Which text uses the word terribly in its traditional sense?

 - Paul shivered terribly as he gazed at the snow-clad slope. After calming his nerves, he began his descent.
 - Paul shivered as he gazed at the terribly steep, snowy slope. After calming his nerves, he began his descent.
The first text uses terribly in its traditional sense: in a terrible manner.
Paul shivered terribly as he gazed at the snow-clad slope. After calming his nerves, he began his descent.
The second text uses terribly in its nontraditional sense: extremely; very.
Paul shivered as he gazed at the terribly steep, snowy slope. After calming his nerves, he began his descent.
Most style guides recommend to use the traditional sense of the word terribly because it is considered more standard.