Datasets:

AigizK

/

mari-russian-parallel-corpora

like 8

Нуно ончыч отпускышто эре посна-посна лийыныт, тений Фёдор Кузьмич кок путёвкым налын, но Елизавета Алексеевна ӱдыржым шкетшым пӧртеш кодаш лӱдеш...

Раньше они в отпуске всегда бывали порознь, а нынче Фёдор Кузьмич купил сразу две путёвки, но Елизавета Алексеевна опасается оставить дочку одну в доме...

Ача-аважын мутланымыштым мучаш марте колышт шуктыде, Инна угыч мален колтыш.

Не дослушав до конца разговор родителей, Инна снова уснула.

Ынде мыняр кече годсек тыгай мутланымаш шуйна! Шерымат темен.

Уже сколько дней длятся подобного рода разговоры! Надоело.

Пӧлемыште волгыдо.

В комнате светло.

Пырдыж мучко сакалтыме шӧрлыклаште верланыше мотор коман книга-влакым эр кечыйол шымла, ӱстембалсе йыргешке аквариумышто шӧртньӧ кол-влак ийын коштыт, йот элысе рвезе йӧрташ мондымо магнитофонышто ала-мо нерген пеле йӱкын йӧслана, тудым пӱкеныште шинчыше пушкыдо ош пунан, нарынче йыргешке шинчан маска гына колыштеш.

Утренние солнечные лучи изучали на полках книги в красивых обложках, на столе в круглом аквариуме плавают золотые рыбки, в забытом выключить магнитофоне зарубежный парень о чём-то страдает вполголоса, его слушает только сидящий на стуле белый плюшевый мишка с жёлтыми круглыми глазами.

— Ӱдырем, помыжалт, — Инна шӱргышкжӧ аважын шыма тӱрвыжын тӱкнымыжым шиже. — Тылат увер уло.

— Доченька, просыпайся, — Инна почувствовала прикосновение ласковых губ матери к своим щекам.- Есть новости для тебя.

Пӧлем омсаште Федор Кузьмич койылалтыш.

В дверях комнаты появился Фёдор Кузьмич.

Марусовмыт коктынат але самырык улыт, нылле ийышке лишемыт гына.

Марусовы оба ещё молоды, приближаются только к сорока годам.

Ик ӱдырыштым кажныже шке семынже йӧратат, кажне йодмыжым чыла шукташ тыршат.

Единственную дочку каждый из них любил на свой лад, выполняя каждую её прихоть.

Федор Кузьмич — военный, майор званиян, Елизавета Алексеевна — военврач, хирургврач, хирург.

Фёдор Кузьмич — военный в звании майора, Елизавета Алексеевна – военврач, хирург.

Икте-весыштлан моткоч келшыше мужыр.

Парой они были на загляденье подходящей.

Частьыште нуным пагаленыт.

В части их уважали.

— Теве могай паша, Инна, — Марусов ӱдыржын кидшым кучыш да копажым ниялтыш, — кочат деке, Тумнаялыш, кает, шыже марте тушто илет, мыйын шочмо верем дене лишкырак палыме лият.

— Вот какое дело, Инна, — Марусов взял дочку за руку и погладил по ладошке, — в деревню к дедушке поедешь, в Тумнаял, поживёшь там до осени, ближе познакомишься с моей малой родиной.

Кочат куана, меат тургыжланаш она тӱҥал.

Дед будет рад, да и нам спокойнее.

Мом манат?

Что скажешь?

Инна кӧнышын шыргыжале да ачаж пелен пызныш, куанжым шылтыде, тудын шӱйжым ӧндале.

Инна согласно улыбнулась, прижалась к отцу, обняла его за шею, не скрывая радости.

Самолёт дене Озаҥысе аэропортыш, такси дене кӱртньыгорно вокзалыш, электричкеш шинчын, Волжскыш, витле меҥгым автобус дене, эше кум меҥгым йолын — кочажын илыме ял марте теве могай корным эрташ кӱлеш.

Самолётом до аэропорта Казани, на такси до железнодорожного вокзала, электричкой до Волжска, ещё пятьдесят километров на автобусе, ещё три километра пешком – вот сколько нужно было преодолеть, чтобы достигнуть деревни, где жил дед.

Неле чемодан Иннан кидшым корштарен пытарен.

Тяжёлый чемодан оттянул Инне руки.

Тумеръял йыр эртак куэрла, пӱкшерме да кожер. Куэ пелен кушто икте пызле кушкеш.

Вокруг Тумнаяла берёзовые рощи, орешники и ельники. Возле берёз иногда видна одинокая рябина.

Волет — кӱзет, волет — кӱзет. Кумшо корем аркашке чемоданым шӱдырен кӱзыкташ перныш. Теве ял.

Спускаешься — поднимаешься, спускаешься — поднимаешься. На третью взгорку около оврага чемодан надо было тащить уже волоком. Вот и деревня.

Пытартыш меҥгым кужу кукуруз пасу гоч аҥысыр йолгорно дене ошкыльо.

Последний километр шла узкой тропинкой по полю, где росла высокая кукуруза.

Оварчык пылан яндар каваште турий чӱчка.

В чистом небе с барашковыми облаками дрожит жаворонок.

Садер лоҥгаш йымыше пӧрт-влакан ялым моктен мурышо изи падыраш тӱнян тыныслыкше нерген чарныде ушештараш тырша.

Крошка, воспевающая деревню, притулившуюся в гуще садов, старается беспрестанно напоминать о красоте мира.

Садер лоҥгаште йӱштылшӧ пӧрт-влак оласе кугу пӧрт-влак деч вара модышла веле койыт.

Утопающие среди садов дома после городских высоток казались игрушечными.

Пасугапка лишнырак кукуруз тошкалтын, тыштак ола презе коштеш, комбо тӱшкамат нигӧ поктышо уке.

Недалеко от полевых ворот растоптана кукуруза, здесь же бродит пёстрый телёнок, и гусей никто не прогоняет.

Иннам ужмек, писын мландыш волыш, кидшым шуялтыш, кӱчык тувыржым шупшылын, вияналте:

Увидев Инну, быстро слетел на землю и, протянув руку, приосанился, одёрнув коротенькую рубашонку:

— Оксам пуэт — тыйым ялыш пуртем!

— Дашь денежку, пущу тебя в деревню!

Молан тылат тӱлаш?

За что тебе платить?

— Кузе тыге от пурто?

Как так не пустишь?

Тый кӧ тыгай улат? — ӧршыла койо ӱдыр.

Ты кто такой? — сделала удивлённое лицо девочка.

— А мый Валик улам — капкам оролем.

— А я Валик, ворота стерегу.

— Могай валик?

— Какой валик?

Машинасе мо?

Из машины?

— Умылышым!

— Понятно!

На тугеже апельсин, — ваче гоч кечыше сумкаж гыч луктын, Инна рвезылан нарынче фруктым шуялтыш.

На тогда апельсин, — Инна достала из сумочки, висящей через плечо жёлтый фрукт.- Тоже мне – сторож!

— Орол улат, а молан кукурузышто презе ден комбо кӱтӱ дене коштыт? Молан луктын колтенат?

— Ты сторож, а почему по кукурузе бродит телёнок и гуси, вон, целое стадо? Зачем выпустила?

Ик могырым радамын, кидым ваш кучен, вич ӱдыр шога, а ваштарешышт вес шеренгыште рвезе-влак улыт.

С одной стороны цепочкой, держась за руки, стояло пять девчонок, навстречу им в другой шеренге были мальчики.

Инналан оҥай: модыш мутышт лугалт пытеныт — умылаш ок лий, кушто рушла, кушто марла.

Инне интересно: слова игры были перемешаны — не поймёшь, где по-русски, где по-марийски.

Икте-весыштлан йодышым пуэдат, туштак вашмут йоҥга.

Друг дружке задают вопросы, тут же звучат ответы.

Йоча-влак куржталыт, пурак веле тӱрга.

Дети бегают, только пыль летит.

Но вий огеш сите.

Но силёнок не хватает.

Нунынат каникул.

У них тоже каникулы.

Теве тоштемше пырнян сурт.

Вот дом с постаревшими брёвнами.

Нуным, мардеж лупшен ынже керт манын, кырен шындыме пудашке кандыра дене йытыран кылдыме.

Они были аккуратно привязаны верёвочками к вбитым гвоздям, чтобы ветер не мог ими хлопать.

Телым петыраш лӱмын ыштыме.

Специально приделаны, чтобы закрывать зимой.

Уке гын мардеж лупша.

А не то хлопает ветер.

Окна ончылно шарлака поланвондо кушкеш.

Под окном росла развесистая калина.

Емыж орлаҥге дене кеча, но эше ужарге улыт.

Ягоды висели гроздьями, но были ещё зелёными.

Ӱдыр кудывечыш пурыш.

Девочка вошла во двор.

Пӧртӧнчыл омсам пеле почмо, а кӧгӧным пижыктыме кӱртньӧ оҥгыш воштырым кералме.

Дверь в сени была прикрыта, а вместо замка в железных ушках торчал прутик.

Пӧрткӧргым йырге ончале да кужун шӱлалтыш.

В доме осмотрелась и глубоко вздохнула.

Йолжо гыч туфльым кудаше, чемоданым пу койко воктелан шынден кодышат, чуланыш нойышо чарайола вӱд йӱаш лекте.

Сняв с ног туфли и оставив чемодан возле деревянной койки, усталыми босыми ногами прошла в чулан попить воды.

Тудын йӱмыжӧ шуэш, а тушто памаш вӱдан бачок шинчышаш.

Она хотела пить, а там должен был стоять бачок с родниковой водой.

Ты жапыште омса почылто, нелын тошкалын пурышо шоҥгыеҥын кокыралтымыже шоктыш.

В это время дверь отворилась, послышалось покашливание старого, тяжёлыми шагами входящего человека.

Инна, шӱлалташ тоштде, чаршасе шелше гыч шочмо кочажым онча.

Инна, не смея вздохнуть, наблюдала через щёлку в занавеске за своим родным дедушкой.

«Кузе тудо шоҥгемын, ошкылмыжо гыч коеш — начарын ужеш", — кочажым чаманыме да ныжылге шижмашыж дене ӱдырын шӱмжат ишалте.

«Какой он у меня старенький совсем, плохо видит, судя по его движениям», — сердечко девочки сжалось от жалости и нежности к дедушке.

Ыш чыте, куржын лекте да кочажын шӱйышкыжӧ кержалте.

Не выдержала, выскочила и бросилась деду на шею.

"Чу, кӧ тыште?

«Чу, кто здесь?

Уныкам толын аман?

Внученька приехала?

Кушкынат. Мый декемже кузе толын моштышыч?

Подросла. Как ты догадалась навестить меня?

Ачат-аватше кушто улыт?"

А где отец с матерью?»

— Нуно, кочай, Шем теҥыз серыш канаш кайышт, а мый тый денет сентябрь марте лиям.

— Они, деда, укатили отдыхать на берег Чёрного моря, а я побуду с тобой до сентября.

— Кузьма изай! — урем гыч тудым ӱдырамаш ӱжӧ.

— Дядя Кузьма! — позвала его с улицы женщина.

— Вӱдет конден пуаш ок кӱл?

— Воды тебе не надо принести?

— Уло але теҥгече кондымет пел ведра утла.

— Да есть ещё с полведра, которую вчера принесла.

Пуро.

Зайди.

Вӧдырын ӱдыржӧ толын.

Дочка Фёдора приехала.

— Кернак?

— Правда?

Сай велыс!

Ой, здорово!

Кастене толам.

Вечером приду.

Кызыт фермыш куржам — кечываллан лӱшташ кӱтӱшкак каена.

Сейчас на ферму бегу – дневная дойка у нас прямо в стаде.

— Тиде пошкудем, Настук, — умылтарыш коча. — Коват колымеке, кава тӱняште коштшо, эре мыланем полша: кӱварым мушкеш, тувыр-йолашем, могайым муэш, мушкын кода.

— Это моя соседка Настук, — пояснил дед.- После смерти твоей бабушки, царствие ей небесное, всё время мне помогает: полы помоет, одежонку, какую найдёт, перестирает.

Пенсе окса гычем кажне гана мыняр-гынат тудлан пуэм.

Я из пенсии каждый раз помаленьку ей отдаю.

Шарнет дыр, изиэт годым пырля модыда ыле.

Помнишь, наверное, маленькие вы с ним вместе играли.

Инна нимомат ыш пелеште, шыргыжале веле.

Инна не ответила, лишь улыбнулась.

Инналан тӱҥалтыш жапыште шуко гана кочаж ончылан чевергаш пернен: кӱварым ӱштеш да шинчеш, умбакыже мом ышташ кӱштымым вуча; кочмо деч вара ӱстембал клеёнкым ӱштылеш, а кочаже ӧрыш лоҥгаш койдарчыкым шылтен, туштенрак пелешта: «Уныкам, кудывечетшым покшелжым веле ӱштынатыс — йыр савырнаш кӱлеш».

В первые дни Инне много раз приходилось краснеть перед дедом: подметёт пол и сядет, ждёт дальнейших указаний; вытрет середину клеёнки на столе после обеда, а дед усмехнётся, пряча улыбку в усах, промолвит иносказательно: «Внученька, двор-то только посерёдке подмела — надо кругом обходить».

Угыч мушкыш дене ӱстел йырым йыгымыла.

Снова тряпкой надо вытереть края стола.

Вӱдвара вачым корштара, ведра гыч вӱд йога, ошкылмо годым вӱдым мӧҥгӧ нигузе тич конден шукташ ок лий — пел корнеш шуэн кодымет шуэш.

Коромысло давит на плечи, из ведра льётся вода, никак нельзя донести до дому воду в целости, пока идёт — хочется на полдороге бросить.

Вачыже нӱжалтеш, коршта. Оласе ӱдыр ял пашалан тунемын огыл. Но тыршымашыже тудын ситен.

Плечи натирались, болели. Девочка-горожанка к сельскому труду не привыкла. Но упорства у неё хватало.

Нине тыгыде нелылыкым сеҥыш. Чын, южгунам мӧҥгыжат шикшалташ шонкален. Но эркын-эркын ӱдыр вӱдвара декат тунем шуо, вет ик гана веле огыл памаш деке ошкылын.

Одолела эти мелкие проблемы. Иногда, правда, подумывала смыться обратно домой.Но постепенно девочка приноровилась к коромыслу, ведь не раз ходила к роднику.

Ноя да «Лектын каем олаш, шыже марте ом чыте» шоналта, но ала-можо чара, кочаж пеленак кодеш.

Устанет и думает: "Поеду в город, до осени не осилю", но что-то останавливает, остаётся возле деда.

Кочаже ондак малаш возеш, эрдене кече лекме деч ончыч кынелеш, Инна кынелмашеш коҥгаш олтен петыра, кочкаш шолта, кӱтӱ кайышаш годым уныкажым каза лӱшташ кычкыра.

Дед ложился спать рано, утром вставал с рассветом, до того, как Ина вставала, успевал истопить печь, сварить кушать, перед уходом стада будил Инну доить козу.

Ик эрдене имне вӱта гыч коча орваш имньым кычкен кондыш, лишыл чодырашке погынаш тӱҥале: керемым, товарым нале, кинде шултышым кӱсенышкыже чыкале. Уныкажлан пырля каяш темлыш:

Однажды дед запряг лошадь в телегу на конном дворе, стал собираться в ближний лесок: взял верёвку, топор, положил кусок хлеба в карман. Предложил внучке ехать с ним:

— Мый тушто кок кукшо пушеҥгым йӧрыктенам, кондаш кӱлеш. Пуым ыштена..

— Там я свалил два сухих дерева, надо забрать. Дрова будем заготовлять.

Кече ояр тӱҥалын, шокшо лийшашым сӧра.

День начинался ясный, обещал быть жарким.

Имне тупыш эртак пормо шинчеш да вӱрым йӱаш тӱҥалеш.

На спину лошади садились оводы и начинали пить кровь.

Эсогыл сапкандыра дечат огеш лӱд.

Даже от вожжей не пугаются.

Инна вуйышкыжо шовычым пиде, волгыдо шинчаже лупс дене мушкылтмыла йылгыжеш.

Инна повязала косынку на голову, светлые глаза блестели, словно умытые росой.

Корем тӱрыштӧ тӱрлӧ-тӱрлӧ пеледыш келанен кушкеш.

На краю оврага было раздолье луговым цветам.

Имньым кӱшан коден, Инна ден кочаже коремыш волышт.

Оставив лошадь наверху, Инна с дедом спустились в овраг.

Ӱлнӧ юалге, нугыдо лышташ-влак кокла гыч тышке кечыйол ок логал, памашшинча гыч йӱштӧ вӱд йыргыктен йоген лектеш, омыжвуй коклаш йоген кая.

Внизу прохладно, из-за густой листвы солнечные лучи сюда не попадают, из небольшого ручейка, журча, вытекает холодная вода, утекая, исчезает в камышах.

Руэн йӧрыктымӧ кок пушеҥгын укшыштым ондак товар дене руэн кышкаш кӱлеш.

С поваленных двух деревьев требовалось сначала срубить сучья топором.

Коча шоҥго гынат — кандашлу ийыш каен содыки — а кидыштыже товар модышла веле коеш.

Дед, хоть и стар — восьмой десяток всё-таки — а топор в его руках казался игрушкой.

Коктын, шӱлешт-шӱлешт, канен-канен, пыкше аркаш шумеш шуыч.

Вдвоём, запыхаясь и отдыхая, еле дошли до горки.

Тыгай пашалан иктыже шоҥго, весыже изи.

Один стар, другая мала для такого дела.

Ярнашышт ситыш.Чылажымат ораваш оптымек, имньым мӧҥгӧ могырыш савыральычат, а коча сапкандырам Инналан кучыктыш да мане:

Хватило и устать. Когда всё было уложено на телегу, повернули лошадь домой, а дед вручил Инне вожжи и сказал:

— Эркын кае, а мый тыште эше коштам, ончыштам, казалан солен налаш йӧрышӧ шудылык верем терген лектам... Ала весе мемнам ончылтен?

— Езжай потихоньку, а я тут ещё похожу, посмотрю, где можно будет скосить траву на сено для козы. Может, кто-нибудь нас опередил?

Мӧҥгӧ миен шумекет, кугу капкам поч да кудывечыш имньым пуртен шогалте.

Доедешь до дома, открой большие ворота и заведи лошадь во двор.

Молыжым миемат, шке ыштем.

Дальше я сам сделаю, когда приду.

Пел корнеш имне шогале, умбакыже ынеж кай. Кеч-кузе тудым покто. Мо тыгае?

На полпути лошадь остановилась, дальше не хотела ехать. Хоть как её погоняй. Что такое?