If a teacher of either gender feels "math anxiety" when reading a receipt or teaching elementary school math, they probably shouldn't be a teacher.  I honestly don't care about what gender stereotypes girls are picking up.  The fact that teachers this bad at math exist in large enough numbers to produce decent statistics is far more shocking.