DataKrd/medicine-brochures-en-sorani · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 784
</p><p id="7"><s id="7:1">Storage</s>
<s id="7:2">Keep in original container at room temperature below 30°C. Protect from heat, moisture and light.</s>
<s id="7:3">Keep out of the reach and sight of children.</s>
</p><p id="8"><s id="8:1">Missed dose</s>
<s id="8:2">Take as soon as you remember. </s>
<s id="8:3">If it is almost time for your next dose wait and then take the next dose at the right time. </s>
<s id="8:4">Do not take a double dose.</s>
</p><p id="9"><s id="9:1">Stopping the drug</s>
<s id="9:2">Do not stop taking your medicine without consulting your doctor.</s>
</p><p id="10"><s id="10:1">Overdose</s>
<s id="10:2">In case of overdose contact your doctor.</s>
</p><p id="11"><s id="11:1">Possible side effects</s>
<s id="11:2">Like all medicines, AwaDelor can cause side effects, although not everybody gets them.</s>
<s id="11:3">Usual side effects are dry mouth, tiredness, headache, fatigue and upset stomach.</s>
</p><p id="12"><s id="12:1">Interactions</s>
<s id="12:2">There are no known interactions of AwaDelor with other medicines.</s>
</p><p id="13"><s id="13:1">Special precautions</s>
<s id="13:2">Inform your doctor if you:</s> <s id="13:3">- are allergic to desloratadine or any of the other ingredients,</s> <s id="13:4">- have a poor kidney function.</s>
</p><p id="14"><s id="14:1">Pregnancy and breast-feeding</s>
<s id="14:2">AwaDelor is not recommended during pregnancy or whilst breast-feeding. </s>
<s id="14:3">Discuss with your doctor if you are pregnant, planning to become pregnant or breast-feeding.</s>
</p><p id="15"><s id="15:1">Driving and hazardous work</s>
<s id="15:2">Avoid such activities until you have learned how AwaDelor affects you.</s>
</p><p id="16"><s id="16:1">Further information</s> <s id="16:2">Your medicine contains Desloratadine 5 mg. </s>
<s id="16:3">Each film-coated tablet also contains Microcrystalline Cellulose, Pregelatinized Starch, Sodium Starch Glycolate, Colloidal Silicone Dioxide, Purified Talc, Magnesium Stearate, Color Blue.</s>
<s id="16:4">Each carton of AwaDelor contains 2 blister packs of 10 round, light blue color tablets each with a break line on one side and ‘Awa’ (Awamedica monogram) on the other side.</s>
</p><p id="17"><s id="17:1">Manufacturer</s>
<s id="17:2">Awamedica Co., Peshawa street, P.O. Box 0116-49, Erbil, Iraq.</s>
<s id="17:3">Date of last revision October, 2016.</s>
</p><p id="18"><s id="18:1">This is a medicament</s>
<s id="18:2">- A medicament is a product which affects your health and its consumption contrary to the directions is dangerous for you.</s>
<s id="18:3">- Follow strictly doctor's prescription, the method of use and the instruction of the pharmacist who sold the medicament.</s>
<s id="18:4">- The doctor and the pharmacist are experts in medicine, its benefits and risks.</s>
<s id="18:5">- Do not by yourself interrupt the period of treatment prescribed for you.</s> <s id="18:6">- Do not repeat the same prescription without consulting your doctor.</s></p>
<p id="1"><s id="1:1">ئاوادیلۆر</s>
</p><p id="2"><s id="2:1">دێسلۆراتیدین 5 ملگم</s>
</p><p id="3"><s id="3:1">هەر تابلێتێکی بە فیلم داپۆشراو 5 ملگم دێسلۆراتیدینی تێدایە.</s>
</p><p id="4"><s id="4:1">ئاوادیلۆر دەرمانی دژە حەساسیەتە لە گروپی ئەو دەرمانانەیە کە پێیان دەوترێ ئەنتی هیستامین. </s>
<s id="4:2">یارمەتی نەخۆش دەدات بۆ کۆنترۆل کردنی ،حەساسیەت و نیشانەکانی. </s>
<s id="4:3">ئەم دەرمانە خەواڵووت ناکات. </s>
<s id="4:4">ئاوادیلۆر بۆ چارەسەری نیشانەکانی هەوکردنی هەستیاری ناو لووت وەك پژمین، خوران و ئاوکردنی لووت، خورانی ناپۆشی دەم سووربوونەوە وئاوکردنی چاو. </s>
<s id="4:5">هەروەها بەکاردێت بۆ چارەسەری نیشانەکانی نەخۆشی ‏( urticaria ) وەکو خوران و لیر مانی پێست. </s>
<s id="4:6">نیشانەکان بۆ ماوی یەك ڕۆژ تەواو ناهێڵێت کە یارمەتیت دەدات بۆ ئەوەی بگەڕێیتەوە سەر ئەنجامدانی چالاکیە ئاساییەکانی ڕۆژ و نووستنێکی سروشتی.</s>
</p><p id="5"><s id="5:1">ژەم و چۆنیەتی بە کارهێنان : </s>
<s id="5:2">تابلێتەکە بە پەرداخێك ئاوەوە قوت بدە.</s>
<s id="5:3">بۆ منداڵی ژێر‏ 12ساڵ بەکارناهێنرێت.</s>
<s id="5:4">لەو بڕەی بۆت دیاریکراوە زیاتر بەکارمەهێنە.</s>
</p><p id="6"><s id="6:1">گەورە و منداڵی سەروو 12 ساڵ: </s>
<s id="6:2">ژەمی ئاسایی بریتیە لە 1 تابلێت لە رۆژێکدا.</s>
<s id="6:3">ماوەی وەرگرتنی ‏ چارەسەرییەکەت لە لایەن پزیشکەوە ‏ دیاریدەکرێت ئەویش بە گوێرەی جۆری ئەو حەساسیەتەی کە تووشی بوویت. </s>
<s id="6:4">ئەگەر ئەو هەوکردنە هەستیارەی ناوو لووت پچڕ پچڕ بوو ئەوا پزیشك پلانی چارەسەرەکەت بە پشتبەستن بە مێژووی نەخۆشیەکەت دادەنێت. </s>
<s id="6:5">بەڵام ئەگەر حەساسیەکەت بە بەردەوامی بوو ئەوا پزیشك چارەسەریەکەت بۆ ماوەی درێژ دادەنێت . </s>
<s id="6:6">لە حاڵەتی نە خۆشی ( urticaria ) پلانی چارەسەریەکەت لە نەخۆشێکەوە بۆ نەخۆشێکی تر دەگۆڕێت.</s>
<s id="6:7">یان بە پێی ڕێنماییەکانی پزیشك.</s>
</p><p id="7"><s id="7:1">پاراستنی دەرمان: </s>
<s id="7:2">لە ناو پاکەتی خۆی و دوور لە گەرمی و ڕووناکی و شێ، لە پلەی گەرمی ژوور لە ژێر 30 پلەی سەدی بپارێزە.</s>
<s id="7:3">لە بەر چاوی منداڵ دامەنێ.</s>
</p><p id="8"><s id="8:1">لەبیرچونی ژەمێک: </s>
<s id="8:2">هەرکاتێک بە بیرت هاتەوە یەکسەر وەریبگرە.</s>
<s id="8:3">بەڵام ئەگەر کاتی ژەمی داهاتووت نزیک بوو،چاوەڕێ بکە و دەرمانەکە لە کاتی دیاریکراوی خۆی وەربگرە. </s>
<s id="8:4">دوو ژەم لە یەک کاتدا ودەمەگرە.</s>
</p><p id="9"><s id="9:1">وەستان لە بەکارهێتانی دەرمان: </s>
<s id="9:2">بەبێ پرسی پزیشک وەرگرتنی ئاوادیلۆر ڕامەگرە.</s>
</p><p id="10"><s id="10:1">وەرگرتنی ژەمی زیاد: </s>
<s id="10:2">ئاگاداری پزیشک بکەرەوە.</s>
</p><p id="11"><s id="11:1">کاریگەرییە لاوەکیەکان: </s>
<s id="11:2">وەکو هەمو دەرمانەکانی تر ئاوادیلۆر هەندێك کاریگەری لاوەکی هەیە، هەرچەند ئەم کاریگەرییانە لە هەموو کەس دەرناکەون. </s>
<s id="11:3">کاریگەرییە لاوەکیە باوەکان بریتین له: ووشکبونی دەم، ماندوویی، ژانە سەر، بێهێزی یان تێکچوونی گەدە.</s>


</p><p id="12"><s id="12:1">هەندێك هۆشداری تایبەت: </s>
<s id="12:2">ئاگاداری پزیشک بکەرەوە ئەگەر: حەساسیەتت هەبوو بە ئاوادیلۆر یان هەر پێکهاتەیەکی تری ئەم دەرمانە هەبوو وە یان گورچیلەکانت کارو چالاکیان کزببوو.</s>
</p><p id="13"><s id="13:1">سکپڕی وشیرڕێدان: ‏ </s>
<s id="13:2">لە کاتەکانی سکپڕی وشیرپێدان ‏ تاوادیلۆر بەکارناهێنرێت. </s>
<s id="13:3">ئەگەر دوو گیانیت یان نیازی دووگیانیت هەیە وەیان شیر بە منداڵەکەت دەدەیت ڕاوێژ لەگەڵ پزیشك بکە.</s>
</p><p id="14"><s id="14:1">ئۆتۆمبیل لێخوڕین وکاری مەترسیدار: </s>
<s id="14:2">خۆتیان لێبپارێزە، تا هەست بە چۆنیەتی کاریگەری ئاوادیلۆر دەکەیت.</s>


<s id="14:3">هەر پاکەتێک 2 بلیستەری تێدایە و هەر بلیستەرێک 10 تابلێتی خڕی ڕەنگ شینی کاڵی تێدایە لە دیوێکی خەتێکی تێدا کراوە بۆ کەرتکردن و لە دیوەکەی تر لێی نووسراوە ‎Awa.</s>
</p><p id="15"><s id="15:1">بەرهەمهێنەر: </s>
<s id="15:2">کۆمپانیای ئاوامێدیکا بۆ دروستکردنی دەرمان، شەقامی وا، سندوقی پۆستە 166-49 هەولێر ۔ عێراقی.</s>

</p><p id="16"><s id="16:1">‫ئه‌مه‌ ‪ ...‬ده‌‌رمانه‌!‬</s>
<s id="16:2">‫•هه‌‌موو ده‌‌رمانێك ‌كاریگه‌‌ری له‌سه‌ر ته‌‌ندروستیت هه‌‌یه‌‪.‬ئه‌‌گه‌ر به‌ پێچه‌‌وانه‌‌ی ڕێنماییه‌‌كان به‌كاری‬ بهێنیت ده‌‌بێته‌‌ مایه‌‌ی مه‌‌ترسی بۆت‪.‬‬</s>
<s id="16:3">‫•به ‌وردی پابه‌‌ندی ڕێنماییه‌‌كان و چۆنیه‌‌‌تی به‌كارهێنانی ئه‌‌م ده‌‌رمانه‌ به‌ كه‌ دكتۆر وده‌‌رمانساز پێیان‬ ڕاگه‌‌یاندووی‪.‬‬ </s>
<s id="16:4">دكتۆر وده‌رمانساز شاره‌زاییان له‌م ده‌رمانه‌ و له‌ سوود و زیانه‌كانی هه‌یه‌‪.</s>
<s id="16:5">‫•له‌خۆته‌وه‌ وه‌رگرتنی ده‌رمان ڕامه‌گره‌ وبه‌ بێ پرسی دكتۆر له‌ خۆته‌وه‌ ئه‌م ده‌رمانه‌ دووباره‌ مه‌كه‌ره‌وه‌‪.</s></p>
<p id="1"><s id="1:1">AwaDelor</s>
</p><p id="2"><s id="2:1">DESLORATADINE 5 mg</s>
</p><p id="3"><s id="3:1">Each film-coated tablet contains Desloratadine 5 mg.</s>
</p><p id="4"><s id="4:1">AwaDelor is an anti-allergic drug which belongs to a group of medicines called anti-histamines. </s>
<s id="4:2">It helps you to control your allergic reaction and its symptoms. </s>
<s id="4:3">This antihistamine do not make you drowsy.</s>
<s id="4:4">AwaDelor is used to relief symptoms associated with allergic rhinitis such as sneezing, runny or itchy nose, itchy palate, red or watery eyes.</s>
<s id="4:5">AwaDelor is also used to relieve the symptoms associated with urticaria such as itching and hives.</s>
<s id="4:6">Relief of these symptoms lasts a full day and helps maintain normal daily activities and normal sleep.</s>
</p><p id="5"><s id="5:1">Dosage and administration</s>
<s id="5:2">Swallow the tablet whole with a glass of water. </s>
<s id="5:3">Do not use for children under 12 years. </s>

<s id="7:1">Storage</s>

<s id="7:2">Keep in original container at room temperature below 30°C. Protect from heat, moisture and light.</s>

<s id="7:3">Keep out of the reach and sight of children.</s>

<s id="8:1">Missed dose</s>

<s id="8:2">Take as soon as you remember. </s>

<s id="8:3">If it is almost time for your next dose wait and then take the next dose at the right time. </s>

<s id="8:4">Do not take a double dose.</s>

<s id="9:1">Stopping the drug</s>

<s id="9:2">Do not stop taking your medicine without consulting your doctor.</s>

<s id="10:1">Overdose</s>

<s id="10:2">In case of overdose contact your doctor.</s>

<s id="11:1">Possible side effects</s>

<s id="11:2">Like all medicines, AwaDelor can cause side effects, although not everybody gets them.</s>

<s id="11:3">Usual side effects are dry mouth, tiredness, headache, fatigue and upset stomach.</s>

<s id="12:1">Interactions</s>

<s id="12:2">There are no known interactions of AwaDelor with other medicines.</s>

<s id="13:1">Special precautions</s>

<s id="13:2">Inform your doctor if you:</s> <s id="13:3">- are allergic to desloratadine or any of the other ingredients,</s> <s id="13:4">- have a poor kidney function.</s>

<s id="14:1">Pregnancy and breast-feeding</s>

<s id="14:2">AwaDelor is not recommended during pregnancy or whilst breast-feeding. </s>

<s id="14:3">Discuss with your doctor if you are pregnant, planning to become pregnant or breast-feeding.</s>

<s id="15:1">Driving and hazardous work</s>

<s id="15:2">Avoid such activities until you have learned how AwaDelor affects you.</s>

<s id="16:1">Further information</s> <s id="16:2">Your medicine contains Desloratadine 5 mg. </s>

<s id="16:3">Each film-coated tablet also contains Microcrystalline Cellulose, Pregelatinized Starch, Sodium Starch Glycolate, Colloidal Silicone Dioxide, Purified Talc, Magnesium Stearate, Color Blue.</s>

<s id="16:4">Each carton of AwaDelor contains 2 blister packs of 10 round, light blue color tablets each with a break line on one side and ‘Awa’ (Awamedica monogram) on the other side.</s>

<s id="17:1">Manufacturer</s>

<s id="17:2">Awamedica Co., Peshawa street, P.O. Box 0116-49, Erbil, Iraq.</s>

<s id="17:3">Date of last revision October, 2016.</s>

<s id="18:1">This is a medicament</s>

<s id="18:2">- A medicament is a product which affects your health and its consumption contrary to the directions is dangerous for you.</s>

<s id="18:3">- Follow strictly doctor's prescription, the method of use and the instruction of the pharmacist who sold the medicament.</s>

<s id="18:4">- The doctor and the pharmacist are experts in medicine, its benefits and risks.</s>

<s id="18:5">- Do not by yourself interrupt the period of treatment prescribed for you.</s> <s id="18:6">- Do not repeat the same prescription without consulting your doctor.</s>

<s id="1:1">ئاوادیلۆر</s>

<s id="2:1">دێسلۆراتیدین 5 ملگم</s>

<s id="3:1">هەر تابلێتێکی بە فیلم داپۆشراو 5 ملگم دێسلۆراتیدینی تێدایە.</s>

<s id="4:1">ئاوادیلۆر دەرمانی دژە حەساسیەتە لە گروپی ئەو دەرمانانەیە کە پێیان دەوترێ ئەنتی هیستامین. </s>

<s id="4:2">یارمەتی نەخۆش دەدات بۆ کۆنترۆل کردنی ،حەساسیەت و نیشانەکانی. </s>

<s id="4:3">ئەم دەرمانە خەواڵووت ناکات. </s>

<s id="4:4">ئاوادیلۆر بۆ چارەسەری نیشانەکانی هەوکردنی هەستیاری ناو لووت وەك پژمین، خوران و ئاوکردنی لووت، خورانی ناپۆشی دەم سووربوونەوە وئاوکردنی چاو. </s>

<s id="4:5">هەروەها بەکاردێت بۆ چارەسەری نیشانەکانی نەخۆشی ‏( urticaria ) وەکو خوران و لیر مانی پێست. </s>

<s id="4:6">نیشانەکان بۆ ماوی یەك ڕۆژ تەواو ناهێڵێت کە یارمەتیت دەدات بۆ ئەوەی بگەڕێیتەوە سەر ئەنجامدانی چالاکیە ئاساییەکانی ڕۆژ و نووستنێکی سروشتی.</s>

<s id="5:1">ژەم و چۆنیەتی بە کارهێنان : </s>

<s id="5:2">تابلێتەکە بە پەرداخێك ئاوەوە قوت بدە.</s>

<s id="5:3">بۆ منداڵی ژێر‏ 12ساڵ بەکارناهێنرێت.</s>

<s id="5:4">لەو بڕەی بۆت دیاریکراوە زیاتر بەکارمەهێنە.</s>

<s id="6:1">گەورە و منداڵی سەروو 12 ساڵ: </s>

<s id="6:2">ژەمی ئاسایی بریتیە لە 1 تابلێت لە رۆژێکدا.</s>

<s id="6:3">ماوەی وەرگرتنی ‏ چارەسەرییەکەت لە لایەن پزیشکەوە ‏ دیاریدەکرێت ئەویش بە گوێرەی جۆری ئەو حەساسیەتەی کە تووشی بوویت. </s>

<s id="6:4">ئەگەر ئەو هەوکردنە هەستیارەی ناوو لووت پچڕ پچڕ بوو ئەوا پزیشك پلانی چارەسەرەکەت بە پشتبەستن بە مێژووی نەخۆشیەکەت دادەنێت. </s>

<s id="6:5">بەڵام ئەگەر حەساسیەکەت بە بەردەوامی بوو ئەوا پزیشك چارەسەریەکەت بۆ ماوەی درێژ دادەنێت . </s>

<s id="6:6">لە حاڵەتی نە خۆشی ( urticaria ) پلانی چارەسەریەکەت لە نەخۆشێکەوە بۆ نەخۆشێکی تر دەگۆڕێت.</s>

<s id="6:7">یان بە پێی ڕێنماییەکانی پزیشك.</s>

<s id="7:1">پاراستنی دەرمان: </s>

<s id="7:2">لە ناو پاکەتی خۆی و دوور لە گەرمی و ڕووناکی و شێ، لە پلەی گەرمی ژوور لە ژێر 30 پلەی سەدی بپارێزە.</s>

<s id="7:3">لە بەر چاوی منداڵ دامەنێ.</s>

<s id="8:1">لەبیرچونی ژەمێک: </s>

<s id="8:2">هەرکاتێک بە بیرت هاتەوە یەکسەر وەریبگرە.</s>

<s id="8:3">بەڵام ئەگەر کاتی ژەمی داهاتووت نزیک بوو،چاوەڕێ بکە و دەرمانەکە لە کاتی دیاریکراوی خۆی وەربگرە. </s>

<s id="8:4">دوو ژەم لە یەک کاتدا ودەمەگرە.</s>

<s id="9:1">وەستان لە بەکارهێتانی دەرمان: </s>

<s id="9:2">بەبێ پرسی پزیشک وەرگرتنی ئاوادیلۆر ڕامەگرە.</s>

<s id="10:1">وەرگرتنی ژەمی زیاد: </s>

<s id="10:2">ئاگاداری پزیشک بکەرەوە.</s>

<s id="11:1">کاریگەرییە لاوەکیەکان: </s>

<s id="11:2">وەکو هەمو دەرمانەکانی تر ئاوادیلۆر هەندێك کاریگەری لاوەکی هەیە، هەرچەند ئەم کاریگەرییانە لە هەموو کەس دەرناکەون. </s>

<s id="11:3">کاریگەرییە لاوەکیە باوەکان بریتین له: ووشکبونی دەم، ماندوویی، ژانە سەر، بێهێزی یان تێکچوونی گەدە.</s>

<s id="12:1">هەندێك هۆشداری تایبەت: </s>

<s id="12:2">ئاگاداری پزیشک بکەرەوە ئەگەر: حەساسیەتت هەبوو بە ئاوادیلۆر یان هەر پێکهاتەیەکی تری ئەم دەرمانە هەبوو وە یان گورچیلەکانت کارو چالاکیان کزببوو.</s>

<s id="13:1">سکپڕی وشیرڕێدان: ‏ </s>

<s id="13:2">لە کاتەکانی سکپڕی وشیرپێدان ‏ تاوادیلۆر بەکارناهێنرێت. </s>

<s id="13:3">ئەگەر دوو گیانیت یان نیازی دووگیانیت هەیە وەیان شیر بە منداڵەکەت دەدەیت ڕاوێژ لەگەڵ پزیشك بکە.</s>

<s id="14:1">ئۆتۆمبیل لێخوڕین وکاری مەترسیدار: </s>

<s id="14:2">خۆتیان لێبپارێزە، تا هەست بە چۆنیەتی کاریگەری ئاوادیلۆر دەکەیت.</s>

<s id="14:3">هەر پاکەتێک 2 بلیستەری تێدایە و هەر بلیستەرێک 10 تابلێتی خڕی ڕەنگ شینی کاڵی تێدایە لە دیوێکی خەتێکی تێدا کراوە بۆ کەرتکردن و لە دیوەکەی تر لێی نووسراوە ‎Awa.</s>

<s id="15:1">بەرهەمهێنەر: </s>

<s id="15:2">کۆمپانیای ئاوامێدیکا بۆ دروستکردنی دەرمان، شەقامی وا، سندوقی پۆستە 166-49 هەولێر ۔ عێراقی.</s>

<s id="16:1">‫ئه‌مه‌ ‪ ...‬ده‌‌رمانه‌!‬</s>

<s id="16:2">‫•هه‌‌موو ده‌‌رمانێك ‌كاریگه‌‌ری له‌سه‌ر ته‌‌ندروستیت هه‌‌یه‌‪.‬ئه‌‌گه‌ر به‌ پێچه‌‌وانه‌‌ی ڕێنماییه‌‌كان به‌كاری‬ بهێنیت ده‌‌بێته‌‌ مایه‌‌ی مه‌‌ترسی بۆت‪.‬‬</s>

<s id="16:3">‫•به ‌وردی پابه‌‌ندی ڕێنماییه‌‌كان و چۆنیه‌‌‌تی به‌كارهێنانی ئه‌‌م ده‌‌رمانه‌ به‌ كه‌ دكتۆر وده‌‌رمانساز پێیان‬ ڕاگه‌‌یاندووی‪.‬‬ </s>

<s id="16:4">دكتۆر وده‌رمانساز شاره‌زاییان له‌م ده‌رمانه‌ و له‌ سوود و زیانه‌كانی هه‌یه‌‪.</s>

<s id="16:5">‫•له‌خۆته‌وه‌ وه‌رگرتنی ده‌رمان ڕامه‌گره‌ وبه‌ بێ پرسی دكتۆر له‌ خۆته‌وه‌ ئه‌م ده‌رمانه‌ دووباره‌ مه‌كه‌ره‌وه‌‪.</s>

<s id="1:1">AwaDelor</s>

<s id="2:1">DESLORATADINE 5 mg</s>

<s id="3:1">Each film-coated tablet contains Desloratadine 5 mg.</s>

<s id="4:1">AwaDelor is an anti-allergic drug which belongs to a group of medicines called anti-histamines. </s>

<s id="4:2">It helps you to control your allergic reaction and its symptoms. </s>

<s id="4:3">This antihistamine do not make you drowsy.</s>

<s id="4:4">AwaDelor is used to relief symptoms associated with allergic rhinitis such as sneezing, runny or itchy nose, itchy palate, red or watery eyes.</s>

<s id="4:5">AwaDelor is also used to relieve the symptoms associated with urticaria such as itching and hives.</s>

<s id="4:6">Relief of these symptoms lasts a full day and helps maintain normal daily activities and normal sleep.</s>

<s id="5:1">Dosage and administration</s>

<s id="5:2">Swallow the tablet whole with a glass of water. </s>

<s id="5:3">Do not use for children under 12 years. </s>