Which figure of speech is used in this text?
A Chicago winter separates the men from the boys, especially newcomers from milder climes. The temperature frequently plunges below zero.

 - verbal irony
 - idiom
The text uses an idiom, an expression that cannot be understood literally.
Separates the men from the boys means distinguishes the tough from the not-so-tough.