text
stringlengths 2
369
|
|---|
english: The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262. |
hsk: 4 |
mandarin: 麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 |
pinyin: mài dí xùn Měi guó wēi sī kāng xīng zhōu shǒu fǔ， wèi yú gāi zhōu de zhōng nán bù， mì ěr wò jī de xī biān。 tā yú1836 nián bèi xuǎn dìng zuò wéi gāi zhōu de shǒu fǔ bìng zài tóng nián yí mín yú cǐ。 wēi sī kāng xīng dà xué（ jiàn yú1848 nián） de zhǔ yào bù fen jiù zài zhè lǐ。 rén kǒū91，262 |
-- |
english: What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2." |
hsk: 4 |
mandarin: 父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" |
pinyin: fù mǔ men suǒ le bù jiě de shì， zhī fáng tí gōng fēi cháng bǎo guì de rè liàng， bìng qiě měi gè xì bāo dōu xū yào zhī fáng huò dǎn gù chún cái néng shēng zhǎng， tā shuō。" dǎn gù chún de míng shēng tài huài， wǒ men cóng lái kàn bù dào tā hǎo de yī miàn， dàn shì tā duì hái tóng， yóu qí liǎng suì yǐ xià de， jí wéi zhòng yào。" |
-- |
english: Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government. |
hsk: 4 |
mandarin: 不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 |
pinyin: bù guò， rèn hé jiě jué[ sū lián jīng jì shī tiáo] bàn de fǎ dōu shòu dào quán lì wēi jī de yǐng xiǎng， zài gǎi gé yù kāi fàng， jīng jì yù zhèng zhì zhī jiān chǎn shēng yī zhòng zì xiàng máo dùn jiāng chí bù xià de qíng kuàng： rèn hé zhèn xīng jīng jì de bàn fǎ bù guò shān qǐ mín zhòng de fèn nù bìng sǔn jí zhèng fǔ wēi xìn ér yǐ。 |
-- |
english: A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on. |
hsk: 4 |
mandarin: 一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 |
pinyin: yī zhòng ān quán shè bèi（ tōng cháng shì zhōng duān de yī bù fen）， tā kě yǐ dú qǔ chā rù cáo zhòng dì biāo jì qiǎ shàng de xìn xī（ zhè xie xìn xī wǎng wǎng yǐ cí tiáo mǎ de xíng shì jì lù zài biāo jì qiǎ shàng）。 yòng zhè zhǒng bàn fǎ， zài yǔn xǔ cāo zuò yuán jìn rù xì tǒng qián， kě yǐ fáng zhǐ duì yī gè xiǎn shì gōng zuò zhàn de fēi fǎ shǐ yòng。 cān yuèbadge。 |
-- |