From the article, the new translations should be &#x27;putting the “same kind of pressure on the language”—rhyme, rhythm, metaphor, rhetoric—“as Shakespeare put on his.”&#x27;<p>Obviously somebody else&#x27;s existing translation isn&#x27;t the same or they wouldn&#x27;t be doing it again.