I don't think AAC and MPEG4 were designed to be applied twice.<p>It could be better if Youtube would ask for a given format and not re-encode both video and sound systematically.
The situation for sound is particularly bad, and people deal with it by mastering "for Youtube" (ie: no basses).