I guess poetic sentences are always hard to get right, if you don't really grow up in that culture, just like I have a lot of trouble with some essays in English. Well, if you keep learning, eventually you'll get there :)