Vulgata
[[Ladawan:Sixto-Clementine Vulgate (1714) 2.jpg|alt=|thumb|335x335px|An Bibliyang sinurat sa Latin ni San Jeronimo]]



An '''Vulgata''' iyo an palis sa Latin kan Bibliya na haros ginibo ni Jeronimo kan Estridon sa kasugoan ni Santo Papa Damaso I kan taon 382 sa pagpakarhay asin pagpaluwas nin mas bagong rebisyon kan su mga lumang pinalis sa Latin kan Bibliya palibhasa si mga naenot nakasurat sa klasikong latin. Paglaog kan ika-13 siglo, an pinalis ni Jeronimo inaapod nang ''versio vulgata'' na boot sabihon iyo na an "pinakakomun na gamiton na bibliya nasusurat sa Latin".<ref name="LewisShort">
[http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=vulgo2 On the etymology of the noun (originally an adjective) ''vulgata'']</ref> Ini katapostaposi, iyo na an opisyal asin inaakong bersyon kan Simbahan Katoliko Romano. An lakopan na pag'ako asin paggamit kan bersyon na ini nagresulta sa pagkalangtob kan su mga naenot na bersyon sa Latin, na naapod naman na ''vetus latina''.



== Toltolan ==
{{reflist}}

==Mga panluwas na takod==

*[http://cdi.uvm.edu/collections/getCollection.xql?pid=manuscripts&title=Medieval%20and%20Renaissance%20Manuscripts Eight examples of the Vulgate, 13th – 15th centuries, Center for Digital Initiatives, University of Vermont Libraries]
* [http://vulgate.org/index.htm The Latin Vulgate Bible with a line for line English translation – very useful for those that are interested in medieval literature], Stuttgart edition, but missing 3 and 4 Esdras, Manasses, Psalm 151, and Laodiceans.
* [http://www.latinvulgate.com Latin Vulgate with Parallel English Douay-Rheims and King James Version], Stuttgart edition, but missing 3 and 4 Esdras, Manasses, Psalm 151, and Laodiceans.
* [http://vulsearch.sourceforge.net/html/index.html The Clementine Vulgate, searchable] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180610012037/http://vulsearch.sourceforge.net/html/index.html |date=2018-06-10 }} – Version 4.1.6 (2009). Michael Tweedale, ''et alii''. Other installable modules include Weber's Stuttgart Vulgate. Missing 3 and 4 Esdras, and Manasses.
* [http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_index_lt.html Nova Vulgata], from the Vatican
* [http://www.fourthcentury.com/index.php/jerome-translations-of-scripture Timeline of Jerome's translations]
*[http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0060 Stuttgart Vulgate with Apocrypha], but missing ''Psalm 151'', ''Laodiceans'', and most of ''Daniel''
*[http://www.sacredbible.org/vulgate1822/index.htm Scans of the Clementine Vulgate, including Apocrypha]
*[[s:Epistle to the Laodiceans (Wikisource translation)|Vulgate text of Laodiceans]] including a parallel English translation
*[http://www.speedbible.com/vulgate/B78C001.htm Psalmus 151] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20230302112825/http://www.speedbible.com/vulgate/B78C001.htm |date=2023-03-02 }} Latin text
*[http://tanakh.info/ Vulgate and Vetus Latina] - The text of the Latin Vulgate and Old Latin Bible with a new English translation for each version in parallel.



{{stub}}
An Vulgata iyo an palis sa Latin kan Bibliya na haros ginibo ni Jeronimo kan Estridon sa kasugoan ni Santo Papa Damaso I kan taon 382 sa pagpakarhay asin pagpaluwas nin mas bagong rebisyon kan su mga lumang pinalis sa Latin kan Bibliya palibhasa si mga naenot nakasurat sa klasikong latin. Paglaog kan ika-13 siglo, an pinalis ni Jeronimo inaapod nang versio vulgata na boot sabihon iyo na an "pinakakomun na gamiton na bibliya nasusurat sa Latin".On the etymology of the noun (originally an adjective) vulgata Ini katapostaposi, iyo na an opisyal asin inaakong bersyon kan Simbahan Katoliko Romano. An lakopan na pag'ako asin paggamit kan bersyon na ini nagresulta sa pagkalangtob kan su mga naenot na bersyon sa Latin, na naapod naman na vetus latina.

 Toltolan 

Mga panluwas na takod

Eight examples of the Vulgate, 13th – 15th centuries, Center for Digital Initiatives, University of Vermont Libraries
 The Latin Vulgate Bible with a line for line English translation – very useful for those that are interested in medieval literature, Stuttgart edition, but missing 3 and 4 Esdras, Manasses, Psalm 151, and Laodiceans.
 Latin Vulgate with Parallel English Douay-Rheims and King James Version, Stuttgart edition, but missing 3 and 4 Esdras, Manasses, Psalm 151, and Laodiceans.
 The Clementine Vulgate, searchable  – Version 4.1.6 (2009). Michael Tweedale, et alii. Other installable modules include Weber's Stuttgart Vulgate. Missing 3 and 4 Esdras, and Manasses.
 Nova Vulgata, from the Vatican
 Timeline of Jerome's translations
Stuttgart Vulgate with Apocrypha, but missing Psalm 151, Laodiceans, and most of Daniel
Scans of the Clementine Vulgate, including Apocrypha
Vulgate text of Laodiceans including a parallel English translation
Psalmus 151  Latin text
Vulgate and Vetus Latina - The text of the Latin Vulgate and Old Latin Bible with a new English translation for each version in parallel.