Datasets:

LoneWolfgang
/

ericksonian-terminology-multilingual

en stringlengths 3 48	es stringlengths 4 51	fr stringlengths 4 50	it stringlengths 5 54	pt stringlengths 4 52	ru stringlengths 3 49	in_core_competencies bool 2 classes
abreaction	abreacción	abréaction	abreazione	ab-reação	абреакция	false
absorption	absorción	absorption	assorbimento	absorção	погруженность	true
adjunctive intervention	intervención coadyuvante (adjunta)	intervention complémentaire	interventi aggiuntivi	intervenção adjunta	предварительное воздействие	false
affect	afecto	affect	affettività	afeto	аффект	false
age regression or age progression	regresión o progresión temporal	régression ou progression en âge	regressione o progressione d’età	regressão ou progressão da idade	возрастная регрессия и возрастная прогрессия	false
ah-ha moment	momento ah-ha	expérience ah-ha (illumination)	momento ah-ha (improvvisa realizzazione/comprensione)	momento	момент «Ага!»	false
alliance	alianza	alliance	alleanza	aliança	альянс	true
altered states of consciousness	estados alterados de conciencia	états altérés de la conscience	stati modificati di coscienza	estados alterados de consciência	состояния измененного сознания	true
ambiguity	ambigüedad	ambiguïté	ambiguità	ambiguidade	неопределенность	true
amnesia	amnesia	amnésie	amnesia	amnésia	амнезия	false
amplifier	amplificador	amplificateur	amplificatore	amplificação	усилитель	false
analogy	analogía	analogie	analogia	analogia	аналогия	true
anchor	ancla	ancrage	ancora	âncora	якорь	false
anecdote	anécdota	anecdote	aneddoto	anedota	анекдот	true
antenna	antena	capteur	antenna	antenas (“estar de antenas ligadas”)	антенна	false
apposition of opposites	aposición de opuestos	juxtaposition des opposés	apposizione di opposti (o di contrari)	aposição de opostos	сопоставление противоположностей	true
arm levitation	levitación del brazo	lévitation du bras	levitazione del braccio	levitação de braço	левитация (парение) руки	true
arousal	arousal, activación	éveil	attivazione	ativação	возбуждение	true
articulate	articular	clarté d'expression	articolazione	eloquência	красноречие	false
artificial somnambulism	sonambulismo inducido	somnambulisme artificiel	sonnambulismo artificiale	sonambulismo artificial	искусственный сомнамбулизм	false
attention	atención	attention (l')	attenzione	atenção	внимание	true
attitude	actitud	attitude	atteggiamento	atitude	отношение	true
auditory	auditivo	auditif	uditivo	auditivo	звуковое	false
authoritative hypnosis	hipnosis autoritaria	hypnose autoritaire	ipnosi autoritaria	hipnose autoritária	авторитарный гипноз	false
auto-hypnosis	autohipnosis	auto-hypnose	auto-ipnosi	auto-hipnose	автогипноз	false
auto-suggestion	autosugestión	auto-suggestion	auto-suggestione	auto-sugestão	самовнушение	false
automatic drawing	dibujo automático	dessin automatique	disegno automatico	expressões artísticas automáticas	автоматическое рисование	false
automatic writing	escritura automática	écriture automatique	scrittura automatica	escrita automática	автоматическое письмо	true
background	fondo	arrière-plan	background (o sfondo)	segundo plano	фон	false
behavior	comportamiento, conducta	comportement	comportamento	comportamento	поведение	true
blocking	bloqueo	inhibition	blocco	bloqueio	блокировка	true
body image	imagen corporal	image corporelle	immagine corporea	imagem corporal	имидж тела	false
body language	lenguaje corporal	language corporel	linguaggio corporeo	linguagem corporal	телесный язык	false
bonding	relación, vínculo	lien	legame	vínculação	близость	false
braidism or braid effect	braidismo o efecto braid	braidisme ou effet braid	braidismo o effetto braid	efeito braid	брейдизм или эффект Брейда	false
brain plasticity	plasticidad cerebral	plasticité cérébrale	plasticità cerebrale	plasticidade cerebral	пластичность головного мозга	false
brainwashing	lavado de cerebro	lavage de cerveau	brainwashing	lavagem cerebral	промывка мозгов	false
brief therapy	terapia breve	thérapie brève	terapia breve	terapia breve	краткая терапия	false
catalepsy	catalepsia	catalepsie	catalessia	catalepsia	каталепсия	true
cataleptic immobility	inmovilidad cataléptica	immobilité cataleptique	immobilità catalettica	imobilidade cataléptica	каталептическая неподвижность	false
catalyst	catalizador	catalyseur	catalizzatore	catalisador	катализатор	true
circadian	circadiano	circadien	circadiano	circadiano	суточный ритм	false
classical hypnosis	hipnosis clásica	hypnose classique	ipnosi classica	hipnose clássica	классический гипноз	false
client	cliente	client	cliente	cliente	клиент	true
clinical judgment	juicio clínico	jugement clinique	giudizio clinico	juízo clínico	клиническое суждение	true
clock time	tiempo de reloj	heure de l'horloge	tempo dell’orologio	tempo cronológico	хронометрированное время	false
coercive dominance	dominancia coercitiva	domination coercitive	dominanza coercitiva	dominância coerciva	принудительное доминирование	false
coercive persuasion	persuasión coercitiva	persuasion coercitive	persuasione coercitiva	persuasão coerciva	принудительное воздействие	true
collaboration	colaboración	collaboration	collaborazione	colaboração	сотрудничество	true
color-blindness	ceguera a los colores, daltonismo	daltonisme	cecità ai colori	daltonismo	дальтонизм	false
common everyday trance	trance espontáneo común	transe commune quotidienne	comune trance quotidiana	transe cotidiano	обычный каждодневный транс	false
communication	comunicación	communication	comunicazione	comunicação	коммуникация	true
competence	competencia	compétence	competenza	competência	компетенция	false
complementary dominance	dominancia considerada (respetuosa)	domination complémentaire	dominanza complementare	dominância complementar	комплиментарное доминирование	false
concentration	concentración	concentration	concentrazione	concentração	концентрация	false
confusion	confusión	confusion	confusione	confusão	замешательство	true
confusion induction	inducción por confusión	induction de la confusion	induzione tramite confusione	indução por confusão	индукция путем замешательства	true
confusion technique	técnica de la confusión	technique de confusion	tecnica della confusione	técnica de confusão	сбивание с толку	true
conscious mind	subconsciente	esprit conscient	mente conscia	mente consciente	сознательный разум	true
consciousness	consciencia	conscience	coscienza	consciência	сознание	false
conspicuous absence	ausencia evidente	absence notable	assenza evidente	ausência evidente	заметный пробел	true
continuous amnesia	amnesia continua	amnésie continue	amnesia continua	amnésia contínua	непрерывной амнезии	false
controlling	controlar	contrôle	controllante	controle	контроль	false
conventional hypnosis	hipnosis convencional	hypnose conventionnelle	ipnosi convenzionale	hipnose convencional	конвенциональный гипноз	false
conversational hypnosis	hipnosis conversacional	hypnose conversationnelle	ipnosi conversazionale	conversa hipnótica	разговорный гипноз	false
counselor	consejero	conseiller	consulente	conselheiro psicossocial	психолог	false
cue	señal, indicación	signal	dettaglio	pista	подсказка	false
deep trance	trance profundo	transe profonde	trance profonda	transe profundo	глубокий транс	false
deepening	profundización	approfondissement	approfondimento	aprofundamento	углубление	true
depersonalization	despersonalización	dépersonnalisation	depersonalizzazione	despersonalização	обезличивание, деперсонализация	false
diffusion	difusión	diffusion	diffusione	difusão	рассеивание	false
direct suggestion	sugestión directa	suggestion directe	suggestione diretta	sugestão direta	прямое внушение	true
direct suggestion	sugestión directa	suggestion directe	suggestione diretta	sugestão direta	прямое внушение	true
discovery	descubrimiento	découverte	sorpresa	descoberta	выявление	true
disregard	descartar	indifférence	ignorare	desconsiderar	пренебрежение	false
dissociation	disociación	dissociation	dissociazione	dissociação	отключение, диссоциация	true
distraction technique	técnica de la distracción	technique de distraction	tecnica della distrazione	técnica de distração	прием отвлечения	true
dominance	dominancia	domination	dominanza	dominância	доминирование	false
domino effect	efecto dominó	effet domino	effetto domino	efeito dominó	эффект домино	false
double-bind	doble vínculo	double lien	doppio legame	duplo-vínculo	квадратура круга	false
dual induction	inducción dual (dicótica)	induction à deux	induzione a due	indução dupla	двойная индукция	false
economy of movement	economía de movimientos	economie de mouvement	economia di movimento	economia de movimento	экономия движений	false
efficacy	eficacia	efficacité	efficacia	eficácia	действенность	false
element	elemento	éléments	elemento	elemento	элемент	false
elicitation	elicitación	élicitation	evocazione o elicitazione	suscitação	элиситация	true
embedded suggestion	sugestión incrustada (embebida, insertada)	suggestion implicite	suggestione inserita	sugestão embutida	вкрапленное внушение	true
emotion	emoción	émotion	emozione	emoção	эмоция	false
end response	respuesta final	réponse finale	risposta conclusiva	resultado final	конечная реакция	false
enrichment	enriquecimiento	enrichissement	arricchimento	enriquecimento	обогащение	false
ericksonian approaches	enfoques ericksonianos	approches éricksoniennes	approcci ericksoniani	abordagens ericksonianas	подходы Эриксона	false
ericksonian diamond	diamante ericksoniano	diamant d'erickson	diamante ericksoniano	diamante ericksoniano	бриллиант Эриксона	false
ericksonian hypnosis	hipnosis ericksoniana	hypnose éricksonienne	ipnosi ericksoniana	hipnose ericksoniana	гипноз по Эриксону	false
evoke	evocar	évocation	elicitare o evocare	evocar	пробуждение	true
exercises	ejercicios	exercices	esercizi	exercícios	упражнения	true
expectation	expectativa	attentes	aspettativa	expectativa	ожидаемое	true
experiencing	experimentar	expérimenter	esperienza	vivenciar	опыт	false
experiential time	tiempo experimentado	temps vécu	tempo dell’esperienza	tempo experiencial	эмпирическое время	false
experiment	experimento	expérience	esperimento	experimento	эксперимент	true
expression	expresión	expression	espressione	expressão	выражение	false
facial expression	expresión facial	expression faciale	espressione facciale	expressão facial	выражение лица	false

End of preview. Expand in Data Studio

Multilingual Glossary of Ericksonian Terminology

This dataset was created to evaluate the performance of a multilingual sentence encoder adapted to Ericksonian terminology.

The International Glossary of Ericksonian Terminology was developed to promote consistent language use among Ericksonian practitioners worldwide.

Each entry in the glossary reflects the consensus of three native-speaking translators who also study Ericksonian methodology.

Language Teams:

English: Roxanna Erickson-Klein, PhD, Kathryn Lane Rossi, PhD, Dan Short, PhD
French: Claude Virot, MD; Mary Virot; Frank Garden-Brêche, MD; Denis Vesvard
Italian: Camillo Loriedo, MD, PhD; Antonella Bianchi di Castelbianco; Brigitte Stübner Landricina; Wilma Trasarti Sponti
Portuguese: Marilia Baker, MSW; Ricardo Feix, MD; Ana Almeida Melikian, PhD; Gustavo Mendoça, PhD
Russian: Elena Frolov, LPC; Serge Frolov, PhD; Inga Topeshko, MA; Eugene Don, MA
Spanish: José Cava, LP; Omar Abdón Cogriz, MD; Maria Escalante de Smith, MA

The dataset also includes a boolean column indicating whether each term is part of the Ericksonian Core Competencies, which helps prevent data leakage during model training and evaluation.

Downloads last month: 91

Size of downloaded dataset files:

31.4 kB

Size of the auto-converted Parquet files:

31.4 kB

Number of rows:

329