Uma no Naishi

Si Uma no Naishi (馬内侍, 949–1011) an saro sa mga Haponesang parasurat nin rawitdawit na ''[[:en:Waka_(poetry)|waka]]'' asin nobela sa katahawi kan panahon nin [[:en:Heian_period|Heian]]. Siya an saro sa [[Thirty-Six Immortal Women Poets|Thirty-]][[:en:Thirty-Six_Immortal_Women_Poets|Six]] Female Immortals of Poetry kaiba an mga bantog na parasurat, pararawitdawit, asin mga kairibang henerasyon ni [[Sei Shōnagon]] asin [[Murasaki Shikibu]].
[[Ladawan:Uma_no_Naishi_馬内侍_女房三十六歌仙_Thirty-Six_Immortal_Women_Poets.jpg|too|thumb]]
Si Naishi, bilang sarong kontemporanyo asin parasunod ni Shōnagon,  sarong babae kan parehong korte sa [[:en:Heian_period|panahon kan Heian]] sa Japan, asin pinauswag an saiyang kaaraman sa rawitdawit na ''waka'' sa paagi kan saiyang koneksyon ki Shōnagon, na bantog na midbid sa saiyang ''waka'' nin rawitdawit siring man sa saiyang nobela nin mga obserbasyon sa korte, [[:en:The_Pillow_Book|The Pillow Book]]. Si Shōnagon an sarong notoryus na karibal [[Murasaki Shikibu|ni Murasaki Shikibu]], an kapwa niya kaiba sa Immortal of Poetry asin kagsurat kan ''[[:en:The_Tale_of_Genji|The Tale of Genji]]'' .

An saiyang mga rawitdawit kabali sa antolohiya nin rawitdawit kan imperyal na Hapon ''[[:en:Shūi_Wakashū|na Shūi Wakashū]]''. An Uma no Naishi-shū (馬内侍集) man an saiyang personal na koleksyon.

Sa sarong punto sa saiyang buhay, nagkaigwa siya nin relasyon sa pagkamoot ki Asamitsu, Mayor na Kapitan kan Wala, na nagsusurat nin sarong rawitdawit para saiya. Sa mga rawitdawit ''na waka'' na saiyang isinurat, tolo sana an nagdanay sagkod sa presenteng panahon. Sa pag-abot kan katapusan kan saiyang buhay, nagkua man si Naishi nin mga panuga sa Budismo asin nagsibog sa sarong templo. <ref>{{Cite book|url=https://www.google.com/books/edition/Thirty_Six_Immortal_Women_Poets/7__VAAAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&bsq=Kay%C5%8Dmon'in+no+Echizen&dq=Kay%C5%8Dmon'in+no+Echizen&printsec=frontcover|title=Thirty Six Immortal Women Poets|last=Hosoda|first=Eishi|date=1991|publisher=WW Norton|isbn=978-0-8076-1256-9|pages=132|language=en}}</ref>

== Pagsurat ==
{| class="wikitable"
|+いかなれば知らぬにおふるうき蓴苦しや心人知れずのみ 
!
{| class="wikitable"
| ikanareba
siranu ni oFuru uki nunaFa kurusi ya kokoro Fito sirezu nomi
|}
! Why is that
All unnoticed grows

A floating water shield?

How pained is a heart

That no one knows at all...
|}
{| class="wikitable"
|+うつろふは下葉ばかりと見しほどにやがても秋になりにけるかな
! utsuroFu Fa
sitaba bakari sa

misi Fodo ni

yagate mo aki ni

narinikeru kana
! Change has touched
The under-leaves alone –

When I saw that

At last, our autumn

Had arrived!
|}
{| class="wikitable"
|+ちはやぶるかものやしろの神もきけ君わすれずはわれもわすれじ 
!
{| class="wikitable"
| tiFayaburu
kamo no yasiro no kami mo kike kimi wasurezu Fa ware mo wasurezi
|}
! Puissant
Kamo Shrine's

Deity, hear me!

If my love forsakes me not,

Then never will I forsake him!
|}
An rawitdawit na ini isinurat bilang simbag sa sarong pagkumpisal nin pagkamoot ni Asamitsu, Mayor na Kapitan kan Wala. 

== Mga Reperensya ==
{{Reflist}}
Si Uma no Naishi (馬内侍, 949–1011) an saro sa mga Haponesang parasurat nin rawitdawit na waka asin nobela sa katahawi kan panahon nin Heian. Siya an saro sa Thirty-Six Female Immortals of Poetry kaiba an mga bantog na parasurat, pararawitdawit, asin mga kairibang henerasyon ni Sei Shōnagon asin Murasaki Shikibu.
too|thumb
Si Naishi, bilang sarong kontemporanyo asin parasunod ni Shōnagon,  sarong babae kan parehong korte sa panahon kan Heian sa Japan, asin pinauswag an saiyang kaaraman sa rawitdawit na waka sa paagi kan saiyang koneksyon ki Shōnagon, na bantog na midbid sa saiyang waka nin rawitdawit siring man sa saiyang nobela nin mga obserbasyon sa korte, The Pillow Book. Si Shōnagon an sarong notoryus na karibal ni Murasaki Shikibu, an kapwa niya kaiba sa Immortal of Poetry asin kagsurat kan The Tale of Genji .

An saiyang mga rawitdawit kabali sa antolohiya nin rawitdawit kan imperyal na Hapon na Shūi Wakashū. An Uma no Naishi-shū (馬内侍集) man an saiyang personal na koleksyon.

Sa sarong punto sa saiyang buhay, nagkaigwa siya nin relasyon sa pagkamoot ki Asamitsu, Mayor na Kapitan kan Wala, na nagsusurat nin sarong rawitdawit para saiya. Sa mga rawitdawit na waka na saiyang isinurat, tolo sana an nagdanay sagkod sa presenteng panahon. Sa pag-abot kan katapusan kan saiyang buhay, nagkua man si Naishi nin mga panuga sa Budismo asin nagsibog sa sarong templo. 

 Pagsurat 
+いかなれば知らぬにおふるうき蓴苦しや心人知れずのみ  ikanareba
siranu ni oFuru uki nunaFa kurusi ya kokoro Fito sirezu nomi Why is that
All unnoticed grows

A floating water shield?

How pained is a heart

That no one knows at all...
+うつろふは下葉ばかりと見しほどにやがても秋になりにけるかな utsuroFu Fa
sitaba bakari sa

misi Fodo ni

yagate mo aki ni

narinikeru kana Change has touched
The under-leaves alone –

When I saw that

At last, our autumn

Had arrived!
+ちはやぶるかものやしろの神もきけ君わすれずはわれもわすれじ  tiFayaburu
kamo no yasiro no kami mo kike kimi wasurezu Fa ware mo wasurezi Puissant
Kamo Shrine's

Deity, hear me!

If my love forsakes me not,

Then never will I forsake him!
An rawitdawit na ini isinurat bilang simbag sa sarong pagkumpisal nin pagkamoot ni Asamitsu, Mayor na Kapitan kan Wala. 

 Mga Reperensya