The distinction is that one has a clear legal definition in a court of law and one does not. The judge in this case has examined the case and found that Tor users do not have the legal right to having any expectation of privacy. The fact that we use the term anonymous as a synonym for privacy in some cases has no bearing on the judges ruling.