text
stringlengths 24
627
|
|---|
L'autonomia de Südtirol é n ejëmpl reconesciü a livel internazional por la soluziun de conflic danter mendranzes y por la sconanza de mendranzes. |
Dilan a chësta autonomia generala é Südtirol aldedaincö te na bona situaziun culturala y economica. |
Sëgn nen vára da s'assiguré che l'autonomia por Südtirol se svilupëies inant y ch'al vëgnes ciafé por chësc n'acordanza danter la Talia y l'Austria. |
Nos sun y restun inant n amich de Südtirol sön chël ch'an pó se lascé. Por chësc me porvarái ince tl dagní. |
Sebastian Kurz Minister dla Republica federala austriaca por l'Europa, l'Integraziun y les Chestiuns internazionales dal 2013 al 2017, Canzelier federal da dezëmber 2017 cina de ma 2019 y da jená 2020 cina d'otober 2021 97 97. |
Da ciaré zoruch pón ma amiré i responsabli, chi che â inlaota marciadé fora le pachet de Südtirol. Al é y resta n capolaur diplomatich. |
Ala generaziun che é gnüda do pón ti fá i complimënc por ci ch'ara nen n'á fat adinfora: |
na provinzia che vir tl bëgnester, na regiun europeica ejemplara y n iuvel tles Alpes. |
Por se svilupé inant se pita dantadöt l'Euregio, de chëra che döt le vedl Tirol podess nen aprofité. |
N ater vare inant podess ester chël da interpreté danü la relaziun dl'autonomia cun le Dërt europeich, che lascia por le plü pro lercs d'interpretaziun scialdi amples te süa aplicaziun. |
Ad multos annos, cares sudtirolejes y cari sudtirolesc. |
Minister dla Republica federala austriaca por l'Agricoltöra y i Bosć dal 1989 al 1994, Comissar dla UE dal 1995 al 2004, Presidënt dl Forum europeich Alpbach dal 2012 al 2020. |
I 20 agn de politica sudtiroleja dla Talia fascista, che s'á dagnora astilé sciöche maioranza, che á fat gní adalerch jënt da defora y á sotmetü la jënt dl post, é tomada t'ega avisa coche i 25 agn de comportamënt de restriziun da pert dla Talia do la vera. |
Le status dla provinzia d'aldedaincö é pordërt n pice miraco. |
Do la Talia stôl i USA y la NATO, implü ê la Talia mëmber fondadú dla Comunité europeica. |
Do l'Austria y le Tirol ne stôl a livel internazional degügn, mo bëgn döta la popolaziun y Desproch-Balsan-Viena se gnô dër. |
Südtirol é dagnora sté presënt te döt mi laur politich. |
La forza economica de Südtirol é chersciüda diesc iadi tan dal 1950 incá. |
Ti ultimi 25 agn é le PIL a ce chersciü dl dopl cun aldedaincö 45.000 Euro tla UE él na mesaria 31.000. |
La rajun de chësc gran suzes é liada ala stipulaziun dl pachet, che ti á porté a Südtirol vantaji spetacolars. Al pó en pratica se tigní la gran pert dl'entrada tributara. |
Le Statut d'autonomia, por chël ch'an â dassënn combatü, é sté la rajun fondamentala de chësc svilup positif. |
Te mies funziuns politiches él por me dagnora sté na ligrëza y n dovëi da porté inant le miú ch'ara jô la funziun de proteziun dl'Austria ti confrunc de Südtirol. |
Minister dl Ester dal 1995 al 2000, Canzelier federal dal 2000 al 2007 Do na storia sfadiosa y tratatives lunges él jü en forza dan da 50 agn le Secundo Statut d'Autonomia. |
Le Statut scona l'autonomia de Südtirol y regolëia la conviënza pazifica danter i trëi grups etnics dla provinzia: |
le grup etnich plü vedl, le ladin, le secundo plü vedl, le todësch, y chël plü jonn, le talian. |
Por le Stat talian é le grup linguistich todësch y ladin de Südtirol na richëza culturala. |
Mantigní chësta richëza mëss ester n fin important ince por le grup linguistich talian, al é da realisé deboriada. Dr. Wendelin Weingartner. |
Landeshauptmann de Tirol dal 1993 al 2002 98Südtirol é n ejëmpl imprescionant de coch'al pó garaté n'autoaministraziun ampla dla vita publica de na regiun te n gran stat nazional. |
Le lian emozional sot dla jënt cun so lingaz, süa cultura y so daciasa é bonamënter la basa dl'autonomia de Südtirol, che é tres indô da sostigní. |
La cooperaziun se damana na süa identité che s'á svilupé bun. Porchël sostëgn l'Austria la cura dla tradiziun y dl lingaz todësch y ince la colaboraziun artistica, culturala y tla formaziun. |
L'atenziun dl'Austria sön Südtirol ne vá nia ma te un n vers che vëgn da süa funziun de proteziun, mo porta pro ch'an se barata fora te na manira via. |
Porchël él dagnora sté por me de bones referënzes la scora plurilinguala te Südtirol, l'inclujiun vita, les biblioteches de pröma cualité y le plurilinguism dla popolaziun che tla comunicaziun da vigni de passa de süa bona dal todësch, ladin y talian. |
I tröc lians danter Südtirol y l'Austria dess promöie inant le svilup de düc i partezipanc. |
Nosc credo politich dess romagne chël da investí tla formaziun y partezipaziun culturala. |
Ministra dla Republica federala austriaca por l'insegnamënt, l'ert y la cultura dal 2007 al 2013. |
Al paia tres la möia da ponsé do sön l'autonomia, deache da fá chësc messunse se fá la domanda, do ci prinzips ch'i aministrun nosta provinzia y nosta democrazia. |
L'autonomia de Südtirol é incö reconesciüda coche model slominënt, deache ara s'á afermé coche resposta a chëstes domandes, te na manira che düc pó ester a öna. |
Dal scomenciamënt inant ê le tru che Degasperi â tut dinamich, n tru che á ciafé por la sconanza dles mendranzes linguistiches soluziuns inovatives y davertes. |
Da chësc podunse tres ciamó imparé tröp, ciaran ince al'Europa. |
Minister y secreter de Stat te deplü governs, deputat tl Parlamënt Europeich y presidënt dl Consëi di ministri talian da aurí dl 2013 cina de forá dl 2014. |
Dal 2021 incá presidënt dl Partito Democratico Südtirol é sciöche le Stat lëde de Paiern na regiun cun n'identité culturala sterscia. Le Statut d'Autonomia dl 1972 é la miú desmostraziun de chësc. |
Da Franz Josef Strauß y Silvius Magnago incá é trames les regiuns liades nia ma dal'economia, mo ince dal punt d'odüda emozional. |
Sciöche presidënt dl Consëi di ministri sunsi jü inant cun chësta bona tradiziun y bele tl 1994, n ann do mi insediamënt, m'ái metü a öna cun Luis Durnwalder da porté tres na bona cooperaziun, che porta sü früc cina aldedaincö. |
Paiern y Südtirol: döes regiuns stersces tl cör dl'Europa! |
Presidënt dl Consëi di ministri dl Stat lëde de Paiern dal 1993 al 2007. |
L'autonomia de Südtirol é öna dles gran concuistes di ultims secui y n sëgn che l'Europa tëgn adöm. |
Al'Austria y dantadöt al Tirol ti spetel la responsabilité particolara da mantigní chësc suzes arjunt tl passé. |
Sciöche garant dl'autonomia á la colaboraziun strënta aldedaincö na faziun che vá ince sura i confins fora istituzionalisada tla Regiun europeica Tirol-Südtirol-Trentin. |
Al vá debojëgn da la lauré fora inant y da ti ester deboriada ales desfides dl dagní. |
Minister dl Intern austriach dal 2007 al 2008, dal 2008 incá Landeshauptmann de Tirol. |
I m'á da dagnora incá dé jö y lascé atoché dassënn dal svilup dl'autonomia y dala stipulaziun dl pachet. |
I sun sté dezens alalungia vizepresidënt y presidënt dl Congres di comuns y dles regiuns, dl Consëi europeich y vizepresidënt dla Junta dles regiuns, dla UE y te chëstes funziuns ái dagnora podü mostré sö l'autonomia ejemplara de Südtirol y dl Trentin canch'ara nen jô de chestiuns importantes de politica europeica regionala y de mendranzes. |
Tl 1998 él porchël jü en forza la Cherta europeica di lingac regionai y de mendranza. |
En relaziun cun chësta stál ince la Cherta dl'autoaministraziun locala y i chedri de referimënt por la democrazia regionala dl Consëi europeich. |
da fá passé tres i prinzips dla sussidiarité tla UE, da svilupé inant les regiuns europeiches zënza impëgn tl'istituziun UE, Grup europeich por la colaboraziun teritoriala (GECT), por chëra che la Regiun europeica TirolSüdtirol-Trentin é n ejëmpl, y da fá fora les strategies UE macroregionales por le raiun alpin. |
Landeshauptmann de Tirol dal 2002 al 2008, Presidënt dl Landtag de Tirol dal 2008 al 2018. |
Südtirol y süa autonomia do tröc dezens de de gran bries y fadies é chësta deventada na storia de suzes, de chëra che les sudtirolejes y i sudtirolesc pó ester braui cun rajun. |
Tan deplü che la storia de Südtirol á metü man tl 20ejim secul te na manira dër tragica. |
La Pröma vera dl monn coche vigni atra vera á gaujé n gröm de catastrofes umanes y politiches. |
Tl tratat de pesc de Saint Germain é Südtirol gnü despartí dal'Austria zënza tigní cunt di fac storics y de d'atri argomënc. |
Y danter le 1938 y le 1945 s'â le Führer Hitler y le duce Mussolini desmostré particolarmënter brutai y zënza pieté ti confrunc dla popolaziun de Südtirol. |
L'ann 1945 dailó âi impormó set agn â porté na secunda ora zero por Südtirol. |
An ne savô nia, coch'ara dô jí inant. Mo Südtirol ê sterch y n'â nia ma aversars, mo ince tröc de bogn amisc. |
Al me toma ite tröc inoms. |
Ara jô debojëgn de tröpa forza, tröp coraje y tröpa crëta. |
Tan deplü sunsi contënt che l'autonomia de Südtirol tan scombatüda é deventada n model ejemplar por na regolamentaziun rajonora dl'autonomia y tl medemo tëmp pón ince aprijé l'apajamënt dl conflit danter l'Austria y la Talia dan da 30 agn. |
Foré brëies düres cun sëns dles proporziuns y paziënza á albü suzes y de chësc podunse düc deboriada ester contënc. |
Presidënt dla Republica federala austriaca dal 2004 al 2016 110. |