thanks (for the compliment and for correcting me)<p>Using words that just don&#x27;t perfectly fit is probably a good illustration of differences between a speaker of near-native proficiency and a native speaker. Choosing odd words here and there.