When I read that headline a few days ago, my interpretation was this: the study shows that educated people tend to prefer Obama.  However, they can't print that, even if it's true, because it will insult a lot of their readers.  So "educated" becomes "over-educated" which retains some degree of accuracy and doesn't offend "over-educated" people as much as the other version would offend under-educated ones.