The problem is that the text is actually two identical layers, the tashkil&#x2F;diacritics residing on an upper layer with a hints-only font and absolute positioning. You can fix it by giving that layer &quot;width: 100%&quot;.