Joséphine Nyssens Keelhoff
{{Short description|Belgian temperance activist, editor (1833–1917)}}{{Infobox person|image=Joséphine Nyssens Keelhoff (Standard encyc. of the alcohol problem, 1928).png|alt=B&W portrait photo of an elderly woman with her hair in an up-do, wearing a dark hat and dark blouse.|caption=|birth_name=Joséphine Nyssens|birth_date=4 April 1833|birth_place=[[Lokeren]], [[East Flanders]], Belgium|death_date=14 March 1917 (aged 83)|death_place=Neerhaeren, Belgium|occupation={{hlist|temperance activist|women's rights activist|feminist|editor}}|spouse={{marriage|François Keelhoff|1875|1893|end=died}}}} 
Si '''Joséphine Nyssens Keelhoff''' (1833-1917) was a Belgian activist and social reformer identified with the abolitionist, feminist, and women's rights movements. She is also an editor of the publications that support her activities. His fight for temperance social reform included classic propaganda methods for the time: organs, brochures, and conferences. Keelhoff wrote articles for the organs of the Union des femmes belges contre l'alcoolisme [fr] (Belgian Women's Union Against Alcoholism): L'Action sociale first, La Clairière, and Het Geluk des Huisgezins, financing these publications herself.<ref name="frwp:Matkava2">Matkava, Sophie, "Engagements féminins", ''Sextant'', vol. 9, Groupe interdisciplinaire d’Études sur les femmes de l’Université libre de Bruxelles, 1998, pp. 115–150.</ref> His death was a terrible loss to the temperance movement in Belgium.<ref name="Cherrington19282">{{cite book|title=Standard encyclopedia of the alcohol problem. Vol IV. Kansas-Newton|last1=Cherrington|first1=Ernest Hurst|date=1928|publisher=American Issue Pub. Co.|volume=4|location=Westerville, Ohio|pages=1445–46|chapter=KEELHOFF, JOSEPHINE (NYSSENS)|access-date=17 January 2024|chapter-url=https://archive.org/details/standardencyclop04cher/page/1445|via=Internet Archive}} </ref>

== Amay na buhay asin edukasyon ==
[[Ladawan:Kortrijk_-_Beguinage_and_Sint-Maartenskerk.jpg|wala|thumb| Beguinage sa Kortrijk]]
Si Joséphine Nyssens namundag sa Lokeren, East Flanders, kan 4 Abril 1833.  Siya pinadakula sa sarong Katolikong kapalibutan,  sarong tipikal na burgesya na pamilya, kun saen an saiyang ina nagpadakula nin sarong dakulang pamilya na may kinseng aki, na si Joséphine ikasiyam. An saiyang ama nagpapadalagan nin sarong pabrika nin tela na gapas. <ref name="frwp:Gubin">{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=fIPj8NRvuNAC|title=Dictionnaire des femmes belges: XIXe et XXe siècles|last=Gubin|first=Eliane|date=2006|publisher=Lannoo Uitgeverij|isbn=978-2-87386-434-7|page=e426|language=fr|access-date=17 January 2024}}</ref>

Sa panahon na an obligadong edukasyon dai pa nagigibo nin lehislasyon, an hoben na si Joséphine garo baga nakinabang sa sarong de kalidad na edukasyon,  sa beguinage sa Kortrijk . 

== Karera ==
Sa pag'oltan kan 1866 asin 1869, nagtrabaho siya sa industriya nin tsa asin porselana kan Tsina sa "À la Porte Chinoise", na pinapadalagan kan saiyang tugang na babae, si Hélène, sa [[Brussels]] . 

Durante kan halipot na Franco-Prussian War (1870–1871), susog sa oral na tradisyon kan pamilya,  siya nagin imbuelto bilang sarong boluntaryong nars sa Belgian Association for the Relief of Soldiers Wounded in War, na binibilog nin mga notable. 

Kan 1875,  siya nagpakasal ki François Keelhoff, sarong pintor gikan sa Limbourg asin aki kan notaryo kan Neerhaeren [ nl ] . Siya kaidto 42 anyos, an saiyang agom 55. Nag-erok siya sa Neerhaeren, an ginikanan na banwaan kan saiyang agom, asin nagpuhunan siya sa edukasyon kan mga pobreng kaakian. 

=== Pagpugol ===
Nabalo kan 1893,  asin mayong mga gikan, ipinabakal ni Keelhoff an dakulang parte kan saiyang mga pagsadiri asin nagbalyo sa Brussels tanganing idusay an saiyang sadiri sa pakikipaglaban sa arak asin tanganing magmobilisar para sa kawsa kan mga kababaihan. Bilang presidente kan ''Union des femmes belges contre l'alcoolism'' na saro man siya sa mga kagmukna, an saiyang halawig na pagtukaw sa opisina (1899–1914) nagpatotoo sa saiyang episyente na liderato kan sosyedad na idto. Siya an kagmukna kan journal na ''La Clairiere'' asin kan publikasyon na Flemish ''na Het Geluk der Huisgezin'' (An Salud kan Pamilya). Poon 1904 sagkod 1914, siya an nagdirehir kan publikasyon kan ''L'almanach de la femme'' (An Almanak kan Babae), asin nagsurat nin nagkapirang saradit na brosyur, kaiba an iba pang "La Poupee Humaine" (An Monyeka nin Tawo). <ref name="Cherrington1928">{{Cite book|title=Standard encyclopedia of the alcohol problem. Vol IV. Kansas-Newton|last=Cherrington|first=Ernest Hurst|date=1928|publisher=American Issue Pub. Co.|volume=4|location=Westerville, Ohio|pages=1445–46|chapter=KEELHOFF, JOSEPHINE (NYSSENS)|access-date=17 January 2024|chapter-url=https://archive.org/details/standardencyclop04cher/page/1445|via=Internet Archive}} {{source-attribution}}</ref>

An mga ideyal kan Unyon kabali man an mas progresibong mga isyu arog kan estado kan trabahador, mga deretso kan mga kababaihan, asin obligadong edukasyon. An katuyuhan iyo na mapakarhay an sosyal na sistema kan panahon na idto. An mga ideyal na ini nagin internasyonal, asin si Keelhoff nagpartisipar sa mga mayor na demonstrasyon kontra sa alkohol sa [[Paris]] kan 1900, Geneva kan 1903, [[Budapest]] kan 1905, asin [[Milan]] kan 1907. Nag-ako siya nin mga onra sa mga pangyayaring ini: an honorary diploma sa Budapest asin tolong gold medal diploma sa Milan.  An Unyon kan huri tinawan nin subsidiya kan Ministry of Agriculture . <ref name="AVB8">AVB, Fond Nyssens, box 8, L'Union des femmes..., PV des séances, séance du 298 June 1900 and G. Malherbe, {{Lang|fr|Les sociétés de temperance}}, Binche-Bruxelles, 1900, p. 22-27</ref>

An pinakapambihirang naginibohan ni Keelhoff iyo an pagbukas kan Restaurant Hygiénique, kan 3 Disyembre 1901,  sa Place du Sablon sa Brussels. Sa saiyang sadiring mga pondo, si Keelhoff nagkua nin inisyatiba na mag-arkila kan enot na eskalon kan numero 40 asin magbugtak nin sarong restawran na nagtatao nin kumpletong pagkakan sa abot-kayang presyo. An Hygienic Restaurant igwa man nin libreriya, sarong kwarto sa pagbasa, asin sarong kwarto nin kumperensya. Sa mga kwartong ini na an mga peministang parataram nagtatao nin mga diskurso, huli ta an aktibismo ni Keelhoff enot asin pangenot sarong peministang aktibismo. An Restaurant hygiénique nagin mapanggana kaya nagkapirang kaparehong establisimiento an itinogdok sa bilog na nasyon. 

Sa laog nin pirang panahon, siya miyembro kan heneral na konseho kan ''La Ligue patriotique contre l'alcoolisme'' (An Patriyotikong Liga Laban sa Alkoholismo). Nag-atendir siya sa Ikaanom na Internasyonal na Kongreso Laban sa Alkoholismo, sa Brussels, kan 1897, asin sa Ikawalong Kongreso, sa [[Vienna]], kan 1901. Sa huring pagtiripon, nagbasa siya sa Pranses nin sarong papel, "Manungod sa Partisipasyon kan mga Babae sa Paglaban Laban sa Alkoholismo".  Kan 1905, si Keelhoff nagin miyembro kan {{Lang|fr|Conseil Général du Comité National contre l’Alcoolisme}} (Pangkagabsan na Konseho kan Komite Nasyonal laban sa Alkoholismo).

=== Peminismo ===
An pakikipaglaban ni Keelhoff sa mga babae sarong ekstensyon kan saiyang kampanya kontra sa alkoholismo. Nagkaigwa siya nin mga kumperensya nin mga peminista sa saiyang Restaurant Hygiénique asin nagtao nin mga diskurso na modernong gayo para sa panahon na idto, na nag-aapod para sa pagkakapantay-pantay kan mga lalaki asin babae sa gabos na lebel asin nagdedenunsiar nin pan-aapi sa mga lalaki. 

Kan 1899, si Keelhoff nag'ayon sa Ligue belge du droit des femmes (Liga kan Belgium para sa mga Karapatan kan mga Babae). Nagin mas imbuelto siya. Kan 1905, nag'ayon siya sa Conseil national des femmes belges (CNFB) sa pamamayo ni Marie Popelin, an kagmukna kaini. Kaiba man sa konsehong ini an Ligue belge du droit des femmes.  Si Keelhoff nagkontribwir sa pag-uswag kan feminismo kan Belgium, mantang kasabay kaini nagpapahiling nin pasipismo na pano nin dakulang humanismo. Kan parehong taon, nag-ako siya kan papel bilang Komisyoner sa {{Lang|fr|Association des cités-jardins}}, saro sa onseng asosasyon na pigbilog kan CNBF, na nagtatao nin sosyal na pabahay sa mga pamilyang nag-eerok sa mga slum.  Kan 1909, nagin siyang miyembro kan Partido Trabahador na Belga asin idinusay an saiyang buhay sa matoninong na pagdepensa kan mobimientong peministang Belga.

== Sa huri na buhay ==
Si Keelhoff mismo nagpraktis nin total na paglikay sa arak.  Daing kapagalan siyang nagtrabaho sagkod 1914. Mantang an Europa na-bogged sa [[Enot na Gerang Pankinaban]], si Keelhoff nagretiro sa Neerhaeren, kun saen siya nagadan kan 14 Marso 1917. 

== Mga premyo asin onra ==

* Honorary diploma, [[Budapest]] (1905) 
* Tolong diploma nin bulawan na medalya, [[Milan]] (1907) 

== Mga piniling obra ==

* "Répertoire de la presse féminine et féministe en Belgique 1830–1944", ''Action sociale'', Brussels, Inbel, vol. I, 1903–1914, pp.&nbsp;2, 87.
* "Repertorium van de feministische en womenpers 1830–1994", ''Het Geluk Des Huisgezins'', Brussels, Inbel, vol. II, 1994, pp.&nbsp;76–77.
{{Notelist}}

== Mga Toltolan ==
<references />
{{Tamboan}}
[[Kategorya:Pages with unreviewed translations]]
Si Joséphine Nyssens Keelhoff (1833-1917) was a Belgian activist and social reformer identified with the abolitionist, feminist, and women's rights movements. She is also an editor of the publications that support her activities. His fight for temperance social reform included classic propaganda methods for the time: organs, brochures, and conferences. Keelhoff wrote articles for the organs of the Union des femmes belges contre l'alcoolisme [fr] (Belgian Women's Union Against Alcoholism): L'Action sociale first, La Clairière, and Het Geluk des Huisgezins, financing these publications herself.Matkava, Sophie, "Engagements féminins", Sextant, vol. 9, Groupe interdisciplinaire d’Études sur les femmes de l’Université libre de Bruxelles, 1998, pp. 115–150. His death was a terrible loss to the temperance movement in Belgium. 

 Amay na buhay asin edukasyon 
wala|thumb| Beguinage sa Kortrijk
Si Joséphine Nyssens namundag sa Lokeren, East Flanders, kan 4 Abril 1833.  Siya pinadakula sa sarong Katolikong kapalibutan,  sarong tipikal na burgesya na pamilya, kun saen an saiyang ina nagpadakula nin sarong dakulang pamilya na may kinseng aki, na si Joséphine ikasiyam. An saiyang ama nagpapadalagan nin sarong pabrika nin tela na gapas. 

Sa panahon na an obligadong edukasyon dai pa nagigibo nin lehislasyon, an hoben na si Joséphine garo baga nakinabang sa sarong de kalidad na edukasyon,  sa beguinage sa Kortrijk . 

 Karera 
Sa pag'oltan kan 1866 asin 1869, nagtrabaho siya sa industriya nin tsa asin porselana kan Tsina sa "À la Porte Chinoise", na pinapadalagan kan saiyang tugang na babae, si Hélène, sa Brussels . 

Durante kan halipot na Franco-Prussian War (1870–1871), susog sa oral na tradisyon kan pamilya,  siya nagin imbuelto bilang sarong boluntaryong nars sa Belgian Association for the Relief of Soldiers Wounded in War, na binibilog nin mga notable. 

Kan 1875,  siya nagpakasal ki François Keelhoff, sarong pintor gikan sa Limbourg asin aki kan notaryo kan Neerhaeren [ nl ] . Siya kaidto 42 anyos, an saiyang agom 55. Nag-erok siya sa Neerhaeren, an ginikanan na banwaan kan saiyang agom, asin nagpuhunan siya sa edukasyon kan mga pobreng kaakian. 

 Pagpugol 
Nabalo kan 1893,  asin mayong mga gikan, ipinabakal ni Keelhoff an dakulang parte kan saiyang mga pagsadiri asin nagbalyo sa Brussels tanganing idusay an saiyang sadiri sa pakikipaglaban sa arak asin tanganing magmobilisar para sa kawsa kan mga kababaihan. Bilang presidente kan Union des femmes belges contre l'alcoolism na saro man siya sa mga kagmukna, an saiyang halawig na pagtukaw sa opisina (1899–1914) nagpatotoo sa saiyang episyente na liderato kan sosyedad na idto. Siya an kagmukna kan journal na La Clairiere asin kan publikasyon na Flemish na Het Geluk der Huisgezin (An Salud kan Pamilya). Poon 1904 sagkod 1914, siya an nagdirehir kan publikasyon kan L'almanach de la femme (An Almanak kan Babae), asin nagsurat nin nagkapirang saradit na brosyur, kaiba an iba pang "La Poupee Humaine" (An Monyeka nin Tawo).  

An mga ideyal kan Unyon kabali man an mas progresibong mga isyu arog kan estado kan trabahador, mga deretso kan mga kababaihan, asin obligadong edukasyon. An katuyuhan iyo na mapakarhay an sosyal na sistema kan panahon na idto. An mga ideyal na ini nagin internasyonal, asin si Keelhoff nagpartisipar sa mga mayor na demonstrasyon kontra sa alkohol sa Paris kan 1900, Geneva kan 1903, Budapest kan 1905, asin Milan kan 1907. Nag-ako siya nin mga onra sa mga pangyayaring ini: an honorary diploma sa Budapest asin tolong gold medal diploma sa Milan.  An Unyon kan huri tinawan nin subsidiya kan Ministry of Agriculture . AVB, Fond Nyssens, box 8, L'Union des femmes..., PV des séances, séance du 298 June 1900 and G. Malherbe, , Binche-Bruxelles, 1900, p. 22-27

An pinakapambihirang naginibohan ni Keelhoff iyo an pagbukas kan Restaurant Hygiénique, kan 3 Disyembre 1901,  sa Place du Sablon sa Brussels. Sa saiyang sadiring mga pondo, si Keelhoff nagkua nin inisyatiba na mag-arkila kan enot na eskalon kan numero 40 asin magbugtak nin sarong restawran na nagtatao nin kumpletong pagkakan sa abot-kayang presyo. An Hygienic Restaurant igwa man nin libreriya, sarong kwarto sa pagbasa, asin sarong kwarto nin kumperensya. Sa mga kwartong ini na an mga peministang parataram nagtatao nin mga diskurso, huli ta an aktibismo ni Keelhoff enot asin pangenot sarong peministang aktibismo. An Restaurant hygiénique nagin mapanggana kaya nagkapirang kaparehong establisimiento an itinogdok sa bilog na nasyon. 

Sa laog nin pirang panahon, siya miyembro kan heneral na konseho kan La Ligue patriotique contre l'alcoolisme (An Patriyotikong Liga Laban sa Alkoholismo). Nag-atendir siya sa Ikaanom na Internasyonal na Kongreso Laban sa Alkoholismo, sa Brussels, kan 1897, asin sa Ikawalong Kongreso, sa Vienna, kan 1901. Sa huring pagtiripon, nagbasa siya sa Pranses nin sarong papel, "Manungod sa Partisipasyon kan mga Babae sa Paglaban Laban sa Alkoholismo".  Kan 1905, si Keelhoff nagin miyembro kan  (Pangkagabsan na Konseho kan Komite Nasyonal laban sa Alkoholismo).

 Peminismo 
An pakikipaglaban ni Keelhoff sa mga babae sarong ekstensyon kan saiyang kampanya kontra sa alkoholismo. Nagkaigwa siya nin mga kumperensya nin mga peminista sa saiyang Restaurant Hygiénique asin nagtao nin mga diskurso na modernong gayo para sa panahon na idto, na nag-aapod para sa pagkakapantay-pantay kan mga lalaki asin babae sa gabos na lebel asin nagdedenunsiar nin pan-aapi sa mga lalaki. 

Kan 1899, si Keelhoff nag'ayon sa Ligue belge du droit des femmes (Liga kan Belgium para sa mga Karapatan kan mga Babae). Nagin mas imbuelto siya. Kan 1905, nag'ayon siya sa Conseil national des femmes belges (CNFB) sa pamamayo ni Marie Popelin, an kagmukna kaini. Kaiba man sa konsehong ini an Ligue belge du droit des femmes.  Si Keelhoff nagkontribwir sa pag-uswag kan feminismo kan Belgium, mantang kasabay kaini nagpapahiling nin pasipismo na pano nin dakulang humanismo. Kan parehong taon, nag-ako siya kan papel bilang Komisyoner sa , saro sa onseng asosasyon na pigbilog kan CNBF, na nagtatao nin sosyal na pabahay sa mga pamilyang nag-eerok sa mga slum.  Kan 1909, nagin siyang miyembro kan Partido Trabahador na Belga asin idinusay an saiyang buhay sa matoninong na pagdepensa kan mobimientong peministang Belga.

 Sa huri na buhay 
Si Keelhoff mismo nagpraktis nin total na paglikay sa arak.  Daing kapagalan siyang nagtrabaho sagkod 1914. Mantang an Europa na-bogged sa Enot na Gerang Pankinaban, si Keelhoff nagretiro sa Neerhaeren, kun saen siya nagadan kan 14 Marso 1917. 

 Mga premyo asin onra 

 Honorary diploma, Budapest (1905) 
 Tolong diploma nin bulawan na medalya, Milan (1907) 

 Mga piniling obra 

 "Répertoire de la presse féminine et féministe en Belgique 1830–1944", Action sociale, Brussels, Inbel, vol. I, 1903–1914, pp. 2, 87.
 "Repertorium van de feministische en womenpers 1830–1994", Het Geluk Des Huisgezins, Brussels, Inbel, vol. II, 1994, pp. 76–77.

 Mga Toltolan 

Kategorya:Pages with unreviewed translations