Fifi Mukuna
'''Si Fifi Mukuna''' (namundag kan 1968) sarong [[Demokratikong Republika kan Kongo|Congoese]] [[cartoonist]] asin [[Caricature|caricaturist]] .{{Infobox tawo|name=Fifi Mukuna|image=Fifi Mukuna.jpg|alt=Fifi Mukuna|caption=Fifi Mukuna|birth_date={{birth year and age|1968}}|birth_place=[[Kinshasa]], Democratic Republic of the Congo|death_date=|death_place=|nationality=[[Democratic Republic of the Congo]]|occupation=[[Cartoonist]]|years_active=|known_for=|notable_works=}}

== Biograpiya ==
Si Fifi Mukuna namundag sa [[Kinshasa]] sa [[Zaire]], na ngonyan iyo an [[Demokratikong Republika kan Kongo|Demokratikong Republika kan Congo]], kan 1968. An saiyang ama sarong diplomatiko. Nag-adal siya sa elementarya sa [[Belhika]], kun saen an saiyang ama nadestino, asin nagin sarong tagahanga kan ''[[Spike and Suzy|Bob et Bobette]]'', sarong serye [[Comics|nin komiks]] na ginibo ni [[Willy Vandersteen]] . Nagin interesado siya sa [[Pagkurit|pagdrowing]], asin sa saiyang pagbalik sa Zaire nag-adal siya sa [[Académie des Beaux-Arts (Kinshasa)|Académie des Beaux-Arts sa Kinshasa]] kan 1989. <ref name=":0">Christine Avignon, "[https://www.cairn.info/revue-africultures-2009-4-page-96.htm?try_download=1 Portrait de Fifi Mukuna, la première femme caricaturiste du Congo]", ''Africultures'', 2009-12-11</ref> <ref name=":1">{{Cite book|url=https://www.worldcat.org/oclc/1033526247|title=Le dictionnaire universel des créatrices|last=Didier|first=Béatrice, 1935-|date=2013|publisher=Des femmes-A. Fouque|others=Fouque, Antoinette, 1936-2014, Calle-Gruber, Mireille, 1945-|isbn=978-2-7210-0651-6|location=Paris|oclc=1033526247}}</ref>

Pagkatapos maggradwar, nagpoon si Mukuna na magkontribwir nin mga karikatura politikal sa manlaen-laen na peryodiko asin magasin kabali an ''Le Palmarès'', ''Le Phare'', asin ''Le Grognon'', na nagtatrabaho nin harani sa mga popular na artista asin graphic designer kan Congo. <ref name=":12">{{Cite book|url=https://www.worldcat.org/oclc/1033526247|title=Le dictionnaire universel des créatrices|last=Didier|first=Béatrice, 1935-|date=2013|publisher=Des femmes-A. Fouque|others=Fouque, Antoinette, 1936-2014, Calle-Gruber, Mireille, 1945-|isbn=978-2-7210-0651-6|location=Paris|oclc=1033526247}}</ref> Manungod sa saiyang trabaho bilang sarong karikaturist para sa ''Le Phare'', sinabi niya, "Delikado idto, alagad na-enjoy ko ini nin labi-labi." <ref name=":2">{{Cite web}}</ref> An iba sa mga obrang ini ipinublikar sa irarom nin sarong alyas, asin kadakol na mga parabasa an naghona na siya sarong lalaki, na nagprotehir saiya kan an mga awtoridad sa sarong okasyon nagduman sa opisina kan peryodiko tanganing piriton an mga artista na dai magdrowing. <ref name=":2" />

Nagpublikar man siya nin mga komiks sa journal kan Franco-Congolese Alliance, sarong asosasyon na daing ganansya na Congolese na nag-ooperar sa pakikipagtabangan sa [[Alliance française|Alliance Française sa Paris]] . Si Mukuna nag-ako nin dugang pang pagsasanay sa paagi nin mga workshop na inorganisar kan Center Wallonie-Bruxelles. <ref name=":02">Christine Avignon, "[https://www.cairn.info/revue-africultures-2009-4-page-96.htm?try_download=1 Portrait de Fifi Mukuna, la première femme caricaturiste du Congo]", ''Africultures'', 2009-12-11</ref> Kan 2001, nagkontribwir siya sa sarong koleksyon nin mga obra kan mga awtor na Aprikano, ''À l'ombre du baobab'', kun saen siya nagtutok sa buhay kan [[Street children|mga kaakian sa tinampo]] . <ref name=":3">{{Cite journal|title='I Express All my Joys, All my Pain through my Art': An Interview with Fifi Mukuna|url=https://www.lectitopublishing.nl/download/i-express-all-my-joys-all-my-pain-through-my-art-an-interview-with-fifi-mukuna-7914.pdf}}</ref> <ref name=":22">{{Cite web}}</ref>

Huli sa paghadit sa nagdadakol na pagkontra sa saiyang mga karikatura pagkatapos na madiskobre kan gobyerno an saiyang pagkatawo, si Mukuna naghale sa saiyang nasyon kan 2002 asin nag-erok sa [[Pransya]] . Nag-ako siya nin estado nin [[Right of asylum|politikal na dulag]], asin an saiyang mga aki nakapag-istar saiya sa Pransya, alagad an saiyang agom na nagdanay sa Kinshasa nagadan bago siya nakaiba saiya. <ref name=":32">{{Cite journal|title='I Express All my Joys, All my Pain through my Art': An Interview with Fifi Mukuna|url=https://www.lectitopublishing.nl/download/i-express-all-my-joys-all-my-pain-through-my-art-an-interview-with-fifi-mukuna-7914.pdf}}</ref>

Sa Pransya, si Mukuna nagbalik kan saiyang trabaho bilang sarong parasurat nin komiks. <ref name=":13">{{Cite book|url=https://www.worldcat.org/oclc/1033526247|title=Le dictionnaire universel des créatrices|last=Didier|first=Béatrice, 1935-|date=2013|publisher=Des femmes-A. Fouque|others=Fouque, Antoinette, 1936-2014, Calle-Gruber, Mireille, 1945-|isbn=978-2-7210-0651-6|location=Paris|oclc=1033526247}}</ref> Nagkontribwir siya sa ikatolong isyu kan ''Afrobulles'', an publikasyon kan kolektibo na may parehong pangaran na pinangenotan kan saro pang cartoonist na taga-Congo, si Alix Fuili, <ref name=":03">Christine Avignon, "[https://www.cairn.info/revue-africultures-2009-4-page-96.htm?try_download=1 Portrait de Fifi Mukuna, la première femme caricaturiste du Congo]", ''Africultures'', 2009-12-11</ref> <ref>{{Cite news}}</ref> siring man an tolong iba pang koleksyon: ''Une journée dans la vie d'un africain d'Afrique'', ''Là-bas ...'' ''Na poto'', asin ''mga Bagong Nag-abot'' . <ref name=":13" /> <ref name=":23">{{Cite web}}</ref> Nagkontribwir man siya sa magasin [[Italya|na Italyano]] ''na Linus'', sa pakikipagtabangan sa parasurat na si Christophe Ngalle Edimo, asin nagpartisipar sa eksibisyon ''na Matite africane'' . Nakipagtabangan man siya ki Edimo sa sarong adaptasyon kan sarong istorya ni Carl Norac sa temang tubig asin [[ekolohiya]] . Kan 2005 ipinublikar niya an komiks ''na Si tu me suis autour du monde.'' <ref name=":03" /> <ref name=":13" /> <ref>Saâd-Edine Fatmi, ''La bande dessinée africaine : de l’imitation à l’affirmation?'', Université de Mascara, agence universitaire de la Francophonie.</ref> Ipinublikar niya an saiyang enot na solo graphic novel, ''Kisi le Collier'', kan 2013. <ref name=":33">{{Cite journal|title='I Express All my Joys, All my Pain through my Art': An Interview with Fifi Mukuna|url=https://www.lectitopublishing.nl/download/i-express-all-my-joys-all-my-pain-through-my-art-an-interview-with-fifi-mukuna-7914.pdf}}</ref>

Apwera sa paggibo kan saiyang sadiring obra, si Mukuna nagtutukdo, kaiba an sa Higher Regional School of Visual Art sa [[Tourcoing]] . <ref name=":04">Christine Avignon, "[https://www.cairn.info/revue-africultures-2009-4-page-96.htm?try_download=1 Portrait de Fifi Mukuna, la première femme caricaturiste du Congo]", ''Africultures'', 2009-12-11</ref> Siya man sarong embahador kultural para sa Alliance Française asin sa [[International Red Cross and Red Crescent Movement|Red Cross]] . <ref name=":34">{{Cite journal|title='I Express All my Joys, All my Pain through my Art': An Interview with Fifi Mukuna|url=https://www.lectitopublishing.nl/download/i-express-all-my-joys-all-my-pain-through-my-art-an-interview-with-fifi-mukuna-7914.pdf}}</ref>

== Mga Reperensya ==

# Christine Avignon, "[https://www.cairn.info/revue-africultures-2009-4-page-96.htm?try_download=1 Portrait de Fifi Mukuna, la première femme caricaturiste du Congo]", ''Africultures'', 2009-12-11
# {{Cite book|url=https://www.worldcat.org/oclc/1033526247|title=Le dictionnaire universel des créatrices|last=Didier|first=Béatrice, 1935-|date=2013|publisher=Des femmes-A. Fouque|others=Fouque, Antoinette, 1936-2014, Calle-Gruber, Mireille, 1945-|isbn=978-2-7210-0651-6|location=Paris|oclc=1033526247}}
# {{Cite web|title=Menacée pour ses dessins au Congo, c'est à Roubaix qu'elle concrétise sa première BD|url=https://www.lavoixdunord.fr/art/region/menacee-pour-ses-dessins-au-congo-c-est-a-roubaix-ia24b0n1989187|access-date=2020-08-25|website=La Voix du Nord|language=fr}}
# {{Cite journal|title='I Express All my Joys, All my Pain through my Art': An Interview with Fifi Mukuna|url=https://www.lectitopublishing.nl/download/i-express-all-my-joys-all-my-pain-through-my-art-an-interview-with-fifi-mukuna-7914.pdf}}
# {{Cite news|date=2002-11-18|title=L'Afrique fait des bulles|language=fr|work=Le Monde.fr|url=https://www.lemonde.fr/archives/article/2002/11/18/l-afrique-fait-des-bulles_298581_1819218.html|access-date=2020-08-25}}
# Saâd-Edine Fatmi, ''La bande dessinée africaine : de l’imitation à l’affirmation?'', Université de Mascara, agence universitaire de la Francophonie.
Si Fifi Mukuna (namundag kan 1968) sarong Congoese cartoonist asin caricaturist .

 Biograpiya 
Si Fifi Mukuna namundag sa Kinshasa sa Zaire, na ngonyan iyo an Demokratikong Republika kan Congo, kan 1968. An saiyang ama sarong diplomatiko. Nag-adal siya sa elementarya sa Belhika, kun saen an saiyang ama nadestino, asin nagin sarong tagahanga kan Bob et Bobette, sarong serye nin komiks na ginibo ni Willy Vandersteen . Nagin interesado siya sa pagdrowing, asin sa saiyang pagbalik sa Zaire nag-adal siya sa Académie des Beaux-Arts sa Kinshasa kan 1989. Christine Avignon, "Portrait de Fifi Mukuna, la première femme caricaturiste du Congo", Africultures, 2009-12-11 

Pagkatapos maggradwar, nagpoon si Mukuna na magkontribwir nin mga karikatura politikal sa manlaen-laen na peryodiko asin magasin kabali an Le Palmarès, Le Phare, asin Le Grognon, na nagtatrabaho nin harani sa mga popular na artista asin graphic designer kan Congo.  Manungod sa saiyang trabaho bilang sarong karikaturist para sa Le Phare, sinabi niya, "Delikado idto, alagad na-enjoy ko ini nin labi-labi."  An iba sa mga obrang ini ipinublikar sa irarom nin sarong alyas, asin kadakol na mga parabasa an naghona na siya sarong lalaki, na nagprotehir saiya kan an mga awtoridad sa sarong okasyon nagduman sa opisina kan peryodiko tanganing piriton an mga artista na dai magdrowing. 

Nagpublikar man siya nin mga komiks sa journal kan Franco-Congolese Alliance, sarong asosasyon na daing ganansya na Congolese na nag-ooperar sa pakikipagtabangan sa Alliance Française sa Paris . Si Mukuna nag-ako nin dugang pang pagsasanay sa paagi nin mga workshop na inorganisar kan Center Wallonie-Bruxelles. Christine Avignon, "Portrait de Fifi Mukuna, la première femme caricaturiste du Congo", Africultures, 2009-12-11 Kan 2001, nagkontribwir siya sa sarong koleksyon nin mga obra kan mga awtor na Aprikano, À l'ombre du baobab, kun saen siya nagtutok sa buhay kan mga kaakian sa tinampo .  

Huli sa paghadit sa nagdadakol na pagkontra sa saiyang mga karikatura pagkatapos na madiskobre kan gobyerno an saiyang pagkatawo, si Mukuna naghale sa saiyang nasyon kan 2002 asin nag-erok sa Pransya . Nag-ako siya nin estado nin politikal na dulag, asin an saiyang mga aki nakapag-istar saiya sa Pransya, alagad an saiyang agom na nagdanay sa Kinshasa nagadan bago siya nakaiba saiya. 

Sa Pransya, si Mukuna nagbalik kan saiyang trabaho bilang sarong parasurat nin komiks.  Nagkontribwir siya sa ikatolong isyu kan Afrobulles, an publikasyon kan kolektibo na may parehong pangaran na pinangenotan kan saro pang cartoonist na taga-Congo, si Alix Fuili, Christine Avignon, "Portrait de Fifi Mukuna, la première femme caricaturiste du Congo", Africultures, 2009-12-11  siring man an tolong iba pang koleksyon: Une journée dans la vie d'un africain d'Afrique, Là-bas ... Na poto, asin mga Bagong Nag-abot .   Nagkontribwir man siya sa magasin na Italyano na Linus, sa pakikipagtabangan sa parasurat na si Christophe Ngalle Edimo, asin nagpartisipar sa eksibisyon na Matite africane . Nakipagtabangan man siya ki Edimo sa sarong adaptasyon kan sarong istorya ni Carl Norac sa temang tubig asin ekolohiya . Kan 2005 ipinublikar niya an komiks na Si tu me suis autour du monde.   Saâd-Edine Fatmi, La bande dessinée africaine : de l’imitation à l’affirmation?, Université de Mascara, agence universitaire de la Francophonie. Ipinublikar niya an saiyang enot na solo graphic novel, Kisi le Collier, kan 2013. 

Apwera sa paggibo kan saiyang sadiring obra, si Mukuna nagtutukdo, kaiba an sa Higher Regional School of Visual Art sa Tourcoing . Christine Avignon, "Portrait de Fifi Mukuna, la première femme caricaturiste du Congo", Africultures, 2009-12-11 Siya man sarong embahador kultural para sa Alliance Française asin sa Red Cross . 

 Mga Reperensya 

 Christine Avignon, "Portrait de Fifi Mukuna, la première femme caricaturiste du Congo", Africultures, 2009-12-11
 
 
 
 
 Saâd-Edine Fatmi, La bande dessinée africaine : de l’imitation à l’affirmation?, Université de Mascara, agence universitaire de la Francophonie.