mhr
stringlengths 0
1.63k
| rus
stringlengths 0
1.74k
|
|---|---|
1939 ийыште Йошкар армийыш налыныт, совет-финн сарыште колен. | Был призван в Красную армию в 1939 году, погиб на советско-финской войне. |
Аваже — Терешкова (шочынжо Круглова) Елена Фёдоровна (1913-1987), Еремеевщина ял гыч (Витебский областьысе Дубровенский район), текстиль фабрикын пашаеҥже. | Мать — Терешкова (урождённая Круглова) Елена Фёдоровна (1913—1987), из деревни Еремеевщина (Дубровенский район Витебской области), работница текстильной фабрики. |
Ешыште кум икшыве лийын: кугурак Людмила, Валентина да изирак Владимир. | В семье было трое детей: старшая Людмила, Валентина и младший Владимир. |
1945 ийыште Ярославльысе 32-шо №-ан кыдалаш школыш тунемаш пурен (кызыт школ тудын лӱмжым нумалеш). | В 1945 году поступила в среднюю школу № 32 города Ярославля (сейчас школа носит её имя). |
Шым классым тунем пытарымек, Валентина Ярославльысе шине заводышко пашам ышташ каен. | После окончания седьмого класса Валентина пошла работать на Ярославский шинный завод. |
Ты жапыштак, 1954-1955 ийлаште, Ярославль олвасе 10-шо №-ан самырык пашазе школын 8-9 классым кастене тунем лектын. | Одновременно в 1954—1955 годах училась в 8—9 вечерних классах школы рабочей молодёжи № 10 г. Ярославля. |
Семым сайын колын моштенат, яра жапыште домра дене шокташ тунемын. | Обладая музыкальным слухом, в свободное время училась играть на домре. |
1955 ий вӱдшор гыч Ярославльысе «Йошкар Перекоп» технике куэм комбинатыште пашам ыштен (тыштак аваж ден акаже тыршеныт). | С апреля 1955 года работала на Ярославском комбинате технических тканей «Красный Перекоп» (там же трудились её мама и старшая сестра). |
1955 гыч 1960 ий марте Ярославльысе куштылго промышленность техникумышто заочно тунемын. | С 1955 по 1960 годы прошла обучение в Ярославском заочном техникуме лёгкой промышленности. |
1957 ийыште ВЛКСМ-ыш пурен. | В 1957 году вступила в ВЛКСМ. |
1960 ий 11 идым гыч 1962 ий ӱярня марте — «Йошкар Перекоп" комбинатысе ВЛКСМ комитетын утарыме секретарьже. | С 11 августа 1960 года по март 1962 года — освобождённый секретарь комитета ВЛКСМ комбината «Красный Перекоп». |
1959 ий гыч Ярославльысе аэроклубышто парашют спорт дене шкенжым терга (90 гана тӧрштен). | С 1959 года занималась парашютным спортом в Ярославском аэроклубе (выполнила 90 прыжков). |
Тидлан кӧра космонавт-влакын икымше отрядышкышт ӱжмашым налын. | Благодаря этому увлечению получила приглашение в первый отряд космонавтов. |
Космонавт-влак отрядыште | В отряде космонавтов |
1962 ий тӱҥалтыште ончыкылык космонавтке-влакым тыгай йодмаш дене ойыркален чумыраш тӱҥалме: парашютистке лияш, ийгот — 30 ий марте, кӱкшыт — 170 см марте да нелыт — 70 кг марте. | В начале 1962 года начался отбор будущих космонавток по следующим критериям: парашютистка, возрастом до 30 лет, ростом до 170 см и весом до 70 кг. |
Вич кандидатурым ойыреныт: Жанна Ёркинам, Татьяна Кузнецовам, Валентина Пономарёвам, Ирина Соловьёва да Валентина Терешковам. | Были выбраны пять кандидатур: Жанна Ёркина, Татьяна Кузнецова, Валентина Пономарёва, Ирина Соловьёва и Валентина Терешкова. |
Терешковам космонавт-влак отрядыш ойырымеке, моло ӱдыр-влак дене пырля вигак сарзе службыш рядовой званий дене налыныт. | Сразу после принятия в отряд космонавтов Терешкову вместе с остальными девушками призвали на срочную военную службу в звании рядовых. |
Ямдылалтмаш | Подготовка |
Космонавт-влак отрядыш Терешковам 1962 ий 12 ӱярняште пуртеныт. | В отряд космонавтов Терешкова была зачислена 12 марта 1962 года. |
1962 ий 1 декабрь гыч Терешкова — 1-ше отрядын космонавтше. | С 1 декабря 1962 года Терешкова — космонавт 1-го отряда. |
1963 ий 16 пеледыш гыч, чоҥештен пӧртылмеке вигак, тудо 1-ше отрядын инструктор-космонавтше лийын да тиде пашаште 1966 ий 14 ӱярня марте шоген. | С 16 июня 1963 года, то есть сразу после полёта, она стала инструктором-космонавтом 1-го отряда и состояла в этой должности до 14 марта 1966 ийа. |
Тунемме годым сандалыкыш чоҥешташлан кап-кыл пеҥгыдылыкым вияҥдыме тренировкым эртен. | Во время обучения проходила тренировки на устойчивость организма к факторам космического полёта. |
Ямдылалтме программе термокамерым (температур +70°C да вӱдыжгылык 30 %), сурдокамерым, да тыгак нелытым шиждымашашыште тренировкым ушен. | Программа подготовка включала в себя термокамеру (температура +70°C и влажности 30 %), сурдокамеру, а также тренировки в невесомости. |
Посна тӱткыш парашют дене ямдылалтмылан ойыралтын, вет космонавт шичмыж деч ончыч катапультироватлалтын да мландыш парашют дене волен шинчын. | Особое внимание уделялось парашютной подготовке, так как космонавт перед посадкой катапультировался и приземлялся на парашюте. |
Ойырымаш | Избрание |
Тӱҥалтыште иканаште кок ӱдырамаш экипаж чоҥештыме нерген палемдыме улмаш, но 1963 ий ӱярня тылзын тиде шонымаш деч кораҥыныт, да вич еҥ гыч иктым ойырен налаш задаче шындалтын. | Первоначально предполагался одновременный полёт двух женских экипажей, однако в марте 1963 года от этого плана отказались, и стала задача выбора одной из пяти кандидатур. |
Терешковам икымше ӱдырамаш-космонавтлан ойырымо годым, сайын ямдылалтме деч посна, моло ойыртемымат шотышналыныт: могай тукым гыч улмыжо, могай пашам ыштен, калык ончылно шкем кучен моштымыжо, мер пашалан кумылан улмыжо. | При выборе Терешковой на роль первой женщины-космонавта, кроме успешного прохождения подготовки, учитывались и другие факторы: происхождение, род занятий, способность к публичности и навык ведения общественной деятельность. |
Моло кандидат-влак сандалыклан ямдылалтме икгай (а лийын кертын сайракат) кӱкшытыштӧ улмышт годым моло йодмаш шотышто Терешкова нуным ятырлан ончылтен. | Другие кандидаты, при схожем (а возможно и лучшем) уровне непосредственно космической подготовки, заметно уступали Терешковой по остальным критериям. |
Терешкова сандалыкыш чоҥешташ тӱҥ кандидат лийын, И. Б. Соловьёва — дублироватлыше, а В. Л. Понарёва — шапаш. | Терешкова была назначена основным кандидатом на полёт, И. Б. Соловьёва — дублирующим, а В. Л. Пономарёва — запасным. |
Терешковам «Восток-6»-ын пилотшылан палемдыме годым тудо Америкысе астронавт-влак кокла гыч эн самырык Гордон Купер деч 10 ийлан рвезырак лийын. | На момент назначения Терешковой пилотом «Востока-6» она была на 10 лет младше, чем Гордон Купер — самый молодой из первого отряда американских астронавтов. |
«Востоке-6»-ышто чоҥештымаш | Полёт на «Востоке-6» |
1963 ий пеледыш тылзын 16 кечынже Валентина Терешкова (ӱжмылӱмжӧ «Чайка»), «Восток-6» корабль дене Байконур гыч чоҥештен, тӱнямбалне сандалыкыш чоҥештыше икымше ӱдырамаш лийын. | 16 июня 1963 года Валентина Терешкова (позывной «Чайка»), стартовав на корабле "Восток-6" с Байконура, стала первой в мире женщиной, совершившей полёт в космическом пространстве. |
Ты жапыштак орбитыште Валерий Быковскийын пилотироватлыме «Восток-5» корабль лийын. | Одновременно на орбите находился космический корабль «Восток-5", пилотируемый Валерием Быковским. |
Сандалыкыш чоҥештыме кечын Терешкова родо-тукымжылан каласен: тудо парашютист-влакын таҥасымашкышт кая, чоҥештымыж нерген нуно радио увер гыч пален налыныт. | В день своего полёта в космос Терешкова сказала родным, что уезжает на соревнования парашютистов, о полёте они узнали из новостей по радио. |
Старт деч ончыч В. Маяковскийын «Облако в штанах» поэмыж гыч корным йоҥгалтарен: «Эй! | Перед стартом процитировала строку из поэмы В. Маяковского «Облако в штанах»: «Эй! |
Кава! | Небо! |
Нал теркупшым!». | Сними шляпу!». |
Чоҥештыме годым вучыдымо тат лийын: Терешкова корабльым кид дене виктарен кертын огыл, туге гынат корабльым автоматике йӧн дене шынден кертын. | Во время полёта произошла нештатная ситуация: у Терешковой не получалось сориентировать корабль в ручном режиме, однако посадку удалось совершить автоматически. |
Терешкован мутшо почеш, нелылыкше кид дене вӱдымӧ системым йоҥылыш вераҥдымаште лийын: команде волымылан огыл, а корабльын орбитыжым кӱш нӧлталмылан пуалтын. | По словам Терешковой проблема была в неправильном монтаже системы ручного управления: давались команды не на снижение, а на подъём орбиты корабля. |
Миссий кум сутка чоло шуйнен. | Миссия продолжалась около трёх суток. |
Терешкова Мланде йыр 48 гана чоҥештен савырнымым чытен да сандалыкыште кум сутка наре лийын. | Терешкова выдержала 48 оборотов вокруг Земли и провела почти трое суток в космосе. |
«Востока-6»-ын волымо аппаратше Алтайский крайысе Баев районыш сайын волен шинчын. | Спускаемый аппарат «Востока-6» благополучно приземлился в Баевском районе Алтайского края. |
Волен шичмеке вигак, медицине темлымашым шотыш налде, кум сутка йӧндымылык деч вара верысе сийым кочкын. | Сразу после посадки, несмотря на медицинские наставления, Терешкова поела местных продуктов после трёх суток дискомфорта. |
Терешкова — СССР-ын 6-шо №-ан лётчик-космонавтше (ӱжмылӱмжӧ «Чайка»), тӱнян 10-шо космонавтше; тӱнямбалне шкетын сандалыкыш чоҥештылше икымше да пытартыш ӱдырамаш. | Терешкова — лётчик-космонавт СССР № 6 (позывной — «Чайка»), 10-й космонавт мира; единственная в мире женщина, совершившая космический полёт в одиночку. |
Б. Егоровын чоҥештымыж деч ончыч сандалыкыш чоҥештен толшо-влак кокла гыч эн самырык лийын (шочмо кече почеш). | До полёта Б. Егорова была самой молодой (по дате рождения) из слетавших в космос. |
Вес ӱдырамаш, Светлана Савицкая, сандалыкыш 19 ий гыч гына, 1982 ий августышто, чоҥешта. | Следующий полёт женщины в космос, Светланы Савицкой, состоялся через 19 лет, в августе 1982 года. |
Чоҥештыме деч вара | После полёта |
Чоҥештен толмо деч вара Терешкова мер пашаш ушна, тыгодым йот эллаштат тырша. | После полёта Терешкова занималась общественной работой, в том числе и за рубежом. |
1969 ий гыч 1997 ий марте космонавт отрядыште инструкторлан тыршен да тушыч 1962 ийысе ойырен налме ӱдырамаш тӱшка гыч ийгот амаллан кӧра эн пытартыш каен. | С 1969 по 1997 года работала инструктором в отряде космонавтов — и покинула его последней из женского набора 1962 года в связи с достижением предельного возраста. |
1997 ий гыч — Космонавт-влакым ямдылыме рӱдерын кугурак шанче пашаеҥже. | С 1997 года — старший научный сотрудник Центра подготовки космонавтов. |
Сандалыкыш чоҥештыл пӧртылмеке, Терешкова Н. Е. Жуковский лӱмеш Сарзе-юж инженер академийыш пурен да тудым отличий дене тунем лекмек, варарак технике шанче кандидат, профессор, 50 утла шанче пашан авторжо лийын. | После выполнения космического полёта Терешкова поступила в Военно-воздушную инженерную академию им. Н. Е. Жуковского и, окончив её с отличием, позднее стала кандидатом технических наук, профессором, автором более 50 научных работ. |
1969 ий 22 январьыште Терешкова Брежневым пушташ тӧчышӧ офицер Виктор Ильинын лӱйкалыме автомобильыште лийын. | 22 января 1969 года находилась в автомобиле, обстрелянном офицером Виктором Ильиным в ходе покушения на Брежнева. |
Мер-политике паша | Общественно-политическая деятельность |
1962 ий март гыч — КПСС-ын йыжъеҥже. | C марта 1962 года — член КПСС. |
1966-1989 ийлаште — СССР Кӱшыл Каҥашын VII-XI созывшын депутатше. | В 1966—1989 годах — депутат Верховного Совета СССР VII—XI созывов. |
1968-1987 ийлаште Совет ӱдырамаш-влакын комитетыштым вуйлатен. | В 1968—1987 годах возглавляла Комитет советских женщин. |
1974-1989 ийла — СССР Кӱшыл Каҥашын депутатше да Президиумжын йыжъеҥже. | С 1974 по 1989 год — депутат и член Президиума Верховного Совета СССР. |
Тӱнямбал гуманитар ден тӱвыра кылым вияҥдымылан мутым кучышо тӱрлӧ организацийлаште вуйлатыме пашам шуктен. | Занимала руководящие должности в различных организациях, ответственных за развитие международных гуманитарных и культурных связей. |
1992 ийыште — Тӱнямбалсе вашкыл шотышто Россий ассоциаций президиумын вуйлатышыже. | В 1992 году — председатель президиума Российской ассоциации международного сотрудничества. |
1992-1995 ийлаште Тӱнямбал вашкыл да вияҥме шотышто Россий агенствым вуйлатышын икымше алмаштышыже. | В 1992—1995 годах — первый заместитель председателя Российского агентства международного сотрудничества и развития. |
1994-2004 ийлаште — Тӱнямбал шанче да тӱвыра вашкыл шотышто Россий рӱдерым вуйлатыше. | В 1994—2004 годах — руководитель Российского центра международного научного и культурного сотрудничества. |
2011 ийыште «Единая Россия» партийын Ярославльысе регион спискыже почеш Россий Кугыжаныш Думын депутатшылан сайлалтын. | В 2011 году избрана депутатом Государственной Думы России от партии «Единая Россия» по ярославскому региональному списку. |
2011 ий 21 декабрь гыч Кугыжаныш Думын федеративный чоҥалтмаш да верысе самоуправлений йодышла дене комитет вуйлатышын алмаштышыже. | Заместитель председателя комитета Госдумы по федеративному устройству и вопросам местного самоуправления с 21 декабря 2011 года. |
2014 ий 7 февральыште Сочиште 2014 ийысе теле Олимпийский модмашым почмо пайрем годым Российын ойырымо кандаш еҥже коклаште Олимпийский флагым нумал каен. | 7 февраля 2014 года на церемонии открытия зимних Олимпийских игр 2014 в Сочи в числе восьми избранных персон России несла Олимпийский флаг. |
2015 ий гыч — поро кумылым ончыктышо коммерцийдыме "Память поколений" фондын президентше. | С 2015 года — президент некоммерческого благотворительного фонда «Память поколений». |
2016 ий 18 сентябрьыште парламентыш сайлымаште "Единый Российын" Ярославль, Иваново, Кострома да Тверь область-влакым ушышо региональный группышто кокымшо верым налын да Кугыжаныш Думын депутатше лийын. | На парламентских выборах 18 сентября 2016 года заняла второе место в региональной группе «Единой России», включающей в себя Ярославскую, Ивановскую, Костромскую и Тверскую области, и стала депутатом Государственной Думы. |
Россий Федерацийын Следствий комитетше пеленысе Мер каҥашыш пура. | Входит в состав Общественного совета при Следственном комитете Российской Федерации. |
Терешкован темлымыже да полшымыжо дене Ярославльыште университетым почмо, куштылго промышленность техникумын у полатше, эҥер вокзал, планетарий чоҥалтыныт, Юл серым тӱзатыме. | При содействии и участии Терешковой в Ярославле открыт университет, построены новое здание техникума лёгкой промышленности, речной вокзал, планетарий, благоустроена набережная Волги. |
2011 гыч 2019 ий марте, Кугыжаныш Думын VI да VII созывысо депутат пашам шуктымыж годым, 21 федерал тӧртыкым ямдылымаште да федерал тӧртык-влакын проектлашкышт тӧрлатымашым пуртымаште соавтор лийын. | С 2011 по 2019 год, в течение исполнения полномочий депутата Государственной Думы VI и VII созывов, выступила соавтором 21 законодательной инициативы и поправки к проектам федеральных законов. |
2020 ий 10 мартыште Кугыжаныш Думышто Россий Конституций почеш президентым мыняр гана сайлаш лийме жапым шыгыремдымым кораҥдаш темлен (але тичмашнек, але кызытсе президентын ончычсо жапшым шотыш налаш огыл — "нульыш савыраш"). | 10 марта 2020 года при обсуждении в Госдуме поправок к Конституции России предложила убрать ограничения по числу президентских сроков (либо полностью, либо не учитывать — «обнулить» — прежние сроки действующего президента). |
Тиде темлымашым тудын кокымшо варинтше дене Кугыжаныш Думо пеҥгыдемден. | Это предложение в его втором варианте было принято Госдумой. |
Санкций-влак | Санкции |
Евроушемын, США-н, Канадын, да тыгак Швейцарийын, Украинын да У Зеландийын санкций спискышкыже пурталтын. | Внесена в санкционный список Евросоюза, США, Канады, а также Швейцарии, Украины и Новой Зеландии. |
Шке илыш | Личная жизнь |
Икымше марийже (1963-1982) — Андриян Николаев (1929-2004)- 3-шо совет космонавт, сӱан 1963 ий 3 ноябрьыште Ленинский курыкышто, правительствын полатыштыже лийын. | Первый муж (1963—1982) — Андриян Николаев (1929—2004) — 3-й советский космонавт, свадьба состоялась в правительственном особняке на Ленинских горах 3 ноября 1963 года. |
Ӱдыржӧ — Елена Терешкова (1964 ий 8 июньышто шочын) — тӱняште икымше йоча, кудын ачажат, аважат космонавт лийыныт. | Дочь — Елена Терешкова (родилась 8 июня 1964) — первый в мире ребёнок, и отец и мать которого были космонавтами. |
Таче тудо — эмлык препаратым да медицине кӱлешлан кучылталтше арвер-влакым ыштен лукмо дене кылдалтше икмыняр компанийын учредительже да вуйлатышыже, икымше марийже — лётчик Игорь Алексеевич Майоров. | Сегодня она учредитель и руководитель нескольких компаний, связанных с производством лекарственных препаратов и материалов, применяемых в медицинских целях, первый муж — лётчик Игорь Алексеевич Майоров. |
Кокымшо марийже — лётчик Андрей Юрьевич Родионов. | Второй муж — лётчик Андрей Юрьевич Родионов. |
2013 ийыште Елена Терешкова — хирург-ортопед, ЦИТО-што пашам ыштен. | В 2013 году Елена Терешкова — хирург-ортопед, работала в ЦИТО. |
Кокымшо марийже — Юрий Шапошников (1931-1999) — медицине службын генерал-майоржо, Травматологий да ортопедий шотышто рӱдӧ институтын (ЦИТО) директоржо (1985-1998). | Второй муж — Юлий Шапошников (1931—1999) — генерал-майор медицинской службы, директор Центрального института травматологии и ортопедии (ЦИТО) (1985—1998). |
2004 ийыште инфаркт лийын кертме деч шӱмлан операцийым эртен. | В 2004 году перенесла операцию на сердце, предотвратившую инфаркт. |
2012 ийыште 75 ияш лӱмгечым Ярославльыште пайремлын палемден. | В 2012 году своё 75-летие торжественно отметила в Ярославле. |
Награде да лӱм-влак | Награды и звания |
Квалификаций | Квалификация |
1963 ий 16 июнь гыч — 3-шо классан космонавт. | С 16 июня 1963 года — космонавт 3-го класса. |
1977 ий гыч — технике шанче кандидат, профессор. | С 1977 года — кандидат технических наук, профессор. |
Спортышто сеҥымаш | Спортивные достижения |
Парашют спорт дене — 1-ше разряд. | 1-й разряд по парашютному спорту. |
1963 ий 19 июнь гыч — СССР спортын сулло мастерже. | 19 июня 1963 года — заслуженный мастер спорта СССР. |
Сарзе лӱм | Воинские звания |
1962 ий 15 декабрь — младший лейтенант. | 15 декабря 1962 — младший лейтенант. |
1963 ий 16 июнь — лейтенант. | 16 июня 1963 — лейтенант. |
1964 ий 16 июнь — капитан. | 16 июня 1964 — капитан. |
1965 ий 9 январь — майор. | 9 января 1965 — майор. |
1967 ий 14 октябрь — подполковник. | 14 октября 1967 — подполковник. |
1970 ий 30 апрель — инженер-полковник. | 30 апреля 1970 — инженер-полковник, |
1975 ий гыч — полковник-инженер. | с 1975 года — полковник-инженер. |
1995 — генерал-майор. | 1995 — генерал-майор. |
1997 ий 30 апрель гыч отставкыште. | С 30 апреля 1997 года в отставке. |
Валентина Терешкова — Россий армийын икымше ӱдырамаш-генералже. | Валентина Терешкова — первая в истории Российской армии женщина-генерал. |