Ngaran kan Filipinas
[[File:Coat_of_arms_of_the_Philippines.svg|too|thumb|277x277px|An eskudo de armas kan nasyon pigpapahiling an opisyal na ngaran sa Filipino, saro sa duwang opisyal na tataramon.]]

Igwa nin nagkapirang '''ngaran kan [[Filipinas]]''' (Filipino: ''Pilipinas''; Espanyol: ''Filipinas'') sa manlaenlaen na kultura asin manlainlain na panahon, parating nanonongod sa espesipikong grupo nin mga isla sa laog kan presenteng kaislahan Maski na ngani na an ngaran na Filipinas mismo iyo an orihinal na solamenteng itinao sa [[Leyte]], [[Samar]], asin mga kataraid na isla. Itinao iyan kan Kastilang explorer na si [[Ruy López de Villalobos]] o saro sa saiyang mga kapitan na si [[Bernardo de la Torre]] kaidtong 1543 sa onra ki kinoronahan na prinsipe na si Philip, sa huri nagin [[Felipe II kan Espanya|Felipe II]]. An [[Mindanao]], kun saen iyo an enot nindang inabot asin pinaghuna na iyo an dakulang daga, nginaranan ninda susog sa nagrereynar na Emperador na si Charles V, na iyo man an hadeng Kastila na si [[Carlos I]]. Sa paglihis nin panahon kan kolonisasyon kan Espanya, an ngaran sa kahurihurihi naglakop tanganing magin apod sa bilog na kaislahan. Nagdadanay iyan na igwa nin menor na mga pagbabago. An Rebolusyon kan Filipinas pig-apod an saiyang estado bilang ''Philippine Republic'' (Espanyol: República Filipina). An militar kan [[Estados Unidos]] asin mga sibilyan na mga okupasyon pig-apod man an saindang teritoryo bilang Philippine Islands (Espanyol: ''Islas Filipinas''). Durante kan Ikatulong Republika kan Filipinas, an opisyal na ngaran kan estado pormal nang rinibayan asin nagin Filipinas.

== Presenteng ngaran==
An presenteng ngaran kan Filipinas iginawad kan [[Spanish Empire|Spanish]] [[Spanish explorers|explorer]] [[Ruy López de Villalobos]]<ref name=bob>{{cite web|url=http://www.philippinecountry.com/philippine_history/spanish_colonization.html |title=History of the Philippines |date=2009}}</ref><ref name="halili22">{{Harvnb|Halili|2008|p=22}}</ref> o saro sa saiyang mga kapitan na si [[Bernardo de la Torre]]<ref name=grescot>{{Harvnb|Scott|1994|p=6}}</ref><ref name=etym>{{cite web |url=http://www.etymonline.com/index.php?search=Philip&searchmode=none |title=Online Etymology Dictionary |publisher=www.etymonline.com |date=2009 }}</ref> kaidtong 1543, durante kan [[Villalobos Expedition|an expedition]] na igwa nin intensyon na mag-establish nin mas dakulang Spanish control sa purong Solnopan kan dibisyon nin kinaban na inistabilisar sa pag-ultanan kan Espanya asin [[Portuguese Empire|Portugal]] sa paagi kan [[treaty of Tordesillas|treaties of Tordesillas]] asin [[Treaty of Zaragoza|Zaragoza]]. Pagkatapos na tawan nin ngaran an [[Mindanao]] para sa saindang hade, an [[Habsburgs|Habsburg]] [[Emperor of the Holy Roman Empire|emperador]] [[Charles V of the Holy Roman Empire|Charles{{nbsp}}V]], an Philippine Island inonra an saiyang aking lalaki, [[Crown Prince of Spain|crown prince]] Philip, sa huri [[Felipe II kan Espanya|Felipe{{nbsp}}II]] kan [[Espanya]]. An ngaran na {{lang|es|Felipina}} asin {{lang|es|Islas Felipinas}} orihinal na in-apply solamente sa [[Leyte]], [[Samar]], asin sa saindang pagtaraid na mga isla<ref name=grescot/><ref name=etym/> bago naliwat sa {{lang|es|Islas Filipinas}} asin luminakop sa ibang mga lugar.<ref name="lakbay.net" />An [[pagsubli (linggwistika)|pagsubli]] sa Ingles bilang ''Philippine Islands'' tulos pagkatapos, an ngaran na ginamit sa bilog na [[United States|America]]'s [[United States Military Government of the Philippines|military]] asin [[Insular Government of the Philippines|civilian occupations]] kan arkipelago.<ref name="shvoong">{{cite web|url=http://www.shvoong.com/humanities/1833713-origin-philippines/|title=Origin of the Name "Philippines"|access-date=August 26, 2009|archive-date=September 24, 2015|archive-url=https://web.archive.org/web/20150924101554/http://www.shvoong.com/humanities/1833713-origin-philippines/|dead-url=yes}}</ref>

===Presenteng ngaran sa ibang tataramon ===
[[File:Phil1944s1centobv.jpg|thumb|right|250px|An obverse kan 1944 sarong sentimong barya. Naka-imprinta an ''"Filipinas"'' sa ibabang singsing.]]
An 1987 Constitution nagsasabi na an Filipino asin Ingles na iyo an magin opisyal na tataramon kan Filipinas. Mayo iyan nin probisyon na espesipikong nagdesignar nin opisyal na ngaran para sa nasyon; alagad, an "Republic of the Philippines" piggagamit nin consistent sa bilog na saiyang probisyon (sa [[Tataramon na Ingles|Ingles]]). An Artikulo XIV, seksyon 8 kan Constitution nagmamando man na siring man sa Filipino alagad mayo nin siring na opisyal na nag-eeksistir na bersyon sa Filipino. An ''"Republika ng Pilipinas"'' iyo an ''de facto'' na ngaran kan nasyon na piggagamit sa Filipino. Kapag nagsosolo-solo sa Ingles, an ngaran kan nasyon pirming pigsusundan kan artikulong ''the''.<ref name=cambridge>{{cite web|url=http://www.cambridge.org/grammarandbeyond/newsletter/2011/11/using-the-with-the-names-of-countries|title=Using 'the' with the Names of Countries|author=Zwier, Larry|publisher=[[Cambridge University Press|Cambridge.org]]|date=November 29, 2011|access-date=November 28, 2018}}</ref><ref name=filblog>{{cite web|url=http://lifesomundane.net/2015/07/thephilippines.html|title=Why Filipinos are Correct in Saying THE Philippines Instead of Philippines|last=Torrecampo|first=Rex Raymond|publisher=lifesomundane.net|date=July 5, 2015|access-date=November 28, 2018}}</ref><ref name=purdueowl>{{cite web|url=https://owl.purdue.edu/owl/general_writing/grammar/using_articles.html|title=How to Use Articles (a/an/the)|author=Purdue University Online Writing Lab|website=purdue.edu|access-date=November 28, 2018|author-link=Purdue University}}</ref> Alagad, an definite article na ''ang'' dai minasunod sa ngaran sa kontekstong Filipino.

An nasyon sa bilog na kasaysayan midbid na bilang ''Filipinas''. An pinakaamay na midbid na paggamit sa ngaran na ''Pilipinas'' sa Tagalog iyo an [[Katipunan]] sa saindang deciphered 1892 foundational document.<ref>{{Cite web |last=Richardson |first=Jim |date=2021 |title="Kasaysayan; Pinag-kasundoan; Manga dakuilang kautusan," August 1892 |url=http://www.kasaysayan-kkk.info/foundational-documents/-kasaysayan-pinag-kasundoan-manga-dakuilang-kautusan-august-1892 |website=Katipunan: Documents and Studies |access-date=2023-07-22 |archive-date=2023-03-08 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230308195817/http://www.kasaysayan-kkk.info/foundational-documents/-kasaysayan-pinag-kasundoan-manga-dakuilang-kautusan-august-1892 |dead-url=yes }}</ref> Kaidtong dekada 1930, an iskolar na si Lope K. Santos ipinamidbid an alpabetong [[abakada]] para sa pagsurat nin Tagalog na dai na naggagamit kan letrang ''F'' huli ta an tanog na ini mayo asin parating pigsasayod kan mga parataram kan nagkapirang mga tataramon kan Filipinas bilang "P". An alpabetong abakada also subsequently luminakop sa iba pang mga tataramon kan Filipinas (na kun saen haloy nang naggagamit kan sistema sa pagbaybay na basado sa Kastilang ''[[abecedario]]''). Kaya baga, an pormang ''Pilipinas'' nabalingibog asin nag-abot sa pangkagabsan na paggamit.<ref>{{cite book|last1=Almario|first1=Virgilio S.|title=Madalas itanong hinggil sa wikang pambansa / Frequently asked questions on the national language|date=2014|publisher=Komisyon sa Wikang Filipino|isbn=978-971-0197-38-5|page=47|url=http://kwf.gov.ph/wp-content/uploads/2015/12/FAQ_2.4.15-1.pdf|access-date=January 10, 2018|archive-date=August 27, 2018|archive-url=https://web.archive.org/web/20180827184315/http://kwf.gov.ph/wp-content/uploads/2015/12/FAQ_2.4.15-1.pdf|dead-url=yes}}</ref> The [[Commission on the Filipino Language]] and [[National Artist of the Philippines|National Artist]], [[Virgilio S. Almario]] urged the usage of ''Filipinas'' as the country's official name to reflect its origin and history,<ref>{{cite web|url=http://ph.news.yahoo.com/bye-pilipinas--hello-filipinas---090444137.html|title=Bye Pilipinas, hello Filipinas?}}</ref> asin magin inklusibo sa gabos na mga tataramon kan nasyon na kun saen an mga ponolohiya igwa nin {{IPA|/f/}}, pigrepresentar kan [[grapema]] na F sa [[alpabetong Filipino|presenteng alpabetong Filipino]].<ref>{{cite news|title=Filipinas 'di Pilipinas – Almario (Ituwid ang kasaysayan)|url=http://kwf.gov.ph/filipinas-di-pilipinas-almario-ituwid-ang-kasaysayan/|work=kwf.gov.ph|accessdate=2023-07-22|archivedate=2021-04-11|archiveurl=https://web.archive.org/web/20210411121553/https://kwf.gov.ph/filipinas-di-pilipinas-almario-ituwid-ang-kasaysayan/}}</ref> An polisiyang ini sa huri dai inako kaidtong 2021 kan bàgong komisyoner na si, Arthur Casanova, huli ta bakong konstitusyonal. An komisyon ngunyan pigrekomenda an paggamit kan ''Pilipinas'' kisa sa ''Filipinas'' kapag nakikipag-olay sa Filipino.<ref>{{Cite web |last=Santos |first=Bim |date=July 28, 2021 |title=Komisyon sa Wikang Filipino reverts to use of 'Pilipinas,' does away with 'Filipinas' |url=https://philstarlife.com/news-and-views/710790-komisyon-ng-wikang-filipino-pilipino-and-pilipinas?page=2 |access-date= |website=l!fe • The Philippine Star}}</ref>

Sa internasyonal na mga pagtiripon, solamenteng an ngaran sa Ingles an parating minalataw na nagpapamidbid sa Filipinas (e.g., kapag igwa nin pagtiripon sa [[United Nations]] o sa [[Association of Southeast Asian Nations]]) sa setting na ini. Iyo man ini an tradisyon maski an pagtiripon piggaganap sa laog kan Filipinas. An ngaran kan nasyon sa ibang mga tataramon kun minsan basado sa {{lang-es|label=none|Filipinas}} o ''{{lang-en|label=none|Philippines}}'', kapwa naggamot sa [[Latin language|Latin]] {{lang-la|label=none|Philippinae}}.

{| class="wikitable" style="margin:1em auto"
|-
! Tataramon
! Halipot na porma<br />(''Philippines'')
! Transliterasyon
! Halabang Porma<br />(''Republika kan Filipinas'')
! Transliteration
|-
| style="text-align:center;"| [[Afrikaans language|Afrikaans]]
| style="text-align:center;"| ''Filippyne''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Republiek van die Filippyne''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Albanian language|Albanian]]
| style="text-align:center;"| ''Filipinet''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Republika e Filipineve''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Amharic language|Amharic]]
| style="text-align:center;"| ፊሊፒንስ
| style="text-align:center;"| ''Filipins''
| style="text-align:center;"| ፊሊፒንስ ሪፐብሊክ
| style="text-align:center;"| ''Filipins Ripäblik''
|-
| style="text-align:center;"| [[Arabic language|Arabic]]
| style="text-align:center;"| الفلبين
| style="text-align:center;"| ''Al Filibīn''
| style="text-align:center;"| جمهورية الفلبين
| style="text-align:center;"| ''Jumhūrīyyat Al Filibīn''
|-
| style="text-align:center;"| [[Armenian language|Armenian]]
| style="text-align:center;"| Ֆիլիպիններ
| style="text-align:center;"| ''Filipinner''
| style="text-align:center;"| Ֆիլիպիններում Հանրապետություն
| style="text-align:center;"| ''Filippinerum Hanrapetut'yun''
|-
| style="text-align:center;"| [[Azerbaijani language|Azerbaijani]]
| style="text-align:center;"| ''Filippin''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Filippin Respublikası''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Basque language|Basque]]
| style="text-align:center;"| ''Filipinetan''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Filipinetako Errepublikako''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Belarusian language|Belarusian]]
| style="text-align:center;"| Філіпіны
| style="text-align:center;"| ''Filipiny''
| style="text-align:center;"| Рэспубліка Філіпіны
| style="text-align:center;"| ''Respublika Filipiny''
|-
| style="text-align:center;"| [[Bengali language|Bengali]]
| style="text-align:center;"| ফিলিপাইন
| style="text-align:center;"| ''Filipain''
| style="text-align:center;"| ফিলিপাইন প্রজাতন্ত্র
| style="text-align:center;"| ''Filipain Projatôntro''
|-
| style="text-align:center;"| [[Bulgarian language|Bulgarian]]
| style="text-align:center;"| Филипини
| style="text-align:center;"| ''Filipini''
| style="text-align:center;"| Република Филипини
| style="text-align:center;"| ''Republika Filipini''
|-
| style="text-align:center;"| [[Cantonese language|Cantonese]]
| style="text-align:center;"| {{lang|zh|菲律賓}}
| style="text-align:center;"| ''Fēileuhtbān''
| style="text-align:center;"| {{lang|zh|菲律賓共和國}}
| style="text-align:center;"| ''Fēileuhtbān Guhngwòhgwok''
|-
| style="text-align:center;"| [[Catalan language|Catalan]]
| style="text-align:center;"| ''Filipines''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''República de les Filipines''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Croatian language|Croatian]]
| style="text-align:center;"| ''Filipini''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Republika Filipini''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Czech language|Czech]]
| style="text-align:center;"| ''Filipíny''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Filipínská republika''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Danish language|Danish]]
| style="text-align:center;"| ''Filippinerne''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Republikken Filippinerne''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Dutch language|Dutch]]
| style="text-align:center;"| ''Filipijnen''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Republiek der Filipijnen''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Estonian Language|Estonian]]
| style="text-align:center;"| ''Filipiinid''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Filipiini Vabariik''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Finnish language|Finnish]]
| style="text-align:center;"| ''Filippiinit''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Filippiinien Tasavalta''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Fijian language|Fijian]]
| style="text-align:center;"| ''Filipin''
| style="text-align:center;"| 
| style="text-align:center;"| ''Matanitu Tugalala o Filipin''
| style="text-align:center;"| 
|-
| style="text-align:center;"| [[French language|French]]
| style="text-align:center;"| ''Philippines''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''République des Philippines''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Georgian language|Georgian]]
| style="text-align:center;"| ფილიპინები
| style="text-align:center;"| ''P'ilipinebi''
| style="text-align:center;"| ფილიპინების რესპუბლიკა
| style="text-align:center;"| ''P'ilipinebis respublika''
|-
| style="text-align:center;"| [[German language|German]]
| style="text-align:center;"| ''Philippinen''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Republik der Philippinen''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Greek language|Greek]]
| style="text-align:center;"| Φιλιππίνες
| style="text-align:center;"| ''Filippínes''
| style="text-align:center;"| Δημοκρατία των Φιλιππίνων
| style="text-align:center;"| ''Di̱mokratía to̱n Filippíno̱n''
|-
| style="text-align:center;"| [[Haryanvi language|Haryanvi]]
| style="text-align:center;"| फ़िलिपीण
| style="text-align:center;"| ''Filippínn''
| style="text-align:center;"| फ़िलिपीण गणराज्य
| style="text-align:center;"| ''Filippínn Gannrājya''
|-
| style="text-align:center;"| [[Hebrew language|Hebrew]]
| style="text-align:center;"| {{lang|he|פיליפינים}}
| style="text-align:center;"| ''Filipinim''
| style="text-align:center;"| {{lang|he|הרפובליקה של הפיליפינים}}
| style="text-align:center;"| ''Ha'republika shel ha'Filipinim''
|-
| style="text-align:center;"| [[Hindi language|Hindi]]
| style="text-align:center;"| फ़िलीपीन्स
| style="text-align:center;"| ''Filipīns''
| style="text-align:center;"| फ़िलीपींस गणराज्य
| style="text-align:center;"| ''Filīpīns Gaṇarājya''
|-
| style="text-align:center;"| [[Hokkien]]
| style="text-align:center;"| 菲律賓<br />呂宋
| style="text-align:center;"| ''Hui-li̍p-pin''<br />''Lū-sòng''
| style="text-align:center;"| 菲律賓共和國
| style="text-align:center;"| ''Hui-li̍p-pin kiōng-hô-kok''
|-
| style="text-align:center;"| [[Hungarian language|Hungarian]]
| style="text-align:center;"| ''Fülöp-szigetek''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Fülöp-szigeteki Köztársaság''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Icelandic language|Icelandic]]
| style="text-align:center;"| ''Filippseyjar''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Lýðveldið Filippseyjar''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Indonesian language|Indonesian]]
| style="text-align:center;"| '' Filipina''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Republik Filipina''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Irish language|Irish]]
| style="text-align:center;"| ''Na hOileáin Fhilipíneacha''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Poblacht na nOileán Filipíneacha''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Italian language|Italian]]
| style="text-align:center;"| ''Filippine''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Repubblica delle Filippine''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Japanese language|Japanese]]
| style="text-align:center;"| {{lang|ja|フィリピン}}
| style="text-align:center;"| ''Firipin''
| style="text-align:center;"| {{lang|ja|フィリピン共和国}}
| style="text-align:center;"| ''Firipin kyōwakoku''
|-
| style="text-align:center;"| [[Kazakh language|Kazakh]]
| style="text-align:center;"| Филиппиндер
| style="text-align:center;"| ''Filippinder''
| style="text-align:center;"| Филиппин Республикасы
| style="text-align:center;"| ''Filippin Respublikasy''
|-
| style="text-align:center;"| [[Khmer language|Khmer]]
| style="text-align:center;"| ប្រទេសហ្វីលីពីន
| style="text-align:center;"| ''Filippin''
| style="text-align:center;"| សាធារណរដ្ឋហ្វីលីពីន
| style="text-align:center;"| ''Sathéaranakrâth Filippin''
|-
| style="text-align:center;"| [[Korean language|Korean]]
| style="text-align:center;"| 필리핀
| style="text-align:center;"| ''Pillipin''
| style="text-align:center;"| 필리핀 공화국
| style="text-align:center;"| ''Pillipin Gonghwaguk''
|-
| style="text-align:center;"| [[Kurdish language|Kurdish]]
| style="text-align:center;"| ''Filîpîn''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Komara Filîpînan''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Lao language|Lao]]
| style="text-align:center;"| ຟີລິບປິນ
| style="text-align:center;"| ''Filipin''
| style="text-align:center;"| ສາທາລະນະລັດຟີລິບປິນ
| style="text-align:center;"| ''Sāthālanalat Filipin''
|-
| style="text-align:center;"| [[Latin language|Latin]]
| style="text-align:center;"| ''Philippinae''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Respublica Philippinarum''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Latvian language|Latvian]]
| style="text-align:center;"| ''Filipīnas''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Filipīnu Republika''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Lithuanian language|Lithuanian]]
| style="text-align:center;"| ''Filipinai''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Filipinų Respublika''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Lojban]]
| style="text-align:center;"| ''pilipinas''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"|''la pilipinas. zei gubyseltru''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Macedonian language|Macedonian]]
| style="text-align:center;"| Филипини
| style="text-align:center;"| ''Filipini''
| style="text-align:center;"| Република Филипини
| style="text-align:center;"| ''Republika Filipini''
|-
| style="text-align:center;"| [[Malaysian language|Malaysian]]
| style="text-align:center;"| ''Filipina''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Republik Filipina''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Maltese language|Maltese]]
| style="text-align:center;"| ''Filippini''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Repubblika tal-Filippini''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Standard Chinese|Mandarin]]
| style="text-align:center;"| {{lang|zh|菲律宾}}
| style="text-align:center;"| ''Fēilǜbīn''
| style="text-align:center;"| {{lang|zh|菲律宾共和国}}
| style="text-align:center;"| ''Fēilǜbīn Gònghéguó''
|-
| style="text-align:center;"| [[Marathi language|Marathi]]
| style="text-align:center;"| फिलिपिन्स
| style="text-align:center;"| ''Filipins''
| style="text-align:center;"| फिलिपिन्सचे प्रजासत्ताक
| style="text-align:center;"| ''Filipinsce prajāsattāk''
|-
| style="text-align:center;"| [[Norwegian language|Norwegian]]
| style="text-align:center;"| ''Filippinene''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Republikken Filippinene''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Persian language|Persian]]
| style="text-align:center;"| فیلیپین
| style="text-align:center;"| ''Filipin''
| style="text-align:center;"| جمهوری فیلیپین
| style="text-align:center;"| ''Jomhuri Filipin''
|-
| style="text-align:center;"| [[Polish language|Polish]]
| style="text-align:center;"| ''Filipiny''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Republika Filipin''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Portuguese language|Portuguese]]
| style="text-align:center;"| ''Filipinas''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''República das Filipinas''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Romanian language|Romanian]]
| style="text-align:center;"| ''Filipine''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Republica Filipinelor''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Russian language|Russian]]
| style="text-align:center;"| Филиппины
| style="text-align:center;"| ''Filipiny''
| style="text-align:center;"| Республика Филиппины
| style="text-align:center;"| ''Respublika Filipiny''
|-
| style="text-align:center;"| [[Serbian language|Serbian]]
| style="text-align:center;"| Филипини
| style="text-align:center;"| ''Filipini''
| style="text-align:center;"| Република Филипини
| style="text-align:center;"| ''Republika Filipini''
|-
| style="text-align:center;"| [[Sinhala language|Sinhala]]
| style="text-align:center;"| පිලිපීනය
| style="text-align:center;"| ''Pilipinaya''
| style="text-align:center;"| පිලිපීනය ජනරජය
| style="text-align:center;"| ''Pilipinaya Janarajaya''
|-
| style="text-align:center;"| [[Slovak language|Slovak]]
| style="text-align:center;"| ''Filipíny''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Filipínska Republika''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Slovene language|Slovene]]
| style="text-align:center;"| ''Filipini''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Republika Filipini''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Somali language|Somali]]
| style="text-align:center;"| ''Filibiin''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Jamhuuriyada Filibiin''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Spanish language|Spanish]]
| style="text-align:center;"| ''Filipinas''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''República de Filipinas''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Swahili language|Swahili]]
| style="text-align:center;"| ''Ufilipino''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Jamhuri ya Ufilipino''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Swedish language|Swedish]]
| style="text-align:center;"| ''Filippinerna''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Republiken Filippinerna''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Tamil language|Tamil]]
| style="text-align:center;"| {{lang|ta|பிலிப்பைன்ஸ்}}
| style="text-align:center;"| ''Pilippaiṉs''
| style="text-align:center;"| {{lang|ta|பிலிப்பைன்ஸ் குடியரசு}}
| style="text-align:center;"| ''Pilippaiṉs kuṭiyaracu''
|-
|-
| style="text-align:center;"| [[Thai language|Thai]]
| style="text-align:center;"| {{lang|th|ฟิลิปปินส์}}
| style="text-align:center;"| ''Filippin''
| style="text-align:center;"| {{lang|th|สาธารณรัฐฟิลิปปินส์}}
| style="text-align:center;"| ''Sāthāranarat Filippin''
|-
| style="text-align:center;"| [[Turkish language|Turkish]]
| style="text-align:center;"| ''Filipinler''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Filipinler Cumhuriyeti''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Turkmen language|Turkmen]]
| style="text-align:center;"| ''Filippinler''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Filippinler Respublikasy''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Ukrainian language|Ukrainian]]
| style="text-align:center;"| Філіпіни
| style="text-align:center;"| ''Filippiny''
| style="text-align:center;"| Республіка Філіппіни
| style="text-align:center;"| ''Respublika Filippiny''
|-
| style="text-align:center;"| [[Urdu language|Urdu]]
| style="text-align:center;"|  فلپائن
| style="text-align:center;"| ''Filipāʾin''
| style="text-align:center;"|  جمہوریہ فلپائن
| style="text-align:center;"| ''Jamhūriya Filipāʾin''
|-
| style="text-align:center;"| [[Uzbek language|Uzbek]]
| style="text-align:center;"| ''Filippin''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Filippin Respublikasi''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Vietnamese language|Vietnamese]]
| style="text-align:center;"| ''Phi Luật Tân''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Cộng hoà Phi Luật Tân''
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"| [[Welsh language|Welsh]]
| style="text-align:center;"| ''Philipinau''
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"| ''Gweriniaeth Ynysoedd y Philipinau''
| style="text-align:center;"|
|}

== Toltolan ==
{{reflist}}
{{poon}}
Igwa nin nagkapirang ngaran kan Filipinas (Filipino: Pilipinas; Espanyol: Filipinas) sa manlaenlaen na kultura asin manlainlain na panahon, parating nanonongod sa espesipikong grupo nin mga isla sa laog kan presenteng kaislahan Maski na ngani na an ngaran na Filipinas mismo iyo an orihinal na solamenteng itinao sa Leyte, Samar, asin mga kataraid na isla. Itinao iyan kan Kastilang explorer na si Ruy López de Villalobos o saro sa saiyang mga kapitan na si Bernardo de la Torre kaidtong 1543 sa onra ki kinoronahan na prinsipe na si Philip, sa huri nagin Felipe II. An Mindanao, kun saen iyo an enot nindang inabot asin pinaghuna na iyo an dakulang daga, nginaranan ninda susog sa nagrereynar na Emperador na si Charles V, na iyo man an hadeng Kastila na si Carlos I. Sa paglihis nin panahon kan kolonisasyon kan Espanya, an ngaran sa kahurihurihi naglakop tanganing magin apod sa bilog na kaislahan. Nagdadanay iyan na igwa nin menor na mga pagbabago. An Rebolusyon kan Filipinas pig-apod an saiyang estado bilang Philippine Republic (Espanyol: República Filipina). An militar kan Estados Unidos asin mga sibilyan na mga okupasyon pig-apod man an saindang teritoryo bilang Philippine Islands (Espanyol: Islas Filipinas). Durante kan Ikatulong Republika kan Filipinas, an opisyal na ngaran kan estado pormal nang rinibayan asin nagin Filipinas.

 Presenteng ngaran
An presenteng ngaran kan Filipinas iginawad kan Spanish explorer Ruy López de Villalobos o saro sa saiyang mga kapitan na si Bernardo de la Torre kaidtong 1543, durante kan an expedition na igwa nin intensyon na mag-establish nin mas dakulang Spanish control sa purong Solnopan kan dibisyon nin kinaban na inistabilisar sa pag-ultanan kan Espanya asin Portugal sa paagi kan treaties of Tordesillas asin Zaragoza. Pagkatapos na tawan nin ngaran an Mindanao para sa saindang hade, an Habsburg emperador CharlesV, an Philippine Island inonra an saiyang aking lalaki, crown prince Philip, sa huri FelipeII kan Espanya. An ngaran na  asin  orihinal na in-apply solamente sa Leyte, Samar, asin sa saindang pagtaraid na mga isla bago naliwat sa  asin luminakop sa ibang mga lugar.An pagsubli sa Ingles bilang Philippine Islands tulos pagkatapos, an ngaran na ginamit sa bilog na America's military asin civilian occupations kan arkipelago.

Presenteng ngaran sa ibang tataramon 
thumb|right|250px|An obverse kan 1944 sarong sentimong barya. Naka-imprinta an "Filipinas" sa ibabang singsing.
An 1987 Constitution nagsasabi na an Filipino asin Ingles na iyo an magin opisyal na tataramon kan Filipinas. Mayo iyan nin probisyon na espesipikong nagdesignar nin opisyal na ngaran para sa nasyon; alagad, an "Republic of the Philippines" piggagamit nin consistent sa bilog na saiyang probisyon (sa Ingles). An Artikulo XIV, seksyon 8 kan Constitution nagmamando man na siring man sa Filipino alagad mayo nin siring na opisyal na nag-eeksistir na bersyon sa Filipino. An "Republika ng Pilipinas" iyo an de facto na ngaran kan nasyon na piggagamit sa Filipino. Kapag nagsosolo-solo sa Ingles, an ngaran kan nasyon pirming pigsusundan kan artikulong the. Alagad, an definite article na ang dai minasunod sa ngaran sa kontekstong Filipino.

An nasyon sa bilog na kasaysayan midbid na bilang Filipinas. An pinakaamay na midbid na paggamit sa ngaran na Pilipinas sa Tagalog iyo an Katipunan sa saindang deciphered 1892 foundational document. Kaidtong dekada 1930, an iskolar na si Lope K. Santos ipinamidbid an alpabetong abakada para sa pagsurat nin Tagalog na dai na naggagamit kan letrang F huli ta an tanog na ini mayo asin parating pigsasayod kan mga parataram kan nagkapirang mga tataramon kan Filipinas bilang "P". An alpabetong abakada also subsequently luminakop sa iba pang mga tataramon kan Filipinas (na kun saen haloy nang naggagamit kan sistema sa pagbaybay na basado sa Kastilang abecedario). Kaya baga, an pormang Pilipinas nabalingibog asin nag-abot sa pangkagabsan na paggamit. The Commission on the Filipino Language and National Artist, Virgilio S. Almario urged the usage of Filipinas as the country's official name to reflect its origin and history, asin magin inklusibo sa gabos na mga tataramon kan nasyon na kun saen an mga ponolohiya igwa nin , pigrepresentar kan grapema na F sa presenteng alpabetong Filipino. An polisiyang ini sa huri dai inako kaidtong 2021 kan bàgong komisyoner na si, Arthur Casanova, huli ta bakong konstitusyonal. An komisyon ngunyan pigrekomenda an paggamit kan Pilipinas kisa sa Filipinas kapag nakikipag-olay sa Filipino.

Sa internasyonal na mga pagtiripon, solamenteng an ngaran sa Ingles an parating minalataw na nagpapamidbid sa Filipinas (e.g., kapag igwa nin pagtiripon sa United Nations o sa Association of Southeast Asian Nations) sa setting na ini. Iyo man ini an tradisyon maski an pagtiripon piggaganap sa laog kan Filipinas. An ngaran kan nasyon sa ibang mga tataramon kun minsan basado sa  o , kapwa naggamot sa Latin .

 Tataramon Halipot na porma(Philippines) Transliterasyon Halabang Porma(Republika kan Filipinas) Transliteration Afrikaans Filippyne Republiek van die Filippyne Albanian Filipinet Republika e Filipineve Amharic ፊሊፒንስ Filipins ፊሊፒንስ ሪፐብሊክ Filipins Ripäblik Arabic الفلبين Al Filibīn جمهورية الفلبين Jumhūrīyyat Al Filibīn Armenian Ֆիլիպիններ Filipinner Ֆիլիպիններում Հանրապետություն Filippinerum Hanrapetut'yun Azerbaijani Filippin Filippin Respublikası Basque Filipinetan Filipinetako Errepublikako Belarusian Філіпіны Filipiny Рэспубліка Філіпіны Respublika Filipiny Bengali ফিলিপাইন Filipain ফিলিপাইন প্রজাতন্ত্র Filipain Projatôntro Bulgarian Филипини Filipini Република Филипини Republika Filipini Cantonese  Fēileuhtbān  Fēileuhtbān Guhngwòhgwok Catalan Filipines República de les Filipines Croatian Filipini Republika Filipini Czech Filipíny Filipínská republika Danish Filippinerne Republikken Filippinerne Dutch Filipijnen Republiek der Filipijnen Estonian Filipiinid Filipiini Vabariik Finnish Filippiinit Filippiinien Tasavalta Fijian Filipin  Matanitu Tugalala o Filipin  French Philippines République des Philippines Georgian ფილიპინები P'ilipinebi ფილიპინების რესპუბლიკა P'ilipinebis respublika German Philippinen Republik der Philippinen Greek Φιλιππίνες Filippínes Δημοκρατία των Φιλιππίνων Di̱mokratía to̱n Filippíno̱n Haryanvi फ़िलिपीण Filippínn फ़िलिपीण गणराज्य Filippínn Gannrājya Hebrew  Filipinim  Ha'republika shel ha'Filipinim Hindi फ़िलीपीन्स Filipīns फ़िलीपींस गणराज्य Filīpīns Gaṇarājya Hokkien 菲律賓呂宋 Hui-li̍p-pinLū-sòng 菲律賓共和國 Hui-li̍p-pin kiōng-hô-kok Hungarian Fülöp-szigetek Fülöp-szigeteki Köztársaság Icelandic Filippseyjar Lýðveldið Filippseyjar Indonesian  Filipina Republik Filipina Irish Na hOileáin Fhilipíneacha Poblacht na nOileán Filipíneacha Italian Filippine Repubblica delle Filippine Japanese  Firipin  Firipin kyōwakoku Kazakh Филиппиндер Filippinder Филиппин Республикасы Filippin Respublikasy Khmer ប្រទេសហ្វីលីពីន Filippin សាធារណរដ្ឋហ្វីលីពីន Sathéaranakrâth Filippin Korean 필리핀 Pillipin 필리핀 공화국 Pillipin Gonghwaguk Kurdish Filîpîn Komara Filîpînan Lao ຟີລິບປິນ Filipin ສາທາລະນະລັດຟີລິບປິນ Sāthālanalat Filipin Latin Philippinae Respublica Philippinarum Latvian Filipīnas Filipīnu Republika Lithuanian Filipinai Filipinų Respublika Lojban pilipinasla pilipinas. zei gubyseltru Macedonian Филипини Filipini Република Филипини Republika Filipini Malaysian Filipina Republik Filipina Maltese Filippini Repubblika tal-Filippini Mandarin  Fēilǜbīn  Fēilǜbīn Gònghéguó Marathi फिलिपिन्स Filipins फिलिपिन्सचे प्रजासत्ताक Filipinsce prajāsattāk Norwegian Filippinene Republikken Filippinene Persian فیلیپین Filipin جمهوری فیلیپین Jomhuri Filipin Polish Filipiny Republika Filipin Portuguese Filipinas República das Filipinas Romanian Filipine Republica Filipinelor Russian Филиппины Filipiny Республика Филиппины Respublika Filipiny Serbian Филипини Filipini Република Филипини Republika Filipini Sinhala පිලිපීනය Pilipinaya පිලිපීනය ජනරජය Pilipinaya Janarajaya Slovak Filipíny Filipínska Republika Slovene Filipini Republika Filipini Somali Filibiin Jamhuuriyada Filibiin Spanish Filipinas República de Filipinas Swahili Ufilipino Jamhuri ya Ufilipino Swedish Filippinerna Republiken Filippinerna Tamil  Pilippaiṉs  Pilippaiṉs kuṭiyaracu Thai  Filippin  Sāthāranarat Filippin Turkish Filipinler Filipinler Cumhuriyeti Turkmen Filippinler Filippinler Respublikasy Ukrainian Філіпіни Filippiny Республіка Філіппіни Respublika Filippiny Urdu  فلپائن Filipāʾin  جمہوریہ فلپائن Jamhūriya Filipāʾin Uzbek Filippin Filippin Respublikasi Vietnamese Phi Luật Tân Cộng hoà Phi Luật Tân Welsh Philipinau Gweriniaeth Ynysoedd y Philipinau

 Toltolan