Work that people enjoy more probably pays less <i>because</i> people enjoy it more.  It's supply and demand: there's a greater supply of labor for jobs that people want to work at.  Most people consider having a nice work environment to be worth $X to them, so their indifference curves get shifted over.