src_lang
stringclasses 7
values | src_text
stringlengths 1
3.34k
| tgt_lang
stringclasses 28
values | tgt_text
stringlengths 1
1.65k
|
|---|---|---|---|
aar_Latn | -Deje eso, no es su estilo. | deu_Latn | -Ya veo, eres mi ángel de la guarda. |
aar_Latn | -Ya veo, eres mi ángel de la guarda. | deu_Latn | -Si tú lo dices. |
aar_Latn | -Si tú lo dices. | deu_Latn | -Yo tengo mucho dinero. |
aar_Latn | -Yo tengo mucho dinero. | deu_Latn | -Me alegro por usted. |
aar_Latn | -Me alegro por usted. | deu_Latn | -ĄEse libro es mío! |
aar_Latn | -ĄEse libro es mío! | deu_Latn | -Eso ya lo hemos discutido. -żA qué se refiere? |
aar_Latn | -Eso ya lo hemos discutido. -żA qué se refiere? | deu_Latn | -A que lo dejo. -żAlgún progreso? |
aar_Latn | -żCon ayuda de quién? | deu_Latn | -Está muerto. żA quién le importa? -żCreen que podría ser falso? |
aar_Latn | -Está muerto. żA quién le importa? -żCreen que podría ser falso? | deu_Latn | -Falso, żoyes eso, Pablo? -żCómo que "podemos"? |
aar_Latn | -Falso, żoyes eso, Pablo? -żCómo que "podemos"? | deu_Latn | -Somos dos, żno? -żCómo se llamaba? |
aar_Latn | -Somos dos, żno? -żCómo se llamaba? | deu_Latn | -Telfer, Liana Telfer. -żDe dónde la ha sacado? |
aar_Latn | -Telfer, Liana Telfer. -żDe dónde la ha sacado? | deu_Latn | -Se la compré a Telfer. -żDe qué? |
aar_Latn | -Se la compré a Telfer. -żDe qué? | deu_Latn | -De usted. -żDónde está exactamente? -żY su ejemplar? -żEI librero? |
aar_Latn | -De usted. -żDónde está exactamente? -żY su ejemplar? -żEI librero? | deu_Latn | -Le di su libro para que me... |
aar_Latn | -żEI qué? | deu_Latn | -EI libro, żdónde está? -żElla? |
aar_Latn | Telfer. -żEn los que yo viajo? | deu_Latn | -Simplemente los trenes. -żEres estudiante? |
aar_Latn | -Simplemente los trenes. -żEres estudiante? | deu_Latn | -Algo así. -żEsto es parte de tu curso? -żMi curso? -żEstá segura? |
aar_Latn | -Conozco... | deu_Latn | -żHa subido alguien? |
aar_Latn | -żHa subido alguien? | deu_Latn | -Sólo su mujer. -żLlevas mucho viajando? |
aar_Latn | -Sólo su mujer. -żLlevas mucho viajando? | deu_Latn | -Un tiempo. -żLo conoce? |
aar_Latn | -Un tiempo. -żLo conoce? | deu_Latn | -Sí, Venecia, 1666. -żLo dice en serio? |
aar_Latn | -Sí, Venecia, 1666. -żLo dice en serio? | deu_Latn | -Completamente. -żNo duerme por la noche? |
aar_Latn | -Completamente. -żNo duerme por la noche? | deu_Latn | -Como un bebé. -żNo le habló de la venta? |
aar_Latn | -Ahí. -żPor el libro? -żPor qué si no? -żPor qué el Diablo? | deu_Latn | -Lo vi una vez. -żPuedo echar un vistazo? |
aar_Latn | -Lo vi una vez. -żPuedo echar un vistazo? | deu_Latn | -Sí, por eso... |
aar_Latn | -Sí, por eso... | deu_Latn | -żPuedo usarla? |
aar_Latn | -żPuedo usarla? | deu_Latn | -Por supuesto. -żQuiere dejar un mensaje? |
aar_Latn | -Por supuesto. -żQuiere dejar un mensaje? | deu_Latn | -No, tengo que hablar con él. -żQuiere una copa? -żPor qué no? -żQuién lo compró? |
aar_Latn | -No, tengo que hablar con él. -żQuiere una copa? -żPor qué no? -żQuién lo compró? | deu_Latn | -Un coleccionista privado. -żQué cosas? |
aar_Latn | -Un coleccionista privado. -żQué cosas? | deu_Latn | -Visitas inesperadas... |
aar_Latn | -Visitas inesperadas... | deu_Latn | -żQué hora es? |
aar_Latn | -No está mal. -żQué más quieres? | deu_Latn | -Ya sabes qué. -żSigue ahí? |
aar_Latn | -Ya sabes qué. -żSigue ahí? | deu_Latn | -Sí. -żSigue ahí? |
aar_Latn | -Sí. -żSigue ahí? | deu_Latn | -Sí. -żSí? -żAlguna novedad? -żTelfer? |
aar_Latn | -Sí. -żSí? -żAlguna novedad? -żTelfer? | deu_Latn | -Finalmente me la vendió. -żTú? |
aar_Latn | -Finalmente me la vendió. -żTú? | deu_Latn | -Hola, Witkin. -żViajas en este vagón? |
aar_Latn | -Hola, Witkin. -żViajas en este vagón? | deu_Latn | -En el siguiente. -żY bien? -żY bien, qué? -żY dice que leen de este libro? |
aar_Latn | -En el siguiente. -żY bien? -żY bien, qué? -żY dice que leen de este libro? | deu_Latn | -No de éste. -żY qué le ha pasado a él? |
aar_Latn | -No de éste. -żY qué le ha pasado a él? | deu_Latn | -Se ha ahogado. -żY si descubro que su copia es falsa? |
aar_Latn | A menos que recupere lo que es de mi propiedad con rapidez... | deu_Latn | A mi padre ya no le sirven. |
aar_Latn | A mi padre ya no le sirven. | deu_Latn | A más prisa, menos dinero. |
aar_Latn | A más prisa, menos dinero. | deu_Latn | A mí. |
aar_Latn | A mí. | deu_Latn | A pesar de nuestras diferencias... |
aar_Latn | Abajo. | deu_Latn | Abre la puerta. |
aar_Latn | Abre la puerta. | deu_Latn | Acabo de hablar por teléfono con Witkin, escupe sangre. |
aar_Latn | Acabo de hablar por teléfono con Witkin, escupe sangre. | deu_Latn | Además, mis días de orgía se han acabado. |
aar_Latn | Ahí están, los 834. | deu_Latn | Ahí la tiene, la biblioteca Kessler. |
aar_Latn | Algo he oído, sí. | deu_Latn | Es un mito, żno? |
aar_Latn | Es un mito, żno? | deu_Latn | Algunos libros son peligrosos, no se pueden abrir impunemente. |
aar_Latn | Algunos libros son peligrosos, no se pueden abrir impunemente. | deu_Latn | Andrew era algo excéntrico, Sr. Corso... |
aar_Latn | Andrew era algo excéntrico, Sr. | deu_Latn | Andrew pasaba muchas horas aquí. |
aar_Latn | Andrew pasaba muchas horas aquí. | deu_Latn | Apostaría unas biblias Gutenberg por que pasa las noches en vela. |
aar_Latn | Apostaría unas biblias Gutenberg por que pasa las noches en vela. | deu_Latn | Aquí, la puerta no estaba tapiada. |
aar_Latn | Apártese. | deu_Latn | Aquí, por ejemplo. |
aar_Latn | Aquí, la puerta no estaba tapiada. | deu_Latn | Así que me voy a Europa. |
aar_Latn | Así que sean pacientes. | deu_Latn | Avíseme si los encuentra. |
aar_Latn | Así, ya tienen dos juegos. | deu_Latn | Ayer cuando vino a verme... |
aar_Latn | Avíseme si los encuentra. | deu_Latn | Aún así, falla algo. |
aar_Latn | Ayer cuando vino a verme... | deu_Latn | Aún soy joven, dame tiempo. |
aar_Latn | Aún así, falla algo. | deu_Latn | Bernie's Rare Books, deje su mensaje después de la seńal. |
aar_Latn | Aún soy joven, dame tiempo. | deu_Latn | Bien interpretados, con ayuda del texto original... |
aar_Latn | Bernie's Rare Books, deje su mensaje después de la seńal. | deu_Latn | Bien, ahora mismo bajo. |
aar_Latn | Bien interpretados, con ayuda del texto original... | deu_Latn | Bodin probablemente fue el primero que intentó... |
aar_Latn | Bueno, debería. | deu_Latn | Buenos días, soy Dean Corso. |
aar_Latn | Buenos días, soy Dean Corso. | deu_Latn | Bórrame del Libro de la Vida e inscríbeme en el Libro de la Muerte. |
aar_Latn | Bórrame del Libro de la Vida e inscríbeme en el Libro de la Muerte. | deu_Latn | Cada página, cada grabado, la encuadernación, todo. |
aar_Latn | Cada página, cada grabado, la encuadernación, todo. | deu_Latn | Castillo, lo sabía. |
aar_Latn | Casi. | deu_Latn | Cito: |
aar_Latn | Castillo, lo sabía. | deu_Latn | Coche cama. |
aar_Latn | Coche cama. | deu_Latn | Coge el libro. |
aar_Latn | Yo viajo en el barato. | deu_Latn | Cojan la carretera que va detrás de la iglesia. |
aar_Latn | Compartimos la misma pasión. | deu_Latn | Con demasiada ligereza. |
aar_Latn | Ha desarrollado la misma obsesión żno? | deu_Latn | Conozco esta obra muy bien, la he estudiado durante ańos. |
aar_Latn | Con demasiada ligereza. | deu_Latn | Conozco su catálogo casi de memoria. |
aar_Latn | Conozco esta obra muy bien, la he estudiado durante ańos. | deu_Latn | Consulten a otros y si tienen alguna pregunta, saben dónde encontrarme. |
aar_Latn | Consígamelo. | deu_Latn | Por favor, pase. |
aar_Latn | Corso, oh, sí. | deu_Latn | Creo en mi porcentaje. |
aar_Latn | Por favor, pase. | deu_Latn | Creo que ya se habrá hecho una idea... |
aar_Latn | Creo en mi porcentaje. | deu_Latn | Creí haber sido muy clara, Sr. Corso. |
aar_Latn | Cuidado... | deu_Latn | Da la vuelta. |
aar_Latn | Da igual. | deu_Latn | De Balkan. |
aar_Latn | Da la vuelta. | deu_Latn | De acuerdo. |
aar_Latn | Dale recuerdos a Balkan, dile que hago lo que puedo. | deu_Latn | De ahí el tamańo del cheque. |
aar_Latn | De Balkan. | deu_Latn | De hecho, Torchia lo compró. |
aar_Latn | De acuerdo. | deu_Latn | Debe volver a verla. |
aar_Latn | De ahí el tamańo del cheque. | deu_Latn | Debería darse más prisa. |
aar_Latn | De hecho, Torchia lo compró. | deu_Latn | Debería haberle dicho que trabajo para Boris Balkan. |
aar_Latn | Debería haberle dicho que trabajo para Boris Balkan. | deu_Latn | Deberías volver a verle. |
aar_Latn | Deberíamos coger un taxi antes de que se vayan. | deu_Latn | Debo admitir que me ha impresionado. |
aar_Latn | Deberías tener más cuidado. | deu_Latn | Debo decir que no es como la imaginaba. |
aar_Latn | Deberías volver a verle. | deu_Latn | Debo pedirle perdón por mi joven colega, ha sido... |
aar_Latn | Debo admitir que me ha impresionado. | deu_Latn | Deja que no tema ni a la soga, ni al fuego, ni al veneno. |
aar_Latn | Debo pedirle perdón por mi joven colega, ha sido... | deu_Latn | Desde luego que no. |
aar_Latn | Desde luego que no. | deu_Latn | Después de quemarlo... |
aar_Latn | Desde luego que no. | deu_Latn | Dice que eres un cabrón estafador y avaricioso. |
aar_Latn | Dice que eres un cabrón estafador y avaricioso. | deu_Latn | Diga que le pasen la llamada a la habitación, esperaré. |
aar_Latn | Dice que te has pasado en la tasación. | deu_Latn | Dijo que conoce "Las Nueve Puertas" en profundidad... |
aar_Latn | Diga que le pasen la llamada a la habitación, esperaré. | deu_Latn | Ten cuidado con él. |
aar_Latn | Dijo que conoce "Las Nueve Puertas" en profundidad... | deu_Latn | Dos de los tres que sobrevivieron a las llamas... |
aar_Latn | Ten cuidado con él. | deu_Latn | Dígale a su cliente, que sólo puede ser Boris Balkan... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.