Shidzue Katō
Si '''Shidzue Katō''' (加藤 シヅエ, Katō Shizue, March 2, 1897 – December 22, 2001), also published as '''Shidzue Ishimoto''', was a 20th-century Japanese [[Feminismo|feminist]] and one of the first women elected to the [[Diet of Japan]], best known as a pioneer in the [[birth control]] movement. She is known in the U.S. as the "[[Margaret Sanger]] of Japan".<ref name=":32">{{Cite book|title=[[A new woman of Japan : a political biography of Katō Shidzue]]|last=M.|first=Hopper, Helen|date=1996|publisher=Westview Press|isbn=0813389712|location=Boulder|oclc=33048252|orig-year=1995}}</ref>

== Amay na buhay ==
Si Shidzue Katō namundag kan Marso 2, 1897, sa [[Hapon]] sa sarong mayaman na pamilyang dating samurai. An saiyang ama, Hirota Ritarô [ ja ] sarong mapangganang inhenyero na nag-ako kan saiyang edukasyon asin pagsasanay sa Tokyo Imperial University . An saiyang ina, si Tsurumi Toshiko, gikan sa sarong bantog asin halangkaw an inadalan na pamilya.  Si Hirota parating nagbibiyahe pasiring sa Solnopan para sa trabaho, asin huli kaini si Katō asin an saiyang pamilya nagdakula na pamilyar sa mga bagay na Solnopan <ref name=":03">{{Cite journal|title=Ishimoto Shizue: The Margaret Sanger of Japan}}</ref> Sa edad na 17, si Katō inagom si Baron Keikichi Ishimoto (石本恵吉), sarong Kristiyanong humanista na interesado sa mga reporma sosyal. <ref name=":12">{{Cite web|url=https://www.theguardian.com/news/2002/feb/01/guardianobituaries.socialsciences|title=Shizue Kato|last=Blacker|first=Carmen|date=1 February 2002|website=The Guardian}}</ref> Siya an aki ni Ishimoto Shinroku .

== Magbalyo sa Estados Unidos ==
Dai nahaloy pagkatapos kan saindang kasal, si Katō (kaidto si Ishimoto) asin an saiyang agom nagbalyo sa Miike coalfield sa Kyūshū . Sa laog nin tolong taon, naheling ninda an makatatakot na mga kamugtakan na pinagtatrabahuhan kan mga lalaki asin babae duman. An eksperyensya na ini nagresulta sa pagtios ni Katō asin kan saiyang agom huli sa pagkaraot kan salud, na nagtulod sa mag-agom na magbalyo sa Estados Unidos kan 1919.  Sa Estados Unidos, si Baron Ishimoto nagpoon na maghale sa Kristiyanong humanismo pasiring sa mas radikal na Komunistang paninindugan.  Si Katō nagpoon na mamuhay nin mas independienteng buhay mantang an saiyang agom nagduman sa Washington, DC, tanganing magin sarong konsultant asin interpreter para sa delegasyon kan Hapon sa sarong kumperensya kan International Labor Organization.  Durante kan panahon na ini, si Katō nag-erok sa sarong apartment asin nag-enrol sa mga kurso sa sekretarya asin Ingles.  Kan panahon na ini na nagpoon si Katō na makipag-ulay sa mga sosyalistang kamidbid kan saiyang agom, na sa kahurihurihi nagdara saiya na mamidbid [[Margaret Sanger|si Margaret Sanger]] . An pagtiripon na ini ki Sanger an nagin inspirasyon kan desisyon ni Katō na magbilog nin sarong hiron sa pagkontrol sa pangangaki sa saiyang pagbalik sa Hapon. 

== Pagbalik sa Hapon asin aktibismo ==
Sa saiyang pagbalik sa Hapon kan 1921, si Katō padagos na naghingoa para sa independensya sa ekonomiya, asin pinonan an saiyang misyon na magpalakop nin edukasyon sa pagkontrol sa pangangaki. Nakakua siya nin trabaho bilang sarong pribadong sekretarya para sa YWCA, na sa pangenot minakompuesto nin pagpamidbid sa mga bisitang taga-Solnopan kan kultura asin mga tawong Hapon.  Nagbukas man siya nin tindahan nin hilo na inaapod na Minerva Yarn Store, kun saen siya nagtitinda nin mga imported na produktong lana. 

Durante kan panahon na ini si Katō nagpublikar nin kadakol na mga sinurat sa pagsuporta sa mas madaling pagkua nin pagkontrol sa pangangaki para sa mga babae. Nagrason siya na an nagdadakulang problema sa populasyon kan Hapon puwedeng masolusyunan kan mga babae. Nagtutubod siya na an pagtao sa mga babae nin kontrol sa saindang sadiring reproduksyon matugot sa mga kababaihan na makamit an mas dakulang independensya, siring man matugot na magkaigwa nin pampublikong isyu kun saen an mga kababaihan igwa nin papel sa liderato.  An saro pang parte kan saiyang argumento iyo na an pagkontrol sa pangangaki makakatabang sa mga tawo sa Hapon na magpadakula nin mas marahay na mga aki. Naisip niya na sa paagi nin pagkaigwa nin mas dikit na aki, an mga babae makakagibo nin mas marahay na mga oportunidad sa edukasyon asin ekonomiya para sa mga aki na igwa sinda. 

Kan panahon na ini na namidbid ni Katō si Kanjū Katō, na sa huri nagin saiyang ikaduwang agom. Nagkamidbidan sinda kan 1923, kan si Kanjū Katō, sarong organisador nin trabaho, nag-areglo na makipag-olay siya sa mga minero sa minahan nin tanso sa Ashio.  Kan huri siya tinawan nin diborsyo sa saiyang enot na agom, si Baron Ishimoto, asin inagom si Katō kan 1944. 

Sa pagsunod sa "impluwensya asin respeto kan eugenics" kan enot na parte kan ika-beinte siglo, si Katō Shidzue nagsuporta man sa eugenics, na nagtutubod na an mga aki na namundag sa duwang marahay an salud na magurang mas marahay an kamugtakan kisa mga aki na namundag sa mga magurang na may helang o maluya. 

An right-wing pro-natalist na gobyerno kan Hapon inarestar si Katō kan 1937 huli sa saiyang pagpalakop kan "delikadong mga kaisipan," partikularmente an saiyang adbokasiya kan mga deretso sa pagkontrol sa pangangaki asin aborsyon, asin siya nag'erok nin duwang semana sa bilanggoan.  Temporaryong tinapos kaini an mobimientong pagkontrol sa pangangaki sa Hapon sagkod na matapos an Guerra Mundial II. <ref name=":232">{{Cite web|url=https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/kato-shidzue-1897-2001|title=Kato, Shidzue 1897-2001 - Dictionary definition of Kato, Shidzue 1897-2001 {{!}} Encyclopedia.com: FREE online dictionary|website=www.encyclopedia.com|language=en|access-date=2018-02-15}}</ref>

== Dieta kan Hapon (1946–1974) ==
Si Katō an pinakaenot na babae na nagkampanya para sa pwesto sa Hapon, na nagkakampanya sa irarom kan sarong platapormang Sosyalista na may asin pagdodoon sa estilo-Amerikanong demokrasya. <ref name=":4">{{Cite journal|last1=Gelb|first1=Joyce|date=1997|title=Review of A "New Woman" of Japan: A Political Biography of Kato Shidzue|pages=208–209}}</ref> Kan 1946, si Shidzue Katō naelihir sa Dieta kan Hapon, an nasyonal na lehislatura kan Hapon. An saiyang plataporma sa kampanya nakabasar sa pagplano kan pamilya asin pagpapauswag kan mga prospekto sa ekonomiya kan mga kababaihan.  Kan 1946 nagsurat siya manungod sa koneksyon kan hiron sa pagkontrol kan pangangaki asin kan demokrasya kan Hapon:<blockquote>An pangangaki nin kadakol, asin pagpabaya sa kadaklan na magadan &#x2014; an pag-otro kan siring na bakong madonong na paagi nin pamumuhay para sa mga babaeng Hapon magbubunga nin kapagalan kan hawak nin ina, siring man nin danyos sa isip asin materyal na pagkawara para sa pamilya. ... Kun mayo an katalingkasan asin pagpapauswag kan mga kababaihan, imposibleng makatogdok nin demokrasya sa Hapon. <ref>{{Cite book|title=Japanese feminist debates : a century of contention on sex, love, and labor|last=Kano, Ayako|date=November 2017|isbn=9780824873813|edition=Paperback|location=Honolulu|oclc=992540964}}</ref></blockquote>Dawa ngani si Katō sa primero naglalaom sa nagdadakulang papel kan mga kababaihan sa pulitika, dai nahaloy siya nawara sa kadaklan na lalaking Diet. Sa ibong kaini, naghanap siya nin ibang paagi tanganing makamtan an saiyang mga reporma sa politika. Kan 1946 siya nagin instrumento sa pag-organisar kan pinakaenot na "mga babae sana" na rali sa Tokyo. An rali na ini nagprotesta para sa mas dakulang rekursos ekonomiko para sa mga kababaihan. 

Si Katō kan huri naelihir sa apat na anom na taon na termino sa Halangkaw na Kamara. Padagos siyang nag-adbokasiya para sa mga reporma na nakakaapektar sa mga deretso kan mga kababaihan asin pagpapamilya. Si Katō nagkampeon nin kadakol na mga kawsa sa panahon na ini, kabali an lehislasyon sa pagkontrol sa pangangaki, an paghale kan pyudal na kodigo kan pamilya, an pagmukna kan Women's and Minors Bureau kan Departamento nin Trabaho, asin mga isyu sa kapalibutan.  Natabangan man siyang magmukna kan Family Planning Federation of Japan, na nagtatrabaho tanganing makamtan an "sarong sosyedad kun saen an gabos sa nasyon magkakaigwa nin access sa mga boluntaryong serbisyo sa salud sa reproduktibo". <ref>{{Cite news|title=Japan Family Planning Association, Inc. {{!}} IPPF|date=2016-03-31}}</ref>

== Mga Onra ==
Dawa kan magretiro na si Katō sa pulitika, ipinadagos niya an saiyang aktibismo sa pulitika. Padagos siyang naglektura manungod sa mga isyung peminista, siring man padagos na nagin pamayo kan Family Planning Federation of Japan. <ref>{{Cite news|last=Anonymous|date=June 1996|title=Feminism Reaches Japan|newspaper=The Economist|volume=339|pages=81–82}}</ref>

Kan 1988, si Katō nag-ako kan Premyo sa Populasyon kan Naciones Unidas .

Kan 1996, an '''Katō Shidzue Award''' pigmukna ni Dr. Attiya Inayatullah tanganing girumdomon an saiyang gibo. An Katō Shizue Award "nagtatarget sa mga grupo nin mga kababaihan, mga organisasyon nin mga kababaihan asin/o mga indibidwal na kababaihan na aktibo sa hiro pasiring sa pagpapauswag kan sekswal asin reproduktibong salud/mga deretso kan mga kababaihan siring man an pagpapakusog kan mga kababaihan (halimbawa, sosyal, ekonomiko, politikal asin legal na pagpapakusog) sa mga nagpoprogreso pa sanang nasyon asin/o sa Hapon."

== Kagadanan asin legasiya ==
Nagadan si Katō kan Disyembre 22, 2001, sa edad na 104. Sa sarong obituary sa Web site kan International Planned Parenthood Federation, an kagsurat nagsabi na an saiyang mga paghihingoa "padagos na nagbunga para sa sosyedad kan Hapon, na binababa an bilang nin mga aborsyon, pagkagadan nin omboy, asin mga bilang nin pagkagadan kan mga ina, mantang dinadagdagan an paggamit nin kontraseptibo sa 80 porsyento. An modelo nin pagplano nin pamilya kan Hapon nagin mapangganang marhay na nakakaakit nin mga nasyon hale sa ibang nasyon nagtatrabahong modelo." 

== Mga gibo ==

* ''Pag-atubang sa Duwang Paagi: An Istorya kan Sakong Buhay ,'' na ipinublikar ni Farrar asin Rinehard (New York, NY), 1935. An pig-edit na bersyon para sa mga kaakian na inaapod na ''East Way, West Way: A Modern Japanese Girlhood,'' na pig-ilustrar ni Fuji Nakamizo, ipinublikar ni Farrar asin Rinehard (New York, NY), kan 1936.
* ''Tultol na Dalan,'' 1956.
* ''Katō Shizue Hyakusai'', c. 1997. 

== Toltolan ==
<references />
{{Tamboan}}
[[Kategorya:Pages with unreviewed translations]]
Si Shidzue Katō (加藤 シヅエ, Katō Shizue, March 2, 1897 – December 22, 2001), also published as Shidzue Ishimoto, was a 20th-century Japanese feminist and one of the first women elected to the Diet of Japan, best known as a pioneer in the birth control movement. She is known in the U.S. as the "Margaret Sanger of Japan".

 Amay na buhay 
Si Shidzue Katō namundag kan Marso 2, 1897, sa Hapon sa sarong mayaman na pamilyang dating samurai. An saiyang ama, Hirota Ritarô [ ja ] sarong mapangganang inhenyero na nag-ako kan saiyang edukasyon asin pagsasanay sa Tokyo Imperial University . An saiyang ina, si Tsurumi Toshiko, gikan sa sarong bantog asin halangkaw an inadalan na pamilya.  Si Hirota parating nagbibiyahe pasiring sa Solnopan para sa trabaho, asin huli kaini si Katō asin an saiyang pamilya nagdakula na pamilyar sa mga bagay na Solnopan  Sa edad na 17, si Katō inagom si Baron Keikichi Ishimoto (石本恵吉), sarong Kristiyanong humanista na interesado sa mga reporma sosyal.  Siya an aki ni Ishimoto Shinroku .

 Magbalyo sa Estados Unidos 
Dai nahaloy pagkatapos kan saindang kasal, si Katō (kaidto si Ishimoto) asin an saiyang agom nagbalyo sa Miike coalfield sa Kyūshū . Sa laog nin tolong taon, naheling ninda an makatatakot na mga kamugtakan na pinagtatrabahuhan kan mga lalaki asin babae duman. An eksperyensya na ini nagresulta sa pagtios ni Katō asin kan saiyang agom huli sa pagkaraot kan salud, na nagtulod sa mag-agom na magbalyo sa Estados Unidos kan 1919.  Sa Estados Unidos, si Baron Ishimoto nagpoon na maghale sa Kristiyanong humanismo pasiring sa mas radikal na Komunistang paninindugan.  Si Katō nagpoon na mamuhay nin mas independienteng buhay mantang an saiyang agom nagduman sa Washington, DC, tanganing magin sarong konsultant asin interpreter para sa delegasyon kan Hapon sa sarong kumperensya kan International Labor Organization.  Durante kan panahon na ini, si Katō nag-erok sa sarong apartment asin nag-enrol sa mga kurso sa sekretarya asin Ingles.  Kan panahon na ini na nagpoon si Katō na makipag-ulay sa mga sosyalistang kamidbid kan saiyang agom, na sa kahurihurihi nagdara saiya na mamidbid si Margaret Sanger . An pagtiripon na ini ki Sanger an nagin inspirasyon kan desisyon ni Katō na magbilog nin sarong hiron sa pagkontrol sa pangangaki sa saiyang pagbalik sa Hapon. 

 Pagbalik sa Hapon asin aktibismo 
Sa saiyang pagbalik sa Hapon kan 1921, si Katō padagos na naghingoa para sa independensya sa ekonomiya, asin pinonan an saiyang misyon na magpalakop nin edukasyon sa pagkontrol sa pangangaki. Nakakua siya nin trabaho bilang sarong pribadong sekretarya para sa YWCA, na sa pangenot minakompuesto nin pagpamidbid sa mga bisitang taga-Solnopan kan kultura asin mga tawong Hapon.  Nagbukas man siya nin tindahan nin hilo na inaapod na Minerva Yarn Store, kun saen siya nagtitinda nin mga imported na produktong lana. 

Durante kan panahon na ini si Katō nagpublikar nin kadakol na mga sinurat sa pagsuporta sa mas madaling pagkua nin pagkontrol sa pangangaki para sa mga babae. Nagrason siya na an nagdadakulang problema sa populasyon kan Hapon puwedeng masolusyunan kan mga babae. Nagtutubod siya na an pagtao sa mga babae nin kontrol sa saindang sadiring reproduksyon matugot sa mga kababaihan na makamit an mas dakulang independensya, siring man matugot na magkaigwa nin pampublikong isyu kun saen an mga kababaihan igwa nin papel sa liderato.  An saro pang parte kan saiyang argumento iyo na an pagkontrol sa pangangaki makakatabang sa mga tawo sa Hapon na magpadakula nin mas marahay na mga aki. Naisip niya na sa paagi nin pagkaigwa nin mas dikit na aki, an mga babae makakagibo nin mas marahay na mga oportunidad sa edukasyon asin ekonomiya para sa mga aki na igwa sinda. 

Kan panahon na ini na namidbid ni Katō si Kanjū Katō, na sa huri nagin saiyang ikaduwang agom. Nagkamidbidan sinda kan 1923, kan si Kanjū Katō, sarong organisador nin trabaho, nag-areglo na makipag-olay siya sa mga minero sa minahan nin tanso sa Ashio.  Kan huri siya tinawan nin diborsyo sa saiyang enot na agom, si Baron Ishimoto, asin inagom si Katō kan 1944. 

Sa pagsunod sa "impluwensya asin respeto kan eugenics" kan enot na parte kan ika-beinte siglo, si Katō Shidzue nagsuporta man sa eugenics, na nagtutubod na an mga aki na namundag sa duwang marahay an salud na magurang mas marahay an kamugtakan kisa mga aki na namundag sa mga magurang na may helang o maluya. 

An right-wing pro-natalist na gobyerno kan Hapon inarestar si Katō kan 1937 huli sa saiyang pagpalakop kan "delikadong mga kaisipan," partikularmente an saiyang adbokasiya kan mga deretso sa pagkontrol sa pangangaki asin aborsyon, asin siya nag'erok nin duwang semana sa bilanggoan.  Temporaryong tinapos kaini an mobimientong pagkontrol sa pangangaki sa Hapon sagkod na matapos an Guerra Mundial II. 

 Dieta kan Hapon (1946–1974) 
Si Katō an pinakaenot na babae na nagkampanya para sa pwesto sa Hapon, na nagkakampanya sa irarom kan sarong platapormang Sosyalista na may asin pagdodoon sa estilo-Amerikanong demokrasya.  Kan 1946, si Shidzue Katō naelihir sa Dieta kan Hapon, an nasyonal na lehislatura kan Hapon. An saiyang plataporma sa kampanya nakabasar sa pagplano kan pamilya asin pagpapauswag kan mga prospekto sa ekonomiya kan mga kababaihan.  Kan 1946 nagsurat siya manungod sa koneksyon kan hiron sa pagkontrol kan pangangaki asin kan demokrasya kan Hapon:An pangangaki nin kadakol, asin pagpabaya sa kadaklan na magadan — an pag-otro kan siring na bakong madonong na paagi nin pamumuhay para sa mga babaeng Hapon magbubunga nin kapagalan kan hawak nin ina, siring man nin danyos sa isip asin materyal na pagkawara para sa pamilya. ... Kun mayo an katalingkasan asin pagpapauswag kan mga kababaihan, imposibleng makatogdok nin demokrasya sa Hapon. Dawa ngani si Katō sa primero naglalaom sa nagdadakulang papel kan mga kababaihan sa pulitika, dai nahaloy siya nawara sa kadaklan na lalaking Diet. Sa ibong kaini, naghanap siya nin ibang paagi tanganing makamtan an saiyang mga reporma sa politika. Kan 1946 siya nagin instrumento sa pag-organisar kan pinakaenot na "mga babae sana" na rali sa Tokyo. An rali na ini nagprotesta para sa mas dakulang rekursos ekonomiko para sa mga kababaihan. 

Si Katō kan huri naelihir sa apat na anom na taon na termino sa Halangkaw na Kamara. Padagos siyang nag-adbokasiya para sa mga reporma na nakakaapektar sa mga deretso kan mga kababaihan asin pagpapamilya. Si Katō nagkampeon nin kadakol na mga kawsa sa panahon na ini, kabali an lehislasyon sa pagkontrol sa pangangaki, an paghale kan pyudal na kodigo kan pamilya, an pagmukna kan Women's and Minors Bureau kan Departamento nin Trabaho, asin mga isyu sa kapalibutan.  Natabangan man siyang magmukna kan Family Planning Federation of Japan, na nagtatrabaho tanganing makamtan an "sarong sosyedad kun saen an gabos sa nasyon magkakaigwa nin access sa mga boluntaryong serbisyo sa salud sa reproduktibo". 

 Mga Onra 
Dawa kan magretiro na si Katō sa pulitika, ipinadagos niya an saiyang aktibismo sa pulitika. Padagos siyang naglektura manungod sa mga isyung peminista, siring man padagos na nagin pamayo kan Family Planning Federation of Japan. 

Kan 1988, si Katō nag-ako kan Premyo sa Populasyon kan Naciones Unidas .

Kan 1996, an Katō Shidzue Award pigmukna ni Dr. Attiya Inayatullah tanganing girumdomon an saiyang gibo. An Katō Shizue Award "nagtatarget sa mga grupo nin mga kababaihan, mga organisasyon nin mga kababaihan asin/o mga indibidwal na kababaihan na aktibo sa hiro pasiring sa pagpapauswag kan sekswal asin reproduktibong salud/mga deretso kan mga kababaihan siring man an pagpapakusog kan mga kababaihan (halimbawa, sosyal, ekonomiko, politikal asin legal na pagpapakusog) sa mga nagpoprogreso pa sanang nasyon asin/o sa Hapon."

 Kagadanan asin legasiya 
Nagadan si Katō kan Disyembre 22, 2001, sa edad na 104. Sa sarong obituary sa Web site kan International Planned Parenthood Federation, an kagsurat nagsabi na an saiyang mga paghihingoa "padagos na nagbunga para sa sosyedad kan Hapon, na binababa an bilang nin mga aborsyon, pagkagadan nin omboy, asin mga bilang nin pagkagadan kan mga ina, mantang dinadagdagan an paggamit nin kontraseptibo sa 80 porsyento. An modelo nin pagplano nin pamilya kan Hapon nagin mapangganang marhay na nakakaakit nin mga nasyon hale sa ibang nasyon nagtatrabahong modelo." 

 Mga gibo 

 Pag-atubang sa Duwang Paagi: An Istorya kan Sakong Buhay , na ipinublikar ni Farrar asin Rinehard (New York, NY), 1935. An pig-edit na bersyon para sa mga kaakian na inaapod na East Way, West Way: A Modern Japanese Girlhood, na pig-ilustrar ni Fuji Nakamizo, ipinublikar ni Farrar asin Rinehard (New York, NY), kan 1936.
 Tultol na Dalan, 1956.
 Katō Shizue Hyakusai, c. 1997. 

 Toltolan 

Kategorya:Pages with unreviewed translations