traintogpb/aihub-koja-integrated-prime-base-300k

ko_xcomet float64 98.4 100	ko stringlengths 1 167	ja stringlengths 1 143	source stringclasses 10 values
100	이를 통해 가족들은 과도한 고통을 겪지 않고도 가뭄을 이겨낼 수 있습니다.	これにより、家族は過度の苦しみを味わうことなく干ばつを乗り切ることができます。	aihub-546
100	시간이 없어서 회의가 연기되었습니까?	時間がなくて会議が延期されましたか。	aihub-546
100	아니요, 그냥 실수였습니다.	いいえ、ただの間違いでした。	aihub-546
100	만약에 그랬다고 해도.	もしそうだったとしても。	aihub-71263
100	그런데 모바일 앱에 여러 오류들이 발생하고 있어서요.	ところで、モバイルアプリにいくつかのエラーが発生していますので。	aihub-546
100	전화 사용을 허가하고 있어요.	電話の使用を許可しています。	aihub-546
100	나는 아침 일찍 일어났다.	私は朝早く起きた。	aihub-546
100	AI는 저널리즘에도 완벽하게 적용될 수 있는가?	AIは、ジャーナリズムにも完全に適用できるのだろうか？	aihub-71524
100	고양이들이 늙고 병드는 것을 보며 나는 인간을 떠올리게 되었다.	猫が老いて病むのを見て、私は人間を思い浮かべるようになった。	aihub-127
99.831057	이 엔진을 탑재하는 데에만 마세라티는 총 2년의 세월이 필요했다.	このエンジンを搭載するだけで、マセラティは計2年の時間を要した。	aihub-127
98.565638	지금까지 기업이 암호화폐를 보유할 경우 회계장부에 어떻게 표기해야 할지가 불분명했는데, 국제회계기준을 만드는 IASB가 지침을 내린 것이다.	これまで企業が暗号通貨を保有した場合、会計帳簿にどのように表記するべきかが不明だったが、国際会計基準を作るIASBが指針を下したのだ。	aihub-127
100	>저는 일단.	>私は一応。	aihub-71263
100	온도가 감소함에 따라 탄소 확산 속도가감소하고 층의 두께는 점진적으로 얇아진다.	温度が減少するにつれて炭素拡散速度が減少し、層の厚さは漸進的に薄くなる。	aihub-71493
99.634433	> 여러분들이 거주하시는 지역에서도 한국에서 온 관광객을 볼 수 있을 텐데, 한국인들이 가장 많이 찾는 일본의 관광지는 어디?	＞みなさんお住いの地域でも韓国からの観光客を見かけることもあるかと思うが、韓国の人々が最も多く訪れる日本の観光地はどこ？	aihub-71263
100	한국은 '커피 공화국'이라 불릴만큼 많은 이들이 커피를 즐기고 있는데 심지어 물 대신 섭취하는 경우도 있다.	韓国は「コーヒー共和国」と呼ばれるほど多くの人々がコーヒーを楽しんでいるが、さらには水の代わりに摂取する場合もある。	aihub-127
99.487996	다만 이란 사태로 인한 유가 급등이 한국 기업에 미칠 영향은 좀 더 시간을 갖고 지켜봐야 할 것으로 보인다.	ただし、イラン事態による原油価格の急騰が韓国企業に与える影響は、もう少し時間をおいて見守らなければならないと思われる。	aihub-127
99.964106	아스널은 현재 선수들의 연봉 삭감 문제로 협상 중이지만 선수들은 임금 삭감안을 거부한 상태다.	アーセナルは現在、選手たちの年俸削減問題で交渉中だが、選手たちは賃金削減案を拒否した状態だ。	aihub-127
99.119997	그리고 함께 요리하거나 식사를 하거나 하는 것은 매우 기분 좋은 것입니다.	そして、一緒に料理したり、食事をしたりするのは、とても心地よいものです。	aihub-546
100	음악은 범죄나 폭력을 비평할 수 있을까요?	音楽は犯罪や暴力を批評することができますか？	aihub-546
99.141574	이 조사는 학생 건강 검진 만족도 개선을 위한 기초 자료로만 활용되며, 응답 내용은 통계 분석에만 사용할 것을 약속드립니다.	この調査は生徒の健康診断の満足度の改善のための基礎資料としてのみ活用され、回答内容は統計分析にのみ使うことをお約束いたします。	aihub-127
99.70957	>진짜로요.	＞本当に。	aihub-71263
98.947334	가장 널리 사용되는 합성 섬유 중 하나인 폴리프로필렌(Polypropylene, PP)은 물/폐수에서 금속 이온을 제거하기 위한 주목 받는 유기 중합체 중 하나로 섬유 및 필터 산업에 널리 사용된다.	最も広く使われる合成繊維の一つであるポリプロピレン(Polypropylene、PP)は、水/廃水から金属イオンを除去するために注目される有機ポリマーの一つで、繊維およびフィルター産業に広く使われている。	aihub-71593
98.800039	새로운 라인업 상품을 준비 중입니다.	新たなラインナップの商品を準備中です。	aihub-546
100	아니요 관심이 있어서 공부했어요.	いいえ、興味があって勉強しました。	aihub-546
99.119997	아, 아..	あっ、あ…。	aihub-71263
98.547626	당신이 침실에서 스즈키(鈴木)에 대해서 말한 것을 들었어요.	あなたが寝室で鈴木について言ったことを聞きました。	aihub-546
99.078053	토요일 오전이라면 괜찮습니다.	土曜日の午前ならいいです。	aihub-546
100	지금 휴식 중입니다.	今、休憩中です。	aihub-546
98.95283	재판부는 다만 방어권 보장 차원에서 강 부사장을 법정 구속하지 않았다.	裁判所はただし防御権の保障次元でカン副社長を法廷拘束しなかった。	aihub-127
99.166179	그들은 일반적으로 당신의 욕실을 측정하기 위해 판매원을 보냅니다.	彼らは通常、あなたの浴室を測定するために販売員を送ります。	aihub-546
100	인류는 문명이 발달할수록 더 많은 에너지를 소비한다.	人類は、文明が発達するほど、より多くのエネルギーを消費する。	aihub-71493
99.119997	같이?	一緒？	aihub-71263
100	포함하면 얼마인가요?	含めるといくらですか？	aihub-546
99.203515	국내 자동차튜닝산업이 어려운 경기 속에서도 100% 이상 성장하는 산업으로 떠오르고 있다.	国内自動車チューニング産業は厳しい景気の中でも100%以上成長する産業として浮上している。	aihub-127
99.510598	산책하기에 딱 좋은 날씨네요?	散歩にはピッタリのいい天気ですねか？	aihub-546
100	고마웠습니다, 여기 영수증입니다.	ありがとうございました、これが領収書です。	aihub-546
100	가족들이랑 같이 경기 봤어.	家族と一緒に試合を見た。	aihub-546
100	건물에서 나온 후에 다시 들어가면 안 됩니다.	建物から出た後にまた入ってはいけません。	aihub-546
100	그녀는 연구 참가자를 두 그룹으로 나누었습니다.	彼女は研究参加者を 2 つのグループに分けました。	aihub-546
99.859881	그녀는 곧 제 가족의 일원이 되었고, 저는 그녀의 일원이 되었습니다.	彼女はすぐに私の家族の一員となり、私は彼女の一員になりました。	aihub-546
100	의료 서비스는 예산이 두 배가 되면서 점점 더 강력해지고 있습니다.	医療サービスは、予算が 2 倍になり、ますます強力になっています。	aihub-546
99.119997	아쉽지만 아직 아니에요	残念ですがまだなんです。	aihub-546
98.844671	아마 50원 정도 됩니다.	おそらく50ウォン程度になると思います。	aihub-546
99.119997	일부 사진에는 날짜를 특정하는 데 도움이 되는 내부 증거가 포함되어 있습니다.	一部の写真には、日付を特定するのに役立つ内部証拠が含まれています。	aihub-546
100	>이거 한번 먹어봐.	>これ一回食べてみて。	aihub-71263
100	당신은 이 로맨스 영화에 대해 어떻습니까?	あなたはこのロマンス映画についてどうですか。	aihub-546
100	그것은 불쾌하고 해결하기 어려우며 비용도 많이 듭니다.	それは不快で、解決するのは難しく、費用もかかります。	aihub-546
100	>야, 이거 어렵다.	>わぁ、これは難しい。	aihub-71263
100	저를 기억하시네요.	私のことを覚えていますね。	aihub-546
100	가을을 건강하고 안전하게 지낼 수 있는 방법을 알고 실천한다.	秋を元気で安全に過ごせる方法を知って実践する。	aihub-127
100	기업대출인데 제 신분증이 필요하나요?	企業融資なのに私の身分証が必要ですか？	aihub-546
99.916792	제 주변에도 암으로 고생하고 있는 사람이 있습니다만, 모두 항암제 부작용으로 정말 고생하고 있습니다.	私の周りにも癌で苦労している人がいますが、皆、抗がん剤の副作用で本当に苦しんでいます。	aihub-71263
98.58675	1960년대 말부터 산업화, 도시화, 핵가족화 현상에 의해 노인 문제가 사회 문제로 등장하면서 1979년 「노인복지법」의 초안이 마련되었다.	1960年代末から産業化、都市化、核家族化の現象により、老人問題が社会問題として登場してから、1979年「老人福祉法」の草案が用意された。	aihub-127
100	영어랑 스페인어 가격을 알고싶어요.	英語とスペイン語の値段を知りたいです。	aihub-546
100	간편하게 먹을 수 있어서 자주 먹으러 올게요.	手軽に食べれるのでよく食べに来ます。	aihub-71263
98.556203	기존 공사현장에서는 무전기와 휴대폰으로 근로자 위치와 신체 상태를 확인했다.	既存の工事現場では無線機と携帯電話で勤労者の位置と身体状態を確認した。	aihub-127
100	어차피 다시 태어나지도 못할 텐데.	どうせ生まれ変わるわけないんだから。	aihub-71263
100	그 매우 비싸고 시간이 걸리는 조작.	その非常に高価で時間のかかる操作。	aihub-546
100	네, 가능합니다.어떤 영상인가요?	はい、できます、どのような映像でしょうか？	aihub-546
99.413049	QD를 필름 혹은 액상 형태 그대로 LED 위에 얹으면 LED에서 발생하는 열 때문에 특성이 변형돼 제 기능을 발휘하기가 어렵다.	QDをフィルムまたは液体状のままLEDの上に乗せると、LEDから発生する熱のため特性が変化し、本来の機能を発揮するのが難しい。	aihub-127
99.115098	네, 한국, 일본, 미국 등 국제사회는 어떻게 대응해야 할까요?	>はい、韓国、日本、アメリカなど国際社会はどう対応していくべきなんでしょうか。	aihub-71263
100	바로 연결해드릴께요.	すぐにおつなぎします。	aihub-546
100	그것에 대답해 드리도록 하겠습니다.	それにお答えしたいと思います。	aihub-546
100	당신의 아버지는 우리 모두에게 너무 소중한 존재였어요.	あなたのお父さんは私たち全員にとってとても大切な存在でした。	aihub-546
100	>사람이 바뀌어야지.	>人は変わらなくちゃ。	aihub-71263
99.871802	이 프로젝트는 취약계층 아동을 대상으로 실시됐으며, 2013년부터 대학생 및 청소년 대상 금융경제교육 및 진로 멘토링으로 이어져 왔다.	このプロジェクトは脆弱階層の児童を対象に実施され、2013年から大学生および青少年対象の金融経済教育および進路メンタリングにつながってきた。	aihub-127
99.031055	하물며 기술의 안전보장 관점에서 일본 반도체를 고려하고 있었다고는 생각되지 않는다.	技術の安全保障の観点に基づいて日本半導体を考慮していたとは考えられない。	aihub-71493
99.047875	ANA는 아래에 나열된 요금으로만 단일 입국 비자를 제공할 수 있습니다.	ANAは、以下にリストされている料金でのみ単一入国ビザを提供できます。	aihub-546
99.440277	맛있을꺼야~ 여기 기내식 맛있기로 소문났더라.	おいしいと思うよ～ここの機内食っておいしいことで有名だよ。	aihub-546
99.373162	담배를 직접 피우지 않지만 흡연자의 옆에서 담배연기를 흡입하게 되어 담배를 피우는 것과 같은 효과를 나타내는 것을 간접흡연이라고 합니다.	たばこを直接吸いませんが、喫煙者の横でたばこの煙を吸い込むことで、たばこを吸うのと同じ効果を示すことを受動喫煙といいます。	aihub-127
100	성능 차이에 대한 원인을 분석하면 다음과 같다.	性能の差に対する原因を分析すると、以下の通りである。	aihub-71593
99.246836	본 발명은 이동통신시스템에 관한 것으로서, 특히 기지국 관리 시스템의 프로그램 업그레이드 방법에 관한 것이다.	本発明は、移動通信システムに関するものであり、特に、基地局管理システムのプログラムをアップグレードする方法に関するものである。	aihub-127
100	이곳을 몇 시에 출발할 예정입니까?	ここを何時に出発する予定ですか。	aihub-546
99.613464	일부 확장 기능의 스캔을 방지합니다.	一部の拡張機能のスキャンを防ぎます。	aihub-546
100	가장 큰 문제점은 여론조사의 정확성에 관한 논란이다.	最大の問題は、世論調査の正確性に関する議論だ。	aihub-71524
100	그래요, 그럼 계약을 진행 할까요?	そうですね。それでは契約を進めますか？そうですね。	aihub-546
99.053121	그렇지만 이 세 접근법의 내용은 조직의 전략적 선택에 따라서 달라지며 경영 관리 상황(명령과 통제 또는 참여와 신뢰를 기준으로 파악되는 집중화 정도)에 따라서 달라진다.	しかし、これら3つのアプローチの内容は、組織の戦略的選択によって異なり、経営管理の状況（命令と制御または参加と信頼に基づいて把握される集中化の程度）によって異なる。	aihub-71593
100	모든 물체는 아래쪽으로 운동하는 본질을 지니고 있다.	すべての物体は下方に運動する性質を持っている。	aihub-71496
99.09091	검찰은 이 여성을 체포해 조사 중인데 AAA 대통령은 오늘 대국민 담화를 통해 검찰 수사를 수용하겠다고 밝혔습니다.	検察は、この女性を逮捕し調べを進めていますが、朴大統領は、今日、国民向け談話を発表し、検察の捜査を受け入れる考えを表明しました。	aihub-71263
98.993289	긴급경보방송 기능과 독일 본사가 한국을 위해 개발한 한국형 통합 내비게이션도 적용했다.	緊急警報放送機能とドイツ本社が韓国のために開発した韓国型統合ナビゲーションも適用した。	aihub-127
100	일단 메뉴부터 정해볼게.	とりあえずメニューから決めてみるね。	aihub-546
100	그들은 내 아내를 살해한 남자를 붙잡았다.	彼らは私の妻を殺した男を捕まえた。	aihub-546
99.128807	그래서 엄마가 나를 도와줄 수 있어.	そのため、母が私を助けてくれるのができる。	aihub-546
99.142253	'올해 가장 사고 싶은 제품'을 묻는 질문에는 남성과 여성의 대답 상당수가 전자기기였다.	「今年一番買いたい製品」を尋ねる質問には、男性と女性の返事の相当数が電子機器だった。	aihub-127
100	다시 깔아볼께요!	もう一度インストールしてみます！	aihub-546
100	너는 더 이상 아무 말도 할 필요가 없어.	あなたはこれ以上何も言う必要はない。	aihub-546
100	얼핏 평범해 보이는 이곳에는 어떤 반전이 숨어 있을까요?	一見、平凡に見えるここにどういう姿が隠れているでしょうか。	aihub-71263
100	패션 좋아해?	ファッションは好き？	aihub-546
99.207401	이 중 해외 매출 비중이 80%에 이를 정도로 글로벌 시장에도 성공적으로 안착했다.	このうち、海外売上の割合が80%に上るほど、グローバル市場にも成功裏に定着した。	aihub-127
99.630141	우리는 버스로 오사카에 갔습니다.	私たちはバスで大阪に行きました。	aihub-546
99.952626	그의 연설 내용은 모두 다른 사람들이 작성한 것입니다.	彼のスピーチはすべて他の人によって書かれています。	aihub-546
100	근데 어쩔수없지 뭐.	でも仕方ないね。	aihub-546
99.392629	그러나 중국과 미국 등에 없는 수많은 국가기반이 되는 정보를 축적하고 있는 나라는 대한민국이 최고라고 한다.	しかし、中国や米国などにない数多くの国家基盤になる情報を蓄積している国は、大韓民国が最高だという。	aihub-127
100	인간의 가족도 행복합니다.	人間の家族も幸せです。	aihub-546
98.755229	일부 노인학습자들의 경우 비대면 교육을 위한 사전교육을 실시하고 참여할 수 있도록 지원하자 반응이 좋았으며, 중도 포기없이 10회의 교육을 잘 마칠 수 있었다.	一部の高齢者学習者の場合、非対面教育のための事前教育を実施し参加できるように支援したら反応が良く、中途放棄なしに10回の教育を無事に終えることができた。	aihub-71498
100	독일의 최대 자동차 기업인 폴크스바겐은 2∼3주간 공장 가동을 중단할 계획이다.	ドイツ最大の自動車メーカーであるフォルクスワーゲンは、2-3週間工場稼動を中断する計画だ。	aihub-127
100	많이 기대해주세요.	是非、楽しみにしていてください。	aihub-546
98.432839	인터넷은 나에게 더 편리합니다.	インターネットは私にとってより便利です。	aihub-546
100	후반전 시작했나요?	後半戦は始まったんですか？	aihub-546
98.787367	저조도 환경에서도 뛰어난 결과물을 얻을 수 있는 새로운 야간 모드 사용이 가능한 아이폰11과 아이폰11 프로, 아이폰11 프로 맥스 사용자라면 누구나 촬영 사진을 공유하여 참여할 수 있다.	低照度の環境でも優れた成果が得られる新しい夜間モード使用が可能なアイフォン11とアイフォン11プロ、アイフォン11プロマックスユーザーなら、誰もが撮影写真を共有して参加できる。	aihub-127

100

이를 통해 가족들은 과도한 고통을 겪지 않고도 가뭄을 이겨낼 수 있습니다.

これにより、家族は過度の苦しみを味わうことなく干ばつを乗り切ることができます。

aihub-546

100

시간이 없어서 회의가 연기되었습니까?

時間がなくて会議が延期されましたか。

aihub-546

100

아니요, 그냥 실수였습니다.

いいえ、ただの間違いでした。

aihub-546

100

만약에 그랬다고 해도.

もしそうだったとしても。

aihub-71263

100

그런데 모바일 앱에 여러 오류들이 발생하고 있어서요.

ところで、モバイルアプリにいくつかのエラーが発生していますので。

aihub-546

100

전화 사용을 허가하고 있어요.

電話の使用を許可しています。

aihub-546

100

나는 아침 일찍 일어났다.

私は朝早く起きた。

aihub-546

100

AI는 저널리즘에도 완벽하게 적용될 수 있는가?

AIは、ジャーナリズムにも完全に適用できるのだろうか？

aihub-71524

100

고양이들이 늙고 병드는 것을 보며 나는 인간을 떠올리게 되었다.

猫が老いて病むのを見て、私は人間を思い浮かべるようになった。

aihub-127

99.831057

이 엔진을 탑재하는 데에만 마세라티는 총 2년의 세월이 필요했다.

このエンジンを搭載するだけで、マセラティは計2年の時間を要した。

aihub-127

98.565638

지금까지 기업이 암호화폐를 보유할 경우 회계장부에 어떻게 표기해야 할지가 불분명했는데, 국제회계기준을 만드는 IASB가 지침을 내린 것이다.

これまで企業が暗号通貨を保有した場合、会計帳簿にどのように表記するべきかが不明だったが、国際会計基準を作るIASBが指針を下したのだ。

aihub-127

100

>저는 일단.

>私は一応。

aihub-71263

100

온도가 감소함에 따라 탄소 확산 속도가감소하고 층의 두께는 점진적으로 얇아진다.

温度が減少するにつれて炭素拡散速度が減少し、層の厚さは漸進的に薄くなる。

aihub-71493

99.634433

> 여러분들이 거주하시는 지역에서도 한국에서 온 관광객을 볼 수 있을 텐데, 한국인들이 가장 많이 찾는 일본의 관광지는 어디?

＞みなさんお住いの地域でも韓国からの観光客を見かけることもあるかと思うが、韓国の人々が最も多く訪れる日本の観光地はどこ？

aihub-71263

100

한국은 '커피 공화국'이라 불릴만큼 많은 이들이 커피를 즐기고 있는데 심지어 물 대신 섭취하는 경우도 있다.

韓国は「コーヒー共和国」と呼ばれるほど多くの人々がコーヒーを楽しんでいるが、さらには水の代わりに摂取する場合もある。

aihub-127

99.487996

다만 이란 사태로 인한 유가 급등이 한국 기업에 미칠 영향은 좀 더 시간을 갖고 지켜봐야 할 것으로 보인다.

ただし、イラン事態による原油価格の急騰が韓国企業に与える影響は、もう少し時間をおいて見守らなければならないと思われる。

aihub-127

99.964106

아스널은 현재 선수들의 연봉 삭감 문제로 협상 중이지만 선수들은 임금 삭감안을 거부한 상태다.

アーセナルは現在、選手たちの年俸削減問題で交渉中だが、選手たちは賃金削減案を拒否した状態だ。

aihub-127

99.119997

그리고 함께 요리하거나 식사를 하거나 하는 것은 매우 기분 좋은 것입니다.

そして、一緒に料理したり、食事をしたりするのは、とても心地よいものです。

aihub-546

100

음악은 범죄나 폭력을 비평할 수 있을까요?

音楽は犯罪や暴力を批評することができますか？

aihub-546

99.141574

이 조사는 학생 건강 검진 만족도 개선을 위한 기초 자료로만 활용되며, 응답 내용은 통계 분석에만 사용할 것을 약속드립니다.

この調査は生徒の健康診断の満足度の改善のための基礎資料としてのみ活用され、回答内容は統計分析にのみ使うことをお約束いたします。

aihub-127

99.70957

>진짜로요.

＞本当に。

aihub-71263

98.947334

가장 널리 사용되는 합성 섬유 중 하나인 폴리프로필렌(Polypropylene, PP)은 물/폐수에서 금속 이온을 제거하기 위한 주목 받는 유기 중합체 중 하나로 섬유 및 필터 산업에 널리 사용된다.

最も広く使われる合成繊維の一つであるポリプロピレン(Polypropylene、PP)は、水/廃水から金属イオンを除去するために注目される有機ポリマーの一つで、繊維およびフィルター産業に広く使われている。

aihub-71593

98.800039

새로운 라인업 상품을 준비 중입니다.

新たなラインナップの商品を準備中です。

aihub-546

100

아니요 관심이 있어서 공부했어요.

いいえ、興味があって勉強しました。

aihub-546

99.119997

아, 아..

あっ、あ…。

aihub-71263

98.547626

당신이 침실에서 스즈키(鈴木)에 대해서 말한 것을 들었어요.

あなたが寝室で鈴木について言ったことを聞きました。

aihub-546

99.078053

토요일 오전이라면 괜찮습니다.

土曜日の午前ならいいです。

aihub-546

100

지금 휴식 중입니다.

今、休憩中です。

aihub-546

98.95283

재판부는 다만 방어권 보장 차원에서 강 부사장을 법정 구속하지 않았다.

裁判所はただし防御権の保障次元でカン副社長を法廷拘束しなかった。

aihub-127

99.166179

그들은 일반적으로 당신의 욕실을 측정하기 위해 판매원을 보냅니다.

彼らは通常、あなたの浴室を測定するために販売員を送ります。

aihub-546

100

인류는 문명이 발달할수록 더 많은 에너지를 소비한다.

人類は、文明が発達するほど、より多くのエネルギーを消費する。

aihub-71493

99.119997

같이?

一緒？

aihub-71263

100

포함하면 얼마인가요?

含めるといくらですか？

aihub-546

99.203515

국내 자동차튜닝산업이 어려운 경기 속에서도 100% 이상 성장하는 산업으로 떠오르고 있다.

国内自動車チューニング産業は厳しい景気の中でも100%以上成長する産業として浮上している。

aihub-127

99.510598

산책하기에 딱 좋은 날씨네요?

散歩にはピッタリのいい天気ですねか？

aihub-546

100

고마웠습니다, 여기 영수증입니다.

ありがとうございました、これが領収書です。

aihub-546

100

가족들이랑 같이 경기 봤어.

家族と一緒に試合を見た。

aihub-546

100

건물에서 나온 후에 다시 들어가면 안 됩니다.

建物から出た後にまた入ってはいけません。

aihub-546

100

그녀는 연구 참가자를 두 그룹으로 나누었습니다.

彼女は研究参加者を 2 つのグループに分けました。

aihub-546

99.859881

그녀는 곧 제 가족의 일원이 되었고, 저는 그녀의 일원이 되었습니다.

彼女はすぐに私の家族の一員となり、私は彼女の一員になりました。

aihub-546

100

의료 서비스는 예산이 두 배가 되면서 점점 더 강력해지고 있습니다.

医療サービスは、予算が 2 倍になり、ますます強力になっています。

aihub-546

99.119997

아쉽지만 아직 아니에요

残念ですがまだなんです。

aihub-546

98.844671

아마 50원 정도 됩니다.

おそらく50ウォン程度になると思います。

aihub-546

99.119997

일부 사진에는 날짜를 특정하는 데 도움이 되는 내부 증거가 포함되어 있습니다.

一部の写真には、日付を特定するのに役立つ内部証拠が含まれています。

aihub-546

100

>이거 한번 먹어봐.

>これ一回食べてみて。

aihub-71263

100

당신은 이 로맨스 영화에 대해 어떻습니까?

あなたはこのロマンス映画についてどうですか。

aihub-546

100

그것은 불쾌하고 해결하기 어려우며 비용도 많이 듭니다.

それは不快で、解決するのは難しく、費用もかかります。

aihub-546

100

>야, 이거 어렵다.

>わぁ、これは難しい。

aihub-71263

100

저를 기억하시네요.

私のことを覚えていますね。

aihub-546

100

가을을 건강하고 안전하게 지낼 수 있는 방법을 알고 실천한다.

秋を元気で安全に過ごせる方法を知って実践する。

aihub-127

100

기업대출인데 제 신분증이 필요하나요?

企業融資なのに私の身分証が必要ですか？

aihub-546

99.916792

제 주변에도 암으로 고생하고 있는 사람이 있습니다만, 모두 항암제 부작용으로 정말 고생하고 있습니다.

私の周りにも癌で苦労している人がいますが、皆、抗がん剤の副作用で本当に苦しんでいます。

aihub-71263

98.58675

1960년대 말부터 산업화, 도시화, 핵가족화 현상에 의해 노인 문제가 사회 문제로 등장하면서 1979년 「노인복지법」의 초안이 마련되었다.

1960年代末から産業化、都市化、核家族化の現象により、老人問題が社会問題として登場してから、1979年「老人福祉法」の草案が用意された。

aihub-127

100

영어랑 스페인어 가격을 알고싶어요.

英語とスペイン語の値段を知りたいです。

aihub-546

100

간편하게 먹을 수 있어서 자주 먹으러 올게요.

手軽に食べれるのでよく食べに来ます。

aihub-71263

98.556203

기존 공사현장에서는 무전기와 휴대폰으로 근로자 위치와 신체 상태를 확인했다.

既存の工事現場では無線機と携帯電話で勤労者の位置と身体状態を確認した。

aihub-127

100

어차피 다시 태어나지도 못할 텐데.

どうせ生まれ変わるわけないんだから。

aihub-71263

100

그 매우 비싸고 시간이 걸리는 조작.

その非常に高価で時間のかかる操作。

aihub-546

100

네, 가능합니다.어떤 영상인가요?

はい、できます、どのような映像でしょうか？

aihub-546

99.413049

QD를 필름 혹은 액상 형태 그대로 LED 위에 얹으면 LED에서 발생하는 열 때문에 특성이 변형돼 제 기능을 발휘하기가 어렵다.

QDをフィルムまたは液体状のままLEDの上に乗せると、LEDから発生する熱のため特性が変化し、本来の機能を発揮するのが難しい。

aihub-127

99.115098

네, 한국, 일본, 미국 등 국제사회는 어떻게 대응해야 할까요?

>はい、韓国、日本、アメリカなど国際社会はどう対応していくべきなんでしょうか。

aihub-71263

100

바로 연결해드릴께요.

すぐにおつなぎします。

aihub-546

100

그것에 대답해 드리도록 하겠습니다.

それにお答えしたいと思います。

aihub-546

100

당신의 아버지는 우리 모두에게 너무 소중한 존재였어요.

あなたのお父さんは私たち全員にとってとても大切な存在でした。

aihub-546

100

>사람이 바뀌어야지.

>人は変わらなくちゃ。

aihub-71263

99.871802

이 프로젝트는 취약계층 아동을 대상으로 실시됐으며, 2013년부터 대학생 및 청소년 대상 금융경제교육 및 진로 멘토링으로 이어져 왔다.

このプロジェクトは脆弱階層の児童を対象に実施され、2013年から大学生および青少年対象の金融経済教育および進路メンタリングにつながってきた。

aihub-127

99.031055

하물며 기술의 안전보장 관점에서 일본 반도체를 고려하고 있었다고는 생각되지 않는다.

技術の安全保障の観点に基づいて日本半導体を考慮していたとは考えられない。

aihub-71493

99.047875

ANA는 아래에 나열된 요금으로만 단일 입국 비자를 제공할 수 있습니다.

ANAは、以下にリストされている料金でのみ単一入国ビザを提供できます。

aihub-546

99.440277

맛있을꺼야~ 여기 기내식 맛있기로 소문났더라.

おいしいと思うよ～ここの機内食っておいしいことで有名だよ。

aihub-546

99.373162

담배를 직접 피우지 않지만 흡연자의 옆에서 담배연기를 흡입하게 되어 담배를 피우는 것과 같은 효과를 나타내는 것을 간접흡연이라고 합니다.

たばこを直接吸いませんが、喫煙者の横でたばこの煙を吸い込むことで、たばこを吸うのと同じ効果を示すことを受動喫煙といいます。

aihub-127

100

성능 차이에 대한 원인을 분석하면 다음과 같다.

性能の差に対する原因を分析すると、以下の通りである。

aihub-71593

99.246836

본 발명은 이동통신시스템에 관한 것으로서, 특히 기지국 관리 시스템의 프로그램 업그레이드 방법에 관한 것이다.

本発明は、移動通信システムに関するものであり、特に、基地局管理システムのプログラムをアップグレードする方法に関するものである。

aihub-127

100

이곳을 몇 시에 출발할 예정입니까?

ここを何時に出発する予定ですか。

aihub-546

99.613464

일부 확장 기능의 스캔을 방지합니다.

一部の拡張機能のスキャンを防ぎます。

aihub-546

100

가장 큰 문제점은 여론조사의 정확성에 관한 논란이다.

最大の問題は、世論調査の正確性に関する議論だ。

aihub-71524

100

그래요, 그럼 계약을 진행 할까요?

そうですね。それでは契約を進めますか？そうですね。

aihub-546

99.053121

그렇지만 이 세 접근법의 내용은 조직의 전략적 선택에 따라서 달라지며 경영 관리 상황(명령과 통제 또는 참여와 신뢰를 기준으로 파악되는 집중화 정도)에 따라서 달라진다.

しかし、これら3つのアプローチの内容は、組織の戦略的選択によって異なり、経営管理の状況（命令と制御または参加と信頼に基づいて把握される集中化の程度）によって異なる。

aihub-71593

100

모든 물체는 아래쪽으로 운동하는 본질을 지니고 있다.

すべての物体は下方に運動する性質を持っている。

aihub-71496

99.09091

검찰은 이 여성을 체포해 조사 중인데 AAA 대통령은 오늘 대국민 담화를 통해 검찰 수사를 수용하겠다고 밝혔습니다.

検察は、この女性を逮捕し調べを進めていますが、朴大統領は、今日、国民向け談話を発表し、検察の捜査を受け入れる考えを表明しました。

aihub-71263

98.993289

긴급경보방송 기능과 독일 본사가 한국을 위해 개발한 한국형 통합 내비게이션도 적용했다.

緊急警報放送機能とドイツ本社が韓国のために開発した韓国型統合ナビゲーションも適用した。

aihub-127

100

일단 메뉴부터 정해볼게.

とりあえずメニューから決めてみるね。

aihub-546

100

그들은 내 아내를 살해한 남자를 붙잡았다.

彼らは私の妻を殺した男を捕まえた。

aihub-546

99.128807

그래서 엄마가 나를 도와줄 수 있어.

そのため、母が私を助けてくれるのができる。

aihub-546

99.142253

'올해 가장 사고 싶은 제품'을 묻는 질문에는 남성과 여성의 대답 상당수가 전자기기였다.

「今年一番買いたい製品」を尋ねる質問には、男性と女性の返事の相当数が電子機器だった。

aihub-127

100

다시 깔아볼께요!

もう一度インストールしてみます！

aihub-546

100

너는 더 이상 아무 말도 할 필요가 없어.

あなたはこれ以上何も言う必要はない。

aihub-546

100

얼핏 평범해 보이는 이곳에는 어떤 반전이 숨어 있을까요?

一見、平凡に見えるここにどういう姿が隠れているでしょうか。

aihub-71263

100

패션 좋아해?

ファッションは好き？

aihub-546

99.207401

이 중 해외 매출 비중이 80%에 이를 정도로 글로벌 시장에도 성공적으로 안착했다.

このうち、海外売上の割合が80%に上るほど、グローバル市場にも成功裏に定着した。

aihub-127

99.630141

우리는 버스로 오사카에 갔습니다.

私たちはバスで大阪に行きました。

aihub-546

99.952626

그의 연설 내용은 모두 다른 사람들이 작성한 것입니다.

彼のスピーチはすべて他の人によって書かれています。

aihub-546

100

근데 어쩔수없지 뭐.

でも仕方ないね。

aihub-546

99.392629

그러나 중국과 미국 등에 없는 수많은 국가기반이 되는 정보를 축적하고 있는 나라는 대한민국이 최고라고 한다.

しかし、中国や米国などにない数多くの国家基盤になる情報を蓄積している国は、大韓民国が最高だという。

aihub-127

100

인간의 가족도 행복합니다.

人間の家族も幸せです。

aihub-546

98.755229

일부 노인학습자들의 경우 비대면 교육을 위한 사전교육을 실시하고 참여할 수 있도록 지원하자 반응이 좋았으며, 중도 포기없이 10회의 교육을 잘 마칠 수 있었다.

一部の高齢者学習者の場合、非対面教育のための事前教育を実施し参加できるように支援したら反応が良く、中途放棄なしに10回の教育を無事に終えることができた。

aihub-71498

100

독일의 최대 자동차 기업인 폴크스바겐은 2∼3주간 공장 가동을 중단할 계획이다.

ドイツ最大の自動車メーカーであるフォルクスワーゲンは、2-3週間工場稼動を中断する計画だ。

aihub-127

100

많이 기대해주세요.

是非、楽しみにしていてください。

aihub-546

98.432839

인터넷은 나에게 더 편리합니다.

インターネットは私にとってより便利です。

aihub-546

100

후반전 시작했나요?

後半戦は始まったんですか？

aihub-546

98.787367

저조도 환경에서도 뛰어난 결과물을 얻을 수 있는 새로운 야간 모드 사용이 가능한 아이폰11과 아이폰11 프로, 아이폰11 프로 맥스 사용자라면 누구나 촬영 사진을 공유하여 참여할 수 있다.

低照度の環境でも優れた成果が得られる新しい夜間モード使用が可能なアイフォン11とアイフォン11プロ、アイフォン11プロマックスユーザーなら、誰もが撮影写真を共有して参加できる。

aihub-127