<i>Have you not been consuming any American pop-culture for the last 15 years? :)</i><p>It's worth noting that although American entertainment is consumed all over the world, the acting is often overdubbed in the local language.<p>Hence it's not possible for a Frenchman to learn colloquial English by watching "American Pie" -- presumably beaver references are translated to something more appropriate than "le castor" ;)