I think it's odd that you have such a problem with co-opting the use of "Re:" (even though you admit he is using it in the original sense), but you don't have an issue with him co-opting the English language by intentionally misspelling words.<p>Besides, when a customer requests pricing, many systems will send an e-mail to the salesperson who can hit "reply" to send an e-mail to the customer.