Qungua
{{Short description|Sarong tipo nin gubing-pangkasal na Intsik}}
[[File:Wedding_costume_in_midi_(dense_embroidery)_style,_view_1,_with_dragon-and-phoenix_patterns_-_Hong_Kong_Museum_of_History_-_DSC00951.JPG|thumb|168x168px|Nahiling an Qungua sa [[Hong Kong Museum of History]].]]
An '''Qungua''' ({{Lang-zh|s=裙褂}}), midbid man sa '''longfeng gua''' ({{Lang-zh|t=龍鳳褂|s=龙凤褂}}),<ref name=":0">{{Cite web|title=To Have And To Embroider: The “Long Feng Gua” Wedding Tradition {{!}} US-China Institute|url=https://china.usc.edu/have-and-embroider-%E2%80%9Clong-feng-gua%E2%80%9D-wedding-tradition|access-date=2021-06-04|website=china.usc.edu|language=en|archive-date=2021-06-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20210604152141/https://china.usc.edu/have-and-embroider-%E2%80%9Clong-feng-gua%E2%80%9D-wedding-tradition|dead-url=yes}}</ref> o '''longfeng qungua''' ({{Lang-zh|t=龍鳳裙褂|s=龙凤裙褂}}),<ref name=":1">{{Cite web|last=JNTT|date=2020-07-30|title=SAME SAME BUT DIFFERENT|url=https://www.theredwedding.com/post/same-same-but-different|access-date=2021-06-04|website=The Red Wedding|language=en}}</ref> o '''guaqun''' ({{Lang-zh|s=褂裙}}),<ref name=":2">{{Cite journal|last=Li|first=Yuling|date=2019|title=New meaning in traditional wedding dresses – Xiu He Fu and Long Feng Gua – in contemporary China [Master's Thesis]|url=http://studentsrepo.um.edu.my/id/eprint/11386|journal=Cultural Centre, University of Malaya|pages=i-102}}</ref>, sarong tipo nin two-piece ceremonial na set nin kasulutan kan [[Tradisyonal na kasal kan Intsik|tradisyonal na kasal kan Intsik]] na binibilog nin jacket na inaapod na  ''gua'' (褂) asin kan halaba na palda na inaapod na ''qun'' (裙). An ''qungua'' sarong tipo kan [[Hanfu]] na isinusulot kan [[Intsik na Han]] na mga nobya;<ref name=":6">{{Cite journal|last=Qiao|first=Nan|last2=Tan|first2=Yan-rong|date=2017|title=Talk About the Chinese Wedding Dress of Modern Women|url=https://www.dpi-proceedings.com/index.php/dtssehs/article/view/18048/17554|journal=2017 3rd International Conference on Social, Education and Management Engineering (SEME 2017)|pages=299-301}}</ref> ini man an tradisyunal na kasulutan sa kasal kan mga nobyang [[Mga Kantones|Kantones]] sa mga rehiyon nin [[Guangdong]].<ref name=":2" /><ref name=":3">{{Cite web|date=2016-01-28|title=Chinese Wedding Traditions: Qun Gua {{!}} Hong Kong Wedding Blog|url=https://brideandbreakfast.hk/2016/01/28/chinese-wedding-traditions-qun-gua/|access-date=2021-06-04|language=en-US}}</ref> Sa ngunyan, bantog pa mananggad an ''qungua'' na gubing-pangkasal sa [[Tsina]], kaiba na sa [[Hong Kong|Hong kong]] asin [[Macau]].<ref name=":0" />

== Tradisyon ==
Kadtong [[dinastiyang Ming]], midbid an pambabayeng gubing-pangkasal na isinusulot kan mga maharlika asin ordinaryong tawo sa ''[[fengguan]] [[xiapei]]'' ({{Lang-zh|s=凤冠霞帔}}).<ref name=":2" /> An gubing-pangkasal na isinusulot sa dinastiyang Ming, padagos na nakaimpluwensya sa gubing-pangkasal sa mga huring siglo.<ref name=":2" /> 

An inaapod na ''qungua'', nagpoon na isulot kadtong ika-18 siglo sa panahon kan [[dinastiyang Qing]].<ref name=":0" /> Hali an ''qungua'' sa [[Guangdong]] kang si ''Liang Zhu,'' na sarong politikong Guangdong kan [[dinastiyang Qing]], pigtawan nin onra nin sarong silk wedding dress na may burda nin mga dragon asin phoenix kan Qing Emperor kadtong panahon kan kasal kan saiyang aking babaye.<ref name=":4" /> Ini an nagtulod  sa paggamit nin ''qungua'' sa lugar kan Guangdong.<ref name=":4" /> 

Kadtong ika-18 siglo, nagpopoon na maghabol an mga ina na Intsik nin qungua sa sandaling ipinangaki an sarong aking babaye sa pamilya.<ref name=":0" /> Ibubugtak an ''qungua'' bilang parte kan dote sa nobya kan aking babaye pag ipigkasal siya.<ref name=":0" /> Minasunod an qungua sa suanoy na tradisyonal na sistema kan [[Ruqun|shangyi xiashang]] ({{Lang-zh|s=上衣下裳}}; pang-itaas asin ibabang gubing).<ref name=":2" />

== Konstruksyon asin Disenyo ==
Binibilog an qungua nin: 

* ''Gua'' (褂): Sarong dyaket na Intsik na nagsasara sa hampang na igwang mga butones,<ref name=":6" />
* ''Qun'' (裙): sarong ordinaryong termino kan palda; an ''qun'' na isinusulot kan ''qungua'', sarong halabang palda na komon tanos an banga.<ref name=":1" /> Pwedeng igwang tiklop an palda.<ref>{{Cite web|title=Chinese Wedding Gown (Qun Gua)|url=https://collections.qm.qld.gov.au/objects/CH61199/chinese-wedding-gown-qun-gua|access-date=2021-06-04|website=Queensland Museum Collections Online|language=en}}</ref>
=== Dukot ===
Kumbaga igwang posibilidad na puti an kolor kan [[Gubing pangkasal|badong pangkasal kan Kasulnopan]], pigpapaboran kan tradisyonal na bado sa kasal kan Intsik an paggamit kan pula asin bulawan na kolor.<ref name=":0" /> 

An dyaket na ''gua'', orihinal na kolor na itom mantang orihinal na kolor na pula an palda.<ref name=":3" /> 

Nagbutwa sana kadtong 1960s an gua na ganap na pula an kolor.<ref name=":3" /> Poon kaidto an tradisyunal na itom na ''gua'' asin pulang ''qun'', nagpoon gamiton para sa ina kan nobya imbes na isulot mismo kan mga nobya.<ref name=":3" /><ref name=":2" /><gallery>
File:Thomas Child, Bride and Groom.jpg|Nobya na nakasulot nin dinastiyang Qing na ''qungua''.
File:Old Chinese wedding dresses.jpg|An ''Qungua'' (wala) na isinusulot kan mga Intsik na nobya, 1900s.
File:Dress, two piece (AM 2013.18.1-8).jpg|An ''Qungua'' sarong duwang pidasong bado na kasulutan: itom na ''gua'' asin pula na ''qun.''
File:Dress, two piece (AM 2013.18.1-26).jpg|Halabang palda na ''qun''
File:Chinese bridal wedding gown.jpg|Pulang ''gua''
File:Dress, two piece (AM 2013.18.1-7).jpg|Paggibo kan itom na dyaket na ''gua''.
File:Chinese wedding jacket, early 20th century, East-West Center.JPG|Itom na ''gua'' 
</gallery>

=== Pagbuburda ===
An qungua komon igwang burda nin ''halabang (''龙) mga dragon asin phoenix na ''feng'' (凤).<ref name=":2" /> Pwede man ining disenyuhan nin iba pang mapalad na mga simbolo, arog kan granada (simbolo para sa pagkamayabong), burak nin peoni, burak nin lotus, paniki, goldpis, kolagbaw asin mga gamgam.<ref name=":3" />

Sa ngunyan, igwa nin 5 manlainlain na tipo kan  qungua na pinangaranan susog sa porsyento kan pagbuburda na nagtatakop sa bado.:<ref name=":0" />

# '''Xiao wu fu (小五福):''' 30% na natatakupan nin burda,
# '''Zhong wu fu (中五福):''' 50% na natatakupan nin burda
# '''Da Wu fu (大五福):''' 70% na natatakupan nin burda
# '''Gua Hou (褂后):''' 90% na natatakupan nin burda
# '''Gua Huang (褂皇):''' 100% na natatakupan nin burda

== Pagkakaiba sa ibang kasulotan ==

=== mga bado na Intsik ===
==== Fengguan xiapei ====
An ''fengguan xiapei'' ({{Lang-zh|s=凤冠霞帔}}) saro pang tipo kan set nin kasulutan sa kasal nin Tradisyonal na [[Intsik na Han]] na isinusulot kadtong mga dinastiyang [[dinastiyang Ming|Ming]] asin [[dinastiyang Qing|Qing]].<ref name=":2" /> Binibilog an sarong kasulutan nin pulang ''mangao'' ({{Lang-zh|s=蟒袄|l=Dragon jacket}}: na sarong tipo kan estilong dinastiyang Ming na [[Yuanlingshan|pabilog na kwelyo na bado]]ng pigdekorasyunan nin mga dragon, na isinusuot kan mga babayeng Intsik na Han bilang gubing kan korte), an [[xiapei]] ({{Lang-zh|s=霞帔}}; sarong tipo kan halabang bandana sa Ming asin sarong tipo nin stola sa Qing), an ''mang chu'' ({{Lang-zh|l=Dragon skirt}}; sarong palda na pwedeng pula o berde asin may burda nin mga dragon asin phoenix sa hampang asin likod na lapel kan palda), asin sarong [[Fengguan|phoenix coronet]].<ref name=":5">{{Cite book|last=Garrett|first=Valery M.|url=https://www.worldcat.org/oclc/154701513|title=Chinese dress : from the Qing Dynasty to the Present|date=2007|publisher=Tuttle Pub|isbn=978-0-8048-3663-0|location=Tokyo|oclc=154701513}}</ref> Minsan an gubing nin Kasal pigdekorasyunan nin [[Kwelyong panginuron|kwelyong panginuron kan Intsik]].<ref name=":5" /> Kasunod kan kasal, ilalauman na magsulot nin ''fengguan xiapei'' an mga babaeng may agom sa mga pormal na okasyon, arog pa man kaito, pantalon o leggings an isinusulot sa irarom imbes na palda.<ref name=":5" /><gallery>
File:五品官員夫婦像.jpg|Ming dynasty ''fengguan xiapei.''
File:Traditional chinese wedding.jpg|Pagpapakarhay giraray nin ''fengguan xiapei'' kan dinastiyang Ming.
File:Qing Dynasty Lady in a red robe.jpg|Ladawan kan ginang na naka''fengguan xiapei'' sa dinastiyang Qing,
File:七十一代衍聖公 元配陳夫人衣冠像.jpg|an dinastiyang Qing na ''fengguan xiapei'' (凤冠霞帔), sarong [[Kwelyong panginuron|yunjian]] yaon sa ibabaw kan kasulotan.
</gallery>

==== Xiu he fu ====
Naiiba man an ''qungua'' sa saro pang Chinese wedding set of attire na inaapod na '''''xiu he fu''''' ({{Lang-zh|t=繡和服|s=秀禾服}}).<ref name=":0" /><ref name=":1" /> Hali man an ''xiu he fu'' sa [[dinastiyang Qing]] asin isinusuot bilang saro pang tipo nin gubing-pangkasal sa dinastiyang Qing; saro ining tipo kan ''[[Ruqun|aoqun]]'' na isinusulot bilang gubing-pangkasal.<ref name=":2" /> 

Naging midbid an kasal sa dinastiyang Qing na ''aoqun'' kadtong 2001 kang nagsulot an aktres na si ''Xiu He'' nin modernong recreation version kaini sa Chinese TV series na [[:zh:橘子紅了_(電視劇)|"Orange turned red"]] dangan aeog kaito, nakua an kontemporaryong pangaran kaini.<ref name=":2" /><ref>{{Cite web|title=Xiu He Fu {{!}} Traditional Chinese Wedding Costume|url=https://www.jinweddings.com/xiu-he-fu|access-date=2021-06-05|website=Jin Weddings|language=en}}</ref> 

Igwang nakapatong na dyaket an ''xiu he fu'' na nagsasarado sa tuong parte (imbes na an ''qungua'' central closing jacket) na isinusulot kan A-line skirt (''qun)'' na garo kaarog kan [[mamianqun]] imbes na sarong palda na tanos na banga.<ref name=":1" /> Komon igwang burda an ''xiu he fu'' minasimbolo nin pagkamoot sa bilog na panahon.<ref name=":2" /><gallery>
File:Woman's wedding costume from China, Honolulu Museum of Art 10128.1.JPG|[[Dinastiyang Qing]] ''Xiu he fu'', sarong porma nin [[Ruqun|aoqun]] na isinusulot para sa kasal.
File:A BRIDE.jpg|Sarong nobya nin Intsik na nakasulot nu kasal aoqun, dinastiyang Qing.
</gallery>

==== Cheongsam ====
Lain an  ''qungua'' sa [[cheongsam]] na pwede man isulot bilang sarong Traditional Chinese wedding dress.<ref name=":2" /> An ''qungua'' sarong duwang pidasong gubing na binibilog nin dyaket asin palda mantang an modernong cheongsam, sarong pidaso na bado.<ref name=":6" /> Bago an 1930s asin 1940s, saro man duwang pidaso nin bado na binibilog nin halabang bado asin isinusulot sa sarong pares kan pantalon.<ref name=":6" /><gallery>
File:Traditional Chinese wedding ceremony.jpg|Nobya nin Intsik na igwang dara nin [[cheongsam]] para sa seremonya nin kasal
</gallery>

== Mga pinagkuanan ==
{{Reflist}}

{{Tamboan}}
An Qungua (), midbid man sa longfeng gua (), o longfeng qungua (), o guaqun (),, sarong tipo nin two-piece ceremonial na set nin kasulutan kan tradisyonal na kasal kan Intsik na binibilog nin jacket na inaapod na  gua (褂) asin kan halaba na palda na inaapod na qun (裙). An qungua sarong tipo kan Hanfu na isinusulot kan Intsik na Han na mga nobya; ini man an tradisyunal na kasulutan sa kasal kan mga nobyang Kantones sa mga rehiyon nin Guangdong. Sa ngunyan, bantog pa mananggad an qungua na gubing-pangkasal sa Tsina, kaiba na sa Hong kong asin Macau.

 Tradisyon 
Kadtong dinastiyang Ming, midbid an pambabayeng gubing-pangkasal na isinusulot kan mga maharlika asin ordinaryong tawo sa fengguan xiapei (). An gubing-pangkasal na isinusulot sa dinastiyang Ming, padagos na nakaimpluwensya sa gubing-pangkasal sa mga huring siglo. 

An inaapod na qungua, nagpoon na isulot kadtong ika-18 siglo sa panahon kan dinastiyang Qing. Hali an qungua sa Guangdong kang si Liang Zhu, na sarong politikong Guangdong kan dinastiyang Qing, pigtawan nin onra nin sarong silk wedding dress na may burda nin mga dragon asin phoenix kan Qing Emperor kadtong panahon kan kasal kan saiyang aking babaye. Ini an nagtulod  sa paggamit nin qungua sa lugar kan Guangdong. 

Kadtong ika-18 siglo, nagpopoon na maghabol an mga ina na Intsik nin qungua sa sandaling ipinangaki an sarong aking babaye sa pamilya. Ibubugtak an qungua bilang parte kan dote sa nobya kan aking babaye pag ipigkasal siya. Minasunod an qungua sa suanoy na tradisyonal na sistema kan shangyi xiashang (; pang-itaas asin ibabang gubing).

 Konstruksyon asin Disenyo 
Binibilog an qungua nin: 

 Gua (褂): Sarong dyaket na Intsik na nagsasara sa hampang na igwang mga butones,
 Qun (裙): sarong ordinaryong termino kan palda; an qun na isinusulot kan qungua, sarong halabang palda na komon tanos an banga. Pwedeng igwang tiklop an palda.
 Dukot 
Kumbaga igwang posibilidad na puti an kolor kan badong pangkasal kan Kasulnopan, pigpapaboran kan tradisyonal na bado sa kasal kan Intsik an paggamit kan pula asin bulawan na kolor. 

An dyaket na gua, orihinal na kolor na itom mantang orihinal na kolor na pula an palda. 

Nagbutwa sana kadtong 1960s an gua na ganap na pula an kolor. Poon kaidto an tradisyunal na itom na gua asin pulang qun, nagpoon gamiton para sa ina kan nobya imbes na isulot mismo kan mga nobya.

 Pagbuburda 
An qungua komon igwang burda nin halabang (龙) mga dragon asin phoenix na feng (凤). Pwede man ining disenyuhan nin iba pang mapalad na mga simbolo, arog kan granada (simbolo para sa pagkamayabong), burak nin peoni, burak nin lotus, paniki, goldpis, kolagbaw asin mga gamgam.

Sa ngunyan, igwa nin 5 manlainlain na tipo kan  qungua na pinangaranan susog sa porsyento kan pagbuburda na nagtatakop sa bado.:

 Xiao wu fu (小五福): 30% na natatakupan nin burda,
 Zhong wu fu (中五福): 50% na natatakupan nin burda
 Da Wu fu (大五福): 70% na natatakupan nin burda
 Gua Hou (褂后): 90% na natatakupan nin burda
 Gua Huang (褂皇): 100% na natatakupan nin burda

 Pagkakaiba sa ibang kasulotan 

 mga bado na Intsik 
 Fengguan xiapei 
An fengguan xiapei () saro pang tipo kan set nin kasulutan sa kasal nin Tradisyonal na Intsik na Han na isinusulot kadtong mga dinastiyang Ming asin Qing. Binibilog an sarong kasulutan nin pulang mangao (: na sarong tipo kan estilong dinastiyang Ming na pabilog na kwelyo na badong pigdekorasyunan nin mga dragon, na isinusuot kan mga babayeng Intsik na Han bilang gubing kan korte), an xiapei (; sarong tipo kan halabang bandana sa Ming asin sarong tipo nin stola sa Qing), an mang chu (; sarong palda na pwedeng pula o berde asin may burda nin mga dragon asin phoenix sa hampang asin likod na lapel kan palda), asin sarong phoenix coronet. Minsan an gubing nin Kasal pigdekorasyunan nin kwelyong panginuron kan Intsik. Kasunod kan kasal, ilalauman na magsulot nin fengguan xiapei an mga babaeng may agom sa mga pormal na okasyon, arog pa man kaito, pantalon o leggings an isinusulot sa irarom imbes na palda.

 Xiu he fu 
Naiiba man an qungua sa saro pang Chinese wedding set of attire na inaapod na xiu he fu (). Hali man an xiu he fu sa dinastiyang Qing asin isinusuot bilang saro pang tipo nin gubing-pangkasal sa dinastiyang Qing; saro ining tipo kan aoqun na isinusulot bilang gubing-pangkasal. 

Naging midbid an kasal sa dinastiyang Qing na aoqun kadtong 2001 kang nagsulot an aktres na si Xiu He nin modernong recreation version kaini sa Chinese TV series na "Orange turned red" dangan aeog kaito, nakua an kontemporaryong pangaran kaini. 

Igwang nakapatong na dyaket an xiu he fu na nagsasarado sa tuong parte (imbes na an qungua central closing jacket) na isinusulot kan A-line skirt (qun) na garo kaarog kan mamianqun imbes na sarong palda na tanos na banga. Komon igwang burda an xiu he fu minasimbolo nin pagkamoot sa bilog na panahon.

 Cheongsam 
Lain an  qungua sa cheongsam na pwede man isulot bilang sarong Traditional Chinese wedding dress. An qungua sarong duwang pidasong gubing na binibilog nin dyaket asin palda mantang an modernong cheongsam, sarong pidaso na bado. Bago an 1930s asin 1940s, saro man duwang pidaso nin bado na binibilog nin halabang bado asin isinusulot sa sarong pares kan pantalon.

 Mga pinagkuanan