The whole scurvy related set of anecdotes are quite coloured by language bias. German folklore contains a different set of anecdotes regarding scurvy, with the solution based on sauerkraut iso citrus fruits.<p>Totally unrelated, but I have seen the same thing in mathematics. The same theorem being named to different mathematicians depending on the language in which you learn the theorem (French or English or Russian)