My understanding is that was regional thing.  Some called it liquamen and others called it garum. They might have started out as different variations of fish sauce but as cultural influences spread across the empire they became the same thing.