Chu Nom
{{Infobox writing system
|name=Chữ Nôm
|sample=Chu nom.svg
|imagesize=140px
|type=[[Logograpiko]]
|languages=[[Bietnames|Bietnames]]
|fam1=[[Mga karakter na Intsik]]
|sisters=[[Kanji]], [[Hanja]], [[Sawndip]], [[Dakulang iskriturang Khitan]]
|time=mga 13th hanggan sa amay na 20th mga siglo
}}
{{Contains Nom text}}
{{Table Hanzi}}
An '''Chữ Nôm''' ({{Vi-nom|字喃}}, {{IPA-vi|tɕɨ̌ˀ nom|IPA}}, literal na "Sur na mga karakter"<ref>{{cite book |last=Nguyễn |first=Khuê |date=2009 |title=Chữ Nôm: cơ sở và nâng cao |publisher=Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh |page=5}}</ref>), kan amay pang panahon, inaapod man ining ''quốc âm'' o ''chữ nam'', sarong [[logograpika]]ng sistema nin panurát na pormal na piggagamit tanganing makasurat nin [[tataramon na Bietnames]]. Naggagamit ini nin estandarteng set kan klasikal na [[mga karakter na Intsik]] para irepresentar an [[bokabularyo nin Sino-Bietnames]] asin mga pirang katutubong mga tataramon na Bietnames, samantala an mga bágong mga karakter kun saen piggibó an model nin Intsik tanganing irepresentar an iba pang mga tataramon.

Miski an pormal na pagsusurat sa Bietnam na nagtapos sa [[klasikal na Intsik]],<ref>{{cite book |last=Nguyễn |first=Tri Tài |date=2002 |title=Giáo trình tiếng Hán. Tập I: Cơ sở |publisher=Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh |page=5}}</ref> hanggan sa ika20 na siglo (apwera sa duwang diit na panlaog), halawig na piggamit an chữ Nôm sa pagitan kan ika-15 asin ika-19th na siglo kan Vietnam's cultured elite, kaiba an mga babae, para sa mga popular na mga gibó, kadaklan sa mga bersikulo. Saró sa pinakabistadong mga piyesa kan literaturang Bietnames, iyo an ''[[The Tale of Kiều]]'', na piggibo sa chữ Nôm.

Kan 1920s, pighalí kan [[alpabetong Bietnames]] na nakabase sa latin an chữ Nôm bilang paghandá sa pagrekord para sa Bietnames. Miski na an chữ Nôm an pigtutukdó ngunyan sa mga lebel nin unibersidad level na may sistema nin edukasyon na Bietnames, piggagamit palanggad  ini para sa dekorasyon, historikal asin sa halaga nin seremonyal asin simbolo kan ''good luck''. An task kan preserbasyon asin sa pag'adal kan mga tekstong Bietnames nakasurat sa Nôm (alagad igwa man nin klasikal na tekstong Intsik hale sa Vietnam) na pigsagibo kan [[Institusyon kan mga pag'adal nin Hán-Nôm]] sa [[Hanoi]].

==Pinaghalian kan pangaran==
An tataramon nin Bietnames na ''chữ'' (karakter) hale sa tataramon nin [[Suanoy na Intsik]] na 字, na an ibig sabihon 'karakter'.<ref>{{cite book |last=Nguyễn |first=Tài Cẩn |date=1995 |title=Giáo trình lịch sử ngữ âm tiếng Việt (sơ thảo) |publisher=Nhà xuất bản Giáo dục |page=47}}</ref> An tataramon nin ''Nôm'' sa ''chữ Nôm'' ibig sabihon 'Sur', asin hale ini sa tataramon nin [[Katahawang Intsik]] na 南, na ibig sabihon 'sur'.<ref>{{cite book |last=Nguyễn |first=Khuê |date=2009 |title=Chữ Nôm: cơ sở và nâng cao |publisher=Nhà xuất bản Đại học Quốc  Thành phố Hồ Chí Minh |pages=5, 215}}</ref>

Kadakulon nin mga paagi tanganing maisurat an pangaran na ''chữ Nôm'' sa mga karakter na chữ Nôm. An tataramon nin ''chữ'' pwedeng isurat sa 字, 𫳘(⿰字宁), 𪧚(⿰字守), 𡨸, 茡, 芓, 𫿰(⿰字文), 𡦂, 佇 o 宁,samantala an ''Nôm'' pwedeng isurat nin 喃 o 諵.<ref>{{cite book |last=Vũ |first=Văn Kính |date=2005 |title=Đại tự điển chữ Nôm |publisher=Nhà xuất bản Văn nghệ Thành phố Hồ Chí Minh |pages=293, 899}}</ref><ref>{{cite book |last1=Nguyễn |first1=Hữu Vinh |last2=Đặng |first2=Thế Kiệt |last3=Nguyễn |first3=Doãn Vượng |last4=Lê |first4=Văn Đặng |last5=Nguyễn |first5=Văn Sâm |last6=Nguyễn |first6=Ngọc Bích |last7=Trần |first7=Uyên Thi |date=2009 |title=Tự điển chữ Nôm trích dẫn |publisher=Viện Việt-học |pages=[http://www.vietnamtudien.org/chunom-trichdan/tr0248.png 248], [http://www.vietnamtudien.org/chunom-trichdan/tr0249.png 249], [http://www.vietnamtudien.org/chunom-trichdan/tr0866.png 866]}}</ref>
An Chữ Nôm (, , literal na "Sur na mga karakter"), kan amay pang panahon, inaapod man ining quốc âm o chữ nam, sarong logograpikang sistema nin panurát na pormal na piggagamit tanganing makasurat nin tataramon na Bietnames. Naggagamit ini nin estandarteng set kan klasikal na mga karakter na Intsik para irepresentar an bokabularyo nin Sino-Bietnames asin mga pirang katutubong mga tataramon na Bietnames, samantala an mga bágong mga karakter kun saen piggibó an model nin Intsik tanganing irepresentar an iba pang mga tataramon.

Miski an pormal na pagsusurat sa Bietnam na nagtapos sa klasikal na Intsik, hanggan sa ika20 na siglo (apwera sa duwang diit na panlaog), halawig na piggamit an chữ Nôm sa pagitan kan ika-15 asin ika-19th na siglo kan Vietnam's cultured elite, kaiba an mga babae, para sa mga popular na mga gibó, kadaklan sa mga bersikulo. Saró sa pinakabistadong mga piyesa kan literaturang Bietnames, iyo an The Tale of Kiều, na piggibo sa chữ Nôm.

Kan 1920s, pighalí kan alpabetong Bietnames na nakabase sa latin an chữ Nôm bilang paghandá sa pagrekord para sa Bietnames. Miski na an chữ Nôm an pigtutukdó ngunyan sa mga lebel nin unibersidad level na may sistema nin edukasyon na Bietnames, piggagamit palanggad  ini para sa dekorasyon, historikal asin sa halaga nin seremonyal asin simbolo kan good luck. An task kan preserbasyon asin sa pag'adal kan mga tekstong Bietnames nakasurat sa Nôm (alagad igwa man nin klasikal na tekstong Intsik hale sa Vietnam) na pigsagibo kan Institusyon kan mga pag'adal nin Hán-Nôm sa Hanoi.

Pinaghalian kan pangaran
An tataramon nin Bietnames na chữ (karakter) hale sa tataramon nin Suanoy na Intsik na 字, na an ibig sabihon 'karakter'. An tataramon nin Nôm sa chữ Nôm ibig sabihon 'Sur', asin hale ini sa tataramon nin Katahawang Intsik na 南, na ibig sabihon 'sur'.

Kadakulon nin mga paagi tanganing maisurat an pangaran na chữ Nôm sa mga karakter na chữ Nôm. An tataramon nin chữ pwedeng isurat sa 字, 𫳘(⿰字宁), 𪧚(⿰字守), 𡨸, 茡, 芓, 𫿰(⿰字文), 𡦂, 佇 o 宁,samantala an Nôm pwedeng isurat nin 喃 o 諵.