It doesn't matter whether the same video produces larger or smaller files in Ogg than H.264. It matters that YouTube still has to keep an H.264 copy around regardless (in order to have a version everybody can watch), which means that supporting Ogg involves YouTube storing (size of YouTube as H.264) + (size of YouTube as Ogg), which can be expected to be prohibitively larger than (size of YouTube as H.264).