Giuseppa Barbapiccola

[[Ladawan:Giuseppa_Eleonora_Barbapiccola.jpg|thumb| Retrato ni Giuseppa Barbapiccola, na inukit kan artistang Napolitan na si Francesco De Grado]]
Si '''Giuseppa Eleonora Barbapiccola''' (1702 – ca 1740) sarong Italyano na natural na pilosopo, pararawitdawit asin paratradusir. Siya midbid na gayo sa saiyang pagsalin kan [[René Descartes]] ' ''Principles of Philosophy'' sa [[Tataramon na Italyano|Italyano]] kan 1722. <ref>{{Cite book|url=https://archive.org/details/biographicaldict02ogil|title=The Biographical Dictionary of Women in Science: Pioneering Lives from Ancient Times to the Mid-20th Century|last=Ogilvie|first=M.B.|last2=Harvey|first2=J.D.|publisher=Routledge|year=2000|isbn=978-0-415-92040-7|location=New York|author-link=Marilyn Bailey Ogilvie|author-link2=Joy Harvey}}</ref> Sa saiyang preface sa saiyang traduksiyon kan ''Principles of Philosophy'', si Barbapiccola naghingako na an mga babae, sa kabaliktaran kan pagtubod kan saiyang mga kapanahon, bakong intelektuwal na mas hababa huli sa naturalesa, kundi huli sa saindang kakulangan nin edukasyon. An mga iskolar na taga-Napoli tinawan nin kredito si Barbapiccola bilang an indibidwal na nagdara kan kaisipan na Cartesianismo sa Italya.

== Dangog ==
Si Barbapiccola posibleng namundag sa Naples, asin an saiyang pamilya garo baga orihinal na gikan sa Salerno. An saiyang tiyo iyo si Tommaso Maria Alfani, sarong bantog na parahulit na Dominikano sa Naples asin sarong koresponsal kan Giambattista Vico . Dawa mayo nin aram manungod sa saiyang mga magurang, pwedeng sabihon na an saiyang tiyo an nakaimpluwensya sa saiyang pagpadakula sa edukasyon asin pag-adal. <ref>{{Cite book|url=https://archive.org/details/contestforknowle00agne_701|title=The Contest for Knowledge|last=Agnesi|first=Maria Gaetana|date=2005|publisher=University of Chicago Press|isbn=978-0-226-01055-7|location=Chicago|page=[https://archive.org/details/contestforknowle00agne_701/page/n72 40]|url-access=limited}}</ref>

Siya sarong miyembro kan Accademia degli Arcadi sa Bologna sa irarom kan pangaran na ''Myristic'' . Parati niyang pigpupublikar an saiyang mga rawitdawit sa pakikipagtabangan sa saiyang amigo, an pararawitdawit na si Luisa Vico.

== Edukasyon ==
Mayo pang aram na impormasyon manungod sa pormal na edukasyon ni Barbapiccola. Alagad, isinusuherir na an kadaklan kan saiyang kaaraman natipon sa paagi nin mga pakikipag-olay sa mga salon sa Napoli. <ref>{{Cite book|url=https://archive.org/details/womeninscience00mari|title=Women in Science: Antiquity through the Nineteenth Century|last=Ogilvie|first=Marilyn Bailey|date=1986|publisher=The Massachusetts Institute of Technology|isbn=978-0-262-15031-6|page=[https://archive.org/details/womeninscience00mari/page/35 35]|url-access=registration}}</ref> Sa partikular, ini posibleng marhay na sa harong kan pilosopong Italyano na si Giambattista Vico kun saen niya nakua an kadaklan kan saiyang kaaraman, nin huli ta si Vico iyo an ama kan saiyang dayupot na katood, si Luisa <ref>{{Cite book|title=Women Philosophers: A Bio-Critical Source Book|last=Kersey|first=Ethel M.|date=1989|publisher=Greenwood Press|isbn=978-0-313-25720-9|page=53}}</ref> Gikan sa saiyang pakikipag-ulay sa aking babae ni Vico asin ki Vico mismo, mahihiling na siya sarong dayupot na katood kan pamilyang Vico asin sarong midbid na miyembro kan mga intelektuwal na siyudad Nepolitano. <ref>{{Cite book|url=https://archive.org/details/feministencyclop00russ|title=The Feminist Encyclopedia of Italian Literature|last=Rinaldina Russell|publisher=Greenwood Publishing Group|year=1997|isbn=9780313294358|pages=[https://archive.org/details/feministencyclop00russ/page/n40 28]|url-access=limited}}</ref>

== Pauna: An papel kan mga kababaihan asin edukasyon ==
Sa halawig na preface kan saiyang traduksiyon kan [[René Descartes]] ' ''Principles of Philosophy'' to [[Tataramon na Italyano|Italian]], na ipinublikar kan 1722, idinepensa ni Barbapiccola an intelektuwal na kakayahan kan mga babae, an saindang deretso sa makahulugan na edukasyon, asin an saindang paghihingako na magkaigwa nin boses sa sarong intelektuwal na diskurso na dominado nin mga lalaki. Nagpoon siya sa sarong paghagad nin dispensa asin idinedepensa an saiyang traduksiyon laban sa mga argumento para sa intelektuwal na kababaan kan mga babae, arog kan mga ipinaabot ni [[Homero|Homer]], [[Herodotus]], asin Claude Fleury . Si Barbapiccola sunod na nagtao nin sarong istorya kan mga naginibohan kan mga kababaihan sa bilog na kasaysayan, na pigkokotar kaiba an iba pa si Daphne, Diotima, Reyna Christina kan Sweden asin Anne Lefevre . Nagmamawot man siyang ipalakop an pilosopiyang Cartesian ni Descartes, na nagtao nin intelektuwal na awtoridad sa mga babae. Idinusay niya an traduksiyon ki Reyna Elizabeth Stuart kan Bohemia, na saiya si Descartes nagdanay nin halawig na pilosopikal na pakikipag-olay. <ref>{{Cite book|url=https://archive.org/details/feministencyclop00russ|title=The Feminist Encyclopedia of Italian Literature|last=Rinaldina Russell|publisher=Greenwood Publishing Group|year=1997|isbn=9780313294358|pages=[https://archive.org/details/feministencyclop00russ/page/n39 27]–28|url-access=limited}}</ref>
 {{Quote box|quote=<big>But then if one looks carefully and clearly, women should not be excluded from the study of the sciences, since their spirits are more elevated and they are not inferior to men in terms of the greatest virtues."</big>|source='''Giuseppa Barbapiccola, in her preface to her translation of [[Principles of Philosophy]]'''|width=50%|align=center|quoted=1}}
Pigbisto ni Barbapiccola an mga babae bilang mga benepisyaryo kan saiyang traduksiyon. Mantang hinihingoa niyang balansehon an mga kakulangan kan tradisyonal na edukasyon kan mga kababaihan sa "an [[Katekismo|Katesismo]], pagtahi, manlaen-laen na saradit na gibo, pagkanta, pagbayle, paggubing na uso, magalang na gawi, asin magalang na pagtaram". Imbes, naghihingoa siyang itao an malinaw asin magkakasundo na paagi nin intelektuwal na pagsiyasat kan pilosopiyang Cartesian. <ref>{{Cite book|url=https://archive.org/details/feministencyclop00russ|title=The Feminist Encyclopedia of Italian Literature|last=Rinaldina Russell|publisher=Greenwood Publishing Group|year=1997|isbn=9780313294358|pages=[https://archive.org/details/feministencyclop00russ/page/n40 28]|url-access=limited}}</ref>

== Sa popular na kultura ==
Sa ''Cibola Burn'', an ikaapat na libro kan seryeng ''The Expanse'', sarong bapor espasyo an may pangaran ''na Barbapiccola'' . An barko asin an pangaran kaini yaon man sa ika-4 na season kan serye sa telebisyon .

== Toltolan ==
<references />
{{Tamboan}}
Si Giuseppa Eleonora Barbapiccola (1702 – ca 1740) sarong Italyano na natural na pilosopo, pararawitdawit asin paratradusir. Siya midbid na gayo sa saiyang pagsalin kan René Descartes ' Principles of Philosophy sa Italyano kan 1722.  Sa saiyang preface sa saiyang traduksiyon kan Principles of Philosophy, si Barbapiccola naghingako na an mga babae, sa kabaliktaran kan pagtubod kan saiyang mga kapanahon, bakong intelektuwal na mas hababa huli sa naturalesa, kundi huli sa saindang kakulangan nin edukasyon. An mga iskolar na taga-Napoli tinawan nin kredito si Barbapiccola bilang an indibidwal na nagdara kan kaisipan na Cartesianismo sa Italya.

 Dangog 
Si Barbapiccola posibleng namundag sa Naples, asin an saiyang pamilya garo baga orihinal na gikan sa Salerno. An saiyang tiyo iyo si Tommaso Maria Alfani, sarong bantog na parahulit na Dominikano sa Naples asin sarong koresponsal kan Giambattista Vico . Dawa mayo nin aram manungod sa saiyang mga magurang, pwedeng sabihon na an saiyang tiyo an nakaimpluwensya sa saiyang pagpadakula sa edukasyon asin pag-adal. 

Siya sarong miyembro kan Accademia degli Arcadi sa Bologna sa irarom kan pangaran na Myristic . Parati niyang pigpupublikar an saiyang mga rawitdawit sa pakikipagtabangan sa saiyang amigo, an pararawitdawit na si Luisa Vico.

 Edukasyon 
Mayo pang aram na impormasyon manungod sa pormal na edukasyon ni Barbapiccola. Alagad, isinusuherir na an kadaklan kan saiyang kaaraman natipon sa paagi nin mga pakikipag-olay sa mga salon sa Napoli.  Sa partikular, ini posibleng marhay na sa harong kan pilosopong Italyano na si Giambattista Vico kun saen niya nakua an kadaklan kan saiyang kaaraman, nin huli ta si Vico iyo an ama kan saiyang dayupot na katood, si Luisa  Gikan sa saiyang pakikipag-ulay sa aking babae ni Vico asin ki Vico mismo, mahihiling na siya sarong dayupot na katood kan pamilyang Vico asin sarong midbid na miyembro kan mga intelektuwal na siyudad Nepolitano. 

 Pauna: An papel kan mga kababaihan asin edukasyon 
Sa halawig na preface kan saiyang traduksiyon kan René Descartes ' Principles of Philosophy to Italian, na ipinublikar kan 1722, idinepensa ni Barbapiccola an intelektuwal na kakayahan kan mga babae, an saindang deretso sa makahulugan na edukasyon, asin an saindang paghihingako na magkaigwa nin boses sa sarong intelektuwal na diskurso na dominado nin mga lalaki. Nagpoon siya sa sarong paghagad nin dispensa asin idinedepensa an saiyang traduksiyon laban sa mga argumento para sa intelektuwal na kababaan kan mga babae, arog kan mga ipinaabot ni Homer, Herodotus, asin Claude Fleury . Si Barbapiccola sunod na nagtao nin sarong istorya kan mga naginibohan kan mga kababaihan sa bilog na kasaysayan, na pigkokotar kaiba an iba pa si Daphne, Diotima, Reyna Christina kan Sweden asin Anne Lefevre . Nagmamawot man siyang ipalakop an pilosopiyang Cartesian ni Descartes, na nagtao nin intelektuwal na awtoridad sa mga babae. Idinusay niya an traduksiyon ki Reyna Elizabeth Stuart kan Bohemia, na saiya si Descartes nagdanay nin halawig na pilosopikal na pakikipag-olay. 
 
Pigbisto ni Barbapiccola an mga babae bilang mga benepisyaryo kan saiyang traduksiyon. Mantang hinihingoa niyang balansehon an mga kakulangan kan tradisyonal na edukasyon kan mga kababaihan sa "an Katesismo, pagtahi, manlaen-laen na saradit na gibo, pagkanta, pagbayle, paggubing na uso, magalang na gawi, asin magalang na pagtaram". Imbes, naghihingoa siyang itao an malinaw asin magkakasundo na paagi nin intelektuwal na pagsiyasat kan pilosopiyang Cartesian. 

 Sa popular na kultura 
Sa Cibola Burn, an ikaapat na libro kan seryeng The Expanse, sarong bapor espasyo an may pangaran na Barbapiccola . An barko asin an pangaran kaini yaon man sa ika-4 na season kan serye sa telebisyon .

 Toltolan