Google voice only handles your voicemail if you explicitly set it up through the google voice settings interface. It involves dialing a special number from your phone that google gives you. And if I recall correctly Mike Arrington did explain this in at least one of the posts covering the whole fiasco.