I'm not a native English speaker and have never lived in the USA, so I'm having a hard time understanding this:<p><i>(ex. they want a black coffee, but they'll order 'coffee, no cream, no sugar', which means you'll get coffee one cream, one sugar, because a black coffee is a black coffee and isn't said any differently anywhere in the anglosphere, don't be different)</i><p>Are you saying that "coffee, no cream, no sugar" will be understood as "two coffees: one without cream, one without sugar"? That seems... unexpected. I can easily imagine myself making that mistake.