Zinaida Vengerova
{{Infobox writer|name=Zinaida Vengerova|birth_date={{Birth date|1867|4|19}}|birth_place=[[Sveaborg]], [[Grand Duchy of Finland]], [[Russian Empire]]}}

Si '''Zinaida Vengerova''' (Abril 19, 1867 – 1941) sarong Rusong kritiko asin paratradusir nin literatura. Siya pigkokonsiderar na saro sa mga nagkapirang babae na halangkaw an inadalan kan saiyang panahon, na nag-adal sa mga unibersidad sa Rusya, [[Pransya]], asin [[Inglatera|Inglaterra]] . <ref name=":72">{{Cite web|title=Vengerova, Zinaida (1867–1941) {{!}} Encyclopedia.com|url=https://www.encyclopedia.com/women/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/vengerova-zinaida-1867-1941|access-date=January 20, 2021|website=www.encyclopedia.com}}</ref> Para sa saiyang mga obra, siya pigladawan bilang "sarong embahador literaryo sa pag-ultanan kan Sirangan asin Solnopan". <ref name=":1">{{Cite book|title=The Chinese Translation of Russian Literature: Three Studies|last=Gamsa|first=Mark|publisher=BRILL|year=2008|isbn=978-90-04-16844-2|location=Leiden|pages=63–64}}</ref> Naimpluwensiyahan man niya an enot na henerasyon nin mga simbolistang Ruso sa paagi kan saiyang mga sinurat manungod sa simbolismong Pranses . <ref>{{Cite book|title=Russomania: Russian culture and the creation of British modernism, 1881-1922|last=Beasley|first=Rebecca|publisher=Oxford University Press|year=2020|isbn=978-0-19-880212-9|location=Oxford|pages=344}}</ref>

== Biograpiya ==
Si Vengerova namundag kan Abril 19, 1867, sa Sveaborg .  An saiyang ina, si Paulina Iul'evna ( Pauline Wengeroff ), gikan sa sarong mayaman na pamilya asin saro man na ipinublikar na parasurat.  An saiyang lolo sa lado kan saiyang ina, si Ieguda Epstein, midbid sa saiyang mga komentaryo manungod sa Talmud .  An saiyang ama, si Chonon (Afanasy), sarong bangkero sa [[Minsk]] .  Si Vengerova igwa nin duwang tugang na lalaki asin apat na tugang na babae. Si Semyon, an matua sa saiyang duwang tugang na lalaki, nagin sarong awtor, akademiko, historyador sa literatura, asin, arog ni Vengerova, sarong kritiko sa literatura. <ref name=":0">{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=X9Y_rUoOcZcC&pg=PA885|title=Russian Women Writers|last=Tomei|first=Christine D.|publisher=Taylor & Francis|year=1999|isbn=0-8153-1797-2|location=New York|pages=885–887}}</ref> <ref name=":4">{{Cite book|title=The Vengerova System of Piano Playing|last=Schick|first=Robert D.|publisher=Pennsylvania State University Press|year=1982|isbn=0-271-00313-8|location=University Park, PA|pages=1–2|language=en}}</ref> Siya pigkokonsiderar na sarong pioneer kan historya literaryo kan Rusya. <ref>{{Cite book|title=Boundaries of Jewish Identity|last=Glenn|first=Susan A.|last2=Sokoloff|first2=Naomi B.|publisher=University of Washington Press|year=2011|isbn=978-0-295-80083-7|location=Seattle, WA|pages=157}}</ref>

Si Vengerova nagdakula sa Saint Petersburg bago an saiyang pamilya nagbalyo sa Minsk, kun saen natapos niya an saiyang edukasyon sa gymnasium kan 1881.  Sa amay na edad, si Vengerova nabantad sa literatura asin mga tataramon na dayuhan. Ipinadagos niya an saiyang edukasyon sa [[Vienna]], kun saen siya nag-adal sa literatura kan sulnupan na Europa asin nagbalik sa St. Petersburg tanganing mag-adal sa Institute of Higher Studies for Women poon 1884 sagkod 1887. 
[[Ladawan:Minsky.jpg|wala|thumb| Nikolai Minsky]]
Si Vengerova nagbalyo sa [[Paris]], kun saen nagkua siya nin mga klase sa literatura sa Sorbonne .  Nagin pamilyar siya asin haloy nang amigo ni [[Olga Petit]], an pinakaenot na babaeng Pranses na nagin abogado. <ref name=":2">{{Cite book|title=Zinaida Vengerova--in Search of Beauty: A Literary Ambassador Between East and West|last=Neginsky|first=Rosina|publisher=Peter Lang|year=2005|isbn=978-3-631-53295-9|location=|pages=39, 79, 183|language=en}}</ref> Kan 1925, si Vengerova nagpakasal sa simbolistang pararawitdawit na si Nikolai Minsky . <ref name=":3">{{Cite book|title=Dear Dorothy: Letters from Nicolas Slonimsky to Dorothy Adlow|last=Slonimsky|first=Nicolas|publisher=University Rochester Press|year=2012|isbn=978-1-58046-395-9|location=Rochester, NY|pages=7|language=en}}</ref>

Si Vengerova sarong émigré sa [[Berlin]], dangan Paris, asin London. Nag-istar siya sa saiyang tugang na babae na si Isabelle Vengerova - sarong bantog na pianista  - sa [[Syudad nin Nueva York|New York]] pagkagadan kan saiyang agom kan 1937 asin nag-istar duman sa laog nin apat na taon.   Nagadan siya kan 1941. 

== Mga gibo ==
Si Vengerova nagbalyo sa London tanganing magtrabaho para sa British Museum .  Poon 1908 sagkod 1912, nagtogdok siya kan saiyang reputasyon sa Inglaterra na naglilingkod bilang sarong espesyalista sa literaturang Ruso.  Kan 1917, an saiyang traduksiyon kan ''The Pale Horse'' ni BV Savinkov ipinublikar sa [[Londres|London]] asin [[Dublin]] . 

Si Vengerova midbid sa saiyang kritisismo sa konserbatismo na ipinapahiling sa saiyang paagi sa kritisismo sa literatura kan Rusya sa tahaw kan mga bagong hiro sa literatura.  Idinoon man niya an pagkaindibidwal asin pigkritika an mga paglaladawan kan mga pagkabaranga sa pag-ultanan kan mga lalaki asin babae base sa biyolohiya. <ref>{{Cite book|title=Mapping the Feminine: Russian Women and Cultural Difference|last=Hoogenboom|first=Hilde|last2=Nepomnyashchy|first2=Catharine Theimer|last3=Reyfman|first3=Irina|publisher=Slavica|year=2008|isbn=978-0-89357-354-6|location=|pages=}}</ref>

Apwera sa saiyang mga obra sa pagsalin, nagsurat siya nin mga essay manungod sa mga bantog na pigura sa literatura arog ni Henrik Ibsen, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, HG Wells, Ezra Pound, Arthur Schnitzler  asin Gerhart Hauptmann, kaiba an iba pa.  Nagsurat man siya nin sarong kolum na nagkokobre kan literaturang Europeo para sa ''Vestnik Evropy'' ( ''The Herald of Europe'' ) na peryodiko sa laog nin kinseng taon. 

=== Dekadensia asin simbolismo ===
Si Vengerova asin an saiyang agom nagin aktibo sa mga hiro nin dekadensya asin simbolismo kan Rusya, na nagseselebrar kan kulto nin kagayunan asin kaogmahan.  <ref>{{Cite book|title=Symbolism, Its Origins and Its Consequences|last=Neginsky|first=Rosina|publisher=Cambridge Scholars Publishing|year=2010|isbn=978-1-4438-2392-0|location=Newcastle upon Tyne|pages=11}}</ref> Siya an nagpoon kan Decadence bilang sarong "bagong arte" asin solo-solo na nagtogdok para sa mga Ruso kan saiyang interpretasyon kan French Symbolism .  An deskripsyon kan paaging ini yaon sa saiyang obra, ''Symbolist Poets in France'' .  Ini inako kan mga intelektuwal na Ruso na nagpabor sa Simbolismo bilang self-appellation asin an polemikal na potensyal kan paagi kan nosyon ni Vengerova na pigkokontra an dekadensya asin simbolismo.  An iriwal o "paksyonal na pag-iriwal" na ginibo kaini sinasabing nangangahulugan kan kun ano an isinikwal o inako nin saro sa "bagong arte". <ref name=":5">{{Cite book|title=Reframing Russian Modernism|last=Shevelenko|first=Irina|publisher=University of Wisconsin Pres|year=2018|isbn=978-0-299-32040-9|location=Madison|pages=27}}</ref>

Kan 1905, siya an nagin sentro nin sarong sadit na kontrobersiya na imbuelto an mga parasunod kaini. An saiyang agom nag-instigar nin sarong protoecumenical na ritwal na pigpartisiparan kan sarong grupo nin mga intelektuwal. Kabali digdi an pag-inom kan "idinonar" na dugo ni Vengerova.  An pangyayari, na pigtuyo bilang sarong ritwal nin pag-iriba, ilinadawan sa media bilang esoteriko asin anti-Semitiko.  Si Vengerova asin an saiyang agom parehong Judio. <ref name=":6">Bird, Robert (2007). [https://books.google.com/books?id=LzxhCR0S3fIC&pg=PA12 ''The Russian Prospero: The Creative Universe of Viacheslav Ivanov'']. Madison, Wisconsin: Univ of Wisconsin Press. p. 12. {{ISBN|978-0-299-21833-1}}.</ref>

=== Mga Publikasyon ===

* ''Mga Simbolistang Pararawitdawit sa Pransya (Poety-simvolisty vo Frantsii)'' (1892)
* ''Mga Karakter sa Literatura'' (1897-1910) 
* ''Mga Parasurat na Ingles kan ika-19 Siglo'' (1913) 
* ''English Futurists (Angliiskie Futuristy)'' (1915) <ref>{{Cite journal|last=TRUBIKHINA|first=JULIA|title=Imagists Rejected: Vengerova, Pound and a Few Do's and Don'ts of Russian Imaginism|date=1998|url=https://www.jstor.org/stable/24726191|journal=Paideuma|volume=27|issue=2/3|pages=129–151|jstor=24726191|issn=0090-5674}}</ref>
* ''Sobranīe sochinenīĭ''
*

== Mga Toltolan ==
<references />
{{Tamboan}}
[[Kategorya:Pages with unreviewed translations]]
Si Zinaida Vengerova (Abril 19, 1867 – 1941) sarong Rusong kritiko asin paratradusir nin literatura. Siya pigkokonsiderar na saro sa mga nagkapirang babae na halangkaw an inadalan kan saiyang panahon, na nag-adal sa mga unibersidad sa Rusya, Pransya, asin Inglaterra .  Para sa saiyang mga obra, siya pigladawan bilang "sarong embahador literaryo sa pag-ultanan kan Sirangan asin Solnopan".  Naimpluwensiyahan man niya an enot na henerasyon nin mga simbolistang Ruso sa paagi kan saiyang mga sinurat manungod sa simbolismong Pranses . 

 Biograpiya 
Si Vengerova namundag kan Abril 19, 1867, sa Sveaborg .  An saiyang ina, si Paulina Iul'evna ( Pauline Wengeroff ), gikan sa sarong mayaman na pamilya asin saro man na ipinublikar na parasurat.  An saiyang lolo sa lado kan saiyang ina, si Ieguda Epstein, midbid sa saiyang mga komentaryo manungod sa Talmud .  An saiyang ama, si Chonon (Afanasy), sarong bangkero sa Minsk .  Si Vengerova igwa nin duwang tugang na lalaki asin apat na tugang na babae. Si Semyon, an matua sa saiyang duwang tugang na lalaki, nagin sarong awtor, akademiko, historyador sa literatura, asin, arog ni Vengerova, sarong kritiko sa literatura.   Siya pigkokonsiderar na sarong pioneer kan historya literaryo kan Rusya. 

Si Vengerova nagdakula sa Saint Petersburg bago an saiyang pamilya nagbalyo sa Minsk, kun saen natapos niya an saiyang edukasyon sa gymnasium kan 1881.  Sa amay na edad, si Vengerova nabantad sa literatura asin mga tataramon na dayuhan. Ipinadagos niya an saiyang edukasyon sa Vienna, kun saen siya nag-adal sa literatura kan sulnupan na Europa asin nagbalik sa St. Petersburg tanganing mag-adal sa Institute of Higher Studies for Women poon 1884 sagkod 1887. 
wala|thumb| Nikolai Minsky
Si Vengerova nagbalyo sa Paris, kun saen nagkua siya nin mga klase sa literatura sa Sorbonne .  Nagin pamilyar siya asin haloy nang amigo ni Olga Petit, an pinakaenot na babaeng Pranses na nagin abogado.  Kan 1925, si Vengerova nagpakasal sa simbolistang pararawitdawit na si Nikolai Minsky . 

Si Vengerova sarong émigré sa Berlin, dangan Paris, asin London. Nag-istar siya sa saiyang tugang na babae na si Isabelle Vengerova - sarong bantog na pianista  - sa New York pagkagadan kan saiyang agom kan 1937 asin nag-istar duman sa laog nin apat na taon.   Nagadan siya kan 1941. 

 Mga gibo 
Si Vengerova nagbalyo sa London tanganing magtrabaho para sa British Museum .  Poon 1908 sagkod 1912, nagtogdok siya kan saiyang reputasyon sa Inglaterra na naglilingkod bilang sarong espesyalista sa literaturang Ruso.  Kan 1917, an saiyang traduksiyon kan The Pale Horse ni BV Savinkov ipinublikar sa London asin Dublin . 

Si Vengerova midbid sa saiyang kritisismo sa konserbatismo na ipinapahiling sa saiyang paagi sa kritisismo sa literatura kan Rusya sa tahaw kan mga bagong hiro sa literatura.  Idinoon man niya an pagkaindibidwal asin pigkritika an mga paglaladawan kan mga pagkabaranga sa pag-ultanan kan mga lalaki asin babae base sa biyolohiya. 

Apwera sa saiyang mga obra sa pagsalin, nagsurat siya nin mga essay manungod sa mga bantog na pigura sa literatura arog ni Henrik Ibsen, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, HG Wells, Ezra Pound, Arthur Schnitzler  asin Gerhart Hauptmann, kaiba an iba pa.  Nagsurat man siya nin sarong kolum na nagkokobre kan literaturang Europeo para sa Vestnik Evropy ( The Herald of Europe ) na peryodiko sa laog nin kinseng taon. 

 Dekadensia asin simbolismo 
Si Vengerova asin an saiyang agom nagin aktibo sa mga hiro nin dekadensya asin simbolismo kan Rusya, na nagseselebrar kan kulto nin kagayunan asin kaogmahan.   Siya an nagpoon kan Decadence bilang sarong "bagong arte" asin solo-solo na nagtogdok para sa mga Ruso kan saiyang interpretasyon kan French Symbolism .  An deskripsyon kan paaging ini yaon sa saiyang obra, Symbolist Poets in France .  Ini inako kan mga intelektuwal na Ruso na nagpabor sa Simbolismo bilang self-appellation asin an polemikal na potensyal kan paagi kan nosyon ni Vengerova na pigkokontra an dekadensya asin simbolismo.  An iriwal o "paksyonal na pag-iriwal" na ginibo kaini sinasabing nangangahulugan kan kun ano an isinikwal o inako nin saro sa "bagong arte". 

Kan 1905, siya an nagin sentro nin sarong sadit na kontrobersiya na imbuelto an mga parasunod kaini. An saiyang agom nag-instigar nin sarong protoecumenical na ritwal na pigpartisiparan kan sarong grupo nin mga intelektuwal. Kabali digdi an pag-inom kan "idinonar" na dugo ni Vengerova.  An pangyayari, na pigtuyo bilang sarong ritwal nin pag-iriba, ilinadawan sa media bilang esoteriko asin anti-Semitiko.  Si Vengerova asin an saiyang agom parehong Judio. Bird, Robert (2007). The Russian Prospero: The Creative Universe of Viacheslav Ivanov. Madison, Wisconsin: Univ of Wisconsin Press. p. 12. .

 Mga Publikasyon 

 Mga Simbolistang Pararawitdawit sa Pransya (Poety-simvolisty vo Frantsii) (1892)
 Mga Karakter sa Literatura (1897-1910) 
 Mga Parasurat na Ingles kan ika-19 Siglo (1913) 
 English Futurists (Angliiskie Futuristy) (1915) 
 Sobranīe sochinenīĭ

 Mga Toltolan 

Kategorya:Pages with unreviewed translations