Elvia Ardalani

{{Infobox writer <!-- for more information see [[:Template:Infobox writer/doc]] -->
| name= Elvia Ardalani| image=|
| caption= Elvia Ardalani
| birth_date={{birth date|1963|6|4|df=y}}
| birth_place=[[Matamoros, Tamaulipas|Heroica Matamoros]] [[Tamaulipas]], [[Mexico]]
| occupation= [[professor]], [[writer]], [[poet]], and [[storytelling|storyteller]]
}}

Si '''Elvia Ardalani''' o Elivia Garcia Ardalani (namundag Hunyo 4, 1963, sa Heroica Matamoros Tamaulipas, [[Mexico]]), sarong Mehikanong parasurat, paratula asin paraistorya. Siya sarong assistant propessor sa Department of Modern Languages and Literatures kan [[University of Texas-Pan American]], kun sain siya  nagtutukdo nin malikhaing pagsurat asin literturang Espanyol.

==Literaturang gibo==
An saiyang inot na libro, ipinublikar kan 1989, igwa nin titulong Por recuerdos viejos, Por esos recuerdos (For Memories of Old, for Those Memories). An libro nominado para sa Premyo Jose Fuentes Mares para sa  literatura.

An saiyang panduwang libro, De cruz y media luna, ipinublikar kan Tierra de Libros kan 1996. An tula sa koleksiyon na ini nagrarani sa pagpadangat bilang tema sa paghiling kang transkulturasyon: sa pagitan kan Kristiyano asin Muslim na mundo; sa pagitan kan Hispaniko asin Persiyanong mundo. An mga tula sa koleksiyon na ini nagtutukar man kan maternidad sa laog kan kontekstong erotisismo, sensualidad asin kasaganaan. An poetikong boses naglalatag nin kartograpikong mapa kan paghahalo kan lahi kan aki. An koleksiyon nag-agi nin ikaduwang pagliwat asin nagresulta sa bilingual na edisyon, pinublikar kan by Claves Latinoamericans kan 2006, na igwa nin titulo na: De cruz y media luna/From Cross and Crescent Moon. An ikaduwang edisyon igwa nin mga pagbabago base sa inot na edisyon.

An saiyang ikatolong libro, Y comerás del pan sentado junto al fuego (And You Shall Eat from the Bread While Seated by the Fire), ipinublikar kan Claves Latinoamericans kan 2002 asin saro sa mga importante sa saiyang mga literaturang gibo. An mga tula sa koleksiyon na ini nagbibisita sa tema kan pagpadangat, pero sa librong ini, nakalaog ini sa bibliyang konteksto. An mga kritikal na pag-adal kan gibo ni Ardalani, nagiikot sa proseso kan transkulturasyon, pati sa pagsuri kan referensiyal na lengguwahe kan tula.

An saiyang pang-apat na libro, Miércoles de ceniza (Ash Wednesday), ipinublikar kan Editorial Miguel Ángel Porrúa kan 2007. Base sa preface: ini sarong halabaon na tula na igwa ni 622 na berso, sarong hararom na pagtangis na nagtatao nin dalan sa kakulugan. Ini sinasabing nagkua nin inspirasyon sa bibliya base sa laba kaini asin direksiyon kan tema kan gibo, na nagsasabi na: ini an hararom na kamunduan na namamati kan parasurat sa biglaang pagkagadan kan saiyang ama. Ang mga emosyon nag-uumapaw sa pigura kan saiyang nagadan na ama nailadawan sa iba-ibang panduwang tema: pagbasol, paggirumdom, asin pagnilay-nilay.

Siya nadudugang man sa paagi kan digital na medium, arog kan literaturang journal  na El Collar de la Paloma (The Neckring of the Dove), kun sain siya an tagaliwat. An saiyang mga gibo naipublikar na sa iba-ibang mga journal asin antolohiya.


==Gawad==

*[http://www.utsystem.edu/teachingawards/2010/tenuretrack.htm#eardalani Recipient of the 2010 [[University of Texas System]] Regents' Outstanding Teaching Award] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160310092039/http://www.utsystem.edu/teachingawards/2010/tenuretrack.htm#eardalani |date=2016-03-10 }}

==Ibang babasahaon==

*Ardalani, Elvia. "El agua frente al muro: reflexiones sobre mujer, literatura y frontera". ''Enhebrando palabras al hilo de la escritura''. Ed. Celia Vázquez García. Vigo [España]: Editorial Academia del Hispanismo, 2007. Pág. 29. {{ISBN|978-84-96915-03-9}}
*---. “Los esbozos psicológicos de Clarín en ''La Regenta''”. ''A Pilgrimage of Color: 2001 National Conference Literature Monograph Series''. Houston: National Association of Hispanic and Latino Studies, 2001. Págs. 185-204.

==Toltolan==

*Ardalani, Elvia.  ''De cruz y media luna''.  Acassuso [Argentina]:  Tierra de Libros, 1996.
*---.  ''De cruz y media luna/From Cross and Crescent Moon''.  Bilingual edition.  Trans.  Francisco Macías Valdés.  Illus.  Ismael Aguilar Ruiz.  Mexico City:  Claves Latinoamericanas, 2006. {{ISBN|0-9711496-2-3}}; {{ISBN|978-0-9711496-2-5}}
*---.  ''Miércoles de ceniza''.  Mexico City:  Editorial Miguel Ángel Porrúa, 2007. {{ISBN|970-701-965-4}}; {{ISBN|978-970-701-965-2}}
*---.  ''Por viejos recuerdos, por esos recuerdos''.  1989
*---. ''Y comerás del pan sentado junto al fuego''.  Mexico City:  Claves Latinoamericanas, 2002.

==Panluwas na takod==
*[[:es:Elvia Ardalani|Wikipedia (Spanish): Elvia Ardalani]]
*[[:es:Literatura contemporánea mexicana|Wikipedia (Spanish): Literatura contemporánea de México]]
*[http://lccn.loc.gov/2008373718 United States Library of Congress Catalog Record]
*[http://inciertasgeografias.blogspot.com/ Inciertas Geografías:  Apuntes del viaje literario. Poesía de la geografía elemental y la memoria]
*[https://web.archive.org/web/20071027061744/http://elcollardelapaloma.com/collar/ El Collar de la Paloma Literary Journal]
*[http://spanport.lss.wisc.edu/newsite/podcasts/personalidades/index.htm University of Wisconsin–Madison, Department of Spanish and Portuguese:  Podcasts.  Personalidades de la Cultura Hispánica:  "Elvia Ardalani y el transculturalismo."] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160303213455/http://spanport.lss.wisc.edu/newsite/podcasts/personalidades/index.htm |date=2016-03-03 }}
*[https://web.archive.org/web/20080308052955/http://www.utep.edu/rlmc/sexto.html Revista de literatura contemporánea:  Sexto congreso de literatura mexicana contemporánea 2001.  "El sujeto femenino y la poética del silencio en ''La muchacha que tenía la culpa de todo'' de Gustavo Sainz" de The University of Texas at El Paso, Department of Languages and Linguistics]
*[http://www.utpa.edu/dept/modlang/deptfaculty.htm University of Texas-Pan American, Department of Modern Languages and Literature]
*[http://lamujerrota.blogspot.com/2008/04/la-abuela.html La Mujer Rota de Editorial Literalia Editores, Guadalajara, Jalisco]
*[http://www.ach.lit.ulaval.ca/Congreso_2008/Programa_PROVISIONAL_ACH_2008.doc XLIV Congreso de la Asociación Canadiense de Hispanistas, University of British Columbia]{{Dead link|date=August 2019 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
*[http://www.informatepr.com/18abril.html "MIERCOLES DE CENIZA", POEMARIO NOMINADO AL PREMIO IBEROAMERICANO "CARLOS PELLICER" SE PRESENTARÁ EN POZA RICA]

== Social Media ==
* [http://www.facebook.com/pages/Elvia-Ardalani/275314835914050 Elvia Ardalani's Facebook Page]
* [http://inciertasgeografias.blogspot.com/ Elvia Ardalani's Blog:  Inciertas Geografías]
* [http://decruzymedialuna.blogspot.com/ Elvia Ardalani's Blog:  De cruz y media luna]
* [http://elviaardalani.weebly.com/ Elvia Ardalani's Website] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200301050046/https://elviaardalani.weebly.com/ |date=2020-03-01 }}
* [https://www.youtube.com/watch?v=hmEmHGVCm50 Trailer (Spanish) for her book ''Cuadernos para un huérfano'']
* [https://www.youtube.com/watch?v=uazxDWktZXQ Elvia Ardalani explains the elements of Sufism in her poetry]
* [https://www.youtube.com/watch?v=OXlSM1oXt6E Interview with Gerardo Ortega after presenting her book ''Miércoles de ceniza'' at] [http://www.conarte.org.mx/casa-de-la-cultura/ Casa de la Cultura de Nuevo León] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20150824220757/http://www.conarte.org.mx/casa-de-la-cultura/ |date=2015-08-24 }}
* [https://www.youtube.com/watch?v=V7ilqNW6Y1E Part I of VII of an Interview of Ardalani and Rodríguez on ''Con sentido común'']
* [https://www.youtube.com/watch?v=SgVJAVO52I8 Part II of VII of the Interview]
* [https://www.youtube.com/watch?v=nu60bTiyVnU Part III of VII of the Interview]
* [https://www.youtube.com/watch?v=33KtI6fpESo Part IV of VII of the Interview]
* [https://www.youtube.com/watch?v=UnPrVauph2Y Part V of VII of the Interview]
* [https://www.youtube.com/watch?v=Pzzhw_KvSdE Part VI of VII of the Interview]
* [https://www.youtube.com/watch?v=a8d8Xh6ZJwA Part VII of VII of the Interview]

== Press ==
* [http://www.utpa.edu/festiba/index.cfm?page=bios&id=59 Participation in the 2013 Festival of International Books and Arts (FESTIBA)]
* [http://www.sdpnoticias.com/notas/2011/06/03/celebra-elvia-ardalani-48-anos-de-vida-y-edicion-de-su-quinto-libro Article in SDP Noticias]{{Dead link|date=September 2023 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
* [http://metrolatinousa.com/2009/06/03/destaca-la-obra-de-la-poetisa-elvia-ardalani-en-la-literatura-actual/ Article in Metro Latino USA] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200301050056/https://metrolatinousa.com/2009/06/03/destaca-la-obra-de-la-poetisa-elvia-ardalani-en-la-literatura-actual/ |date=2020-03-01 }}

[[Kategorya: Mga artikulo sa Art+Feminism in the Philippines 2020]]
Si Elvia Ardalani o Elivia Garcia Ardalani (namundag Hunyo 4, 1963, sa Heroica Matamoros Tamaulipas, Mexico), sarong Mehikanong parasurat, paratula asin paraistorya. Siya sarong assistant propessor sa Department of Modern Languages and Literatures kan University of Texas-Pan American, kun sain siya  nagtutukdo nin malikhaing pagsurat asin literturang Espanyol.

Literaturang gibo
An saiyang inot na libro, ipinublikar kan 1989, igwa nin titulong Por recuerdos viejos, Por esos recuerdos (For Memories of Old, for Those Memories). An libro nominado para sa Premyo Jose Fuentes Mares para sa  literatura.

An saiyang panduwang libro, De cruz y media luna, ipinublikar kan Tierra de Libros kan 1996. An tula sa koleksiyon na ini nagrarani sa pagpadangat bilang tema sa paghiling kang transkulturasyon: sa pagitan kan Kristiyano asin Muslim na mundo; sa pagitan kan Hispaniko asin Persiyanong mundo. An mga tula sa koleksiyon na ini nagtutukar man kan maternidad sa laog kan kontekstong erotisismo, sensualidad asin kasaganaan. An poetikong boses naglalatag nin kartograpikong mapa kan paghahalo kan lahi kan aki. An koleksiyon nag-agi nin ikaduwang pagliwat asin nagresulta sa bilingual na edisyon, pinublikar kan by Claves Latinoamericans kan 2006, na igwa nin titulo na: De cruz y media luna/From Cross and Crescent Moon. An ikaduwang edisyon igwa nin mga pagbabago base sa inot na edisyon.

An saiyang ikatolong libro, Y comerás del pan sentado junto al fuego (And You Shall Eat from the Bread While Seated by the Fire), ipinublikar kan Claves Latinoamericans kan 2002 asin saro sa mga importante sa saiyang mga literaturang gibo. An mga tula sa koleksiyon na ini nagbibisita sa tema kan pagpadangat, pero sa librong ini, nakalaog ini sa bibliyang konteksto. An mga kritikal na pag-adal kan gibo ni Ardalani, nagiikot sa proseso kan transkulturasyon, pati sa pagsuri kan referensiyal na lengguwahe kan tula.

An saiyang pang-apat na libro, Miércoles de ceniza (Ash Wednesday), ipinublikar kan Editorial Miguel Ángel Porrúa kan 2007. Base sa preface: ini sarong halabaon na tula na igwa ni 622 na berso, sarong hararom na pagtangis na nagtatao nin dalan sa kakulugan. Ini sinasabing nagkua nin inspirasyon sa bibliya base sa laba kaini asin direksiyon kan tema kan gibo, na nagsasabi na: ini an hararom na kamunduan na namamati kan parasurat sa biglaang pagkagadan kan saiyang ama. Ang mga emosyon nag-uumapaw sa pigura kan saiyang nagadan na ama nailadawan sa iba-ibang panduwang tema: pagbasol, paggirumdom, asin pagnilay-nilay.

Siya nadudugang man sa paagi kan digital na medium, arog kan literaturang journal  na El Collar de la Paloma (The Neckring of the Dove), kun sain siya an tagaliwat. An saiyang mga gibo naipublikar na sa iba-ibang mga journal asin antolohiya.

Gawad

Recipient of the 2010 University of Texas System Regents' Outstanding Teaching Award 

Ibang babasahaon

Ardalani, Elvia. "El agua frente al muro: reflexiones sobre mujer, literatura y frontera". Enhebrando palabras al hilo de la escritura. Ed. Celia Vázquez García. Vigo [España]: Editorial Academia del Hispanismo, 2007. Pág. 29. 
---. “Los esbozos psicológicos de Clarín en La Regenta”. A Pilgrimage of Color: 2001 National Conference Literature Monograph Series. Houston: National Association of Hispanic and Latino Studies, 2001. Págs. 185-204.

Toltolan

Ardalani, Elvia.  De cruz y media luna.  Acassuso [Argentina]:  Tierra de Libros, 1996.
---.  De cruz y media luna/From Cross and Crescent Moon.  Bilingual edition.  Trans.  Francisco Macías Valdés.  Illus.  Ismael Aguilar Ruiz.  Mexico City:  Claves Latinoamericanas, 2006. ; 
---.  Miércoles de ceniza.  Mexico City:  Editorial Miguel Ángel Porrúa, 2007. ; 
---.  Por viejos recuerdos, por esos recuerdos.  1989
---. Y comerás del pan sentado junto al fuego.  Mexico City:  Claves Latinoamericanas, 2002.

Panluwas na takod
Wikipedia (Spanish): Elvia Ardalani
Wikipedia (Spanish): Literatura contemporánea de México
United States Library of Congress Catalog Record
Inciertas Geografías:  Apuntes del viaje literario. Poesía de la geografía elemental y la memoria
El Collar de la Paloma Literary Journal
University of Wisconsin–Madison, Department of Spanish and Portuguese:  Podcasts.  Personalidades de la Cultura Hispánica:  "Elvia Ardalani y el transculturalismo." 
Revista de literatura contemporánea:  Sexto congreso de literatura mexicana contemporánea 2001.  "El sujeto femenino y la poética del silencio en La muchacha que tenía la culpa de todo de Gustavo Sainz" de The University of Texas at El Paso, Department of Languages and Linguistics
University of Texas-Pan American, Department of Modern Languages and Literature
La Mujer Rota de Editorial Literalia Editores, Guadalajara, Jalisco
XLIV Congreso de la Asociación Canadiense de Hispanistas, University of British Columbia
"MIERCOLES DE CENIZA", POEMARIO NOMINADO AL PREMIO IBEROAMERICANO "CARLOS PELLICER" SE PRESENTARÁ EN POZA RICA

 Social Media 
 Elvia Ardalani's Facebook Page
 Elvia Ardalani's Blog:  Inciertas Geografías
 Elvia Ardalani's Blog:  De cruz y media luna
 Elvia Ardalani's Website 
 Trailer (Spanish) for her book Cuadernos para un huérfano
 Elvia Ardalani explains the elements of Sufism in her poetry
 Interview with Gerardo Ortega after presenting her book Miércoles de ceniza at Casa de la Cultura de Nuevo León 
 Part I of VII of an Interview of Ardalani and Rodríguez on Con sentido común
 Part II of VII of the Interview
 Part III of VII of the Interview
 Part IV of VII of the Interview
 Part V of VII of the Interview
 Part VI of VII of the Interview
 Part VII of VII of the Interview

 Press 
 Participation in the 2013 Festival of International Books and Arts (FESTIBA)
 Article in SDP Noticias
 Article in Metro Latino USA 

Kategorya: Mga artikulo sa Art+Feminism in the Philippines 2020