Taglish

{{Distinguish|Tanglish|Tagish}}
{{Infobox Language
|name=Taglish
|nativename=
|states= [[Filipinas]]
|region= [[Manila]]
|speakers=
|familycolor=Creole
|fam2=Taglish asin Englog
|script=[[Alpabetong Latin|Latin]] 
|iso2=cpe}}

An '''Taglish''', pighalóng "[[Tagalog]]" asin "[[Tataramon na Ingles|English]]", saróng [[code-switching]] o saróng impormal na diyalektos kan [[Tataramon na Tagalog|Tagalog]], sa nacion na [[Filipinas]], na pighaluan nin katagá na [[Tataramon na Ingles|Ingles]] na [[Estados Unidos|Amerikano]]. Popular an Taglish sa [[Kalakhang Maynila]] asin nagin dakuláng impluwensiya ini sa dakol na parte kan nacion. Karaniwan man ining piggagamit sa Internet (hal. sa [[facebook]], [[twitter]], instagram asbp.), lalo na kan ba'gong henerasyon. Kapareho kan Taglish an [[Englog]], na Ingles na pighaluan nin mga taramon na Tagalog, saróng sikát na uri kaini an ''Coño English'' o (Konyo ingles).

Piggagamit an tataramon na ini sa mga lugar na nagtataram nin ingles, arog kan [[Australia]], [[New Zealand]], [[Estados Unidos]], [[Ireland]], [[Gran Britanya]] asin [[Kanada]]. Piggagamit man an tataramon na ini sa pagte-[[cellphone|text]].

==Klasipikasyon==
An Taglish (o Englog)<ref>[http://books.google.com/books?id=jGssp-oJrT8C&pg=PA114&dq=Englog&hl=fil&ei=FssZTtyjHK2JmQXD04kT&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CCgQ6AEwAQ#v=onepage&q=Englog&f=false A handbook of Philippine folklore]. p. 114. The [[University of the Philippines]] press. 2006. [[Quezon City]].</ref> saróng tataramon sa [[Maynila]] na nabubuo sa paagi kan paghalo kan  Ingles asin Tagalog na magkaibahan.<ref>{{cite web|url=http://www.webpronews.com/topnews/2005/03/07/the-globalization-of-english|title=The Globalization of English|publisher=www.webpronews.com|accessdate=2008-01-01|last=|first=|archive-date=2007-12-30|archive-url=https://web.archive.org/web/20071230102118/http://www.webpronews.com/topnews/2005/03/07/the-globalization-of-english|dead-url=yes}}</ref><ref>[http://www.sawikaan.net/wikang_taglish.html Wikang Taglish, Kamulatang Taglish], article by Virgilio S. Almario.</ref><ref>[http://services.inquirer.net/print/print.php?article_id=20110323-327124 PAGASA VOWS : No more jargon, just plain ‘Taglish,’ in weather reports] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20171107010203/http://services.inquirer.net/print/print.php?article_id=20110323-327124 |date=2017-11-07 }}. ''The Philippine Daily Inquirer''. Posted date: March 23, 2011.</ref> Piggagamit an  tataramon na ini tá igwang mga tataramon na Tagalog na haralabá kaysa sa tataramon na Ingles. Halimbawa:

{|class="wikitable"
! style="background:#efefef;" | <small>Ingles</small>
! style="background:#efefef;" | <small>Tagalog</small>
! style="background:#efefef;" | <small>Taglish / Englog</small>
! style="background:#efefef;" | <small>Bikol Sentral</small>
|-
|<small>''Can you '''explain''' it to me?''</small>
|<small>Maaaring '''ipaunawa''' mo sa akin?</small>
|<small>Maaaring '''i-explain''' mo sa akin?</small>
|<small>Pwedeng '''ipaintindi''' mo sakuya?</small>
|-
|<small>''Can you '''shed light''' on it for me?''</small>
|<small>Paki'''paliwanag''' mo sa akin?</small>
|<small>Paki-'''explain''' mo sa akin?</small>
|<small>Paki'''paliwanag''' mo sako?</small>
|-
|<small>''Have you '''finished''' your '''homework'''?''</small>
|<small>'''Natapos''' mo na ba yung '''takdang-aralin''' mo?</small>
|<small>'''Finish''' na ba yung '''homework''' mo?</small>
|<small>'''Nahaman''' mo na daw an saimong '''takdang-adalon'''?</small>
|-
|<small>'''''Please call''''' ''the '''driver'''.''</small>
|<small>'''Pakitawag''' ang '''tsuper'''.</small>
|<small>'''Paki-call''' ang '''driver'''.</small>
|<small>'''Paki-apod''' an '''paramaneho'''.</small>
|}

==Mga Toltolan==
{{Reflist}}

{{Tagles asin Inglog}}
{{Mga tataramon kan Filipinas}}
{{Stub}}
An Taglish, pighalóng "Tagalog" asin "English", saróng code-switching o saróng impormal na diyalektos kan Tagalog, sa nacion na Filipinas, na pighaluan nin katagá na Ingles na Amerikano. Popular an Taglish sa Kalakhang Maynila asin nagin dakuláng impluwensiya ini sa dakol na parte kan nacion. Karaniwan man ining piggagamit sa Internet (hal. sa facebook, twitter, instagram asbp.), lalo na kan ba'gong henerasyon. Kapareho kan Taglish an Englog, na Ingles na pighaluan nin mga taramon na Tagalog, saróng sikát na uri kaini an Coño English o (Konyo ingles).

Piggagamit an tataramon na ini sa mga lugar na nagtataram nin ingles, arog kan Australia, New Zealand, Estados Unidos, Ireland, Gran Britanya asin Kanada. Piggagamit man an tataramon na ini sa pagte-text.

Klasipikasyon
An Taglish (o Englog)A handbook of Philippine folklore. p. 114. The University of the Philippines press. 2006. Quezon City. saróng tataramon sa Maynila na nabubuo sa paagi kan paghalo kan  Ingles asin Tagalog na magkaibahan.Wikang Taglish, Kamulatang Taglish, article by Virgilio S. Almario.PAGASA VOWS : No more jargon, just plain ‘Taglish,’ in weather reports . The Philippine Daily Inquirer. Posted date: March 23, 2011. Piggagamit an  tataramon na ini tá igwang mga tataramon na Tagalog na haralabá kaysa sa tataramon na Ingles. Halimbawa:

 Ingles Tagalog Taglish / Englog Bikol SentralCan you explain it to me?Maaaring ipaunawa mo sa akin?Maaaring i-explain mo sa akin?Pwedeng ipaintindi mo sakuya?Can you shed light on it for me?Pakipaliwanag mo sa akin?Paki-explain mo sa akin?Pakipaliwanag mo sako?Have you finished your homework?Natapos mo na ba yung takdang-aralin mo?Finish na ba yung homework mo?Nahaman mo na daw an saimong takdang-adalon?Please call the driver.Pakitawag ang tsuper.Paki-call ang driver.Paki-apod an paramaneho.

Mga Toltolan