Hokaglish
{{Infobox language
|name          = Hokaglish
|altname       = Philippine Hybrid Hokkien
|nativename    = ''salamtsam-oe'' o "EngChiLog"
|states        = [[Filipinas]]
|region        = [[Mega Manila|Manila]] (concentrated in [[Binondo]])
|ethnicity     = [[Pilipino Intsik]]
|speakers      = mga dakol sa 100,000
|date          = 1945 – ngunyan
|familycolor   = Creole
|fam1          = [[Tataramon na Intsik|Pighalóng tataramon na Hokkien]]
|script        = dae applicable, oral contact language
|nation        = Bakong opisyal, [[Minoridad na tataramon]] kan [[Filipinas]]<br /><br />[[Binondo]], [[Metro Manila]] (lingua franca) asin sa balyong-dagat
|minority      = [[Metro Cebu]], [[Metro Bacolod]],[[Iloilo]]
|iso3          = Mayó
|lingua=
|map           = Map of Hokaglish in the Philippines.png
|mapcaption    = An lugar kun saen pigtataran an Hokaglish
|notice        = IPA
|glotto        =
|glottorefname =
}}

An '''Hokaglish''' (o '''Philippine Hybrid Hokkien'''),<ref name="PhilH Study">{{cite thesis|type=PhD|last1=Tsai|first1=Hui-Ming|script-title=zh:菲律賓咱人話（Lán-lâng-uē）研究|trans-title=A Study of Philippine Hokkien Language|date=2017|publisher=National Taiwan Normal University|language=zh}}</ref><ref name="Taiwanese Grammar" /><ref name="Hokaglish" /> na bistado man kan mga ciudadano o kan mga kahimanwa bilan Sa-lam-tsam oe (pighalóng tataramon), sarong tataramon sa pakikipag-ugnayan na pangenot na minaresulta sa tolóng tataramon: (1) [[Hokkien]], (2) [[Tagalog]], asin (3) [[Ingles]] (Iba pang mga tataramon na kag-aki na impluwensiya kan Cantonese, Espanyol asin iba pang mga lokal na tataramon<ref name="researchgate.net">{{Cite book|url=https://www.researchgate.net/publication/310441396_The_language_ecology_of_post-colonial_Manila_and_Hokaglish|title=The language ecology of post-colonial Manila and Hokaglish|last=Wong Gonzales|first=Wilkinson Daniel|date=16 November 2016|publisher=|year=|isbn=|location=|pages=|via=''ResearchGate''}}</ref>).<ref name="researchgate1">{{Cite web|last=Wong Gonzales|first=Wilkinson Daniel|date=May 2016|title=Exploring trilingual code-switching: The case of ‘Hokaglish’ (PDF Download Available)|url=https://www.researchgate.net/publication/290395747_Exploring_trilingual_code-switching_The_case_of_'Hokaglish'|access-date=2016-10-24|accessdate=2016-10-24}}</ref>

==Toltolan==
{{Reflist}}
{{Mga tataramon kan Filipinas}}{{Tataramon-tamboan}}
An Hokaglish (o Philippine Hybrid Hokkien), na bistado man kan mga ciudadano o kan mga kahimanwa bilan Sa-lam-tsam oe (pighalóng tataramon), sarong tataramon sa pakikipag-ugnayan na pangenot na minaresulta sa tolóng tataramon: (1) Hokkien, (2) Tagalog, asin (3) Ingles (Iba pang mga tataramon na kag-aki na impluwensiya kan Cantonese, Espanyol asin iba pang mga lokal na tataramon).

Toltolan