darija
stringlengths 1
155
| eng
stringlengths 1
188
| darija_ar
stringlengths 1
140
|
|---|---|---|
imta ghadi t tbnna chi wliyed | When are you going to adopt a child? | إمتا غادي ت تبنّا شي ولييد |
imta ghadi t nta9ed chi 7edd ystahel lnti9ad | When will you criticize someone who deserves criticism? | إمتا غادي ت نتاقد شي حدّ يستاهل لنتيقاد |
imta ghadi t 5elli 3lina had t5erbi9 | When will you stop bothering us | إمتا غادي ت خلّي علينا هاد تخربيق |
aji wgf 7daya | Come and stand by me | أجي وڭف حدايا |
aji t7emmel ms2oulytek | You have to take responsibility | أجي تحمّل مسأوليتك |
aji tsme3 mzyan | Come on, listen carefully | أجي تسمع مزيان |
aji takhoud ja2iza dialk | Come and get your prize | أجي تاخود جاإزا ديالك |
aji bla bssala | Come on, no kidding | أجي بلا بسّالا |
aji tfi do | Turn off the light | أجي تفي دو |
aji 9chher lia had lbayda | come peel this egg for me | أجي قشهر ليا هاد لبايدا |
imta ghadi t hreb men had l7ebss | When will you get away from this nonsense | إمتا غادي ت هرب من هاد لحبسّ |
imta ghadi t bda chi 7aja jdida f7yatek | When are you going to start something new in your life? | إمتا غادي ت بدا شي حاجا جديدا فحياتك |
imta ghadi t mde7ni | When will you praise me | إمتا غادي ت مدحني |
imta ghadi t 9aabelni | When will you accept me? | إمتا غادي ت قابلني |
imta ghadi t chedded 3la wladek ou trebihom 3la slla | When will you discipline your children and teach them to pray? | إمتا غادي ت شدّد علا ولادك و تربيهوم علا سلّا |
imta ghadi t lowwen dik lwer9a | When will you paint that paper? | إمتا غادي ت لووّن ديك لورقا |
imta ghadi t 9edderni | when will you appreciate me | إمتا غادي ت قدّرني |
imta ghadi t7yed mnek had l9a3ida dial t9ati3 | When are you going to remove this ridiculous rule? | إمتا غادي تحيد منك هاد لقاعيدا ديال تقاتيع |
imta ghadi t n7arf ra byna m3a douk s7ba li dayrin bik | When will you stop hanging out with those friends of yours? | إمتا غادي ت نحارف را بينا معا دوك سحبا لي دايرين بيك |
imta ghadi t chri makinat jdad lma3mel | When will you buy new machines for the factory? | إمتا غادي ت شري ماكينات جداد لماعمل |
imta ghadi t 3ellem tsre3 dik l7elwa | When will you teach me to bake that cake? | إمتا غادي ت علّم تسرع ديك لحلوا |
imta ghadi t tsower m3a chi le3ab me3rouf | When will you take a picture with a famous player? | إمتا غادي ت تسوور معا شي لعاب معروف |
imta ghadi t staredd manetekk men 3end sa7bek | When are you going to get your stuff back from your friend? | إمتا غادي ت ستاردّ مانتكّ من عند ساحبك |
imta ghadi t hbet men dak jbel | When will you be back from that mountain? | إمتا غادي ت هبت من داك جبل |
imta ghadi t jerreb chi 7aja jdida | When will you try something new? | إمتا غادي ت جرّب شي حاجا جديدا |
imta ghadi t chaafa men had lmerd | When will he recover from this disease? | إمتا غادي ت شافا من هاد لمرد |
lah bo7do li 3aref | God knows | الله بوحدو لي عارف |
imta ghadi t dbet dik lmahara | When will you master that skill? | إمتا غادي ت دبت ديك لماهارا |
imta ghadi t kemmel hadchi li 5eddam 3lih | When will you finish this task? | إمتا غادي ت كمّل هادشي لي خدّام عليه |
imta ghadi t chri l3doma li katmesshoum lkelba | When are you going to buy the food for the dog? | إمتا غادي ت شري لعدوما لي كاتمسّهوم لكلبا |
imta ghadi t b5i diri l3erss | when are you planning to have the wedding? | إمتا غادي ت بخي ديري لعرسّ |
imta ghadi t t3eyett ldak lbolissi bach yfekna | When are you going to call the police to save us? | إمتا غادي ت تعيتّ لداك لبوليسّي باش يفكنا |
imta ghadi t rkeb dak tobiss | when will you get on that bus? | إمتا غادي ت ركب داك توبيسّ |
aji t2emmel m3aya | Come and join me | أجي تءمّل معايا |
aji tfa3el n3aya | Come on, react to me | أجي تفاعل نعايا |
aji btaker chi 7aja | Come up with something | أجي بتاكر شي حاجا |
aji 7kem 3lihoum | Come on, rule over them | أجي حكم عليهوم |
aji 3aan9ni | come hug me | أجي عانقني |
aji 3zzi sa7bek | Come on, cheer up your friend | أجي عزّي ساحبك |
aji ttekka 7daya | Come sit next to me | أجي التكّا حدايا |
aji trini m3aya | come exercise with me | أجي تريني معايا |
aji rbat lklba. | Come on, tie the dog. | أجي ربات لكلبا. |
aji tb3ni | come after me | أجي تبعني |
aji 7eyyed had lmika | Come take off this plastic | أجي حيّد هاد لميكا |
aji sed cherjem | come close the window | أجي سد شرجم |
aji baark lia nj7t | Come on, I've succeeded | أجي بارك ليا نجحت |
aji kteb smytek | Come write your name | أجي كتب سميتك |
aji tfi telfaza | Come turn off the TV | أجي تفي تلفازا |
aji takoul | Come eat | أجي تاكول |
aji t9dda | Come shopping | أجي تقدّا |
aji tsab9 m3a khouk | come race your brother | أجي تسابق معا خوك |
aji chri lih bimo | Come buy him a biscuit | أجي شري ليه بيمو |
aji jemmed lma | Come freeze the water | أجي جمّد لما |
aji tbadel m3aya blassa | Come and change places with me | أجي تبادل معايا بلاسّا |
aji tsm3ni | come on, listen to me | أجي تسمعني |
aji trmi zbel | Come on, throw the trash | أجي ترمي زبل |
aji tchreb lma | Come drink water | أجي تشرب لما |
aji ra kantsenawk | Come on, I'm waiting for you | أجي را كانتسناوك |
aji m3ana nsafrou | Come on, let's travel together | أجي معانا نسافرو |
aji imta atbda lmachrou3 dialk | when do you plan to start your project? | أجي إمتا أتبدا لماشروع ديالك |
aji wach nss9ti m3ahoum | Come on, did you coordinate with them? | أجي واش نسّقتي معاهوم |
aji ndirou chi snap | Let's take a selfie | أجي نديرو شي سناپ |
aji tchri lik chnou khassek | Come on, I'll buy you something | أجي تشري ليك شنو خاسّك |
aji teyyeb ghdak | Come cook your lunch | أجي تيّب غداك |
aji twi 7wayjek | Come on, pack your things | أجي طوي حوايجك |
aji Twi 7wayjek | come fold your clothes | أجي طوي حوايجك |
aji t3awen m3aya | Come help me | أجي تعاون معايا |
t3awn m3a khouk | help your brother | تعاون معا خوك |
t3awn m3a sa7bk | help your friend | تعاون معا صاحبك |
sir 3tini hir tisa3 mabit mnk walo | just go away from me I want nothing from you | سير عطيني هير تيساع مابيت منك والو |
kanbghik | كنبغيك | i love you |