I experience something similar but different in my ability to recognise Chinese characters.<p>When I see a Chinese character I immediately know what it means.<p>But beyond the most simple characters I cannot summon them into my mind.<p>As an example, I cannot hope to handwrite them.<p>I guess this is the difference between recognition and recollection.