Any language's poetry draws its meaning, its form, its essence from the words of those millions of people who expressed their ideas and themselves in that language. No contrived language is ever going to be able to express a thought with the same weight, for example, that "wherefore art thou Romeo?" is expressed in English. It's just not possible, and translated meaning isn't enough. You will never have Giants' shoulders to stand on.