You're attacking a straw man. It doesn't matter how unlike theft coypright infringement actually is. What's being claimed is damages under tort law. However outrages you think those damages are, courts have repeatedly affirmed them.