Nang Kwak
'''Nang Kwak''' sarong [[Bodhisattva]], diosa sa harong o Espiritu kan [[Osipon kan Thai|osipon na Thai]] . Siya pigtutubodan na nagtatao nin swerte, kauswagan asin nakakaakit nin mga parokyano sa sarong negosyo. Dawa ngani si Nang Kwak mas sarong pigura kan popular na osipon kisa sarong diyos, igwa nin mga alamat na Budista na nagmamawot na isalak siya sa grupo nin mga Budista.

Parati na nakagubing nin pulang estilo nin Thai na gubing, si Nang Kwak sarong inkarnasyon ni Mae Po Sop, an diyosa kan bagas na Thai. Siya kapareho kan diosa kan Hindu [[Lakshmi|na si Lakshmi]] . <ref name="lee892">Jonathan Lee, Fumitaka Matsuoka, Edmond Yee and Ronald Nakasone (2015), Asian American Religious Cultures, ABC, {{ISBN|978-1598843309}}, page 892</ref>

An Nang Kwak makukua sa mga tindahan asin mga negosyante.

== Ikonograpiya ==
Si Nang Kwak pigrerepresentar bilang sarong magayon na babae na parati nakasulot nin pulang [[Kasaysayan nin Pagbado kan Thai|bado na Thai]] . Nagsusulot siya nin bulawan na korona asin nakatukaw o nakaluhod. An saiyang toong kamot nakaitaas sa paaging Thai nin pag-apod sa sarong parokyano, na an palad nakakurba asin nakaturo pababa. An saiyang walang kamot nakapatong sa saiyang tagiliran o may kapot na bag na pano nin bulawan harani sa saiyang kublit.

An presenteng ikonograpiya ni Nang Kwak kapareho kan Mae Po Sop (แม่โพสพ), an diyosa nin bagas kan Siam.   Alagad, bakong arog ni Mae Po Sop, si Nang Kwak dai nagsusulot kan inani na [[wiktionary:sheaf|binugkos]] nin paroy sa saiyang toong abaga. An ikonograpiya ni Nang Kwak garo an diosa kan Hindu na si Sri [[Lakshmi]], an diosa nin kayamanan, kapaladan asin kauswagan. 

Igwa siyang kaparehong mga elemento kan ikonograpiya kan [[Hapon]] na Maneki Neko na nag-aapod na [[Ikos|pusa]] . <ref>{{Cite web|url=http://www.thai-amulets.com/nang_kwak.htm|title=Nang Kwak, Background information|access-date=2009-07-29|archive-date=2009-05-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20090520170723/http://www.thai-amulets.com/nang_kwak.htm|url-status=}}</ref>

== Simbolismo ==
[[Ladawan:Nang_Kwak_in_Bangkok49.JPG|thumb| Nang Kwak anting-anting na nagdadara nin swerte para sa mga paratinda sa [[Bangkok]] .]]
Si Nang Kwak sarong maboot na espiritu. Siya pigtutubodan na nagdadara nin swerte, orog na sa porma nin kuwarta, sa harong. Siya an patrona kan mga negosyante asin paratinda. Mahihiling siya sa haros gabos na establisimiento nin negosyo sa [[Tailandya|Thailand]] . 

An mga taga-Thailand gustong magkaigwa nin pigurine o tela na poster (na inaapod na Pha Yant, o Yantra Cloth) kan diosa sa saindang harong o tindahan, kun saen ini parating ibinubugtak sa may santuaryo. Dakul na tawo sa Thailand, na nagbibiyahe tanganing ipabakal an saindang mga paninda, nagsusulot nin [[Anting-anting|mga anting-anting]] na may saiyang pigura sa liog.

== Mga Alamat ==

; Alamat kan pamilya nin negosyante

An sarong alamat na Budista nagpepresentar ki Nang Kwak bilang sarong daraga na an pangaran Nang Supawadee (o Subhavadi) kan sarong pamilyang negosyante na nagkombertir sa [[Budismo]] .  Susog sa osipon na ini, sa sadit na banwaan nin Michikasandhanakara sa probinsya nin Sawadtii, igwa nin sarong may agom na pamilya, si Sujidtaprahma asin an saiyang agom na si Sumanta, na igwa nin sarong aking babae na an pangaran Supawadee. Sinda mga negosyante na nagtitinda nin mga paninda sa mga merkado asin nabubuhay nin kamot sa nguso. Sarong aldaw, pinag-oolayan ninda an saindang ngapit asin nagdesisyon na pahiwason an saindang negosyo tanganing magkaigwa nin mas dakol na ganansia asin makatipon para sa saindang paggurang.

Nagbakal sinda nin gwian (kariton) para sa pagbiyahe asin pagpabakal kan saindang mga paninda sa ibang banwaan. Nagdara man sinda nin mga paninda hale sa ibang banwaan tanganing ipabakal sa Sawadtii asin Michigaasandhanakara sa pagbalik. Minsan, si Supawadee minaabot tanganing tabangan sinda. Sarong aldaw, mantang nagtatabang si Supawadee sa saiyang mga magurang sa pagpabakal nin mga paninda sa sarong harayong banwaan, nakadangog siya nin sarong sermon ni Phra Gumarn Gasaba Thera; napahiro sia kan saiyang sermon asin nakombertir sa Budismo. Kan mahiling ni Gasaba Thaera an saiyang pagtubod asin debosyon, inapod niya an gabos niyang kapangyarihan nin pag-isip asin konsentrasyon bilang sarong Arahant asin nagtao nin mga bendisyon nin swerte asin swerte sa pagpabakal ki Nang Supawadee asin sa saiyang pamilya.

; Epikong alamat kan Ramakien

[[Ladawan:Nang_Kwak_of_Koon_Ngam_Ching_Yuen.JPG|thumb| Nang Kwak na pigurin sa Koon Ngam Ching Yuen (Templo), [[Hong Kong]] .]]
An saro pang alamat na Thai nagpepresentar ki Nang Kwak bilang an babae na nagdepensa sa sarong hade sa sarong demonyo sa epikong Ramakien, bersyon sa Thai kan epikong Hindu [[Ramayana|na Ramayana]] .  Siya, pakatapos kaiyan nakakua kan biyaya (merito) nin kapaladan asin kauswagan saen man siya yaon.

Si Nang Kwak aking babae ni Pu Chao Khao Khiao ''('' lit. ''"'' Lolo Kagurangnan kan Berdeng Bukid"), na bisto man sa apod na Pra Panasabodee. Si Pu Chao Khao Khiao sarong Kagurangnan kan kahadean ni Chatu Maha Rachika (saro sa mga mas hababang lebel kan Langit – sarong kahadean nin mga higante asin preta kan Asura ). Siya an Kagurangnan kan kagubatan asin mga lugar na nagtutubo an mga layas na tinanom. An sarong demonyong Asura na inaapod na To Kok Khanak (bisto man sa apod na 'To Anurak'), sarong marhay na katood ni Pu Chao Khao Khiao.

Si To Kok Khanak inatake ni [[Rama|Phra Ram]] (an bayani kan Ramakien). Si Phra Ram nag-apon nin sarong kahoy na Kok sa demonyo, na tinusok an saiyang daghan asin itinusok siya sa gilid kan bukid na Pra Sumen . Si Pra Ram nagsumpa saiya na 'Sagkod na an saimong mga gikan maghabol nin sarong gubing na mongheng Civara hale sa mga petals [[Lotus|nin lotus]], asin idolot ini ki Pra Sri Ariya Maedtrai (Maitreya, an maabot na Buddha) an saimong sumpa dai mahahale.' 

Si Nang Prachant, an aking babae ni To Kok Khanag naglingkod sa saiyang ama asin ginamit an gabos na panahon sa paghabol kan gubing na Civara hale sa mga petals nin lotus. Kun mayo an saiyang ama, mayo siyang panahon na magpabakal nin mga bagay o magkaigwa nin kwarta, ni panahon na magpadalagan nin tindahan. Kan madangog ini ni Chao Khao Khiaw, nakamate siya nin pakikidamay asin isinugo an saiyang aking babae na si Nang Kwak na mag-istar ki Nang Prachant. Huli sa saiyang merito, si Nang Kwak nagin dahelan kan mga negosyante asin mayaman na mga noble na magduruman sa harong ni Nang Prachant asin nagtao nin mga regalo na bulawan, plata asin kuwarta ki Nang Prachant. Si Nang Prachant nagin mayaman asin nagkaigwa nin komportableng buhay. 

== Toltolan ==
<references />
{{Tamboan}}

== Bibliograpiya ==

* Phya Anuman Rajadhon, ''Mga Essay sa Thai Folklore''{{ISBN|974-210-345-3}}
* [http://coe.asafas.kyoto-u.ac.jp/news/Inter-Ethnic%20Relations2002/(4)Pranee.pdf Pranee Wongthet, ''Pag-reconfigure kan Papel kan Espiritung Parabantay: Paghorop-horop gikan sa Phuan Feasting Ritual''] Archived  

== Mga panluwas na sumpay ==

* [https://thaiamuletstore.com/buddhist-history/thai-nang-kwak/ Kasaysayan kan Nang Kwak sa Thai Theravada Buddhism]
[[Kategorya:Pages with unreviewed translations]]
Nang Kwak sarong Bodhisattva, diosa sa harong o Espiritu kan osipon na Thai . Siya pigtutubodan na nagtatao nin swerte, kauswagan asin nakakaakit nin mga parokyano sa sarong negosyo. Dawa ngani si Nang Kwak mas sarong pigura kan popular na osipon kisa sarong diyos, igwa nin mga alamat na Budista na nagmamawot na isalak siya sa grupo nin mga Budista.

Parati na nakagubing nin pulang estilo nin Thai na gubing, si Nang Kwak sarong inkarnasyon ni Mae Po Sop, an diyosa kan bagas na Thai. Siya kapareho kan diosa kan Hindu na si Lakshmi . Jonathan Lee, Fumitaka Matsuoka, Edmond Yee and Ronald Nakasone (2015), Asian American Religious Cultures, ABC, , page 892

An Nang Kwak makukua sa mga tindahan asin mga negosyante.

 Ikonograpiya 
Si Nang Kwak pigrerepresentar bilang sarong magayon na babae na parati nakasulot nin pulang bado na Thai . Nagsusulot siya nin bulawan na korona asin nakatukaw o nakaluhod. An saiyang toong kamot nakaitaas sa paaging Thai nin pag-apod sa sarong parokyano, na an palad nakakurba asin nakaturo pababa. An saiyang walang kamot nakapatong sa saiyang tagiliran o may kapot na bag na pano nin bulawan harani sa saiyang kublit.

An presenteng ikonograpiya ni Nang Kwak kapareho kan Mae Po Sop (แม่โพสพ), an diyosa nin bagas kan Siam.   Alagad, bakong arog ni Mae Po Sop, si Nang Kwak dai nagsusulot kan inani na binugkos nin paroy sa saiyang toong abaga. An ikonograpiya ni Nang Kwak garo an diosa kan Hindu na si Sri Lakshmi, an diosa nin kayamanan, kapaladan asin kauswagan. 

Igwa siyang kaparehong mga elemento kan ikonograpiya kan Hapon na Maneki Neko na nag-aapod na pusa . 

 Simbolismo 
thumb| Nang Kwak anting-anting na nagdadara nin swerte para sa mga paratinda sa Bangkok .
Si Nang Kwak sarong maboot na espiritu. Siya pigtutubodan na nagdadara nin swerte, orog na sa porma nin kuwarta, sa harong. Siya an patrona kan mga negosyante asin paratinda. Mahihiling siya sa haros gabos na establisimiento nin negosyo sa Thailand . 

An mga taga-Thailand gustong magkaigwa nin pigurine o tela na poster (na inaapod na Pha Yant, o Yantra Cloth) kan diosa sa saindang harong o tindahan, kun saen ini parating ibinubugtak sa may santuaryo. Dakul na tawo sa Thailand, na nagbibiyahe tanganing ipabakal an saindang mga paninda, nagsusulot nin mga anting-anting na may saiyang pigura sa liog.

 Mga Alamat 

 Alamat kan pamilya nin negosyante

An sarong alamat na Budista nagpepresentar ki Nang Kwak bilang sarong daraga na an pangaran Nang Supawadee (o Subhavadi) kan sarong pamilyang negosyante na nagkombertir sa Budismo .  Susog sa osipon na ini, sa sadit na banwaan nin Michikasandhanakara sa probinsya nin Sawadtii, igwa nin sarong may agom na pamilya, si Sujidtaprahma asin an saiyang agom na si Sumanta, na igwa nin sarong aking babae na an pangaran Supawadee. Sinda mga negosyante na nagtitinda nin mga paninda sa mga merkado asin nabubuhay nin kamot sa nguso. Sarong aldaw, pinag-oolayan ninda an saindang ngapit asin nagdesisyon na pahiwason an saindang negosyo tanganing magkaigwa nin mas dakol na ganansia asin makatipon para sa saindang paggurang.

Nagbakal sinda nin gwian (kariton) para sa pagbiyahe asin pagpabakal kan saindang mga paninda sa ibang banwaan. Nagdara man sinda nin mga paninda hale sa ibang banwaan tanganing ipabakal sa Sawadtii asin Michigaasandhanakara sa pagbalik. Minsan, si Supawadee minaabot tanganing tabangan sinda. Sarong aldaw, mantang nagtatabang si Supawadee sa saiyang mga magurang sa pagpabakal nin mga paninda sa sarong harayong banwaan, nakadangog siya nin sarong sermon ni Phra Gumarn Gasaba Thera; napahiro sia kan saiyang sermon asin nakombertir sa Budismo. Kan mahiling ni Gasaba Thaera an saiyang pagtubod asin debosyon, inapod niya an gabos niyang kapangyarihan nin pag-isip asin konsentrasyon bilang sarong Arahant asin nagtao nin mga bendisyon nin swerte asin swerte sa pagpabakal ki Nang Supawadee asin sa saiyang pamilya.

 Epikong alamat kan Ramakien

thumb| Nang Kwak na pigurin sa Koon Ngam Ching Yuen (Templo), Hong Kong .
An saro pang alamat na Thai nagpepresentar ki Nang Kwak bilang an babae na nagdepensa sa sarong hade sa sarong demonyo sa epikong Ramakien, bersyon sa Thai kan epikong Hindu na Ramayana .  Siya, pakatapos kaiyan nakakua kan biyaya (merito) nin kapaladan asin kauswagan saen man siya yaon.

Si Nang Kwak aking babae ni Pu Chao Khao Khiao ( lit. " Lolo Kagurangnan kan Berdeng Bukid"), na bisto man sa apod na Pra Panasabodee. Si Pu Chao Khao Khiao sarong Kagurangnan kan kahadean ni Chatu Maha Rachika (saro sa mga mas hababang lebel kan Langit – sarong kahadean nin mga higante asin preta kan Asura ). Siya an Kagurangnan kan kagubatan asin mga lugar na nagtutubo an mga layas na tinanom. An sarong demonyong Asura na inaapod na To Kok Khanak (bisto man sa apod na 'To Anurak'), sarong marhay na katood ni Pu Chao Khao Khiao.

Si To Kok Khanak inatake ni Phra Ram (an bayani kan Ramakien). Si Phra Ram nag-apon nin sarong kahoy na Kok sa demonyo, na tinusok an saiyang daghan asin itinusok siya sa gilid kan bukid na Pra Sumen . Si Pra Ram nagsumpa saiya na 'Sagkod na an saimong mga gikan maghabol nin sarong gubing na mongheng Civara hale sa mga petals nin lotus, asin idolot ini ki Pra Sri Ariya Maedtrai (Maitreya, an maabot na Buddha) an saimong sumpa dai mahahale.' 

Si Nang Prachant, an aking babae ni To Kok Khanag naglingkod sa saiyang ama asin ginamit an gabos na panahon sa paghabol kan gubing na Civara hale sa mga petals nin lotus. Kun mayo an saiyang ama, mayo siyang panahon na magpabakal nin mga bagay o magkaigwa nin kwarta, ni panahon na magpadalagan nin tindahan. Kan madangog ini ni Chao Khao Khiaw, nakamate siya nin pakikidamay asin isinugo an saiyang aking babae na si Nang Kwak na mag-istar ki Nang Prachant. Huli sa saiyang merito, si Nang Kwak nagin dahelan kan mga negosyante asin mayaman na mga noble na magduruman sa harong ni Nang Prachant asin nagtao nin mga regalo na bulawan, plata asin kuwarta ki Nang Prachant. Si Nang Prachant nagin mayaman asin nagkaigwa nin komportableng buhay. 

 Toltolan 

 Bibliograpiya 

 Phya Anuman Rajadhon, Mga Essay sa Thai Folklore
 Pranee Wongthet, Pag-reconfigure kan Papel kan Espiritung Parabantay: Paghorop-horop gikan sa Phuan Feasting Ritual Archived  

 Mga panluwas na sumpay 

 Kasaysayan kan Nang Kwak sa Thai Theravada Buddhism
Kategorya:Pages with unreviewed translations