I think it's better to just drop analogy altogether: Apple is a retailer, deciding what is fit to go on their (virtual) shelves. Most people would find this perfectly reasonable, or at least more reasonable than the sort of parental/governmental role that analogies like yours point to.