Babaeng may Sungay
An Woman With Horns (Babaeng may Sungay sa Bikol) sarong nobela na ipigsurat kan Filipinong parasurat na si Cecilia Maguierra Brainard. An istorya inot na ipinublikar sa Focus Philippines kan 1984 asin parte ini kan inot na halipot na koleksyon kan awtor na, Woman With Horns and other stories o Babaeng May Mga Sungay asin and Iba Pang Estorya (Bagong Aldaw na Publishers, 1987). An US edition kan ''Babaeng May mga Sungay Asin Iba Pang Estorya'' napublikar kan 2020 kan PALH/Philippine American Literary House. An titulo minapanungod sa sarong fictional na karakter na an pangaran Agustin Macaraig, sarong balong Ubecan, na sabuot igwa nin mga sungay. An karakter na ipigmukna ni Brainard inspirarasyon an alamat hali sa [[Cebu]], sarong lugar sa Pilipinas, kun saen nagdakula siya asin nagtao saiya nin inspirasyon sa muknaon an mga eksena kan mga dakol pa na istorya. Inapod niya ining Ubec na iyong kabaliktadan kan Cebu .<ref>{{Citation|title=An Interview with Cecilia Manguerra Brainard}}</ref>

== Sumaryo ==
An istorya pigtogdas kan 1903 sarong taon pakatapos kan kariribokan sa tahaw kan Philippine-American War. An nasyon na Amerika sibot sa pagpapadara nin mga Amerikanong administrador sa bago nindang nasakop na kolonya sa Pasipiko. Saro sa mga nagpasiring sa "Isla na na napasiring sa Ubec iyo si Gerald Mc Allister, sarong doktor sa Siyudad nin New York asin sarong balo. Bilang sarong Public Health Director kan Ubec, ipinagpadagos niya an saiyang responsibilidad na mag-establisa nin programang bakuna nganing mapondo  an epidemyang [[kolera]]. An saiyang enot na pagkahiling sa magayon asin senswal na balo, si Agutina Macaraig, nakakapurisaw saiya asin nakakairitar sa doktor. An katabang niya na si Dr. Jaime Laurel, an nagpagirumdom sa saiya na bako sanang trabaho an buhay. Segun saiya "Amigo, dai mo aram kun paano mag- ogma sa buhay. Hilingon mo an aldaw na minapula asin nagigin magayon na hapon iyan tanganing makabugtak nin pambihira. Naglalakaw ka kaiba kan amigong babayi, nagtataram ka manungod sa magagayon na mga bagay mapadapit sa buhay..."<ref>{{Citation|title=Woman With Horns and Other Stories|year=1987}}</ref>

Sa istorya, si Agustina Macaraig an kahurihurihing nagtotokdo ki Gerald McAllister na mamoot asin mabuhay giraray.

== Hilingon pa ==
Mga halipot na osipon kan Pilipino:

* [[Lualhati Bautista]]
* [[Jose Dalisay Jr.|Jose Dalisay, Jr.]]
* [[Gilda Cordero-Fernando]]
* N.V.M. Gonzalez
* [[Bienvenido Santos|Bienvenido N. Santos]]
* Alfred Yuson
{{Reflist}}

== Mga pinaghalian ==

* Beltran, Marie G. "Woman With Horns and Other Concerns." Filipinas (May 1995_: 29, 56.
* Casper, Leonard. Sunsurfers Seen from Afar: Critical Essays 1991-1996. Metro Manila, Philippines: Anvil, 1996
* Pantoja, Cristina (1994), Filipino Woman Writing: Home and Exile in the Autobiographical Narratives of Ten Writers, Quezon City: Ateneo de Manila University Press, {{ISBN|9715501133}}

== Panluwas na mga link ==

* [http://www.asianamerican.net/bios/Brainard-Cecilia.html http://www.asiamerican.net/bios/Brainard-Cecliia.html Sarong tamboan an artikulong ini.] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20230924062708/https://asianamerican.net/bios/Brainard-Cecilia.html |date=2023-09-24 }}
* [http://www.enotes.com/woman-with-horns-other-stories-salem/woman-with-horns-other-stories http://www.enotes.com/woman-may-horns-ther-tories-salem/babaeng-kaiba-holns-ever-sood-lali-esposito]{{Dead link|date=March 2024 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}


== Mga Toltolan ==
<references />
{{Tamboan}}
[[Kategorya:Literature by Asian-American women]]
[[Kategorya:Asian-American literature]]
[[Kategorya:Philippine short stories]]
An Woman With Horns (Babaeng may Sungay sa Bikol) sarong nobela na ipigsurat kan Filipinong parasurat na si Cecilia Maguierra Brainard. An istorya inot na ipinublikar sa Focus Philippines kan 1984 asin parte ini kan inot na halipot na koleksyon kan awtor na, Woman With Horns and other stories o Babaeng May Mga Sungay asin and Iba Pang Estorya (Bagong Aldaw na Publishers, 1987). An US edition kan Babaeng May mga Sungay Asin Iba Pang Estorya napublikar kan 2020 kan PALH/Philippine American Literary House. An titulo minapanungod sa sarong fictional na karakter na an pangaran Agustin Macaraig, sarong balong Ubecan, na sabuot igwa nin mga sungay. An karakter na ipigmukna ni Brainard inspirarasyon an alamat hali sa Cebu, sarong lugar sa Pilipinas, kun saen nagdakula siya asin nagtao saiya nin inspirasyon sa muknaon an mga eksena kan mga dakol pa na istorya. Inapod niya ining Ubec na iyong kabaliktadan kan Cebu .

 Sumaryo 
An istorya pigtogdas kan 1903 sarong taon pakatapos kan kariribokan sa tahaw kan Philippine-American War. An nasyon na Amerika sibot sa pagpapadara nin mga Amerikanong administrador sa bago nindang nasakop na kolonya sa Pasipiko. Saro sa mga nagpasiring sa "Isla na na napasiring sa Ubec iyo si Gerald Mc Allister, sarong doktor sa Siyudad nin New York asin sarong balo. Bilang sarong Public Health Director kan Ubec, ipinagpadagos niya an saiyang responsibilidad na mag-establisa nin programang bakuna nganing mapondo  an epidemyang kolera. An saiyang enot na pagkahiling sa magayon asin senswal na balo, si Agutina Macaraig, nakakapurisaw saiya asin nakakairitar sa doktor. An katabang niya na si Dr. Jaime Laurel, an nagpagirumdom sa saiya na bako sanang trabaho an buhay. Segun saiya "Amigo, dai mo aram kun paano mag- ogma sa buhay. Hilingon mo an aldaw na minapula asin nagigin magayon na hapon iyan tanganing makabugtak nin pambihira. Naglalakaw ka kaiba kan amigong babayi, nagtataram ka manungod sa magagayon na mga bagay mapadapit sa buhay..."

Sa istorya, si Agustina Macaraig an kahurihurihing nagtotokdo ki Gerald McAllister na mamoot asin mabuhay giraray.

 Hilingon pa 
Mga halipot na osipon kan Pilipino:

 Lualhati Bautista
 Jose Dalisay, Jr.
 Gilda Cordero-Fernando
 N.V.M. Gonzalez
 Bienvenido N. Santos
 Alfred Yuson

 Mga pinaghalian 

 Beltran, Marie G. "Woman With Horns and Other Concerns." Filipinas (May 1995_: 29, 56.
 Casper, Leonard. Sunsurfers Seen from Afar: Critical Essays 1991-1996. Metro Manila, Philippines: Anvil, 1996
 Pantoja, Cristina (1994), Filipino Woman Writing: Home and Exile in the Autobiographical Narratives of Ten Writers, Quezon City: Ateneo de Manila University Press, 

 Panluwas na mga link 

 http://www.asiamerican.net/bios/Brainard-Cecliia.html Sarong tamboan an artikulong ini. 
 http://www.enotes.com/woman-may-horns-ther-tories-salem/babaeng-kaiba-holns-ever-sood-lali-esposito

 Mga Toltolan 

Kategorya:Literature by Asian-American women
Kategorya:Asian-American literature
Kategorya:Philippine short stories