Walinong Sari
An [[:en:Pahang_Malay_people|Pahang]] [[:en:Malay_folklore|Malay folklore]], si '''Walinong Sari ([[:en:Jawi_script|Jawi]]: والينوڠ ساري)''' namundag 19 Marso 19, 1922 - 2001) sarong osipon na prinsesa kan [[:en:Inderapura|Inderapura]] na bantog sa saiyang gayon asin abilidad sa paglaban. An Estorya kan prinsesa ipigpalis sa sarong soanoy na rawitdawit nagngangaran saiya.

== An alamat ==
Si Prinsesa  Walinong Sari nag-istar sa Inderapura, sa Gurang na [[:en:Old_Pahang_Kingdom|Pahang Kingdom]] linaladawan sia bilang pambihirang magayon na prinsesa na may makosog na ugale. Halangkaw na gayo sa mga garod asin espada, siya bantog huli sa obra niya nin [[:en:Silat|silat]], an Malay na martial arts.<ref>{{Harvard citation no brackets|Raman Krishnan|2013}}</ref>

An mga estorya kan saiyang kagayonan asin abilidad naglalakop sa ibong kan kataraed na kahadean, dakol an naghagad nin kamot nia bilang mag - agom, alagad mayo sa sainda na maaako kan prinsesa. hadit an saiyang ama na makahanap nin angay na agom para sa aki niya. an kaiyan, an langitnon na hade, si Raja Mambang Selara, na an erokan man Bukid [[Tahan]], nadangog kan mga prinsipe. pukaw an saiyang interes sa mga estorya nia asin nagdesisyon na aramon an katotoohan manongod saiya. nabigla bilang makanos na lalaki, sia nagbaba hale sa bukid tanganing hanapon ini.<ref>{{Harvard citation no brackets|Raman Krishnan|2013}}</ref>

Kan sa katapustapusi makaibahan nia an prinsesa, naaraman ni Raja Mambang Selgara na pirme niang tinatahoban nin tahob an saiyang lalauogon. Nagdesisyon siang baloon an saiyang abilidad sa pag - omaw paagi sa angat sa babae na magpahunod, na sinasabing kaya niang daogon sia. angat na dai kayang labanan kan prinsesa an nungka siang nadaog sa pakikilaban. sarong napag - oyon na oras asin lugar, nagpoon an dula. paanong sindang duwa parehong marahay na parapakilaban, an dulang nakatalaan naglawig nin tolong aldaw asin tulong banggi. sa katapusan kan ikatolong aldaw, an tahob kan prinsesa buminagsak, na ibinubuyagyag an saiyang ekstraordinaryong kagayonan ki Raja Mambang Segara sa kaenot - enote. - tolos na tinangisan kan hade an saiyang kagayonan, asin tulos siyang nagdismayo.<ref>{{Harvard citation no brackets|Raman Krishnan|2013}}</ref>

Kan siya hinanawan ninda, an tunay niyang hitsura nagbutwa asin si Prinsesa Walinong Sari namoot saiya. kan maheling kan ama nin langitnon na hade, si Raja Laksamana Petir, an mga pangyayaring nangyari poon sa alitoktok kan Bukid Tahan, sia naanggot na marhay, huli ta mayo siang makaluluya o malagalag na labanan paagi sana sa magagadanon na kagayonan. bubuntog siya nin mga bulaw na may pagkarukot asin pagkikikilat sa Inderapura, asin, kan matapos an bagyo, nawara nang mahimpis na duros si Raja Mambang Segara. kan bangging idto, si Prinsesa Walang Sari nangatorogan, kun saen an sarong madonong na tawo nagsabi sa saiya na si Raja Mambang Segara iyo an langitnon na hade sa Bukid nin Tahan. niyang magmata kan sunod na aldaw, nawara siya sa palasyo para hanapon an saiyang namumutan asin dai niya nuarin man mahihiling giraray.<ref>{{Harvard citation no brackets|Raman Krishnan|2013}}</ref>

== Kantang bayan ==
An istorya nasasambit sa kantang ''Walinong Sari''. Kaiba sa pinakaenot na mga kontemporaryong rendisyon kan kanta iyo ni Rafeah Buang na kabali an rawitdawit sa saiyang album na ''Bingkisan dari Pahang'' na ipigdusay niya sana kaysa sa Phong soularys. pang bantog na traduksion iyo an [[:en:Siti_Nurhaliza|Siti Nurhaliza]], na iiba an kanta sa saiyang duet album, ''Seri Balas'' (1999).

{| cellpadding="6"
![[:en:Jawi_script|Jawi script]]
![[:en:Malay_language|Rumi script]]
![[:en:English_language|English translation]]
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
| style="text-align:right;" |والينوڠ له يڠ ساري
|''Walinong la yang sari''
|Walinong Sari
|-
| style="text-align:right;" |ڤوتري يڠ چنتيق
|''Puteri yang cantik''
|The beautiful princess
|-
| style="text-align:right;" |داتڠڽ دري ڤونچق ݢونوڠ تاهن
|''Datangnya dari puncak Gunung Tahan''
|Coming from the peak of [[:en:Mount_Tahan|Mount Tahan]]
|-
| style="text-align:right;" |ڤونچق ݢونوڠ ليدڠ، ݢونوڠله بانڠ
|''Puncak Gunung Ledang, Gununglah Banang''
|Peak of [[:en:Mount_Ledang|Mount Ledang]], [[:en:Mount_Banang|Mount Banang]]
|-
| style="text-align:right;" |تورونله برماءين دتامن سايڠ
|''Turunlah bermain di taman sayang''
|Coming down to play in the garden, my dear
|-
| style="text-align:right;" |ممتيق بوڠا٢، مڽوسون بوڠا٢
|''Memetik bunga-bunga, menyusun bunga-bunga''
|Plucking flowers, arranging those flowers
|-
| style="text-align:right;" |ددالم تامن
|''Di dalam taman''
|In the garden
|-
| style="text-align:right;" |والينوڠ له يڠ ساري
|''Walinong la yang sari''
|Walinong Sari
|-
| style="text-align:right;" |ڤوتري يڠ چنتيق
|''Puteri yang cantik''
|The beautiful princess
|-
| style="text-align:right;" |ڤنداي مڽابوڠ ڤنداي
|''Pandai menyabung pandai''
|Skillful at game fowl
|-
| style="text-align:right;" |برسيلت ݢايوڠ، ڤنداي ملمبوڠ لمبيڠ
|''Bersilat gayung, pandai melambung lembing''
|Performing silat gayung, skillful at throwing spears
|-
| style="text-align:right;" |ڤنداي ملمبوڠ
|''Pandai melambung''
|Skillful at throwing
|-
| style="text-align:right;" |والينوڠ له يڠ ساري
|''Walinong la yang sari''
|Walinong Sari
|-
| style="text-align:right;" |ڤوتري بيستاري
|''Puteri bestari''
|The wise princess
|-
| style="text-align:right;" |داتڠله ماري
|''Datanglah mari''
|Come here
|-
| style="text-align:right;" |داتڠ ممباوا تالم
|''Datang membawa talam''
|Come with a tray
|-
| style="text-align:right;" |داتڠله ماري
|''Datanglah mari''
|Come here
|-
| style="text-align:right;" |والينوڠ له يڠ ساري
|''Walinong la yang sari''
|Walinong Sari
|-
| style="text-align:right;" |ڤوتري بيستاري
|''Puteri bestari''
|The wise princess
|-
| style="text-align:right;" |داتڠ ممباوا تورون
|''Datang membawa turun''
|Coming while bringing down
|-
| style="text-align:right;" |ممباوا ڤايوڠ
|''Membawa payung''
|Bringing an umbrella
|-
| style="text-align:right;" |ڤايوڠ بروارنا كونيڠ
|''Payung berwarna kuning''
|A yellow umbrella
|-
| style="text-align:right;" |ممباوا ڤايوڠ
|''Membawa payung''
|Bringing an umbrella
|-
| style="text-align:right;" |والينوڠ له يڠ ساري
|''Walinong la yang sari''
|Walinong Sari
|-
| style="text-align:right;" |ڤوتري بيستاري
|''Puteri bestari''
|The wise princess
|-
| style="text-align:right;" |داتڠ ممباوا تالم
|''Datang membawa talam''
|Come with a tray
|-
| style="text-align:right;" |تالم داري كايڠن
|''Talam dari kayangan''
|A tray from the fairyland
|-
| style="text-align:right;" |ممباوا تالم
|''Membawa talam''
|Bringing a tray
|-
| style="text-align:right;" |والينوڠ له يڠ ساري
|''Walinong la yang sari''
|Walinong Sari
|-
| style="text-align:right;" |ڤوتري بيستاري
|''Puteri bestari''
|The wise princess
|-
| style="text-align:right;" |ڤوتري يڠ چنتيق دري ݢونوڠ بانڠ
|''Puteri yang cantik dari gunung Banang''
|The beautiful princess from Mount Banang
|-
| style="text-align:right;" |دري ݢونوڠ تاهن، ݢونوڠله ليدڠ
|''Dari gunung Tahan, gununglah Ledang''
|From Mount Tahan, Mount Ledang
|-
| style="text-align:right;" |تورونله هاي توان
|''Turunlah hai tuan''
|Please come down, dear master
|-
| style="text-align:right;" |تورون سݢرا
|''Turun segera''
|Come down quickly
|-
| style="text-align:right;" |ممتيق بوڠا٢
|''Memetik bunga-bunga''
|Plucking the flowers
|-
| style="text-align:right;" |مڽوسون بوڠا٢
|''Menyusun bunga-bunga''
|Arranging the flowers
|-
| style="text-align:right;" |ددالم تامن
|''Di dalam taman''
|In the garden
|-
| style="text-align:right;" |ڤوتري يڠ چنتيق
|''Puteri yang cantik''
|The beautiful princess
|-
| style="text-align:right;" |هاي..دري كايڠن
|''Hai... dari kayangan''
|Dear...from the fairyland
|}
<div class="noprint"></div>

== Hilingon pa ==

* [[:en:History_of_Pahang|History of Pahang]]
* [[:en:Women_warriors_in_literature_and_culture|Women warriors in literature and culture]]
** [[:en:List_of_women_warriors_in_folklore|List of women warriors in folklore]]

**
{{Reflist}}

== Bibliograpiya ==

** {{citation|author1=Othman Puteh|author2=Aripin Said|title=Himpunan 366 Cerita Rakyat Malaysia ('A Collection of 366 Malaysian folk tales')|publisher=Utusan Publication|year=1995|isbn=9789676105059}}
** {{citation|author=Raman Krishnan|title=Legendary Princesses of Malaysia|publisher=Oyez Books|year=2013|isbn=9789670481098}}


== <span class="mw-headline">Toltolan</span> ==
<references />
{{Tamboan}}{{Reflist}}
An Pahang Malay folklore, si Walinong Sari (Jawi: والينوڠ ساري) namundag 19 Marso 19, 1922 - 2001) sarong osipon na prinsesa kan Inderapura na bantog sa saiyang gayon asin abilidad sa paglaban. An Estorya kan prinsesa ipigpalis sa sarong soanoy na rawitdawit nagngangaran saiya.

 An alamat 
Si Prinsesa  Walinong Sari nag-istar sa Inderapura, sa Gurang na Pahang Kingdom linaladawan sia bilang pambihirang magayon na prinsesa na may makosog na ugale. Halangkaw na gayo sa mga garod asin espada, siya bantog huli sa obra niya nin silat, an Malay na martial arts.

An mga estorya kan saiyang kagayonan asin abilidad naglalakop sa ibong kan kataraed na kahadean, dakol an naghagad nin kamot nia bilang mag - agom, alagad mayo sa sainda na maaako kan prinsesa. hadit an saiyang ama na makahanap nin angay na agom para sa aki niya. an kaiyan, an langitnon na hade, si Raja Mambang Selara, na an erokan man Bukid Tahan, nadangog kan mga prinsipe. pukaw an saiyang interes sa mga estorya nia asin nagdesisyon na aramon an katotoohan manongod saiya. nabigla bilang makanos na lalaki, sia nagbaba hale sa bukid tanganing hanapon ini.

Kan sa katapustapusi makaibahan nia an prinsesa, naaraman ni Raja Mambang Selgara na pirme niang tinatahoban nin tahob an saiyang lalauogon. Nagdesisyon siang baloon an saiyang abilidad sa pag - omaw paagi sa angat sa babae na magpahunod, na sinasabing kaya niang daogon sia. angat na dai kayang labanan kan prinsesa an nungka siang nadaog sa pakikilaban. sarong napag - oyon na oras asin lugar, nagpoon an dula. paanong sindang duwa parehong marahay na parapakilaban, an dulang nakatalaan naglawig nin tolong aldaw asin tulong banggi. sa katapusan kan ikatolong aldaw, an tahob kan prinsesa buminagsak, na ibinubuyagyag an saiyang ekstraordinaryong kagayonan ki Raja Mambang Segara sa kaenot - enote. - tolos na tinangisan kan hade an saiyang kagayonan, asin tulos siyang nagdismayo.

Kan siya hinanawan ninda, an tunay niyang hitsura nagbutwa asin si Prinsesa Walinong Sari namoot saiya. kan maheling kan ama nin langitnon na hade, si Raja Laksamana Petir, an mga pangyayaring nangyari poon sa alitoktok kan Bukid Tahan, sia naanggot na marhay, huli ta mayo siang makaluluya o malagalag na labanan paagi sana sa magagadanon na kagayonan. bubuntog siya nin mga bulaw na may pagkarukot asin pagkikikilat sa Inderapura, asin, kan matapos an bagyo, nawara nang mahimpis na duros si Raja Mambang Segara. kan bangging idto, si Prinsesa Walang Sari nangatorogan, kun saen an sarong madonong na tawo nagsabi sa saiya na si Raja Mambang Segara iyo an langitnon na hade sa Bukid nin Tahan. niyang magmata kan sunod na aldaw, nawara siya sa palasyo para hanapon an saiyang namumutan asin dai niya nuarin man mahihiling giraray.

 Kantang bayan 
An istorya nasasambit sa kantang Walinong Sari. Kaiba sa pinakaenot na mga kontemporaryong rendisyon kan kanta iyo ni Rafeah Buang na kabali an rawitdawit sa saiyang album na Bingkisan dari Pahang na ipigdusay niya sana kaysa sa Phong soularys. pang bantog na traduksion iyo an Siti Nurhaliza, na iiba an kanta sa saiyang duet album, Seri Balas (1999).

Jawi scriptRumi scriptEnglish translationوالينوڠ له يڠ ساريWalinong la yang sariWalinong Sariڤوتري يڠ چنتيقPuteri yang cantikThe beautiful princessداتڠڽ دري ڤونچق ݢونوڠ تاهنDatangnya dari puncak Gunung TahanComing from the peak of Mount Tahanڤونچق ݢونوڠ ليدڠ، ݢونوڠله بانڠPuncak Gunung Ledang, Gununglah BanangPeak of Mount Ledang, Mount Banangتورونله برماءين دتامن سايڠTurunlah bermain di taman sayangComing down to play in the garden, my dearممتيق بوڠا٢، مڽوسون بوڠا٢Memetik bunga-bunga, menyusun bunga-bungaPlucking flowers, arranging those flowersددالم تامنDi dalam tamanIn the gardenوالينوڠ له يڠ ساريWalinong la yang sariWalinong Sariڤوتري يڠ چنتيقPuteri yang cantikThe beautiful princessڤنداي مڽابوڠ ڤندايPandai menyabung pandaiSkillful at game fowlبرسيلت ݢايوڠ، ڤنداي ملمبوڠ لمبيڠBersilat gayung, pandai melambung lembingPerforming silat gayung, skillful at throwing spearsڤنداي ملمبوڠPandai melambungSkillful at throwingوالينوڠ له يڠ ساريWalinong la yang sariWalinong Sariڤوتري بيستاريPuteri bestariThe wise princessداتڠله ماريDatanglah mariCome hereداتڠ ممباوا تالمDatang membawa talamCome with a trayداتڠله ماريDatanglah mariCome hereوالينوڠ له يڠ ساريWalinong la yang sariWalinong Sariڤوتري بيستاريPuteri bestariThe wise princessداتڠ ممباوا تورونDatang membawa turunComing while bringing downممباوا ڤايوڠMembawa payungBringing an umbrellaڤايوڠ بروارنا كونيڠPayung berwarna kuningA yellow umbrellaممباوا ڤايوڠMembawa payungBringing an umbrellaوالينوڠ له يڠ ساريWalinong la yang sariWalinong Sariڤوتري بيستاريPuteri bestariThe wise princessداتڠ ممباوا تالمDatang membawa talamCome with a trayتالم داري كايڠنTalam dari kayanganA tray from the fairylandممباوا تالمMembawa talamBringing a trayوالينوڠ له يڠ ساريWalinong la yang sariWalinong Sariڤوتري بيستاريPuteri bestariThe wise princessڤوتري يڠ چنتيق دري ݢونوڠ بانڠPuteri yang cantik dari gunung BanangThe beautiful princess from Mount Banangدري ݢونوڠ تاهن، ݢونوڠله ليدڠDari gunung Tahan, gununglah LedangFrom Mount Tahan, Mount Ledangتورونله هاي توانTurunlah hai tuanPlease come down, dear masterتورون سݢراTurun segeraCome down quicklyممتيق بوڠا٢Memetik bunga-bungaPlucking the flowersمڽوسون بوڠا٢Menyusun bunga-bungaArranging the flowersددالم تامنDi dalam tamanIn the gardenڤوتري يڠ چنتيقPuteri yang cantikThe beautiful princessهاي..دري كايڠنHai... dari kayanganDear...from the fairyland

 Hilingon pa 

 History of Pahang
 Women warriors in literature and culture
 List of women warriors in folklore

 Bibliograpiya 

 
 

 Toltolan