id
int64 0
8k
| source
stringlengths 1
286
| target
stringlengths 13
311
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|---|
7,900 | Aliogopa kwamba ukatili wa amri yangu hiyo mpya ungeweza kumega roho ya binti yake. | Ndiwasupa mukubha bhukandi bhwa ilagizyo lyane lyelyo lyanoonwe mbe ndibhukoboole kugubhifya mwego gwa muhala wakwe. | test |
7,901 | Wakati wa kuhubiri, kiongozi, aliyevaa kanzu, alizungumzia kuvunja minyororo ya njaa iliyowafunga. | Kazye kaa kulalasya, mukulu, ndiavwete nkanzo, ndiwatentemulila kuvuna mijela zya nzaala ndi jabhigaliila. | test |
7,902 | Kesi hiyo ilikuwa tukio la kushangaza, likichunguza kwa kina kila kitu kilichounda matendo ovu ambayo mshtakiwa alipatikana na hatia. | Sinsumu syesyo ndisili ivumilo lya kutontoma, likulinga ku lutonto sintu syonse ndisyanogelezya magambo mabhi gaago musumulwa ndiwasangwa ni sinsumu. | test |
7,903 | Ugonjwa huu usiopendeza uliichochea jamii kusafisha chanzo chao cha maji na kuunganisha nguvu zao kukabiliana na mgogoro. | Bhulwele bho bhukanyomeekwe ndigwabhapempelezya bhikazi kusondola nsimbo jabho jaa manzi ni kusanzya nanga zyabho kulwikana ni mbita. | test |
7,904 | Kwa huzuni na kujilazimisha, timu ilikubali migawanyiko na kutakasika na kujaribu kufanya kila mmoja kucheka. | Kubhulanda ni kwitwalinkania, idaale ndilyaitabhila nsambaale ni kwisondola ni kugema kunozya umwionse kuseka. | test |
7,905 | Mwana huyo, ingawa alikuwa mgonjwa, walimsifu kwa kuwa alikuwa na wito wa kuwasaidia wengine. | Mwana weejo, ninga ndialimulwele, ndibhamutepa ku kubha ndialinibhwitabhuko bhwa kubhavunanila bhandi. | test |
7,906 | Anatazama mbele kwa hekima kubwa, mzee huyo anainama kuoka mkate katika tanuri la kijiji, akiwafundisha watoto hekima ya mababu zao. | Akutontoma hantongelo ku bhukoonde bhukulu, mukekulu weejo akufukama kutendela mikaate ku itanuli lya sipugo, akubhahembeka bhaana bhukoonde bhwa bhakekulu bhaabho. | test |
7,907 | Chochote atakachokwambia fanya, kwa sababu alisema kuwa mwishoni mwa igizo utatokea mlango wa mbele. | Syonse syesyo akaakubhalila nozya, ku nguno ndiwatenda kubha kumpelo kwa bhulondesyi ukafumila muzigo gwa hantongelo. | test |
7,908 | Maneno yakimzungumzia kipofu kuwa mchawi anayeeneza uchafu yalikasolewa vikali. | Magambo gikutentemulila mupofu kubha mulozi akusokezya nzoma ndi gakanilwa vilamu kusumba. | test |
7,909 | Katikati ya matukio, kila mtu mmoja mmoja alikusanyika mbele ya jukwaa kumuenzi baba kwa kujitolea kwake. | Hakati ni mavumilo, muntu onse umwi umwi ndiwaakungana haa mbe le jaa lubhungu kumukumbula taata ku kwifumizya kwakwe. | test |
7,910 | Kukosa utiifu kazini kulifanya afutwe kazi na akabaki akila viporo kwani majirani zake wanasema jua linapochomoza upande wa mashariki yeye hulala fofofo. | Kubhulwa bhutekaane kumilimo ndikwailika alesiibhwe mulimo na ndiwasiibha akulya vipolwa vyevyo bhahimpi nankwe bhikutenda lyubha haaholikudodomoka lubhali lwa bhufumilo mwene akulambalala tulotunywamu. | test |
7,911 | Kila mwaka, wazao walihisi uoga mkubwa sana matumboni mwao siku ya adhabu ilipokaribia. | Miaka zyonse, bhabhutwa ndibhaibhona bhusuupe bhukulu vilamu mu nda zyabho lufuku lwa masumuule haaho ndilwasungela. | test |
7,912 | Kila siku, mmoja wa wafuasi wake hufuata njia hii kuelekea mahali patakatifu, hata kama changamoto zinajitokeza. | Lufuku lonse, umwi wa bhalonda bhakwe akulonda nzila je kuja kulubhali lwaswe, ninga mbe mbita zikwifumizya. | test |
7,913 | Katika sherehe hiyo iliyofanyika chini ya mkwaju, kila mshiriki alithibitisha kumheshimu mungu aliyetokea mbele yao. | Ku kazye kaa syeleehe jeejo ndijinoziibhwe hansi muti gwa musisi, mwijigani onse ndiwakomekesya kumupa isima seebha indiwafumila hansibhulo jabho. | test |
7,914 | Wakati wafadhili wanapokuja kufuta madoa kwenye kuta za shule, kuna uwezekano mkubwa watakuja wakiwa na zawadi. | Haaho bhavunanuzi bhikwiza kusondoola mabado ku nkande zya syule, kulibhukobhozi bhukulu bhakaize bhalinimfupo. | test |
7,915 | Kiongozi wetu, aliyeitwa John, alitembea mbele yetu huku akimtaja kila mnyama kwa jina lake na hivyo kujionyesha kuwa mwaminifu sana. | Mulondooli wiitu, weejo ndiaiteenwe joni, ndiwaalibhata ku ntongelo jiitu ni iko akujiitana nyweele jonse ku lina lyakwe ni vyevyo kwilangisya kubha muswikwa vilamu. | test |
7,916 | Kila mtu alifurahi pindi mpatanishi mkamilifu, mwakilishi wa Mungu, alipokamilisha kazi yake miongoni mwao. | Muntu onse ndiwanyomwa haaho mujangu weejo akalinimabhi, mukoombe wa kuseebha, haaho ndiwamalizia mulimo gwakwe mukati jabho. | test |
7,917 | Mchawi alitumia hila na hati yenye nguvu kuwatupa maadui zake katika mkanganyiko, jambo lililoongeza sana faida yake kijijini. | Mulozi ndiwaatumamila bhubhi ni bhulanzyo bhwa naga kubhatuula bhabhi bhakwe ku malwikano, igambo lyelyo ndilyazogezya vilamu makwansyo gakwe mu sipugo. | test |
7,918 | Licha ya mwalimu kumwadhibu vikali, bado aliumizwa sana na hali aliyoona hapo, akapanga akutane na wazazi wake ili kujadili hatua watakazochukua. | Hamwi ni muhemba kubhaguma vilamu, ndiakaali akusaya vilamu ni syesyo ndiwabhona haaho, ni kuloma kusangana ni bhabhusi bhwakwe syenke kudoganiya syesyo bhakoilika. | test |
7,919 | Kwa macho yangu, nilimwona kiwete akipata msaada wa kuvuka barabara. | Ku minso gane, ndinamubhona mulema ndiakuvunanilwa kuputunkania nzila. | test |
7,920 | Katika mkanganyiko mkubwa, alijikuta katika ufahamu mgumu, akijaribu kufumba mawazo yake yaliyomzidi. | Ku itanta ikulu, ndiaisangile ku bhumanyi bhulamu, ni kugema kulezya malanganiyo gakwe gaago ndi gamusumvile. | test |
7,921 | Alikuwa wa kwanza kutangulia kwenye nyumba na alifanya ngoma kwa moyo wote. | Ndiali wa nsimbulo kulombola ku lugo ni kunozya kapimpiti ku mwego gonse. | test |
7,922 | Katika sherehe hiyo, mzee alijibu kuhusu jinsi haki halisi inavyoonekana kuzima tamaa binafsi na kwamba kuoa mke kunapaswa kuwa ahadi ya kudumisha fadhila hizi. | Ku syeleehe jeejo, mukekulu ndiwasinsilizya kulungama viihe galungeemwe geneene gikubhonekana kufwa mwego kwasyengwani mukubha kutoola mukeema kukusakizibhwa kubha ilagano lya kukuzya masoga gaa. | test |
7,923 | Kila mtu anapaswa kuruhusiwa kutoa sauti na kutoa maoni yao yajulikane kuhusu kilimo cha ngano. | Muntu onse asakiziibhwe kuswilwa kufumya muzwi ni kufumya malanganiyo gabho gamanyikaane kulungama silimo sya ngano. | test |
7,924 | Alipogundua jambo lisilo sahihi katika vile vipande vyembamba vya karatasi zao, alisikia minong'ono ikiongezeka kuhusu kesi hiyo. | Haaho ndiwamanya igambo likali lya kapanga kati vyevyo mabhabhi manieniengezi gaa talatasi zyabho, ndiwapulika kubhwebhweta kukuvula kulungama ni kusumula koko. | test |
7,925 | Waliamua kufanya utamaduni mpya ambapo wao, kama wenzangu, wangekusanyika karibu na mwanga wa moto, wakifanya jioni kuwa nzuri sana. | Ndibhaloma kwilika kativyondivili kufuma kale bhwanoonwe haaho bhabho, kati bhinaane, mbe ndibhaikunganiie himpi ni bhwelu bhwa mulilo, ndibhatwalila mpindi kubha nsoga vilamu. | test |
7,926 | Hatimaye, walitaka kuiacha kinamasi hiyo kwa sababu kufanya hivyo kungewapunguzia usumbufu na uzalishwaji taka. | Ohaaho ndibhasakizya kusileka silibhwa syesyo sikufula ku nguno kunozya vyevyo mbe kukabhadoheziizye bhujagamvi ni bhubhusi bhwa nzoma. | test |
7,927 | Wakati wa mkusanyiko, kila mwanachama alitarajiwa kuleta sadaka ambazo kisha zilifunikwa kwa sherehe na ilikuwa ngumu kwangu au nilitakiwa nife. | Kazye kaa ikungano, mwijigani onse ndiasakiziibhwe kwizana ntunda zyezyo ndizya bhimbilwa ku syeleehe ni haaho ndi vilamu ku mwane ninga vyevyo ndinsakiziibhwe mfwe. | test |
7,928 | Katika huzuni yake, angekuwa anarudia tu ushauri wote ambao mama yake alikuwa amemwambia, akipata faraja chungu katika maneno hayo ya kawaida. | Kubhulanda bhwakwe, mbe ndiakusinkila tupu bhujangu bhonse bhobho nyina lyakwe ndiamubhalile, ndiakukwansya mpemba mubhi ku magambo gaago gavyeneevye. | test |
7,929 | Mwalimu alifafanua kwamba kuelewa majibu ya asili ya miili yetu na kufuata sheria za kupiga mbizi mpaka kilindini kwa kila hatua ni muhimu kwa usalama. | Muhemba ndiwalondalonda mukubha kumanya mahoja gavyozyalendeleele mibhili zitu ni kulonda syelia kuguma mukambi hasilili kukila lutabhulo vilivya kapanga kubhutekaane. | test |
7,930 | Mnyama wa sadaka alipotolewa ili kuwatakasa kuhani aliwauliza wanaona nini walipofunga macho yao. | Nywele jaa enezyo haaho ndijafumizibhwa syenke kubhasondolola muhemba ndiwabhabhuzya bhabhwene sii haaho ndibhabhisa minso gabho. | test |
7,931 | Alisisitiza, 'Usiwahi kupunguza bidii yako ya dhati uiletayo shuleni, na daima tunza faragha ya vipindi vyako vya masomo.' | Ndiwasigilila, ' ukakalekanga nkankati joobhe nkulu jeejo ukulanzya kusyule, ni bhuliko sunga kazye koobhe kaa mahembeko. | test |
7,932 | Kila mtu aliogopa kiangazi kikali cha mwaka huu kilichotabiriwa. | Muntu onse ndiwasupa sipwasikali sya mwakono ndisilanganiziibhwe. | test |
7,933 | Kila mtu anapaswa kujua jinsi gani mfalme alileta vitabu hivi kwenye maktaba ya hawa watu. | Muntu onse asakiziibhwe kumanya vyevyo mwami ndiwaleta vitabho vye hakutulila vitabho ha bhantu bhaa. | test |
7,934 | Wakristo, wakiona kipengele hicho kama mali, walishauriana na wakili na kujadili sheria kwa sauti. | Bhakilisito, ndibhabhona igambo lyelyo kati nsabho, ndibhaijangula ni mujangu ni kuzitenda syelia ku muzwi. | test |
7,935 | Uovu wa tuhuma hizo ulimjaza hasira kamili, na aliazimia kujisafisha katika mkutano ujao ambao ungefanywa mwezi wa pili. | Bhubhi bhwamabhi gaago ndibhwamubhumbisya sisila nandiwaloma kwisondoola ha bhukunganilo bhwizile bhobho mbe ndibhwilikiike mwezi gwa bhubhili. | test |
7,936 | Uum mara nyingi alitafakari maisha yake alipoanza kuchimba majira ya alfajiri. | Uumi kazye konse ndiwaalanganiya maisya gakwe haaho ndiwaamala kusimba kazye kaa mulabho. | test |
7,937 | Hata walio tajiri sana miongoni mwetu mara nyingine hufunika tamaa zao za kina. | Ninga bhatofi vilamu mukati jiitu kazye kandi vikubhimbila bhwigugizi bhwabho bhwa lutonto. | test |
7,938 | Mimi, kama muuzaji, nilichagua kuuza vifaa vya usalama ili kuhakikisha kila mtu anabaki salama. | Neene, kuti muguzi ndi na saagula kuguzya vintu vya bhupanga syenke kutontomesya muntu onse asiige wajwa. | test |
7,939 | Mtoa taarifa alisema, ingawa alikuwa amepooza, alisoma hotuba zake kwa maelfu ya watu ambao hawakuweza kukana matokeo yake mazuri. | Mufumiya lupola ndiwatenda, ninga vyevyo ndiali mwavu, ndiwasoma ilalasyo lyakwe ku maelufu gaa bhantu bhaabho ndibhakakobhwele kukana mafumizyo gakwe masoga. | test |
7,940 | Alimshauri abaki faraghani kuhusu matatizo yake na kufanya mchakato wa kusamehe kwa uzito. | Ndiwamujangula asiige ku kabhwibhiise kulungama ni mbita zyakwe ni kunozya mulimo gwa kufwila sisa ku bhunywamu. | test |
7,941 | Walijadiliana mpango wa kuweka mlinzi mkuu kuhakikisha usalama wa maeneo muhimu. | Ndibhaidoganiya iloome lya kutuula musungi mukulu kutontomesya bhupanga bhwa vipelo vifwaile. | test |
7,942 | Kodi zilizokuja ziliweza kuwafunga watu na kuwafanya kama watumwa, hivyo kupelekea bendeji kuhitajika kwa ajili ya kufunga kidonda cha jamii kilichosababishwa. | Ndifi zyezyozyakiiza zikobhwele kubhigalila bhantu ni kubhanozya kati bhatumwa, vyevyo kutwalila mwenda gwa kupambila vilonda kubhaho no kupamba silonda sya bhantu syesyondisyafumila. | test |
7,943 | Waatheni walifikiri kwa kina kuhusu ukweli mgumu wa kulipiza kisasi dhidi ya washambuliaji wao. | Bhaeseeni ndibhalanganiya ku lutonto kulungama bhweneene bhulamu bhwa kusinsilizya isinsilizyo no bhasyambuliaji bhaabho. | test |
7,944 | Alitangaza shtaka alilolitoa kivyake mwenyewe, na kumfanya mpinzani wake kuwajibishwa kwa uhalifu huo. | Ndi waa lalasya kuku topota mwene musabha, ni kumunozya mugaazi wakwe agoloolwe no bhubhi bhoobho | test |
7,945 | Habari walizoweka zinaonyesha kubomolewa kwa maeneo yenye thamani kubwa kama hatua muhimu kwa ajili ya maendeleo. | Mpola zyezyo ndibhatuzile zikulanzya kubhifya magambo gali ni bhuguzi bhukulu kati nzila ja kapanga no masenseleko. | test |
7,946 | Mtu huyu mwenye tamaa kutoka Ephrath aliamua kwamba aoe ili aweze kuzidisha zaidi utajiri wake mahali hapo. | Muntu iwe waa kalokoloko kufuma ku ephulati ndi waaloma kubha atoole syenke akobhoole kwongezya vilamu bhutofi bhwakwe haaho ndi ali. | test |
7,947 | Siku moja, mtumishi alitangulia kugundua njama ya siri dhidi ya mfalme na kuwa wa kwanza kuchukua uamuzi wa kijasiri wa kumtaarifu. | Lufuku lumwi, mutumami ndiwalombola kuvumbula sitingwa sya ibhanga no mwami ni kubha wa nsimbulo kusola maloome gaa sisiliganzi gaa kumubhalila. | test |
7,948 | Alitakiwa kuamka mapema ili apate kutafuta mahali pa mkutano muhimu. | Ndiasakiziibhwe kubhuuka bhwangu syenke akwansye kusakizya hantu haa ikungano lifwaile | test |
7,949 | Hamu yake ya kuingia na kupanda kwenye chumba cha rubani, kumiliki usukani, kupanda angani, na kuleta kushughulikia usukani mwenyewe. | Kalokoloko kakwe kakwingila ni kutanda kusyumba sya weejo akwendesya ndege, kudimilila bhusukani, kubhuka mulugulu, ni kusapa kwimililila bhusukani. musabha. . | test |
7,950 | Wakati wa sherehe, mganga alitumia fimbo yake na mate kuondoa pepo wabaya na kuwafanyia tambiko. | Kazye kaa syeleehe, mulaguzi ndiwatumila ntubha jaakwe ni mate kusaga maseebha gabhufi ni kwilika masanso. | test |
7,951 | Zaidi ya hayo, wakaamua kufanya mapinduzi kwa sababu walitaka kuwa waundaji wa mustakabali wao. | Kulunga gaago, ndibhaloma kunozya magaluzyo mukubha ndibhasakiizye kubha bhanogelezi bhaa kapelo kabho. | test |
7,952 | Waliandaa mabishano yasiyogawanyika ambayo washiriki wote walipaswa kutafuta vidokezo vyote vilivyokuwa vimewekwa na kufichwa katika eneo moja. | Ndi bhaa gelenizya makinzyo gaka kwigabhula gaago bhakinzi bhonse ndi bhasakiziibhe kusakizya mpolazyezyo zyezyo ndi ziituzilwe ni kufiswa ku sipelo simwi. | test |
7,953 | Ninapojaa kamasi puani, nafikiri kama mpango wangu wa afya unatosha. | Haaho nkubhumbika mamina mu nyindo, mbwene kuti iloome lyane lya bhupanga litosiizye. | test |
7,954 | Alipokea ujumbe uliyomwagiza kutuma nyaraka mara tu alipokuwa amekwisha kufanya marekebisho, wangevuka na kuupokea. | Ndiwaasola lupola loolo ndilwamulagizya kulagizya bhulangisyo haaho duhu ndiwamala kwilika manogeelezyo, mbe ndibhatambuuke ni kubhupokeela. | test |
7,955 | Mara baada ya ndege waliowahi kuugua ugonjwa huo kupona, kundi la ndege lilikuwa huru kuzurura angani wakiruka bila kikomo siku zote. | Haaho tunyonyi totonditwalwele bhulwele bhobho tukupila, idaale lyatunyonyi ndilijagalwile kunienga mulugulu nditwabuluka ninga kapelo mfuku zyonse. | test |
7,956 | Dhamiri yake haikumruhusu kumlinda rafiki yake aliyekosea wala kutimiza tamaa ya kupuuza kosa hilo. | Kulangania kwakwe ndikukamuswilile kumusunga munywanyi wakwe ndiasumwile ninga kunozya nkwilu jaa kutungula isumuule lyelyo. | test |
7,957 | Mtu atauawa kiongozi atakapo mimina maji kutoka kikombe kitakatifu, watu wakifika kushuhudia na kisha kurudi makwao hapo. | Muntu akaafwe mulondoli haaho akaazwe manzi kufuma ku sikomasi sya swe, bhantu bhakaduule kubhona ni haaho kusinka ku mwabho kooko. | test |
7,958 | Mwanasayansi anajua kuwa kutafuta ishara za athari za nzige, ni lazima kuchunguza kwa makini uwepo wao. | Mumanyi amanyile kubha kukusakizya bhulangisyo bhwa bhubhifyi bhwa mampalala, jisakiziibhwe kutontomesya ku lutonto haaho gali. | test |
7,959 | Wakati mvua ya mawe ilipokuja, watu wote hawa walilazimika kufunga nira ng'ombe zao na kusimama dhaifu chini ya hifadhi ya karibu. | Kazye kamvula jaa mabhwe haaho ndijaiza, bhantu bhonse ibha ndijatwalila kupamba nkusa ngombe zyabho ni kwimilila kukugojela hansi jaa ni hakwikiga himpi. | test |
7,960 | Alitamani kutimia mzigo wa ndoto zake za kisanaa, ingawa alijua kwamba zinahusisha pande zote za maisha yake. | Ndiwanyomwa kutimila muligo gwa ndoti zyakwe zya malangizyo, ninga ndiamanyile mukubha zilungeeme mbali zyonse zya maisya gakwe. | test |
7,961 | Mvuvi alijaribu kumfundisha kahaba kuvua, akiiona kama nafasi nzuri kwake kuanza upya. | Mulovi ndiwagema kumuhembeka mulabha kulobha, akubhona kuti fwasi nsoga kumwakwe kusapa lundi. | test |
7,962 | Tena na tena, barista huyo akawa anatengeneza kinywaji chenye ladha tamu, huku mteja mdadisi aliyekuwa kama akimlinda nyuma yake akiwa anamtazama. | Kabhili ni kabhili, barista weejo ndi waabha akunogelezya maputwa gaago gali ni bhusemu bhusonsile, iko muguzi wa katampa weejo ndi alikati akumusunga kunzyungu jakwe ndi amulingiliile. | test |
7,963 | Walimwambia, ikiwa ataficha siri yao, watampatia donge nono litakalofanya aweze kuuaga umasikini wake hivi kwamba asiwe mtu wa kuota tu ndoto za mchana. | Ndibhamubhalila, mbe jabha akaabhiise ibhanga lyabho, bhakamupa mfupo nkulu jeejo jikanoozye akobhoole kubhadahya bhupiina bhwakwe vye kubha akabha muntu wa kulota duhu ndoti zya lyubha. | test |
7,964 | Jamii ilikabiliwa na mtanzuko kwa kuwa walipaswa kufanya uamuzi ambao ungebadili sura yao mbela ya ulimwengu, kama wataacha kutumia jina linalohusiana na desturi ya tohara au la. | Bhantu ndibhasangwa ni bhulanganiie ku kubha ndibhasakiziibhwe kunozya maloome gaago mbe ndigagaluuzye nsuso jaabho kubhulombolo bhwa bhwelelo, mbe bhakoleka kutumila liina lyelyo likulungama ni mfumo jaa kuputanyunzu ninga vyehe. | test |
7,965 | Wakati wa kuanza mwasilisho, mwenyeji alisema, 'Paaza macho yako kwenye kipande cha juu cha madini yetu tunapoanza kudhihirisha uzuri wake.' | Kazye kaa kusapa masinsilizyo, mukulu wasipugo ndi waatenda, ' tanzya minso gobhe ku ibhabhi lya halugulu lya madini giitu haaho kuukusapa kulangisya bhusoga bhwakwe. ' | test |
7,966 | Hakuna mtu yeyote timamu aliyemtazama pindi alipojaribu kumaliza vyakula vyote, hata hivyo alikuwa karibu kupasuka kutokana na kula sana. | Kuduhu muntu onse waa masala weejo ndiwamulinga haaho ndiwaagema kumala vilibhwa vyonse, ndinga vyevyo ndiajiliile kutanduka no kulya vilamu. | test |
7,967 | Tafadhali, niache niendelee kuuliza kuhusu kila kitu, niongee kwa utulivu nikifikiri, na nijaribu kutoa suluhisho la hali hii. | Pulika, ndeke nsenseleeke kubhuzya kulungama ni sintu syonse, ntende kubhutekaane, ndanganiie ni kugema kufumia bhujangu bhwa vyevyohali. | test |
7,968 | Msemaji wa pili alifanya pia kitendo cha kuonyesha masuala mengi ya uongozi. | Mutendi waa bhubhili ndiwanozya kabhili syesyo ndisyalangisya magambo napa gaa bhulondozi. | test |
7,969 | Mchungaji aliyehutubia sokoni aliwaambia wote: "Ili kuepuka dhambi fungeni ndoa na zaeni watoto". | Musungi ndialagiile hisoko ndiwabhabhalila bhonse: " syenke kuleguka mabhi mwitoole namubhuute bhana ". | test |
7,970 | Alisema kuwa kama ataendelea kuwa mbali na nyumba hiyo, basi anaweza kupoteza amana yake. | Ndiwatenda kubha mbe akosenseleka kubha kutali ni lugo lolo, vyevyo akobhwele kutaga mbiika jakwe. | test |
7,971 | Alimwambia mwanafunzi aliyekuwa mahali hapo ampe kifaa cha kufundisha lakini asimpe mwanafunzi mwenzake majibu ya mtihani. | Ndiwamubhalila mwanahemba weejo ndialihantu haaho amugabhile sintu sya kuhembeka kuvyevyo ngela amugabhile mwanahemba mwinaakwe masinsilizyo gaa igemo. | test |
7,972 | Askari shupavu hakukubali kushindwa bali alivumilia wakati ndugu wawili walipotaka kumzuia kutimiza majukumu yake. | Musilikaale wamanaga ndiakaswiile kukindwa vyevyo ndiwaakondelela haaho bhadugu bhabhili ndibhasakizya kumukanizya kwilika milimo zyakwe. | test |
7,973 | Akiwa ameogopa, aliita malaika mlinzi ili kujilinda. | Haaho ndiasupile, ndiwamwitana mukoombe waa kuseebha musungi syenke kwisunga. | test |
7,974 | Alipoulizia kazi yake, ilijulikana kwamba kitu kwenye shada la ushahidi lingefichua mhalifu. | Haaho ndiwabhuzya mulimo gwakwe, ndijaamanyika kubha sintu ndisili ku isyada lya bhukindi mbe ndilimumanyisye mubhi. | test |
7,975 | Wakati wa kimbunga cha kaskazini-mashariki, shujaa hodari alijitoa kusaidia jamii licha ya miundombinu iliyoharibiwa. | Kazye kaa simvungwa sya kasikazini - kubhufumilo bhwa lyubha, musiliganzi musoga ndiwaifumiya kuvunanila bhikazi hamwi ni milimo zibhifile. | test |
7,976 | Mjumbe alishauriwa kutembea polepole na kwa upole licha ya ukali wa mazingira. | Mukoombe ndiwajangulwa kulibhata bhusebhuuse ni kubhukoonde ninga ni bhukaka bhwa mikazi. | test |
7,977 | Walifikiria jinsi ya kuwa imara na watulivu, hata kama ingemaanisha wamwue. | Ndivyaalanganiya vyevyo vakobha najwa ni bhutekaane, ninga mbe ndijilangiisye kubha bhamubhulaage. | test |
7,978 | Msemaji alisimama na kufanya iwe jepesi kwa kila mtu kugeukia njia bora kwa kusema hatua zilizohusika. | Mutenzi ndiwimilila ni kunozya jibhe ndehu ku muntu onse kugelukila ku nzila nsoga ku kutenda ndizilungeemwe. | test |
7,979 | Aliomwomba mtoa huduma kwa wateja kwa nini dawa yake mpya ya jino, ambayo ilipaswa kuwa na ladha ya minti, haikuburudisha pumzi yake kama ilivyotarajiwa, na akashitaki. | Ndiwaamulomba muguzya ku bhaguli nasi bhuganga bhwakwe bhundi bhwa lino, bhobho ndibhusakiziibwe kubha ni bhusemu bhwa miti, ndibhukanogiisye pupanga bhwakwe kuti vyevyo ndivilomilwe, ni kusitaki. | test |
7,980 | Mwalimu, ambaye pia ana umri wa miaka arobaini, anakuza mchanganyiko wa mbinu za kielimu za zamani na mpya na anakubali zote. | Muhemba, weejo kabhili ali ni siimo sya miaka makumi ane, akukuzya museleganiyo gwa mpituka zya sihembeko zya kale ni zya nonwe ni kuziswa zyonse. | test |
7,981 | Yule muuguzi tayari ameweka mbali yale mabakuli yaliyo kwisha tumika kwa sherehe ya nyota. | Weejoli mupizya wakatula bhuliko hatali gaagoli mabakuli gaa kamala kutumamilwa ku syeleehe jaa nsonda | test |
7,982 | Kila mtu alitaka kuamini hadithi za zamani zilizosimuliwa nyuma ya pazia wakati walipokuwa wakinywa fungu lao. | Muntu onse ndiakozile kuswa kamugani kakaale ndikikuntemulila gibhisiile haaho ndibhikutumila nsabho jaabho. | test |
7,983 | Alipokuwa akiendelea kuzeeka, alihimizwa kwenda kutakasa nafsi yake katika maji matakatifu. | Haaho ndiasenseleeke kukekula, ndiasigililwe kuja kusondola mwego gwakwe kumanzi gaswe. | test |
7,984 | Aliandika kuhusu mfungwa aliyejulikana kwa juhudi zake za kurekebisha tabia yake, ambaye alikuwa amefungwa karibu na mahali hapa alipokuwa anaandika habari hiyo. | Ndiwandika kulungama ni mupambwa ndiamanyikeene ku nkankati zyakwe zya kuleka nsembo jakwe, weejondiapamvilwe himpi ni sipelo sye haahondiakwandika lupola lolo. | test |
7,985 | Nitajitahidi kutambua namna ya kujieleza mwenyewe katika hali inayozidi nguvu hofu zangu. | Nkanozya katampa kumanya mukwitentemula nemusabha ku nsuso jipisile naga zya bhusuupe bhwane. | test |
7,986 | Aliamua kutumia mkopo wake kununua kiti cha kuaa na kuegamia ambacho kilikuja na vifaa vyote muhimu vya kuunganisha vilivyohesabiwa. | Ndiwaaloma kutumamila mutilo gwakwe kugula iteebhe lya kwikala ni kusendamila lyelyo ndiliizile ni vintu vyonse visokwese vya kulungya vyevyo ndivibhaziibhwe. | test |
7,987 | Hakika, kifaa hiki nitakiunda na kitatuletea machozi machoni mwetu vile kinavyonasa athari za kina za vile tunavyoona. | O vyeneene, sintu sye nkasinogelezya na sikaakuletela ndililo muminso gitu vyevyo sikudimya nsuso mubhi kulunga zya vyevyo kukubona. | test |
7,988 | Mtafiti alifanya uchunguzi wa shuka ili kubaini ukweli kuhusu umuhimu wake wa kihistoria, ambao wengi walikuwa wameupuuza kama kazi bure. | Mulondelezi ndiwanozya bhulondelezi bhwa syuka syenke kumanya vyeneene no lya kapanga lyakwe lya kufuma kale, bhobho bhingi ndibhabhutunguzile kuti mulimo gwa vyeneevye. | test |
7,989 | Akili Bandia inapaswa kuwa na jukumu la kujiwajibisha kwa makosa yake, kama tu vile binadamu mwenzangu yeyote afanyavyo pindi atendapo makosa. | Masala gaa ku bhumba gali ni mulimo gwa kwikania ku masumuule gaakwe, kuti duhu vyevyo muntu mwinaane onse akwilika haaho akunozya masumuule. | test |
7,990 | Chui wenye hekima lakini mgumu alikataa kubadilisha mienendo yake, licha ya ushauri wetu sisi. | Nsubhi jaa masala ninga vyevyo jambita ndijakana kugaluzya nsembo jakwe hamwi ni bhujangu bhwitu fwemfwe. | test |
7,991 | Tunatenda kazi ya kuokoa maisha, tunachunguza na kuhakikisha kuwa uvumbuzi unatenda kazi ipasavyo | Kukwilika mulimo gwa kupizya maisya, kukulinga ni kutontomesya kubha bhubhumbuli bhukwilika milimo vyevyo visakiziibhwe. | test |
7,992 | Kiongozi mkuu mpya anatakiwa kuwa mnyenyekevu badala ya kujivunia kwa kuwaa amepata majukumu zaidi. | Mulondoli mukulu undi asakiziibhwe kubha mukoonde kuleka kwibhona mukubha wakwansya mulimo mukulu vilamu. | test |
7,993 | Mara tatu maishani mwangu sio tu yakushangaza bali ilikuwa ya kustaajabisha kweli. | Katatu mu maisya gane gakali duhu gaakusupika vyevyo ndigali gaa kwibhonezya vilamu. | test |
7,994 | Mlango ulizidi kufunguka ndipo maji yalipoingia kama gharika na kuijaza nyumba yote. | Muzigo haahondigukusenseleka kwijigula ohaaho manzi ndigaingila kati mabhumbikilo ni kulubhumbisya lugo lonse. | test |
7,995 | Sikuzote yeye huwa anatoa ama ushauri mmoja au mfano unaofananisha vitu viwili ili kuhakikisha kila mtu anaelewa. | Mfuku zyonse mwene akubha akufumya ninga bhujangu bhumwi ao nsuso bhobhobhukwisusa ni vintu vibhili syenke kutontomesya muntu onse akumanya. | test |
7,996 | Akilia, alimtazama baba yake akienda, moyo wake ukihisi kama unajikokota, lakini yeye alipaswa kubaki bali si kwenda naye. | Ndiakulila, ndiwamulinga ise wakwe ajile, mwego gwakwe ndigwepulika kuti gukwitwalinkana, vyevyo mwene ndiasakiziibhwe kusibha syo kuja nankwe. | test |
7,997 | Hiki kipande cha tunda kilichokaa hapa ni nini, na kinahusianaje na jambo muhimu lililopo katika maisha? | Ilye ibhabhi lya majabho lituzilwe iha hansi sili siije, ni siikulungamana ni igambo lifwaile lyelyo liliho ku bhupanga? | test |
7,998 | Kuvumilia kijijini, mtu lazima aongeze juhudi kuinua hadhi ya kijiji. | Kukondela kusipugo, muntu asakiziibhwe aongeezye katampa kakukuzibhwa sipugo. | test |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.