traintogpb/aihub-koja-integrated-prime-base-300k

ko_xcomet float64 98.4 100	ko stringlengths 1 167	ja stringlengths 1 143	source stringclasses 10 values
100	티비(TV)가 최초로 영국에 도입된 것은 1930년대입니다.	テレビが最初に英国に導入されたのは 1930 年代です。	aihub-546
98.998523	이로 인해 자녀 교육과 의료 서비스를 최우선시하는 외국인들에게 부정적인 영향을 미쳐 외자유치에 걸림돌이 되며, 송도 주민들은 종합병원이 하나도 없는 데 따른 불편을 호소하고 있다.	これにより、子供の教育や医療サービスを最優先にする外国人にマイナスの影響を与え、外資誘致の障害となり、松島の住民は総合病院が一つもないことによる不便を訴えている。	aihub-127
99.119997	당뇨병 치료약은 따로 제조를 안하시나요?	糖尿病の治療薬は別途製造されていませんか？	aihub-546
99.653566	정확히 어떤 작물을 수확하고 계신가요?	正確にどんな作物を収穫されていますか。	aihub-546
99.119997	그럼 이 카달로그를 보면서 설명드리겠습니다.	それでは、このカタログを見ながら説明いたします。	aihub-546
98.536611	이 이야기들, 요컨대 남북간에 평화적인, 화기애애한 분위기를 연출한다는 건데... 이런 움직임이 있었을 때, 예전 한국 국민들은 대부분 찬성, 긍정적인 마음을 가지고 있었죠.	これらの話、要するに南北間で平和的な、和気藹々とした雰囲気を演出すると言う事なんですが...この様な動きがあった時、一昔前の韓国国民の大方の人は賛成、肯定的な気持ちを持っていたんですよね。	aihub-71263
98.513043	애널리스트들은 일부 소비자가 고압력 수소탱크의 안전에 대해 확신하지 못하는 상황에서 이번 리콜로 수소차에 대한 인식이 나빠질 것이라고 말했다.	アナリストらは、一部の消費者が高圧水素タンクの安全性を確信していない状況で、今回のリコールで水素自動車への認識が悪くなると述べた。	aihub-127
100	>진짜.	＞本当に。	aihub-71263
100	조금 비싸네요, 그래도 감사합니다.	ちょっと高いですね、でもありがとうございます。	aihub-546
99.486625	서울의 오늘 아침 최저기온은 영하 6도입니다.	ソウルの今朝の最低気温は氷点下6度です。	aihub-71263
100	영화와 달리 공적 지원에 의존적인 공연에서는 '전문성'보다 '공공성'이 늘 화두로 언급된다.	映画とは異なり、公的支援に依存的な公演では「専門性」より「公共性」が常に話題として言及される。	aihub-127
99.427819	또한 후쿠시마 원전 사고 이후 주요 각국의 에너지 정책에 어떤 변화가 발생했습니까.	また、福島原発事故以後、主要各国のエネルギー政策にどんな変化が生じていますか。	aihub-71263
98.838806	여기서 조금 더 사연을 소개해드리도록 하겠습니다.	ここでもう少しお便りをご紹介していきたいと思います。	aihub-71263
98.776007	파트너스퀘어 홍대에선 데이터 기반으로 설계한 창작자 대상의 성장 지원 프로그램이 본격 가동된다.	パートナースクエア弘大では、データ基盤で設計したクリエイター対象の成長支援プログラムが本格的に稼動する。	aihub-127
99.836361	호주도 650만 명의 연금 및 실업급여 수급자에게 1인당 750호주달러를 지원할 예정이다.	豪州も650万人の年金および失業手当の受給者に1人当たり750豪州ドルを支援する予定だ。	aihub-127
100	즉, 우리나라에서는 그 시행 사례가 없었기 때문에 제도화하기 힘들었다.	すなわち、我が国ではその施行事例がなかったために制度化することが難しかった。	aihub-127
99.119997	모든 참가자는 참가비를 꼭 내 주시기 바랍니다.	参加者は全員参加費を必ずお支払いくださいますようお願いします。	aihub-127
98.520803	Fig. 4는 전열판 표면에서 관찰된 산화물 및 오염물의 모습이다.	Fig.4は電熱板表面で観察された酸化物および汚染物の姿だ。	aihub-71593
100	로그인 되었습니다.	ログインできました。	aihub-546
100	제가 3번정도 다시 해봤는데 잘 안돼서요.	私が3回ほどまたやってみたのですが、うまくいかなくてですね。	aihub-546
100	경제협력개발기구(OECD) 비교 기준인 15∼64세 고용률 역시 9월 기준으로 관련 통계를 작성하기 시작한 1989년 이후 가장 높은 67.1%다.	経済協力開発機構(OECD)の比較基準である15~64歳の雇用率もやはり9月基準で関連統計を作成し始めた1989年以来最も高い67.1%である。	aihub-127
100	전문 카메라맨을 고용하는 데에도 비용이 들어요.	プロのカメラマンを雇うのにも費用がかかります。	aihub-546
100	다음주 금요일까지 부탁드립니다.	来週の金曜日までにお願いします。	aihub-546
100	>아니, 이건 진짜야.	>いや、これは本当だよ。	aihub-71263
99.119997	사장님이 우리가 말하는 거 못 들었나봐.	社長が私たちの言うことを聞いてなかったみたいだよ。	aihub-546
100	사업자 등록증도 가지고 왔나요?	事業者登録証もお持ちでしょうか。	aihub-546
99.957001	>제 스스로.	>自分で。	aihub-71263
100	올해가 한 달도 채 남지 않았지만, 직장인의 73%는 연차휴가를 모두 사용하지 못한 것으로 나타났다.	今年が一ヶ月も残っていないが、会社員の73%は年次休暇を全て使うことができていないことが分かった。	aihub-127
99.40424	이씨의 사례처럼 한국 사회에서 고졸 출신 직장인들은 "미래가 없다"고 입을 모은다.	イ氏の事例のように韓国社会で高卒出身会社員は「未来がない」と口をそろえる。	aihub-127
100	나도 하나 살까봐.	私も一つ買おうかな。	aihub-546
100	확실히 이란과 북한은 탄도 미사일의 정보 교환을 하고 있습니다.	確かにイランと北朝鮮は弾道ミサイルの情報交換をしています。	aihub-546
100	>대단한 사람이 되었군요.	>すごい人になってたんですね。	aihub-71263
98.861742	이에 따라 소비자들은 제품의 선택에 있어서도 맛과 건강을 함께 고려하고 있으며, 저지방, 저열량 제품의 선호가 늘어나고 있고, 우수한 기능성을 가진 다양한 식품 소재를 발견하여 이를 재료로 한 식품에 관한 연구도 증가하고 있다.	これに伴い、消費者は製品の選択においても味と健康を共に考慮しており、低脂肪、低カロリー製品の選好が増えており、優秀な機能性を持つ多様な食品素材を発見してこれを材料にした食品に関する研究も増加している。	aihub-71593
100	이번에 수입하기로 한 신약에 문제가 있다는 논문이 실려서요. 확인 좀 부탁드리겠습니다!	今回輸入することにした新薬に問題があるという論文が載せられたんです。ご確認お願い致します！	aihub-546
100	그들은 평소에도 봉사활동을 합니다.	彼らは普段からボランティア活動をしています。	aihub-546
100	시험도 힘들지만 공부는 더 힘들어요.	受験も大変ですが、勉強はもっと大変です。	aihub-546
98.909521	사실 당장 급격한 자본유출로 외환위기가 발생하거나 가계부채가 금융위기로 퍼져나갈 가능성이 높지는 않다.	実は、直ちに急激な資本流出により通貨危機が発生したり家計負債が金融危機に広がる可能性は高くない。	aihub-127
100	그들은 항상 외부 환경에 관심을 집중하며 살았습니다.	彼らは常に外部環境に関心を集めて暮らしていました。	aihub-71498
100	세계 최대 자동차 시장인 중국과 미국에선 수익성 확보에 주력하기로 했다.	世界最大の自動車市場である中国と米国では、収益性の確保に力を注ぐことにした。	aihub-127
100	주소 알려드리면 될까요?	住所をお教えすればいいですか。	aihub-546
98.700607	나는 어제 맛있는 밥을 먹었어요.	私は昨日おいしいご飯を食べました。	aihub-546
100	뭔가 도와줄 수 있는 일은 있니?	何かお手伝いできることはある？	aihub-546
100	그는 17살에 고등학교를 졸업했다.	彼は 17 歳で高校を卒業した。	aihub-546
98.722905	현미경 산업은 아직 일본 등 외산 장비의 의존도가 높은 것이 현실이다.	顕微鏡産業はまだ日本など外国産機器の依存度が高いのが現実だ。	aihub-127
100	원격으로 한번 봐주세요.	リモートで一度見てください。	aihub-546
100	>기다려봐.	>待ってて。	aihub-71263
100	파일에 대한 설명을 입력합니다.	ファイルの説明を入力します。	aihub-546
99.373937	지난해 이노테크의 영업이익이 4억원 수준이었다는 점을 고려할 때 본업보다 지분투자로 벌어들인 수익이 훨씬 많다.	昨年、INNOTECHの営業利益が4億ウォン水準だったことを考慮すると、本業より持分投資で稼いだ収益がはるかに多い。	aihub-127
100	아무튼 더워요.	とにかく暑い。	aihub-71263
100	범죄 문제의 해결을 위한 방법에는 여러 가지가 있다.	犯罪問題を解決するための方法はいろいろある。	aihub-71524
100	재고를 축소하는 방법에 초점을 맞출 필요가 있다고 봅니다.	在庫を縮小する方法に焦点を当てる必要があると思います。	aihub-546
100	이 종은 해양에서 적은 양으로 출현하는 것이 보고되었다.	この種は海洋で少ない量で出現することが報告された。	aihub-71593
100	본 연구는 몇 가지의 매우 흥미로운 결과를 보여주고 있습니다.	この研究は、いくつかの非常に興味深い結果を示しています。	aihub-546
99.166703	>근데 싸면 꼭 뭔가 망가지는게 많죠?	>でも安くて何か必ず壊れること多いですよね。	aihub-71263
99.759698	노조의 협상 권한을 축소시키고 해고와 고용을 간소화하는 등 노동 유연성 강화에 초점을 맞추며 고용에 대한 부담을 줄여 기업들의 투자를 이끌어낸 것이다.	労組の交渉権限を縮小させ、解雇と雇用を簡素化するなど労働柔軟性強化に焦点を合わせ雇用に対する負担を減らし企業らの投資を引き出したのだ。	aihub-127
100	어쨌거나 색다른 봄의 느낌 중 하나로 생각하시면 될 것 같습니다.	いずれにしましても、変わった春の感じ方のひとつとしてとらえていただければと思います。	aihub-71263
98.947608	접수한 성희롱 진정사건 대부분은 직장 내 위계관계에 의한 게 가장 많았다.	受け付けたセクハラ陳情事件の大半は、職場内の位階関係によるものが最も多かった。	aihub-127
100	그리고 너는 이 행사에는 참가할 수 없어.	そして、君はこの行事には参加できない。	aihub-546
98.638999	교육부가 2012년 산학협력 중점교수 채용 확대 방침을 발표한 이후 '산학협력선도대학육성사업(LINC)' 선정 평가 지표에도 산학협력 중점교수 채용 비율이 반영됐다.	教育部が2012年産学協力重点教授採用拡大方針を発表した以降、「産学協力先導大学育成事業(LINC)」選定評価指標にも産学協力重点教授採用比率が反映された。	aihub-127
100	어려운 건 아니네요.	難しいことじゃないですね。	aihub-71263
100	혹시, 피아노 제작도 가능할까요?	もしかして、ピアノの製作もできますか。	aihub-546
100	저는 당신과 남은 여생을 함께 하고 싶습니다.	私はあなたと残った余生を共にしたいです。	aihub-546
99.32344	본고에서는 전기자동차 배터리의 잉여 전력을 분산 전력원 및 에너지 저장장치로 사용하려는 V2G 기술의 개념과 특징 ,경제적 영향에 대해 알아보았다.	本稿では、電気自動車バッテリーの余剰電力を分散電力源およびエネルギー貯蔵装置として使用しようとするV2G技術の概念と特徴、経済的影響について調べた。	aihub-71493
99.119997	연구팀에 의하면 사람들은 두 가지 방식으로 거절한다고 한다.	研究チームによると、人々は2つの方法で拒否するという。	aihub-71524
100	네, 그녀는 그냥 평범한 배구선수에요.	はい、彼女はただ平凡なバレーボール選手です。	aihub-546
98.820186	완전 짱.	超最高。	aihub-546
100	우선 이날 기업 현장에서는 수출에 대한 질문이 나왔다.	まず、その日の企業現場では輸出についての質問が出た。	aihub-127
100	이 기술을 활용하면 이용자가 동등한 조건에서 서로 경쟁할 수 있도록 할 수 있어 다양한 게임개발이 가능하다.	この技術を活用すれば、ユーザーが同等の条件で互いに競争できるようにすることができるため、多様なゲーム開発が可能だ。	aihub-127
100	평소 어떤 TV 프로그램을 보십니까?	普段どんなテレビ番組を見ていますか？	aihub-546
99.119997	그녀는 우리의 광고 활동을 맡을 사람이에요.	彼女は私たちの広告活動を引き受ける人です。	aihub-546
99.197972	많은 히트곡을 만들어냈고 60년대 한국에서 많은 사랑을 받았다고 합니다.	たくさんのヒット曲を生み出し、60年代の韓国で広く愛されていたそうです。	aihub-71263
100	>과연 그렇군요.	>なるほどね。	aihub-71263
100	그냥 사용하시면 됩니다.	そのままお使いください。	aihub-546
100	점심 식사는 제공되지 않으며, 쉬는 시간에 개인별로 준비한 간식을 먹을 수 있습니다.	昼食は提供されず、休み時間に個人別に用意したおやつが食べられます。	aihub-127
100	핵무기 비확산은 미국이 가장 중시하고 있는 문제이기도 하고, 향후 비핵화 협상에서는 핵무기 폐기에 대한 보다 구체적인 논의가 진행될 가능성도 있습니다.	核兵器の不拡散はアメリカが最も重視している問題でもあり、今後の非核化交渉では核兵器の廃棄についてより具体的な協議が進む可能性もあります。	aihub-71263
100	마르크스가 이 문제를 다룬 한 가지 방식은 자본주의 농업의 문제를 분석하는 것이었다.	マルクスがこの問題を扱った一つの方法は、資本主義農業の問題を分析することだった。	aihub-71493
98.985469	관광·숙박·외식업 등에 종사하는 기업들도 사회보험료 납부 만료일이 연장된다.	観光・宿泊・外食業などに従事する企業たちも社会保険料納付満了日が延長される。	aihub-127
100	>왜 그럴까요?	>なんででしょうね。	aihub-71263
100	제품을 협찬해 주셔서 정말 감사드립니다.	製品のご提供に感謝いたします。	aihub-546
98.621655	여행지의 정보 뿐만이 아니라, 저자가 그 장소에서 체험한 에피소드나 감정이 쓰여진 책이 주목.	旅行先の情報だけでなく、著者がその場所で体験したエピソードや感情が書かれた本が注目。	aihub-71263
99.751747	우리는 도쿄와 얼마나 가깝습니까?	私たちは東京にどれくらい近いですか？	aihub-546
100	그 대부분은 단기 계약입니다.	その多くは短期契約です。	aihub-546
100	온라인으로 할 수 있는 방법에 대해 알아보겠습니다.	オンラインでできる方法について調べてみましょう。	aihub-127
98.720109	"그리스 · 로마 신화는 고대 그리스에서 발생해 로마 제국으로 이어지는 신화다."	ギリシャ・ローマ神話は古代ギリシャで発生し、ローマ帝国に続く神話だ。	aihub-71524
100	외국인 환자 유치에 나선 한국은 2009년 6만 명을 시작으로 2015년 19만 명을 유치했다.	外国人患者誘致に乗り出した韓国は、２００９年６万人を皮切りに、２０１５年１９万人を誘致した。	aihub-71524
100	일본 신화도 재밌어.	日本神話も面白い。	aihub-546
99.119997	최대 인원 15 명까지 가능합니다.	最大15人まで可能です。	aihub-546
100	확인 후에 메세지 주세요.	確認後にメッセージしてください。	aihub-546
100	혹시 3억 이상도 받을 수 있나요?	もしかして3億以上ももらえるんですか？	aihub-546
100	보내주신 서류와 입금 내역에 다소 차이가 있습니다.	送っていただいた書類と入金履歴に多少の違いがあります。	aihub-546
100	집 전화번호가 모두 같은 숫자입니다.	自宅の電話番号はすべて同じ数字です。	aihub-546
98.864341	의견의 차이는 모두가 조금 타협하여 해결하는 경우가 많습니다.	意見の相違は、誰もが少し妥協することで解決することがよくあります。	aihub-546
100	그 화장품은 제 피부에 맞지 않아요.	その化粧品は私の肌に合いません。	aihub-546
100	그들은 그녀가 내일 아침에 나타날 거라고 했어.	彼らは彼女が明日の朝に現れると言った。	aihub-546
99.119997	>CCC	>CCC	aihub-71263
100	아래 내용을 참고하시어 희망하시는 학부모님들께서 등록신청서를 제출하여 주시기 바랍니다.	下記の内容を参考にして、ご希望の保護者さまは、登録申請書を提出してください。	aihub-127
100	그녀는 키보드를 사용하고 있습니다.	彼女はキーボードを使用しています。	aihub-546
100	2010년엔 한식 홍보 대사로 임명되기도 했다.	2010年には韓食広報大使に任命されたこともある。	aihub-71591
99.119997	>사랑스럽죠.	>かわいらしい。	aihub-71263
100	>이거 요즘 하는 사람들 많아요.	>これ、最近こうやってる人多いんです。	aihub-71263

100

티비(TV)가 최초로 영국에 도입된 것은 1930년대입니다.

テレビが最初に英国に導入されたのは 1930 年代です。

aihub-546

98.998523

이로 인해 자녀 교육과 의료 서비스를 최우선시하는 외국인들에게 부정적인 영향을 미쳐 외자유치에 걸림돌이 되며, 송도 주민들은 종합병원이 하나도 없는 데 따른 불편을 호소하고 있다.

これにより、子供の教育や医療サービスを最優先にする外国人にマイナスの影響を与え、外資誘致の障害となり、松島の住民は総合病院が一つもないことによる不便を訴えている。

aihub-127

99.119997

당뇨병 치료약은 따로 제조를 안하시나요?

糖尿病の治療薬は別途製造されていませんか？

aihub-546

99.653566

정확히 어떤 작물을 수확하고 계신가요?

正確にどんな作物を収穫されていますか。

aihub-546

99.119997

그럼 이 카달로그를 보면서 설명드리겠습니다.

それでは、このカタログを見ながら説明いたします。

aihub-546

98.536611

이 이야기들, 요컨대 남북간에 평화적인, 화기애애한 분위기를 연출한다는 건데... 이런 움직임이 있었을 때, 예전 한국 국민들은 대부분 찬성, 긍정적인 마음을 가지고 있었죠.

これらの話、要するに南北間で平和的な、和気藹々とした雰囲気を演出すると言う事なんですが...この様な動きがあった時、一昔前の韓国国民の大方の人は賛成、肯定的な気持ちを持っていたんですよね。

aihub-71263

98.513043

애널리스트들은 일부 소비자가 고압력 수소탱크의 안전에 대해 확신하지 못하는 상황에서 이번 리콜로 수소차에 대한 인식이 나빠질 것이라고 말했다.

アナリストらは、一部の消費者が高圧水素タンクの安全性を確信していない状況で、今回のリコールで水素自動車への認識が悪くなると述べた。

aihub-127

100

>진짜.

＞本当に。

aihub-71263

100

조금 비싸네요, 그래도 감사합니다.

ちょっと高いですね、でもありがとうございます。

aihub-546

99.486625

서울의 오늘 아침 최저기온은 영하 6도입니다.

ソウルの今朝の最低気温は氷点下6度です。

aihub-71263

100

영화와 달리 공적 지원에 의존적인 공연에서는 '전문성'보다 '공공성'이 늘 화두로 언급된다.

映画とは異なり、公的支援に依存的な公演では「専門性」より「公共性」が常に話題として言及される。

aihub-127

99.427819

또한 후쿠시마 원전 사고 이후 주요 각국의 에너지 정책에 어떤 변화가 발생했습니까.

また、福島原発事故以後、主要各国のエネルギー政策にどんな変化が生じていますか。

aihub-71263

98.838806

여기서 조금 더 사연을 소개해드리도록 하겠습니다.

ここでもう少しお便りをご紹介していきたいと思います。

aihub-71263

98.776007

파트너스퀘어 홍대에선 데이터 기반으로 설계한 창작자 대상의 성장 지원 프로그램이 본격 가동된다.

パートナースクエア弘大では、データ基盤で設計したクリエイター対象の成長支援プログラムが本格的に稼動する。

aihub-127

99.836361

호주도 650만 명의 연금 및 실업급여 수급자에게 1인당 750호주달러를 지원할 예정이다.

豪州も650万人の年金および失業手当の受給者に1人当たり750豪州ドルを支援する予定だ。

aihub-127

100

즉, 우리나라에서는 그 시행 사례가 없었기 때문에 제도화하기 힘들었다.

すなわち、我が国ではその施行事例がなかったために制度化することが難しかった。

aihub-127

99.119997

모든 참가자는 참가비를 꼭 내 주시기 바랍니다.

参加者は全員参加費を必ずお支払いくださいますようお願いします。

aihub-127

98.520803

Fig. 4는 전열판 표면에서 관찰된 산화물 및 오염물의 모습이다.

Fig.4は電熱板表面で観察された酸化物および汚染物の姿だ。

aihub-71593

100

로그인 되었습니다.

ログインできました。

aihub-546

100

제가 3번정도 다시 해봤는데 잘 안돼서요.

私が3回ほどまたやってみたのですが、うまくいかなくてですね。

aihub-546

100

경제협력개발기구(OECD) 비교 기준인 15∼64세 고용률 역시 9월 기준으로 관련 통계를 작성하기 시작한 1989년 이후 가장 높은 67.1%다.

経済協力開発機構(OECD)の比較基準である15~64歳の雇用率もやはり9月基準で関連統計を作成し始めた1989年以来最も高い67.1%である。

aihub-127

100

전문 카메라맨을 고용하는 데에도 비용이 들어요.

プロのカメラマンを雇うのにも費用がかかります。

aihub-546

100

다음주 금요일까지 부탁드립니다.

来週の金曜日までにお願いします。

aihub-546

100

>아니, 이건 진짜야.

>いや、これは本当だよ。

aihub-71263

99.119997

사장님이 우리가 말하는 거 못 들었나봐.

社長が私たちの言うことを聞いてなかったみたいだよ。

aihub-546

100

사업자 등록증도 가지고 왔나요?

事業者登録証もお持ちでしょうか。

aihub-546

99.957001

>제 스스로.

>自分で。

aihub-71263

100

올해가 한 달도 채 남지 않았지만, 직장인의 73%는 연차휴가를 모두 사용하지 못한 것으로 나타났다.

今年が一ヶ月も残っていないが、会社員の73%は年次休暇を全て使うことができていないことが分かった。

aihub-127

99.40424

이씨의 사례처럼 한국 사회에서 고졸 출신 직장인들은 "미래가 없다"고 입을 모은다.

イ氏の事例のように韓国社会で高卒出身会社員は「未来がない」と口をそろえる。

aihub-127

100

나도 하나 살까봐.

私も一つ買おうかな。

aihub-546

100

확실히 이란과 북한은 탄도 미사일의 정보 교환을 하고 있습니다.

確かにイランと北朝鮮は弾道ミサイルの情報交換をしています。

aihub-546

100

>대단한 사람이 되었군요.

>すごい人になってたんですね。

aihub-71263

98.861742

이에 따라 소비자들은 제품의 선택에 있어서도 맛과 건강을 함께 고려하고 있으며, 저지방, 저열량 제품의 선호가 늘어나고 있고, 우수한 기능성을 가진 다양한 식품 소재를 발견하여 이를 재료로 한 식품에 관한 연구도 증가하고 있다.

これに伴い、消費者は製品の選択においても味と健康を共に考慮しており、低脂肪、低カロリー製品の選好が増えており、優秀な機能性を持つ多様な食品素材を発見してこれを材料にした食品に関する研究も増加している。

aihub-71593

100

이번에 수입하기로 한 신약에 문제가 있다는 논문이 실려서요. 확인 좀 부탁드리겠습니다!

今回輸入することにした新薬に問題があるという論文が載せられたんです。ご確認お願い致します！

aihub-546

100

그들은 평소에도 봉사활동을 합니다.

彼らは普段からボランティア活動をしています。

aihub-546

100

시험도 힘들지만 공부는 더 힘들어요.

受験も大変ですが、勉強はもっと大変です。

aihub-546

98.909521

사실 당장 급격한 자본유출로 외환위기가 발생하거나 가계부채가 금융위기로 퍼져나갈 가능성이 높지는 않다.

実は、直ちに急激な資本流出により通貨危機が発生したり家計負債が金融危機に広がる可能性は高くない。

aihub-127

100

그들은 항상 외부 환경에 관심을 집중하며 살았습니다.

彼らは常に外部環境に関心を集めて暮らしていました。

aihub-71498

100

세계 최대 자동차 시장인 중국과 미국에선 수익성 확보에 주력하기로 했다.

世界最大の自動車市場である中国と米国では、収益性の確保に力を注ぐことにした。

aihub-127

100

주소 알려드리면 될까요?

住所をお教えすればいいですか。

aihub-546

98.700607

나는 어제 맛있는 밥을 먹었어요.

私は昨日おいしいご飯を食べました。

aihub-546

100

뭔가 도와줄 수 있는 일은 있니?

何かお手伝いできることはある？

aihub-546

100

그는 17살에 고등학교를 졸업했다.

彼は 17 歳で高校を卒業した。

aihub-546

98.722905

현미경 산업은 아직 일본 등 외산 장비의 의존도가 높은 것이 현실이다.

顕微鏡産業はまだ日本など外国産機器の依存度が高いのが現実だ。

aihub-127

100

원격으로 한번 봐주세요.

リモートで一度見てください。

aihub-546

100

>기다려봐.

>待ってて。

aihub-71263

100

파일에 대한 설명을 입력합니다.

ファイルの説明を入力します。

aihub-546

99.373937

지난해 이노테크의 영업이익이 4억원 수준이었다는 점을 고려할 때 본업보다 지분투자로 벌어들인 수익이 훨씬 많다.

昨年、INNOTECHの営業利益が4億ウォン水準だったことを考慮すると、本業より持分投資で稼いだ収益がはるかに多い。

aihub-127

100

아무튼 더워요.

とにかく暑い。

aihub-71263

100

범죄 문제의 해결을 위한 방법에는 여러 가지가 있다.

犯罪問題を解決するための方法はいろいろある。

aihub-71524

100

재고를 축소하는 방법에 초점을 맞출 필요가 있다고 봅니다.

在庫を縮小する方法に焦点を当てる必要があると思います。

aihub-546

100

이 종은 해양에서 적은 양으로 출현하는 것이 보고되었다.

この種は海洋で少ない量で出現することが報告された。

aihub-71593

100

본 연구는 몇 가지의 매우 흥미로운 결과를 보여주고 있습니다.

この研究は、いくつかの非常に興味深い結果を示しています。

aihub-546

99.166703

>근데 싸면 꼭 뭔가 망가지는게 많죠?

>でも安くて何か必ず壊れること多いですよね。

aihub-71263

99.759698

노조의 협상 권한을 축소시키고 해고와 고용을 간소화하는 등 노동 유연성 강화에 초점을 맞추며 고용에 대한 부담을 줄여 기업들의 투자를 이끌어낸 것이다.

労組の交渉権限を縮小させ、解雇と雇用を簡素化するなど労働柔軟性強化に焦点を合わせ雇用に対する負担を減らし企業らの投資を引き出したのだ。

aihub-127

100

어쨌거나 색다른 봄의 느낌 중 하나로 생각하시면 될 것 같습니다.

いずれにしましても、変わった春の感じ方のひとつとしてとらえていただければと思います。

aihub-71263

98.947608

접수한 성희롱 진정사건 대부분은 직장 내 위계관계에 의한 게 가장 많았다.

受け付けたセクハラ陳情事件の大半は、職場内の位階関係によるものが最も多かった。

aihub-127

100

그리고 너는 이 행사에는 참가할 수 없어.

そして、君はこの行事には参加できない。

aihub-546

98.638999

교육부가 2012년 산학협력 중점교수 채용 확대 방침을 발표한 이후 '산학협력선도대학육성사업(LINC)' 선정 평가 지표에도 산학협력 중점교수 채용 비율이 반영됐다.

教育部が2012年産学協力重点教授採用拡大方針を発表した以降、「産学協力先導大学育成事業(LINC)」選定評価指標にも産学協力重点教授採用比率が反映された。

aihub-127

100

어려운 건 아니네요.

難しいことじゃないですね。

aihub-71263

100

혹시, 피아노 제작도 가능할까요?

もしかして、ピアノの製作もできますか。

aihub-546

100

저는 당신과 남은 여생을 함께 하고 싶습니다.

私はあなたと残った余生を共にしたいです。

aihub-546

99.32344

본고에서는 전기자동차 배터리의 잉여 전력을 분산 전력원 및 에너지 저장장치로 사용하려는 V2G 기술의 개념과 특징 ,경제적 영향에 대해 알아보았다.

本稿では、電気自動車バッテリーの余剰電力を分散電力源およびエネルギー貯蔵装置として使用しようとするV2G技術の概念と特徴、経済的影響について調べた。

aihub-71493

99.119997

연구팀에 의하면 사람들은 두 가지 방식으로 거절한다고 한다.

研究チームによると、人々は2つの方法で拒否するという。

aihub-71524

100

네, 그녀는 그냥 평범한 배구선수에요.

はい、彼女はただ平凡なバレーボール選手です。

aihub-546

98.820186

완전 짱.

超最高。

aihub-546

100

우선 이날 기업 현장에서는 수출에 대한 질문이 나왔다.

まず、その日の企業現場では輸出についての質問が出た。

aihub-127

100

이 기술을 활용하면 이용자가 동등한 조건에서 서로 경쟁할 수 있도록 할 수 있어 다양한 게임개발이 가능하다.

この技術を活用すれば、ユーザーが同等の条件で互いに競争できるようにすることができるため、多様なゲーム開発が可能だ。

aihub-127

100

평소 어떤 TV 프로그램을 보십니까?

普段どんなテレビ番組を見ていますか？

aihub-546

99.119997

그녀는 우리의 광고 활동을 맡을 사람이에요.

彼女は私たちの広告活動を引き受ける人です。

aihub-546

99.197972

많은 히트곡을 만들어냈고 60년대 한국에서 많은 사랑을 받았다고 합니다.

たくさんのヒット曲を生み出し、60年代の韓国で広く愛されていたそうです。

aihub-71263

100

>과연 그렇군요.

>なるほどね。

aihub-71263

100

그냥 사용하시면 됩니다.

そのままお使いください。

aihub-546

100

점심 식사는 제공되지 않으며, 쉬는 시간에 개인별로 준비한 간식을 먹을 수 있습니다.

昼食は提供されず、休み時間に個人別に用意したおやつが食べられます。

aihub-127

100

핵무기 비확산은 미국이 가장 중시하고 있는 문제이기도 하고, 향후 비핵화 협상에서는 핵무기 폐기에 대한 보다 구체적인 논의가 진행될 가능성도 있습니다.

核兵器の不拡散はアメリカが最も重視している問題でもあり、今後の非核化交渉では核兵器の廃棄についてより具体的な協議が進む可能性もあります。

aihub-71263

100

마르크스가 이 문제를 다룬 한 가지 방식은 자본주의 농업의 문제를 분석하는 것이었다.

マルクスがこの問題を扱った一つの方法は、資本主義農業の問題を分析することだった。

aihub-71493

98.985469

관광·숙박·외식업 등에 종사하는 기업들도 사회보험료 납부 만료일이 연장된다.

観光・宿泊・外食業などに従事する企業たちも社会保険料納付満了日が延長される。

aihub-127

100

>왜 그럴까요?

>なんででしょうね。

aihub-71263

100

제품을 협찬해 주셔서 정말 감사드립니다.

製品のご提供に感謝いたします。

aihub-546

98.621655

여행지의 정보 뿐만이 아니라, 저자가 그 장소에서 체험한 에피소드나 감정이 쓰여진 책이 주목.

旅行先の情報だけでなく、著者がその場所で体験したエピソードや感情が書かれた本が注目。

aihub-71263

99.751747

우리는 도쿄와 얼마나 가깝습니까?

私たちは東京にどれくらい近いですか？

aihub-546

100

그 대부분은 단기 계약입니다.

その多くは短期契約です。

aihub-546

100

온라인으로 할 수 있는 방법에 대해 알아보겠습니다.

オンラインでできる方法について調べてみましょう。

aihub-127

98.720109

"그리스 · 로마 신화는 고대 그리스에서 발생해 로마 제국으로 이어지는 신화다."

ギリシャ・ローマ神話は古代ギリシャで発生し、ローマ帝国に続く神話だ。

aihub-71524

100

외국인 환자 유치에 나선 한국은 2009년 6만 명을 시작으로 2015년 19만 명을 유치했다.

外国人患者誘致に乗り出した韓国は、２００９年６万人を皮切りに、２０１５年１９万人を誘致した。

aihub-71524

100

일본 신화도 재밌어.

日本神話も面白い。

aihub-546

99.119997

최대 인원 15 명까지 가능합니다.

最大15人まで可能です。

aihub-546

100

확인 후에 메세지 주세요.

確認後にメッセージしてください。

aihub-546

100

혹시 3억 이상도 받을 수 있나요?

もしかして3億以上ももらえるんですか？

aihub-546

100

보내주신 서류와 입금 내역에 다소 차이가 있습니다.

送っていただいた書類と入金履歴に多少の違いがあります。

aihub-546

100

집 전화번호가 모두 같은 숫자입니다.

自宅の電話番号はすべて同じ数字です。

aihub-546

98.864341

의견의 차이는 모두가 조금 타협하여 해결하는 경우가 많습니다.

意見の相違は、誰もが少し妥協することで解決することがよくあります。

aihub-546

100

그 화장품은 제 피부에 맞지 않아요.

その化粧品は私の肌に合いません。

aihub-546

100

그들은 그녀가 내일 아침에 나타날 거라고 했어.

彼らは彼女が明日の朝に現れると言った。

aihub-546

99.119997

>CCC

aihub-71263

100

아래 내용을 참고하시어 희망하시는 학부모님들께서 등록신청서를 제출하여 주시기 바랍니다.

下記の内容を参考にして、ご希望の保護者さまは、登録申請書を提出してください。

aihub-127

100

그녀는 키보드를 사용하고 있습니다.

彼女はキーボードを使用しています。

aihub-546

100

2010년엔 한식 홍보 대사로 임명되기도 했다.

2010年には韓食広報大使に任命されたこともある。

aihub-71591

99.119997

>사랑스럽죠.

>かわいらしい。

aihub-71263

100

>이거 요즘 하는 사람들 많아요.

>これ、最近こうやってる人多いんです。

aihub-71263