Datasets:

somosnlp-hackathon-2022
/

spanish-to-quechua

es stringlengths 1 4.83k	qu stringlengths 1 10.9k
Y por último dice que el pueblo de Dios “escapará, todo el que se halle escrito en el libro ”.	Ichaqa chaywanpas chay tiempopim llaqtamasikikuna librasqa kanqaku. Libropi qillqasqa sutiyuqkunam lliw librakunqaku ’, nispa (Dan.
b) ¿Cómo lograban mantenerse estos siervos de tiempo completo?	(2) ¿Imaynatam tukuy tiemponkuwan Diosta serviq punta cristianokunaqa mantienekuqku?
Cabe señalar que solo la Biblia explica de manera satisfactoria cuál es el origen de los muchos idiomas que conocemos hoy.	Bibliallam allintapuni willawanchik imanasqam runakunaqa kunan tiempopi achka rimayniyoq kasqankuta.
Pero al mismo tiempo nos advierte que “el amor al dinero es raíz de toda clase de males ”.	Ichaqa nintaqmi: “Qollqella kuyayqa tukuy mana allin ruraykunapa mamanmi ”, nispa.
Hoy, todo el que desea vivir de acuerdo con sus mandamientos considera que conmemorar el aniversario de la muerte de Cristo es de suma importancia.	Kay tiempopipas Cristopa kamachisqanman hina kawsaqkunaqa ancha valorniyoqtam qawanku paypa wañukusqan punchaw yuyariytaqa.
RESPUESTA: El Reino de Dios es un gobierno celestial, y su Rey es Jesús.	KUTICHIYNIN: Hanaq pachapi kaq huk gobiernom, kamachiqninñataqmi Jesus.
¿CUÁL ES LA SOLUCIÓN?	¿IMATAM RURACHWAN?
Adán y Eva desobedecieron a Dios, de modo que fueron expulsados del Edén.	Adanwan Evaqa Jehová Diostam mana kasukurqakuchu, hinaspam Edenmanta qarqochikurqaku.
Sin embargo, poco después de escribir esa carta, los de la casa de Cloe le informaron de que en la congregación de Corinto había graves divisiones.	Ichaqa chay carta qellqasqan qepamanmi Cloepa familian Pabloman willaykurqaku Corinto congregacionpi llumpay liryanakuy kasqanmanta.
Jesús cumplió de forma sorprendente esta profecía durante su ministerio.	Jesusqa Isaiaspa nisqantam kay Pachapi Diospa munayninta ruraspan allinta cumplirqa.
Cierto diccionario bíblico lo define como “fortaleza espiritual, emocional y moral para hablar y actuar sin temor ante dificultades y peligros ” (The New Interpreter’s Dictionary of the Bible).	Qarinchakuyqa llumpay sasachakuypi tarikuspa mana manchakuspa ruwaymi hinaspa mana manchakuspa rimaymi.
Lecciones que aprendemos	Imakunatam yachachwan
Aprendí a amar a Jehová y a temerle, es decir, a tener un temor sano a volver a hacer lo malo y entristecerlo.	Jehova Dios kuyaytawan manchakuytam yacharurqani, chaymi mana llakichinaypaq paypa chiqnisqankunata manaña ruwayta munarqaniñachu.
Y estas diferencias se dan incluso entre quienes viven en la misma zona.	Chaynam kanman chay llaqtallapi yachaqkunapaqpas.
• ¿Cómo mostraron Asaf, Jeremías y David que Jehová era su herencia?	• ¿Imaynatam Asaf, Jeremias hinaspa Davidpas qawachirqaku Jehová Dios herencianku kasqanta?
Escuché por primera vez a los Testigos cuando era joven	Mozollaraq kachkaspaymi Jehova Diospa testigonkunata uyarirqani
Si decide perdonarlo y no divorciarse, ambos han de hacer un gran esfuerzo por reconstruir su matrimonio.	Pampachanaykipaq hinaspa mana rakikunaykipaq tantearuspaykiqa, iskaynikichikmi kallpanchakunaykichik casado vidaykichikpi kaqmanta kusisqa kawsakunaykichikpaq. ▪
mandamiento.	kamachikusqa simi.
lamentar.	waqay.
Se trata de un amor imparcial que supera las barreras nacionales, culturales y de raza.	Chayna kuyakuytam qawarqani testigokunawan hukllawakuyta qallaykuspay.
Jehová también usa a la congregación y a los ancianos para moldearnos.	Jehova Diosqa servichikuntaqmi iñiqmasinchikkunata hinaspa ancianokunatapas yanapawananchikpaq.
Poco después del inicio de la “conclusión de un sistema de cosas ” — es decir, de los últimos días — se empezó a juzgar a quienes afirmaban ser cristianos auténticos, lo que incluía tanto a“ los hijos del reino ” como a “los hijos del inicuo ”.	Tukupay tiempopa qallarisqan qepallatam cosecha otaq cheqap cristiano kaniku niqkunata juzgay qallarirqa, chayna niqkuna ukupim tarikurqaku ‘ Diospa munaychakusqanpa churinkunawan ’ ‘ mana allin ruraqpa churinkunapas ’.
Jesús la contó para enseñarles a esos ungidos que debían ser fieles y prudentes.	Jesusqa kay rikchanachiytam willarqa paykuna Diosman sunqu hinaspa allin yuyayniyuq kanankupaq.
Por ejemplo, tal vez haya quienes no tengan cubiertas todas sus necesidades básicas.	Ichapas wakinkupaqqa mana kanchu mikuyninku otaq pachankupas.
Y algo que nos ayudará a imitarlo es seguir a Cristo.	Chayta ruranapaqqa Jesusta qatikuymi yanapawasun.
6: 27.)	6: 27, NM.)
¿Cómo se ha beneficiado siempre el pueblo de Dios de reunirse para adorarlo?	¿Imaynatam ñawpaqmantaraq allintapuni yanapakun huñunakuykunaman riyqa?
Krystyna, una cristiana de edad avanzada que tiene una salud frágil, admite lo siguiente: “A menudo me siento cansada y decaída.	Llumpayta onqoq yuyaqña iñiqmasinchik Krystynam nin: “Sapa kutim pisipasqa chaynataq hukmanyasqa tarikuni.
Si dejamos que este obre libremente, producirá en nuestra vida un fruto que dará gloria a Dios y beneficiará al prójimo.	Yanapawananchikta saqekuptinchikqa sumaq kayniyoq kanapaqmi yanapawasun, chaynapim Diosta hatunchasun hinaspa runamasinchiktapas yanapanqa.
EN ESTE mundo lleno de dificultades, millones de personas hemos recibido algo muy especial de parte de Jehová: la oportunidad de acercarnos a él mediante su Hijo unigénito, Jesús.	KAY sasa tiempopim millonnintin runakuna Jehová Diosmanta huk sumaq invitacionta chaskirunchik: chayqa piwi Churintakama payman asuykunanchikpaqmi.
Jehová envió a Jesús a la Tierra para responder estas preguntas.	Jehova Diosqa chay tapukuykunata kutichinanpaqmi Jesusta kay pachaman kachamurqa.
La mejor decisión es servirle al Dios verdadero.	Chaynata tanteakuspaykiqa Jehova Diospi hapipakusqaykitam qawachinki.
• En un sentido amplio, ¿cuáles son las cosas que nada valen?	• Llapanpiqa, ¿imakunataq kanman yanqakuna maskayqa?
La Biblia dice que estas organizaciones son como montañas o islas porque parecen fuertes y estables (lea Revelación 6: 14).	Bibliapa nisqanman hinaqa maynaña atiyniyuq kaspankupas chinkachisqam kanqaku (qaway Apocalipsis 6: 14).
La Biblia predijo que en nuestros días las personas desearían escuchar “las palabras de Jehová ”.	Diosmi nirqa kunan tiempopipas usya tiempopi hina runakuna iñiyninkupi kanankumanta (Amos 8: 11).
Todos los vecinos dejaron de hablarme, y me vi obligada a mudarme con mis hijos a otro lugar ”.	Llapan vecinoykunapas manañam rimapayawaqñachu, chaymi huklawmanña wawaykunapiwan ripukurqani ”, nispa.
Jehová nos ha dado una “indescriptible dádiva ”.	Jehova Diosmi ‘ ancha - ancha kuyakuyninta ’ quwarqanchik.
Con todo, es espiritualmente rica, algo que no puede conseguirse con dinero.	Ichaqa Dios serviyninpim apu, chaytaqa manam qollqewanqa rantiyta atinmanchu, wawankunapas manam suwakunkuchu, allin ruraqmi kanku.
Medir el tiempo por la noche, 1 / 8 Olivos valorados, 1 / 10	Soltero hinaspa casado kaymanta allin consejokuna, 15 / 10
Nada puede separar a los misioneros del amor de Dios mientras ellos mismos no decidan separarse de él.	Diospa kuyakuyninmantaqa manamá pipas misionerokunataqa rakiyta atinmankuchu, kikinku mana rakikuptinkuqa.
En otras palabras, el buen amigo es el que se preocupa de verdad por uno.	Cheqap amistadqa kuyasqan amistadninkunapim tukuy sonqonwan preocupakun.
Cumpla con su papel de evangelizador	Willakuq kasqanchiktayá cumplisun
Para que una relación funcione, cada uno tiene que concentrarse en la otra persona más que en sí mismo.	Kusisqa kawsanankupaqqa sapakamam interesakunanku kikinkumantaqa astawanraq.
Exterminio de los cananeos, 1 / 1 ¿Las mismas oportunidades para conocerlo?	¿Imaynatam Jesus qawachirqa Dios allin ruraq kasqanta?
Vencer las tentaciones te preparará para enfrentar problemas más difíciles en el futuro. ”	Ima tentaciontapas atipaspaykiqa hamuq tiempopi huk tentacionkunatapas atipankim. ”
Todos necesitamos consuelo 3	Llapanchikmi yanapakuyta necesitanchik 3
Mantengamos el gozo a pesar de los problemas	Hinallayá kusikusun sasachakuykuna kaptinpas
Por ejemplo, si su esposo la trata con aspereza, podría costarle mucho resistir la tentación de desquitarse.	Ejemplopaq, rurasqanwan otaq rimasqanwan qosan sientichiptinqa, sasam kanman controlakunanpaq aguantayqa.
barato.	baratu.
No vea a su esposa como un ser inferior, sino como una valiosa compañera.	Señoraykitaqa amayá qawaychu mana valeqta hinaqa (Genesis 1: 31; 2: 18).
Poner.	Churay.
La palabra Septuaginta significa “setenta ”.	Septuaginta ninanqa “qanchis chunka ”, ninanmi.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que la idea de “crujir los dientes ” se relaciona con destrucción.	Ichaqa, yuyarinanchikmi “kirunkutapas kirichichichinqaku ” nispa Biblia nisqanqa puchukachiywan tupasqanta (Sal.
Jesús dijo: “Mi Padre ha seguido trabajando hasta ahora, y yo sigo trabajando ”, lo cual demuestra que ambos son muy diligentes.	Jesusmi nirqa: “Taytayqa kunankamam llamkachkan llamkachkanitaqmi ñoqapas ” nispa, kaymi qawachin allin llamkaq kasqankuta.
¿Habrían podido reflejar bien nuestros sentimientos, necesidades y debilidades?	Chaymantapas, manam runakunapa imayna tarikusqankumanta hinaspa pantaq kasqankumantaqa qellqayta atinmankuchu karqa.
Ahuecar.	Tuquy.
No tendrán que sufrir la vergüenza de la derrota, pues Jehová promete que el “cuerno ”, o poder, de los justos“ será ensalzado con gloria ”.	Manam allin ruraqkunataqa pipas vencenqachu, Jehová Diosmi kaynata prometen: “Allin reqsisqa kaspanmi respetasqa kanqa ”, nispa (Sal.
Además, existe el temor de que algunas naciones que ya han firmado el tratado decidan echarse atrás.	Chaymantapas llakikuypaqmi chay acuerdopi firmaq wakin nacionkuna firmasqankuta manaña cumplinankumanta.
Afortunadamente, no estamos indefensos, pues contamos con el refugio espiritual que nos ha dado Jehová: la congregación.	Ichaqa manam sapallanchikchu kachkanchik, Jehová Diosqa congregacionnintam qowanchik amparasqa kananchikpaq.
A mitad del discurso, una multitud de personas que se habían reunido fuera irrumpieron en el local, disolvieron la reunión y nos echaron de la ciudad.	Chawpitaña uyarichkaptiykum achka runakuna yaykuramuspanku chaqwata ruwarurqaku hinaspankum llaqtamanta qarqoruwarqaku.
En ese caso, la súplica de Jacob le resultará animadora, pues muestra que las oraciones pueden calmar la inquietud.	Chayna tarikuptikiqa Jacobpa mañakusqanmi kallpanchasunki, mañakuyqa preocupasqa kaqtam hawkayachin.
¿Cuánto valor tienen para usted las verdades que ha aprendido en la Palabra de Dios?	¿Mayna valorniyoqtaq Diospa Palabranpi yachasqaykikuna?
¿No agradecería que los demás lo trataran con comprensión?	Huk - iskay semanalla chayna tarikunaykimantaqa killantin chayna kawaq.
Acobardar.	Manchachiy.
De manera voluntaria decidimos hacer su voluntad en vez de hacer lo que nos plazca.	Ñoqanchikpas munasqallanchikta ruranamantaqa, Diospa munasqanta ruranapaqmi tantearunchik.
¿Qué están logrando los siervos de Dios con el apoyo de Su fuerza activa?	¿Imatam Diospa serviqninkunaqa chuya espiritupa yanapakuyninwan rurayta atichkanku?
Dios valora mucho lo que hacemos por los demás y promete pagárnoslo con algo tan maravilloso como la vida eterna en un paraíso en la Tierra.	Diosqa anchatam chaninchan hukkunarayku imapas ruwasqanchiktaqa, chaymi kay allpa pacha sumaq huerta kaptin wiñaypaq kawsakuyta quwasunchik.
Por lo general, la gente se preocupa por asuntos como la salud, el aspecto personal, el empleo, las amistades y las relaciones de pareja.	Runakunaqa preocupakunchikmi mana onqospa kawsanamanta, rikchayninchikmanta, llamkaymanta, amistadninchikkunamanta hinaspa casarakuymantapas.
[Comentario de la página 5]	[5 kaq paginapi suti rikuylla kaq willakuy]
grasoso.	wiswi.
El núcleo externo de la Tierra, que se compone mayormente de hierro fundido, genera un poderoso campo electromagnético que se eleva hacia el espacio y nos envuelve.	Chaymantam mana musyaylla hatun kallpata wikutimun kay Allpa pachanchikpa muyuriqninman karullay - karukama.
El marido debe hablar siempre con bondad a su esposa	Qosaqa kuyakuywanmi señoranta rimapayanan
Por ejemplo, aquel mismo día Dios ungió a varios miles de personas más, pero la Biblia no dice que también tuvieran llamas sobre la cabeza.	Chay punchawllapitaqmi achka waranqa runakunatapas Jehova Diosqa akllaykurqa, ichaqa manam bibliapi ninchu paykunapa umanpipas nina lenguachkaq hina kasqanmantaqa.
Cuente su dinero.	Qullqiykita yupay.
De padres a hijos: Marcos nunca abandonó su servicio	19 - 25 DE MAYO 2008
¿Cómo será la vida bajo ese Reino?	Chay Gobiernopiqa ¿imaynataq kawsakuy kanqa?
Y lo mismo les sucedía a los apóstoles, a quienes Jesús dijo: “En cualquier ciudad o aldea que entren, busquen hasta descubrir quién en ella es merecedor ”.	Chaynallataqmi Jesuspa apostolninkunapas sasachakurqaku, chaymi Jesus kaynata nirqa: “Maylaw Ilaqtamanpas otaq llaqtachamanpas chayaspaykichikqa maskaychikyá allin runa kaqta ”, nispa.
“La tierra ” — es decir, elementos políticos del mundo de Satanás — ha defendido la libertad religiosa.	“Allpa ” otaq Satanaspa munaychakusqan politicokunam Diosta yupaychanapaq libre kayta defienderqaku.
Puede que algunos no comprendieran por qué se permitía que esos individuos siguieran en la congregación.	Wakinkuqa manapaschá entienderqakuchu imanasqa paykuna hinalla congregacion ukupi kasqankuta.
Llore su pérdida.	Waqanayasuptikiqa waqay.
Las primeras dos semanas las pasé en una cárcel de Columbus.	Columbus llaqtapi kaq carcelpim iskay semana karqani.
Para valerse del elemento sorpresa, Jehú recorrió con su carro los 72 kilómetros (45 millas) que separaban Ramot - galaad de Jezreel a toda velocidad.	Joramta hapirunanpaqmi Jehuqa Ramot - galaad lawmanta Jezreel llaqtakama karu - karuta locollaña kallparqa.
¿Qué dice la Biblia?	¿Imatam biblia nin?
Después de que Jesús es arrestado, lo llevan a la casa del jefe de los sacerdotes.	Jesusta presocharuspankum sacerdotekunapa jefenpa wasinman aparunku.
Torrente.	Lluqlla.
La mejor manera de demostrarle a Jehová que lo queremos es obedeciéndole.	Dios kuyasqanchiktaqa kasukuspanchikmi qawachisun.
Además, todas las tentaciones a las que se enfrentaron eran comunes a la experiencia del ser humano, y lo mismo puede decirse de las nuestras.	Chaymantapas llapallan tentacionkuna pasasqankuqa lliw runakunatam pasarqa, ñoqanchiktapas pasawanchikmi.
“EL MAYOR [...] legado que dejaron los romanos para la posteridad fueron sus leyes y la concepción de que la vida tiene que ajustarse a las leyes. ” (David J.	RUNAKUNAPA nisqankuman hinaqa, kunankamapas ancha valorniyoq regalo hinas ñawpaq Roma nacionpa kamachikuyninkuna chaskisqanku.
Por eso está prohibido cazarlo, destruir los sitios donde vive y tenerlo de mascota.	Chaymi mana wañuchinankuchu, uywanankuchu nitaq yachasqan lawkunatapas purmachinankuchu.
Se trataba de un lugar idílico, y lo más fascinante de todo era “el árbol de la vida ” que estaba en medio de él.	Arí, bibliapa willakusqanqa suma - sumaqmi (Genesis 2: 8, 9).
Gener, un joven de Asia, fue criado en un hogar cristiano y se bautizó a los 12 años.	Asia lawmanta Gener sutiyoq mozom, Diospa llaqtanpi uywasqa kaspan 12 watanpi bautizakururqa.
Saludos desde la comunidad.	Ayllumantam napaykarimuyki.
El propio Jesús advirtió: “No todo el que me dice: ‘ Señor, Señor ’, entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos ”.	Kikim Jesusmi nirqa: “Manam: ‘ ¡Señorlláy, Señorlláy! ’
Cuando algunos judíos empezaron a criticar lo que había hecho, él les contestó: “El Hijo no puede hacer ni una sola cosa por su propia iniciativa, sino únicamente lo que ve hacer al Padre ”.	Chay rurasqanmanta wakin judiokuna yanqakunata rimaptinkum nirqa: “Churiqa ima ruraytapas sapallanqa manam atinmanchu, ruraspaqa ruran Taytapa rurasqanta qawaspallanmi ”, nispa.
Aquel intrépido y fiel profeta, que tanto había luchado contra la adoración falsa, se puso otra vez manos a la obra.	Eliasqa Baal taytacha yupaychay chinkananpaq puntata kallpanchakuspanpas, kaqmantam hinalla kallpanchakurqa.
leyenda.	willakuy.
Mantente ocupado trabajando duro en la predicación y en la congregación.	31: 10 - 27). Diosmanta willakunaykipaq hinaspa iñiqmasinchikkunata yanapanaykipaq astawan kallpanchakuy.
Por eso aconsejó al pueblo de Israel: “Recuerda los días de la antigüedad, consideren de generación en generación los años pasados; pregunta a tu padre, y él podrá informarte; a los tuyos que han envejecido, y ellos podrán decírtelo ”.	Tapurikuychikyá abueloykichikkunata hinaptinqa paykunam willasunkichik. Tapurikuychikyá yuyaqkunata hinaptinqa paykunam nisunkichik ”, nispa (Deut. 32: 7).
Los primeros cristianos tampoco afirmaron que Jesús fuera Dios.	Apostolkunapa tiempopi kaq cristianokunapas manam nirqakuchu Jesus Dios kasqanmantaqa.
El apóstol Pablo hace esta invitación a todos los cristianos: “Siempre regocíjense en el Señor. Una vez más diré: ¡Regocíjense! ”.	Pablom lliw cristianokunata kaynata niwanchik: “Señorninchikwan huklla kaspayá tukuy tiempo kusikuychik, huktawanraqmi nikichik: Kusikuychikyá ”, nispa.

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Spanish to Quechua

Dataset Description

This dataset is a recopilation of webs and others datasets that shows in dataset creation section. This contains translations from spanish (es) to Qechua of Ayacucho (qu).

Dataset Structure

Data Fields

es: The sentence in Spanish.
qu: The sentence in Quechua of Ayacucho.

Data Splits

train: To train the model (102 747 sentences).
Validation: To validate the model during training (12 844 sentences).
test: To evaluate the model when the training is finished (12 843 sentences).

Dataset Creation

Source Data

This dataset has generated from:

"Mundo Quechua" by "Ivan Acuña" - available here
"Kuyakuykim (Te quiero): Apps con las que podrías aprender quechua" by "El comercio" - available here
"Piropos y frases de amor en quechua" by "Soy Quechua" - available here
"Corazón en quechua" by "Soy Quechua" - available here
"Oraciones en Español traducidas a Quechua" by "Tatoeba" - available here
"AmericasNLP 2021 Shared Task on Open Machine Translation" by "americasnlp2021" - available here