"No cream, no sugar" means no cream and no sugar -- what else could it mean?. I'm really not seeing your point here. I don't think the customers who say that are necessarily being deliberately difficult. (FWIW, I'm English, now living in the US, and to me this does not seem like a strange way of ordering a black coffee -- especially since just saying "black coffee" leaves it open as to whether or not you want sugar.)