Fangge Dupan

{| class="infobox vcard"
! colspan="2" class="infobox-above" style="font-size:125%;" |<div class="fn" style="display:inline;">Fangge Dupan</div>
|-
! class="infobox-label" scope="row" style="line-height:1.2em; padding-right:0.65em;" | Katutubong pangaran
| class="infobox-data" style="line-height:1.4em;" |<div class="nickname" lang="zh">杜潘芳格</div>
|-
! class="infobox-label" scope="row" style="line-height:1.2em; padding-right:0.65em;" |Ipinangaki
| class="infobox-data" style="line-height:1.4em;" | 9 Marso 1927<br /><br /><br /><br /> [[Xinpu, Hsinchu|Xinpu]], [[Hsinchu County]]
|- class="infobox-label" scope="row" style="line-height:1.2em; padding-right:0.65em;"
! class="infobox-label" scope="row" style="line-height:1.2em; padding-right:0.65em;" | Nagadan
| class="infobox-data" style="line-height:1.4em;" | 10 Marso 2016 <span style="display:none">(2016-03-10)</span> (nag-edad&nbsp;89)
|-
! class="infobox-label" scope="row" style="line-height:1.2em; padding-right:0.65em;" | Trabaho
| class="infobox-data role" style="line-height:1.4em;" | Parasurat
! class="infobox-label" scope="row" style="line-height:1.2em; padding-right:0.65em;" | Nasyu
| class="infobox-data category" style="line-height:1.4em;" | [[Republic of China|Republika kan Tsina]]
! class="infobox-label" scope="row" style="line-height:1.2em; padding-right:0.65em;" | Alma&nbsp;bagay
| class="infobox-data" style="line-height:1.4em;" | [[National Hsinchu Girls' Senior High School]]
|}
Si '''Fangge Dupan''' ( Chinese       ; 9 Marso 1927 – 10 Marso 2016) sarong Taiwanese na pararawitdawit na may ginikanan na Hakka, bantog bilang miyembro kan "henerasyon na nag-iistar sa pag-ultanan kan (Hapon asin Intsik) na mga tataramon." Namundag sa sarong prestihiyosong pamilyang Hakka sa Xinpu, Hsinchu, nagpoon siyang magsurat kan siya tin-edyer pa sa hayskul. Kadaklan kan saiyang mga enot na obra isinurat sa Hapon huli ta siya na-edukar sa tataramon na iyan. Huli sa pangigipit kan pulitika, nagpondo siya sa pagsurat sa [[Tataramon na Hapones|Hapon]] asin dai nagpublikar sagkod kan mga taon 1960, sa [[Intsik na Mandarin|Mandarin]] . Kan 1965, nag'ayon siya sa [[Li Poetry Society]] na may makusog na pagduon sa pagmati kan lugar, asin kan mga taon 1980 nagpoon siyang aktibong magmukna nin rawitdawit na Hakka. Kan huring parte kan dekada otsenta, si Fangge Dupan nagbalik sa saiyang katutubong tataramon na Hakka .

An saiyang mga mayor na obra iyo an ''Ghost Festival'' (中元節), ''PinAn Drama'' (平安戲), ''Paper Man'' (紙人), asin ''Vegetable Garden'' (菜園). <ref>{{Cite book|title=臺灣女詩人的精神圖像：杜潘芳格的生命史探究|last=Liu|first=Wei-Ying|publisher=Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University|pages=23-42, 85-125|trans-title=The Mental Image of Poetess: A Study of Life History of Du Pan Fang Ge}}</ref>

== Buhay asin karera ==
An pamilya ni Fangge Dupan sarong prestihiyosong pamilya sa Xinpu, Hsinchu . An saiyang lolo, si Pan Cheng-chien, iyo an hepe kan baryo kan panahon nin kolonyal na Hapon . An saiyang ama, si Pan Chin-wei, nag-adal nin abogasiya sa Tokyo. An saiyang ina, sarong tubong Kansai, Hsinchu, inampon asin nag-adal sa Third Taipei Girl's High School. An pinaghalean ni Fangge Dupan nakaimpluwensiya nin dakula sa saiyang pagsurat. <ref name="客委會2">{{Cite web|url=http://www.hakka.gov.tw/ct.asp?xItem=22030&ctNode=1777&mp=1771|title=作家導讀：杜潘芳格|publisher=中華民國客家委員會|access-date=12 March 2016|archive-url=https://web.archive.org/web/20160307070741/http://www.hakka.gov.tw/ct.asp?xItem=22030&ctNode=1777&mp=1771|archive-date=7 March 2016|url-status=dead}}</ref>

Si Fangge Dupan namundag sa Xinpu, Hsinchu kan 9 Marso 1927. <ref name="hantt">{{Cite news|last=Han Cheung|title=Taiwan in Time: The sweet sound of the mother tongue}}</ref> <ref>{{Cite news|title=Les souvenirs de la poète Tu Pan Fang-ko exposés au NMTL}}</ref> Igwa siyang tolong nguhod na tugang na babae asin tolong nguhod na tugang na lalaki. An pamilya nagbalyo sa Hapon kaiba an saiyang ama dai nahaloy pagkatapos na siya mamundag asin nagbalik sa Taiwan kan 1934.  Huli sa saiyang pinaghalean, nakalaog siya sa "elite primary school", normal para sa mga Hapon, para sa aristokratikong edukasyon. Duman, binully siya kan mga kaeskuwela niyang Hapones. Si Fangge nagpoon na mag-adal sa National Hsinchu Girls' Senior High School kan 1940, kun saen padagos siyang napapaatubang sa mga paradaogdaog. Nagprobar siyang makipag-ulay sa saiyang mga kaklaseng Hapon, asin nagpoon na magsurat sa Hapon, kaiba an mga rawitdawit, nobela asin prosa. <ref name="莫渝">{{Cite book|title=台灣詩人群像|last=莫渝|publisher=秀威資訊科技股份有限公司|year=2007|isbn=9789866909634}}</ref> : 69 

Pagkatapos maghale sa Hsinchu, si Fangge Dupan nag-enrol sa Taipei Girls Senior High School. Sa eskwelahan sa laog nin duwang taon, an mga klase kabali an mga arte sa harong arog kan: [[ikebana]], an seremonya nin tsa, pagtahi asin paghabol, siring man an literatura asin kasaysayan. Sa kabilogan, an misyon pang-edukasyon kan Taipei Girls Senior High School iyo an pagpatalubo nin mga mapakumbaba, birtuosong mga babae tanganing maglingkod sa mga agom asin mag-edukar sa mga kaakian. An saiyang nanodan sa Taipei nag-inspirar ki Fangge Dupan na paghorophoropon an estado kan mga babae, na nagin paorootrong tema sa saiyang mga sinurat. <ref>{{Cite news|title=Out of the shadows|url=http://www.taipeitimes.com/News/feat/archives/2008/11/21/2003429183|date=21 November 2008}}</ref> Pagkatapos [[Ikaduwang Gerang Pankinaban|kan Ikaduwang Gerang Pankinaban]], nagbalik siya sa Xinpu tanganing magtukdo sa junior high school. Duman, namidbid niya an saiyang magigin agom, si Dr. Du Ching-shou. Kan 1946, si Fangge Dupan nagpondo sa pagsurat sa Hapon huli ta ipinagbawal kan [[Kuomintang]] an paggamit kan tataramon na iyan.  Kan 1947 228 Insidente, an saiyang tiyo sa ina na si Chang Chi-liang, asin duwang iba pang tawo ginadan kan Kuomintang. An pagkawara nin mga kapamilya nakaapektar na gayo sa trabaho ni Fangge Dupan; nagpahayag siya nin sarong nakakatuyaw na aktitud sa politika sa saiyang trabaho. Kan suminunod na taon, inagom ni Fangge Dupan si Du sa ibong kan pagtumang kan saiyang pamilya. Siya asin si Du nagbalyo sa Chungli, Taoyuan. Si Fangge Dupan nagtrabaho sa klinika kan saiyang agom mantang nagsusurat nin mga artikulo bilang sarong freelancer. Dai siya nagpublikar sa sadiri niyang pangaran sagkod kan mga taon 1960 kan siya nagpoon na magsurat sa Mandarin.  An pagbabagong ini sa tataramon minamarka ki Fangge Dupan bilang sarong miyembro kan kun ano an parasurat na Lin Heng-tai [ zh ] inapod na "translingual generation" kan 1967, mga parasurat na Taiwanese na nag-adal sa Hapon mantang an Taiwan pinamamahalaan kan Hapon, alagad kan huri ipinublikar sa Mandarin Chinese mantang an Kuomintang nag-asegurar nin kontrol sa Taiwan. 

Kan 1965, si Fangge Dupan nag'ayon sa [[Li Poetry Society]] . Kan 17 Setyembre 1967, an saiyang agom nalugadan nin grabe sa sarong aksidente sa awto, alagad narahay. Si Fangge Dupan, sarong Kristiyano, nagbalik sa mga gibong relihiyoso, asin nagpoon na maghulit. Kan Mayo 1982, si Fangge Dupan nagin Amerikanong namamanwaan. Nagpoon siyang magsurat sa Hakka kan 1989.  Kan 1992, an saiyang rawitdawit na 遠千湖 na isinurat sa Mandarin, Ingles asin Hapon tinawan kan pinakaenot na Chen Xiuxi Poetry Prize. <ref>{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=jTBxPceWuXQC&pg=PA116|title=Frontier Taiwan: An Anthology of Modern Chinese Poetry|last=Yeh|first=Michelle|last2=Malmqvist|first2=N. G. D.|date=2012|publisher=Columbia University Press|isbn=9780231518413|page=116}}</ref>

Durante kan mga taon 1990, si Fangge Dupan nagserbing direktor kan ''Taiwan Literature'', siring man an presidente kan Female Whale Poetry Society. Kan 1992, siya an nagsurat nin sarong koleksyon nin mga rawitdawit na may titulong ''Faraway Thousand Lake'' (Yuan Qian Hu) sa Beijing Mandarin, Ingles, asin Hapon, na nanggana kan pinakaenot na Chen Hsiu-hsi Poetry Award. An saiyang mga mayor na obra kabali an ''Ghost Festival'' (Zhong Yuan Jie), ''Well-being Drama'' (Ping An Xi), ''Paper Man'' (Zhi Ren), ''Vegetable Garden'' (Cai Yuan), asin iba pa.

Kan ika-10 nin Marso 2016, si Fangge Dupan nagadan sa harong sa edad na 89. <ref>[http://web.pts.org.tw/hakka/news/detail.php?id=133216 客籍詩人杜潘芳格 家中辭世享壽90歲] </ref> Sarong memorial an ginibo kan 19 Marso sa Presbyterian Church sa Zhongli, kun saen siya posthumously tinawan nin sarong presidential citation kan ministro kan Hakka Affairs Council na si Chung Wan-mei . <ref>{{Cite news|title=During the memorial service for the late Hakka poet Tu Pan Fang-ko, Minister Chung Wan-mei presented the Presidential Citation to her on behalf of the President of Taiwan, R.O.C.|url=http://web3.hakka.gov.tw/ct.asp?xItem=141019&ctNode=2344&mp=2321|accessdate=5 March 2017|agency=Hakka Affairs Council|publisher=Executive Yuan|date=19 March 2016|archivedate=5 March 2017|archiveurl=https://web.archive.org/web/20170305115414/http://web3.hakka.gov.tw/ct.asp?xItem=141019&ctNode=2344&mp=2321}}</ref>

== Istilo ==
Huli sa saiyang pinaghalean na pamilya, si Fangge Dupan nagkaigwa nin pribilehiyo na mag-enrol sa sarong Shōgakkō (elementaryang eskwelahan), kan panahon na idto ini normal na eksklusibong para sa mga kaakian na Hapon, kun saen an kadaklan na mga estudyante gikan sa ginikanan na Hapon. Nagpoon siyang magpahayag kan saiyang sadiri sa paagi nin pagsurat sa Hapon bilang paagi tanganing maibsan an pasakit nin pag-bully. <ref>{{Cite book|title=台灣詩人群像|last=Mo|first=Yu|date=May 2007|publisher=Showwe Information Co., Ltd.|isbn=9789866909634|trans-title=Portrait of Taiwanese Poets}}</ref> Nin huli ta nakanuod siyang mag-isip asin magsurat sa Hapon, medyo masakit para saiya na makanuod giraray nin Intsik pagkatapos [[Ikaduwang Gerang Pankinaban|kan Ikaduwang Gerang Pankinaban]] .

Alagad, dai siya nag-ontok sa saiyang mga paghihingoa sa paglalang. Imbes, pighihiling niya an saiyang mga rawitdawit bilang sarong klase nin talaarawan, sarong paagi tanganing mailuwas an panlaog na kamondoan na mayo siyang ibang paagi. <ref>{{Cite book|title=原鄉的召喚：杜潘芳格詩作研究|last=Hsieh|first=Chia-Wei|publisher=Department of Chinese Literature, Tamkang University|year=2002|location=Taipei|pages=18–19|trans-title=Call from the Original Hometown-Study on the Poems by Tu Pan, Fang-Ko}}</ref> Kan 1947, an 228 Insidente nagputok, na nagdara sa pag-arestar asin kasunod na paggadan sa tolo sa mga miyembro kan pamilya ni Fangge Dupan kan awtoridad kan [[Kuomintang]] (KMT). An makaturotristeng pangyayaring ini nakaapektar na marhay saiya, asin sa saiyang mga huring obra, makusog niyang ipinahiling an sarong kritikal asin satirikal na aktitud sa politika. <ref>{{Cite journal|last=Huang|first=Li-Chuan|year=2010|title=笠詩社女詩人政治詩中「朝野政黨的監督」和「選舉亂象的批判」描寫|pages=53–81}}</ref>

An mga pararawitdawit kan Li Poetry Society sa pangenot nagkonsentrar sa paglaladawan kan mga minutiae kan aroaldaw na buhay sa irarom kan impluwensya kan German ''Neue Sachlichkeit (Bagong Objektividad)'' na hiro kan amay na mga taon nin 1920. An rawitdawit ni Fangge Dupan parati man naggagamit nin mga komun na bagay asin eksena bilang simbolo. Alagad, an mga tema na saiyang pigtutukar sa saiyang trabaho pwedeng magin hararom, na minasakop nin mga paghorop-horop sa panahon, mortalidad, asin an konsepto nin pagigin nasyon. <ref>{{Cite book|title=遠走到她方－台灣當代女性文學論集|last=Hung|first=Shu-Ling|publisher=Women's Book Culture|year=2010|isbn=9789578233775|editor-last=Chen|editor-first=Ming-Jou|volume=II|location=Taipei|trans-title=Far Away: A Collection of Essays on Contemporary Taiwanese Women's Literature|chapter=杜潘芳格詩中的生活美學|trans-chapter=Aesthetic of Life in Tu P'an Fang-kê's Poetry}}</ref>

== Toltolan ==
<references />
{{Tamboan}}
[[Kategorya:Pages with unreviewed translations]]
Fangge Dupan Katutubong pangaran杜潘芳格Ipinangaki 9 Marso 1927 Xinpu, Hsinchu County Nagadan 10 Marso 2016 (2016-03-10) (nag-edad 89) Trabaho Parasurat Nasyu Republika kan Tsina Alma bagay National Hsinchu Girls' Senior High School
Si Fangge Dupan ( Chinese       ; 9 Marso 1927 – 10 Marso 2016) sarong Taiwanese na pararawitdawit na may ginikanan na Hakka, bantog bilang miyembro kan "henerasyon na nag-iistar sa pag-ultanan kan (Hapon asin Intsik) na mga tataramon." Namundag sa sarong prestihiyosong pamilyang Hakka sa Xinpu, Hsinchu, nagpoon siyang magsurat kan siya tin-edyer pa sa hayskul. Kadaklan kan saiyang mga enot na obra isinurat sa Hapon huli ta siya na-edukar sa tataramon na iyan. Huli sa pangigipit kan pulitika, nagpondo siya sa pagsurat sa Hapon asin dai nagpublikar sagkod kan mga taon 1960, sa Mandarin . Kan 1965, nag'ayon siya sa Li Poetry Society na may makusog na pagduon sa pagmati kan lugar, asin kan mga taon 1980 nagpoon siyang aktibong magmukna nin rawitdawit na Hakka. Kan huring parte kan dekada otsenta, si Fangge Dupan nagbalik sa saiyang katutubong tataramon na Hakka .

An saiyang mga mayor na obra iyo an Ghost Festival (中元節), PinAn Drama (平安戲), Paper Man (紙人), asin Vegetable Garden (菜園). 

 Buhay asin karera 
An pamilya ni Fangge Dupan sarong prestihiyosong pamilya sa Xinpu, Hsinchu . An saiyang lolo, si Pan Cheng-chien, iyo an hepe kan baryo kan panahon nin kolonyal na Hapon . An saiyang ama, si Pan Chin-wei, nag-adal nin abogasiya sa Tokyo. An saiyang ina, sarong tubong Kansai, Hsinchu, inampon asin nag-adal sa Third Taipei Girl's High School. An pinaghalean ni Fangge Dupan nakaimpluwensiya nin dakula sa saiyang pagsurat. 

Si Fangge Dupan namundag sa Xinpu, Hsinchu kan 9 Marso 1927.   Igwa siyang tolong nguhod na tugang na babae asin tolong nguhod na tugang na lalaki. An pamilya nagbalyo sa Hapon kaiba an saiyang ama dai nahaloy pagkatapos na siya mamundag asin nagbalik sa Taiwan kan 1934.  Huli sa saiyang pinaghalean, nakalaog siya sa "elite primary school", normal para sa mga Hapon, para sa aristokratikong edukasyon. Duman, binully siya kan mga kaeskuwela niyang Hapones. Si Fangge nagpoon na mag-adal sa National Hsinchu Girls' Senior High School kan 1940, kun saen padagos siyang napapaatubang sa mga paradaogdaog. Nagprobar siyang makipag-ulay sa saiyang mga kaklaseng Hapon, asin nagpoon na magsurat sa Hapon, kaiba an mga rawitdawit, nobela asin prosa.  : 69 

Pagkatapos maghale sa Hsinchu, si Fangge Dupan nag-enrol sa Taipei Girls Senior High School. Sa eskwelahan sa laog nin duwang taon, an mga klase kabali an mga arte sa harong arog kan: ikebana, an seremonya nin tsa, pagtahi asin paghabol, siring man an literatura asin kasaysayan. Sa kabilogan, an misyon pang-edukasyon kan Taipei Girls Senior High School iyo an pagpatalubo nin mga mapakumbaba, birtuosong mga babae tanganing maglingkod sa mga agom asin mag-edukar sa mga kaakian. An saiyang nanodan sa Taipei nag-inspirar ki Fangge Dupan na paghorophoropon an estado kan mga babae, na nagin paorootrong tema sa saiyang mga sinurat.  Pagkatapos kan Ikaduwang Gerang Pankinaban, nagbalik siya sa Xinpu tanganing magtukdo sa junior high school. Duman, namidbid niya an saiyang magigin agom, si Dr. Du Ching-shou. Kan 1946, si Fangge Dupan nagpondo sa pagsurat sa Hapon huli ta ipinagbawal kan Kuomintang an paggamit kan tataramon na iyan.  Kan 1947 228 Insidente, an saiyang tiyo sa ina na si Chang Chi-liang, asin duwang iba pang tawo ginadan kan Kuomintang. An pagkawara nin mga kapamilya nakaapektar na gayo sa trabaho ni Fangge Dupan; nagpahayag siya nin sarong nakakatuyaw na aktitud sa politika sa saiyang trabaho. Kan suminunod na taon, inagom ni Fangge Dupan si Du sa ibong kan pagtumang kan saiyang pamilya. Siya asin si Du nagbalyo sa Chungli, Taoyuan. Si Fangge Dupan nagtrabaho sa klinika kan saiyang agom mantang nagsusurat nin mga artikulo bilang sarong freelancer. Dai siya nagpublikar sa sadiri niyang pangaran sagkod kan mga taon 1960 kan siya nagpoon na magsurat sa Mandarin.  An pagbabagong ini sa tataramon minamarka ki Fangge Dupan bilang sarong miyembro kan kun ano an parasurat na Lin Heng-tai [ zh ] inapod na "translingual generation" kan 1967, mga parasurat na Taiwanese na nag-adal sa Hapon mantang an Taiwan pinamamahalaan kan Hapon, alagad kan huri ipinublikar sa Mandarin Chinese mantang an Kuomintang nag-asegurar nin kontrol sa Taiwan. 

Kan 1965, si Fangge Dupan nag'ayon sa Li Poetry Society . Kan 17 Setyembre 1967, an saiyang agom nalugadan nin grabe sa sarong aksidente sa awto, alagad narahay. Si Fangge Dupan, sarong Kristiyano, nagbalik sa mga gibong relihiyoso, asin nagpoon na maghulit. Kan Mayo 1982, si Fangge Dupan nagin Amerikanong namamanwaan. Nagpoon siyang magsurat sa Hakka kan 1989.  Kan 1992, an saiyang rawitdawit na 遠千湖 na isinurat sa Mandarin, Ingles asin Hapon tinawan kan pinakaenot na Chen Xiuxi Poetry Prize. 

Durante kan mga taon 1990, si Fangge Dupan nagserbing direktor kan Taiwan Literature, siring man an presidente kan Female Whale Poetry Society. Kan 1992, siya an nagsurat nin sarong koleksyon nin mga rawitdawit na may titulong Faraway Thousand Lake (Yuan Qian Hu) sa Beijing Mandarin, Ingles, asin Hapon, na nanggana kan pinakaenot na Chen Hsiu-hsi Poetry Award. An saiyang mga mayor na obra kabali an Ghost Festival (Zhong Yuan Jie), Well-being Drama (Ping An Xi), Paper Man (Zhi Ren), Vegetable Garden (Cai Yuan), asin iba pa.

Kan ika-10 nin Marso 2016, si Fangge Dupan nagadan sa harong sa edad na 89. 客籍詩人杜潘芳格 家中辭世享壽90歲  Sarong memorial an ginibo kan 19 Marso sa Presbyterian Church sa Zhongli, kun saen siya posthumously tinawan nin sarong presidential citation kan ministro kan Hakka Affairs Council na si Chung Wan-mei . 

 Istilo 
Huli sa saiyang pinaghalean na pamilya, si Fangge Dupan nagkaigwa nin pribilehiyo na mag-enrol sa sarong Shōgakkō (elementaryang eskwelahan), kan panahon na idto ini normal na eksklusibong para sa mga kaakian na Hapon, kun saen an kadaklan na mga estudyante gikan sa ginikanan na Hapon. Nagpoon siyang magpahayag kan saiyang sadiri sa paagi nin pagsurat sa Hapon bilang paagi tanganing maibsan an pasakit nin pag-bully.  Nin huli ta nakanuod siyang mag-isip asin magsurat sa Hapon, medyo masakit para saiya na makanuod giraray nin Intsik pagkatapos kan Ikaduwang Gerang Pankinaban .

Alagad, dai siya nag-ontok sa saiyang mga paghihingoa sa paglalang. Imbes, pighihiling niya an saiyang mga rawitdawit bilang sarong klase nin talaarawan, sarong paagi tanganing mailuwas an panlaog na kamondoan na mayo siyang ibang paagi.  Kan 1947, an 228 Insidente nagputok, na nagdara sa pag-arestar asin kasunod na paggadan sa tolo sa mga miyembro kan pamilya ni Fangge Dupan kan awtoridad kan Kuomintang (KMT). An makaturotristeng pangyayaring ini nakaapektar na marhay saiya, asin sa saiyang mga huring obra, makusog niyang ipinahiling an sarong kritikal asin satirikal na aktitud sa politika. 

An mga pararawitdawit kan Li Poetry Society sa pangenot nagkonsentrar sa paglaladawan kan mga minutiae kan aroaldaw na buhay sa irarom kan impluwensya kan German Neue Sachlichkeit (Bagong Objektividad) na hiro kan amay na mga taon nin 1920. An rawitdawit ni Fangge Dupan parati man naggagamit nin mga komun na bagay asin eksena bilang simbolo. Alagad, an mga tema na saiyang pigtutukar sa saiyang trabaho pwedeng magin hararom, na minasakop nin mga paghorop-horop sa panahon, mortalidad, asin an konsepto nin pagigin nasyon. 

 Toltolan 

Kategorya:Pages with unreviewed translations