I was unable to find a definite answer to this, but seeing he was Greek I guess he should have not used it.
I understand this is a translation, but changing actual facts in a script then addressing it to someone seems like too much creative freedom to me.