This is straight off the top of my head, but are you referring to 计算机？ I have always considered that best translated as &#x27;calculator&#x27;, but obviously it is used in a lot of places where the English wouldn&#x27;t be calculator.<p>Of all the massively incorrect reporting out there on Chinese language and culture, this seems pretty innocuous.