Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
url
stringclasses
432 values
collection
stringclasses
22 values
source
stringclasses
18 values
original_code
stringclasses
308 values
source_text
stringlengths
4
1.51k
target_text
stringlengths
4
6.6k
source_lang
stringclasses
6 values
target_lang
stringclasses
190 values
source_predlang_id
stringclasses
6 values
source_predlang_conf
float64
0.06
1
target_predlang_id
stringclasses
190 values
target_predlang_conf
float64
0.05
1
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
{ $actionType }<playIcon></playIcon> ииаиганы иаԥхьоума аҳәоуқәа?
{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.997534
eng_Latn
0.997662
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> нас убжьы рдуны аҳәоу уаԥхьа
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.963824
eng_Latn
0.915939
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
{ $actionType } анымазеихалак идәықәуҵа.
{ $actionType } submit when ready
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.996604
eng_Latn
0.768837
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
100 шықәса инареиҳаны раԥхьа абарҭ ажәақәа зныз адыргақәа Аҩадатәи Америка аихамҩа ахысырҭақәа рҿы ишьақәыргылан.
More than 100 years ago, large signs bearing those words were posted at railroad crossings in North America.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999121
eng_Latn
0.999669
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10, 11. а) Дзықәшәазеи Иосиф? б) Иарбан лшароу Иосиф ихы иаирхәаз, абахҭа данҭакыз?
10, 11. (a) What injustices did Joseph experience? (b) What opportunity presented itself while Joseph was in prison?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999702
eng_Latn
0.992714
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10, 11. а) Дышԥашьҭоу Аҩсҭаа ҳнапқәа рылашьҭра? б) Ҳашԥаирӷәӷәо Иегова, насгьы ишԥаҳаиҭо амч? в) Иарбан хәарҭоу атеократиатә рҵара ишәзаанаго?
10, 11. (a) How does Satan try to cause us to let our hands drop down? (b) What does Jehovah use to strengthen us and give us power? (c) How have you benefited from theocratic education and training?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.99846
eng_Latn
0.99591
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10, 11. а) Иаанагозеи Иегова заҵәык имҵахырхәара? б) Ишԥаадырԥши ауриацәа иреиуаз ԥшьҩык арԥарцәа Иегова заҵәык ишизиашаз?
10, 11. (a) In what sense is our worship of Jehovah exclusive? (b) How did Hebrew youths in Babylon demonstrate their exclusive devotion to Jehovah?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.973303
eng_Latn
0.405361
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10, 11. а) Иабааҳарԥшлар акәу агәҽанызаара, насгьы избан? б) Агәра шәзыргозеи шәара Аџьныш ихҟьаны ауаа абиблиатә ԥааимбаражәақәа ишрызхьамԥшуа?
10, 11. (a) Of what must we be careful, and why? (b) What convinces you that the Devil has influenced people to ignore Bible prophecy?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999774
eng_Latn
0.989882
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10, 11. а) Ианбалшо аиашарахь иҳамоу ахәаԥшышьа ԥышәахар? б) Ҳашԥахьчо ҳара ахынраалара?
10, 11. (a) Under what circumstances might our personal sense of justice be tested? (b) In what ways will humility protect us?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999999
eng_Latn
0.920964
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10, 11. а) Иарбан гәаанагароу аҭаацәа шьоукы ирымоу? б) Дзыхьчозеи ахәыҷы?
10, 11. (a) What do some parents think? (b) What will really protect a child?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999704
eng_Latn
0.990288
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10, 11. а) Иарбан ҟазшьа бааԥсқәоу иаадырԥшуа абзиабара змам ауаа? б) Иарбан бзиабароу ақьырсианцәа ауаа рахь иаадырԥшуа?
10, 11. (a) What bad qualities show that people do not have love for one another? (b) How much do true Christians love other people?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999499
eng_Latn
0.968972
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10, 11. а) Иарбан уадаҩрақәоу аӡәырҩы иқәыԥшу ақьырсианцәа ашкол аҿы изықәшәо? б) Ирыцхраар алшозеи уи ақәыӷәӷәара аҿагылара?
10, 11. (a) What reality do many adolescents have to face at school? (b) What can help young Christians to resist pressures to engage in wrong conduct?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999406
eng_Latn
0.999019
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10, 11. а) Иарбан хықәку иқәҳаргылалар акәу Анцәа Иажәа анҭаҳҵаауа? б) Ишԥаҳалшо уи ахықәкы анагӡара?
10, 11. (a) As we study God’s Word, what should be our aim? (b) How can we reach our goal?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.998431
eng_Latn
0.805743
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10, 11. а) Иарбан ҿырԥштәу шәхы иашәырхәар шәылшо, ахәыҷы игәрахаҵара шәырӷәӷәарц азы?
10, 11. (a) What illustration could you use to help your child build faith in God?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999989
eng_Latn
0.991016
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10, 11. а) Избан зны-зынла Анцәа изылԥхара азықәԥара заҭаху? б) Иҳацхраауазеи ииашоу алхра аҟаҵара, агәкаҳара аиааира, насгьы ԥырхагада Анцәа имаҵ аура?
10, 11. (a) How might we have to wrestle for God’s blessing? (b) What will enable us to make the right choices and win our fight against discouragement and distractions?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.997972
eng_Latn
0.988704
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10, 11. а) Избан Иеффаи иԥҳа лгәы зышьҭыхтәыз? б) Згәы шьҭаҳхыр ҳалшода ҳара иахьа?
10, 11. (a) Why did Jephthah’s daughter need encouragement? (b) Whom can we encourage today?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999518
eng_Latn
0.982213
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10, 11. а) Излашәарҭоузеи ашьыцра? б) Ишԥаҳалшо ашьыцра аҳамҭа аиура иаҳԥырхагахартә алҳмыршар?
10, 11. (a) Why is jealousy dangerous? (b) How can we prevent jealousy from depriving us of our reward?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999983
eng_Latn
0.995703
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10, 11. а) Ишԥаҳалшо ажәытәан инхоз агәыҳалалра аазырԥшуаз Иегова имаҵзуҩцәа рҿыԥшра? б) Ҳашԥазыҟоу ҳара Аҳра аус адгыларазы иҳамоу алшара?
10, 11. (a) How can we imitate generous servants of Jehovah who lived in Bible times? (b) How do you feel about supporting the Kingdom work?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.996332
eng_Latn
0.984247
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10, 11. а) Хәарҭас иаҳзааргозеи аизара аиҳабацәа рзы иҟоу аҭахрақәа? б) Ишԥаҳалшо арҭ ажәеинраалақәа егьырҭ рыцхрааразы ҳхы иаҳархәар?
10, 11. (a) When reading the qualifications for elders, how can we apply the information in our own life? (b) How can we use this information to help others?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.992496
eng_Latn
0.967146
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10, 11. а) Шаҟа лассы-лассы еилыҵуазеи аҭаацәарақәа? б) Иаҳәозеи Абиблиа хазы анхара аганахь ала? в) Ирыцхраауазеи хаҵеи-ԥҳәыси хазы анхара аӡбара ахымыццакра?
10, 11. (a) How common is divorce? (b) What does the Bible say about separation? (c) What will help a marriage mate not to separate quickly?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.99766
eng_Latn
0.991204
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10:11; Лука 8:1; Аус.
(Matt. 10:11; Luke 8:1; Acts 5:42; 20:20) This systematic method showed impartiality.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.754105
eng_Latn
0.559683
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10—12. а) Ихы ишԥаирхәоз Аҩсҭаа ашьацҳәақәа, амаалықьцәа шьоукы хихырц азы? б) Иаҳнарҵозеи урҭ амаалықьцәа иҟарҵаз?
10-12. (a) How may Satan have used bait to tempt some angels? (b) What do we learn from what those angels did?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.996501
eng_Latn
0.980349
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10:13). Ҳәарада, уи иаанагаӡом Иегова ҳауадаҩра иӡбаанӡа ҳнапқәа еиқәыԥсаны ҳтәазаауеит ҳәа.
(1 Cor. 10:13) Of course, this does not mean that we sit back and do nothing, simply waiting for Jehovah to correct the situation or solve the problem.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999885
eng_Latn
0.994508
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10:16; Ажәам. 22:3).
(Matt. 10:16; Prov. 22:3) Listen patiently to their concerns, but do not discuss politics.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.977559
eng_Latn
0.968181
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
102:10 [103:10, АдҾ]). Аха Иегова ҳмаҵзура игәаԥхаларц азы, «гәыкала» имаҵ ҳаулар ауп (1 Аш.
(Ps. 103:10) Yet, as David told Solomon, for our daily worship to be acceptable to Jehovah, we have to “serve him with a complete heart.” (1 Chron. 28:9) How can we as imperfect humans do so?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.7705
eng_Latn
0.22359
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
102:14 [103:14, АдҾ]). Ҳанамӡара иахҟьаны ҳара ҳагхақәа еиҭаҟаҳҵалар ҳалшоит.
(Ps. 103:14) Being imperfect, we make the same mistakes again and again.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.986063
eng_Latn
0.789491
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10:22—26; 3 Иоанн 9, 10). Аха, хымԥада, егьырҭ ҳаҭыр рықәҵара аганахь ала Абиблиа иаҳәо ацныҟәаразы аҽазышәарақәа рыҟаҵара иаԥсоуп.
(Acts 10:22-26; 3 John 9, 10) But it is definitely worth our effort to put into practice what the Bible indicates about rendering honor.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999487
eng_Latn
0.916194
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10:23). Ауаҩы иҩны ааныжьра зиқәшәо иарбан мзыззаалакгьы, лассы-лассы уи даара имариам.
(Matt. 10:23) Fleeing for any reason is seldom easy.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999034
eng_Latn
0.990189
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10:23). Ҳәарада, дара алхразы ахақәиҭра рыман аҟынтә, Анцәа ида анхара алырхыр рылшон.
(Jer. 10:23) True, as creatures with free will, they could choose independence from God.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999251
eng_Latn
0.990833
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10:24, 25). Ас еиԥш ҳагәқәа анышьҭибахуа, доуҳала ҳаӷәӷәахар ҳалшоит, насгьы иҽеим ацәаныррақәа риааира еиҳа иаҳзымариахоит (Рим. 1:12).
(Heb. 10:24, 25) Such “an interchange of encouragement” will help to replenish your spiritual resources and make it easier for you to deal with any anxiety.​—Rom. 1:12.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999191
eng_Latn
0.910236
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10:24). Ҳашәақәа рмелодиеи ртексти ибзианы иаҳдыруазар ауп.
(Heb. 10:24) Surely we want to become familiar with the melodies, rhythms, and lyrics of our songs.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999878
eng_Latn
0.996649
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10:24). Џьошьуа, насгьы Естер раб Самиуел иҳәоит: «Сыԥҳәыси сареи ҳахәаԥшуан ҳхәыҷқәа доуҳала еизҳаларц иарбан бызшәоу ирыцхраауа, насгьы Анцәа аҟәыӷара ҳаиҭарц ҳиҳәон.
(1 Cor. 10:24) Joshua and Esther’s father, Samuel, relates: “My wife and I observed our children to see in which language they thrived spiritually, and we prayed for wisdom.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.995266
eng_Latn
0.934271
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10:28, 34, 35; Гал. 2:11—14). Ҳгәаҿы атәамбареи ҳмилаҭ арҳаракреи зныԥшуа аҟазшьақәа шҳамоу ҳбозар, уи ус иаанҳмыжьроуп.
(Acts 10:28, 34, 35; Gal. 2:11-14) Likewise, if we detect any trace of prejudice or racial pride in us, we should make a conscious effort to root it out of our heart.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999907
eng_Latn
0.898895
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10:2). Убри аҟынтә иахәҭам ауаҩы ажәеинраала ҳаизаԥхьазар, иаразнак еиликаауеит ҳәа аԥшра.
(Rom. 10:2) So we should not assume that a person will grasp the point of a verse simply because we read it.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999941
eng_Latn
0.976625
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10:31—33). Иегова игәаанагара шьаҭас иҟаҵаны аӡбарақәа анҳадаҳкыло, инапхгара ҳшадгыло, насгьы пату шақәаҳҵо ааҳарԥшуеит.
(1 Cor. 10:31-33) When we guide our steps, not solely by preference, but primarily by Jehovah’s thinking and concerns, we show that we love and support his way of ruling.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.994433
eng_Latn
0.890117
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10:34, 35). Иааиԥмырҟьаӡакәа ажәабжь аҳәара ҳҽазаҳшәоит
These visits broadened my viewpoint even more and helped me to see how Jehovah’s love embraces people of all kinds.​—Acts 10:34, 35.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999997
eng_Latn
0.911713
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10:34). Павел хаҭала ацхыраара изҭоз реиԥш, иқьырсианыз ауриацәа иааигәа иҟазар рылшомызт.
(Heb. 10:34) Unlike the ones who personally assisted Paul while he was in prison, those Hebrew Christians were physically separated from Paul.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999187
eng_Latn
0.852046
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10:35, 36). Ҳгәы хыҭ-хыҭуа ҳаззыԥшу аҳамҭа шҳауа ҳхаҳмыршҭуа, шәааи анаҩсгьы ҳагәрахаҵара ҳарӷәӷәалап, насгьы гәык-ԥсык ала Иегова имаҵ ҳаулап!
(Heb. 10:35, 36) So let us now continue to strengthen our faith and to work whole-souled as to Jehovah.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999432
eng_Latn
0.573713
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10:38). Христос иҵаҩцәа рыуацәа рхыччалар, ма рацәажәара иаҟәыҵыр рылшон.
(Matt. 10:38) In order to prove worthy of the Christ, his disciples have had to endure ridicule or even alienation from their families.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.998811
eng_Latn
0.9901
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10:3; Аус. 10:6; Кәал. 4:14). Иҟан Иегова ирыдиҵаз ҳаҭыр зқәу адҵақәа рыла еицырдыруаз ауаа.
(Matt. 10:3; Acts 10:6; Col. 4:14) Spiritual assignments or privileges also identify people.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.874514
eng_Latn
0.160121
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10:5—7). Филиппгьы ажәабжьҳәара ирацәаны иҽалаирхәуан, аха, ҳәарада, иара ԥшьҩык иԥҳацәа ауаа абиблиатә ҵабырг рзеиҭаҳәашьа дирҵон (Аус.
(Matt. 10:5-7) Although Philip was busy as an evangelizer, he no doubt helped his four daughters to become effective in sharing Scriptural truths with others.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999486
eng_Latn
0.982672
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10:8). Анцәа Иажәа аԥара аларҳара ахәҭам (2 Кор.
(Matt. 10:8) The Word of God should not be commercialized.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.996207
eng_Latn
0.96947
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Абар Иапониа инхо хаҵеи-ԥҳәыси, насгьы урҭ рыԥҳаи рҿырԥштәы.
10 Consider also the example of a family in Japan.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999873
eng_Latn
0.993439
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Абас еиԥш Анцәа ҷыдала иааиԥхьаз ауаа доуҳала ишалху ала даҽа шьақәырӷәӷәарак рҭахӡам.
10 Those who have received this special invitation from God do not need another witness from any other source.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999987
eng_Latn
0.99718
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Абиблиа анҭаҳҵаауа, ҳара Иегова ибжьы ҳаҳауеит, ҳаниҳәо — уи ҳиацәажәоит.
10 While personal study is one way we listen to Jehovah, prayer is a way in which we speak to him.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.992287
eng_Latn
0.45943
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Абиблиаҿы зыхә ҳараку аурокқәа ануп.
10 The Bible was recorded for our benefit.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.998931
eng_Latn
0.905738
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Абиблиаҿы ирацәоуп Анцәа имаҵзуҩцәа рҿырԥштәқәа.
10 The Bible provides us with accounts of servants of God who remained loyal to Jehovah and his people despite the serious faults of others around them.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.99775
eng_Latn
0.961666
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Авраам ахаангьы игәы иаанагаӡомызт Анцәа дышицәшәо зныкымкәа иааирԥшхьазар, уи уаҳа аҟаҵара аҭахым ҳәа.
10 Abraham never came to feel that his past record of godly fear and obedience was enough.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999928
eng_Latn
0.997514
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Агәаларшәара Ахәылԥаз азгәаҭара апериод аан ҳара иҳамоуп алшара ҳамаҭәа, ҳвидеофильмқәа, ҳаззыӡырҩуа амузыка, насгьы ҳкомпиутерқәеи, ҳҭелқәеи, ҳапланшетқәеи ирҭоу агәаҭара.
10 We can use the Memorial season as an opportunity to look through our wardrobe, our movie and music collections, perhaps even the material stored on our computers, smartphones, and tablets.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999803
eng_Latn
0.989838
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Агәра ганы ҳаҟазар ҳалшоит Аџьныш ҳқьырсиантә ус аанкыларазы иҽазышәарақәа шаанимыжьуа.
10 We can be sure that the Devil will never let his hands drop down in his efforts to stop our Christian activities.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999989
eng_Latn
0.999029
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Агәрыцҳашьара еснагь, насгьы зегь рахь иаарԥшлатәуп ҳәа узҳәом.
10 That is not to say that compassion is to be shown in every situation.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999952
eng_Latn
0.999914
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Адами Евеи иҟарҵаша рыӡбар акәын: Иегова изиашаны иаанхару, мамзаргьы амаҭ иазыӡырҩру.
10 Now Adam and Eve had to decide what to do.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.99927
eng_Latn
0.999607
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10. а) Данбалихи Иисус игәрагоу, иҟәышу атәы? б) Иаҳзеиҭашәҳәа аишьцәа Анапхгаратә хеилаки Ахьчаратә бааш аилазаареи шеиԥшым шеилыркааз.
10. (a) When did Jesus appoint “the faithful and discreet slave”? (b) Relate how the Governing Body has been progressively distinguished from the Watch Tower Society.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.995713
eng_Latn
0.964357
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10. а) Дышԥазнеи раԥхьа иаҳәшьак акритика? б) Иарбан библиатә жәеинраалақәоу уи аиаҳәшьа агәҭынчра ахьчара илыцхрааз?
10. (a) How did one sister at first react to criticism? (b) What Scriptural thought helped this sister to maintain her peace?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.9999
eng_Latn
0.995982
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Ажәабжьҳәара ҳгәазҭазҵо аԥшьбатәи амзыз уи ауаа рахь иҳамоу абзиабара ауп (Матфеи 22:39).
10 A fourth reason why we continue preaching is that we love people.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999841
eng_Latn
0.725304
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Ажәытәан инхоз Иегова имаҵзуҩцәа ачынуаа ҳшырзыҟазар ахәҭоу аганахь ала аҿырԥш бзиа ҳарҭеит.
10 Jehovah’s servants in the past set the pattern in their relationship with governments and officials.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999438
eng_Latn
0.981578
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10. а) Заа иҳәази Аԥсалом 15:10 (16:10, АдҾ) аҿы? б) Избан ҳара иаҳҳәар зҳалшо Аԥсалом 15:10 (16:10, АдҾ) иану ажәақәа Давид иҿы ишынамӡаз?
10. (a) What did Psalm 16:10 foretell? (b) Why can we be sure that Psalm 16:10 was not fulfilled in David?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.944881
eng_Latn
0.984809
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Аӡәырҩы агәра ргеит Анцәа Иажәа ауаа даараӡа анырра шырнаҭо.
10 Many have found that using God’s Word in the ministry can have a profound impact on those to whom they preach.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999971
eng_Latn
0.998587
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Аӡәырҩы апорнографиа аҽацәыхьчара рзымариам.
10 For many, staying free from pornography is an ongoing battle.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999887
eng_Latn
0.992136
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Аӡәырҩы ҳаиԥш, Иаков иԥсҭазаара ус имариамызт.
10 Like many of us, Jacob did not have an easy life.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999921
eng_Latn
0.994447
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10. а) Иаадырԥшуазеи ажәлеи адгьыли Иисус иажәамаанаҿы? б) Иарбан ҽаҩроу ачарыц иаанаго?
10. (a) What are the seed and the soil in Jesus’ illustration? (b) What does a wheat stalk produce?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.99981
eng_Latn
0.995666
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10. а) Иарбан асексуалтә гәаԥхашәадара иадҳәалаз хәаԥшышьақәоу акультурақәа жәпакы рҿы ирылаҵәаз? б) Излаҿырԥшыгоузеи ҳара ҳзы Авраами Сарреи рҭаацәалазаара?
10. (a) In many cultures, what sexual practices became a way of life? (b) How did Abraham and Sarah set a good example in their marriage?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999586
eng_Latn
0.995024
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10. а) Иарбан мзызу ажәабжьҳәаратә ус анагӡаразы Матфеи 22:39 иаҳнаҭо? б) Ишԥаицхрааи Павели Силеи абахҭа ахьчаҩцәа реиҳабы?
10. (a) What reason for preaching is mentioned at Matthew 22:39? (b) How did Paul and Silas help a prison guard in Philippi?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.995833
eng_Latn
0.951018
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10. а) Иарбан хҭысу иашьак дзықәшәаз? б) Иаҳзеиҭашәҳәа ауаҩы абиблиатә жәеинраала шәизаԥхьаны игәаҵанӡа ишнажәгаз.
10. (a) Relate the experience one brother had. (b) How have you witnessed the power of God’s Word in your ministry?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999655
eng_Latn
0.993121
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10. а) Иднарҵар алшозеи аҭаацәара алалара згәы иҭоу Иосафат иҿырԥштәы? б) Иаҳхаҳмыршҭлар ҳахәҭоузеи ҳара?
10. (a) What lesson about getting married can we learn from Jehoshaphat? (b) What should we bear in mind when faced with the problem of bad associations?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999792
eng_Latn
0.996446
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Аизарақәа ҳанырҭаауа, ҳаиашьараҿы акзаара ҳацхраауеит.
10 When we attend a meeting, we contribute to the unity of our brotherhood.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.994764
eng_Latn
0.829576
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10. а) Избан ажәабжьҳәаратә ус ҳаԥсҭазаараҿы зегь раасҭа ихадазар закәу? б) Ишԥаулшо уара зыгәра уго егьырҭ еиҳа еиӷьны рзеиҭаҳәара?
10. (a) Why must the preaching work be one of the most important things to us? (b) How can you become better at explaining your beliefs?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.998972
eng_Latn
0.991555
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10. а) Издыда аҭаацәараҿы аҭакԥхықәра иарбан еизароу иалхтәу аганахь ала? б) Иҟаиҵар ихәҭоузеи аҭаацәара ахада аӡбара идикылаанӡа?
10. (a) Who must decide which language congregation to attend? (b) What should he do before making a decision?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999938
eng_Latn
0.988046
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Аинтерес аизырҳара.
10 Cultivate interest.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.998825
eng_Latn
0.602601
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10. а) Ишԥааирԥши Иов Анцәа дышизиашаз? б) Иарбан гхоу Иов иҟаиҵаз?
10. (a) What did Job do that showed his integrity to God? (b) In what way did he fall short?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.998831
eng_Latn
0.999702
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Актәи ашәышықәсазы Анцәа иҿыцу жәларны иалихит адоуҳатә Израиль, мамзаргьы ақьырсиантә еизара.
10 During the first century, God’s people who came into the Christian arrangement received new or expanded instructions on worship and conduct.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999636
eng_Latn
0.97396
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Ақәыԥшцәа, ишәымоума шәара адоуҳатә хықәкқәа?
10 If you are a young person, do you have spiritual goals?
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
1.000009
eng_Latn
0.998637
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Ақьырсиантә Бырзен Ҩырақәа рҿгьы Анцәа имаҵзуҩцәа иԥсхьоу рыԥсы шҭарҵоз аӡбахә ануп.
10 In the Christian Greek Scriptures, we also read that resurrections took place in the presence of God’s representatives.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.99855
eng_Latn
0.819
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Аладатәи Кореиа инхо аиашьа игәалашәоит атеократиатә школқәа рҿы аҵара зҵоз аишьцәеи аиаҳәшьцәеи иара иҿы ианаангылоз.
10 A brother in South Korea remembers when students attending theocratic schools stayed with him.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.983118
eng_Latn
0.996607
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Амассатә информациа ахархәагақәа.
10 The media.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999974
eng_Latn
0.628785
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Амаҵзуратә цхырааҩцәа аизараҿы акзаара ыҟазарц азы иҟарҵо маҷӡам.
10 Ministerial servants make a much-appreciated contribution to the unity of a congregation.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.7921
eng_Latn
0.965465
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Анцәа аҿыхратә ԥсхҭынҵара Павел ихаан инхози иареи ирыдикылеит.
10 God applied the ransom to Paul and others of his day.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.994485
eng_Latn
0.974115
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Анцәа Иажәа, Абиблиа, иаҳнарҵоит асексуалтә гәаԥхашәадара аҽацәыхьчара шҳалшо.
10 God’s Word teaches us how to keep far away from sexual immorality.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.99999
eng_Latn
0.959579
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Анцәа Иажәа аизараҿы иҟоу ахацәа аанаԥхьоит амаҵзуратә цхырааҩцәеи аизара аиҳабацәеи раҳасабала Иегова аус ицруларц (1 Тимофеи иахь 3:1, 8, 9; 1 Пиотр 5:2, 3).
10 God’s Word encourages men in the congregation to work with Jehovah by serving others as ministerial servants and elders. (1 Timothy 3:1, 8, 9; 1 Peter 5:2, 3) Those who do this want to help others in practical ways as well as in their worship.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.828996
eng_Latn
0.656552
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Анцәа Иажәа анаҩсгьы иаҳнырларц азы, аџьабаа рацәаны ибалатәуп.
10 We must exert ourselves if we are to allow God’s Word to continue changing us.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999722
eng_Latn
0.979843
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Анцәа Иажәа иҳаилнаркаауеит жәҩантәи иорганизациа шеиҿкаау.
10 Jehovah’s written Word acquaints us with the heavenly part of his organization.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999578
eng_Latn
0.525263
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Анцәа ихаҭарнакцәа Анцәа Иажәа иану амҩақәҵарақәа ирықәныҟәон.
10 God’s Word guided his representatives.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999149
eng_Latn
0.724798
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Анцәеи ҳареи иҭынчу аизыҟазаашьақәа ҳауеит.
10 Having a peaceful relationship with God. In our sinful state, from birth we were enemies of God.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.996354
eng_Latn
0.99744
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Апостол Павел галаҭаа ргәырҽаниҵон дара рзы егьырҭ аӡбара анрыдыркыло, даара ишшәарҭоу.
10 The apostle Paul clearly alerted the Galatians to the danger of letting others make personal decisions for them.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.994606
eng_Latn
0.939897
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Апринципқәа ари ахаангьы зҽызымԥсахуа аҵабыргқәа роуп, урҭ амҩа иаша ҳақәырҵоит.
10 A principle is a basic truth that guides our thinking, helping us to make good decisions.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999865
eng_Latn
0.989546
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Аԥсаломшәаҳәаҩ Давид лассы-лассы ибон иԥшьоу адоуҳа амч шинаҭоз.
10 The psalmist David often experienced how God’s holy spirit made him strong.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.99879
eng_Latn
0.867211
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Аԥшра зны-зынла даара имариаӡам (Ажәам.
10 Waiting is not easy.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999691
eng_Latn
0.999744
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Арҭ аҿырԥштәқәа иаҳдырбоит, Анцәа имаҵзуҩцәа «амаҷ аҟны» азиашара шаадырԥшуа: дара амазара ииашаны рхы иадырхәоит (Лука 16:10).
10 The foregoing examples show how God’s people are “faithful in what is least,” that is, in their use of material wealth, which is inferior to spiritual riches.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.998661
eng_Latn
0.96553
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Аҭаацәалазаараҿы еснагь аилибамкаара ӷәӷәақәа цәырҵуазар, руаӡәк ма рҩыџьагьы ирыӡбар ауеит зегь иреиӷьу хазы анхара, мамзаргьы аилыҵра ауп ҳәа.
10 Serious problems that persist in marriage may lead one mate or both mates to consider separation or divorce.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999608
eng_Latn
0.985293
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Аҭаацәа, шәара шәҿырԥшы даара ихадоуп, шәхәыҷқәа зыгәра рго шьақәдырӷәӷәаларц азы.
10 Of course, your example is also important when it comes to building conviction.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999939
eng_Latn
0.997743
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Аҭаацәа шьоукы ргәы иаанагоит рхәыҷы иҽӡааихаанӡа еиҳау аҵараиурҭа далгар, насгьы аусурҭа бзиа иԥшаар еиӷьуп ҳәа.
10 Some parents think that it would be best for their child to get baptized only after he gets some advanced education and has a good career.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999557
eng_Latn
0.998718
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Ауриацәа рахь 11-тәи ахаҿы апостол Павел зыхьӡ ҳәам Анцәа имаҵзуҩцәа аӡәырҩы ирхыргоз ауадаҩрақәа рыӡбахә иҩит.
10 In Hebrews chapter 11, the apostle Paul describes the trials that many unnamed servants of God endured.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.868566
eng_Latn
0.990056
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Ахачҳаразы ишәоуа аҳамҭа шәазхәыцла.
10 Focus on the rewards of endurance.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
1.000009
eng_Latn
0.99348
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Ахәыҷы игәрахаҵара арӷәӷәаразы шәара иара убас арецепт шәхы иашәырхәар ауеит.
10 You might even use a recipe to help your child build faith in God.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.99996
eng_Latn
0.998363
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Ахӡырымгара иара убас Абиблиа иану ааԥхьара ақәныҟәара иҳацхраауеит: «Ацәгьара... хирла, гәыбылрала шәаиааила» (Рим.
10 Modesty can also help us to “keep conquering the evil with the good.”
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999089
eng_Latn
0.99861
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Аҳаԥшьаҟаҵаҩ бзиа иеиԥш, Иегова иарбан «нышәаԥшьу» аус здиуло ибоит, уи инақәыршәангьы аформа аиҭоит.
10 Like a highly skilled potter, Jehovah knows the type and quality of “the clay” that is before him, and he molds it accordingly.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999659
eng_Latn
0.99873
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Ашәҟәдырҩцәеи афарисеицәеи уи аҿы Иегова зынӡаск иеиԥшмызт.
10 Unlike Jehovah, the scribes and Pharisees showed a careless disregard for life.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.831893
eng_Latn
0.642904
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Ашьыцрагьы аҳамҭа аиура иаҳԥырхагахар алшоит.
10 Warning examples in the Bible remind us that jealousy can deprive us of the prize.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.999923
eng_Latn
0.985586
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Аҩбатәи, Иегова Севна ирџьбараны дахьириашаз иаанарԥшуеит Анцәа уи аҽыԥсахра шилшоз агәра шигоз (Ажәамаанақәа 3:11, 12).
(Proverbs 3:11, 12) This is a lesson for those who have lost a special assignment.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.994109
eng_Latn
0.987186
tatoeba_parallel_training_data
train
abk - eng
10 Аҩсҭаа егьырҭ анырра риҭаларц азы аус зуа азнеишьақәа ихы иаирхәоит.
10 Satan uses effective methods to influence others.
abk_Cyrl
eng_Latn
abk_Cyrl
0.99986
eng_Latn
0.921144
End of preview. Expand in Data Studio
YAML Metadata Warning: empty or missing yaml metadata in repo card (https://huggingface.co/docs/hub/datasets-cards)

What this dataset is

This dataset is a filtered version of the MaLA-LM/mala-opus-dedup-2410 dataset after having all texts with incorrect language codes filtered out of it.

To do this, we use the cis-lmu/glotlid language ID model, predict the top probability language for both texts (source and target) and discard a row in which either text has a different language code to its original label.

How this dataset was made


from tqdm.auto import tqdm
from datasets import load_dataset, Dataset
import fasttext
from huggingface_hub import hf_hub_download, HfApi, HfFileSystem
import os
import time
from glob import glob

lid_model_path = hf_hub_download(repo_id="cis-lmu/glotlid", filename="model.bin")
lid_model = fasttext.load_model(lid_model_path)

def get_lang_preds(source_text, target_text):
    source_pred = lid_model.predict(source_text, 1)
    target_pred = lid_model.predict(target_text, 1)

    source_label = source_pred[0][0].replace("__label__", "")
    source_conf = source_pred[1][0]
    target_label = target_pred[0][0].replace("__label__", "")
    target_conf = target_pred[1][0]

    return {
        "source_predlang_id": source_label,
        "source_predlang_conf": source_conf,
        "target_predlang_id": target_label,
        "target_predlang_conf": target_conf
    }

def filter_file(file_path, num_proc=24):
    time.sleep(2.0)
    temp_file = "./temp.jsonl"
    os.system(f"wget {get_url(file_path)} -O {temp_file}")
    ds = load_dataset("json", data_files={"train": temp_file}, split="train")
    ds = ds.map(lambda x: get_lang_preds(x["source_text"], x["target_text"]), num_proc=num_proc)
    ds = ds.filter(lambda x: bool(x["source_lang"] == x["source_predlang_id"]) and bool(x["target_lang"] == x["target_predlang_id"]), num_proc=num_proc)
    return ds

PARQUET_FOLDER = "./datasets/"
api = HfApi(token="hf_YOUR_HF_TOKEN")

def upload_folder():
    api.upload_folder(
        folder_path=PARQUET_FOLDER,
        path_in_repo="data/", # Upload to a specific folder
        repo_id="ptrdvn/opus_lid_filtered",
        repo_type="dataset",
    )

def save_parquet(ds, file_path):
    ds.to_parquet(
        PARQUET_FOLDER + "/".join(file_path.split("/")[-2:])[:-len(".jsonl")] + ".parquet"
    )

get_url = lambda file_path: f"https://huggingface.co/datasets/MaLA-LM/mala-opus-dedup-2410/resolve/main/" + "/".join(file_path.split("/")[-2:])

def main():

    fs = HfFileSystem()

    lang_pairs = sorted(fs.ls("datasets/MaLA-LM/mala-opus-dedup-2410", detail=False))
    prev_lang_pairs = sorted(fs.ls("datasets/ptrdvn/opus_lid_filtered/data", detail=False))
    last_lang_pair = prev_lang_pairs[-1].split("/")[-1]
    print(last_lang_pair)
    lang_pairs = [x for x in lang_pairs if x.split("/")[-1] >= last_lang_pair]

    data_amounts = []

    for lang_pair in lang_pairs:
        file_paths = fs.ls(lang_pair,detail=False)
        num_uploads = 0
        for file_path in file_paths:
            ds = filter_file(file_path)
            if len(ds) > 0:
                save_parquet(ds, file_path)

        # Upload to huggingface if there are more than 20 parquet files to mitigate rate limits
        if len(glob("./datasets/*/*.parquet")) > 20:
            print("Sleeping for 10 seconds")
            time.sleep(10)
            print("Uploading folder", file_path.split("/")[-2])
            upload_folder()
            os.system("rm -rf " + PARQUET_FOLDER)

        os.system("rm -rf ~/.cache/huggingface/datasets")
        print("Finished with", file_path.split("/")[-2] + ".parquet")

    upload_folder()

while True:
    try:
        main()
    except Exception as e:
        print("MAIN LOOP ERROR")
        print(e)
        time.sleep(180)
        upload_folder()
Downloads last month
68