ba
stringlengths 0
3.17k
| ru
stringlengths 1
3.11k
| corpus
stringclasses 7
values |
|---|---|---|
Яраланмаһын яҙмыштар | Самые уязвимые | tmx corpus |
2015 йылда ошоға бәйле 2500 осраҡ теркәлгән, был алдағы йыл менән сағыштырғанда 500-гә күберәк. | В 2015 году было более 2500 таких случаев, что на 500 больше по сравнению с 2014 годом. | tmx corpus |
– 11 меңдән ашыу ата-әсәгә ҡарата административ тәьҫир итеү сараһы ҡулланылды, шул иҫәптән уларҙың 10452-һе бәлиғ булмаған балаларын тейешенсә ҡарамаған, тәрбиәләмәгән өсөн яуаплылыҡҡа йәлеп ителде, – тип һөйләй БР буйынса Эске эштәр министрлығының полицияның участка хеҙмәткәрҙәре һәм бәлиғ булмағандар эштәре буйынса бүлектәре эшмәкәрлеген ойоштороу идаралығы начальнигы вазифаһын ваҡытлыса башҡарыусы эске хеҙмәт полковнигы Рәмис Фәтхиев. | —Более чем к 11 тысячам родителей приняты меры административного воздействия, в том числе 10452 привлечены за неисполнение обязанностей по содержанию и воспитанию несовершеннолетних, — говорит врио начальника управления организации деятельности участковых уполномоченных полиции и подразделений по делам несовершеннолетних МВД по РБ полковник внутренней службы Рамис Фатхиев. | tmx corpus |
– Был мәсьәләне хәл итеү өсөн беҙҙә социаль йәһәттән хәүефле шарттарҙа йәшәгән, дәүләт тарафынан ярҙамға мохтаж балалар тураһында берҙәм республика мәғлүмәт банкы булдырыла. | — Чтобы решить эту проблему, в республике создается единый республиканский банк данных о несовершеннолетних, находящихся в социально опасном положении и нуждающихся в оказании помощи со стороны государства. | tmx corpus |
Эске эштәр министрлығы тәҡдиме менән мәктәптәрҙә социаль педагог вазифаһы индерелде. | Кроме того, по инициативе МВД в школах введена должность социального педагога. | tmx corpus |
Өфө ҡалаһы, Пушкин урамы, 95. Ҡабул итеү ваҡыты 10.00 – 13.00 сәғәттәрҙә. | г. Уфа, ул. Пушкина, 95 с 10.00 до 13.00. | tmx corpus |
Сайт: uprrb.bashkortostan.ru. | Сайт:uprrb.bashkortostan.ru. | tmx corpus |
Электрон почта: [email protected] | Электронная почта: [email protected] | tmx corpus |
– Ғәмәлдә бөгөнгө заман балалары барыһы ла яңғыҙ. | — Практически все современные дети одиноки. | tmx corpus |
Йыш ҡына виртуаль донъяға инеп бикләнәләр. | Очень часто уходят в виртуальный мир. | tmx corpus |
Әммә ундағы «дуҫтар» тормоштағы йәнле аралашыуҙы бер нисек тә алмаштыра алмай. | Но виртуальные друзья не заменят настоящего живого общения. | tmx corpus |
Балалар үҙ-ара мөнәсәбәттәрен бик ауыр ҡора. Ҡайһы берҙә класта аңлашылмаусанлыҡтар килеп сыға. Әгәр балағыҙ мәктәптәге сетерекле хәл тураһында һөйләй икән, уны мотлаҡ иғтибар менән тыңлағыҙ. | Дети с трудом строят отношения между собой.Дети с трудом строят отношения между собой.Если ребенок рассказывает о своих школьных проблемах, обязательно выслушайте его. | tmx corpus |
Балағыҙ менән саңғыла йәки конькиҙа йөрөп килергә булдығыҙ икән, уның дуҫын да саҡырығыҙ. | Если собираетесь с ребенком, например, на лыжах или на каток, пригласите друга своего ребенка. | tmx corpus |
Ғаиләһендә үтә ныҡ контроль аҫтында булған йәки баҫылған балалар, ғәҙәттә, тәртип боҙоу юлына баҫыусан. | Малолетними правонарушителями прежде всего становятся тревожные дети, которых постоянно контролируют и подавляют в семье. | tmx corpus |
Тәрбиә мәсьәләһендә иң мөһиме – һөйөү һәм аңлау. | Главное в воспитании — это любовь и понимание. | tmx corpus |
«Башҡарған эштәре өсөн энергетиктарға һәм төҙөүселәргә рәхмәт белдерәм. | «Благодарю всех за проделанную работу и поздравляю с ещё одним | tmx corpus |
Йыл һуңыан тиклем өсөнсө сиратын сафҡа индереү ҡаралған. | До конца года запланирован ввод третьей очереди, | tmx corpus |
Һуңынан электр станцияһы проект ҡеүәтенә сығасаҡ – 15 МВт. | после чего электростанция выйдет на свою полную проектную мощность – 15 МВт. | tmx corpus |
Проектҡа инвестицияларҙың дөйөм күләме 1,6 миллиард һум тәшкил итәсәк. | Две трети оборудования, задействованного при строительстве станции, произведено российскими предприятиями электротехнической и металлообрабатывающей промышленности. | tmx corpus |
«Башинформ» агентлығы хәбәр иткәнсә, «Хевел» компанияһының ҡояш модулдәрен етештереү буйынса Яңы Чебоксар заводы Хәйбулла районында Бүребай ҡояш электр станцияһының икенсе сираты өсөн ҡорамалдар оҙатыуҙы тамамланы. | Как сообщал ранее «Башинформ», Новочебоксарский завод по производству солнечных модулей компании «Хевел» завершил отгрузку оборудования для второй очереди Бурибаевской солнечной электростанции в Хайбуллинском районе Башкортостана. | tmx corpus |
Subsets and Splits