united-link/formosan_db · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 27 27	duration float64 0 37.2	transcript stringlengths 1 242	ipa stringlengths 1 386	translation stringlengths 1 75 ⌀	lang_group stringclasses 1 value	lang_group_en stringclasses 1 value
uLjA9tAaOJ8_0564952-0568261	3.309	nayi tila tu haw kisu a maruʼ i sasa nira lutuk?	n-a-j-i t-i-ɾ-a t-u ħ-a-w k-i-s-u a m-a-r-u-ʡ i s-a-s-a n-i-r-a ɾ-u-t-u-k?	妳曾在山腳下住過嗎	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0568880-0569719	0.839	caay hen!	ʦ-a-a-j ħ-ə-n!	未曾	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0570519-0571409	0.89	u itilaay	u i-t-i-ɾ-a-a-j	是在那時的	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0572028-0573222	1.194	yu miyala tu vainayan nu maku,	j-u m-i-j-a-ɾ-a t-u v-a-i-n-a-j-a-n n-u m-a-k-u,	當我迎娶我先生時	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0573221-0574909	1.688	u itilaay ku lumaʼ nu vainay nu maku.	u i-t-i-ɾ-a-a-j k-u ɾ-u-m-a-ʡ n-u v-a-i-n-a-j n-u m-a-k-u.	我先生的家是在那裡	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0574909-0576053	1.144	hay, haen satu itila	ħ-a-j, ħ-a-ə-n s-a-t-u i-t-i-ɾ-a	是的就這樣在那裡	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0577153-0578962	1.809	natalataytong tu kami	n-a-t-a-ɾ-a-t-a-j-t-o-ŋ t-u k-a-m-i	像我們是去台東啦	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0579261-0581125	1.864	talumaʼ i taytong	t-a-ɾ-u-m-a-ʡ i t-a-j-t-o-ŋ	回去台東差不多	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0581125-0583043	1.918	tatusaay hakiya ku wawa?	t-a-t-u-s-a-a-j ħ-a-k-i-j-a k-u w-a-w-a?	是2個小孩嗎	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0583043-0583790	0.747	tatuluway hakiya?	t-a-t-u-ɾ-u-w-a-j ħ-a-k-i-j-a?	3個嗎	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0585149-0586488	1.339	minukas aca kami atayni,	m-i-n-u-k-a-s a-ʦ-a k-a-m-i a-t-a-j-n-i,	我們又回到這裡	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0587427-0591317	3.89	mitiku aca a mikuli i lu tu kyuk hananay	m-i-t-i-k-u a-ʦ-a a m-i-k-u-ɾ-i i ɾ-u t-u k-j-u-k ħ-a-n-a-n-a-j	他折返回來Lu tu kyuk上班	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0591317-0592354	1.037	u pang⌃an han a kakitilaan	u p-a-ŋ-ʔ-a-n ħ-a-n a k-a-k-i-t-i-ɾ-a-a-n	叫Pang⌃an的地方	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0592913-0595515	2.602	pinapinatu a mihcaan i tila a mikuli.	p-i-n-a-p-i-n-a-t-u a m-i-ħ-ʦ-a-a-n i t-i-ɾ-a a m-i-k-u-ɾ-i.	在那裡工作好幾年	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0596293-0597300	1.007	mahaen	m-a-ħ-a-ə-n	就這樣	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0597840-0599168	1.328	anu turin saan itila,	a-n-u t-u-r-i-n s-a-a-n i-t-i-ɾ-a,	如果持續下去	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0599168-0602403	3.235	caay pakasped tu pida aluman aca ku wawa.	ʦ-a-a-j p-a-k-a-s-p-ə-ɬ t-u p-i-ɬ-a a-ɾ-u-m-a-n a-ʦ-a k-u w-a-w-a.	沒有積蓄孩子多了	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0602403-0604741	2.338	anu micudad tu ku wawa i a maantu?	a-n-u m-i-ʦ-u-ɬ-a-ɬ t-u k-u w-a-w-a i a m-a-a-n-t-u?	若要讀書怎麼辦呢	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0604921-0606729	1.808	talacilong tu kami,	t-a-ɾ-a-ʦ-i-ɾ-o-ŋ t-u k-a-m-i,	於是我們前去基隆	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0607368-0608645	1.277	u mibutingay tu ku demaken nu baki	u m-i-b-u-t-i-ŋ-a-j t-u k-u ɬ-ə-m-a-k-ə-n n-u b-a-k-i	老人家做捕魚的工作	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0609663-0612091	2.428	u mibutingay tu ku demaken nu baki	u m-i-b-u-t-i-ŋ-a-j t-u k-u ɬ-ə-m-a-k-ə-n n-u b-a-k-i	老人家做捕魚的工作	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0613049-0616527	3.478	pinaay tu hakiya nu mihecaan talumaʼ kami a patireng tu lumaʼ.	p-i-n-a-a-j t-u ħ-a-k-i-j-a n-u m-i-ħ-ə-ʦ-a-a-n t-a-ɾ-u-m-a-ʡ k-a-m-i a p-a-t-i-r-ə-ŋ t-u ɾ-u-m-a-ʡ.	不知多久我們回來蓋房子	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0617187-0617803	0.616	tini	t-i-n-i	這裡	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0618880-0621674	2.794	inaayaw ira i lalikul ci vaki a maurip,	i-n-a-a-j-a-w i-r-a i ɾ-a-ɾ-i-k-u-ɾ ʦ-i v-a-k-i a m-a-u-r-i-p,	在之前老人家是在後面生活的	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0621674-0623133	1.459	hay i tila i yamasetaʼ,	ħ-a-j i t-i-ɾ-a i j-a-m-a-s-ə-t-a-ʡ,	是的在Yamaseta	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0623134-0625307	2.173	tuwa tayiraen i cilong,	t-u-w-a t-a-j-i-r-a-ə-n i ʦ-i-ɾ-o-ŋ,	然後再前往基隆	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0625765-0629999	4.234	talaltaytong ku saayaway tuwa tayraen i cilong,	t-a-ɾ-a-ɾ-t-a-j-t-o-ŋ k-u s-a-a-j-a-w-a-j t-u-w-a t-a-j-r-a-ə-n i ʦ-i-ɾ-o-ŋ,	先去台東再去基隆	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0630000-0632524	2.524	minukas aca kami a tayni tangsa anini.	m-i-n-u-k-a-s a-ʦ-a k-a-m-i a t-a-j-n-i t-a-ŋ-s-a a-n-i-n-i.	再回到這裡一直到現在	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0632903-0636443	3.54	aruʼ satu itini kami, itinitu ku patay ni vaki	a-r-u-ʡ s-a-t-u i-t-i-n-i k-a-m-i, i-t-i-n-i-t-u k-u p-a-t-a-j n-i v-a-k-i	就一直居住在這裡老人家是在這裡過世的	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0636982-0637699	0.717	mahaenay	m-a-ħ-a-ə-n-a-j	就是這樣的	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0638139-0639267	1.128	taluma: tu	t-a-ɾ-u-m-aː t-u	也是回來	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0639466-0643255	3.789	i saayaway i lalikul ku niyaruʼ,	i s-a-a-j-a-w-a-j i ɾ-a-ɾ-i-k-u-ɾ k-u n-i-j-a-r-u-ʡ,	就是這部落之前在後面嘛	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0643255-0646066	2.811	i yamaseta ku niyaruʼ hay i yamaseta	i j-a-m-a-s-ə-t-a k-u n-i-j-a-r-u-ʡ ħ-a-j i j-a-m-a-s-ə-t-a	部落是在Yamasita那裡是Yamasita嘛	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0646067-0649724	3.657	nawu ni alawan nu cacudadan kiyami sisa mavulaw tayni itini.	n-a-w-u n-i a-ɾ-a-w-a-n n-u ʦ-a-ʦ-u-ɬ-a-ɬ-a-n k-i-j-a-m-i s-i-s-a m-a-v-u-ɾ-a-w t-a-j-n-i i-t-i-n-i.	因被學校強佔土地才遷移來到這裡的	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0649724-0651871	2.147	hay mahaen	ħ-a-j m-a-ħ-a-ə-n	是的, 就是這樣的	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0652150-0653891	1.741	u nakinatusaay tu yu a tayni.	u n-a-k-i-n-a-t-u-s-a-a-j t-u j-u a t-a-j-n-i.	第2次才來到這邊嘛	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0653892-0655890	1.998	saayaway i yamaseta	s-a-a-j-a-w-a-j i j-a-m-a-s-ə-t-a	最先是在Yamaseta那邊	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0656009-0658056	2.047	sakinatusa tayni ti itini,	s-a-k-i-n-a-t-u-s-a t-a-j-n-i t-i i-t-i-n-i,	第2次才來到這裡	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0658316-0659943	1.627	aruʼ satu itini kami	a-r-u-ʡ s-a-t-u i-t-i-n-i k-a-m-i	就住在這裡我們就住在這裡	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0660082-0661812	1.73	tangasa satu anini hay hay	t-a-ŋ-a-s-a s-a-t-u a-n-i-n-i ħ-a-j ħ-a-j	直到現在嘛是的是的	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0662471-0663575	1.104	caay ka hiya	ʦ-a-a-j k-a ħ-i-j-a	並沒有那個	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0664014-0666563	2.549	caay kahanemhem ku valucuʼ ni vaki kiyami	ʦ-a-a-j k-a-ħ-a-n-ə-m-ħ-ə-m k-u v-a-ɾ-u-ʦ-u-ʡ n-i v-a-k-i k-i-j-a-m-i	阿公還是放不下那顆心	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0666563-0668105	1.542	anu mahaen saan i	a-n-u m-a-ħ-a-ə-n s-a-a-n i	若一直這樣呢	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0668105-0670389	2.284	anu si wawa tu a maanen ku nikaurip nu mita.	a-n-u s-i w-a-w-a t-u a m-a-a-n-ə-n k-u n-i-k-a-u-r-i-p n-u m-i-t-a.	若有小孩了我們要如過日子	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0671129-0672378	1.249	saan a senuwal ci vaki	s-a-a-n a s-ə-n-u-w-a-ɾ ʦ-i v-a-k-i	阿公如此述說著	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0673096-0674875	1.779	tuwa talacilong a mibuting.	t-u-w-a t-a-ɾ-a-ʦ-i-ɾ-o-ŋ a m-i-b-u-t-i-ŋ.	就前往基隆捕魚	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0678000-0681259	3.259	namakalingatu tangsa anini dengaytu kiya saan	n-a-m-a-k-a-ɾ-i-ŋ-a-t-u t-a-ŋ-s-a a-n-i-n-i ɬ-ə-ŋ-a-j-t-u k-i-j-a s-a-a-n	從開始差不多了所以	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0682219-0682719	0.5	ku nipimelaw nu mak	k-u n-i-p-i-m-ə-ɾ-a-w n-u m-a-k	我認為	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0683378-0684822	1.444	suwal han nu maku ku wawa aku,	s-u-w-a-ɾ ħ-a-n n-u m-a-k-u k-u w-a-w-a a-k-u,	我就對我的小孩說	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0684822-0685786	0.964	a maanen saw nu niyam?	a m-a-a-n-ə-n s-a-w n-u n-i-j-a-m?	我們該如何呢	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0687024-0687845	0.821	anu maan sakamu?	a-n-u m-a-a-n s-a-k-a-m-u?	你們認為呢	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0687845-0690424	2.579	hay, matuas tu kamu aka tu pibuting	ħ-a-j, m-a-t-u-a-s t-u k-a-m-u a-k-a t-u p-i-b-u-t-i-ŋ	是的你們年紀也大了就不要捕魚了	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0690562-0693264	2.702	suwal sa ku wawa aku ci vakian.	s-u-w-a-ɾ s-a k-u w-a-w-a a-k-u ʦ-i v-a-k-i-a-n.	於是我的小孩如此對阿公說	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0694462-0697577	3.115	i tila kami matiya u malanangay ci ama itamiyan,	i t-i-ɾ-a k-a-m-i m-a-t-i-j-a u m-a-ɾ-a-n-a-ŋ-a-j ʦ-i a-m-a i-t-a-m-i-j-a-n,	我們在那裡爸爸有點嫌棄我們	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0697577-0699821	2.244	tatusa ku wawa aku u mibutingay.	t-a-t-u-s-a k-u w-a-w-a a-k-u u m-i-b-u-t-i-ŋ-a-j.	我2個小孩在捕魚了	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0700142-0701012	0.87	itiya iri,	i-t-i-j-a i-r-i,	在當時	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0701011-0703228	2.217	sisa mapatayay tu ku ama.	s-i-s-a m-a-p-a-t-a-j-a-j t-u k-u a-m-a.	所以那爸爸過世了	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0705306-0710153	4.847	matiya u malanangay ci ama tu nipivuting nu niyam.	m-a-t-i-j-a u m-a-ɾ-a-n-a-ŋ-a-j ʦ-i a-m-a t-u n-i-p-i-v-u-t-i-ŋ n-u n-i-j-a-m.	好像爸爸有點嫌棄我們是捕魚的	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0711211-0712672	1.461	matuasay tu kisu pahanhanitu.	m-a-t-u-a-s-a-j t-u k-i-s-u p-a-ħ-a-n-ħ-a-n-i-t-u.	你年紀大了該休息了	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0712672-0714658	1.986	mangudu tu tawu sa ku wawa aku	m-a-ŋ-u-ɬ-u t-u t-a-w-u s-a k-u w-a-w-a a-k-u	小孩怕被別人說閒話	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0714876-0716505	1.629	sisa, idengaytu.	s-i-s-a, i-ɬ-ə-ŋ-a-j-t-u.	所以應該足過了	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0716505-0717493	0.988	talumaʼ tu kami,	t-a-ɾ-u-m-a-ʡ t-u k-a-m-i,	我們回來	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0721048-0724189	3.141	tangatangasa anini awaay tu ci vaki.	t-a-ŋ-a-t-a-ŋ-a-s-a a-n-i-n-i a-w-a-a-j t-u ʦ-i v-a-k-i.	一直到現在阿公不在了	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0725227-0729505	4.278	anu pakungku kisu tu kungku nu niyaruʼ,	a-n-u p-a-k-u-ŋ-k-u k-i-s-u t-u k-u-ŋ-k-u n-u n-i-j-a-r-u-ʡ,	若你常說部落的故事	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0729505-0731823	2.318	anu hacuwacuwa aca u mvanaʼay tu adidiʼ kami.	a-n-u ħ-a-ʦ-u-w-a-ʦ-u-w-a a-ʦ-a u m-v-a-n-a-ʡ-a-j t-u a-ɬ-i-ɬ-i-ʡ k-a-m-i.	或多或少我們也會知道	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0731823-0734608	2.785	mangalayay tu kaku a pakungku!	m-a-ŋ-a-ɾ-a-j-a-j t-u k-a-k-u a p-a-k-u-ŋ-k-u!	我也想說故事呀	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0734609-0736884	2.275	yu ruma pakungkui han kisu terep saan	j-u r-u-m-a p-a-k-u-ŋ-k-u-i ħ-a-n k-i-s-u t-ə-r-ə-p s-a-a-n	有時請你說故事你都不說話	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0736884-0739984	3.1	naay u maan saw ku kakungkuen, mangudu aca a semuwal,	n-a-a-j u m-a-a-n s-a-w k-u k-a-k-u-ŋ-k-u-ə-n, m-a-ŋ-u-ɬ-u a-ʦ-a a s-ə-m-u-w-a-ɾ,	不要啦要說什麼呢又不好意再說	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0739984-0740980	0.996	caay ka ngudu kaku,	ʦ-a-a-j k-a ŋ-u-ɬ-u k-a-k-u,	我並不害羞	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0740980-0743562	2.582	mangudutu i tamuwan u tumutumuk kiyami.	m-a-ŋ-u-ɬ-u-t-u i t-a-m-u-w-a-n u t-u-m-u-t-u-m-u-k k-i-j-a-m-i.	只是對你們頭目們有點不好意思	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0743562-0746355	2.793	ira hen ci cen kunkuwi kiyami u kaka cira,	i-r-a ħ-ə-n ʦ-i ʦ-ə-n k-u-n-k-u-w-i k-i-j-a-m-i u k-a-k-a ʦ-i-r-a,	因為還有陳坤貴是哥哥嘛	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0746355-0748589	2.234	ci acun aca, raecus kaku a semuwal.	ʦ-i a-ʦ-u-n a-ʦ-a, r-a-ə-ʦ-u-s k-a-k-u a s-ə-m-u-w-a-ɾ.	還有阿我不能說	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0748589-0750463	1.874	a kiayaw a saan haw kaku!	a k-i-a-j-a-w a s-a-a-n ħ-a-w k-a-k-u!	我不能沒禮貌呀	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0750462-0753300	2.838	u matenesay tu	u m-a-t-ə-n-ə-s-a-j t-u	已經很久了	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0756418-0757728	1.31	hay malucekay tu	ħ-a-j m-a-ɾ-u-ʦ-ə-k-a-j t-u	是的有正確	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0757729-0760426	2.697	mahaenay ku demak itiya	m-a-ħ-a-ə-n-a-j k-u ɬ-ə-m-a-k i-t-i-j-a	在當時的情形就是這樣	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0760426-0761344	0.918	u saayaw a malatumuk.	u s-a-a-j-a-w a m-a-ɾ-a-t-u-m-u-k.	第1任頭目	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0761344-0764346	3.002	vawu! u tasutasunan ku lalan inaayaw,	v-a-w-u! u t-a-s-u-t-a-s-u-n-a-n k-u ɾ-a-ɾ-a-n i-n-a-a-j-a-w,	哇以前的路都是泥濘的	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0765822-0767275	1.453	namakayira kira lalan tiraan,	n-a-m-a-k-a-j-i-r-a k-i-r-a ɾ-a-ɾ-a-n t-i-r-a-a-n,	那路是從那邊過	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0768000-0769919	1.919	caay kadadahal kira lalan.	ʦ-a-a-j k-a-ɬ-a-ɬ-a-ħ-a-ɾ k-i-r-a ɾ-a-ɾ-a-n.	那條路並不寬敞	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0769919-0774208	4.289	u nitengilan nu maku ci bunukan	u n-i-t-ə-ŋ-i-ɾ-a-n n-u m-a-k-u ʦ-i b-u-n-u-k-a-n	我從Bunuk那裡聽來的	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0774208-0774946	0.738	nacimacima san,	n-a-ʦ-i-m-a-ʦ-i-m-a s-a-n,	有誰有誰呢	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0774947-0776533	1.586	u saayaway a tumuk	u s-a-a-j-a-w-a-j a t-u-m-u-k	最先的頭目	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0776852-0778379	1.527	ci cen kunkuwi.	ʦ-i ʦ-ə-n k-u-n-k-u-w-i.	ci陳坤貴	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0778379-0782971	4.592	u nipatirengan nira kina niyaruʼ	u n-i-p-a-t-i-r-ə-ŋ-a-n n-i-r-a k-i-n-a n-i-j-a-r-u-ʡ	這部落是他所成立的	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0782971-0783471	0.5	hay	ħ-a-j	是的	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0784071-0787727	3.656	yu iatiya hen tulu ku lumaʼ itini,	j-u i-a-t-i-j-a ħ-ə-n t-u-ɾ-u k-u ɾ-u-m-a-ʡ i-t-i-n-i,	在當時三間厝只有三間房子在那裡	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0787726-0789406	1.68	hay, sisa mahaen ku nipangangan.	ħ-a-j, s-i-s-a m-a-ħ-a-ə-n k-u n-i-p-a-ŋ-a-ŋ-a-n.	是的所以這樣命名	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0789407-0791350	1.943	u nu taywan a lumaʼ kiniyan.	u n-u t-a-j-w-a-n a ɾ-u-m-a-ʡ k-i-n-i-j-a-n.	那閩南人就是這家	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0792467-0794507	2.04	u taywan ku saayaway a tayni,	u t-a-j-w-a-n k-u s-a-a-j-a-w-a-j a t-a-j-n-i,	是閩南人最先在這裡	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0794508-0797407	2.899	tulu ku lumaʼ kiyami sisa sankincu han ku nipangangan,	t-u-ɾ-u k-u ɾ-u-m-a-ʡ k-i-j-a-m-i s-i-s-a s-a-n-k-i-n-ʦ-u ħ-a-n k-u n-i-p-a-ŋ-a-ŋ-a-n,	因只有三間方房子所以取名三間厝	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0798000-0799612	1.612	nina niyaruʼ,	n-i-n-a n-i-j-a-r-u-ʡ,	這個部落名	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0800091-0802796	2.705	sisa sankingcu han ku nipangangan tina niyaruʼ	s-i-s-a s-a-n-k-i-ŋ-ʦ-u ħ-a-n k-u n-i-p-a-ŋ-a-ŋ-a-n t-i-n-a n-i-j-a-r-u-ʡ	所以這部落名為三間厝	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0803755-0805506	1.751	sakacacay tulu ku lumaʼ itini,	s-a-k-a-ʦ-a-ʦ-a-j t-u-ɾ-u k-u ɾ-u-m-a-ʡ i-t-i-n-i,	第一這裡只有三間房子	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0805506-0806398	0.892	hay, tulu ku lumaʼ.	ħ-a-j, t-u-ɾ-u k-u ɾ-u-m-a-ʡ.	只有三間房子是的	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0806399-0810540	4.141	manay sankingcu han nu taywan a pangangan.	m-a-n-a-j s-a-n-k-i-ŋ-ʦ-u ħ-a-n n-u t-a-j-w-a-n a p-a-ŋ-a-ŋ-a-n.	所以閩南人取名三間房子	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0810539-0814716	4.177	u mahakulungay atu matuasay nu mita a tayni,	u m-a-ħ-a-k-u-ɾ-u-ŋ-a-j a-t-u m-a-t-u-a-s-a-j n-u m-i-t-a a t-a-j-n-i,	和我們的長輩老人家過來這裡這樣子	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0814716-0817169	2.453	mahakulungtu aca panay kingpung itini,	m-a-ħ-a-k-u-ɾ-u-ŋ-t-u a-ʦ-a p-a-n-a-j k-i-ŋ-p-u-ŋ i-t-i-n-i,	Panay Kingpung 她們一起在這裡	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0817629-0819143	1.514	araw aluman aluman ku tamadaw.	a-r-a-w a-ɾ-u-m-a-n a-ɾ-u-m-a-n k-u t-a-m-a-ɬ-a-w.	就這樣越聚集越多人	阿美_海岸	Amis_Coastal
uLjA9tAaOJ8_0819143-0823899	4.756	mahaenay kiyami sisa pangangan han nu taywan tu sankingcu.	m-a-ħ-a-ə-n-a-j k-i-j-a-m-i s-i-s-a p-a-ŋ-a-ŋ-a-n ħ-a-n n-u t-a-j-w-a-n t-u s-a-n-k-i-ŋ-ʦ-u.	就是因為這樣閩南人才會取三間房子	阿美_海岸	Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0564952-0568261

3.309

nayi tila tu haw kisu a maruʼ i sasa nira lutuk?

n-a-j-i t-i-ɾ-a t-u ħ-a-w k-i-s-u a m-a-r-u-ʡ i s-a-s-a n-i-r-a ɾ-u-t-u-k?

妳曾在山腳下住過嗎

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0568880-0569719

0.839

caay hen!

ʦ-a-a-j ħ-ə-n!

未曾

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0570519-0571409

0.89

u itilaay

u i-t-i-ɾ-a-a-j

是在那時的

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0572028-0573222

1.194

yu miyala tu vainayan nu maku,

j-u m-i-j-a-ɾ-a t-u v-a-i-n-a-j-a-n n-u m-a-k-u,

當我迎娶我先生時

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0573221-0574909

1.688

u itilaay ku lumaʼ nu vainay nu maku.

u i-t-i-ɾ-a-a-j k-u ɾ-u-m-a-ʡ n-u v-a-i-n-a-j n-u m-a-k-u.

我先生的家是在那裡

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0574909-0576053

1.144

hay, haen satu itila

ħ-a-j, ħ-a-ə-n s-a-t-u i-t-i-ɾ-a

是的就這樣在那裡

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0577153-0578962

1.809

natalataytong tu kami

n-a-t-a-ɾ-a-t-a-j-t-o-ŋ t-u k-a-m-i

像我們是去台東啦

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0579261-0581125

1.864

talumaʼ i taytong

t-a-ɾ-u-m-a-ʡ i t-a-j-t-o-ŋ

回去台東差不多

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0581125-0583043

1.918

tatusaay hakiya ku wawa?

t-a-t-u-s-a-a-j ħ-a-k-i-j-a k-u w-a-w-a?

是2個小孩嗎

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0583043-0583790

0.747

tatuluway hakiya?

t-a-t-u-ɾ-u-w-a-j ħ-a-k-i-j-a?

3個嗎

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0585149-0586488

1.339

minukas aca kami atayni,

m-i-n-u-k-a-s a-ʦ-a k-a-m-i a-t-a-j-n-i,

我們又回到這裡

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0587427-0591317

3.89

mitiku aca a mikuli i lu tu kyuk hananay

m-i-t-i-k-u a-ʦ-a a m-i-k-u-ɾ-i i ɾ-u t-u k-j-u-k ħ-a-n-a-n-a-j

他折返回來Lu tu kyuk上班

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0591317-0592354

1.037

u pang⌃an han a kakitilaan

u p-a-ŋ-ʔ-a-n ħ-a-n a k-a-k-i-t-i-ɾ-a-a-n

叫Pang⌃an的地方

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0592913-0595515

2.602

pinapinatu a mihcaan i tila a mikuli.

p-i-n-a-p-i-n-a-t-u a m-i-ħ-ʦ-a-a-n i t-i-ɾ-a a m-i-k-u-ɾ-i.

在那裡工作好幾年

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0596293-0597300

1.007

mahaen

m-a-ħ-a-ə-n

就這樣

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0597840-0599168

1.328

anu turin saan itila,

a-n-u t-u-r-i-n s-a-a-n i-t-i-ɾ-a,

如果持續下去

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0599168-0602403

3.235

caay pakasped tu pida aluman aca ku wawa.

ʦ-a-a-j p-a-k-a-s-p-ə-ɬ t-u p-i-ɬ-a a-ɾ-u-m-a-n a-ʦ-a k-u w-a-w-a.

沒有積蓄孩子多了

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0602403-0604741

2.338

anu micudad tu ku wawa i a maantu?

a-n-u m-i-ʦ-u-ɬ-a-ɬ t-u k-u w-a-w-a i a m-a-a-n-t-u?

若要讀書怎麼辦呢

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0604921-0606729

1.808

talacilong tu kami,

t-a-ɾ-a-ʦ-i-ɾ-o-ŋ t-u k-a-m-i,

於是我們前去基隆

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0607368-0608645

1.277

u mibutingay tu ku demaken nu baki

u m-i-b-u-t-i-ŋ-a-j t-u k-u ɬ-ə-m-a-k-ə-n n-u b-a-k-i

老人家做捕魚的工作

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0609663-0612091

2.428

u mibutingay tu ku demaken nu baki

u m-i-b-u-t-i-ŋ-a-j t-u k-u ɬ-ə-m-a-k-ə-n n-u b-a-k-i

老人家做捕魚的工作

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0613049-0616527

3.478

pinaay tu hakiya nu mihecaan talumaʼ kami a patireng tu lumaʼ.

p-i-n-a-a-j t-u ħ-a-k-i-j-a n-u m-i-ħ-ə-ʦ-a-a-n t-a-ɾ-u-m-a-ʡ k-a-m-i a p-a-t-i-r-ə-ŋ t-u ɾ-u-m-a-ʡ.

不知多久我們回來蓋房子

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0617187-0617803

0.616

tini

t-i-n-i

這裡

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0618880-0621674

2.794

inaayaw ira i lalikul ci vaki a maurip,

i-n-a-a-j-a-w i-r-a i ɾ-a-ɾ-i-k-u-ɾ ʦ-i v-a-k-i a m-a-u-r-i-p,

在之前老人家是在後面生活的

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0621674-0623133

1.459

hay i tila i yamasetaʼ,

ħ-a-j i t-i-ɾ-a i j-a-m-a-s-ə-t-a-ʡ,

是的在Yamaseta

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0623134-0625307

2.173

tuwa tayiraen i cilong,

t-u-w-a t-a-j-i-r-a-ə-n i ʦ-i-ɾ-o-ŋ,

然後再前往基隆

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0625765-0629999

4.234

talaltaytong ku saayaway tuwa tayraen i cilong,

t-a-ɾ-a-ɾ-t-a-j-t-o-ŋ k-u s-a-a-j-a-w-a-j t-u-w-a t-a-j-r-a-ə-n i ʦ-i-ɾ-o-ŋ,

先去台東再去基隆

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0630000-0632524

2.524

minukas aca kami a tayni tangsa anini.

m-i-n-u-k-a-s a-ʦ-a k-a-m-i a t-a-j-n-i t-a-ŋ-s-a a-n-i-n-i.

再回到這裡一直到現在

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0632903-0636443

3.54

aruʼ satu itini kami, itinitu ku patay ni vaki

a-r-u-ʡ s-a-t-u i-t-i-n-i k-a-m-i, i-t-i-n-i-t-u k-u p-a-t-a-j n-i v-a-k-i

就一直居住在這裡老人家是在這裡過世的

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0636982-0637699

0.717

mahaenay

m-a-ħ-a-ə-n-a-j

就是這樣的

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0638139-0639267

1.128

taluma: tu

t-a-ɾ-u-m-aː t-u

也是回來

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0639466-0643255

3.789

i saayaway i lalikul ku niyaruʼ,

i s-a-a-j-a-w-a-j i ɾ-a-ɾ-i-k-u-ɾ k-u n-i-j-a-r-u-ʡ,

就是這部落之前在後面嘛

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0643255-0646066

2.811

i yamaseta ku niyaruʼ hay i yamaseta

i j-a-m-a-s-ə-t-a k-u n-i-j-a-r-u-ʡ ħ-a-j i j-a-m-a-s-ə-t-a

部落是在Yamasita那裡是Yamasita嘛

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0646067-0649724

3.657

nawu ni alawan nu cacudadan kiyami sisa mavulaw tayni itini.

n-a-w-u n-i a-ɾ-a-w-a-n n-u ʦ-a-ʦ-u-ɬ-a-ɬ-a-n k-i-j-a-m-i s-i-s-a m-a-v-u-ɾ-a-w t-a-j-n-i i-t-i-n-i.

因被學校強佔土地才遷移來到這裡的

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0649724-0651871

2.147

hay mahaen

ħ-a-j m-a-ħ-a-ə-n

是的, 就是這樣的

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0652150-0653891

1.741

u nakinatusaay tu yu a tayni.

u n-a-k-i-n-a-t-u-s-a-a-j t-u j-u a t-a-j-n-i.

第2次才來到這邊嘛

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0653892-0655890

1.998

saayaway i yamaseta

s-a-a-j-a-w-a-j i j-a-m-a-s-ə-t-a

最先是在Yamaseta那邊

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0656009-0658056

2.047

sakinatusa tayni ti itini,

s-a-k-i-n-a-t-u-s-a t-a-j-n-i t-i i-t-i-n-i,

第2次才來到這裡

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0658316-0659943

1.627

aruʼ satu itini kami

a-r-u-ʡ s-a-t-u i-t-i-n-i k-a-m-i

就住在這裡我們就住在這裡

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0660082-0661812

1.73

tangasa satu anini hay hay

t-a-ŋ-a-s-a s-a-t-u a-n-i-n-i ħ-a-j ħ-a-j

直到現在嘛是的是的

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0662471-0663575

1.104

caay ka hiya

ʦ-a-a-j k-a ħ-i-j-a

並沒有那個

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0664014-0666563

2.549

caay kahanemhem ku valucuʼ ni vaki kiyami

ʦ-a-a-j k-a-ħ-a-n-ə-m-ħ-ə-m k-u v-a-ɾ-u-ʦ-u-ʡ n-i v-a-k-i k-i-j-a-m-i

阿公還是放不下那顆心

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0666563-0668105

1.542

anu mahaen saan i

a-n-u m-a-ħ-a-ə-n s-a-a-n i

若一直這樣呢

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0668105-0670389

2.284

anu si wawa tu a maanen ku nikaurip nu mita.

a-n-u s-i w-a-w-a t-u a m-a-a-n-ə-n k-u n-i-k-a-u-r-i-p n-u m-i-t-a.

若有小孩了我們要如過日子

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0671129-0672378

1.249

saan a senuwal ci vaki

s-a-a-n a s-ə-n-u-w-a-ɾ ʦ-i v-a-k-i

阿公如此述說著

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0673096-0674875

1.779

tuwa talacilong a mibuting.

t-u-w-a t-a-ɾ-a-ʦ-i-ɾ-o-ŋ a m-i-b-u-t-i-ŋ.

就前往基隆捕魚

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0678000-0681259

3.259

namakalingatu tangsa anini dengaytu kiya saan

n-a-m-a-k-a-ɾ-i-ŋ-a-t-u t-a-ŋ-s-a a-n-i-n-i ɬ-ə-ŋ-a-j-t-u k-i-j-a s-a-a-n

從開始差不多了所以

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0682219-0682719

0.5

ku nipimelaw nu mak

k-u n-i-p-i-m-ə-ɾ-a-w n-u m-a-k

我認為

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0683378-0684822

1.444

suwal han nu maku ku wawa aku,

s-u-w-a-ɾ ħ-a-n n-u m-a-k-u k-u w-a-w-a a-k-u,

我就對我的小孩說

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0684822-0685786

0.964

a maanen saw nu niyam?

a m-a-a-n-ə-n s-a-w n-u n-i-j-a-m?

我們該如何呢

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0687024-0687845

0.821

anu maan sakamu?

a-n-u m-a-a-n s-a-k-a-m-u?

你們認為呢

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0687845-0690424

2.579

hay, matuas tu kamu aka tu pibuting

ħ-a-j, m-a-t-u-a-s t-u k-a-m-u a-k-a t-u p-i-b-u-t-i-ŋ

是的你們年紀也大了就不要捕魚了

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0690562-0693264

2.702

suwal sa ku wawa aku ci vakian.

s-u-w-a-ɾ s-a k-u w-a-w-a a-k-u ʦ-i v-a-k-i-a-n.

於是我的小孩如此對阿公說

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0694462-0697577

3.115

i tila kami matiya u malanangay ci ama itamiyan,

i t-i-ɾ-a k-a-m-i m-a-t-i-j-a u m-a-ɾ-a-n-a-ŋ-a-j ʦ-i a-m-a i-t-a-m-i-j-a-n,

我們在那裡爸爸有點嫌棄我們

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0697577-0699821

2.244

tatusa ku wawa aku u mibutingay.

t-a-t-u-s-a k-u w-a-w-a a-k-u u m-i-b-u-t-i-ŋ-a-j.

我2個小孩在捕魚了

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0700142-0701012

0.87

itiya iri,

i-t-i-j-a i-r-i,

在當時

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0701011-0703228

2.217

sisa mapatayay tu ku ama.

s-i-s-a m-a-p-a-t-a-j-a-j t-u k-u a-m-a.

所以那爸爸過世了

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0705306-0710153

4.847

matiya u malanangay ci ama tu nipivuting nu niyam.

m-a-t-i-j-a u m-a-ɾ-a-n-a-ŋ-a-j ʦ-i a-m-a t-u n-i-p-i-v-u-t-i-ŋ n-u n-i-j-a-m.

好像爸爸有點嫌棄我們是捕魚的

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0711211-0712672

1.461

matuasay tu kisu pahanhanitu.

m-a-t-u-a-s-a-j t-u k-i-s-u p-a-ħ-a-n-ħ-a-n-i-t-u.

你年紀大了該休息了

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0712672-0714658

1.986

mangudu tu tawu sa ku wawa aku

m-a-ŋ-u-ɬ-u t-u t-a-w-u s-a k-u w-a-w-a a-k-u

小孩怕被別人說閒話

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0714876-0716505

1.629

sisa, idengaytu.

s-i-s-a, i-ɬ-ə-ŋ-a-j-t-u.

所以應該足過了

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0716505-0717493

0.988

talumaʼ tu kami,

t-a-ɾ-u-m-a-ʡ t-u k-a-m-i,

我們回來

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0721048-0724189

3.141

tangatangasa anini awaay tu ci vaki.

t-a-ŋ-a-t-a-ŋ-a-s-a a-n-i-n-i a-w-a-a-j t-u ʦ-i v-a-k-i.

一直到現在阿公不在了

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0725227-0729505

4.278

anu pakungku kisu tu kungku nu niyaruʼ,

a-n-u p-a-k-u-ŋ-k-u k-i-s-u t-u k-u-ŋ-k-u n-u n-i-j-a-r-u-ʡ,

若你常說部落的故事

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0729505-0731823

2.318

anu hacuwacuwa aca u mvanaʼay tu adidiʼ kami.

a-n-u ħ-a-ʦ-u-w-a-ʦ-u-w-a a-ʦ-a u m-v-a-n-a-ʡ-a-j t-u a-ɬ-i-ɬ-i-ʡ k-a-m-i.

或多或少我們也會知道

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0731823-0734608

2.785

mangalayay tu kaku a pakungku!

m-a-ŋ-a-ɾ-a-j-a-j t-u k-a-k-u a p-a-k-u-ŋ-k-u!

我也想說故事呀

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0734609-0736884

2.275

yu ruma pakungkui han kisu terep saan

j-u r-u-m-a p-a-k-u-ŋ-k-u-i ħ-a-n k-i-s-u t-ə-r-ə-p s-a-a-n

有時請你說故事你都不說話

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0736884-0739984

3.1

naay u maan saw ku kakungkuen, mangudu aca a semuwal,

n-a-a-j u m-a-a-n s-a-w k-u k-a-k-u-ŋ-k-u-ə-n, m-a-ŋ-u-ɬ-u a-ʦ-a a s-ə-m-u-w-a-ɾ,

不要啦要說什麼呢又不好意再說

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0739984-0740980

0.996

caay ka ngudu kaku,

ʦ-a-a-j k-a ŋ-u-ɬ-u k-a-k-u,

我並不害羞

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0740980-0743562

2.582

mangudutu i tamuwan u tumutumuk kiyami.

m-a-ŋ-u-ɬ-u-t-u i t-a-m-u-w-a-n u t-u-m-u-t-u-m-u-k k-i-j-a-m-i.

只是對你們頭目們有點不好意思

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0743562-0746355

2.793

ira hen ci cen kunkuwi kiyami u kaka cira,

i-r-a ħ-ə-n ʦ-i ʦ-ə-n k-u-n-k-u-w-i k-i-j-a-m-i u k-a-k-a ʦ-i-r-a,

因為還有陳坤貴是哥哥嘛

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0746355-0748589

2.234

ci acun aca, raecus kaku a semuwal.

ʦ-i a-ʦ-u-n a-ʦ-a, r-a-ə-ʦ-u-s k-a-k-u a s-ə-m-u-w-a-ɾ.

還有阿我不能說

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0748589-0750463

1.874

a kiayaw a saan haw kaku!

a k-i-a-j-a-w a s-a-a-n ħ-a-w k-a-k-u!

我不能沒禮貌呀

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0750462-0753300

2.838

u matenesay tu

u m-a-t-ə-n-ə-s-a-j t-u

已經很久了

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0756418-0757728

1.31

hay malucekay tu

ħ-a-j m-a-ɾ-u-ʦ-ə-k-a-j t-u

是的有正確

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0757729-0760426

2.697

mahaenay ku demak itiya

m-a-ħ-a-ə-n-a-j k-u ɬ-ə-m-a-k i-t-i-j-a

在當時的情形就是這樣

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0760426-0761344

0.918

u saayaw a malatumuk.

u s-a-a-j-a-w a m-a-ɾ-a-t-u-m-u-k.

第1任頭目

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0761344-0764346

3.002

vawu! u tasutasunan ku lalan inaayaw,

v-a-w-u! u t-a-s-u-t-a-s-u-n-a-n k-u ɾ-a-ɾ-a-n i-n-a-a-j-a-w,

哇以前的路都是泥濘的

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0765822-0767275

1.453

namakayira kira lalan tiraan,

n-a-m-a-k-a-j-i-r-a k-i-r-a ɾ-a-ɾ-a-n t-i-r-a-a-n,

那路是從那邊過

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0768000-0769919

1.919

caay kadadahal kira lalan.

ʦ-a-a-j k-a-ɬ-a-ɬ-a-ħ-a-ɾ k-i-r-a ɾ-a-ɾ-a-n.

那條路並不寬敞

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0769919-0774208

4.289

u nitengilan nu maku ci bunukan

u n-i-t-ə-ŋ-i-ɾ-a-n n-u m-a-k-u ʦ-i b-u-n-u-k-a-n

我從Bunuk那裡聽來的

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0774208-0774946

0.738

nacimacima san,

n-a-ʦ-i-m-a-ʦ-i-m-a s-a-n,

有誰有誰呢

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0774947-0776533

1.586

u saayaway a tumuk

u s-a-a-j-a-w-a-j a t-u-m-u-k

最先的頭目

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0776852-0778379

1.527

ci cen kunkuwi.

ʦ-i ʦ-ə-n k-u-n-k-u-w-i.

ci陳坤貴

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0778379-0782971

4.592

u nipatirengan nira kina niyaruʼ

u n-i-p-a-t-i-r-ə-ŋ-a-n n-i-r-a k-i-n-a n-i-j-a-r-u-ʡ

這部落是他所成立的

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0782971-0783471

0.5

hay

ħ-a-j

是的

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0784071-0787727

3.656

yu iatiya hen tulu ku lumaʼ itini,

j-u i-a-t-i-j-a ħ-ə-n t-u-ɾ-u k-u ɾ-u-m-a-ʡ i-t-i-n-i,

在當時三間厝只有三間房子在那裡

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0787726-0789406

1.68

hay, sisa mahaen ku nipangangan.

ħ-a-j, s-i-s-a m-a-ħ-a-ə-n k-u n-i-p-a-ŋ-a-ŋ-a-n.

是的所以這樣命名

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0789407-0791350

1.943

u nu taywan a lumaʼ kiniyan.

u n-u t-a-j-w-a-n a ɾ-u-m-a-ʡ k-i-n-i-j-a-n.

那閩南人就是這家

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0792467-0794507

2.04

u taywan ku saayaway a tayni,

u t-a-j-w-a-n k-u s-a-a-j-a-w-a-j a t-a-j-n-i,

是閩南人最先在這裡

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0794508-0797407

2.899

tulu ku lumaʼ kiyami sisa sankincu han ku nipangangan,

t-u-ɾ-u k-u ɾ-u-m-a-ʡ k-i-j-a-m-i s-i-s-a s-a-n-k-i-n-ʦ-u ħ-a-n k-u n-i-p-a-ŋ-a-ŋ-a-n,

因只有三間方房子所以取名三間厝

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0798000-0799612

1.612

nina niyaruʼ,

n-i-n-a n-i-j-a-r-u-ʡ,

這個部落名

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0800091-0802796

2.705

sisa sankingcu han ku nipangangan tina niyaruʼ

s-i-s-a s-a-n-k-i-ŋ-ʦ-u ħ-a-n k-u n-i-p-a-ŋ-a-ŋ-a-n t-i-n-a n-i-j-a-r-u-ʡ

所以這部落名為三間厝

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0803755-0805506

1.751

sakacacay tulu ku lumaʼ itini,

s-a-k-a-ʦ-a-ʦ-a-j t-u-ɾ-u k-u ɾ-u-m-a-ʡ i-t-i-n-i,

第一這裡只有三間房子

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0805506-0806398

0.892

hay, tulu ku lumaʼ.

ħ-a-j, t-u-ɾ-u k-u ɾ-u-m-a-ʡ.

只有三間房子是的

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0806399-0810540

4.141

manay sankingcu han nu taywan a pangangan.

m-a-n-a-j s-a-n-k-i-ŋ-ʦ-u ħ-a-n n-u t-a-j-w-a-n a p-a-ŋ-a-ŋ-a-n.

所以閩南人取名三間房子

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0810539-0814716

4.177

u mahakulungay atu matuasay nu mita a tayni,

u m-a-ħ-a-k-u-ɾ-u-ŋ-a-j a-t-u m-a-t-u-a-s-a-j n-u m-i-t-a a t-a-j-n-i,

和我們的長輩老人家過來這裡這樣子

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0814716-0817169

2.453

mahakulungtu aca panay kingpung itini,

m-a-ħ-a-k-u-ɾ-u-ŋ-t-u a-ʦ-a p-a-n-a-j k-i-ŋ-p-u-ŋ i-t-i-n-i,

Panay Kingpung 她們一起在這裡

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0817629-0819143

1.514

araw aluman aluman ku tamadaw.

a-r-a-w a-ɾ-u-m-a-n a-ɾ-u-m-a-n k-u t-a-m-a-ɬ-a-w.

就這樣越聚集越多人

阿美_海岸

Amis_Coastal

uLjA9tAaOJ8_0819143-0823899

4.756

mahaenay kiyami sisa pangangan han nu taywan tu sankingcu.

m-a-ħ-a-ə-n-a-j k-i-j-a-m-i s-i-s-a p-a-ŋ-a-ŋ-a-n ħ-a-n n-u t-a-j-w-a-n t-u s-a-n-k-i-ŋ-ʦ-u.

就是因為這樣閩南人才會取三間房子

阿美_海岸

Amis_Coastal