more words. “I planned to make a report, you know. I seem to recall the person who didn’t come to the important meeting place was you, wasn’t it?” “Guu.... Then, then why, then why did you just let them come to the city!? If it’s you, shouldn’t you have been able to stop them!?” “Please don’t say such unreasonable things. There’s no way someone like me would be able to stop that Supreme Ruler. All that someone like me can do, is to just keep a lookout for where they’re going, that’s it.” In response to what Venus just said, Jupiter clicked his tongue in a way that would be heard by her. This *** is always like this. Always so slippery and gets away from the pursuit. So truly, so detestable. “But I also feel bad about it, you know. So tonight, I thought I should help you hence I have come before you.” “Help me, you say?” “Yeah. It’s in the way, right? That golem. If it’s for just a small amount of time, I can handle that thing.” Jupiter was suspicious towards this suggestion. He was thankful for the suggestion itself. *A saving grace. No, if anything, he really had no other option but to cling onto that suggestion. “.....is it even possible?” “If it’s about 20 minutes, it’s absolutely possible.” “.....20 minutes huh.” 20 minutes.... is a short amount of time. But if there’s that much time, as long as I get fairly close to the city from the start I can make the round trip. With it, I can go to the country, randomly attack the White Town and then simply tell those idiots: “It’s an attack from the Black City” and it would be fine. After I do that, those guys will simply crush each other for me. Merak.... As for Merak, I’ll let it slide. Once the country gets destroyed, I’ll first wait for Ruphas’ group to leave. Even if it’s that person, as long as the country is gone, she should lose interest and leave. Ruphas is the demon’s enemy but she should also be the 7 heroes’ enemy..... so she should leave. After that happens, I can just assassinate Merak somehow. “This is magic stone of the wind.” “That’s right, if you use this I’ll know. Understand? Do things properly!” After saying that, Jupiter pushed the stone onto Venus, then sat back down on that spot. Venus also did not say anything else and left that place silently. On that face was a smile filled with contempt even though he was supposed to be her ally–.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 16, "inserted_lines_trg": 2 }
男の子は昨日よりも苦しそうな表情で呻いていた。私はベッドに近づき、鞄から瓶を取り出し、ウィルおじいさんに渡した。「これは何だい?」「綺麗な水です」そう言って、ジョザイアも渡した。ウィルおじいさんはそれを手でどんなものか確認した。「ジョザイアか......」嘘でしょ。手で触っただけで何か分かるの? 凄いなんて領域をはるかに上回っているわ。ジョザイアは溶けて、水が薄い緑色に変わった。ウィルおじいさんはもがいている男の子の口に瓶を近づけ、数滴口の中に入れた。男の子は少し落ち着いた。ジョザイアは口に含んで数十秒で効果が出るのよね。昨日男の子の頭に巻いたドレスの切れ端をとった。こんな傷が日常茶飯事でできるのよね。ウィルおじいさんはもう一度私にお礼を言った。「私は......、自分の利益のためにだけ動いているのでお礼は不要ですわ」そうよ、私は自分の利益を最優先させる女なの。男の子を助けたのだって、ただ賢い少年と話してみたかっただけなの。ウィルおじいさんは固まった。ウィルおじいさんには軽蔑されたくないけれど、嘘はつきたくないの。「それでも、有難う」「彼の名前は?」「ジルじゃよ」「ジル......、は、何歳なの?」「ご両親は......」「この村の者に殺されたよ」殺された? 病気で死んだんじゃなくて殺されたの? 「アリシア、ここはそんな所だ」「罪には、」「ならない」じゃあ、ジルは六歳で孤児なの? それが普通なの? 「そんなのおかしいですわ」「ああ、わしもそう思う。けどどうにもならんのじゃ」ヒロインは何をしているの? 早くここを改善してよ。 ......どうして私ヒロインに頼っているのかしら。でも私がここを改善しても私に何のメリットもないじゃない。ああ、もう! 私は強い芯を持った悪女なの。世の中で一番の悪女になるって決めたんだから。それなのにどうしてこんなに心がモヤモヤするのかしら。ウィルおじいさんはそう言って私の頭を撫でた。色とりどりのマカロンが詰まった袋をウィルおじいさんに渡した。私の声に覇気がなかったのを感じたのか、ウィルおじいさんはもう一度私の頭を撫でて、大丈夫じゃよ、と呟いた。	When I get there, even before I head inside I hear the boy’s painful moans. It seems like he’s doing much worse today than he had been yesterday. As I walk in, I see that Grandpa Will is doing his utmost to wipe the boy’s sweat and do anything that he can to sooth his suffering. I quickly approach the bed and take the bottle from my bag, passing it over to him. “And what’s this?” “Clean water.” “Thank you,” he murmurs. “Take this, too,” I say, handing him the Josiah. “Ahh, Josiah is it.....?” No way. He can tell what type of plant it is through touch alone? Amazing can’t even come close to describing Grandpa Will. His actions always far exceed all my expectations. Grandpa Will drops the Josiah into the bottle, letting the leaves dissolve into the liquid until the water has become a light green color. He then huddles over the thrashing boy and opens his mouth. Carefully, he pours few drops of the mixture onto his tongue. The boy closes his mouth and not long after, his thrashing abates slightly as he starts to calm down. It seems that once Josiah enters someone’s mouth, it doesn’t take even a minute before the effects start to show. I unwind the dirtied strips of my dress that I had wrapped around the boy’s head yesterday and apply some of the salve that I’d brought in my bag to his now festering wounds. Once I finish, I make sure to wrap up the injury again, this time using actual cloth bandages. I suppose this sort of terrible wound is probably commonplace here. “Alicia, thank you,” Grandpa Will says once again. “I’m..... only doing this because it happens to benefit me, so your thanks are unnecessary.” That’s right. I’m someone who makes personal gain her priority in life. Saving this boy is merely on a whim because I wanted to try having a conversation with a young, clever child. Grandpa Will’s shoulders stiffen at my words. I don’t want to make him see me contemptuously, but I also don’t want to lie to him. “What’s his name?” “It’s Gilles.” “Gilles.... Age?” “And where are his parents.....?” “They were killed by some other villagers here.” Killed? They didn’t die of some disease but instead were killed? “Alicia, that’s the type of place this is,” Grandpa Will states matter-of-factly, but his voice gives away a hint of ambition. “Their crime?” “There was none.” So then, what. At years old, Gilles has become an orphan for no reason at all? Is that also considered normal here? “That’s just not right.” “Yes. I think so as well. But no matter how unfair it is, there’s nothing that can be done about it from in here.” What is the heroine even doing? She needs to hurry up and do something about these inhumane conditions! ......Wow. Am I actually relying on the heroine now? But what can I do? There’s absolutely no merit for me in improving the conditions of this village! Agh, forget it! I’m a cold-hearted villainess. This sort of thing shouldn’t bother me! I’m determined to become the best villainess that this world has ever seen! “Thank you very much for today,” Grandpa Will says, patting my head. “This.... Please share it with him,” I say by means of reply, passing Grandpa Will the bag filled with the multi-colored macarons. Perhaps sensing that my tone had lost some of its previously ambitious bravado, Grandpa Will pats my head one more time and whispers to me that it’ll be okay.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 9, "inserted_lines_trg": 1 }
ゲームなら遠征部隊の担当を決定すればその日のうちに出発できるが、現実にはそうはいかない。準備時間に一週間という時間は短すぎるぐらいだ。そんな忙しい中で狩育日の夜。「んじゃまあ面倒なんで自己紹介。ヴェルナー・ファン・ツェアフェルトだ」「マゼル・ハルティングです。学生です」「ルゲンツ・ラーザー。冒険者だな」「オリヴァー・ゲッケ。傭兵をやっている」「ビアステッド商会のアヴァンと言います。商隊の責任者を任されました」「おいらはフェリ。フェリックスだ」主役と無名三人と言う奇妙な組み合わせだな。フェリの存在にほとんどの人間は妙な顔していたが。最年長はアヴァンだがそれでもまあ三〇代。学生でフェリにいたっちゃ一〇代前半だ。伯爵家のメイドさんが淹れた紅茶に全員が満足してくれてるんでよかった。フェリの奴は遠慮なく砂糖ぶち込んでたけど。砂糖は高いんだぞ。「お集まりいただき感謝、と言いたいところだが忙しいだろうから貴族的な挨拶はすっ飛ばさせてもらう。全員敬語もなしだ」ぶった切った。と言っても社交辞令に慣れていそうなのはアヴァンぐらいでフェリ辺りは飽きて帰りかねん。ざっくり進める。「まずマゼルとルゲンツ。先週の古い祠での件を簡単に説明してくれ」「解った」俺が商隊編成の下準備をしている日にマゼルとルゲンツは俺の助言を受けて古代の祠に向かって腕試しを行っていたらしい。それ自体は問題が無かったらしいがルゲンツが異変に気が付き彼らなりに調べていたようだ。「結論から言えば、道中がおかしい。俺は何度かあのあたりに行ったことがあったが、見たこともない魔物が出没していた」「先日の魔物暴走の残党かと思ったけどどうもそれとも違うみたいです」「......商人仲間からも似たような話は聞き及んでいます。見たこともない魔物の目撃例が王都近辺でも起きていると」アヴァンが口を挟んだ。やはり商人は情報が早いな。フェリとゲッケが何も言わずに紅茶を口に運んでいるが表情は真剣だ。「どうも予想より面倒な状況になっているみたいだ。アヴァン殿、それにゲッケとフェリ。商隊はかなり危険かもしれない」半分嘘。予想通り、という表現の方が近い。だからこそあえて問うてみた。ティーカップを置いたゲッケの反応はシンプルである。ちなみにゲッケが商隊の護衛隊長を引き受けてくれたと聞いたときは結構驚いた。どうも彼も先の魔物暴走で俺を高く評価してくれているらしい。予想外ではあったが正直俺の方も有難い。あの混戦で隊長級の仕事が出来たという事は統率力に優れている証拠だしな。ただこの人も元貴族のせいか結構ハンサムなんだよ。何度か思っているがなぜ俺の周りは顔面偏差値がこうも高いのか。「おいらも構わないよ。周辺警戒が大変になるのと、襲われるかもしれないってことだよな」フェリがあっさりと言うが俺以外の全員が疑いの目を向ける。そりゃそうか。フェリが有名になるのはこれからだからな。とりあえずそっちはスルーだ。「俺が言うのも何だが本当に大変だぞ」「やる」即答だけして茶菓子をかじりだしやがった。なんだかよくわからんがどうやらやる気になってくれているらしい。なら助かる。そのやる気というか覚悟を感じ取ったのかゲッケとルゲンツは何も言わなかった。小声で口を開いたのはマゼルだ。「......ヴェルナー、彼、大丈夫なんだよね」「ああ。実力は信用していい」「ヴェルナーがそう言うならいいのかな」お前も何でそう信じるかねマゼル。変な宗教家に騙されても知らんぞ。それともフェリが後で仲間になる事を本能的に察しているんだろうか。「ところでフェリ、ずいぶんやる気になってくれてるみたいだな。助かるけど」俺が話を振るとフェリが茶菓子を口から離してこっちを見る。真面目な目だ。自然と背筋が伸びた。「この間、声を掛けさせてもらったときさ」「ああ、覚えてる」いきなりだったから驚いたが。「あの日、院で酷い病気の子がいてさ。でも院には医者に見せる金も薬代もなくて。だから仕事が欲しかったんだ」 ......ああ、そういう事か。フェリから声をかけてきた割に気が向いたらとか、途中で意欲を感じなくなったのは。あの日すぐに必要な金をフェリは必要としていたんだ。長期の仕事は必要じゃなかったんだな。「けど、あの袋の金貨があったから、その子を医者に診せられたし薬も買えた。助かったんだ」はっきりと俺と視線を合わせる。この時点だと十三かのはずなのに意志の強さとかやる気がすげぇ。これが勇者パーティーメンバーの眼力か。「子爵様には借りがある。だからやる。それだけ」「よくわかった。だが子爵様はやめてくれ。それと恩に着るのは勝手だが貸しにした気はないぞ」最後のは返事なのか。ともかくやる気は良くわかったしあの時の投資がこんな形で返ってくるとは思わなかったが結果オーライという事にしておこう。中断していた菓子の咀嚼に戻ったフェリからアヴァンに目を向ける。途中でマゼルが軽くうなずいていたのは理解したのか納得したのか。「私も大丈夫です」最後にアヴァンが気合を入れるように頷いた。この中で一番荒事向きではない人なので念のために確認しておく。「本当に大丈夫か?」「ええ、危険な時なら仕入れた品は高く売れます」商売根性だった。商人つええ。商売目的でモンスターとの危険に命を懸けられるってやっぱすごいなこの世界の住人。感心しつつ話題を次に移すことにする。	In the game, you only need to appoint a person in charge then the expedition will depart on the same day, but real life isn’t that convenient. You need to prepare a lot of things that even one week is too short for preparation time. While spending those busy days, finally the “Let’s not drag this out and go ahead with the introduction. I’m Welner von Zeavert.” “I am Mazell Hearthing. I am a student.” “I’m Luguentz Lazer, an adventurer.” “I’m Oliver Gekke. I work as a mercenary.” “I am Avant from the Bierstedt Company. I have been entrusted as the person in charge of the merchant corps.” “I’m Felix! You can call me Feli.” Three of us are the game’s important characters, while the other three are characters that never appeared in the game. It’s a strange combination. Most of the people here look confused by Feli’s existence in this meeting. The oldest here is Avant, though he’s still in his thirties. Two of us are students and there’s one -year-old kid. I’m glad none of them seem to be dissatisfied with the tea poured by one of the count’s maids, especially Feli. That guy keeps throwing sugars into his tea without any reserve. Doesn’t he know how expensive sugars are? “I am thankful for everyone’s willingness to gather here... is what I want to say, but since I’m sure everyone is busy, let’s just skip the pleasantries. No need to mind your manner either.” I said that, but I think the only person here who’s used to noble manners is Avant. Plus if I use noble manners in front of someone like Feli, I’m sure he will get sick of me and just go home. “First, Mazell and Luguentz. Please tell us about your experience in the ancient shrine when both of you went there last week.” “Ok.” While I was running here and there to prepare for the expedition of the merchant corps, I heard that Mazell and Luguentz went to the ancient shrine to train. Their training itself went without any problem, but Luguentz noticed a strange phenomenon, so they have been investigating it. “When Mazell and I were on our way to the shrine, I noticed that many unfamiliar demons had appeared.” Luguentz spoke first and after that Mazell added, “At first, I thought they are the remnants of the recent demon outbreak, but after some investigation, I found that none of the demons matched any demons I have fought in the outbreak.” “I have heard of a similar phenomenon from my fellow merchants. They said that they have recently witnessed many unfamiliar demons appear in the vicinity of the capital.” As expected, a merchant’s network is quite wide. Though both Feli and Gekke stayed silent while drinking their tea, their expressions are also serious. “It seems like the situation has become more troublesome than I expected. Avant-dono, Gekke, Feli. The journey of the merchant corps might be pretty dangerous, are the three of you fine with that?” Half of my words are lies. The situation is actually close to my expectation. Despite that, I still need to confirm their willingness. Gekke put down his teacup and gave me a simple answer, “Since it’s a job, it’s not a problem. I just need to be more vigilant in protecting the merchant corps.” By the way, I was surprised when I heard Gekke is willing to be the leader of the merchant corps escort team. It seems because of my action in the recent demon outbreak, Gekke evaluation of me is quite high. A connection to a noble must be both a blessing and a curse for Gekke. Despite the risk, he still chooses to take up the job of being the leader of the escort team. It’s outside of my expectation, but I’m really grateful. If I have one complaint... maybe because he’s a former noble, but he’s handsome. I’ve always wondered why the ratio of handsome men near me is so high. “I also don’t mind, I just need to be more vigilant and the chance of getting attacked is high. Only these two, right?” Feli said it lightly, but other than me, everyone looked at Feli with doubt. “It’s not my place to say this, but it’s going to be really troublesome, you know.” “I will do it.” After an immediate reply, Feli put a pastry into his mouth. I don’t know what happened since our last meeting for Feli to be this determined, but well I guess it’s fine since it worked in my favor. Perhaps being convinced by Feli’s determination, both Gekke and Luguentz didn’t say anything. Rather, the person who asked me in a whisper is Mazell. “...Welner. It’s really fine to trust him, right?” “Yeah. You can trust his ability.” “If you said so, I guess it’s fine.” Why are you trusting him just based on what I said? I’m worried you’re too gullible to the point you might believe in some strange cult in the future, Mazell. Or maybe Mazell just instinctively sensed that Feli is going to be his future comrade? “I’m thankful that you’ve become determined, Feli. But why?” Feli stopped eating the pastry, and with a serious expression, he looked into my eyes. I instinctively straighten my back. “You remember that day when I asked you about the job?” “Ah, yeah.” Though I was surprised since it was so sudden. “That day, a child in the orphanage was suffering from a severe illness. But the orphanage has no money to call for a doctor or to buy medicine. That’s why I wanted a job.” Ah... I see. That’s why despite being the one that first asked me for a job, Feli seemed disinterested when I explained to him about the expedition. However, his expression immediately changed when I gave him the money. What Feli needs is a job that can give him money right away, not some long-term job. “But because of the money you give me, I can bring that child to a doctor and also buy some medicine. That money saved that child’s life.” He said that while looking directly into my eyes. The will of his gaze doesn’t seem to be something that belongs to a - years old boy. So this is the gaze of a member of the hero party. “I owe you a debt, Viscount-sama. That’s why I’m willing to do this job. That’s all.” “I understand your reasoning, but stop calling me Viscount-sama. It’s up to you to think of it as a debt, but do know that I have no actual intention to put you in my debt.” He just nodded. So do you or do you not understand... Ah well, whatever. I understand where his willingness comes from. Though I never expected my investment to return this way, I guess it’s fine since in the end everything turned out well. From Feli, who continued chewing the pastry, I turned to Avant. I also saw Mazell nod his head. Though I don’t know if Mazell understood Feli’s reasoning, or if he was just convinced that Feli can be trusted. “I am also fine with it.” Avant nodded deeply. Since he was the one who was less accustomed to fighting, I asked him again just in case. “Are you really fine with it?” “Yes. You see, price increases in times of danger, so I will be able to make more profit.” This guy was thinking about profit? Merchants are amazing. To think they are willing to risk their life fighting monsters for some profits, the people of this world are amazing. While still filled with amazement, I continued our discussion.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 4, "inserted_lines_trg": 3 }
南エリアの訓練施設はギルド所属の冒険者にも開放されている。そこには冒険者やエルフの住人の人だかりができていて、これからイベントの催しがあるようだ。「強者の皆様! 週のトーナメント大会を実施しますよ。腕に自信のある方は奮って参加をお待ちしています!」エルフの一人が台座に立って、高らかにイベント大会の開催を呼びかける。ルールは模擬刀を使用して、円盤のリングで一対一の試合を行う。相手が降参するか場外になったら負けになる。優勝者には金枚、準優勝者には金枚の賞金が手渡される。「シェーナは出場したらどうだ?」「やめておくよ。怪我でもして仕事に支障が出たら困るからね」グラナがいるので大抵の怪我は回復できるだろうが、ルトルスは参加ができないし、今日はのんびり休日を過ごしたいと思っている。「客席から少し試合を見物していく? それとも他のエリアに移動する?」「他人の剣技を観戦できる機会は勉強になるかもな。覗いていこう」ルトルスは観戦を希望すると、観客席に移動して円盤のリングを見渡す。観客席はあっという間に人で埋まると、女ダークエルフの売り子がシェーナはオレンジジュース注文すると、一つをルトルスに手渡した。を注文しなくてよかったのか?」「俺はキシャナみたいに酒が強くないし、オレンジジュースで十分だよ」二人はオレンジジュースで乾杯すると、控え室からリングに選手が入場する。参加人数は全部で二十人。屈強な冒険者が並んでいるが、一人だけ見覚えのある人物がいる。「あの女神......何やっているんだ」シェーナは出場者の中にペトラの姿を見つけた。西エリアにいる彼女が、どうしてトーナメントに混じっているのか。明らかに挙動不審で場違いなペトラは対戦表のくじを引いていく。「参加している理由は分からんが、女神の剣技を拝見するとしよう」「大丈夫かな......」このトーナメントは魔法の発動は禁止されているので、剣術と格闘術のみになっている。魔法の威力は凄まじいが、果たして勝算はあるのだろうか。対戦表が埋まっていくと、不運にも第一試合からペトラの出番が回ってきた。対戦相手は冒険者ギルド『剣の女神』所属の熟練された冒険者だ。試合開始前に、審判は二人に模擬刀を手渡す。すると、模擬刀を手に取ったペトラは先程とは別人のような雰囲気と実力を兼ね備えた戦士のように見受けられる。「あの女神......剣を握ったら人格変わって強くなるタイプか」「あれは強いな。参加している出場者で彼女に勝てる奴はいないだろうな。私が万全な状態でも危ういかもしれない」シェーナとルトルスは冷静にペトラを分析すると、試合は開始される。対戦相手もペトラの豹変に気付いて攻めあぐねている感じで、迂闊に間合いに入れば切り伏せられるだろう。「試合は始まっているぞ? 戦う気がないのなら、邪魔だ!」ペトラは模擬刀を一振りすると、対戦相手の胴体に模擬刀が命中して場外まで吹き飛ばす。会場は一瞬静まり返ったが、大歓声が上がった。審判は吹っ飛ばされた対戦相手を確認すると、気絶しているが命に別状はなかった。「一人ずつ片付けていくのも面倒だ! 残りの連中もまとめて私が相手をしてやる」あの女神、何を言い出すんだ。シェーナはだんだん胃が痛くなるような思いで会場を見つめる。高らかな声で盛大に煽るような真似をするペトラに釣られて、残りの出場者がペトラを囲むようにする。「ふん! この時代の戦士や騎士は軟弱者揃いだな」最早、試合とは無関係に暴れ出すペトラは出場者達を倒していく。シェーナはルトルスの手を引いて、この場から去ろうとする。「あっ......全員倒したようだな」ルトルスは会場を指差すと、場者達は場外に吹っ飛ばされたか床に倒れている。ペトラは一人立って、つまらなさそうな顔で首を傾げている。「会場で暴れるのは感心しないね」観客席から聞き覚えのある声がすると、恐れていた事態が訪れた。リィーシャは騒ぎを感知してリングに上がって、ペトラと対峙する。「ほぉ......少しは面白そうな相手がいるじゃないか」「会場の修繕費は後で請求するからね」リィーシャがサプライズ登場したことで、会場内の歓声は一気に膨れ上がる。それと同時に、シェーナの胃が悲鳴を上げる結果となった。	The training grounds on the south side of the district were open to the adventurers of the guild as well. At the time they were there, the training grounds were filled with adventurers and elves who lived there, supposedly preparing for some event that would happen shortly. “All strong people! Our weekly tournament is about to begin. If you feel confident about your own skills, feel free to join!” An elf was standing on a podium while loudly announcing the opening of the event. The rules were to face each other off, one on one, inside of a ring and using wooden swords. The conditions to win were to get the opponent to surrender, or to knock them out of the ring. The winner would earn fifty gold coins and the second place would get thirty. “How do you feel about joining, Schenna?” “I’d rather not. If I get injured it could get in the way of my job later on.” Then again, if she were to get injured, Grana could always heal her rather quickly with his magic. But Luthors was unable to join, and they wanted to spend that day leisurely in the first place. “Do you want to watch the event then? Or would you prefer to go to another area?” “This is a chance to see other peoples’ swordsmanship and skills, we should go take a look and see if we learn something.” Luthors wanted to watch the event, so they took a seat between the audience and observed the ring. The seats were quickly filled with people and a young dark elf girl made rounds selling snacks and ale. Schenna bought two cups of orange juice and gave one to Luthors. “I thought you would want to order an ale, but I guess I would cause you a lot of trouble if I got drunk. Are you sure you don’t want ale for yourself though?” “I’m not as good with alcohol as Kishana, orange juice is good enough for me.” They softly let their glasses hit each other before they began drinking, then the competitors appeared from the waiting room and headed to the ring. There was a total of twenty participants. They were all robust adventurers, except for one person who they recognized. “What is that...goddess thinking?” Schenna had spotted Petra between the participants. She was supposed to be in the west side of the district, but for some reason, she was in the tournament now. Her behavior was clearly suspicious and looked completely out of place as the order of the matches was decided. “I don’t get why she would be taking part in that, but let’s just use this as an opportunity to see her sword skills.” “I hope she’ll be fine...” Any sort of magic was banned from the tournament, so it was purely to test sword and close quarter combat skills. Magic would provide an increase in strength, but it could produce more dubious results. As the list with the matches was filled, Petra’s bad luck would have her placed on the first match. Her opponent was an experienced adventurer who was part of the Goddess’ Sword guild. Before the match began, the referee gave both of them a wooden sword. As soon as Petra held the wooden sword in her hand, her appearance and strength seemed to suddenly shift to that of a warrior, making her look like almost a different person. “That goddess...seems to be the type of person who acts much more strongly as soon as they hold a sword.” “She does give off a powerful presence now. It looks like there isn’t anyone among the participants who could beat her. I probably would feel wary of going against here even if I was in perfect shape.” Together with Schenna’s and Luthors’ assessment of Petra, the first match started. Her opponent had also noticed the sudden change in her appearance and looked lost as to how to proceed, a single wrong step could spell defeat. “The match has already started if you didn’t notice. If you aren’t feeling like fighting then go away, you’re in the way!” A single swing of her wooden sword to the torso carried enough strength to blow away her opponent completely out of the ring. The whole place turned completely silent for a few seconds but soon erupted with countless cheers. The referee went to check her opponent. He had fainted, but there was no danger to his life. “Taking care of the rest of them one after another sounds too much of a hassle! Everyone else can try to come at me all at once.” What had gotten in the goddess’ head? Schenna almost had a headache from all the questions flooding her mind as she turned to look around the place. Incited by Petra’s loud and boasting declaration, all the remaining participants formed a circle around her. “Hmm! All the warriors and knights from this era are nothing but weaklings.” Petra was more worked up than the tournament required as she defeated all her opponents in an instant. Schenna took Luthors hand and attempted to pull her away from that place. “Ah... She defeated everyone.” Luthors pointed to the ring, there, all the participants had been blown out of the ring or were lying on the ground. Petra was the only one standing, tilting her head with a bored look on her face. “I don’t really appreciate her running crazy on a stage like this.” A familiar voice rang from somewhere inside the audience, signaling the feared situation had materialized. Reesha had noticed the disturbance and stepped into the ring to face Petra. “Hoh... Seems there was someone fun to fight after all.” “You’ll still have to pay for the repairs of this place afterward though.” With Reesha’s unexpected participation in the tournament, the cheers from the audience increased even more. And at the same time, Schenna felt like her head was swelling up and about to explode from the whole situation.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 0 }
ここまで広くしなくても良かったんじゃない? 貴族だから贅沢しようと思ったのかしら。校舎に向かったはずなのに、どうして私は森に迷い込んでいるのよ。というか、どうして学園内に森があるのよ。ゲームではヒロイン目線だったから、正直外見をよく知らない。何か良い挨拶ないかしら。凄く意地悪な挨拶がいいわ。初対面でいきなり意地悪な事言うのっておかしいわよね? まず勝手にヒロインと接触していいのかしら。「迷子なの?」ええ、そうなの、迷子......。私は声がした方へ振り返った。声の主は甘く高い声を出して私の方へ近づいてくる。 ......ヒロインオーラ半端ないわ。クリッとした愛らしいエメラルドグリーン色の目に私と同じ艶のある黒髪......。運営はどういう意図で悪役令嬢とヒロインを同じ髪の毛の色にしたのよ。 ......でもまだヒロインって確定したわけじゃないわ。「ねぇ、名前はなんて言うの?」そりゃそうよね、私まだ十歳なんだもの。でも、もまだまだ子供じゃない。「先に貴方が名乗るべきじゃなくて?」「あ、ごめんなさい。私の名前はリズ。キャザー・リズよ。よろしくね」嫌な顔一つせずに教えてくれた。彼女といたら私の悪女っぷりがより引き立つ。「私はウィリアムズ・アリシア。キャザー家なんて聞いた事ありませんわ」「私、貴族じゃないの」これで確定したわ。キャザー・リズは間違いなくヒロインよ! ついに会えたわ。どんなに貴方に会いたかったことか。「それでアリシアちゃんはどこに行きたいの?」アリシアちゃん...? 馴れ馴れしいわね。身分をわきまえてほしいわ。って言いたいのだけど、残念なことに私は自分の力で貴族になったわけじゃないもの。自分の持っている力で平民なのに魔法学園の特待生に選ばれたリズさんには絶対に言えないわ。「私は......」どこに行きたいって、今日の目標はもう果たせたのよね。あの守衛らしき人がアルバートお兄様に妹が来ましたなんて連絡を入れていない事を願う。「校舎に行きたいですわ」「ああ、それならこっちよ」リズさんは天使のような微笑みでそう言った。一般的には愛される笑顔なんだろうけど、私はこの笑顔が苦手だわ。 ......あまりにも無垢過ぎるわ。	Wouldn’t it have been fine even if it wasn’t this huge? What were they thinking?? That they had to build extravagantly because it’s a school that will be attended by aristocrats? No matter how I look at it, this place is just uselessly big. I’m sure I walked straight in the direction of the one of the school buildings, but somehow I ended up lost in a forest! And why is there even a forest within the school grounds anyway? Ahh , this might just end up being a wild goose chase too. Because, even if I somehow manage to run into the heroine, will I even recognize her? The game was always portrayed from the heroine’s point of view so, honestly, I’m not even sure what she looks like. ! I haven’t even come up with what I’m going to say to her if I do manage to meet her! What sort of salutation would be good in this sort of situation? It definitely should at least have malicious undertones.... Wait, is it weird to show such hostility right from our first meeting? I ended up coming to see the heroine on impulse, but I didn’t really have a good reason... Maybe this was a bad idea after all? “Are you lost?” Yes, that’s right, I’m lost..... I turn to look in the direction of the person who called out to me. “Are you okay?” the girl continues in her sweet, soprano voice as she comes over to me. .....Goodness, that’s an impressive heroine aura she’s got going on. She’s got lovely, huge, emerald green eyes and luscious black hair just like mine.... To think that we’d have the same hair color. What were these game creators thinking!? Giving the heroine and the villainess the same color hair! .....Though, I still haven’t confirmed that she is actually the heroine yet. “Hey, what’s your name?” Treating me like a kid..... Though I guess that’s to be expected, I am only years old after all. But only ! She’s still a child herself. “Before asking someone’s name, shouldn’t you give your own first?” I quip making the girl’s eyes go wide. She had called out to me out of concern, so she probably wasn’t expecting that sort of cheeky remark from me. “Ah, of course. Sorry. My name is Liz. Liz Cather. Nice to meet you.” ...Nice. Against this sort of girl, my wickedness will stand out even more. “I’m Alicia Williams. I don’t believe I’ve heard of the Cather family before...?” “Ah, that’s because I’m not a noble.” And that confirms it. Without a doubt, Liz Cather is the heroine! We’ve finally met. Do you realize how much I’ve been waiting for this day? “So, where are you trying to go, Alicia-chan?” Alicia-chan...? How overly familiar. I would appreciate it if you would consider your social status before you speak. ....Is what I’d like to say, but unfortunately I didn’t become a member of the nobility through my own strength. So I definitely can’t say something like that to Liz who was able to enroll in the magic academy as a scholarship student through only her own abilities “I.....” Where do I want to go? I’ve already achieved my goal for today.... Since I was able to meet Liz and all. I guess the only thing left to do is be caught as an intruder.... Which I suppose would probably be easiest from within the school building. I hope the security guard didn’t contact Albert-Oniisama to let him know that his little sister has arrived. That would definitely ruin my evil infiltration plan. “I’d like to go to the school building.” “Oh, then come this way!” Liz-san says while smiling like an angel. Most people would be charmed by that smile I’m sure, but not me. That sort of look isn’t my cup of tea. .....It’s just way too pure and innocent.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 13, "inserted_lines_trg": 6 }
「ここがエジプトのかつての首都ですか......」「ああそうだ。今の世界でも以前と変わらずに重要な街だぜ。」私は行商の方々についていく形で砂漠を超えてエジプトの首都。カイロの目前にまで来ています。ここまでの道のりはもちろん大変なものでしたが、トゥルカナ湖でロボットに襲われた後はいくつかの隊商に運よく混ぜていただけ、隊商の乗り換え乗り換えで首尾よくここまで辿り着けました。「さて、まずは宿の確保ですね。ここまでありがとうございました。」「おう。こちらこそありがとうな。」私は行商の男性に礼を言います。さて、日は既に傾き始めています。これから街の中に入れば夜でしょう。なので、今日の所は宿に泊まり、明日の朝にでもクロキリと連絡を取ってリョウお嬢様を捜すか待つかすればいいでしょう。そう言えば時差ってどの程度でしたっけ?魔王や眷属は眠らなくても何とかなりますからどうにもその辺りの感覚が薄くなるんですよね。そうしてそんな事を思いつつも無事に宿はとれ、その日は休みました。 ----------------------- 翌朝。宿屋の屋上で遠くにピラミッド型のダンジョンを眺めつつもクロキリに連絡を取ります。それにしても私はアフリカ大陸を縦断したわけですけど、ここに至るまでに実に様々なダンジョンがありました。『種を隔離する別士』のダンジョン『世が違いし島』を皮切りに数多の猛獣が徘徊するサバンナに、息をするのもツラい砂漠。ああ、恐竜が普通に生きているダンジョンもありました。でも驚いたのはやはりあのロボットたちですけど。そう言えばあの日から十年少々ですが、リョウお嬢様と別れたのはあの日よりも前なんですよね。思えば随分と時間が経ったものです。私は自分の体を見ます。私の体は十年前のあの日から...いえ、クロキリの眷属になってから殆ど変わりがありません。しいて言うなら十年前に魔神の手によって半魔王化させられた際に付けられた左腕の金属籠手ぐらいですか。それに対してリョウお嬢様はどうなられたのでしょうかね。十年も経てば例え眷属でも変化があるはずですし、あの国からここまでの旅路で痕が残るような傷を負われていなければよいのですが。それからイズミとムギの事も気になります。ムギはあまり変わりないでしょうが、イズミは別れた時肉体的にはまだ十にも満たなかったから成長が楽しみです。もうすぐ。そうもうすぐ会えます。と、通信が繋がりましたね。相変わらずのノイズ混じりですけど。「クロキリ。こちらはカイロに着きました。」『おお早いな。砂漠越えはもっと大変だと思っていたんだが。』「独り身ですから。」私は笑ってそう答える。ただ、クロキリの声に妙な雰囲気を感じる。何か怪我でもしたんでしょうか? でも今はリョウお嬢様との合流が優先ですね。「お嬢様は?」『数日前に連絡があったから今はエルサレムの辺りじゃないか?ちょっと待て今連絡を......』そう言ってクロキリは私との通信窓口を開いたまま、リョウお嬢様とも通信を始めようとします。相変わらず器用ですよね。『っつ!?』「クロキリ?」クロキリが何かに驚いたような声を上げたので、私は何があったのかを聞き出そうとします。それに対してクロキリは...... 『イチコ!もしかしたら奴が今リョウの近くに居るかもしれない!』私は驚きつつも考えます。クロキリがこの場で奴と言うような存在......そんなものは一つしかありません。もしそうならば、『至急向かってもらえるか!?』「分かりました。今すぐに向かいます!」最速で向かうしかありません。私は通信を切り、宿から荷物を引き上げると急いでエルサレムの方角に向かい始めました。いつものように隊商に紛れ込んだり、消耗を抑えるために歩いたりもしません。スキルを全力で行使して普通の人間の目には映らないようなスピードで一直線に目的地に向かいました。「あれが聖地ですかぁ......」私たちは出来る限り安全なルートを探し、『魔聖地』を掠めるように西へ向かっています。なぜ『魔聖地』に寄らないのか。その理由としては、「でも、街の周りを色んな奴が囲っているから入れないネ。」ウネが言ったように『魔聖地』の周囲には聖地奪還を狙う各種団体が屯しているからです。しかも、この駐屯団体。タチが悪い事に相手が自分たちと同じ人間でも、宗派が違うと問答無用に襲い掛かり、宗派が同じなら同じで協力を強要してくるそうなのです。おまけに目的は同じなのに功を争って人間同士で争っていますし、おかげで『魔聖地』の周囲は世界で最も危険だと言われています。「神官さんは受け入れてるのに、これじゃあねー」しかもシガンが言うように『魔聖地』を治める魔王『絶対平和を尊ぶ神官』は街をダンジョンにはしましたが、人間を襲う事も無く、眷属を作りもせず、ただ聖地の管理をしつつ一日中祈っているだけです。正直、神官と『魔聖地』囲う連中。どちらの方に味方をしたいか問われますと......ねぇ。ちなみに『魔聖地』の中が世界で最も安全と言われるのはダンジョン化したことによって建物が壊れる心配がない上に、ダンジョン内では神官の固有スキルで街の中で神官自身以外に対して犯罪を起こした者にその罪の重さに応じた天罰を下されるようになっているからです。しかもこのスキルによる罰は情状酌量の余地などをきちんと汲んでくれますのでかなり優秀です。「来る......。」「誰か来ますね。」と、イズミとホウキが私たちに近づいてくる者たちの気配を察します。「数は?」「はあ、随分と多いねぇ。」ただ、相手の錬度にもよりますが何かあっても対処可能な数でもありますね。さて相手の正体ですがここは街の外。となれば、「さて、汝らに問おう。汝らは我等が隣人か?」当然。街を囲っている連中の仲間でしょうね。はあ、ここでは争いたくないのですけどね......。	“So this is the former capital of Egypt...” “Yeah. The city is still as prominent in today’s world as it ever was.” I was following the peddlers across the desert to the capital city of Egypt, Cairo. The journey to this site was, of course, arduous, but after being assaulted by robots at Lake Turkana, I was fortunate enough to be in the company of several traders and successfully reached this destination by means of changing caravans again and again. “Now, the first step for me is to secure a place to stay. Many thanks for all the help you’ve given me here.” “Oh, same to you.” I offered my gratitude to the peddling man. Well, the sun was already beginning to set. It would be nighttime if I went into the city from now on. Therefore, I should stay at the inn for today, and contact Kurokiri in the morning to either search for Lady Ryo or wait for her. Speaking of which, I wonder what is the time difference between our locations? Since the Demon King and the kin can manage without sleeping, I inevitably feel that the sense of my life as a person is getting less perceptible. While pondering such a thing, I had safely found a place to stay and rested for the day. ————– On the following morning. I contacted Kurokiri while observing a pyramid-shaped dungeon in the distance on the rooftop of the inn. Even though I had traversed the African continent, there were various dungeons along the way to this stage of my journey. Beginning with the “Island of the World’s Discrepancy,” a dungeon of the “Distinguishable Warrior Who Isolates the Species,” there were savannas where numerous wild animals roamed, and deserts breathing was gruelling. Ah, there was even a dungeon in which dinosaurs can be found living normally. But what struck me the most were those robots. That reminds me, it’s been a little over years since that day, although I parted ways with Lady Ryo even earlier than that. Looking back, I can feel that a tremendous length of time has passed. I took a gander at my body. Since that day a decade ago... no, my body had scarcely changed since I became Kurokiri’s kin. If I had to say, the only thing that had changed was my left hand, which now had a metal gauntlet attached to it when I was transformed into a half-Demon King by the hand of the God of Calamity ten years ago. Even so, I wonder what has become of Lady Ryo. After a decade has passed, even a kin is bound to undergo changes, so I hope she didn’t receive any trauma that would leave a scar on her journey from that country to this place. Izumi and Mugi were on my mind too. While Mugi probably hadn’t changed much, Izumi was less than years old when we separated, so it will be interesting to witness her growth. Very soon. Yes, we will meet very soon. And the communication was connected. Though it was still mixed with noise as usual. “Kurokiri. I’ve arrived in Cairo.” [Oh, that was quick. I thought crossing the desert would be more challenging.] “Well, I am only by myself after all.” I replied with a laugh. But I sensed a peculiar vibe in Kurokiri’s voice. Was he wounded in some way? However, my priority right now was to join up with Lady Ryo. “Where’s Lady Ryo?” [She contacted me a few days ago, so I guess she’s somewhere around Jerusalem now. Wait a minute, let me get in touch with her now...] With that said, Kurokiri kept the communication window open with me and attempted to initiate communication with Lady Ryo as well. The communication between the Demon King and the kin was still very dexterous as usual. [!?] “Kurokiri?” Kurokiri sounded alarmed by something and I tried to get him to elaborate on what happened. In response, Kurokiri said... [Ichiko! Maybe that ‘guy’ is near Ryo right now!] As I contemplated in astonishment, there was only one such entity... that Kurokiri would refer to as that ‘guy’. If that is the case... [Can you head over there at once!?] “I understand. I’m coming to them right now!” I had no alternative but to head there as swiftly as I can. After disconnecting the communication, I pulled up my luggage from the inn and began to hastily head in the direction of Jerusalem. Like in my habitual practice, I neither blend in with the caravan merchants nor do I walk so as to minimize exhaustion. I exercised my skill to its utmost and proceeded to my destination in a straight line at a speed that would not be visible to the eyes of an ordinary human being. “Is that the Holy Land...” Houki muttered involuntarily. We were heading west to find the safest route possible and stealthily pass through the “Magic Holy Land”. As for why we did not stop by the “Magic Holy Land,” the reason was this: “But there are various groups surrounding the city, so we can’t go in there.” As Une had stated, a number of groups were stationed around the Holy Land, with the aim of recapturing it. Furthermore, these organizations were stationed here. The worst thing about these groups was that even if the other party was the sharing the same race as a human, they will attack with impunity if the religious affiliation was different, whereas if the religious affiliation was the same, they will force the other party to cooperate with them. On top of that, even though they pursued the same goal, they were fighting amongst themselves for their own success, and thanks to this, the area surrounding the “Magic Holy Land” was reputed to be the most perilous in the world. “Although the Priest welcomes them, this isー” Besides, as Shigan mentioned, the Demon King, “Priest of Absolute Peace” who presided over the “Magic Holy Land” had converted the city into a dungeon, yet neither attacked humans nor created kin, but simply prayed all day long while administering the Holy Land. To tell the truth, regarding the Priest and the people who surround the “Magic Holy Land”... If you ask me which side I would rather ally myself with... well. Incidentally, the reason why it was regarded as the safest place in the world was that the city had been converted into a dungeon, which meant that there was no fear of the buildings being destroyed, and in the dungeon, the unique skill of the Priest allowed him to execute divine punishment according to the severity of the crime committed against anyone in the city except for the Priest himself. Moreover, this skill was fairly superior since it took into account extenuating circumstances and other factors. “Coming...” “Someone is coming.” Izumi and Houki sensed the presence of people approaching us. “What’s their number?” “Hah, that’s a lot.” However, depending on their proficiency, it may be possible to deal with them even if something were to happen to us. Now, as for the identity of the opponents, we were outside of the city. If so... “Well, let me ask you. Are you our neighbours?” ...naturally, they must be one of those who encircle the city. Hah, I don’t want to contend with them here...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 4 }
が使えるならそれでよかったのだが、マクスウェルは俺の部屋に来たことがない。できるようになったはずだ。俺に変装していたカッちゃんを回収し、もそもそと布団に潜り込んだら、すぐに瞼が下りてくる。やはり想像以上に疲労していたようだった。「キュ?」ぐったりした俺を心配してカッちゃんが覗き込んできたようだが、かまってやる余裕はなかった。「カッちゃん、暑い」「キュー?」夏が始まったばかりのこの時期、もこもこのカーバンクルの体温はさすがにきつい。冬場は暖房代わりに抱き枕にしているのだが、この季節は遠慮してもらいたい。後、洗濯を請け負っているフィニアが、抜け毛に怒るのもある。露骨に怒ったりはしないが、カッちゃんの抜け毛まみれのシーツを見て、眉に皴を寄せて不機嫌を表明するのでバレバレである。そこはホカホカもこもこの代償として、見逃してほしいところである。この疲労感は昨晩の戦闘の後遺症だ。今も貧血に近い症状を起こしていた。目を閉じ、そしてノックの音が聞こえてくる。「おはようございます。ニコル様、お目覚めですか?」「ん、おきた。おはよう、フィニア」まるで夜の時間が無くなったかのような気がした。まるで気絶したかのような、深い睡眠。壁にかかった時計を見ると、すでに朝になっている。暗殺を生業とし、冒険者として名を馳せた俺にとって、眠りはそれほど深いものではない。場合によっては床板の軋む音ですら目を覚ましてしまう。その俺が、気絶と言っていいほど深く眠ってしまったのは、いつ以来だろう? いや、気絶なら何度も経験しているのだが。俺は起きだしベッドから這い出そうといて、そのまま床に崩れ落ちた。その音を聞きつけて、フィニアは慌てたように扉を叩く。「ニコル様、どうかしたんですか? さっきの音は――」「あー、ごめん、フィニア。今日はちょっと調子が悪い」「失礼します、部屋に入りますね!」まあ、無断で部屋に踏み込むのは使用人としては褒められたことではないのだが、彼女は俺を心配してのことなので、責めるに責められない。部屋に入ってきたフィニアはベッドから上半身を床に投げ出した俺を見て、口元に手をやって驚いていた。「ごめんね、ちょっと力が入らなくて。ベッドに戻してくれると嬉しい」「だ、大丈夫なんですか!?」驚きながらも、俺の身体を抱き上げ、ベッドへ戻してくれる。日々雑務をこなすフィニアは、見かけによらず筋力がある。しかも剣の修行まで始めているので、そこらのエルフとは比較にならない力を持っていた。そのわりには細く綺麗な指を俺の額に当て、熱を測る。冷たい手の感触が心地いい。「熱はないようですね。むしろいつもより低いくらいでしょうか?」「なぜ、わたしのいつもの体温を知っているのかは、聞いておきたい気がする」「え、それは企業秘密です」まあいつも一緒にお風呂に入っていることだし、その時に調べられているのだろう。なぜ調べているのかは意味がわからないが。ベッドに寝かしつけた俺のパジャマを直しながら、毛布を掛けなおしてくれる。「ハァハァ......あ、いえ、なんでもありませんよ?」ちょっと、なぜ乱れた服に息を荒げているんですかね、フィニアさんや。「この体調では今日は学院は難しそうですね。コルティナ様に報告して、お休みさせてもらいましょう」「最近調子よかったのに」「魔力畜過症が治ってからは、あまりありませんでしたね。貧血っぽい感じでしょうか」「ニコル様もそろそろのはずですから、お身体は大事にいたしませんと」「なにがそろそろなの?」「それは......」だが、そんな感じも何も、事実として昨夜大量出血して貧血気味だ。フィニアの見立てに間違いはない。でも掛けてもらえばいいのだろうが、さすがに事情を話すわけにもいかないので、今日は安静にしていよう。マクスウェルもそう思った矢先に、玄関口が騒がしくなっていた。「あら、ミシェルちゃんじゃない? 今日は少し早いわね」「コルティナ様、大変なの! ニコルちゃんはいる? クラウドくんが大変なの!」「え、クラウドくんが!?」ミシェルちゃんとコルティナの焦った声が聞こえてきた。この状況はクラウドがマテウスに襲われた状況を彷彿とさせる。「ニコル様はここに。私が行ってきます!」「フィニア? でも......」「大丈夫です。今度は見捨てませんから、ご安心を」同じ状況が繰り返したことで、その責任感に火が付いたのだろう。だが、同じ状況だとすると、フィニアがマテウスのような強者と対峙することになってしまう。そうこうしているうちに、俺の部屋にミシェルちゃんが駆け込んできた。「ニコルちゃん、大変! クラウドくんが冒険者の人と模擬戦をやるんだって、しかも相手位のすごい人と――」あ、そういえばケイルとそんな約束をしていたかもしれない。	I had Maxwell secretly return me to my room using Flight. Teleport would have been better, but he hadn’t been to my room before. He sneaked in there this time, so Teleport should be usable from now on. After pulling Kabby, who had been impersonating me, out of the bed and sliding there myself, my eyelids quickly started to close. It seemed that I was even more tired than I thought. “Squee?” Kabby peeked worriedly at my face after seeing me so tired, but I had no energy to pay it any mind. As I was about to sink into the sea of dreams, Kabby suddenly jumped on my chest. “Kabby, it’s too hot.” “Squee?” A fluffy Carbuncle in this early summer was far too hot. I used it as a heater during the winter, but it was too much now. Also, its fallen hair angered Finia who dealt with the laundry. She didn’t openly show her anger, but seeing all the hair made her frown and ruin her mood, so it was quite obvious that she was angry. Though I wanted her to close her eyes in exchange for this fluffiness and warmth. At any rate, with no way to get Kabby off my chest, I proceeded to fall asleep as is. My fatigue was the after-effect of yesterday’s fight. Even now, my condition was close to being anemic. As I closed my eyes, I heard a knock on the door. “Good morning, Lady Nicole. Are you awake?” “Mhm, I am. Morning, Finia.” I felt like the night disappeared on me. I slept so deeply it was practically fainting. Looking at the clock on the wall, I noticed it was already morning. That made me feel like six hours had passed in an instant. I really slept that deeply. Being an assassin and gaining fame as an Adventurer, I was never a deep sleeper. In some cases, even the creaking on the floor could wake me up. How long has it been that I slept like a log as if I fainted, I wonder? No, I mean, I have fainted more than once, but that’s beside the point. I rose up and crawled out of bed... Only to collapse on the floor. It felt like my legs gave up on me, making me unable to even walk properly. Hearing the sound, Finia knocked on the door in a fluster. “Lady Nicole, what happened? What was that sound...” “Ah, sorry, Finia. I feel a little bad now.” “Excuse me, I’m opening the door!” Hearing about my condition, Finia immediately rushed inside the room without waiting for the reply. Well, that conduct was not admirable for a servant, but she did it out of worry for me so I couldn’t blame her. After she entered, she saw me halfway crawled out from the bed and collapsed on the floor, making her pin her mouth in surprise. “Ah, sorry, I can’t put strength in my body. Can you return me to my bed?” “A-Are you alright!?” Despite her surprise, she did as told and raised me up and put me on the bed. She held me in the so-called princess carry as she did, but I decided to pretend it didn’t happen. Due to her daily duties, Finia had more strength than her appearance suggested. She even trained in the sword on top of everything, so she was stronger than an average Elf. And yet, her fingers were still slim and beautiful. She put her hand on my forehead to measure the temperature. Her cold hand felt very satisfying. “It doesn’t appear that you have a fever. In fact, it seems lower than normal?” “I...would like to ask why you know my normal temperature.” “Oh, that is a trade secret.” Oh well, we were taking baths together, so she probably learned of it there. Why she learned it is another matter, however. After fixing my pajamas, she also fixed the blanket. “Pant...Pant... Ah, i-ignore that please.” My dear Finia, I wonder why you’re panting at my disheveled clothes... “It doesn’t seem like you will be able to go to the academy in this state. I will let Lady Cortina know so you can stay and rest.” “And I have been so well lately...” “It has not been that long ever since your magic disease has been cured. Do you feel anemic?” “I suppose I am.” “I think you should start treasuring your body more, Lady Nicole.” “What are you trying to say.” “I mean...” She avoided my gaze without giving a proper answer. Still, rather than ‘feel anemic’, I had actually bled a lot last night and was anemic. Finia’s diagnosis was on point. Normally, I would have gotten Maria to use Regeneration for me, but as I couldn’t explain the situation to her, it was better to just rest today. Maxwell could also use that spell, so I planned to make him use it later. Just as I was considering that, I heard noises from the entrance. “Oh, is that you, Michelle? You seem early today.” “Lady Cortina, this is serious! Is Nicole here? It’s about Cloud!” “What, Cloud!?” I heard the flustered voices of Michelle and Cortina. That made me imagine the time Cloud had been attacked by Mateus. Feeling cold shivers traveling down my spice, I forced my trembling legs off the bed. “Please stay here, Lady Nicole. I will go talk to them!” “You? But...” “Please don’t worry. I will not abandon him this time.” Finia was still regretting the fact that she prioritized me and abandoned Cloud back then. Seeing this same development made the sense of responsibility in her burn fiercer. However, if the situation was indeed similar, she would end up facing someone as strong as Mateus. She was still not skilled enough for that. While we were talking, Michelle rushed to my room herself. “Nicole, this is serious! Cloud is doing a sham battle against an Adventurer. And it’s some amazing fifth-ranked Adventurer at that!” Oh, that reminds me, we did have that arrangement with Kayle.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 16, "inserted_lines_trg": 0 }
鳥インフルエンザがヨーロッパに到達する前でしたパレスチナの選挙においてハマスが勝ちイスラエルによる様々な対抗処置が引き起こされる前でもありました正直なところ楽観的な話をして欲しいと言われる前にそれを知っていたとしても楽観的な話をしていたその間でさえも災いは起きていたことでしょうもしかしたら「何か他のことを話していいですか」と聞いたかもしれませんしかしそうしませんでしたですから今日ここで私にできる話をしますしかしそうしませんでしたですから今日ここで私にできる話をします私は皆様に警告しなければなりません私の世界観が明るいというのは常に微妙なものですもしかしたらとらえどころがないとも言えます私の話が皆さんを楽観的にしその気にさせるようなものであることは悲観的な自分の裏返しとして楽観的に振舞おうとしているのですこの「憂鬱な激励」という言葉が矛盾していなければではありますけどうまくいったとして、それが今日皆さんにご提供できる最大限の希望ですうまくいったとして、それが今日皆さんにご提供できる最大限の希望ですうまくいったとして、それが今日皆さんにご提供できる最大限の希望ですある意味で歴史は方向性を持っているという主張はさほど議論を招くようなものではありません例えば社会構造は 1万年強の間にどんどん高いレベルに達し複雑な形態になったことは明らかです 1万年強の間にどんどん高いレベルに達し複雑な形態になったことは明らかです実際生物学的進化の作用により人類登場以前から社会構造の進化の傾向が持続しているのです実際生物学的進化の作用により人類登場以前から社会構造の進化の傾向が持続しているのですなぜならまず最初に起きたのはこれらの組織が一つの細胞に閉じ込められいくつかの細胞が社会を形成しついにあまりに近く寄り添ったために多細胞生物になりより複雑な多細胞生物となり社会を作り出したのですしかしある時点でこの多細胞生物の一つに驚くべきことが起こるのですまったく新しいタイプの第二の進化を起こすのです文化的な進化ですさらに驚くべきことには進化は軌道に乗り生物学的進化が更なる複雑性へと成し遂げていったのです文化的な進化というのは概念の進化という意味です多くの方が「ミーム」という用語に聞き覚えあるでしょうテクノロジーの進化です私がたいへん注目しているものですたとえば- 最初は小さな手斧だったものが世代が移りそうある人が言ったんです「この石を棒の先につけてみないか」って子供たちを本当に喜ばせますテレビゲームほどではありませんけどねこれは感心することではありませんがテクノロジーの進化は進み更に一、二万年経って今あるような兵器が開発されました感銘を受けますねそしてテクノロジー進化のスピードは加速しここからたった四半世紀でここまで到達しますそれとこれですすいませんこれは安っぽい冗談でしたでも冒頭にお話しした大災禍の発生に話を何とか戻してみたかったんですきっとうまくいくと思ったんです (拍手) 大災禍を起こらしめる原因は大災禍を起こらしめる原因は世界規模の社会組織の崩壊なのですまず最初に思い出してください今ある社会形態に至るまでどれだけの時間がかかったか真に地球規模の社会組織を形成するまであと少しというところまで来ているのですもともと私たちは最も複雑な組織をもっていました狩猟採集をベースとした村落ですストーンヘンジは首長社会の遺物 - それは農業の発明により発生した複数の村落からなる中央集権型の政治形態です文字の発明に伴い都市が生まれはじめます少々ぼやけていますがなんとなく私はそれが好きですなぜならこれはまるで単細胞生物のように見え有機的組織が幾多の段階を得て此処に及ぶに至ったのかを思い出させるからですそしてついにはご存知の通り帝国が発生したのです強調したいのは社会的組織は政治的な境界を超越できるのですこれは中国帝国とローマ帝国を結んだシルクロードです政治的類似性が無かったのにもかかわらず複合社会が大陸を横断する形で存在していたのです今日では国家というものが存在します肝心なのは国境を越えた協調や組織が明らかに存在しているということですこの写真は実はただ夜に撮った地球の写真です綺麗だと思ったのでお見せしました統合されたシステムである感じも見て取れると思います統合されたシステムである感じも見て取れると思いますこの複雑性が増すことについて私は「ノン・ゼロ・サム」というものに言及して説明をしたことがあります事前に読んでいない方もいらっしゃると思うのでごく簡単に - ゼロ・サム・ゲームとは要は勝者に対して必ず敗者がいるというような負の相関関係があるゲームのことです一方ノン・ゼロ・サム・ゲームでは相関関係がポジティブになりえますたとえばテニス通常これは勝者-敗者の関係でつまるところ必ずゼロ・ゼロ・サムになりますしかしダブルスでは貴方と同じネット側にいる人は貴方と運命を共にしています良い結果であっても悪い結果であっても二人にとってはノン・ゼロ・サム・ゲームなのですいいですね? ノン・ゼロ・サムの形態は経済分野など日常生活において多くみられしばしば協力につながります私が論じているのはつまりノン・ゼロ・サム・ゲームは私たちの生活の一部であるということですそれは狩猟採取社会でも見られましたがしかしそれは技術的な進化に伴って新しい形の技術が生まれノン・ゼロ・サム・ゲームの利点をうまく利用したりもしくは関与を促していますそれも更に多くの人々をよりに大きな領域に渡って社会構造はこれを受け入れ潜在的な生産性を活かすように順応し都市となるのですそして無意識のうちにあらゆるノン・ゼロ・サムゲームが世界中で繰り広げられているのですたとえば皆様が車を買おうと思った時にどれだけの人々がまたは幾つの大陸がその車の製造に関与したかを考えたことがありますかこれらの人々は結果的には皆様方とノン・ゼロ・サム・ゲームをしているのです当然そのような事が周囲に沢山あるのですさてこれは本質的には明るい世界像だとある意味では言えますなぜならノン・ゼロを考える際には両者両得を考えるからですそれは良いことですただあるいくつかの理由から実際のところそれほど本質的に楽観的ではないのですまず第一に恣意的に都合よく利用されてしまいますし不平等な搾取戦争の存在を否定しませんしかし本質的楽観的ではないというもっと根本的な理由があるのですなぜならノン・ゼロ・サム・ゲームの結果運命が良きにも悪しきにもどちらにも成りえることは確かなのです必ずしも両者両得の結果を予見するものではないのですですのである意味出てくる疑問というのは私の歴史観が何をもって一体楽観的なのかということです答えはまず最初にいわばですが結局のところ人々は両損となるよりも両者両得となるように振舞ってきたということです結果的に歴史はノン・ゼロ・サム・ゲームの分野においては最終的にはプラスであると思うのですそしてこの証拠ですが最も私を驚かせ最も感動させ最も気持ちを明るいものにさせるものでありそれは歴史には倫理的側面があるということです倫理的な矢があるのです私たちは時がたつにつれてモラルが向上していくのを見てきました 2千5百年前あるギリシャ都市国家の一つは他のギリシャ都市国家のメンバーを人間以下と考えそしてそのように扱いましたそしてこのモラル革命がやってきて彼らは確信に至りますいや実際のところギリシャ人は人間である完全に人間ではないのはペルシャ人だけだ良い扱いを受けるにはふさわしくないと考えたのですしかしこれは進歩なのです認めてあげましょう今日までに更に多くの進歩があったと思いますここに居る皆様の多くはそう思っていると願うところですがいずこの人も種や宗教の違いに関わらずまともな扱いを受けるに値する人間であると考えるようになったということです何かひどいことでもしない限りですが古代史を読むことによって革命によって何が進歩してきたか理解できるのですこれは幾千年前までは一般的な観点ではありませんでしたけれども (人間観の)進歩はノン・ゼロ・サム・ダイナミックのためであると考えます (人間観の)進歩はノン・ゼロ・サム・ダイナミックのためであると考えます私が思うにそれが今日あるような国籍民族性宗教の違いに対する寛容性の理由なのです私が思うにそれが今日あるような国籍民族性宗教の違いに対する寛容性の理由なのですなぜ私が日本を爆破することに賛成しない理由と聞かれなぜ私が日本を爆破することに賛成しない理由と聞かれ私の車が日本製だからと答えてもそれは半分冗談なのです彼らとはこのノン・ゼロ・サム関係があり他人の富が自分にプラスの相関性があると認識する範囲においてある種の寛容性が導かれるのです皆さんはどちらかというと切り離したいかもしれません私が思うにそれはある種のビジネス・クラスの倫理観だと思います残念ながら私は大西洋横断フライトのビジネスクラスだとかそのてのビジネスクラスに頻繁に乗っているわけではありませんがビジネス・クラスに乗っている人たちがビジネス・クラスに乗っている人たちが人種や民族グループに対する偏狭を意味するような話をしてはいないでしょうなぜなら大西洋横断ビジネスクラスを飛ぶような人々はそれらの人々と仕事をしそれらの人々からお金を稼いでからです私は本当に思うのですが少なくともその意味では資本主義は建設的な力であったしもっと根本的には人々の道徳意識の範疇を発展させる建設的な力としてノン・ゼロ・サムそのものであったのです思うにノン・ゼロ・サムのダイナミクスは経済的なことだけでは決してなくまた商取引上のことだけでもなく倫理的な真実のほど近くまで私たちを導き万民の根本的な平等にまで推し進めるのですそう成し遂げたのですそれが世界規模の社会的組織にまでなるにつれ私たちを道徳的な真実まで推し進めてきたのです素晴らしいことだと思いますさて大災禍が引き起こされることについて話を戻しましょう皆さんは疑問に思うでしょうこういうことです歴史における倫理的な進化聞こえがいいですねでもいわゆる「文明の衝突」というのはどうなのかまず第一に強調したいのはそれはノン・ゼロ・サムの枠組みに当てはまるのですいわゆるムスリム社会と西側諸国の間の関係性について見てみますとこれは私が嫌いな二つの言葉ですが避けることができませんこの限られた時間のトークでは他のどんな言葉よりも効率的ですそれらはノン・ゼロ・サムなのです私が述べたいのはつまりムスリム世界の人々がより憎悪を感じより憤慨し自分たちの居る世界が幸せでなくなることは西側諸国とっても悪いことなのです彼らがより幸せな方が西側諸国にも良いことなのですですからそれはノン・ゼロ・サムのダイナミクスなのですそしてノン・ゼロ・サムのパワーは時がたつにつれより強くなっていくと言えるでしょうなぜならば技術の傾向のためですただし負の方向で強くなっているのです負の相関関係を伴う運命がより起こりそうなのです一つの理由は「致死的な憎悪の成長」と私が呼ぶものによりますますます草の根の憎悪がアメリカの国土における組織的暴力の形で現れるでしょうそれはかなり新しい動向であり私が思うに更に状況は悪化するでしょう暴力が引き起こしえる被害の程度がひどくなるのです私が思うに更に状況は悪化するでしょう暴力が引き起こしえる被害の程度がひどくなるのですなぜならば現代的な技術である情報工学武器への転用が可能な生命工学とかナノテクノロジーといった技術があるからです武器への転用が可能な生命工学とかナノテクノロジーといった技術があるからです技術の転用についてもっとお聞きのことがあるかもしれませんそして私が特に心配しているのはこのダイナミクスが我々を危険の淵に立たせるような負のスパイラルに陥れることなのですこのダイナミクスが我々を危険の淵に立たせるような負のスパイラルに陥れることなのです私が恐れるのはテロ行為が起き私たちが大袈裟に反応し賢明でない報復行為によって憎悪が更に世界的に拡散しより多くのテロ行為が引き起こされることです我々は人間であるが故に報復の本性があるために過度に反応し事態はどんどん悪化していくのです負の感情に対する正のフィードバックと呼べるでしょうしかしこれはちょっと不気味です技術的にはそういう意味であったとしても ”正の”という言葉を使うべきではありませんですので「負の死のスパイラル」と呼びましょう私は断言できます最後には西側諸国もムスリム社会も苦しむことになりますではどうすればいのでしょうかまず最初に軍縮についてもっと出来ることがあります危険な技術についての世界規制です今ここで世界レベルの統治について私が一席ぶつことも可能ですそれは本質的ではあるのですがどのみち十分には喋られませんから世界規模の大きな道徳の進化についてお話をしようと思うのですグループ間の憎悪と偏見がだんだん減り人種グループや宗教グループといった偏見が減らなければなりませんそう述べる事が馬鹿馬鹿しいと認めざるをえませんあまりに楽観主義的に聞こえますロドニー・キング氏のように「なぜ一緒にやっていけないの」と言っているかに感じられますでもこの状況を見る限り他に選択肢が見当たらないのです倫理的な進化がおきなくてはなりません非常に危険な状況が訪れているので世界の憎悪の量を減少させなくてはなりません非常に危険な状況が訪れているので世界の憎悪の量が減少させなくてはなりません自分を擁護しますがナイーブに聞こえるかもしれませんがこれは究極的には皮肉に基づいているのですそれはつまりありがとうございます覚えておいてくださいつまり私の倫理についての観点は結局のところ自己利益に尽きるのです人々の運命に相関性があって皆さんの幸福が私に幸福をもたらすのならば皆さんの幸福を願おうってそう決意できるのですそれがこの倫理的進化の発展に寄与しているのですもう一度言いますが私たちの運命には相関関係があり人々がそれに対して知的に対応するならば寛容性などそう私たちが必要としている規範の発達を見ることになるでしょう寛容性などそう私たちが必要としている規範の発達を見ることになるでしょう私たちはこのビジネス・クラスの倫理観の更なる進化を見ることになるでしょう二つのことつまり人々の注目を得て正の相関を機能させることそして自分の利益のために行動することによって - それこそが更なる倫理の進化なのですが - 本当に建設的な効果をもたらすことができるのですだからこそ「致死的な憎悪の成長」と「負の死のスパイラル」を一緒にして一般的なお題目にしていながらも笑顔でいられるんです最善を尽くしているのですよでしょ? 私は自分のことをミスター楽観主義者だなんて言ってませんよただいまここで最善を尽くしているだけですさて倫理革命を引き起こすのは難しいに違いありませんですよね? というより皆さんはどうしますか思うにその解は多くの様々な人々が多くの様々なことをせねばならないと思うのです皆自分たちが今いるところから始めるのですアメリカ人であり子供がおり彼らの安全をあと10、20、30年先まで心配する者として自分として気になっていることだから個人的に始めようと思っていることはどうしてこれほど多くの世界中の人々が我たちのことを憎悪するのか理解することです価値ある調査プロジェクトであると私には思われますそれを好ましいと思うのは本質的には倫理的に回復するための行為だからでもありますなぜならば全く異なる異文化の誰かが何故ゆえ何をするのかを理解することは奇妙な文化の中で奇妙なことをする異国人だとそんな見方をするあなたのような人が奇妙な文化の中で奇妙なことをする異国人だとそんな見方をするあなたのような人が何故彼らがそうするのかを本当に理解することが倫理的な回復を達成したことになるのですなぜなら彼らの経験をあなたの経験に結びつけたことになるからですこう言えれば本当に理解したことになるでしょう「ああわかった彼らの憤慨は同じようなことが私に対して起きた時に私が憤慨するのと似ていて多少なりとも同じような理由なのだ」なのだとそれこそが真実の理解ですそれを皆さんができるようになったら皆さんの倫理基準が発展したといえるのですこれは人々が皆さんを嫌っていたら特に困難なことなんですなぜならば実際にはなぜ嫌われているのか完全に理解したくはないからです理由は聞きたいのですがそれを受け入れたくないのですそんなばかなってね? 皆さんは言いたくないのです「そんな状況下では私達の国を嫌いになるあなた方の気持ちも分るよ」なんてね気持ち良いことではありませんしかしそれは私たちが慣れねばならず努めねばならないことですさて皆様にこのことをしっかりと理解していただきたいのですが草の根つまりなぜ彼らが我々を憎むのかという物事の根本原因を理解すること自体を<br />受け入れ難い人々もいるのです私はそういうことを理解したいのです何故私たちを嫌いなのかを理解すれば彼らの嫌悪が収まるからです彼らの人間性を正しく認め彼らを良く理解するという倫理的な行動が長い目で見れば貴方の人間性を彼らに正しく認めさせる努力の一部となるなのですそれが最初の第一歩だと思うのですそれこそが長期的な目標なのですこれについて心配する人々がいます事実私自身がどうやら数夜前に全国テレビで非難されました私が書いた論説のためにですそれは申し上げたような考えに沿っていたのですがその主張とは私が「テロリストに対する愛情」を持っているとするものでした朗報なのはそれを言った人がアン・コールターであるということです (拍手) まぁもしも敵が必要だと言うならばアン・コールターにすべきですよねですが馬鹿げた心配でもないのですなぜなら行動を理解することはある種の共感をもたらしえるからですそして厳しい態度をとるのが少し難しくなることもあるからですしかしどちらかというと私たちは状況を明瞭に理解できるというよりは理解できないという過ちを犯しがちであるが故にテロリスト殺害のための出兵はできないということになるのですなので私はあまり心配しておりませんですのでなので私はあまり心配しておりませんですのでつまり私たちは多くの憎悪の最前線で問題に取り組まねばなりませんがもしも成功すればもしも成功すれば今一度ノン・ゼロ・サムとノン・ゼロ・サムのダイナミクスを認識することが我々を余儀なくより高い倫理レベルに向かわせるでしょうある種の高い倫理レベルを保つこと文字通り世界を救う何かです聖書の中で救世という言葉を見てみますとキリスト教徒による一般的な使われ方は魂を救い天国へ導くという意味でですがしかしそれは実際のところ新しい解釈です本来の救世という言葉の聖書における意味は社会システムを救うということでした「ヤハウェは我らの救世主」というのは「イスラエルの国を救いたまわれた」という意味なのですその当時大変レベルの高い社会組織だったのです現在社会組織は世界規模に達しており皆様にお伝えできる良いお知らせがあるとすれば私が思うに世界の救世に必要とされているのはそれはただ単に知的な自己利益の追求を規律を持って注意深く行うことですそれは難しいものとなるでしょうでも挑戦してみましょうと申し上げたいのですなぜなら今や取り返しがつかないところまで来てしまっているからですありがとうございました	It was before the avian flu had reached Europe. It was before Hamas had won the Palestinian election, eliciting various counter-measures by Israel. And to be honest, if I had known when I was asked to give this upbeat talk that even as I was giving the upbeat talk, the apocalypse would be unfolding -- -- I might have said, "Is it okay if I talk about something else?" But I didn't, OK. So we're here. I'll do what I can. I'll do what I can. I've got to warn you: the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle, sometimes even elusive. The sense in which I can be uplifting and inspiring -- I mean, there's always been a kind of a certain grim dimension to the way I try to uplift, so if grim inspiration -- -- if grim inspiration is not a contradiction in terms, that is, I'm afraid, the most you can hope for. OK, today -- that's if I succeed. I'll see what I can do. OK? Now, in one sense, the claim that history has a direction is not that controversial. If you're just talking about social structure, OK, clearly that's gotten more complex a little over the last 10,000 years -- has reached higher and higher levels. And in fact, that's actually sustaining a long-standing trend that predates human beings, OK, that biological evolution was doing for us. Because what happened in the beginning, this stuff encases itself in a cell, then cells start hanging out together in societies. Eventually they get so close, they form multicellular organisms, then you get complex multicellular organisms; they form societies. But then at some point, one of these multicellular organisms does something completely amazing with this stuff, which is it launches a whole second kind of evolution: cultural evolution. And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity. By cultural evolution we mean the evolution of ideas. A lot of you have heard the term "memes." The evolution of technology, I pay a lot of attention to, so, you know, one of the first things you got was a little hand axe. Generations go by, somebody says, hey, why don't we put it on a stick? Just absolutely delights the little ones. Next best thing to a video game. This may not seem to impress, but technological evolution is progressive, so another 10, 20,000 years, and armaments technology takes you here. Impressive. And the rate of technological evolution speeds up, so a mere quarter of a century after this, you get this, OK. And this. I'm sorry -- it was a cheap laugh, but I wanted to find a way to transition back to this idea of the unfolding apocalypse, and I thought that might do it. So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse is the collapse of global social organization. Now, first let me remind you how much work it took to get us where we are, to be on the brink of true global social organization. Originally, you had the most complex societies, the hunter-gatherer village. Stonehenge is the remnant of a chiefdom, which is what you get with the invention of agriculture: multi-village polity with centralized rule. With the invention of writing, you start getting cities. This is blurry. I kind of like that because it makes it look like a one-celled organism and reminds you how many levels organic organization has already moved through to get to this point. And then you get to, you know, you get empires. I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds. This is the Silk Road connecting the Chinese Empire and the Roman Empire. So you had social complexity spanning the whole continent, even if no polity did similarly. Today, you've got nation states. Point is: there's obviously collaboration and organization going on beyond national bounds. This is actually just a picture of the earth at night, and I'm just putting it up because I think it's pretty. Does kind of convey the sense that this is an integrated system. Now, I explained this growth of complexity by reference to something called "non-zero sumness." Assuming that a few of you did not do the assigned reading, very quickly, the key idea is the distinction between zero-sum games, in which correlations are inverse: always a winner and a loser. Non-zero-sum games in which correlations can be positive, OK. So like in tennis, usually it's win-lose; it always adds up to zero-zero-sum. But if you're playing doubles, the person on your side of the net, they're in the same boat as you, so you're playing a non-zero-sum game with them. It's either for the better or for the worse, OK. A lot of forms of non-zero-sum behavior in the realm of economics and so on in everyday life often leads to cooperation. The argument I make is basically that, well, non-zero-sum games have always been part of life. You have them in hunter-gatherer societies, but then through technological evolution, new forms of technology arise that facilitate or encourage the playing of non-zero-sum games, involving more people over larger territory. Social structure adapts to accommodate this possibility and to harness this productive potential, so you get cities, you know, and you get all the non-zero-sum games you don't think about that are being played across the world. Like, have you ever thought when you buy a car, how many people on how many different continents contributed to the manufacture of that car? Those are people in effect you're playing a non-zero-sum game with. I mean, there are certainly plenty of them around. Now, this sounds like an intrinsically upbeat worldview in a way, because when you think of non-zero, you think win-win, you know, that's good. Well, there are a few reasons that actually it's not intrinsically upbeat. First of all, it can accommodate; it doesn't deny the existence of inequality exploitation war. But there's a more fundamental reason that it's not intrinsically upbeat, because a non-zero-sum game, all it tells you for sure is that the fortunes will be correlated for better or worse. It doesn't necessarily predict a win-win outcome. So, in a way, the question is: on what grounds am I upbeat at all about history? And the answer is, first of all, on balance I would say people have played their games to more win-win outcomes than lose-lose outcomes. On balance, I think history is a net positive in the non-zero-sum game department. And a testament to this is the thing that most amazes me, most impresses me, and most uplifts me, which is that there is a moral dimension to history; there is a moral arrow. We have seen moral progress over time. 2,500 years ago, members of one Greek city-state considered members of another Greek city-state subhuman and treated them that way. And then this moral revolution arrived, and they decided that actually, no, Greeks are human beings. It's just the Persians who aren't fully human and don't deserve to be treated very nicely. But this was progress -- you know, give them credit. And now today, we've seen more progress. I think -- I hope -- most people here would say that all people everywhere are human beings, deserve to be treated decently, unless they do something horrendous, regardless of race or religion. And you have to read your ancient history to realize what a revolution that has been, OK. This was not a prevalent view, few thousand years ago, and I attribute it to this non-zero-sum dynamic. I think that's the reason there is as much tolerance toward nationalities, ethnicities, religions as there is today. If you asked me, you know, why am I not in favor of bombing Japan, well, I'm only half-joking when I say they built my car. We have this non-zero-sum relationship, and I think that does lead to a kind of a tolerance to the extent that you realize that someone else's welfare is positively correlated with yours -- you're more likely to cut them a break. I kind of think this is a kind of a business-class morality. Unfortunately, I don't fly trans-Atlantic business class often enough to know, or any other kind of business class really, but I assume that in business class, you don't hear many expressions of, you know, bigotry about racial groups or ethnic groups, because the people who are flying trans-Atlantic business class are doing business with all these people; they're making money off all these people. And I really do think that, in that sense at least, capitalism has been a constructive force, and more fundamentally, it's a non-zero-sumness that has been a constructive force in expanding people's realm of moral awareness. I think the non-zero-sum dynamic, which is not only economic by any means -- it's not always commerce -- but it has driven us to the verge of a moral truth, which is the fundamental equality of everyone. It has done that. As it has moved global, moved us toward a global level of social organization, it has driven us toward moral truth. I think that's wonderful. Now, back to the unfolding apocalypse. And you may wonder, OK, that's all fine, sounds great -- moral direction in history -- but what about this so-called clash of civilizations? Well, first of all, I would emphasize that it fits into the non-zero-sum framework, OK. If you look at the relationship between the so-called Muslim world and Western world -- two terms I don't like, but can't really avoid; in such a short span of time, they're efficient if nothing else -- it is non-zero-sum. And by that I mean, if people in the Muslim world get more hateful, more resentful, less happy with their place in the world, it'll be bad for the West. If they get more happy, it'll be good for the West. So that is a non-zero-sum dynamic. And I would say the non-zero-sum dynamic is only going to grow more intense over time because of technological trends, but more intense in a kind of negative way. It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible. And one reason is because of something I call the "growing lethality of hatred." More and more, it's possible for grassroots hatred abroad to manifest itself in the form of organized violence on American soil. And that's pretty new, and I think it's probably going to get a lot worse -- this capacity -- because of trends in information technology, in technologies that can be used for purposes of munitions like biotechnology and nanotechnology. We may be hearing more about that today. And there's something I worry about especially, which is that this dynamic will lead to a kind of a feedback cycle that puts us on a slippery slope. What I have in mind is: terrorism happens here; we overreact to it. That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation leads to more hatred abroad, more terrorism. We overreact because being human, we feel like retaliating, and it gets worse and worse and worse. You could call this the positive feedback of negative vibes, but I think in something so spooky, we really shouldn't have the word positive there at all, even in a technical sense. So let's call it the death spiral of negativity. I assure you if it happens, at the end, both the West and the Muslim world will have suffered. So, what do we do? Well, first of all, we can do a lot more with arms control, the international regulation of dangerous technologies. I have a whole global governance sermon that I will spare you right now, because I don't think that's going to be enough anyway, although it's essential. I think we're going to have to have a major round of moral progress in the world. I think you're just going to have to see less hatred among groups, less bigotry, and, you know, racial groups, religious groups, whatever. I've got to admit I feel silly saying that. It sounds so kind of Pollyannaish. I feel like Rodney King, you know, saying, why can't we all just get along? But hey, I don't really see any alternative, given the way I read the situation. There's going to have to be moral progress. There's going to have to be a lessening of the amount of hatred in the world, given how dangerous it's becoming. In my defense, I'd say, as naive as this may sound, it's ultimately grounded in cynicism. That is to say -- -- thank you, thank you. That is to say, remember: my whole view of morality is that it boils down to self-interest. It's when people's fortunes are correlated. It's when your welfare conduces to mine, that I decide, oh yeah, I'm all in favor of your welfare. That's what's responsible for this growth of this moral progress so far, and I'm saying we once again have a correlation of fortunes, and if people respond to it intelligently, we will see the development of tolerance and so on -- the norms that we need, you know. We will see the further evolution of this kind of business-class morality. So, these two things, you know, if they get people's attention and drive home the positive correlation and people do what's in their self-interests, which is further the moral evolution, then they could actually have a constructive effect. And that's why I lump growing lethality of hatred and death spiral of negativity under the general rubric, reasons to be cheerful. Doing the best I can, OK. I never called myself Mr. Uplift. I'm just doing what I can here. Now, launching a moral revolution has got to be hard, right? I mean, what do you do? And I think the answer is a lot of different people are going to have to do a lot of different things. We all start where we are. Speaking as an American who has children whose security 10, 20, 30 years down the road I worry about -- what I personally want to start out doing is figuring out why so many people around the world hate us, OK. I think that's a worthy research project myself. I also like it because it's an intrinsically kind of morally redeeming exercise. Because to understand why somebody in a very different culture does something -- somebody you're kind of viewing as alien, who's doing things you consider strange in a culture you consider strange -- to really understand why they do the things they do is a morally redeeming accomplishment, because you've got to relate their experience to yours. To really understand it, you've got to say, "Oh, I get it. So when they feel resentful, it's kind of like the way I feel resentful when this happens, and for somewhat the same reasons." That's true understanding. And I think that is an expansion of your moral compass when you manage to do that. It's especially hard to do when people hate you, OK, because you don't really, in a sense, want to completely understand why people hate you. I mean, you want to hear the reason, but you don't want to be able to relate to it. You don't want it to make sense, right? You don't want to say, "Well, yeah, I can kind of understand how a human being in those circumstances would hate the country I live in." That's not a pleasant thing, but I think it's something that we're going to have to get used to and work on. Now, I want to stress that to understand, you know -- there are people who don't like this whole business of understanding the grassroots, the root causes of things; they don't want to know why people hate us. I want to understand it. The reason you're trying to understand why they hate us, is to get them to quit hating us. The idea when you go through this moral exercise of really coming to appreciate their humanity and better understand them, is part of an effort to get them to appreciate your humanity in the long run. I think it's the first step toward that. That's the long-term goal. There are people who worry about this, and in fact, I, myself, apparently, was denounced on national TV a couple of nights ago because of an op-ed I'd written. It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, "affection for terrorists." Now, the good news is that the person who said it was Ann Coulter. I mean, if you've got to have an enemy, do make it Ann Coulter. But it's not a crazy concern, OK, because understanding behavior can lead to a kind of empathy, and it can make it a little harder to deliver tough love, and so on. But I think we're a lot closer to erring on the side of not comprehending the situation clearly enough, than in comprehending it so clearly that we just can't, you know, get the army out to kill terrorists. So I'm not really worried about it. So -- -- I mean, we're going to have to work on a lot of fronts, but if we succeed -- if we succeed -- then once again, non-zero-sumness and the recognition of non-zero-sum dynamics will have forced us to a higher moral level. And a kind of saving higher moral level, something that kind of literally saves the world. If you look at the word "salvation" in the Bible -- the Christian usage that we're familiar with -- saving souls, that people go to heaven -- that's actually a latecomer. The original meaning of the word "salvation" in the Bible is about saving the social system. "Yahweh is our Savior" means "He has saved the nation of Israel," which at the time, was a pretty high-level social organization. Now, social organization has reached the global level, and I guess, if there's good news I can say I'm bringing you, it's just that all the salvation of the world requires is the intelligent pursuit of self-interests in a disciplined and careful way. It's going to be hard. I say we give it a shot anyway because we've just come too far to screw it up now. Thanks.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ここで僕は皆さんに僕達が最初にした話を紹介します僕は、ワシントン州にある丸太小屋で住んでいました自由に使える時間が沢山ありましたイヴ・べアール:僕は、眺めの美しいスイスで育ちました FN:僕はいつも代替車に強い関心がありましたこれは陸上用ヨットで、ネバタ州の砂漠を横断しているところです YB:こちらは、ウィンドサーフィンとスキーを組み合わせた発明品です FN:また僕は、危険なものを発明することにも興味がありましたこれは、100,00ボルトのテスラコイルですこれを僕は、自分の寝室に作りました母は「動揺」していましたけれど YB:僕の母の「動揺」はこのアブナイ十代のファッションです FN:僕はまた、代替エネルギーにも強い関心があたのでソーラーカーでオーストラリア横断のレースをしましたアメリカや日本でもそれを行いました YB:僕達は、風力や太陽エネルギーについて、沢山のことを話しをしました僕達は、自分達が興奮できる共通点を沢山持っていましただから、特別なプロジェクトを一緒にすることに決めたのですエンジニアリング、デザインを組み合わせ、そして... FN:本当に、1つの完全に融合したすばらしい製品を作り上げることに決めました YB:そして、僕達の「ベイビー」ができたのです FN:僕達の「ベイビー」を持ってきてもらえますか? (拍手) この「ベイビー」は、全て電動式です時速150マイル走ることができ、普通の電気バイクの2倍ほどの性能を持っていますバイクで本当にワクワクする点は、それがまさに、エンジニアリングとデザインの素晴らしい融合だということですそれが驚くようなユーザー体験をもたらしてきましたこれは、イヴ・べアールとの素晴らしい仕事になりました彼は、私達の名前とロゴを考え出しました。「Mission Motors」僕達に与えられた時間はほんの3分ですしかし、僕達はそれについて、3時間でも話せるでしょう YB:ありがとう FN:TEDに感謝します。そして僕達を招いてくれたクリスに感謝します	And I would like to share with you some of the bits of the conversation that we started with. I grew up in a log cabin in Washington state with too much time on my hands. Yves Behar: And in scenic Switzerland for me. FN: I always had a passion for alternative vehicles. This is a land yacht racing across the desert in Nevada. YB: Combination of windsurfing and skiing into this invention there. FN: And I also had an interest in dangerous inventions. This is a 100,000-volt Tesla coil that I built in my bedroom, much to the dismay of my mother. YB: To the dismay of my mother, this is dangerous teenage fashion right there. FN: And I brought this all together, this passion with alternative energy and raced a solar car across Australia -- also the U.S. and Japan. YB: So, wind power, solar power -- we had a lot to talk about. We had a lot that got us excited. So we decided to do a special project together. To combine engineering and design and ... FN: Really make a fully integrated product, something beautiful. YB: And we made a baby. FN: Can you bring out our baby? This baby is fully electric. It goes 150 miles an hour. It's twice the range of any electric motorcycle. Really the exciting thing about a motorcycle is just the beautiful integration of engineering and design. It's got an amazing user experience. It was wonderful working with Yves Behar. He came up with our name and logo. We're Mission Motors. And we've only got three minutes, but we could talk about it for hours. YB: Thank you. FN: Thank you TED. And thank you Chris, for having us.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
最年長の族長がケーテにも気づく。「こ、これは風竜王陛下! ロックどのだけではなく、陛下にもご来臨たまわり光栄の至りでございます」それを聞いて、他の族長たちもケーテに気づいた。慌てた様子でひざをついて、頭を下げる。「そう畏まらなくてもよいのである! 今日は遊びに来ただけであるから、普通に接してほしいのだ!」「我は今日羽を伸ばしに来たのである。畏まられては逆に困ってしまうのだ」「風竜王陛下は連日の激務でお疲れですから、肩の力を抜きたいと仰せなのですよ」ケーテは激務というほどではないはずだが、激務ということにしておこう。ケーテはうんうんと頷いた。「我は激務ゆえなー」「そういうことでしたら......」やっと族長たちは立ち上がる。ケーテは畏まられるのはあまり好きではないので、嬉しそうだった。それから族長たちが歓迎の宴会を開いてくれた。その中で、狼の獣人族について、俺は尋ねる。「どのくらいの部族数があるんですか?」年長の族長が、俺の盃に酒を注ぎながら答えてくれる。「大きく分けてというのは?」「説明が難しいのですが、十二以外に例外的な小さな部族もあるのです」この辺りの狼の獣人族は基本十二部族の一員なのは確からしい。「例外ですか」「もっとも最近の例外はシア・ウルコットですね」「シアが?」とても意外だ。シアはダントンの部族の一員のはずだ。俺は末席の方に座っているシアをちらりと見た。シアは周囲の族長たちとにこやかに話している。「シアはなにか問題でも起こして追放とかされたのでしょうか?」「いえいえ、そういうことでありません」俺がこちらの世界に帰ってきて最初のハイロード討伐のあと。十二部族の族長はそれぞれ騎士の爵位を与えられた。そして、シアもまた、特別にダントンとは別に騎士の爵位を与えられている。シアの功績は特に大きかったからだ。「それゆえ、シア・ウルコットは一人ながら、族長として扱われているのです」「なるほど......そういうシステムなのですね」とはいえ、シアはダントンの一族に所属してもいるらしい。つまりダントン一族には族長待遇が二人いるということになる。分家の当主みたいなものなのだろうか。俺の隣に座っていたセルリスが真面目な顔で言う。「シアも大変なのね」「そうだな。族長だから責任も大きそうだ」俺が同意すると、シアと同じく一人族長になる予定のルッチラもうなずいた。ルッチラは正式に継承はしていないが、唯一の生き残りなので族長になる予定だ。色々と思うところがあるのだろう。セルリスとルッチラは客人なので俺やケーテと一緒に上座の方に座っている。当然ゲルベルガさまは神様なので、上座の中でも俺とケーテの間、一番中心の席だ。ガルヴも客人として扱われている。狼の獣人族にとって特別な狼の霊獣だからだ。宴会が終わると、セルリスとルッチラ、ケーテはシアたちのところに行った。族長たちに接待されているより、親しい者同士話したいのだろう。俺もゲルベルガさまとガルヴと遊ぼうとしていたら、年長の族長から呼び止められた。「ロックさん、少しよろしいですか?」「どうされました?」「じつは......ご相談があるのです」「わかりました」俺と年長の族長、そしてゲルベルガさまとガルヴは別室に移動する。部屋の中では、シアたちの父であるダントンが待っていた。「ロック、折角寛いでいたところ、すまないな」「いや気にしないでくれ。ガルヴとゲルベルガさまと遊ぼうと思っていただけだからな」「ははは」年長の族長は笑った。俺の言葉を冗談だと思ったのだろう。俺が椅子に座ると、ゲルベルガさまは俺の右ひざの上にちょこんと乗る。ガルヴは俺の左ひざにあごを乗せた。ゲルベルガさまとガルヴを撫でながら、俺は尋ねる。「相談とはいったい?」ダントンと年長の族長は互いに顔を見合わせる。そして、ダントンが語りはじめた。「ロック。身内の恥をさらすようなのだが......。我らから情報が洩れている恐れがあるんだ」「............ほう」エリックも同じ可能性を指摘していた。ダントンたちも、狼の獣人族から情報が洩れている可能性に気が付いていたようだ。年長の族長が言う。「もちろん我らから内通者が出るとは考えたくはありません」「つまり、出入りの業者などを警戒しているということですか?」「さすがはロックさんです。まったくもってその通りです」別に俺はすごくはない。エリックやゴランが言っていたことだ。「我らはヴァンパイアそのものや眷属は一目でわかります。ですが魅了にかけられたものは区別できないのです」「私に相談するということは、魅了にかけられたものがいないか調べて欲しいということですね?」「いえ! とんでもないことです。偉大なる英雄にそのような雑事を頼むわけには参りません!」少し笑って、ダントンが言う。「ロック、違うんだ。俺たちは魔導士に詳しくない。だから信用できる魔導士を紹介してほしいと思ったんだ」「そうか。そういうことなら、俺がやろう」俺がそういうと、年長の族長とダントンは少し驚いたようだった。	The oldest of the chiefs noticed Kathe. “Oh, the ruler of the wind dragons! So it is not only Locke that is here. This is a great honor.” And then the other chiefs noticed Kathe as well. They all frantically fell to their knees and bowed. “There is no need for that! We just came here for fun. So please treat us normally!” “I came here today to stretch my wings. It would trouble me greatly if you treated me with so much respect.” “The wind dragon ruler is very tired from her daily work. I think she wants to relax here.” I highly doubted Kathe was doing much work at all, but I decided to make it sound like she had been busy. Kathe nodded readily. “Yes, I have been working so hard.” “In that case...” The chiefs finally stood up. Kathe did not like being treated so reverently, and so she was happy. After that, they announced that a feast would be held in our honor. And then I asked them questions about the tribes. “So, how many tribes are there?” The oldest of the chiefs answered me while he poured drink into my cup. “Largely?” “It is hard to explain. But there are smaller tribes which are an exception.” But all of the beastkin wolves in this area were part of the twelve tribes. “Exceptions. I see.” “Shia Woolcott is a recent exception.” “Shia?” That was a surprise. I thought Shia was a part of Danton’s tribe. I looked over to where she was sitting on the other side of the table. She was talking happily to the other chiefs. “Did Shia get thrown out after causing some sort of trouble?” “No-no. Nothing like that.” After I came back to this world and killed the first High Lord. The chiefs of all of the tribes were given titles. And Shia had been given a special title as well. This was because her contribution had been great. “Not only that, but Shia is treated as a Chief in her own right.” “I see... It’s that kind of system.” That being said, Shia Woolcott was still part of Danton’s tribe. That meant that the tribe had two chiefs. She was like the lord of a branch family. Serulis, who was sitting next to me, looked very serious as she said, “Shia must be very busy then.” “Yes. The responsibility of being a chief must be great.” I agreed. Luchila nodded. She would also be chief one day. Well, Luchila hadn’t inherited the position officially, but as the only survivor, it would have to happen. She probably had very mixed feelings about it. As Serulis and Luchila were guests, they sat near the head of the table along with me and Kathe. Of course, as Lord Gerberga was the God Fowl, he sat between me and Kathe. Grulf was also treated as a guest. Spirit beasts were very special for the beastkin wolves. When the feast was finished, Serulis, Luchila, and Kathe went over to where Shia was. They would rather be with their close friend than fussed over by the chiefs. I was just about to start playing with Lord Gerberga and Grulf, when the oldest chief called me over. “Mister Locke. Do you have a minute?” “What is it?” “The truth is...I have something to ask you.” “I understand.” And so the old chief, I, Lord Gerberga, and Grulf went into a different room. Shia’s father, Danton, was waiting in the room. “Locke, I’m sorry to pull you away during the feast.” “Don’t worry about that. I was just going to play with Grulf and Lord Gerberga.” “Hahaha!” The old chief laughed. He probably thought that I was making a joke. I sat down on the chair. Lord Gerberga hopped up onto my right knee. And Grulf rested his chin on my left knee. I petted them both and asked him, “What did you want to ask me?” Danton and the old chief looked at each other. Then Danton began to speak. “Lock. This is most humiliating for us... But there is a possibility that information has been leaking from our side.” “.......Hmm.” Eric had been thinking the exact same thing. And it seemed that Danton and the others had realized the possibility. The old chief continued. “Of course, we do not wish to believe that there is an informer in our midst.” “So, you think it might be someone on the outside who has access?” “Very sharp, Mister Locke. That is exactly what I was thinking.” It wasn’t sharp at all. Eric and Goran had pointed it out. “We can tell if someone is a vampire’s thrall at a glance. But it’s different if they are charmed.” “And so you are asking me to find out if there is anyone here who is charmed?” “No! Not at all. We would never, ever ask such a great hero such as yourself to do something so low as that!” Danton chuckled and then added. “No, Locke. We do not know much about magic. And so we would like you to introduce us to a trustworthy Sorcerer.” “I see. In that case, I will do it.” I said. The old chief and Danton looked a little surprised.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
招待されるのは慣れていますがこの時は本当にドキドキしましたベルリンのスイス大使館は特別なんです官庁街にある建物の中で第二次世界大戦の破壊を免れた唯一の建物で連邦首相府のすぐ隣にあるんですスイスの外交官ほどメルケル首相の近くにいる人はいませんベルリンの官庁街には “Reichstag” つまり国会議事堂やブランデンブルク門もあります門のそばには大使館がたくさんあってその中にはアメリカ大使館とイギリス大使館もありますドイツは民主主義の点で先進国ですが市民の憲法上の権利は官庁街において制限のあるものとなっています集会とデモの権利が制限されているのですこれは芸術家の立場から見ると面白い状況です参加する権利を行使し自己表現するためには常に一定の秩序に従う必要があり何らかの制約を受けるものですそして規制に頼っていることに気づいてはじめて新たな見方ができるんです既存の決まりが私たちの認識や行動や生活を形作っているんです違う状況下ではこれが極めて重要になります過去2年間に渡ってアメリカイギリス両大使館の屋根の上からシークレットサービスがこの地区全域を盗聴していてそこにはアンゲラ・メルケル独首相の携帯電話も含まれていたことが分かっていますイギリスの諜報機関GCHQのアンテナが白い円筒形のレーダードームに隠されアメリカ NSAの情報収集拠点は無線を通す幕で覆われていますただ偽装され目に見えない勢力にどう対抗すればいいのか? 同僚のクリストフ・ワクターと共にスイス大使館からの招待に応じてこの機会を利用しようと考えたんです誰かがこちらを監視しているのなら私たちが話していることを向こうは聞いているはずですスイス大使館の屋上に一連のアンテナを設置しましたアメリカやイギリスのものほど立派ではありません私たちのは空き缶で作ったアンテナで偽装などしておらずあからさまな上に丸見えでしたベルリン芸術アカデミーもこの作品に参加してくれたのでそこの屋根にもう1つ大きなアンテナを立てました NSAとGCHQの情報収集拠点のちょうど中間地点ですインスタレーション・アートを作る間にここまで監視されたことはありませんヘリが私たちの頭上を旋回しながらカメラで一挙一動を記録しアメリカ大使館の屋上には警備員が巡視していました官庁街は厳格な警察令の支配下にありますがデジタル・コミュニケーションについて特に法律はありませんだから私たちのインスタレーションは完全に合法でしたしスイス大使がメルケル首相にもこのことを伝えました作品のタイトルは “Can You Hear Me?” (『聞こえますか?』) この一連のアンテナで無料のオープンWi-Fiネットワークを作りました参加しようと思ったら Wi-Fi対応デバイスで誰でも自由に参加でき特定の周波数を傍受している人々に向けてメッセージを送れますテキストでもボイスチャットでもファイル共有でも何でも匿名で送信できますそして本当に多くの人が送信しました 1万5千を超えるメッセージが送信されたんですいくつか紹介しましょう「ハローワールドハローベルリンハロー NSA ハロー GCHQ」「NSA職員へ正しいことをしよう! 内部告発しよう!」「こちらNSA 我らは神を信ずる神以外は追跡する!!!!!」「アノニマスが NSAとGCHQを監視している我々は組織の一部だ待っていろシャットダウンしてやろう」「これがNSAのアキレス腱オープンネットワークだ」「職員へ自分の孫にどんな嘘をつくつもりだ?」「@NSA 隣家がうるさいドローンで攻撃してくれ」「サイバー戦じゃなくセックスしよう」私たちは各国大使館と政府機関をオープンネットワークに招待したところ驚いたことに参加してくれましたネットワーク上にファイルが現れその中には議会調査委員会からリークされた機密文書も含まれていましたそこから明らかになったのは重要情報の自由なやり取りや議論が国会議員ですら難しくなりつつあることですまた私たちは権力の分布を現地で経験し探るためにツアーを開催しましたツアーでは大使館周辺の制限地区を訪れてコミュニケーションの可能性と重要性について議論しましたもし私たちが権力の分布やコミュニケーションの条件に気付けば視野が広がるだけでなく自分の世界観や社会的政治的美学的な慣習を制限する規制の背景が見えてきます実例を見てみましょうパリ郊外にある仮設住宅で暮らす人々の運命は隠蔽され見えにくくなっていますこれは悪循環です貧困や人種差別や排除は目新しいものではありません新しい状況とは地球規模の圧倒的なコミュニケーションと情報交換の時代に現実が隠され人間が見えなくなっている状況なんですそんな仮設住宅地は違法とされていてそこに住む人々には自分の声を届ける機会はありませんそれどころか人々が表に現れ姿を晒すリスクを冒してもさらなる迫害と排除と抑圧を招く理由を与えるだけなのです私たちはこの隠れた部分を知る方法に興味を持ちました何か接点がないか探していてとうとう見つけましたその接点とはデジタルなものではなく形のあるものすなわち「ホテル」ですプロジェクト名は『ホテル・ジェレム』ロマの一族と共にヨーロッパ中にホテルを何軒か建てましたドイツのフライブルクやパリ近郊モントルイユバルカン諸国にも建てました全部本物のホテルで泊まることができますただこれは事業ではありませんシンボルなんですオンラインで招待を申請すればホテル・ジェレムすなわちロマの家で数日間食事や仕事をして暮らすことになりますここではロマの一族は旅人ではなく訪問者が旅人ですマイノリティはロマの一族ではなく訪問者の方です重要なのは判断することではなくこの多様で一見解消できない矛盾を決定づける背景に目を向けることにありますこのグローバル化する世界では大陸同士がどんどん近づいています文化や商品や人間の交換は絶え間なく続きますが同時に恵まれた世界とそこから排除された世界の間にある溝は深くなるばかりです最近オーストラリアに行きました私たちは問題なく入国できましたヨーロッパのパスポートとビザそして航空券があったからですでもボートでオーストラリアにたどり着いた亡命者は強制送還か刑務所送りですボートを捕捉していることや亡命者たちが拘留システムの中に消えていくことはオーストラリア当局が隠していますこういった手続きは極秘の軍事作戦とされているんです危険地帯や戦争地帯から劇的な逃亡を図った後に男性も女性も子どもも裁判なしでオーストラリア政府に拘束されそれが数年に渡ることもあります私たちは滞在期間中に拘留されている亡命者たちに厳しい審査と隔離があるにも関わらずなんとか接触し一緒に作業ができましたこのような背景からインスタレーションが生まれました場所はブリスベンのクイーンズランド工科大学ギャラリーです見た目は簡素なインスタレーションです床には様式的なコンパスがそれぞれ入国者収容所の方向を指していて距離と施設名が書かれていますただ展覧会はネットワークに接続する形で行われました床に描かれたサインの上にはヘッドホンがあります観客はその収容所に入所していた難民に直接話しかけ個人的に会話することになりますこの展覧会は安全な環境なので亡命者は自分自身のことや身の上話自分が置かれた状況などを結果を恐れず自由に話せました観客は長時間話しこんでいました離れ離れになった家族のこと戦場からの劇的な逃亡の様子自殺しようとしたこと収容された子どもたちの運命などです強い感情が表れ観客の多くが泣きました展覧会に何度か足を運ぶ人もいましたとても力強い経験でした今ヨーロッパには大量の移民が流入しています亡命者が置かれた状況は矛盾する政策と軍による対応を求める声のせいで悪化の一歩をたどっています私たちはコミュニケーションの設備をスイスとギリシャにある人里離れた難民収容所にも設置しました医療費や法律情報やアドバイスといった必要な情報を提供するためですこういった設備はとても重要ですインターネットの情報のおかげで危険なルートでも安全が確保できますがこういった情報は検閲され次第に情報を提供すること自体が違法になりつつありますそしてこれが自作ネットワークやベルリンのスイス大使館の屋上に設置したアンテナそして “Can You Hear Me?” プロジェクトにつながります制限なくネットに接続できることを当たり前と思ってはいけません自分なりの接続環境を作り平等に接続できる世界という理想を求めて戦うべきですこれは私たちがものを言えない状況を乗り越え敵対する政治勢力が生んだ分裂を乗り越えるためには不可欠ですこの経験が持つ「改革の力」に本当の意味で身をさらして初めて偏見や疎外を乗り越えられるのですありがとう (拍手) (ブルーノ・ジュッサーニ) ありがとうマティアス芸術家コンビのもう1人にも来ていただきましたクリストフ・ワクターステージにどうぞ (拍手) まず細かい点ですが教えてくださいホテルの名前は適当なものではないですよねロマ語で「ジェレム」は特別な意味を持っていますから (マティアス・ユード)はい『ジェレム・ジェレム』はロマの公式賛歌で「私は旅した長い道のりを」という意味です (ブルーノ)先ほどの話に付け加えたいのですがお二人は最近レスボス島に行って 2日前帰ってきたばかりですねギリシャではこの数か月難民が何千人も流入し続けていますどんな様子でしたか? そこで何をしましたか? (クリストフ・ワクター)レスボス島はギリシャの島の中でもトルコに近く滞在中にもたくさんの亡命者が定員オーバーのゴムボートでやって来ていて上陸後は放置されていました彼らはサービスの多くを受けられません例えばバスの切符の購入やホテルへの宿泊は許可されていませんだから文字通り路上で寝る家族も多いんですそこで基本的な通信手段を提供するためネットワークを設置しましたその理由は私たちは難民について話し合うだけでなく彼らに話しかける必要があると思ったからですそして話しかけることでこれが人間の問題であり彼らの暮らしや生きるための苦労の問題だということがわかるのです (ブルーノ)そして彼らからも話せるようにしているんですねクリストフ参加していただいてありがとうございましたマティアス話をしていただいてありがとうございました	The Swiss Embassy in Berlin is special. It is the only old building in the government district that was not destroyed during the Second World War, and it sits right next to the Federal Chancellery. No one is closer to Chancellor Merkel than the Swiss diplomats. The government district in Berlin also contains the Reichstag -- Germany's parliament -- and the Brandenburg Gate, and right next to the gate there are other embassies, in particular the US and the British Embassy. Although Germany is an advanced democracy, citizens are limited in their constitutional rights in its government district. The right of assembly and the right to demonstrate are restricted there. And this is interesting from an artistic point of view. The opportunities to exercise participation and to express oneself are always bound to a certain order and always subject to a specific regulation. With an awareness of the dependencies of these regulations, we can gain a new perspective. The given terms and conditions shape our perception, our actions and our lives. And this is crucial in another context. Over the last couple of years, we learned that from the roofs of the US and the British Embassy, the secret services have been listening to the entire district, including the mobile phone of Angela Merkel. The antennas of the British GCHQ are hidden in a white cylindrical radome, while the listening post of the American NSA is covered by radio transparent screens. But how to address these hidden and disguised forces? With my colleague, Christoph Wachter, we accepted the invitation of the Swiss Embassy. And we used this opportunity to exploit the specific situation. If people are spying on us, it stands to reason that they have to listen to what we are saying. On the roof of the Swiss Embassy, we installed a series of antennas. They weren't as sophisticated as those used by the Americans and the British. They were makeshift can antennas, not camouflaged but totally obvious and visible. The Academy of Arts joined the project, and so we built another large antenna on their rooftop, exactly between the listening posts of the NSA and the GCHQ. Never have we been observed in such detail while building an art installation. A helicopter circled over our heads with a camera registering each and every move we made, and on the roof of the US Embassy, security officers patrolled. Although the government district is governed by a strict police order, there are no specific laws relating to digital communication. Our installation was therefore perfectly legal, and the Swiss Ambassador informed Chancellor Merkel about it. We named the project "Can You Hear Me?" The antennas created an open and free Wi-Fi communication network in which anyone who wanted to would be able to participate using any Wi-Fi-enabled device without any hindrance, and be able to send messages to those listening on the frequencies that were being intercepted. Text messages, voice chat, file sharing -- anything could be sent anonymously. And people did communicate. Over 15,000 messages were sent. Here are some examples. "Hello world, hello Berlin, hello NSA, hello GCHQ." "NSA Agents, Do the Right Thing! Blow the whistle!" "This is the NSA. In God we trust. All others we track!!!!!" "#@nonymous is watching #NSA #GCHQ - we are part of your organizations. # expect us. We will #shutdown" "This is the NSA's Achilles heel. Open Networks." "Agents, what twisted story of yourself will you tell your grandchildren?" "@NSA My neighbors are noisy. Please send a drone strike." "Make Love, Not cyberwar." We invited the embassies and the government departments to participate in the open network, too, and to our surprise, they did. Files appeared on the network, including classified documents leaked from the parliamentary investigation commission, which highlights that the free exchange and discussion of vital information is starting to become difficult, even for members of a parliament. We also organized guided tours to experience and sound out the power constellations on-site. The tours visited the restricted zones around the embassies, and we discussed the potential and the highlights of communication. If we become aware of the constellation, the terms and conditions of communication, it not only broadens our horizon, it allows us to look behind the regulations that limit our worldview, our specific social, political or aesthetic conventions. Let's look at an actual example. The fate of people living in the makeshift settlements on the outskirts of Paris is hidden and faded from view. It's a vicious circle. It's not poverty, not racism, not exclusion that are new. What is new is how these realities are hidden and how people are made invisible in an age of global and overwhelming communication and exchange. Such makeshift settlements are considered illegal, and therefore those living in them don't have a chance of making their voices heard. On the contrary, every time they appear, every time they risk becoming visible, merely gives grounds for further persecution, expulsion and suppression. What interested us was how we could come to know this hidden side. We were searching for an interface and we found one. It's not a digital interface, but a physical one: it's a hotel. We named the project "Hotel Gelem." Together with Roma families, we created several Hotel Gelems in Europe, for example, in Freiburg in Germany, in Montreuil near Paris, and also in the Balkans. These are real hotels. People can stay there. But they aren't a commercial enterprise. They are a symbol. You can go online and ask for a personal invitation to come and live for a few days in the Hotel Gelem, in their homes, eating, working and living with the Roma families. Here, the Roma families are not the travelers; the visitors are. Here, the Roma families are not a minority; the visitors are. The point is not to make judgments, but rather to find out about the context that determines these disparate and seemingly insurmountable contradictions. In the world of globalization, the continents are drifting closer to each other. Cultures, goods and people are in permanent exchange, but at the same time, the gap between the world of the privileged and the world of the excluded is growing. We were recently in Australia. For us, it was no problem to enter the country. We have European passports, visas and air tickets. But asylum seekers who arrive by boat in Australia are deported or taken to prison. The interception of the boats and the disappearance of the people into the detention system are veiled by the Australian authorities. These procedures are declared to be secret military operations. After dramatic escapes from crisis zones and war zones, men, women and children are detained by Australia without trial, sometimes for years. During our stay, however, we managed to reach out and work with asylum seekers who were imprisoned, despite strict screening and isolation. From these contexts was born an installation in the art space of the Queensland University of Technology in Brisbane. On the face of it, it was a very simple installation. On the floor, a stylized compass gave the direction to each immigration detention center, accompanied by the distance and the name of the immigration facility. But the exhibition step came in the form of connectivity. Above every floor marking, there was a headset. Visitors were offered the opportunity to talk directly to a refugee who was or had been imprisoned in a specific detention facility and engage in a personal conversation. In the protected context of the art exhibition, asylum seekers felt free to talk about themselves, their story and their situation, without fear of consequences. Visitors immersed themselves in long conversations about families torn apart, about dramatic escapes from war zones, about suicide attempts, about the fate of children in detention. Emotions ran deep. Many wept. Several revisited the exhibition. It was a powerful experience. Europe is now facing a stream of migrants. The situation for the asylum seekers is made worse by contradictory policies and the temptation of militarized responses. We have also established communication systems in remote refugee centers in Switzerland and Greece. They are all about providing basic information -- medical costs, legal information, guidance. But they are significant. Information on the Internet that could ensure survival along dangerous routes is being censored, and the provision of such information is becoming increasingly criminalized. This brings us back to our network and to the antennas on the roof of the Swiss Embassy in Berlin and the "Can You Hear Me?" project. We should not take it for granted to be boundlessly connected. We should start making our own connections, fighting for this idea of an equal and globally interconnected world. This is essential to overcome our speechlessness and the separation provoked by rival political forces. It is only in truly exposing ourselves to the transformative power of this experience that we can overcome prejudice and exclusion. Thank you. Bruno Giussani: Thank you, Mathias. The other half of your artistic duo is also here. Christoph Wachter, come onstage. First, tell me just a detail: the name of the hotel is not a random name. Gelem means something specific in the Roma language. Mathias Jud: Yes, "Gelem, Gelem" is the title of the Romani hymn, the official, and it means "I went a long way." BG: That's just to add the detail to your talk. But you two traveled to the island of Lesbos very recently, you're just back a couple of days ago, in Greece, where thousands of refugees are arriving and have been arriving over the last few months. What did you see there and what did you do there? Christoph Wachter: Well, Lesbos is one of the Greek islands close to Turkey, and during our stay, many asylum seekers arrived by boat on overcrowded dinghies, and after landing, they were left completely on their own. They are denied many services. For example, they are not allowed to buy a bus ticket or to rent a hotel room, so many families literally sleep in the streets. And we installed networks there to allow basic communication, because I think, I believe, it's not only that we have to speak about the refugees, I think we need to start talking to them. And by doing so, we can realize that it is about human beings, about their lives and their struggle to survive. BG: And allow them to talk as well. Christoph, thank you for coming to TED. Mathias, thank you for coming to TED and sharing your story.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
の醜い男は、今、必死で王都から出て逃げている。失敗してしまった。しかも、アリムに手だけだが、見られてしまっている。おそらく、サンダーバードをけしかけた罪などに、問われるだろう。そう、ファウストは確信し、必死に煙のまま、王都から逃げる。「あれぇ......あの娘たちがいないじゃないですかぁ......ファウストさぁん?」こいつはメフィストファレス。俺の契約主だ。力と富とこの世の快楽を授けるかわりに、6年後に現れる、赤髪の少女アリムと、メフィラド王国の姫をさらってくるという契約をしている。 6年前からだ...俺が奴隷商であるという身分を、隠すために始めた冒険者。それになってすぐに契約を交わしたのだ。それからはどうだろう? 女の身体は触り放題、俺に恐怖し、動けなくなるからな。数多の少女の貞操を奪ってきた。奴隷商の方も順調、そして、たった1年でランクSにもなれた。だが、どこからおかしくなったのだろうか。ラストマンとかいうふざけた奴に、裏の社会の奴隷制度を撤廃された頃からか? なにもかもが、うまくいかなくなった。武闘大会にも出場停止となった。なぜだろうか? 俺がなにか悪いことをしたのか? 俺はやりたいように、好きなように生きてきただけだ。他人を不幸にし、自分が幸福となる。これのなにが悪いというのだ。メフィストファレス......彼は自分を大悪魔と称している。まぁ、こいつが何者かは俺には関係はないが。こいつは去年、言ったんだ。『本当に、6年後に、赤髪の少女と、姫を連れてきたら、この世界最強の力と、いくら使っても使い切れないような富、そして、沢山の女性を弄れることをお約束しましょう...ですが、必ず成功してくださいねぇ? チャンスですよぉ? もし失敗したら、お前を殺します。いいですね?』チャンスは二度......。チャンスは二度っ!? まさか.........まさか......... 逃げなければ。俺は逃げようとした。だが、彼は既に俺の前に回り込んでいた。「嫌ですねぇ......。俺とお前は6年関の仲じゃないですかぁ......? なぜ、逃げようとするんですかぁ......?」「あ.........あ......」「あ、まさか、また失敗しちゃったんですかねぇ......?」「ち...違う......」「なにが違うというのでしょうね?」「悪かった......悪かった......次は、次こそは必ず......」「いえ、二回です。二回は二回までです。というわけですから......お前の命、いただきますね?」悪魔は舌なめずりしながら、のそり、のそりと近づいてくる。「やめろ、やめろ、やめろぉ.........グガァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァ...............っ」メフィラド国王が、ファウストを指名手配した翌日の朝。森に、捜索に入った二人の兵士がファウストだと思わしき人物を見つけた。だが、それはかなり凄惨なものだった。辺りに飛び散っている、大量の血。そして、目立つように置いてある、目玉が二つ。その二つを囲むように、周りに数十本の歯や装飾品がならべられている状態で見つかったのだ。さらに、書き置きのようなものが一枚、木に貼ってあった。それは血で書いてあり、内容もまた、不気味なものであった。 ≪契約を破りし醜悪の人、ここに死す。≫ 世間には、ファウストは魔物に食われたと知らされた。混乱をおこさぬように。	An ugly man is frantically running away from the capital. I have failed. Furthermore, Alim saw my hand. I will likely be blamed for the thunderbird. Faust is convinced of this while running away as smoke from the royal capital. 「A-ree... I don’t see the two girls... Faust-san?」 It was said by Mephisto Fares who suddenly appeared before him. He was my contractor for six years. In exchange for conferring power, wealth, and the pleasures of this world, he contracted me to capture a red-haired girl, Alim, and the princess of Mephirad. Six years ago.. I was a slave merchant that hid that status and became an adventurer. Soon after that happened, I had made this contract. How was it from then? I could touch women as much as I want because they were frozen in fear. I’ve snatched away the chastity of many women. Being a slave merchant also went well, and within one year I had become S-ranked. But, where has this all gone wrong? Was it from when Lastman, that joke of a guy who started the slave abolition movement? Everything completely went wrong. My participation in the battle tournament was also stopped. I wonder why? I wonder what I did wrong. I just did what I wanted, and lived how I wanted. I made others unhappy to make myself happy. What is wrong with that? Mephisto Fares... He calls himself the Great Devil. Well, I don’t really care who this person really is. This guy said last year. 『Really, after six years, if you bring me the red-haired girl and the princess, I promise that you will be have the world’s strongest power, wealth that you cannot possibly deplete no matter how much you spend, and many women... be sure to succeed! This is your second chance, you know? If you fail, I will kill you. Sounds good? 』 The second chance... The second chance!? No way... no way... I must escape! I tried to run. But, he was already in front of me. 「Unpleasant... We have been in a relationship for six years haven’t we...? Why are you trying to escape...? 」「A... a...」「Ah, don’t tell me, you messed up again...?」「W...Wrong...」「What exactly have I gotten wrong?」「It’s my bad... It’s my bad... next time, next time for sure...」「No, it’s twice now. When I said twice, I meant twice. That is why... I will gratefully enjoy your life force.」 The devil moves slowly, slowly forward while licking his lips. 「Stop it, stop it, stop......bugaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.....~」 The next morning after the King of Mephirad sent out warrants for Faust. In the forest, two soldiers who went searching found a person who seemed to be Faust. But the corpse was considerably gruesome. Large amounts of blood were scattered around. And also, two eyeballs where placed, in order to stand out. And around those two eyeballs dozens of teeth and ornaments where lined up. In addition, there was a piece of paper attached to a tree. And it was written in blood and the contents were quite creepy. ≪The ugly person who died here broke a contract.≫ The public was informed that Faust was eaten by a monster. This was done in order to avoid disorder.	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 4, "inserted_lines_trg": 1 }
子どもの頃から膨大なコレクションを持っていました世界中の辛いソースやら捕まえた昆虫を入れた瓶などさまざまな物を集めていました私は収集が好きですし自然史博物館や動物の剥製が大好きなのは秘密でも何でもありません剥製のジオラマは私にとって目で見られる生きた彫刻のようなものです動物の歴史の特定の一コマを再現してくれます自分自身の歴史はどうかと考えましたどのようにして私の歴史を後世に伝えていくのかそれと友人の歴史も... ただ問題となるのはどうも友人たちは剥製という方法が嫌なようですそこで私が注目したのはビデオです特定の時間と人物を記録しておくのにビデオは剥製に次ぐ優れた方法です 6 人の友人を映した動画をビデオマッピングとビデオプロジェクションで編集してビデオ彫刻を作りましたそして友人を瓶の中に入れちゃいましたこうして持ち歩ける友達コレクションができたわけですラテン語の学名分類法に基づいてこの作品には「人間」を意味する「アニマリアコルダータ」と名付けました彼らは思い出を想起させてくれますしなんと実際に動き回りますこれはこれで面白いのですが少し人間味に欠けていましたせっかくのデジタル彫刻なのでインタラクションが欲しいと思い近接センサーを追加しました近づくとさまざまな反応をします道端で他人に近づき過ぎた時のような反応をします道端で他人に近づき過ぎた時のような反応をしますおびえるやつもいますし助けを求めるやつもいれば隠れるやつもいますビデオというものを画面上から取り出し実生活の中に落とし込みインタラクションを付与するというのは非常に面白いアイディアですこの作品以降他にも 40 人の友達を記録し瓶の中に入れましたそれらで「ガーデン」という文字通り人間のガーデンを作り上げましたですが最初の作品で用いた芸術とのインタラクションというアイディアが頭から離れずにいました人々が試行錯誤しながら作品とやりとりするというアイディアが好きでした私は人々が見て遊べる新しい作品を作り出したかったのですそこから実際にできあがったのはミキサーに入った 1950 年代の奥さんですこの作品の名前は「ブレンド」です人を芸術という作品に引き込みます一人で全てを体験し尽くすことはできないでしょう放っておくこともできますし見つめ合うこともできますあるいはインタラクトすることも可能ですつまりもし皆さんがインタラクトすることにしてミキサーのボタンを押せば中のキャラクターをこの主婦をぐるぐると回すこともできますそうすることで皆さんが私の作品の一部となるのです私の作品に囚われた人々のように私の作品の一部となるのですですがこれでは少し不公平ですよね? 友人を瓶に入れ絶滅危惧種のようなこのキャラクターをミキサーに入れましたが私自身には何もしていませんでしたからねですので自画像的作品を作ることにしましたこれは一種の自己剥製タイムカプセル的作品でこれは一種の自己剥製タイムカプセル的作品で「過ぎ去ったあの瞬間」という作品です私自身をタイムカードレコーダーに投影したものです遊び方は自由ですタイムカードを押せば私の年齢をいじることができますつまり赤ん坊の私から始まりタイムカードを押せば幼児となりそこからティーネイジャーへと成長しティーネイジャーから現在の私になり次に中年の私になりそして老年の私になりますタイムカードを一日に百回と押していると作品は真っ黒になり翌日までリセットされなくなりますこの作品の一部となった皆さんがパンチをするごとに私の人生から時間を消してしまっているんですインタラクティブビデオ彫刻が好きな理由は実際にインタラクトできること皆が作品に触れられること更には作品の一部となれることですいつの日か皆さん全員を私の瓶に入れられたらなと思っていますありがとうございました	Now, it's no secret, because I like collecting things, that I love the Natural History Museum and the collections of animals at the Natural History Museum in dioramas. These, to me, are like living sculptures, right, that you can go and look at, and they memorialize a specific point of time in this animal's life. So I was thinking about my own life, and how I'd like to memorialize my life, you know, for the ages, and also — — the lives of my friends, but the problem with this is that my friends aren't quite keen on the idea of me taxidermy-ing them. and video is the next best way to preserve and memorialize someone and to capture a specific moment in time. So what I did was, I filmed six of my friends and then, using video mapping and video projection, I created a video sculpture, which was these six friends projected into jars. So now I have this collection of my friends I can take around with me whenever I go, and this is called Animalia Chordata, from the Latin nomenclature for human being, classification system. So this piece memorializes my friends in these jars, and they actually move around. So, this is interesting to me, but it lacked a certain human element. It's a digital sculpture, so I wanted to add an interaction system. So what I did was, I added a proximity sensor, so that when you get close to the people in jars, they react to you in different ways. You know, just like people on the street when you get too close to them. Some people reacted in terror. Others reacted in asking you for help, and some people hide from you. So this was really interesting to me, this idea of taking video off the screen and putting it in real life, and also adding interactivity to sculpture. So over the next year, I documented 40 of my other friends and trapped them in jars as well and created a piece known as Garden, which is literally a garden of humanity. But something about the first piece, the Animali Chordata piece, kept coming back to me, this idea of interaction with art, and I really liked the idea of people being able to interact, and also being challenged by interacting with art. So I wanted to create a new piece that actually forced people to come and interact with something, and the way I did this was actually by projecting a 1950s housewife into a blender. This is a piece called Blend, and what it does is it actually makes you implicit in the work of art. You may never experience the entire thing yourself. You can walk away, you can just watch as this character stands there in the blender and looks at you, or you can actually choose to interact with it. So if you do choose to interact with the piece, and you press the blender button, it actually sends this character into this dizzying disarray of dishevelment. By doing that, you are now part of my piece. You, like the people that are trapped in my work — — have become part of my work as well. But, but this seems a bit unfair, right? I put my friends in jars, I put this character, this sort of endangered species character in a blender. But I'd never done anything about myself. I'd never really memorialized myself. So I decided to create a piece which is a self-portrait piece. This is sort of a self-portrait taxidermy time capsule piece called A Point Just Passed, in which I project myself on top of a time card punch clock, and it's up to you. If you want to choose to punch that punch card clock, you actually age me. So I start as a baby, and then if you punch the clock, you'll actually transform the baby into a toddler, and then from a toddler I'm transformed into a teenager. From a teenager, I'm transformed into my current self. From my current self, I'm turned into a middle-aged man, and then, from there, into an elderly man. And if you punch the punch card clock a hundred times in one day, the piece goes black and is not to be reset until the next day. So, in doing so, you're erasing time. You're actually implicit in this work and you're erasing my life. So I like this about interactive video sculpture, that you can actually interact with it, that all of you can actually touch an artwork and be part of the artwork yourselves, and hopefully, one day, I'll have each and every one of you trapped in one of my jars. Thank you.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ここは故郷ですモルジブはご存知の通りここのインド南西の島です首都は私が暮らすマレです実は私は今日マイソールにいまして位置的にはデリーよりもマレに近いところですインドのIT従事者にはここが打ってつけですが海洋生物学者にはモルジブも悪くありません最近はここが我が家になっています訪れた方はご存知だと思いますが素晴しいサンゴ礁ダイビングスノーケリングを楽しめます可能な限り海洋生物調査に私は時間を費やしています魚類やもっと大きな鯨イルカなども研究していますシロナガスクジラですここモルジブ付近のインド洋周辺で彼らを見ることができますケーララでも遭遇できるでしょうね実はこの地域はとても恵まれておりここは世界でも有数のシロナガスクジラ観測スポットの1つなのです北東季節風の季節にスリランカの南の海岸を訪れると簡単にシロナガスクジラを見ることができますここは世界で最高の観測スポットでしょうね北東季節風の話をすれば皆さんの多くは何のことだかお分かりと思いますが詳しくない方もおられるでしょうからモンスーンについて少し説明しましょう "モンスーン"という言葉は"季節" という単語に由来しておりつまり一種の― 季節なのです南アジアには大抵2つの季節があります夏になるとインドはとても暑くなります暖かい大気が上昇すると海上の空気が引き寄せられますこうして南西から風が入り込みますここの海域からインドへ向かってやってきますこれは南西から来るので南西季節風と呼ばれています海洋を渡る際に水分を吸い上げることでモンスーンは雨を降らすのです冬になると大気は冷やされて高気圧がインドを覆います全システムが逆転しますつまり風はインドの北東から吹いて来てインド洋を越えてアフリカ方面に向かいます覚えておいてくださいねさて私は海洋生物学者ですが実は少し古風な自然研究家なのです私は動くものなら何でも興味があってトンボもその1つです実は今日はトンボについてお話しますこれはとても美しい種でOriental Scarletと呼ばれていますトンボについて1つ知っておいて頂きたい重要なポイントとは彼らは卵を淡水に産むということです産卵には淡水が必要なのです彼らは淡水に卵を産み幼生は淡水で孵化します彼らは他の小さな蚊の幼虫などを食べますとても重要な役割を果たしていますね蚊や他の幼虫の個体数をコントロールしています段階をおって成長していき水を離れ私たちの目にする成虫になるのです成長の過程は様々ですが典型的な寿命1年のトンボの場合ではまず淡水の中で10、11ヶ月暮らした後に成虫となるのです残りの1、2ヶ月を地上で過ごします要するにトンボは淡水生物なのです淡水が必要不可欠ですとりわけ話をしたい種が― こちらです今まで見てきた種は成虫として暮らす期間は 1、2ヶ月で短すぎて遠くには飛んで行けませんね多分数kmといったところでしょうか飛ぶのは上手ですが遠くへは行きませんしかしこいつは例外です Globe SkimmerもしくはWandering Glider と呼ばれています名前の通り世界中に生息しています熱帯の地域アメリカアフリカアジアオーストラリア太平洋でも見られます広範囲を移動することが知られていますしかし十分な研究はなされてきませんでした見た目はありふれたトンボですからどうせトンボを研究するのなら赤くてきれいなやつとか絶滅が危惧されるとびきり珍しいやつがいいですねこれでは少し物足りなさを感じますね色も微妙ですしありふれてますよねどこにでも生息してますしなんで研究するのでしょう? しかしこんな態度ではなにかすごいことを見逃すことになりますこのトンボは驚くべき話を秘めているからです私はモルジブに暮らし彼らに出会えた事をとても誇りにも思っています私が初めてモルジブを訪れた際はダイビングに魅了されできる限り水の中で時間を過したいと思っていましたトンボなど気にも留めませんでしたいなかったのか? いたかもしれませんが気付きませんでしたしかし何ヶ月か経ったある日外を歩いていると突然膨大な数のトンボが目に付きました全てこれと似たウスバキトンボでした当時は知りませんでしたが今は彼らが全てウスバキトンボだったと理解していますあるときはそこにいてまたあるときはいないのです私は翌年その次の年そしてその次の年に再度目撃するまで彼らについて何も考えませんでした少し鈍く実際大して気にかけていませんでしたしかし友人や同僚に聞くと彼らは毎年来ているそうですそこで他の人にも聞いてみるとやはりトンボが来ることは知っていましたがどこから来るのかなどは何も知りませんでしたそしてこの時も深くは考えませんでしたしかし徐々になにか特別ななにかが見え始めてきましたトンボの産卵には淡水が必要不可欠だからですここに足を運ばれた方もいると思いますがここは私の故郷モルジブモルジブは美しいところですこの島は全てがサンゴ礁で出来ていますサンゴ礁の上は砂州です島の平均的な高さは海面と同じくらいですつまり地球温暖化海面上昇は深刻な問題です今日はこの話はしませんけどねこの砂州についてお話しておくべき点は雨が降ったときには雨水は土壌に浸透してなくなるということですつまり土壌の下に蓄積されます木々は根をそこへ伸ばせます人間は穴を掘り井戸を作れますトンボにとっては少し厄介ですここには淡水の水面はありません池や小川、川、湖といったものはどこにもないのですそれではなぜ毎年ここでは何百万ものトンボを見ることが出来るのでしょうか? 興味をそそられましたでは少し中断して皆さんに今聞いてみたいと思いますここには幼少時代をインドで過ごした方も多くいますからねインド出身の方もしくは幼少時代を過ごした方は手を... まだまだ! まだですよ! はやいですねちょっと待って下さいどうぞと言うまで待ってくださいねインドで育った方は幼少時に見たトンボですトンボの大群を覚えていますか? 多分小学生の頃紐に結わえて飛ばして遊んだりしませんでしたか? それはいいんですけどねただたくさんのトンボを見た記憶がある方はいますか? どうです? はいありがとうございましたこれはモルジブを含む南アジア中で広く起こっている現象なのですそこで私はすこし興味を持ちましたインドには水がいたるところにありもちろんトンボはたくさんいますしかしモルジブに淡水はありません何が起こっているのでしょう? 最初に行ったことは彼らがモルジブにやってくる日付の記録でした答えは10月の21日でした毎年ではありませんが大体この時期です今までこの記録を15年間続けてきましたインドからやって来るとお考えでしょう近いですからね思い出してください10月はインドもモルジブも南西季節風の真っ只中です風はインド側からではなくインドに向かって南西から吹いているはずですどのようにモルジブへ渡ってくるのでしょうか? インドから向かい風を越えて来るのですか? ありえそうもないですねそこで次に私は携帯電話を活用しましたモルジブは約800kmにわたる群島ですここはもちろんインドです友人同僚にメール送り電話をかけてはいつ頃トンボを目にしたかを尋ねましたすぐに全体像が見えてきましたバンガロールのとある同僚は大体 9月の終わり 24日頃だというメールを 3年間送ってくれています少し南のトリバンドラムでは少し遅くモルジブ北部ではこれよりも遅いようですその後マレに現れもっと南へ移り最南端のモルジブで目撃されます明らかに彼らはインドからやってきていますしかし向かい風の中650kmもどのようにして飛んでくることができるのでしょうか? 見当もつきませんでした次に彼らの季節性や移動の周期を知るために私はトンボを数えました初めての訪問なのかどの程度滞在するのかこれらのことが謎を解く鍵になるかどうかそこで厳密な科学的手法を用いることにしましたトランセクト法です自転車にまたがってマレ島を駆け回りました 1周は5km程度です木や周りの人にぶつからないよう注意しながらトンボの数を数えました彼らはここに10月から12月というとても短い期間しか滞在しないようですその後は減少を始めそれきりです 10月から12月は北東季節風でも南西季節風の時期でもなくモンスーンが入れ替わる中間の時期なのです要するに南西季節風が抜けていき後に北東季節風が別方向から入ってくるのです 1つの気団が行ったり来たりしている印象を与えますがそうではありません実は2つの気団が混在している状態です気団には前線がありこれが動いているのですインドがここで前線がこちらを向くと我々は南西季節風の中ということですその後前線は北東季節風へと移動しますこの中心の前線は垂直ではなく実は斜めになっていますマレに近づいてくると私は前線の下にいることになります南西季節風に入ることも出来ますが上空の大気は北東季節風のものです実は彼らはインドから北東季節風にのって来ているのですしかも高度1000 - 2000m地点ですよ驚愕ですねそこらで目にする2インチもしくは5cmの小さな昆虫ですよ何百万という数が上空2000m地点を飛んで海を渡ります距離にして約650km 驚くべきことです「わぁトンボがここに来る方法を遂に突き止めたぞ」と思い嬉しくなりました次に頭を少し掻いてまぁそれはいいんですが方法はわかりましたが理由はなんなのでしょうか? 明らかな悪条件にも関わらずあの何百万ものトンボは海を越えて毎年一体何をしているのでしょうか? つじつまが合いませんモルジブには何もありませんから彼らはいったい何をしているのでしょうか? 一言で言ってしまえば彼らは海洋を渡っているのです彼らは東アフリカまで移動しているのです私には漁業調査船で働く友人がいて彼らから報告をもらったので確かですセーシェルからも報告を受けていますここですが妥当でしょう降水量に着目してみるとこのウスバキトンボは雨季の水たまりの中で繁殖することが分かっているからです雨季の地域で産卵しますモンスーンの雨です幼生は素早く成長しなくてはなりません他の種とは違って11ヶ月も待たずに生後6週で水面から飛び立ちます後ろの方が見えないと困りますのでインド国内の降水量を表示しています 6月から見ましょうここはモンスーンです 9、10月には乾季になります産卵するための雨水はありません雨季を探しに移動しなくてはいけません彼らは南に飛びますモンスーンが南下する時期にカルナータカを経てケララへやってきます陸地はここで終わりですしかし彼らの飛行能力は非常に優れていて何千kmも飛ぶことが可能ですどんどん飛んでいくのですそして北東の風にヒューと後押しされ海を渡り雨の降るアフリカへと導くのですそして彼らはここの雨水に産卵するわけですここはアフリカ南東部ここでは2つの産卵期があるようです話はそんなに単純ではありませんが彼らはここのモンスーンの雨水に産卵しますそして今日外で目にするトンボ達は彼らの子供たちなのです彼らはインドで孵化したのです産卵場所を探しますが雨水があればここになりますしかしほとんどが飛んでいきます次の到着地点は東アフリカです 4、5日間の旅になるでしょう風にのって海を渡るのですモルジブを通過する際は何もないことを目で確認して飛行を続けるのでしょうここ東アフリカのケニアではちょうど長い干ばつから抜けたばかりです先週雨が遂に降り出し短い雨が今も降り続いていますトンボはここにいると知人らから報告を受けましたトンボは今ここで繁殖しています彼らは今ここで産卵しているのでしょう 6週間後に羽化する時には雨季は明けて南下していることでしょうそしてここに飛んできます賢い点は風はいつも雨の降る場所に突き当たります夏雨です夏季モンスーンです太陽が照り夏の雨がアフリカ南東に降り注ぎます太陽が上がることで気温が上がり蒸発が促進され雲が巨大化することで降水量が最大になります絶好の繁殖期となりますそれだけでなく対流のおかげで大気は持ち上げられ暖かい空気が引き寄せられます収束のためどこで雨が降っても暖かい空気は引き寄せられ上昇する空気と入れ替わりますつまりそこで羽化した彼らはこの風を利用して自動的に雨の降る場所に行くことができるのです産卵すると次の世代が羽化し自動的にまた雨水のあるところに運ばれますここで羽化したら帰らなくてはいけません 4世代かかります 1代目、2代目、3代目 4代目で起点に戻ります。インド洋サーキットの完成ですサーキット1周の距離は16000kmです 16000kmを4代かけてですよいいですか 5cmの昆虫ですよ信じられません北米出身の方はオオカバマダラをご存知でしょうね今まで彼らの移動距離は昆虫界最長と考えられてきましたがこれはウスバキトンボのたった半分です大洋横断を伴う大移動をする昆虫は唯一このトンボだけです信じられない偉業ですこのことに偶然気がついたのはなにかすごいことが起こっていると脳が解釈できるのに十分な時間をマレで過ごしてきたからです移動しているのはトンボだけではありません物語はまだ終わりではありません私は鳥類にも関心を寄せておりこれはお気に入りですかなり特殊な種ですハヤブサですアカアシチョウゲンボウと呼ばれています Amur Falconとも呼ばれています理由はアムールランドで繁殖をするからですこれはアムール川近郊ここら辺ですねここは国境付近で大半が中国とロシアの国境部で東に続いていてシベリアや満州に到達しますここが繁殖地ですハヤブサには夏場とても快適な場所です想像できると思いますが冬を越すには悲惨な所ですね賢い鳥類と同様に彼も南へと飛んでいきますみなで南へと移動しますしかし賢いのはここまでですここで落ち着かずにさらに南下を続けます違ったここで方向を変えますインド北東部でちょっと休息を取った後ムンバイやゴアの緯度にやってきますそしてここから海を渡りケニアに行きますここで冬を過ごすわけですすごいことですこれは猛禽類の渡りの中では最長の並外れた移動距離です移動するのは彼らだけではありませんこの移動は確かにすごいですが他にもインドからアフリカへ渡る鳥類はいますこちらはジャコバンカッコウですインド北部出身の方には御馴染みでしょうモンスーンと共にやってきては毎年この時期にアフリカへと戻っていきますブッポウソウは美しい鳥ですこちらはニシブッポウソウインド北西部にいるのでカシミールブッポウソウとも呼ばれますありとあらゆるデータを集めてみると彼らがウスバキトンボと同時期に移動することが分かりました彼らもまた同じ風を利用するのです同じ風に乗って海を渡るのです同じ高度を飛行することもわかっていますこのニシブッポウソウは不幸な最後を迎えることになりました彼はゴア海岸を飛び立ちました 21年前の1988年の10月でしたインド海軍のジェットがゴアを飛びたつとバン! 夜中に何かに衝突しました幸運にもジェット機が基地に帰ってくると残骸が残っていました彼らは夜中にインド洋上を高度2424mで飛行するのですトンボが飛行する高度と同じですつまり彼らも同じ風を利用しているのですもう1つ重要な点は中型の鳥類や次のスライドの彼らも皆ハチクイ科であるということです蜂を食べます青色のキレイな頬ですねルリホオハチクイですインドから東アフリカへと移動する鳥類はみなトンボほどの大型の昆虫を食べるのですありがとうございました	So, that's home really. The Maldives, as I'm sure you're aware, are a chain of islands off the southwest coast of India here. Capital, Malé, where I live. Actually, sitting here today in Mysore, we're closer to Malé than we are to Delhi, for example. If you're in IT, India, obviously, is the place to be at the moment. But if you're a marine biologist, Maldives is not such a bad place to be. And it has been my home these years. For those of you who've been there, fantastic coral reefs, fantastic diving, fantastic snorkeling. I spend as much of my time as possible investigating the marine life. I study fish, also the bigger things, whales and dolphins. This is a blue whale. We have blue whales in the waters around here, off Maldives, around the waters of India. You can see them off Kerala. And, in fact, we're very lucky in this region. One of the best places in the world to see blue whales is here in this region. during the northeast monsoon season, you can see blue whales very, very easily. It's probably the best place in the world to see them. Now, when I talk about the northeast monsoon season, I'm sure many of you here know exactly what I mean, but perhaps some of you are not quite so sure. I need to explain a little bit about monsoons. Now, monsoon, the root of the word "monsoon" comes from the word "season." So, it's just a season. And there are two seasons in most of South Asia. And in the summer India heats up, gets very hot. Hot air rises, and air is drawn in off the sea to replace it. And the way it works is, it comes from the southwest. It comes off the ocean here and is drawn up towards India. So it comes from the southwest. It's a southwest monsoon. Picks up moisture as it crosses the ocean. That's what brings the monsoon rain. And then in the winter things cool down. High pressure builds over India. And the whole system goes into reverse. So, the wind is now coming from the northeast out of India, across the Indian Ocean, this way towards Africa. Keep that in mind. Now, I'm a marine biologist, but I'm actually a bit of an old fashioned naturalist, I suppose. I'm interested in all sorts of things, almost everything that moves, including dragonflies. And I'm actually going to talk, this afternoon, about dragonflies. This is a very beautiful species, it's called the Oriental Scarlet. And one thing you need to know about dragonflies, one important thing, is that they lay their eggs in fresh water. They need fresh water to breed. They lay the eggs into fresh water. Little larvae hatch out in fresh water. They feed on other little things. They feed on mosquito larvae. So, they're very important. They control mosquito larvae, among other things. And they grow and grow by stages. And they climb out of the water, burst out, as the adult which we see. And typically, there is a lot of variation, but if you have a dragonfly with, say, a one year life cycle, which is quite typical, the larva, living in the fresh water, lives for 10 or 11 months. And then the adult, which comes after, lives for one or two months. So it's essentially a freshwater animal. It really does need fresh water. Now, the particular species of dragonfly I want to talk about is this one, because most dragonflies, like the one we've just seen, when the adult is there for its brief one or two months of life, it doesn't go very far. It can't travel very far. A few kilometers, maybe, is quite typical. They are very good fliers, but they don't go too far. But this guy is an exception. And this is called the Globe Skimmer, or Wandering Glider. And, as the name might suggest, it is found pretty much around the world. It lives throughout the tropics, the Americas, Africa, Asia, Australia, into the Pacific. And it wanders far and wide. We know that much about it. But it really hasn't been studied very much. It's a rather mediocre looking dragonfly. If you're going to study dragonflies, you want to study those really bright beautiful ones, like that red one. Or the really rare ones, the endemic endangered ones. This is, it seems a bit dull you know. It's sort of dull-colored. And it's fairly common. And it occurs everywhere -- you know, why bother? But if you take that attitude, you're actually missing something rather special. Because this dragonfly has a rather amazing story to tell. And I feel very privileged to have stumbled across it living in the Maldives. When I first went to the Maldives, dead keen on diving, spent as much of my time as I could in and under the water. Didn't notice any dragonflies; maybe they were there, maybe they weren't. Didn't notice them. But after some time, after some months, one day as I was going out and about, suddenly I noticed hundreds of dragonflies, hundreds of dragonflies. Something like this, these are all this species Globe Skimmer. I didn't know at the time, but I know now, they're Globe Skimmers, hundreds of them. And they were there for some time. And then they were gone. And I didn't think anything more of it until the following year, when it happened again, and then the year after that, and then the year after that. And I was a bit slow, I didn't really take too much notice. But I asked some Maldivian friends and colleagues, and yes they come every year. And I asked people about them and yes, they knew, but they didn't know anything, where they came from, or anything. And again I didn't think too much of it. But slowly it began to dawn on me that something rather special was happening. Because dragonflies need fresh water to breed. And the Maldives, and I'm sure some of you have been there -- so here is home. So, Maldives, beautiful place. It's built entirely of coral reefs. And on top of the coral reefs are sand banks. Average height, about that much above sea level. So, global warming, sea level rise, it's a real serious issue. But I'm not going to talk about that. Another important point of these sand banks is that when it rains, the rainwater soaks down into the soil. So, it's gone. So, it stays under the soil. The trees can put their roots into it. Humans can dig holes and make a well. But dragonflies -- a bit tricky. There is no surface fresh water. There are no ponds, streams, rivers, lakes, nothing like that. So, why is it that every year millions of dragonflies, millions, millions of dragonflies turn up? I got a little bit curious. In fact I'll stop here, because I want to ask, and there is a lot of people who, from India of course, people who grew up spending your childhood here. Those of you who are Indian or spent your childhood here, let me have a show of hands, who of you -- not yet, not yet! You're too keen. You're too keen. No. Hang on. Hang on. Wait for the go. I'll say go. Those of you who grew up in India, do you remember in your childhood, dragonflies, swarms of dragonflies? Maybe at school, maybe tying little bits of string onto them? Maybe pulling bits off? I'm not asking about that. You've only got to say, do you remember seeing lots of dragonflies. Any hands? Any hands? Yes. Thank you. Thank you. It's a widespread phenomenon throughout South Asia, including the Maldives. And I got a bit curious about it. In the Maldives -- now, in India there is plenty of water, so, dragonflies, yeah, of course. Why not? But in Maldives, no fresh water. So, what on Earth is going on? And the first thing I did was started recording when they turned up in the Maldives. And there is the answer, 21st of October. Not every year, that's the average date. So, I've been writing it down for 15 years now. You'd think they're coming from India. It's the closest place. But in October, remember, we're still in southwest monsoon, Maldives is still in the southwest monsoon. But wind is, invariably, every time, is from the west. It's going towards India, not from India. So, are these things, how are these things getting here? Are they coming from India against the wind? Seemed a bit unlikely. So, next thing I did is I got on the phone. Maldives is a long archipelago. It stretches about 500 miles, of course it's India here. I got on the phone and emailed to friends and colleagues. When do you see the dragonflies appear? And pretty soon, a picture started emerging. In Bangalore, a colleague there sent me 24th of September, so late September. Down in Trivandrum, a bit later. Far north of Maldives, a bit later. Then Malé, then further south. And then the southernmost Maldives. It's pretty obvious, they're coming from India. But they are coming 400 miles across the ocean, against the wind. How on Earth are they doing that? I didn't know. The next thing I did was I started counting dragonflies. I wanted to know about their seasonality, what time of year, this is when they first arrive, but how long are they around for? Does that give any clues? So, I started a very rigorous scientific process. I had a rigorous scientific transect. I got on my bicycle, and I cycled around the island of Malé. It's about five kilometers around, counting the dragonflies as I go, trying not to bump into people as I'm looking in the trees. And they're here for a very short time, October, November, December. That's it. And then they tail off, there's a few, but that's it. October, November, December. That is not the northeast monsoon season. That's not the southwest season. That's the inter-monsoon, the time when the monsoon changes. Now, what I said was, you get the southwest monsoon going one way, and then it changes and you get the northeast monsoon going the other way. And that sort of gives the impression you've got one air mass going up and down, up and down. It doesn't work like that. What happens, actually, is there is two air masses. And there is a front between them, and the front moves. So, if you've got India here, when the front is up above India you're into the southwest monsoon. Then the front moves into the northeast monsoon. And that front in the middle is not vertical, it's at an angle. So, as it comes over towards Malé I'm standing in Malé underneath the front. I can be in the southwest monsoon. But the wind above is from the northeast monsoon. So, the dragonflies are actually coming from India on the northeast monsoon, but at an altitude at 1,000 to 2,000 meters up in the air. Incredible. These little insects, it's the same ones we see out here [in India], two inches long, five centimeters long, flying in their millions, 400 miles across the ocean, at 2,000 meters up. Quite incredible. So, I was quite pleased with myself. I thought wow, I've tracked this one, I know how they come here. Then I scratched my head a bit, and that's okay, I know how they come here, but why do they come here? What are millions of dragonflies doing, flying out over the ocean every year to their apparent doom? It doesn't make sense. There is nothing for them in Maldives. What on Earth are they doing? Well, to cut a long story short, they're actually flying right across the ocean. They're making it all the way across to East Africa. I know that because I have friends who work on fisheries' research vessels who have sent to me reports from boats out in the ocean. I know because we have reports from Seychelles, which fit in as well, down here. when you look at the rainfall, these particular insects, these Globe Skimmers breed in temporary rain water pools. Okay, they lay their eggs where the seasonal rains are, the monsoon rains. The larvae have to develop very quickly. They only take six weeks. Instead of 11 months, they're six weeks. They're up, and they're off. Now, here we have, in case you can't read at the back, the top is rainfall for India. And we're starting in June. So this is the monsoon rain. By September, October, it's drying out. Nothing for these dragonflies. There is no more seasonal rain. They've got to go hunting for seasonal rain. And they fly south. As the monsoon withdraws to the south they come down through Karnataka, into Kerala. And then they run out of land. But they are incredibly good fliers. This particular species, it can fly for thousands of kilometers. And it just keeps going. And the wind, the northeast wind swooshes it around and carries it off across the ocean to Africa, where it's raining. And they are breeding in the rains of Africa. Now, this is southeast Africa. It makes it look like there are sort of two breeding periods here. It's slightly more complicated than that. What's happening is they are breeding in the monsoon rains here. And the dragonflies you can see today outside here, on the campus, are the young of this generation. They hatched out in India. They're looking for somewhere to breed. If it rains here they'll breed. But most of them are going to carry on. And next stop, perhaps only four or five days away is going to be East Africa. The wind will swoosh them out across here. If they pass the Maldives they might go and have a look, nothing there, they'll carry on. Here, here, Kenya, East Africa, they've actually just come out of a long drought. Just last week the rains broke. The short rains broke and it's raining there now. And the dragonflies are there. I have reports from my various contacts. The dragonflies are here now. They're breeding there. When those guys, they'll lay their eggs now. They'll hatch out in six weeks. By that time the seasonal rains have moved on. It's not there, it's down here. They'll fly down here. And the clever thing is the wind is always converging to where the rain is. The rain occurs, these are summer rains. This is a summer monsoon. The sun is overhead there. Summer rains in southern Africa. The sun is overhead, maximum heating, maximum evaporation, maximum clouds, maximum rainfall, maximum opportunities for reproduction. Not only that, because you have this convection, you have this rising of the air where it's hot, air is drawn in. There's a convergence. So, wherever the rain is falling, the air is drawn towards it to replace the air that's rising. So, the little fellow that hatches out here, he gets up into the air, he is automatically carried to where the rain is falling. Lay their eggs, next generation, they come up, automatically carried to where the rain is falling. It's now back there. They come out, it's time to come back. So, in four generations, one, two, three, four and then back. A complete circuit of the Indian Ocean. This is a circuit of about 16,000 kilometers. 16,000 kilometers, four generations, mind you, for a two inch long insect. It's quite incredible. Those of you from North America will be familiar with the Monarch butterfly. Which, up until now has had the longest known insect migration. It's only half the length of this one. And this crossing here, of the ocean, is the only truly regular transoceanic crossing of any insect. A quite incredible feat. And I only stumbled on this because I was living in Malé, in Maldives for long enough for it to percolate into my brain that something rather special was going on. But dragonflies are not the only creatures that make the crossing. There is more to the story. I'm also interested in birds. And I'm familiar with this fellow. This is a rather special bird. It's a falcon. It's called the eastern red-footed falcon, obviously. But it's also called the Amur Falcon. And it's called the Amur Falcon because it breeds in Amurland. Which is an area along the Amur River, which is up here. It's the border, much of it is the border between China and Russia, up here in the far east. So, Siberia, Manchuria. And that's where it breeds. And if you're a falcon it's quite a nice place to be in the summer. But it's a pretty miserable place to be in the winter. It's, well, you can imagine. So, as any sensible bird would do, he moves south. They move south. The whole population moves south. But then the being sensible stopped. So, now they don't stop here, or even down here. No, they turn across here. They have a little refueling stop in northeastern India. They come to the latitude of about Mumbai or Goa. And then they strike out across the ocean, down to Kenya. And down here, and they winter down here [in southern Africa]. Incredible. This is the most extraordinary migration of any bird of prey. A quite incredible migration. And they are not the only one that makes the crossing. They have the most incredible journey, but several make the crossing from India to Africa. Includes this one, the hobby. Those of you from northern India will be familiar with this. It comes with the monsoons. This time of year they cross back to Africa. And this guy, the roller, a rather beautiful bird. It's known as the Eurasian Roller. In India it occurs in the northwest, so it's known as the Kashmir Roller. And these birds, what I've done is I've complied all the records, all the available records of these birds, put them together, and found out they migrate at exactly the same time as the dragonflies. They make use of exactly the same winds. They travel at exactly the same time with the same winds to make the crossing. I know they travel at the same altitude. It's known about the Amur Falcon. This guy, unfortunately, one of these met an unfortunate end. He was flying off the coast of Goa, 21 years ago, 1988. October, 1988. An Indian Navy jet was flying off Goa, bang! In the middle of the night. Fortunately, a two engine jet got back to base, and they pulled the remains of one of these [Eurasian Rollers] out. Flying at night over the Indian Ocean 2,424 meters. Same height as the dragonflies go. So, they are using the same winds. And the other thing, the other important factor for all these birds, all medium sized fellows, and this includes the next slide as well, which is a bee-eater. Bee-eaters eat bees. This one has a nice blue cheek. It's a Blue-cheeked Bee-eater. from India to East Africa eats insects, large insects, the size of dragonflies. Thank you very much.	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
デューク様に抱えられながら空を見上げ、眩しい太陽に目を細める。 ......不死鳥になるなんてウィルおじさんらしいわね。ずっと空から見守っていて下さい。私は私の夢を最後まで諦めずに追い続けます。貴方が支えてくれた私の夢を叶えてみせる。私はデューク様に「もう、大丈夫です」と伝えた。弱々しい声だと自分で実感したが、それでも声が出せただけ良かった。大丈夫、という言葉は嘘だけど、それでも口に出さずにはいられなかった。大丈夫だと声に出して、自分の脳をそう洗脳することでこれ以上取り乱さずにいられる。私が私であるためには、心をもっと強くしなければならない。デューク様は私を心配そうに見つめながらも、ゆっくりとその場に下ろす。棺桶に向かって、今までの想いを全て込めて丁寧にお辞儀をした。「貴方が育ててくれた私が形見です」ウィルおじさんから受け継いだものが今の私だ。己の信念を曲げない気高い女であり続けよう。私は暫くお辞儀をした後、頭を上げてクルッと皆の方を振り向いた。懐かしい顔が揃っている。皆どこか成長したように思えた。特にリズさんが一皮むけたような気がした。いつの間にか涙が止まっていることに気付く。心がまだ張り裂けそうだし、立っているのもやっとだけど、それでも私は強くありたい。ウィルおじさんに恥じないように、何よりも自分の好きな自分でいられるように......。そのためになら私はどんなお面だって被ってみせる。皆、目を見開いたまま固まっている。両目があることに驚いているのか、それとも私がデュルキス国に戻って来たことに驚いているのか、どっちか分からない。私は「ただいま」と顔を綻ばせた。大切な人が亡くなった今でも笑みを浮かべる余裕があるのだと、悪女として生きていく覚悟を決めた女の笑みだ。国外追放され、王族の葬儀で無礼を働いた私にどんな罰が下されるのか分からない。けど、少しでも皆の心に爪跡を残せるのなら悪くない。「......っアリシア!」ジルは泣きながら私に抱きついた。「戻ってきてくれた。ありがとう、ありがとう。アリシアが戻ってきてくれて、......本当に良かった」ぎゅうっと力強く抱きしめるジルに私はそっと彼の頭を撫でた。ジルは昔から聞き分けのいい大人っぽい少年だった。泣いてもいいような状況に何度も直面しているのに、彼がこんな風に泣いているのをみたことがなかった。「じっちゃんが死んで......、アリシアまでいなくなったらどうしよって......。僕......」ウィルおじさんの死は私一人だけが辛いわけじゃない。ジルの方が堪えているだろう。それなのに、私の方が泣きじゃくっていたなんて......。「戻って来てくれて、ありがとう。......おかえりなさい」ああ、私をこんなにも待っていてくれた人がいたのね。たった一言「おかえりなさい」の言葉に私は少し救われた。胸が熱くなり、「ありがとう」と呟いた。帰る場所があるのはとても幸せなことなのね。	While being held by Duke-sama, I looked up at the sky and squinted at the dazzling sun. ...It was so like Uncle Will to become a phoenix. Please watch over me from the sky for a long time. I intend to pursue my dream without giving up until the end. I would fulfill my dream that was supported by you. I told Duke-sama, “I’m, I’m all right now”. I realized how weak my voice sounded, but I was happy that I was able to speak out. It was a lie to say I was okay, but I couldn’t help but say it out loud. By saying it aloud and convincing my mind that I was okay, I could avoid any further distractions. For me to be me, my heart had to be stronger. Duke-sama looked at me anxiously, but then he slowly lowered me down. I bowed politely to the coffin, putting all my feelings into it. “You raised me with everything you had, and I will become your memento.” The only thing I inherited from Uncle Will was becoming the person I was now. I should continue to be a noble woman who remained unyielding in her beliefs. I bowed for a while, then raised my head and turned around to face everyone. All the familiar faces were there. Everyone seemed to have grown up somehow. Liz-san, in particular, seemed to have matured. I noticed that my tears had stopped before I knew it. My heart still felt torn, and I could barely stand up, but I still wanted to be strong. To not be ashamed to Uncle Will, and most of all, to be the person I wanted to be... I would wear any mask for that. Everyone was frozen with their eyes wide open. I didn’t know if they were surprised that I had two eyes or that I had returned to Duelkis Kingdom. I smiled and said, “I’m home”. It was the smile of a woman who had decided to live her life as a Villainess, who could still afford to smile even after the death of her loved one. I did not know what punishment would be handed down to me for returning after being deported and being disrespectful at the funeral of a Royal family member. But if I could leave even a small mark on everyone’s heart, it wouldn’t be bad. “...Alicia!” Gilles cried and hugged me. “You came back. Thank you, I’m so happy that Alicia came back.” Gilles hugged me tightly and I gently stroked his head. Gilles had always been a mature boy with a good listening ear. I had never seen him cry like this, even though he had faced many situations where he could have cried. “Gramps died..., what if Alicia disappears too.... I...” Uncle Will’s death was not only hard on me. Gilles was probably enduring it more than me. I could not believe that I thought that it was only me who was weeping... “Thank you for coming back. ...Welcome back.” Oh, there was someone waiting for me all along. Just one word, “Welcome back,” was all that was needed to save my life. My heart was filled with emotion, and I murmured, “Thank you”. It was such a blessing to have a place to return to, wasn’t it?	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }

Subsets and Splits