ID
int64 43.4k
50.6k
| Term-en
stringlengths 1
147
⌀ | Definition-en
stringlengths 6
1.19k
⌀ | Term-fr
stringlengths 1
158
⌀ | Definition-fr
stringlengths 7
1.06k
⌀ | Term-lv
stringlengths 1
156
| Definition-lv
stringlengths 13
1.23k
⌀ | Term-de
stringclasses 222
values | Definition-de
float64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
43,351 | unit commitment status | The degree of commitment of any unit designated and categorized as a force allocated to NATO. 1/6/84 | état d'engagement d'unité | Degré d'engagement de toute unité désignée et répertoriée en tant que force allouée ą l'OTAN. 1/6/84 | vienības iesaistīšanās statuss | Jebkuras vienības, kura nozīmēta NATO un kurai piešķirta NATO dalībspēku kategorija. 1/6/84 | null | null |
43,352 | internal radiation | Nuclear radiation (alpha and beta particles and gamma radiation) resulting from radioactive substances in the body. /4/73 | irradiation interne | Rayonnement nucléaire (particules alpha et bźta et rayonnement gamma) qui provient de substan ces radioactives ą l'intérieur du corps. 1/4/73 | iekšējais apstarojums | Kodolstarojums (alfa un beta daļiņas un gamma starojums), ko ķermenis saņem no tajā esošām radioaktīvām vielām. 1/4/73 | null | null |
43,353 | joint staff | A staff formed of two or more of the services of the same country. | état-major interarmées | Etat-major comprenant des personnels de plusieurs armées du mźme pays. | apvienotais štābs | Štābs, kas sastāv no vienas valsts bruņoto spēku divu vai vairāku spēku veidu pārstāvjiem. 01/3/81 | null | null |
43,354 | battery right | In artillery, the procedural term used to indicate that the weapons are to fire from the right, one after the other, at five second intervals unless otherwise specified. | batterie par la droite | En artillerie, terme de procédure signifiant que les armes doivent tirer l'une aprčs l'autre ą partir de la droite ą des intervalles de cinq secondes, sauf ordre contraire. | baterija no labās! | Artilērijā - procesuāls termins, ar kuru norāda, ka lielgabali cits pēc cita izšauj ar piecu sekunžu intervālu sākot no labās puses, ja nav noteikts citādi. 2/5/95 | null | null |
43,355 | blind bombing zone | A restricted area (air, land, or sea) established for the purpose of permitting air operations, unrestricted by the operations or possible attack of friendly forces. | zone de bombardement sans restriction | Zone réservée (aérienne, terrestre ou navale) établie dans le but de permettre des opérations aériennes non limitées par les opérations ou les éventuelles attaques des forces amies. | neierobežotas bombardēšanas zona | Norobežota zona (gaisā, uz zemes vai jūrā), kas izveidota, lai veiktu gaisa operācijas, kas neierobežotu savējo spēku operācijas vai iespējamos savējo spēku uzbrukumus. 1/3/73 | null | null |
43,356 | border break | A cartographic technique used when it is required to extend a portion of the cartographic detail of a map or chart beyond the sheetlines into the margin. | crevé | Technique cartographique employée lorsqu'il est nécessaire d'étendre localement dans la marge la surface cartographiée. | robežmalas laušana | Paņēmiens, kuru kartogrāfijā izmanto, kad daļa kartes kartogrāfisko detaļu jāpārnes pāri ietvaram uz kartes malu. 1/3/73 | null | null |
43,357 | bracketing | A method of adjusting fire in which a bracket is established by obtaining an over and abra short along the spotting line, and then successively splitting the bracket in half until a target hit or desired bracket is obtained. | réglage percutant par encadrement sur la ligne d'observation | Méthode de réglage de tir dans laquelle un encadrement est déterminé en obtenant d'abord un coup long et un coup court sur la ligne d'observation, puis en réduisant chaque fois cet encadrement de moitié, jusqu'ą obtenir un coup au but ou l'encadrement désiré. | mērķa notveršana ar piešaudi | Šaušanas koriģēšanas metode, veicot piešaudi un šaujot tālāk un tuvāk pa mērķi, un pēc tam pakāpeniski sadalot iegūto piešaudes dakšiņu uz pusēm, līdz panāk trāpījumu mērķī vai iegūst vēlamo dakšiņu. 1/3/73 | null | null |
43,358 | broadcast-controlled air interception | An interception in which the interceptor is given a continuous broadcast of information concerning an enemy raid and effects interception without further control. | interception aérienne basée sur émission en l'air | Interception dans laquelle l'intercepteur reēoit une émission continue de renseignements sur le raid ennemi, et effectue son interception sans autre contrōle. | radiovadīta pārtveršana gaisā | Pārtveršana, kuras laikā pārtvērējs radiotīklā nepārtraukti saņem informāciju par pretinieka uzbrukumu un veic pārtveršanu bez citas vadības. Sk. arī air interception; close-controlled air interception. 1/3/73 | null | null |
43,359 | bulk petroleum product | A liquid petroleum product transported by various means and stored in tanks or containers having an individual fill capacity greater than 250 litres. | produit pétrolier en vrac | Produit pétrolier liquide transporté par divers moyens et entreposé en citernes ou en récipient ayant une capacité unitaire supérieure ą 250 litres. | naftas produkts liela tilpuma tvertnēs | Šķidrs naftas produkts, ko transportē dažādos veidos un uzglabā cisternās un rezervuāros, kuru ietilpība pārsniedz 250 litru. 1/8/82 | null | null |
43,360 | vertical interval | Difference in altitude or height between two specified points or locations. 1/2/74 | intervalle vertical | Différence entre les altitudes absolues de deux points déterminés. 1/2/74 | vertikālais intervāls | Augstuma atšķirība starp diviem noteiktiem punktiem vai vietām. 1/2/74 | null | null |
43,361 | vertical separation | Separation between aircraft expressed in units of vertical distance.1/7/80 | espacement vertical - altitude relative étagement en altitude | Espacement entre aéronefs exprimé en unités de distance verticale. 1/7/80 | vertikāla distancēšana | Distance starp lidaparātiem, kas izteikta vertikālās distances vienībās. Arī "relative altitude". /7/80 | null | null |
43,362 | vesicant agent | null | agent vésicant | null | čulgas izraisoša ķīmiska kaujas viela | Skatīt: blister agent. 1/8/76 | null | null |
43,363 | NATO Military Communications Directory System | null | null | null | NATO militāro sakaru direktoriju sistēma | null | null | null |
43,364 | wanted cargo | In naval control of shipping, a cargo which is not immediately required by the consignee country but will be needed later. | cargaison requise | En contrōle naval, cargaison que le pays destinataire réclamera dans l'avenir, non dans l'immédiat. | vajadzīgā krava | Apstākļos, kas jūras spēki kontrolē tirdzniecības floti - krava, kuru saņēmējvalsts nepieprasa steidzami nogādāt, jo tā būs vajadzīga vēlāk. Skatīt arī: cargo. 1/3/81 | null | null |
43,365 | warble | In naval mine warfare, the process of varying the frequency of sound produced by a narrow band noise maker to ensure that the frequency to which the mine will respond is covered. | modulation de fréquence | En guerre des mines sur mer, opération consistant ą faire varier la fréquence du son émis par un bruiteur ą bande de fréquence étroite, pour źtre sūr de couvrir la fréquence ą laquelle la mine doit répondre. | frekvences modulācija | Jūras mīnu karā - skaņu frekvences, kuras avots atrodas šaurā frekvences joslā, izmaiņa, lai pārklātu frekvenci, uz kuru reaģē mīna.1/11/75 | null | null |
43,366 | weapon system employment concept | A description in broad terms, based on established outline characteristics, of the application of a particular equipment or weapon system within the framework of tactical concept and future doctrines. | concept d'utilisation d'un système d'armes | Description, en termes généraux, basée sur une ébauche des caractéristiques établies, d'un équipement ou d'un systčme d'armes particulier, dans le cadre de concepts tactiques ou de futures doctrines. | ieroču sistēmas pielietošanas koncepcija | Konkrēta aprīkojuma vai ieroču sistēmas pielietošanas taktiskās koncepcijas un nākotnes doktrīnas vispārējs apraksts, kas balstās uz šo ieroču sistēmu zināmajām galvenajām pazīmēm. 1/1/83 | null | null |
43,367 | working anchorage | An anchorage where ships lie to load or discharge cargoes overside using coasters or lighters. | mouillage de travail | Mouillage oł des navires stationnent pour charger ou décharger leurs cargaisons en utilisant des caboteurs ou des allčges. | strādājoša enkurvieta | Kuģu enkurvieta, kur kravas pārkrauj kabotāžas (piekrastes) kuģos vai lihteros, kā arī iekrauj no tiem. Skatīt arī: emergency anchorage. 9/1/96 | null | null |
43,368 | tail hook | null | crosse d'aéronef crosse d'appontage crosse d'arrêt | null | astes āķis | Skatīt arī: aircraft arresting hook. 1/7/94 | null | null |
43,369 | target allocation | In air defence, the process, following weapon assignment, of allocating a particular target or area to a specific surface-to-air missile unit or interceptor aircraft. 1/9/74 | affectation des objectifs | En défense aérienne, répartition (aprčs définition des armes ) des objectifs entre unités de missiles ou aéronefs d'interception. 1/9/74 | mērķa norādīšana | Pretgaisa aizsardzībā pēc ieroču nozīmēšanas, īpaša mērķa vai apgabala norādīšanas process konkrētai zeme gaiss raķešu vienībai vai pārtvērējlidaparātiem. 1/9/74 | null | null |
43,370 | target discrimination | The ability of a surveillance or guidance system to identify or engage any one target when multiple targets are present. 1/9/69 | discrimination des objectifs | Aptitude d'un équipement de détection ou de guidage ą identifier ou engager l'un quelconque de plusieurs objectifs simultanés. 1/9/69 | mērķu izšķirtspēja | Novērošanas vai vadības sistēmas spēja identificēt katru atsevišķu mērķi vai atklāt uguni uz to, ja apkārt ir vairāki mērķi. 1/9/69 | null | null |
43,371 | target signature | 1. The characteristic pattern of a target displayed by detection and identification equipment.2. In naval mine warfare, the variation in the influence field produced by the passage of a ship or sweep. 1/6/78 | signature d'un objectif | 1. Image caractéristique d'un élément qu'un matériel de détection ou d'identification fait apparaītre. 2. En guerre des mines sur mer, variation d'un champ d'influence provoquée par le passage d'un navire ou d'une drague.1/6/78 | mērķu raksturojums | 1. Mērķim raksturīga iezīme, ko uzrāda meklēšanas un identifikācijas ierīces. 2. Jūras mīnu karā indukcijas lauka izmaiņas, ko izraisa kuģa vai traļa kustība. 1/6/78 | null | null |
43,372 | telecommunication | Any transmission, emission, or reception of signs, signals, writings, images, and sounds or information of any nature by wire, radio, visual, or other electromagnetic systems. 1/9/69 | télécommunication | Toute transmission, émission ou réception de signes, de signaux, d'écrits, d'images, de sons ou de renseignements de toute nature par fil, radio, optique, acoustique ou systčme électromagnétique. 1/9/69 | telekomunikācijas | Jebkāda rakstura zīmju, signālu, rakstu, attēlu, skaņu un informācijas nosūtīšana, raidīšana un saņemšana pa vadiem, radio, kā arī ar optisko, akustisko vai citu elektromagnētisko sistēmu palīdzību. 1/9/69 | null | null |
43,373 | temporarily filled military post | A nationally undetermined post which a nation has agreed to fill for one tour of duty only. 1/8/76 | poste militaire temporaire | Poste de nationalité non précisée et qu'un pays a accepté d'honorer pour un tour seulement. 1/8/76 | īslaicīgi aizpildīts militārs amats | Starptautisks amats, kuru kāda valsts uzņēmusies ieņemt tikai uz vienu rotācijas periodu. 1/8/76 | null | null |
43,374 | theatre operational stocks | Operational stocks normally held in a theatre to support that theatre. 1/8/73 | stocks opérationnels du théâtre | Stocks opérationnels maintenus ą niveau déterminé ą l'intérieur d'un théātre et destiné ą ce théātre. 1/8/73 | karadarbības apgabala operatīvie krājumi | Operatīvie krājumi, ko parasti glabā karadarbības rajonā tā atbalstam. Skatīt arī:operational stocks; stocks; war reserves. 1/8/73 | null | null |
43,375 | thermal X-rays | The electromagnetic radiation, mainly in the soft (low-energy) X-ray region, emitted by the debris of a nuclear weapon by virtue of its extremely high temperature. 1/9/81 | rayonnement thermique (rayon X) | Rayonnement électromagnétique, situé principalement dans la bande des rayons X mous (ą faible énergie), émis par les résidus d'une arme nucléaire en raison de la trčs haute température ą laquelle ils ont été portés. 1/9/81 | termiskie rentgenstari | Elektromagnētiskais starojums, ko galvenokārt vāju (mazas enerģijas) rentgenstaru diapazonā izstaro kodolieroču izmantošanas radioaktīvie atkritumi to ļoti augstās temperatūras dēļ. 1/9/81 | null | null |
43,376 | tie down point | An attachment point provided on or within a vehicle for securing cargo. 1/11/68 | point d'arrimage | Point aménagé sur ou ą l'intérieur d'un véhicule pour permettre la fixation d'une charge. 1/8/79 | kravas stiprinājuma punkts | Stiprinājuma punkts uz transportlīdzekļa vai transportlīdzeklī, kas paredzēts kravas piestiprināšanai. Sauc arī par: lashing point. 1/11/68 | null | null |
43,377 | tilt angle | The angle between the optical axis of an air camera and the vertical at the time of exposure. 1/3/79 | angle d'inclinaison | En photographie aérienne, angle que fait l'axe optique d'un appareil de prise de vues avec la verticale ą l'instant de la prise du cliché. 1/1/80 | slīpuma leņķis | Leņķis starp aeorofotoaparāta optisko asi un vertikāli ekspozīcijas brīdī. Skatīt arī: angle of depression; roll. 1/3/79 | null | null |
43,378 | time of flight | In artillery and naval fire support, the time in seconds from the instant a weapon is fired, launched, or released from thedelivery vehicle or system to the instant it strikes or detonates. 1/8/76 | durée de trajet | En artillerie et en appui feu naval, temps, mesuré en secondes, séparant le moment oł une arme est mise ą feu, larguée ou envoyée du moment oł elle arrive au but ou éclate. 1/8/76 | lidojuma laiks | Artilērijā un jūras spēku uguns atbalsta operācijās - laiks sekundēs no brīža, kad ieroci izšauj, palaiž vai tas atbrīvojas no nesēja vai sistēmas, līdz brīdim, kad tas trāpa mērķim vai eksplodē. 1/8/76 | null | null |
43,379 | time slot | Period of time during which certain activities are governed by specific regulations. 1/3/82 | créneau de temps | Période de temps au cours de laquelle certaines activités sont régies par des rčgles particuličres. 1/3/82 | laika sprīdis | Laika periods, kad konkrētas darbības ir pakļautas specifiskiem noteikumiem. 1/3/82 | null | null |
43,380 | total pressure | The sum of dynamic and static pressures. 1/8/79 | pression totale | Somme de la pression dynamique et de la pression statique. 1/8/79 | kopējais spiediens | Dinamiskā un statiskā spiediena summa. 1/8/79 | null | null |
43,381 | touchdown zone | 1. For fixed wing aircraft - The first 3,000 feet or 1,000 metres of runway beginning at the threshold. 2. For rotary wings and vectored thrust aircraft - That portion of the helicopter landing area or runway used for landing. 1/8/76 | zone de posé | 1. Pour les avions ą voilure fixe: les 3.000 premiers pieds ou les 1.000 premiers mčtres de la piste ą partir du seuil. 2. Pour les hélicoptčres ou avions ą décollage vertical: la portion de l'héliport ou de la piste utilisée pour l'atterrissage. 1/8/76 | zemskares zona | 1. Nekustīgu spārnu lidmašīnām pirmās 3000 pēdas vai 1000 metri skrejceļa pēc sliekšņa. 2. Helikopteriem un vertikālstarta lidaparātiem helikopteru nosēšanās zonas vai skrejceļa daļa, ko izmanto nosēšanās nolūkos. 1/8/76 | null | null |
43,382 | transition altitude | The altitude at or below which the vertical position of an aircraft is controlled by reference to altitude. 1/3/82 | altitude de transition | Altitude ą laquelle ou en dessous de laquelle la position verticale d'un aéronef est définie par référence ą son altitude. 1/3/82 | pārejas absolūtais augstums | Augstums, kurā (vai zem kura) lidaparāta vertikālo izvietojumu kontrolē, atsaucoties uz tā augstumu. Skatīt arī: altitude; transition level. 1/3/82 | null | null |
43,383 | triangulation station | A point on the earth, the position of which is determined by triangulation. Commonly called "trig point". 1/2/74 | station de triangulation | Point de la surface du globe terrestre, dont la position est déterminée par triangulation. 1/2/74 | triangulācijas punkts | Punkts uz zemes virsmas, kura atrašanās vietu nosaka ar triangulācijas metodi. 1/2/74 | null | null |
43,384 | turn and slip indicator | An instrument which combines the functions of a turn and a slip indicator. 1/1/80 | indicateur combiné de virage et dérapage | Instrument qui combine les fonctions d'indicateur de virage et d'indicateur de dérapage. 1/1/80 | pagrieziena un slīdēšanas indikators | Instruments, kas apvieno pagrieziena un slīdēšanas indikatora funkcijas. 1/1/80 | null | null |
43,385 | radar altimetry area | A large and comparatively level terrainarea with a defined elevation which can be used in determining the altitude of airborne equipment by the use of radar. 1/4/71 | zone de référence altimétrique radar | Terrain assez plat et suffisamment étendu, dont on connaīt l'altitude et qui sert ą mesurer l'altitude des avions par radar. 1/4/71 | radiolokācijas altimetriskā zona | Diezgan plašs un salīdzinoši līdzens apgabals noteiktā augstumā, ko lieto, lai ar radara palīdzību noteiktu lidaparāta augstumu. 1/4/71 | null | null |
43,386 | radar danning | In naval mine warfare, a method of navigating by using radar to keep the required distance from a line of dan buoys. 1/11/75 | navigation radar sur bouée dan | En guerre des mines sur mer, procédé de navigation consistantą se maintenir, au radar, ą la distance requise d'une ligne de bouées dan. 1/11/75 | navigācija pēc bīstamības bojām | Jūras mīnu karā, navigācijas metode, kuru lieto, lai ievērotu vajadzīgo distanci no bīstamības bojām, ar kurām apzīmē jūras mīnu atrašanās vietu vai no tām atbrīvoto zonu. 1/11/75 | null | null |
43,387 | radiation sickness | An illness resulting from excessive exposure to ionizing radiation. The earliest symptoms are nausea, vomiting, and diarrhoea, which may be followed by loss of hair, haemorrhage, inflammation of the mouth and throat, and general loss of energy. 1/7/70 | maladie des rayons | Maladie provoquée par l'absorption d'une dose excessive de rayonnements ionisants. Les premiers symptōmes en sont nausées, vomissements et diarrhée, auxquels peuvent succéder: chute des cheveux, hémorragies, inflammation de la bouche et de la gorge, fatigue intense. 1/7/70 | staru slimība | Slimība, ko izraisa pārmērīgi liela jonizējošā starojuma deva. Tās pirmās pazīmes ir nelabums, vemšana un caureja, pēc tam var sekot matu izkrišana, asiņošana, mutes un rīkles iekaisums, vispārējs pagurums. 1/7/70 | null | null |
43,388 | radio beacon | A radio transmitter which emits a distinctive, or characteristic, signal used for the determination of bearings, courses, or location. 1/11/68 | radiophare | Emetteur radio émettant un signal distinctif ou caractéristique employé pour la détermination de relčvements, de caps ou de positions. 1/11/68 | radiobāka | Radioraidītājs, kas raida skaidru vai raksturīgu signālu, ko lieto, lai noteiktu peilējumu, virzienu vai atrašanās vietu. Skatīt arī: beacon; fan marker beacon; localizer; z-marker beacon.1/11/68 | null | null |
43,389 | railhead | A point on a railway where loads are transferred between trains and other means of transport. 1/3/81 | terminal ferré | Point d'une voie ferrée oł les chargements sont transbordés entre des trains et d'autres moyens de transport. 1/3/81 | dzelzeļa terminālis | Dzelzceļa punkts, kur veic kravu pārkraušanu no vilciena uz vilcienu vai citiem transporta līdzekļiem. Skatīt arī: navigation head. 1/3/81 | null | null |
43,390 | ranging | The process of establishing target distance. Types of ranging include echo, intermittent, manual, navigational, explosive echo, optical, radar, etc. 1/5/63 | télémétrie | Détermination des distances par procédés acoustiques, optiques, radar, etc. 1/5/63 | attāluma mērīšana | Attālumu noteikšana līdz mērķim ar akustisku, optisku, manuālu, navigācijas, sprādziena atbalsojumu uztverošu un radiolokācijas ierīču palīdzību. Skatīt arī: spot.1/5/63 | null | null |
43,391 | real wander | null | dérive vraie | null | īsts brīvgājiens | Skatīt: real precession. 1/8/76 | null | null |
43,392 | rectifier | A device for converting alternating current into direct current. 1/1/83 | redresseur | Appareil permettant de transformer un courant alternatif en courant continu. 1/1/83 | strāvas pārveidotājs | Ierīce, kas ļauj pārvērst maiņstrāvu līdzstrāvā. Skatīt arī: inverter. 1/1/83 | null | null |
43,393 | redeployment aerodrome | An aerodrome not occupied in its entirety in peacetime, but available immediately upon outbreak of war for use and occupation by units redeployed from their peacetime locations. It must have substantially the same standard of operational facilities as the main aerodrome. 1/11/94 | aérodrome de redéploiement | Aérodrome occupé partiellement en temps de paix, utilisable dčs l'ouverture des hostilités par des unités déployées ą partir de leurs bases du temps de paix. Cet aérodrome doit posséder, dans l'ensemble, des moyens opérationnels de mźme niveau que ceux de l'aérodrome principal. 1/11/94 | pārdislokācijas lidlauks | Miera laikā tikai daļēji izmantota lidlauks, ko pēc karadarbības sākšanās var nekavējoties izmantot to vienību vajadzībām, kas pārdislocētas no to miera laika atrašanās vietām (bāzēm). Šim lidlaukam jābūt apgādātam ar tiem pašiem galvenajiem operatīvajiem līdzekļiem, ar kuriem ir apgādāts galvenais lidlauks. Skatīt arī: aerodrome; diversion aerodrome; main aerodrome.1/11/94 | null | null |
43,394 | refuge area | A coastal area considered safe from enemy attack to which merchant ships may be ordered to proceed when the shipping movement policy is implemented. 1/6/78 | zone de refuge | Zone cōtičre, considérée comme non menacée par l'ennemi, que des navires de commerce peuvent recevoir l'ordre de rallier ą la mise en application du plan de sauvegarde de la navigation commerciale. 1/6/78 | drošības zona | Krasta zona, ko uzskata par pretinieka neapdraudētu un uz kuru, īstenojot tirdzniecības kuģu aizsardzības plānu, var pavēlēt doties tirdzniecības kuģiem. Skatīt arī: safe anchorage.1/6/78 | null | null |
43,395 | refugee | Any person who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it. (UN) 15/7/2000 | réfugié | Toute personne qui, craignant avec raison d'źtre persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance ą un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou qui, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle ą la suite de tels événements, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner. (ONU) 15/7/2000 | bēglis | Jebkura persona, kuru māc pamatotas bailes no vajāšanas tādu apsvērumu dēļ, kas saistīti ar tās rasi, ticību, pilsonību, piederību kādai sociālai grupai vai tās politiskajiem uzskatiem, un kura atrodas ārpus valsts, kuras pilsonība tai ir, un kura šo baiļu dēļ nespēj vai negrib prasīt aizstāvību nošīs valsts; vai, gadījumā, ja šai personai nav pilsonības un tā minēto motīvu dēļ atrodas ārpus valsts, kurā tā mēdza pastāvīgi uzturēties, un minēto baiļu dēļ tā nevar vai nevēlas atgriezties šai valstī. (ANO) Skatīt arī: asylum skatīt:ker; evacuee; internally displaced person. 15/7/2000 | null | null |
43,396 | regional command | The command organization at the second level of the NATO military command structure. It contains a combination of appropriate joint capabilities for the planning and execution of all Alliance military activities, including delegated responsibilities, in the region and beyond as directed by the NATO strategic commander. 15/7/2000 | commandement régional | Organisation de commandement située au deuxičme échelon de la structure militaire de commandement de l'OTAN. Elle comprend une combinaison de capacités interarmées adaptées ą la planification et ą l'exécution de toutes les activités militaires de l'Alliance, y compris les responsabilités déléguées, ą l'intérieur de la région et au-delą, selon les directives reēues du commandant stratégique de l'OTAN. /7/2000 | reģionālā pavēlniecība | Pavēlniecības organizācija NATO militārās pavēlniecības otrā līmeņa struktūrā. Tajā ietilpst vairākām armijām kopīgu kapacitāšu kopums, kas piemērotas visu Alianses militāro aktivitāšu plānošanai un izpildei, iekļaujot arī deleģētās atbildības (atbildība saskaņā ar pilnvarām) gan reģionu iekšienē, gan ārpus tiem saskaņā ar NATO statēģiskā komandiera norādījumiem. Skatīt arī: area of responsibility; joint subregional command; NATO regional commander; strategic command; subregional command.15/7/2000 | null | null |
43,397 | regional reinforcing force | A reinforcing force made available to a Major NATO Commander which is further allocated by him to a specific NATO Su bordinate Commander for employment. 1/6/84 | force de renfort régionale | Force de renfort mise ą la disposition d'un haut commandement militaire de l'OTAN et affectée par ce dernier pour emploi ą un commandement majeur subordonné spécifique. 1/6/84 | reģionālie papildspēki | Atbalsta spēki, kas nodoti augstāka NATO komandiera rīcībā, kurš tos tālāk piešķir konkrētam pakļautajam NATO komandierim attiecīgam lietojumam. 1/6/84 | null | null |
43,398 | register marks | In cartography, designated marks, such as small crosses, circles, or other patterns applied to original copy prior to reproduction to facilitate registration of plates and to indicate the relative positions of successive impressions. 1/4/71 | index de repérage | En cartographie, repčres définis, tels que croisillons, cercles ou autres dessins, placés sur l'exemplaire original avant la reproduction, pour faciliter le repérage des planches et indiquer les positions relatives des impressions successives. 1/4/71 | orientētājzīme | Precīzi noteikti orientieri kartogrāfijā, piemēram, krustiņi, apļi vai citi zīmējumi, ko atzīmē uz oriģināla pirms tā pavairošanas, lai atvieglotu lokšņu iezīmēšanu un varētu atzīmēt sekojošo novilkumu relatīvo izvietojumu. 1/4/71 | null | null |
43,399 | rehabilitation | 1. The processing, usually in a relatively quiet area,of units or individuals recently withdrawn from combat or arduous duty, during which units recondition equipment and are rested, furnished special facilities, filled up with replacements, issued replacement supplies and equipment, given training, and generally made ready for employment in future operations. 2. The action performed in restoring an installation to authorized design standards. 1/11/68 | remise en condition | Envoi dans une zone relativement calme d'unités ou d'isolés, récemment retirés du combat ou d'un service pénible, pendant lequel les unités remettent en état leur matériel, prennent du repos, jouissent d'installations récréatives particuličres, sont complétées, reēoivent des ravitaillements et matériels de remplacement, sont entraīnées et en général sont rendues aptes ą źtre employées dans des opérations futures. 1/11/68 | komplektēšana | Vienību vai personu, kas nesen ir atvilktas no kaujas lauka vai atstādinātas no sarežģīta uzdevuma izpildes, pārvietošana uz salīdzinoši mierīgu apvidu. Šī procesa laikā vienības atjauno kaujas aprīkojumu un atpūšas īpašo, kaujas spējas atjaunojošos apstākļos, tās papildina ar rezervistiem, izsniedz papildu krājumus un rezerves kaujas aprīkojumu, tās sagatavo, kopumā padarot tās spējīgas dalībai tālākās operācijās. 2. Pasākumi, ko veic, lai aizstātu kādu iekārtu ar tādu, kas atbilst noteiktiem, saskaņotiem standartiem. (gan personālsastāvu, gan materiālo bāzi) 1/11/68 | null | null |
43,400 | relief | Inequalities of elevation and the configuration of land features on the surface of the earth which may be represented on maps or charts by contours, hypsometric tints, shading, or spot elevations. 1/4/71 | relief | Variations d'altitudes et de configurations de terrain ą la surface terrestre, pouvant źtre représentées sur des cartes par des courbes de niveau, des teintes hypsométriques, des estompages ou des points cotés. 1/4/71 | reljefs | Zemes virsmas apvidu augstumu un zemes virsmas konfigurācijas atšķirības, ko kartēs vai plānos var attēlot ar kontūru, hipsometriskās tonēšanas, ēnojuma vai augstuma punktu palīdzību. 1/4/71 | null | null |
43,401 | reserve | A force held to counter unforeseen situations or to impact on future events. 16/7/99 | réserve | Force tenue ą disposition pour faire face ą des situations imprévues ou pour influer sur le cours des événements ą venir. 16/7/99 | rezerve | Spēki, kurus tur neparedzētām situācijām vai rīcībai iespējamiem notikumiem nākotnē. 16/7/99 | null | null |
43,402 | reserved demolition target | A target for demolition, the destruction of which must be controlled at a specific level of command because it plays a vital part in the tactical or strategical plan, or because of the importance of the structure itself, or because the demolition may be executed in the face of the enemy. 1/7/72 | ouvrage à destruction réservée | Ouvrage dont la destruction doit źtre décidée ą un échelon donné de commandement en raison de son importance tactique ou stratégique, ou de l'importance de l'ouvrage lui-mźme, ou encore parce que la destruction doit źtre exécutée devant l'ennemi. 1/7/72 | rezervēts iznīcināšanas objekts | Objekts, par kura nojaukšanu jālemj īpašā pavēlniecības līmenī, jo šim objektam ir vai nu būtiska nozīme taktiskos vai stratēģiskos plānos, vai tāpēc, ka nojaukšanas darbus jāveic pretinieka spēku tuvumā. Skatīt arī: preliminary demolition target. 1/7/72 | null | null |
43,403 | restitution | The process of determining the true planimetric position of objects whose images appear on photographs. 1/9/69 | restitution | Détermination de la position planimétrique vraie des objets photographiés. 1/9/69 | restitūcija | Process, kurā nosaka fotogrāfijās redzamo objektu patieso planimetrisko izvietojumu . 1/9/69 | null | null |
43,404 | ripe | In mine warfare, a word once used to mean "armed". 1/12/76 | réceptive | En guerre des mines, terme périmé signifiant "armée". 1/12/76 | iedarbināts | Mīnu karā, vārds, ko agrāk lietoja ar nozīmi uzvilkts. Skatīt arī: armed mine. 1/12/76 | null | null |
43,405 | rising mine | In naval mine warfare, a mine having positive buoyancy which is released from a sinker by a ship influence or by a timing device. The mine may fire by contact, hydrostatic pressure or other means. 1/12/76 | mine à flotteur largable | En guerre des mines sur mer, mine de flottabilité positive, libérée de son crapaud ą la réception d'une influence convenable, provenant d'un bātiment ou par un dispositif chronométrique. La mine peut exploser au contact, par dispositif hydrostatique ou autre procédé. 1/12/76 | uzpeldmīna | Jūras mīnu karā - mīna, kurai ir pozitīva peldspēja un kas atbrīvojas no svērteņa kuģa indukcijas vai pulksteņmehānisma darbības rezultātā. Mīna var eksplodēt pēc saskaršanās ar kādu priekšmetu, hidrostatiskā spiediena vai citas ietekmes rezultātā.Skatīt arī: mine. 1/12/76 | null | null |
43,406 | roentgen | A unit of exposure dose of gamma (or X-) radiation. In field dosimetry, one roentgen is essentially equal to one centigray (cGy). 1/8/76 | roentgen | Unité de dose d'exposition aux rayons X ou gamma. En dosimétrie, un roentgen est sensiblement égal ą un centigray (cGy). 1/8/76 | rentgens | Gamma staru vai rentgenstaru iedarbības devas vienība. Kaujas lauka dozimetrijā viens rentgens praktiski līdzinās vienam centigrejam (cGy). | null | null |
43,407 | rope | An element of chaff consisting of a long roll of metallic foil or wire which is designed for broad, low-frequency responses. 1/5/63 | ruban accordé | Ruban de clinquant, fil métallique ou aiguille de longueur correspondant ą une fréquence de résonance déterminée, habituellement largué par un avion ou projeté par roquette ou projectile et utilisé comme contre-mesures radar. 1/5/63 | pretradaru tauva | Pretradaru atstarotāja elements, kas sastāv no noteiktas frekvences rezonansei atbilstoša metāla follija vai stieples rituļa, kuru parasti izmet no lidmašīnas vai izšauj ar raķeti, lai veiktu pretradara pasākumus. Skatīt arī: chaff; rope-chaff. 1/5/63 | null | null |
43,408 | rounds complete | In artillery and naval fire support, the procedural term used to indicate that all the rounds ordered at fire for effect have been fired. 16/7/96 | tir terminé | En artillerie et en appui feu naval, terme de procédure signifiant que les coups prévus pour le tir d'efficacité ont été tirés. 16/7/96 | apšaude pabeigta | Artilērijas un jūras spēku ugunsatbalsta operācijās, procedūras termins, ko lieto, apzīmējot visas saskaņā ar komandu šaut pa mērķi izšautās zalves. Skatīt arī: shot. 16/7/96 | null | null |
43,409 | pace setter | An individual, selected by the column commander, who travels in the lead vehicle or element to regulate the column speed and establish the pace necessary to meet the required movement order. Skat. arī pace. 1/7/72 | guide | Responsible qui se trouve ą bord du véhicule ou élément de tźte d'une colonne et qui a été désigné par le chef de celle-ci pour en régler la vitesse de marche. 1/7/72 | tempa noteicējs | Kolonnas vadītāja izvēlēta persona, kas pārvietojas vadošajā transportlīdzeklī vai ir vadošā elementa sastāvā un regulē kolonnas ātrumu, nosakot tempu, kas vajadzīgs, lai iekļautos paredzētajā pārvietošanās grafikā.. 1/7/72 | null | null |
43,410 | palletized unit load | Quantity of any item, packaged or unpackaged, which is arranged on a pallet in a specified manner and securely strapped or fastened thereto so that the whole is handled as a unit. 1/3/73 | charge palettisée | Quantité d'une denrée, emballée ou non, disposé sur une palette d'une certaine maničre et attachée ou fixée de telle sorte que tout soit manoeuvré comme une seule unité. 1/3/73 | uz paliktņa novietota krava | Noteiktā veidā uz paliktņa izkārtots kāda iesaiņota vai neiesaiņota izstrādājuma daudzums, kas piestiprināts vai piesprādzēts pie šī paliktņa, lai to varētu pārvietot kā vienu kravas vienību. Skat. arī aircraft flat pallet; binding. 1/3/73 | null | null |
43,411 | parallax | In photography, the apparent displacement of the position of an object in relation to a reference point, due to a change in the point of observation. 1/7/70 | parallaxe | En photographie, déplacement apparent de la position d'un objet par rapportą un point de repčre, phénomčne résultant du déplacement du point d'observation. 1/7/70 | paralakse | Fotografēšanā šķietama objekta atrašanās vietas maiņa attiecībā pret atsauces punktu novērošanas punkta maiņas dēļ. 1/7/70 | null | null |
43,412 | parallax difference | The difference in displacement of the top of an object in relation to its base, as measured on the two images of the object on a stereo pair of photographs.1/7/70 | différence de parallaxe | Déplacement apparent du sommet d'un objet par rapport ą sa base, observé sur les images de cet objet obtenues par un couple stéréoscopique. 1/7/70 | paralakses starpība | Priekšmeta augšdaļas šķietama novirze attiecībā pret tā pamatu, ko novēro divos šī priekšmeta attēlos fotogrāfiju stereopārī. 1/7/70 | null | null |
43,413 | passive mine | 1. A mine whose anticountermining device has been operated preventing the firing mechanism from being actuated. The mine will usually remain passive for a comparatively short time. 2. A mine which does not emit a signal to detect the presence of a target. 1/11/94 | mine passive | 1. Mine dont le dispositif antichoc a fonctionné, empźchant le déclenchement de la mise de feu. La mine, le plus souvent, restera passive pendant un temps relativement court. 2. Mine qui n'émet pas de signal pour détecter la présence d'un objectif. 1/11/94 | pasīva mīna | 1. Mīna ar iedarbinātu pretdetonēšanas ierīci, kas neļauj iedarboties detonatoram. Mīna parasti paliek pasīvā stāvoklī diezgan īsu brīdi. 2. Mīna, kas neraida signālu, pēc kura nosaka mērķa klātbūtni. Skat. arī active mine. 1/11/94 | null | null |
43,414 | pathfinder team | A team dropped or air landed at an objective to establish and operate navigational aids for the purpose of guiding aircraft to drop and landing zones. 1/7/70 | équipe d'orienteurs-marqueurs | Personnel mis en place dans la zone de l'objectif: a. pour installer et mettre en oeuvre des aides ą la navigation; b. assurer le marquage des zones de mise ą terre. 1/7/70 | marķēšanas komanda | Komanda, kas no gaisa nogādāta uz zemes, lai izveidotu un darbinātu navigācijas palīglīdzekļus, pēc kuriem lidmašīnas vada uz desanta un nolaišanās zonām.1/7/70 | null | null |
43,415 | petroleum intersectional service | An intersectional or interzonal service in a theatre of operations that operates pipelines and related facilities for the supply of bulk petroleum products to theatre Army elements and other forces as directed. 1/7/70 | direction des essences inter-sections | Service coordonnateur inter-sections (ou inter-zones) qui, dans un théātre d'opérations, dirige les moyens de ravitaillement de carburants en vrac dans toute l'étendue du territoire de son ressort. 1/7/70 | starpsektoru naftas produktu piegādes dienests | Starpsektoru vai starpzonu dienests karadarbības operāciju apgabalā, kas pārzina naftas cauruļvadus un ar tiem saistītas iekārtas un piegādā vairumā naftas produktus karadarbības operāciju apgabala sauszemes spēku apakšvienībām un, saskaņā ar norādījumiem, citiem spēkiem. 1/7/70 | null | null |
43,416 | pitch | 1. The movement of an aircraft or ship about its transverse axis. 2. In air photography, the camera rotation about the transverse axis of the aircraft. 18/12/97 | tangage | Mouvement d'un aéronef ou d'un navire autour de son axe transversal. 18/12/97 | transversālais slīpums | 1. Lidaparāta vai kuģa kustība ap tā transversālo asi. 2. Aerofotografēšanā fotoaparāta kustība ap lidaparāta transversālo asi. Parasti saukts slīpums. 18/12/97 | null | null |
43,417 | platform drop | The airdrop of loaded platforms from rear loading aircraft with roller conveyors. 1/9/69 | largage lourd | Largage de charges sur plates-formes par l'ouverture arričre d'un aéronef équipé de chemins de roulement. /7/97 | platformnomešana | Piekrautu, ar skrituļkonveijeriem aprīkotu platformu nomešana no lidaparāta ar aizmugurējo atveri. Sk. arī airdrop; airdrop platform. 9/7/97 | null | null |
43,418 | port security | The safeguarding of vessels, harbours, ports, waterfront facilities and cargo from internal threats such as: destruction, loss, or injury from sabotage or other subversive acts; accidents; thefts; or other causes of similar nature. 1/12/74 | sécurité portuaire | Mesures destinées ą protéger les navires, les ports, les installations portuaires et de fret de certaines menaces (destruction, pertes, sabotage, actions subversives, accidents, vols, etc...). /12/74 | ostas drošība | Kuģu, ostu, ostas iekārtu un kravas aizsardzība pret iekšējiem draudiem, piemēram, to iznīcināšanu, zaudējumiem, bojājumiem sabotāžas vai citu graujošu darbību rezultātā, nelaimes gadījumiem, zādzībām vai citiem līdzīga rakstura gadījumiem. Skat. arī harbour defence; physical security; security. 1/12/74 | null | null |
43,419 | precursor sweeping | The sweeping of an area by relatively safe means in order to reduce the risk to mine countermeasures vessels in subsequent operations. /11/75 | dragage précurseur | Dragage d'une zone par des moyens relativement sūrs afin de réduire les risques des bātiments de lutte contre les mines au cours d'opérations ultérieures. 1/11/75 | iepriekšēja tralēšana | Zonas tralēšana ar salīdzinoši drošiem līdzekļiem, lai samazinātu risku pretmīnu operāciju kuģiem to tālākā darbībā. Skat. arī initial path sweeping. 1/11/75 | null | null |
43,420 | principal plane | A vertical plane which contains the principal point of an oblique photograph, the perspective centre of the lens and the ground nadir. 1/9/69 | plan principal | Plan vertical contenant le point principal d'une photographie oblique, le centre de perspective de l'objectif photographique et le nadir. 1/9/69 | galvenā plakne | Vertikāla plakne, uz kuras atrodas galvenais slīpfotogrāfēšanas fotouzņēmuma punkts, lēcas perspektīvas centrs un nadirs. 1/9/69 | null | null |
43,421 | prisoner of war enclosure | A subdivision of a prisoner of war camp. 1/9/69 | enclos de prisonniers de guerre | Subdivision d'un camp de prisonniers de guerre. 1/9/69 | karagūstekņu iecirknis | Karagūstekņiem paredzētā militārās nometnes daļa. 1/9/69 | null | null |
43,422 | prisoner of war personal record | A form for recording photograph, fingerprints, and other pertinent personal data concerning the prisoner of war, including that required by the Geneva Convention. 1/9/69 | fiche d'identité de prisonniers de guerre | Document portant la photographie, les empreintes digitales et les renseignements d'identité d'un prisonnier de guerre, y compris les renseignements requis par la Convention de Genčve. 1/9/69 | karagūstekņa personas lieta | Dokuments ar karagūstekņa fotogrāfiju, pirkstu nospiedumiem un citu personas informāciju, ieskaitot Ženēvas konvencijā norādīto. 1/9/69 | null | null |
43,423 | probably destroyed | In air operations, a damage assessment on an enemy aircraft seen to break off combat in circumstances which lead to the conclusion that it must be a loss although it is not actually seen to crash. 1/11/68 | probablement détruit | En opérations aériennes, estimation de perte se rapportant ą un aéronef ennemi qui a été vu rompre le contact dans des circonstances conduisant ą la conclusion que cet aéronef doit źtre considéré comme détruit bien que son écrasement au sol n'ait pas été effectivement constaté. 1/11/68 | iespējams iznīcināts | Gaisa spēku operācijās bojājumu novērtējums pretinieka lidaparātam, kuru redz izstājamies no kaujas apstākļos, kas liek secināt, ka tas ir notriekts, lai gan tā avāriju nevar redzēt. 1/11/68 | null | null |
43,424 | prudent limit of patrol | The time at which an aircraft must depart from its operational area in order to return to its base and arrive there with a given safety margin (usually 20 p.c.) of fuel reserve for bad weather diversions. 1/8/72 | heure-limite de sécurité sur zone | Heure ą laquelle un aéronef doit abandonner sa zone d'opérations pour rentrer ą sa base et pour y arriver avec une réserve de carburant (généralement 20 %) suffisante pour autoriser un déroutement en cas de mauvaises conditions météorologiques. 1/8/72 | patrulēšanas laika ierobežojums drošības apsvērumu dēļ | Laiks, kurā lidaparātam jāizlido no operāciju zonas, lai atgrieztos bāzē un ierastos tajā ar noteiktu degvielas drošības rezervi (parasti 20%), ko atstāj slikta laika apstākļiem. 1/8/72 | null | null |
43,425 | naval control of shipping liaison officer | A naval officer designated for duty on the staff of an Allied naval control of shipping organization. 1/12/77 | officier de liaison du contrôle naval de la navigation commerciale | Officier de marine affecté ą un service allié du contrōle naval. 1/12/77 | jūras spēku sadarbības virsnieks tirdzniecības flotes kontrolei | Jūras spēku virsnieks, kas norīkots darbā sabiedroto jūras spēku tirdzniecības kuģu kontroles organizācijā. 1/12/77 | null | null |
43,426 | naval support area | A sea area assigned to naval ships detailed to support an amphibious operation. 1/3/73 | zone de soutien naval | Zone maritime attribuée aux bātiments de guerre désignés pour soutenir une opération amphibie. 1/3/73 | jūras spēku atbalsta zona | Jūras zona, kas paredzēta karakuģiem, kuru uzdevums ir atbalstīt jūras desanta operāciju. Skat. arī fire support area. 1/3/73 | null | null |
43,427 | neutron induced activity | Radioactivity induced in the ground or an object as a result of direct irradiation by neutrons. 1/3/73 | activité induite par les neutrons | Radioactivité induite dans le sol ou dans un objet du fait d'une irradiation directe par neutrons. 1/3/73 | neitronu izraisīta aktivitāte | Radioaktivitāte, ko izraisa tieša zemes virsmas vai kāda objekta apstarošana ar neitroniem. 1/3/73 | null | null |
43,428 | median incapacitating dose | The amount or quantity of chemical agent which when introduced into the body will incapacitate 50 percent of exposed, unprotected personnel. 1/8/74 | dose incapacitante moyenne | Dose de produit chimique dont l'introduction dans le corps humain aboutit ą une perte de capacité de 50 p.c. des personnels exposés et non protégés. 1/8/74 | vidējā paralizējošā deva | Ķīmiskas vielas daudzums, kas, iekļūstot ķermenī, padara rīcībnespējīgus 50 procentus no tās iedarbībai pakļautā, neaizsargātā personāla. 1/8/74 | null | null |
43,429 | member nation | A signatory to the North Atlantic Treaty. 9/1/96 | pays membre | Etat signataire du Traité de l'Atlantique Nord. 9/1/96 | dalībvalsts | Valsts, kas parakstījusi Ziemeļatlantijas līgumu. 9/1/96 | null | null |
43,430 | military strategy | That component of national or multi-national strategy, presenting the manner in which military power should be developed and applied to achieve national objectives or those of a group of nations. 1/3/82 | stratégie militaire | Composante d'une stratégie nationale ou multinationale, qui traite de la faēon dont la puissance militaire doit źtre développée et appliquée dans l'intérźt du pays ou du groupe de pays. 1/3/82 | militārā stratēģija | Valsts vai starptautiska līmeņa stratēģijas daļa, kurā izklāstīts, kā būtu attīstāma vai piemērojama militārā vara, lai sasniegtu valsts vai valstu grupas mērķus. 1/3/82 | null | null |
43,431 | mine warfare chart | A special naval chart, at a scale of 1:50,000 or larger (preferably 1:25,000 or larger) designed for planning and executing mine warfare operations, either based on an existing standard nautical chart, or produced to special specifications. 1/10/80 | carte pour la guerre des mines | Carte marine spéciale, ą une échelle de 1:50.000 ou plus (de préférence 1:25.000 ou plus), établie pour préparer et exécuter des opérations de guerre des mines, qui peut źtre réalisée selon des spécifications particuličres, et destinée ą préparer et exécuter des opérations de guerre des mines. 1/10/80 | mīnu kara karte | Speciāla jūras karte 1: 50 000 mērogā (vēlams 1: 25 000 vai vēl sīkāka), kas sastādīta, lai sagatavotu un veiktu mīnu kara operācijas, un kuras pamatā ir vai nu jau pastāvoša jūras standartkarte, vai arī tā sastādīta, ņemot vērā īpašus standartus. 1/10/80 | null | null |
43,432 | mission report | A standard report containing the results of a mission and significant sightings along the flight route. 1/10/80 | compte rendu de mission | Compte rendu standard faisant état des résultats d'une mission aérienne et signalant les observations importantes faites au cours du vol. 1/10/80 | pamatuzdevuma izpildes ziņojums | Standartizēts ziņojums, kurā atspoguļoti uzdevuma izpildes rezultāti un būtiski novērojumi, kas izdarīti lidojuma laikā. 1/10/80 | null | null |
43,433 | landmark | A feature, either natural or artificial, that can be accurately determined on the ground from a grid reference. 1/4/73 | repère terrestre | Repčre naturel ou artificiel du terrain pouvant źtre déterminé avec précision par ses coordonnées. 1/4/73 | orientieris | Dabīga vai mākslīga iezīme, kuras atrašanās vietu var precīzi noteikt pēc tās koordinātām. 1/4/73 | null | null |
43,434 | lane marker | In land mine warfare, sign used to mark a minefield lane. Lane markers, at the entrance to and exit from the lane, may be referenced to a landmark or intermediate marker. 1/6/84 | marqueur de cheminement | En guerre des mines sur terre, panneau servant ą marquer les passages ą travers un champ de mines. Les marqueurs de cheminement ą l'entrée et ą la sortie peuvent se situer par rapport ą un repčre terrestre ou ą un marqueur intermédiaire. 1/6/84 | mīnu lauka takas zīme | Sauszemes mīnu karā zīme, ko izmanto ejas marķēšanai mīnu laukā. Takas zīmes pie ieejas mīnu laukā un izejas no tā var izvietot attiecībā pret orientieri vai starpzīmi. Skat. arī marker; minefield lane. 1/6/84 | null | null |
43,435 | laser pulse duration | The time during which the laser output pulse power remains continuously above half its maximum value. 1/1/80 | durée d'impulsion laser | (Intervalle de) temps pendant lequel l'impulsion de puissance émise par le laser a en permanence une valeur supérieure ą la moitié de sa valeur maximale. 1/1/80 | lāzera impulsa ilgums | Laiks, kurā lāzera izstarotā impulsa enerģija pastāvīgi ir lielāka par pusi no tās maksimālās vērtības. 1/1/80 | null | null |
43,436 | load spreader | Material used to distribute the weight of a load over a given area to avoid exceeding designed stress. 1/3/73 | répartiteur de charges - plateau-répartiteur | Matériel utilisé pour répartir le poids d'un chargement sur une surface donnée afin d'éviter des contraintes mécaniques excessives. 1/3/73 | kravas slodzes izlīdzinātājs | Materiāls, ko izmanto kravas svara izlīdzināšanai konkrētā platībā, lai izvairītos no paredzētās slodzes pārsniegšanas. 1/3/73 | null | null |
43,437 | low air burst | The fall-out safe height of burst for a nuclear weapon which maximizes damage to or casualties on surface targets. 1/8/76 | explosion nucléaire à basse altitude | Hauteur d'une explosion nucléaire sans retombées pour laquelle les dégāts infligés aux objectifs au sol sont les plus élevés possible. 1/8/76 | kodolsprādziens zemā augstumā | Kodolsprādziens augstumā, kas neizraisa radioaktīvos nokrišņus, bet maksimāli palielina postījumus un zaudējumus, kuri tiek nodarīti mērķiem, kas atrodas uz zemes. Skat. arī type of burst. 1/8/76 | null | null |
43,438 | helicopter lane | A safety air corridor in which helicopters fly to or from their destination during helicopter operations. 1/3/73 | couloir d'hélicoptères | Couloir aérien de sécurité dans lequel les hélicoptčres volent pour se rendre ą, ou revenir de la zone de débarquement aucours d'opérations héliportées. 1/3/73 | helikopteru lidojumu josla | Drošības koridors gaisā, pa kuru helikopteru operāciju laikā helikopteri lido uz galamērķi vai no tā. Skatīt: helicopter approach route; helicopter retirement route. 1/3/73 | null | null |
43,439 | horizontal error | The error in range, deflection, or in radius, which a weapon may be expected to exceed as often as not. Horizontal error of weapons making a nearly vertical approach to the target is described in terms of circular error probable. Horizontal error of weapons producing elliptical dispersion pattern is expressed in terms of probable error. 1/3/73 | écart probable horizontal - écart probable | Ecart en direction, en portée ou circulaire, qu'un systčme d'armes donné a une chance sur deux de dépasser. Lorsque l'angle de chute est voisin de 90, la dispersion est circulaire: elle est exprimée par un écart probable circulaire. Dans le cas contraire, la dispersion est elliptique: elle est exprimée par un écart probable en direction et un écart probable en portée. 1/3/73 | kļūda horizontālā plaknē | Izkliede šāviena attālumā, novirzē vai rādiusā, ko ierocis bieži var pārsniegt. Ieroču horizontālo izkliedi, kuras dēļ šāviņš tuvojas mērķim gandrīz vertikāli, izsaka kā varbūtējo radiālo novirzi. Ieroču horizontālo izkliedi, kas rada elipses veida izkliedi, apzīmē kā varbūtējo kļūdu. Skatīt: probable error. Skatīt arī: circular error probable; delivery error; deviation; dispersion; dispersion error. 1/3/73 | null | null |
43,440 | horizontal loading | Loading of items of like character in horizontal layers throughout the holds of a ship. 1/3/73 | chargement à l'horizontale | Type de chargement dans lequel les articles similaires sont chargés en couches horizontales d'un bout ą l'autre des cales d'un navire. 1/3/73 | horizontālā iekraušana | Līdzīgu priekšmetu iekraušana visās kuģa kravas tilpnēs horizontālos slāņos. Skatīt: loading. 1/3/73 | null | null |
43,441 | to add | In artillery and naval fire support, a correction used by an observer/spotter to indicate that an increase in range along a spotting line is desired. | plus loin | En artillerie et en appui feu naval, correction demandée par un observateur de tir afin d'indiquer un accroissement en portée le long de la ligne d'observation. | pielikt | Uguns koriģēšanas termins, ko artilērijā un jūras spēku uguns atbalstā izmanto novērotājs/koriģētājs, lai norādītu uz to, ka visas koriģēšanas līnijas garumā ir jāpalielina šaušanas tālums. 1/9/74 | null | null |
43,442 | air | In artillery and naval fire support, a spotting, or an observation, by a spotter or an observer to indicate that a burst or group of bursts occurred before impact. | fusant | Terme utilisé en artillerie et en appui feu naval par un observateur lorsque l'éclatement (les éclatements) se produit (se produisent) avant l'impact. | gaiss | Termins, ko artilērijā un jūras spēku uguns atbalsta pasākumos, koriģēšanā vai novērošanā izmanto uguns koriģētāji vai novērotāji, lai norādītu, ka sprādziens (uzliesmojums) vai sprādzienu virkne ir notikusi pirms trāpījuma mērķim. 1/8/74 | null | null |
43,443 | air surveillance officer | An individual responsible for coordinating and maintaining an accurate, current picture of the air situation within an assigned airspace area. | officier de surveillance aérienne | Responsable de la coordination et de la tenue ą jour d'une représentation précise de la situation aérienne dans un espace aérien attribué. | gaisa telpas novērošanas virsnieks | Persona, kas tai norīkotajā gaisa telpas zonā ir atbildīga par precīzu un aktuālu gaisa telpas ainu, kā arī par tā izveides koordinēšanu un nodrošināšanu. 1/1/83 | null | null |
43,444 | airborne assault | null | assaut aéroporté | null | gaisa desanta izcelšana | Skatīt: assault phase part 2. 1/2/73 | null | null |
43,445 | airborne force | A force composed primarily ofground and air units organized, equipped and trained for airborne operations. | force aéroportée | Formation de combat (avec son soutien logistique) organisée, équipée et instruite en vue d'effectuer des opérations aéroportées. | gaisa desanta spēki | Spēki, kas galvenokārt ir izveidoti no sauszemes un gaisa spēku vienībām, kuras ir speciāli veidotas, aprīkotas un sagatavotas gaisa desanta operāciju veikšanai. Skatīt arī: force(s). 1/2/73 | null | null |
43,446 | aircraft climb corridor | Controlled airspace of defined vertical and horizontal dimensions extending from a controlled area that may include an aerodrome, in which an aircraft executes all or part of a climb under positive control. | couloir de montée pour aéronefs | Espace aérien contrōlé de dimensions horizontales et verticales définies ą partir d'une zone contrōlée pouvant comprendre un aérodrome, dans lequel un aéronef exécute tout ou partie de sa montée sous contrōle intégral. | lidaparāta augstuma uzņemšanas koridors | Vertikāli un horizontāli noteikta kontrolējama gaisa telpa, kura sākas no dispečerrajona un var ietvert lidlauka teritoriju un kura robežās pastāvīgi kontrolēts lidaparāts pilnībā vai daļēji uzņem paredzēto augstumu. 15/7/2000 | null | null |
43,447 | altimeter | An instrument which measures vertical distance with respect to a reference level. | altimètre | Instrument qui mesure la distance verticale le séparant d'un niveau de référence. | altimetrs | Ierīce, ar ko mēra vertikālo attālumu līdz atskaites līmenim. 1/11/92 | null | null |
43,448 | ammunition | null | munition - munitions | null | munīcija | Skatīt: munition. 1/10/92 | null | null |
43,449 | anchor | null | crapaud | null | enkurs | Skatīt: sinker. 1/11/75 | null | null |
43,450 | antenna mine | In naval mine warfare, a contact mine fitted with antennae which, when touched by a steel ship, set up galvanic action to fire the mine. | mine à antennes | En guerre des mines sur mer, mine ą contact équipée d'antennes qui, lorsqu'elles touchent un bātiment en acier, créent un phénomčne galvanique déclenchant la mise de feu. | antenmīna | Jūras mīnu karā izmantojama, ar antenām aprīkota kontaktmīna, kas, saskaroties ar kuģa tērauda korpusu, aktivē galvanisko reakciju, kura savukārt iedarbina mīnu. Skatīt arī: mine. 1/8/76 | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.