Just make something like a usb Rubber Ducky with a couple buttons and a screen.  Plug it in, scroll to password, hit &quot;type it&quot;, and it types it in.  Could probably make one for about $40.  Arduino Leonardo, LCD Shield, and the leonardo keyboard libraries.  Could even have it as a full password generator too.