If you think about it historically, calculator would be a more accurate translation - it was something that computed or calculated numbers for you. In German, calculator and computer are also both Rechner.