tatoeba_id
int64 171k
12.9M
| source_lang
stringclasses 1
value | target_lang
stringclasses 1
value | source
stringlengths 1
60
| target
stringlengths 1
342
| similarity
float64 -0.37
1
| model
stringclasses 7
values | __index_level_0__
int64 0
696k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
170,564 | tur | kbd | Devenin belini kıran son saman çöpüdür. | Махъшэм и щхьэфэр хьэцэпэцэщ. | 0.264889 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 0 |
349,063 | tur | kbd | Bilmiyorum. | Сэ сщIэркъым. | 0.892565 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 1 |
349,066 | tur | kbd | Mum kendiliğinden söndü. | КIэртIафтэр езыр-езыру. | 0.316425 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 2 |
349,067 | tur | kbd | Mum kendi kendine söndü. | МафIэр езыр-езыру игъэункIыфIащ. | 0.605749 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 3 |
349,068 | tur | kbd | Babam bana yatakta kitap okumamamı söyledi. | Си адэм си пIэм тхылъ сыкъеджэну къызжиIащ. | 0.864889 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 4 |
355,657 | tur | kbd | Bazıları yalnızca zaman geçsin diye kitap okurlar. | Языныкъуэхэр тхылъым къеджэри зэман текIын хуейуэ аращ. | 0.708648 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 5 |
355,658 | tur | kbd | Koyu kahverengi saçları vardı. | И щхьэцыр шакъафэт. | 0.713358 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 6 |
355,659 | tur | kbd | Bu gemi okyanus yolculuğu için uygun değil. | А пIалъэр хы гъуэгуанэ теткъым. | 0.514067 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 7 |
355,660 | tur | kbd | Bu kitap. | Мы тхылъыр. | 0.839211 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 8 |
355,661 | tur | kbd | Hemen yolculuğa hazırlan. | Иджыпсту гъуэгуанэ зыхуэгъэхьэзыр. | 0.639642 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 9 |
355,662 | tur | kbd | Masanın üstündeki hesap makinesi benim. | Iэнэм тет счетчик сиIэщ. | 0.740337 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 10 |
355,663 | tur | kbd | Şimşek çaktı. | УафэхъуэпскIырт. | 0.369824 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 11 |
355,664 | tur | kbd | Aşk onu rüyalarında görmektir. | Лъагъуныгъэр ар пщIыхьэпIэхэм ялъагъунырт. | 0.744442 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 12 |
355,666 | tur | kbd | Kimse benim fikirlerimi dinlemek istemiyor. | Си гупсысэхэм зыри едэIуэну хуейкъым. | 0.844471 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 13 |
355,672 | tur | kbd | Sana satranç oynamayı öğreteceğim. | Сэ уэ сыттIор сыстукIуэу ухуезгъэджэнущ. | 0.486279 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 14 |
355,676 | tur | kbd | Satranç oynamayı biliyor musun? | Шейтрэм уджэгуфу ара? | 0.581765 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 15 |
355,682 | tur | kbd | Bunlar çok eski kitaplar. | Ахэр пасэрей дыдэ тхылъхэращ. | 0.922875 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 16 |
355,683 | tur | kbd | Bunlar benim kitaplarım. | Ахэр си тхылъхэращ. | 0.951525 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 17 |
355,684 | tur | kbd | Bunlar bizim kitaplarımız. | Ахэр ди тхылъхэращ. | 0.957817 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 18 |
355,685 | tur | kbd | Bunlar benim kalemlerim. | Ахэр си къэрэндащхэращ. | 0.770169 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 19 |
355,686 | tur | kbd | Bunlar her yerde satılıyor. | Ахэр дэнэкIи щащэ. | 0.895654 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 20 |
355,690 | tur | kbd | Bu kitap okul kütüphanesinin. | Ар школ библиотекэ тхылъщ. | 0.862966 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 21 |
355,692 | tur | kbd | Köpekleri severim. | Хьэ фIыуэ солъагъу. | 0.787409 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 22 |
355,694 | tur | kbd | Bulaşık makinesinin nasıl çalıştığını anlatabilir misin? | ПщIакIуэ Iэмэпсымэр зэрыхъур къызжепIэфыну? | 0.770844 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 23 |
355,698 | tur | kbd | Zor durumlarla başa çıkamıyor. | Гугъур зэфIэуэлъауэ. | 0.188075 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 24 |
355,700 | tur | kbd | Günde en az yedi saat uyumak zorundayız. | Махуэм сыхьэтибл нэхъ мыхъуми дыжеин хуейщ. | 0.838254 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 25 |
355,707 | tur | kbd | Sporu rekabet için değil zevk için yapıyorum. | Спортыр зэхьэзэхуэм щхьэкIэ сщIыркъым. | 0.693637 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 26 |
355,711 | tur | kbd | Japonca konuşamıyorum. | ЯпонбзэкIэ сопсалъэркъым. | 0.912483 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 27 |
355,786 | tur | kbd | Yalnızca birkaç kişi vaktinde geldi. | Зэманым къэкIуащ цIыху зыбжанэ. | 0.78079 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 28 |
355,883 | tur | kbd | Sadece birkaç kişi beni anladı. | ЦIыху зыбжанэм сыкъыгурыIуа къудейщ. | 0.839508 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 29 |
355,890 | tur | kbd | Koşucuyum. | Сыжэж. | 0.723117 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 30 |
355,912 | tur | kbd | Geçen sene kurulan lunapark sağolsun şehir popüler oldu. | Нэгъабэ къызэрагъэпэща гуапэр куроныр цIэрыIуэ хъуащ. | 0.572461 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 31 |
355,916 | tur | kbd | Onunla beraber olduğun sürece mutlu olamazsın. | Абы убгъэдэтыху, унасыпыфIэнукъым. | 0.720042 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 32 |
355,918 | tur | kbd | Çocuklar yerde uyumak zorunda kalacaklar gibi. | Сабийхэр щIым щыжейуэ къыщIэкIынщ. | 0.770141 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 33 |
355,919 | tur | kbd | Şarkıları gençler arasında iyi biliniyor. | И уэрэдхэр ныбжьыщIэхэм фIыуэ яцIыху. | 0.700518 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 34 |
355,932 | tur | kbd | Bir davetiye aldım. | Сэ ирагъэблэгъар къэсщэхуащ. | 0.686825 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 35 |
355,934 | tur | kbd | Matsuyama'da doğup büyüdüm. | Сыкъыщалъхуащ, сыкъыщикIащ. | 0.349678 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 36 |
355,936 | tur | kbd | Düşmanla anlaşmaya vardılar. | Ахэр бийм зэгурыIуэныгъэ. | 0.645877 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 37 |
355,939 | tur | kbd | Mahjong taşları çok güzeller. | Махь-джьантIэхэр нэхъ дахэ дыдэщ. | 0.648342 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 38 |
355,940 | tur | kbd | Mahjong genellikle dört kişi oynanan bir oyun. | Махьогъыр цIыхуиплI джэгу хабзэщ. | 0.564638 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 39 |
355,941 | tur | kbd | Mahjong dünyada çok popüler olan oyunlardan biri. | Махьоджэ дуней псом икъукIэ цIэрыIуэ дыдэ джэгукIэхэм ящыщщ. | 0.72459 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 40 |
355,943 | tur | kbd | Mahjong oynamayı biliyor musun? | Маджьоджэ пщIэрэ? | 0.694657 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 41 |
355,944 | tur | kbd | Mahjong'u çok seviyorum. | Махьогъыр фIы дыдэу солъагъу. | 0.645105 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 42 |
355,945 | tur | kbd | Mahjong'da çok iyiymiş. | Махьоным фIы дыдэу хэтащ. | 0.568124 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 43 |
355,947 | tur | kbd | Bu Mahjong. | Ар махьцогъуэщ. | 0.63045 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 44 |
355,949 | tur | kbd | Hayalim çok güçlü bir Mahjong oyuncusu olmak. | Си гугъапIэм мэIупщI махьоджекIуэ лъэщын. | 0.555263 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 45 |
355,953 | tur | kbd | Japoncayı Japonya'da mahjong oynamak için öğreniyorum. | Япон бзэр Японием сэ согъасэ махжогъ. | 0.716069 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 46 |
355,961 | tur | kbd | Ateşin var mı? | Уэ пщтырафэ уиIэ? | 0.815725 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 47 |
355,962 | tur | kbd | Şu köpek elimi ısırmaya çalıştı. | Мо хьэм и Iэгум едзэкъэну хэтт. | 0.711332 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 48 |
355,963 | tur | kbd | Evimin arkasında bir kilise var. | Си унэм и щIыбагъкIэ члисэ щыIэщ. | 0.890262 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 49 |
355,964 | tur | kbd | Sam Tom'dan iki yaş küçük. | Сэм том нэхърэ илъэситIкIэ нэхъыщIэщ. | 0.888748 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 50 |
355,965 | tur | kbd | Lütfen burayı imzalayın. | КхъыIэ, мыбы Iэ щIэвдзэ. | 0.776545 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 51 |
356,138 | tur | kbd | Zamanda geçmişe seyahat etmenin imkansız olduğu düşünülüyor. | Зэманым гъуэгуанэ хъуну къыщIэкIынкъым. | 0.672229 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 52 |
356,139 | tur | kbd | Bu otobüs elli kişilik. | Мы автобусыр цIыху щэщу. | 0.87719 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 53 |
356,140 | tur | kbd | John cebinden bir anahtar çıkardı. | Джон и IункIыбзэIухыр къыщIихащ. | 0.86225 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 54 |
356,141 | tur | kbd | John Floridalı, karısı ise Kaliforniyalı. | Джон - Флориден, и щхьэгъусэр - Калифорние. | 0.944242 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 55 |
356,142 | tur | kbd | John, Fransızcayı iyi konuşamıyor. | Джон франджыбзэкIэ фIыуэ мэпсалъэркъым. | 0.916764 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 56 |
356,143 | tur | kbd | John birçok şişe şarap içti. | Джон фадэ птулъкIэ куэд ирифащ. | 0.873781 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 57 |
356,144 | tur | kbd | John Bill'den daha zeki. | Джон Билл нэхърэ нэхъ губзыгъэщ. | 0.905231 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 58 |
356,145 | tur | kbd | John Bill'in zayıflığından istifade etti. | Джон Билл и къарууншагъэр къигъэсэбэпащ. | 0.845986 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 59 |
356,146 | tur | kbd | John Bill kadar yaşlı değil; çok daha genç. | Билл нэхъыжькъым Джон, нэхъ щIагъуэ мынэхъ. | 0.876371 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 60 |
356,147 | tur | kbd | John o kadar telaşlıydı ki konuşmaya vakti yoktu. | Джон апхуэдизкIэ пIащIэти, псэлъэну зэман иIэтэкъым. | 0.80922 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 61 |
356,149 | tur | kbd | John işe aşina. | Джон лэжьыгъэм щыгъуазэщ. | 0.856944 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 62 |
356,150 | tur | kbd | John, New York'ta yaşıyor. | Джон Нью-Йорк щопсэу. | 0.921222 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 63 |
356,151 | tur | kbd | John o kadar sesli konuştu ki ikinci kattan bile duyabildim. | Джон апхуэдизкIэ ину псалъэрт, етIуанэ къатым къыщIэсхащ. | 0.784809 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 64 |
356,210 | tur | kbd | İş ben gelmeden önce bitmişti. | Сэ сыкъэмыкIуэ щIыкIэ Iуэхур зэфIэкIат. | 0.743796 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 65 |
356,284 | tur | kbd | Birini tanıyorum da ötekini değil. | Сэ зыр соцIыху, ауэ зыр аракъым. | 0.793644 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 66 |
356,366 | tur | kbd | Ailesini çok endişelendirdi. | И унагъуэр хуабжьу къигузэващ. | 0.782242 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 67 |
356,367 | tur | kbd | Sadece beyaz kağıt yeterli. | ТхылъымпIэ хужь фIэкIа зэфIэкIащ. | 0.798272 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 68 |
356,368 | tur | kbd | Üşüyüp ısıtıcıyı açtım. | ЩIыIугъуэр Iузэдащ. | 0.345876 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 69 |
356,369 | tur | kbd | Doğduğum yer olan Nagasaki, güzel bir liman kentidir. | Сыкъыщалъхуа Нагасаки - псытекин дахащэщ. | 0.806644 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 70 |
356,370 | tur | kbd | Kızın artık bir çocuk değil. | Уи пхъур сабийжкъым. | 0.899719 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 71 |
356,371 | tur | kbd | Hava bulutlanıyor. | Пшэ хъуащ. | 0.304379 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 72 |
356,372 | tur | kbd | Pardon ama radyoyu kısabilir misin acaba? | Къысхуэвгъэгъу, радио кIэщI пхуэщIыну? | 0.810502 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 73 |
356,373 | tur | kbd | Tenis oynamak sağlıklıdır. | Теннисым джэгун узыншагъэмкIэ узыншэщ. | 0.795307 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 74 |
356,374 | tur | kbd | Sağlıklı olan adam sağlığın değerini bilmez. | Узыншэм узыншагъэм и пщIэр ищIэркъым. | 0.751268 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 75 |
356,375 | tur | kbd | Tehlikenin farkında olmayabilir. | Шынагъуэр зыхимыщIэнкIэ мэхъу. | 0.57166 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 76 |
356,376 | tur | kbd | Hangi düğmeye basacağımı söyler misin lütfen? | КхъыIэ, жыIэ, сыт хуэдэ тетыгъуэ зезгъэджэнур. | 0.740295 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 77 |
356,377 | tur | kbd | Onunla görüşebildiğim için mutluyum. | Си гуапэщ сызэрихьэлIар. | 0.685049 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 78 |
356,387 | tur | kbd | Yakınlardaki küçük bir kasabada yaşıyordu. | Абы псэууэ щыта и гъунэгъу къалэ цIыкIу. | 0.767498 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 79 |
356,388 | tur | kbd | Kulübe katılmaz mısın? | КIуэ банэм ухэмыхьэн? | 0.645667 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 80 |
356,389 | tur | kbd | Kulübe katılmak isteyenler lütfen buraya isimlerini yazsın. | КхъыIэ, клубым хэтыну хуейхэр, мыбы я цIэр ятхыж. | 0.757333 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 81 |
356,529 | tur | kbd | Kendimi nedense geceleri daha iyi hissediyorum. | ЗыгуэркIэ жэщкIэрэ нэхъыфIщ. | 0.727163 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 82 |
356,600 | tur | kbd | Ummak bir strateji değildir. | Iуэхур зэIыIуэхут. | 0.150848 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 83 |
356,628 | tur | kbd | Amcamlarda yedik. | Си адэ къуэшым дыщышхащ. | 0.548066 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 84 |
356,652 | tur | kbd | Onu on dolara aldım. | Ар пщIым къэсщэхуащ. | 0.454055 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 85 |
356,666 | tur | kbd | Merhaba, nasılsın? | ФIэхъус, дауэ ущыт? | 0.883943 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 86 |
356,668 | tur | kbd | İyi akşamlar Şikago. | Пщыхьэщхьэ фIыуэ, Чикаго. | 0.760069 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 87 |
357,162 | tur | kbd | Şu kız kim acaba. | Хэт мыгъуэ а хъыджэбз цIыкIур. | 0.829393 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 88 |
357,196 | tur | kbd | Amerika'da arabalar yolun sağ tarafını kullanırlar. | Америкэм машинэхэр гъуэгум и ижьырабгъумкIэ щызекIуэ. | 0.906693 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 89 |
357,197 | tur | kbd | Yaşlı adam "Kedi mi?" diye sordu. | ЛIыжьыр: "Кот?" - жиIащ. | 0.783947 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 90 |
357,199 | tur | kbd | Bazen bir kız mıyım diye merak ediyorum. | Зэзэмызэ сфIэгъэщIэгъуэнщ сы хъыджэбзми. | 0.751484 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 91 |
357,201 | tur | kbd | Gerçekleri abartmayalım. | И пэжыпIэр дгъэлейркъым. | 0.648051 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 92 |
357,205 | tur | kbd | Deneyelim! | Зетпщыт! | 0.809715 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 93 |
357,212 | tur | kbd | Üzülmeyin, her şey düzelecek. | Умыгузавэ, псори тэмэмщ. | 0.825133 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 94 |
357,214 | tur | kbd | Bu sadece bir şakaydı. | Ар гушыIэ къудейт. | 0.756829 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 95 |
357,217 | tur | kbd | Üstü kalsın. | И щIыIур иумыгъэIэ. | 0.360105 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 96 |
357,687 | tur | kbd | Bu oyunlar yetişkin kategorisi altında listelenmiş. | А джэгукIэхэр балигъхэм хабзащ. | 0.740167 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 97 |
357,796 | tur | kbd | Tokyo'da. | Токио. | 0.923991 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 98 |
357,833 | tur | kbd | Bu köprü on tondan fazlasını taşıyamaz. | Мы лъэмыжым тоннпщI и кIыхьыфынукъым. | 0.831859 | _nllb-rus-kbd-v1.3.2 | 99 |
Subsets and Splits