Ahlam Mosteghanemi
{{Infobox writer|name=Ahlam Mosteghanemi|image=File:Ahlem Mosteghanemi at Beirut Book Fair 2012.JPG|image_size=|alt=|caption=Mosteghanemi at Beirut Book Fair 2012|pseudonym=|birth_name=|birth_date={{Birth date and age|1953|04|13}}|birth_place=[[Tunis]], [[French Tunisia]]|death_date=<!-- {{Death date and age|YYYY|MM|DD|YYYY|MM|DD}} -->|death_place=|resting_place=|occupation=Writer|nationality=[[Algeria]]n|ethnicity=|citizenship=|education=|alma_mater=University of Algiers (BA)
Sorbonne University (PhD)|period=|genre=|subject=|movement=|notableworks=* ''Memory in the Flesh'' (1993)
* ''Chaos of the Senses'' (1997)
* ''Bed Hopper'' (2003)
* ''The Art of Forgetting'' (2010)|partner=|children=|relatives=|awards=|signature=|signature_alt=|portaldisp=}}

Si '''Ahlam Mosteghanemi'''; namundag kan 13 Abril 1953, Tunisia) sarong Algerian na pararawitdawit asin [[parasurat]] . Siya an pinakaenot na babaeng taga-Algeria na nagsurat nin rawitdawit asin osipon sa Arabiko. <ref>{{cite web|last=Davies|first=Stevie|title=The Dust of Promises, by Ahlam Mosteghanemi - book review|url=https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/reviews/the-dust-of-promises-by-ahlam-mosteghanemi-book-review-allegories-of-erotic-love-and-acts-of-political-resistance-a6819926.html|website=The Independent|access-date=16 December 2022|language=en|date=18 January 2016}}</ref> Nagpublikar siya nin apat na nobela asin anom na antolohiya, asin midbid na gayo sa saiyang nobelang 1993 ''na Memory of the Flesh'' . Kan 2007 asin 2008, siya pigranggo #96 asin #58 bilang pinakamaimpluwensyang Arabo kan magasin na Arabian Business . <ref>{{Cite news|date=2010-05-02|title=Power 100, The World's Most Influential Arabs, Rank List 2007 - ArabianBusiness.com|url=http://www.arabianbusiness.com/power100/2007/list?clr=}}</ref> <ref>{{Cite web|date=2008-06-07|title=Power 100, The World's Most Influential Arabs, Rank List 2008 - ArabianBusiness.com|url=http://www.arabianbusiness.com/power100/profile/508|access-date=2024-01-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20080607055108/http://www.arabianbusiness.com/power100/profile/508|archive-date=2008-06-07}}</ref>

== Biograpiya ==

=== Amay na buhay asin edukasyon ===
An pamilya ni Mosteghanemi gikan sa Constantino sa sirangan na [[Algerya|Algeria]] . An saiyang ama, sarong nasyonalistang Algeriano, napreso kasunod kan mga kariribokan sa Sétif kan 1945 kun saen an duwa sa saiyang mga tugang na lalaki nagadan. Siya pinaluwas kan 1947 asin an pamilya nagbalyo sa Tunis, Tunisia, kun saen namundag si Mosteghanemi kan 1953. An saiyang ama nagpadagos kan saiyang aktibismo asin suporta sa katalingkasan kan Algeria. Pagkatapos na magkaigwa nin katalingkasan an Algeria kan 1962 nagkua siya nin mga prominenteng posisyon sa gobyerno ni [[Ahmed Ben Bella]] . Kan 1965, an kudeta kan Boumediene hinale si Ben Bella sa kapangyarihan, asin an saiyang ama nagkaigwa nin pagkaraot nin isip asin ipinadara sa sarong ospital sa [[Algiers]] . An saiyang mga pakikipaglaban sa isip asin an padagos na kariribokan sa politika sa Algeria nagwalat sa saiya nin pagkaanggot, pagkalibog, asin pagkadesganar. <ref name=":02">{{Cite web|title=Mustaghanmi, Ahlam (1953–) {{!}} Encyclopedia.com|url=https://www.encyclopedia.com/international/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/mustaghanmi-ahlam-1953|access-date=2020-04-28|website=www.encyclopedia.com}}</ref>

Sa kawaran kan saiyang ama, si Mosteghanemi, bilang pinakamatuang tugang, nagsustento sa saiyang pamilya sa paagi nin pagtrabaho bilang sarong host sa radyo. <ref>{{cite web|last1=Carty|first1=Peter|title=Chaos of the Senses by Ahlam Mosteghanemi, book review: Art stalks real-life|url=https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/reviews/chaos-of-the-senses-by-ahlam-mosteghanemi-book-review-art-stalks-reallife-9969200.html|access-date=16 December 2022|website=[[The Independent]]|date=9 January 2015}}</ref> Sa edad na disi-syete, siya nagin popular sa Algeria sa sarong poetikong palabas aroaldaw, ''an Hammassat'' (Whispers). Kan 1973, siya an nagin pinakaenot na babae na nagpublikar nin kompilasyon nin mga rawitdawit sa tataramon na Arabe kan ipublikar niya ''an Ala Marfa al Ayam'' (Pasiring sa Aldaw's Haven). Sinundan ini kan 1976 kan ''Al Kitaba fi Lahdat Ouray'' (An Pagsurat sa Sarong Momento nin Pagkahubo). Si Mosteghanemi kabali sa enot na henerasyon sa Algeria na nakapag-adal asin nakasurat sa Arabiko, pagkatapos nin labing sarong siglo na pagbabawal kan mga Pranses. <ref name="about2">{{Cite web|title=Ahlam Mosteghanemi - احلام مستغانمى - أحلام مستغانمي - Website|url=http://www.ahlammosteghanemi.com/#!about-english/c1pfk|access-date=2017-11-21|website=Ahlam Mosteghanemi - احلام مستغانمى - أحلام مستغانمي - Website}}</ref>

Si Mosteghanemi nag-ako kan saiyang enot na degree sa Literatura gikan sa Unibersidad kan Algiers . Kasunod kan pakikilabot sa aktibismo para sa mga deretso kan mga kababaihan, dai siya tinugutan na mag-enrol sa sarong programa sa Master's sa parehong unibersidad, na an hunta direktiba nagsabi na an saiyang katalingkasan sa pagpahayag magkakaigwa nin negatibong epekto sa ibang mga estudyante. Pinahale man siya sa Union of Algerian Writers huli ta dai siya nagsunod sa establisadong linya politikal. <ref name="about3">{{Cite web|title=Ahlam Mosteghanemi - احلام مستغانمى - أحلام مستغانمي - Website|url=http://www.ahlammosteghanemi.com/#!about-english/c1pfk|access-date=2017-11-21|website=Ahlam Mosteghanemi - احلام مستغانمى - أحلام مستغانمي - Website}}</ref> Si Mosteghanemi nagpadagos kan saiyang pag-adal sa doktorado sa Pransya, na nakakua nin PhD sa sosyolohiya gikan sa Sorbonne University kaiba an saiyang tesis, na kan huri ipinublikar bilang ''Algérie, femmes et écritures'' (Algeria, Mga Babae, asin Mga Sinurat) kan 1985, <ref>{{Cite book|title=Algérie, femmes et écritures|last=Mostaganem|first=Ahlam|publisher=Éditions Harmattan|year=1985|isbn=2858025061|language=fr|trans-title=Algeria, Women, and Writings}}</ref> manungod sa representasyon kan mga babae sa literaturang Pranses asin Arabiko. <ref>{{Cite web|title=Restor(y)ing the Postcolonial Algerian Na(rra)tion in the Fiction of Ahlam Mosteghanemi|url=https://research.manchester.ac.uk/en/studentTheses/restorying-the-postcolonial-algerian-narration-in-the-fiction-of-|access-date=2023-12-31|website=Research Explorer The University of Manchester|language=en}}</ref>

== Karera sa literatura ==
Durante kan kinseng taon ni Mosteghanemi na siya nagsusurat sa [[Paris]] para sa manlaen-laen na magasin asin mga pidaso kan kun ano an, pakalihis nin apat na taon, magigin sarong nobela na siya nagbalyo gikan sa rawitdawit pasiring sa prosa, na nagsasabi na "Kun kita nawawaran nin pagkamoot, an saro nagsusurat nin sarong rawitdawit, kun kita nawawaran kan satong dagang tinubuan, an saro nagsusurat nin sarong nobela". Sinabi niya na an Algeria dai nanggad harayo sa saiyang isip. "Igwa nin mga nasyon na satuyang iniistaran asin mga nasyon na nakaistar sato". 

Kan 1993, si Mosteghanemi nag-erok sa [[Lebanon]] asin an saiyang enot na nobela, ''Zakirat el Jassad'' (Memorya kan Laman), ipinublikar. An editor kan publishing house ''Dar Al Adab'', ilinadawan an nobela bilang sarong poetikong istorya nin pagkamoot, na isinaysay na may politikal na kaisogan, na nag-eecho kan pagkadisganar kan sarong henerasyon nin mga Arabo, asin naghula na ini magigin sarong kapangganahan sa bilog na kinaban nin mga Arabo. Sa sarong surat sa kagsurat, an kontemporaryong Arabong pararawitdawit na si Nizar Qabbani nagsabi, "An nobelang ini nagtao sako nin vertigo."  Si Presidente Ben Bella nagsabi gikan sa pagkadistiyero, "Si Ahlam sarong saldang kan Algeria na nagliliwanag sa kinaban nin mga Arabo". <sup class="noprint Inline-Template Template-Fact" style="white-space:nowrap;">&#x5B; ''<nowiki><span title="This claim needs references to reliable sources. (December 2023)">kaipuhan an sitasyon</span></nowiki>'' &#x5D;</sup>

''An Memory of the Flesh'' nagtao ki Mosteghanemi kan Naguib Mahfouz Prize kan 1998, an Arabic na katumbas kan Goncourt, asin an Nour Prize para sa pinakamarahay na babaeng obra sa tataramon na Arabe. <ref name=":12">{{Cite web|title=Femmes d'influence – Jeune Afrique|url=https://www.jeuneafrique.com/204897/societe/femmes-d-influence/|access-date=2024-01-01|website=JeuneAfrique.com|language=fr-FR}}</ref> An hurado para sa "Ahlam sarong liwanag na nagliliwanag sa kadikloman. Nakaluwas siya sa linggwistikong pagkadistiero kun saen an kolonyalismong Pranses nag-relegate sa mga intelektuwal na Algerian." <ref>{{cite web|title=Author Profile: Ahlam Mosteghanemi|url=http://magharebia.com/en_GB/articles/awi/features/2005/01/13/feature-01|access-date=2014-05-27|publisher=Magharebia}}</ref> Kan 2008, ''an Memory of the Flesh'' naglaog na sa ika-19 na edisyon kaini asin nakabenta nin labing 130,000 na kopya. <ref>{{Cite web|date=2008-06-07|title=Power 100, The World's Most Influential Arabs, Rank List 2008 - ArabianBusiness.com|url=http://www.arabianbusiness.com/power100/profile/508|access-date=2024-01-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20080607055108/http://www.arabianbusiness.com/power100/profile/508|archive-date=2008-06-07}}</ref>

Ipinadagos ni Mosteghanemi an saiyang karera sa literatura na may duwang sequel: ''Fawda el Hawas'' ''('' An Kaguluhan kan mga Pagmati '')'' kan 1997 asin ''Aber Sareer'' ” ''('' Bed Hopper '')'' kan 2003. <ref>{{cite web|url=http://www.banipal.co.uk/book_reviews/88/the-art-of-forgetting-by-ahlem-mosteghanemi/|title=(UK) Magazine of Modern Arab Literature - Book Reviews - The Art of Forgetting by Ahlem Mosteghanemi|publisher=Banipal|access-date=2014-05-27|url-status=|archive-url=https://web.archive.org/web/20140423213335/http://www.banipal.co.uk/book_reviews/88/the-art-of-forgetting-by-ahlem-mosteghanemi/|archive-date=2014-04-23}}</ref>

Kan 2010, ipinublikar niya ''an Nessyan.com'' ''('' The Art of Forgetting '')'', sarong manwal sa pagbubulag para sa mga babae, na nagdara saiya na mas harani sa sarong babaeng paradalan.

Kan 2012, an saiyang nobela, ''El Aswad Yalikou Biki'' ''('' Black Suits You So Well '')'', ipinublikar. An istorya nagladawan kan pakikipaglaban kan sarong hoben na paratukdo na taga-Algeria na an ama, sarong parakanta, ginadan kan mga terorista na nagkokontra sa anuman na klase nin arte asin kaogmahan sa sosyedad. An nobela nagtutukar kan mga angat sa pagtindog bako sana sa terorismo, kundi pati na sa kapangyarihan kan kwarta asin kan media.

Kan 2001, pigmukna ni Mosteghanemi an Malek Haddad Literary Prize tanganing dagkahon an mas dakol na Algerian na magsurat sa Arabiko. 

Poon kan Hunyo 2008, siya nagin sarong embahador nin marhay na boot para sa Naciones Unidas. 

== Personal na buhay ==
Si Mosteghanemi nagpakasal sa Lebanese na peryodistang si Georges El Rassi sa Paris kan 1976. <ref>{{Cite news|title="Un doux parfum de scandale"|url=https://www.jeuneafrique.com/89686/archives-thematique/un-doux-parfum-de-scandale/}}</ref> Igwa sindang tolong aking lalaki  asin nag-eerok sa [[Beirut]], [[Lebanon]] .

== Mga gibo ==

=== Mga Nobela ===

# ''Zakirat el Jassad'' ( ''Memorya sa Laman'' / ''An mga Tulay ni Constantino'' ) - Ipinublikar ni Dar al adab, Beirut, 1993, 34 na inimprentang edisyon. Pigkonsiderar kan mga kritiko bilang sarong punto nin pagbabago sa literaturang Arabe.
# ''Fawda el Hawas'' ( ''Chaos of the Senses'' ) - Ipinublikar ni Dar al adab sa Beirut 1997, 30 na inimprentang edisyon. 
# ''Aber Sareer'' ( ''Bed Hopper'' ) - Ipinublikar ni Dar al adab sa Beirut 2003, 22 na inimprentang edisyon.
# ''El Aswad Yalikou Biki'' ( ''Itom Suits You So Well'' ) - Ipinublikar ni Hachette-Antoine sa Beirut 2012

=== Mga Antolohiya ===

# ''Ala Marfa al Ayam'' ( ''[[In the Harbour of Days|Sa Duongan kan mga Aldaw]]'' ) - Ipinublikar kan SNED sa Algers 1973.
# ''Al Kitaba fi Lahdat Ouray'' ( ''Pagsurat sa Momento nin Pagkahubo'' ) - Ipinublikar ni Dar Al-Adab sa Beirut 1976.
# ''Algérie, femmes et écriture'' ( ''Algeria, Mga Babae asin Mga Sinurat'' ) - Ipinublikar kan l'Harmattan sa Paris 1985.
# ''Akadib Samaka'' ( ''Mga Kaputikan nin Sarong Sira'' ) - Ipinublikar kan l'ENAG sa Algiers 1993.
# ''Nessyane.com'' ( ''An Arte nin Paglingaw'' )- Ipinublikar ni Dar Al-Adab sa Beirut 2009.
# ''Shahiyyan ka firâq (Masiram siring sa mga Pangaturugan na Nagbubulag)-'' Ipinublikar ni Hachette-Antoine/Naufal 2018.

== Mga premyo asin onra ==

* Pinangaranan na [[Organisasyon kan Nagkakasararong Nasyon para sa Edukasyon, Siyensya asin Kultura|UNESCO]] Artist para sa Katoninongan kan direktor na si Irina Bokova sa Paris, 2016. <ref>{{cite web|url=http://www.unesco.org/new/en/media-services/single-view/news/algerian_novelist_ahlam_mosteghanemi_designated_unesco_artis/|title=Algerian novelist Ahlem Mosteghanemi designated UNESCO artist for peace|publisher=United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization|website=www.unesco.org}}</ref>

== Hilingon man ==

* An Pasahero Kan Sarong Higdaan
* Paglingaw.com
* An Itom Bagay Saimo

== Mga Toltolan ==
<references />
{{Tamboan}}

== Mga panluwas na sumpay ==

* [http://www.ahlammosteghanemi.com/ Si Ahlam Mosteghanemi website]
* [http://www.magharebia.com/cocoon/awi/xhtml1/en_GB/features/awi/features/2005/01/13/feature-01 Si Ahlam Mosteghanemi Arab na kagsurat]
* [http://www.arabworldbooks.com/Readers2005/articles/Memory.html Sarong Pagrepaso kan ''Memorya Asin Kamawotan''] ni Ferial Ghazoul, ''Al-ahram Weekly''
[[Kategorya:Pages with unreviewed translations]]
Si Ahlam Mosteghanemi; namundag kan 13 Abril 1953, Tunisia) sarong Algerian na pararawitdawit asin parasurat . Siya an pinakaenot na babaeng taga-Algeria na nagsurat nin rawitdawit asin osipon sa Arabiko.  Nagpublikar siya nin apat na nobela asin anom na antolohiya, asin midbid na gayo sa saiyang nobelang 1993 na Memory of the Flesh . Kan 2007 asin 2008, siya pigranggo #96 asin #58 bilang pinakamaimpluwensyang Arabo kan magasin na Arabian Business .  

 Biograpiya 

 Amay na buhay asin edukasyon 
An pamilya ni Mosteghanemi gikan sa Constantino sa sirangan na Algeria . An saiyang ama, sarong nasyonalistang Algeriano, napreso kasunod kan mga kariribokan sa Sétif kan 1945 kun saen an duwa sa saiyang mga tugang na lalaki nagadan. Siya pinaluwas kan 1947 asin an pamilya nagbalyo sa Tunis, Tunisia, kun saen namundag si Mosteghanemi kan 1953. An saiyang ama nagpadagos kan saiyang aktibismo asin suporta sa katalingkasan kan Algeria. Pagkatapos na magkaigwa nin katalingkasan an Algeria kan 1962 nagkua siya nin mga prominenteng posisyon sa gobyerno ni Ahmed Ben Bella . Kan 1965, an kudeta kan Boumediene hinale si Ben Bella sa kapangyarihan, asin an saiyang ama nagkaigwa nin pagkaraot nin isip asin ipinadara sa sarong ospital sa Algiers . An saiyang mga pakikipaglaban sa isip asin an padagos na kariribokan sa politika sa Algeria nagwalat sa saiya nin pagkaanggot, pagkalibog, asin pagkadesganar. 

Sa kawaran kan saiyang ama, si Mosteghanemi, bilang pinakamatuang tugang, nagsustento sa saiyang pamilya sa paagi nin pagtrabaho bilang sarong host sa radyo.  Sa edad na disi-syete, siya nagin popular sa Algeria sa sarong poetikong palabas aroaldaw, an Hammassat (Whispers). Kan 1973, siya an nagin pinakaenot na babae na nagpublikar nin kompilasyon nin mga rawitdawit sa tataramon na Arabe kan ipublikar niya an Ala Marfa al Ayam (Pasiring sa Aldaw's Haven). Sinundan ini kan 1976 kan Al Kitaba fi Lahdat Ouray (An Pagsurat sa Sarong Momento nin Pagkahubo). Si Mosteghanemi kabali sa enot na henerasyon sa Algeria na nakapag-adal asin nakasurat sa Arabiko, pagkatapos nin labing sarong siglo na pagbabawal kan mga Pranses. 

Si Mosteghanemi nag-ako kan saiyang enot na degree sa Literatura gikan sa Unibersidad kan Algiers . Kasunod kan pakikilabot sa aktibismo para sa mga deretso kan mga kababaihan, dai siya tinugutan na mag-enrol sa sarong programa sa Master's sa parehong unibersidad, na an hunta direktiba nagsabi na an saiyang katalingkasan sa pagpahayag magkakaigwa nin negatibong epekto sa ibang mga estudyante. Pinahale man siya sa Union of Algerian Writers huli ta dai siya nagsunod sa establisadong linya politikal.  Si Mosteghanemi nagpadagos kan saiyang pag-adal sa doktorado sa Pransya, na nakakua nin PhD sa sosyolohiya gikan sa Sorbonne University kaiba an saiyang tesis, na kan huri ipinublikar bilang Algérie, femmes et écritures (Algeria, Mga Babae, asin Mga Sinurat) kan 1985,  manungod sa representasyon kan mga babae sa literaturang Pranses asin Arabiko. 

 Karera sa literatura 
Durante kan kinseng taon ni Mosteghanemi na siya nagsusurat sa Paris para sa manlaen-laen na magasin asin mga pidaso kan kun ano an, pakalihis nin apat na taon, magigin sarong nobela na siya nagbalyo gikan sa rawitdawit pasiring sa prosa, na nagsasabi na "Kun kita nawawaran nin pagkamoot, an saro nagsusurat nin sarong rawitdawit, kun kita nawawaran kan satong dagang tinubuan, an saro nagsusurat nin sarong nobela". Sinabi niya na an Algeria dai nanggad harayo sa saiyang isip. "Igwa nin mga nasyon na satuyang iniistaran asin mga nasyon na nakaistar sato". 

Kan 1993, si Mosteghanemi nag-erok sa Lebanon asin an saiyang enot na nobela, Zakirat el Jassad (Memorya kan Laman), ipinublikar. An editor kan publishing house Dar Al Adab, ilinadawan an nobela bilang sarong poetikong istorya nin pagkamoot, na isinaysay na may politikal na kaisogan, na nag-eecho kan pagkadisganar kan sarong henerasyon nin mga Arabo, asin naghula na ini magigin sarong kapangganahan sa bilog na kinaban nin mga Arabo. Sa sarong surat sa kagsurat, an kontemporaryong Arabong pararawitdawit na si Nizar Qabbani nagsabi, "An nobelang ini nagtao sako nin vertigo."  Si Presidente Ben Bella nagsabi gikan sa pagkadistiyero, "Si Ahlam sarong saldang kan Algeria na nagliliwanag sa kinaban nin mga Arabo". [ <span title="This claim needs references to reliable sources. (December 2023)">kaipuhan an sitasyon</span> ]

An Memory of the Flesh nagtao ki Mosteghanemi kan Naguib Mahfouz Prize kan 1998, an Arabic na katumbas kan Goncourt, asin an Nour Prize para sa pinakamarahay na babaeng obra sa tataramon na Arabe.  An hurado para sa "Ahlam sarong liwanag na nagliliwanag sa kadikloman. Nakaluwas siya sa linggwistikong pagkadistiero kun saen an kolonyalismong Pranses nag-relegate sa mga intelektuwal na Algerian."  Kan 2008, an Memory of the Flesh naglaog na sa ika-19 na edisyon kaini asin nakabenta nin labing 130,000 na kopya. 

Ipinadagos ni Mosteghanemi an saiyang karera sa literatura na may duwang sequel: Fawda el Hawas ( An Kaguluhan kan mga Pagmati ) kan 1997 asin Aber Sareer ” ( Bed Hopper ) kan 2003. 

Kan 2010, ipinublikar niya an Nessyan.com ( The Art of Forgetting ), sarong manwal sa pagbubulag para sa mga babae, na nagdara saiya na mas harani sa sarong babaeng paradalan.

Kan 2012, an saiyang nobela, El Aswad Yalikou Biki ( Black Suits You So Well ), ipinublikar. An istorya nagladawan kan pakikipaglaban kan sarong hoben na paratukdo na taga-Algeria na an ama, sarong parakanta, ginadan kan mga terorista na nagkokontra sa anuman na klase nin arte asin kaogmahan sa sosyedad. An nobela nagtutukar kan mga angat sa pagtindog bako sana sa terorismo, kundi pati na sa kapangyarihan kan kwarta asin kan media.

Kan 2001, pigmukna ni Mosteghanemi an Malek Haddad Literary Prize tanganing dagkahon an mas dakol na Algerian na magsurat sa Arabiko. 

Poon kan Hunyo 2008, siya nagin sarong embahador nin marhay na boot para sa Naciones Unidas. 

 Personal na buhay 
Si Mosteghanemi nagpakasal sa Lebanese na peryodistang si Georges El Rassi sa Paris kan 1976.  Igwa sindang tolong aking lalaki  asin nag-eerok sa Beirut, Lebanon .

 Mga gibo 

 Mga Nobela 

 Zakirat el Jassad ( Memorya sa Laman / An mga Tulay ni Constantino ) - Ipinublikar ni Dar al adab, Beirut, 1993, 34 na inimprentang edisyon. Pigkonsiderar kan mga kritiko bilang sarong punto nin pagbabago sa literaturang Arabe.
 Fawda el Hawas ( Chaos of the Senses ) - Ipinublikar ni Dar al adab sa Beirut 1997, 30 na inimprentang edisyon. 
 Aber Sareer ( Bed Hopper ) - Ipinublikar ni Dar al adab sa Beirut 2003, 22 na inimprentang edisyon.
 El Aswad Yalikou Biki ( Itom Suits You So Well ) - Ipinublikar ni Hachette-Antoine sa Beirut 2012

 Mga Antolohiya 

 Ala Marfa al Ayam ( Sa Duongan kan mga Aldaw ) - Ipinublikar kan SNED sa Algers 1973.
 Al Kitaba fi Lahdat Ouray ( Pagsurat sa Momento nin Pagkahubo ) - Ipinublikar ni Dar Al-Adab sa Beirut 1976.
 Algérie, femmes et écriture ( Algeria, Mga Babae asin Mga Sinurat ) - Ipinublikar kan l'Harmattan sa Paris 1985.
 Akadib Samaka ( Mga Kaputikan nin Sarong Sira ) - Ipinublikar kan l'ENAG sa Algiers 1993.
 Nessyane.com ( An Arte nin Paglingaw )- Ipinublikar ni Dar Al-Adab sa Beirut 2009.
 Shahiyyan ka firâq (Masiram siring sa mga Pangaturugan na Nagbubulag)- Ipinublikar ni Hachette-Antoine/Naufal 2018.

 Mga premyo asin onra 

 Pinangaranan na UNESCO Artist para sa Katoninongan kan direktor na si Irina Bokova sa Paris, 2016. 

 Hilingon man 

 An Pasahero Kan Sarong Higdaan
 Paglingaw.com
 An Itom Bagay Saimo

 Mga Toltolan 

 Mga panluwas na sumpay 

 Si Ahlam Mosteghanemi website
 Si Ahlam Mosteghanemi Arab na kagsurat
 Sarong Pagrepaso kan Memorya Asin Kamawotan ni Ferial Ghazoul, Al-ahram Weekly
Kategorya:Pages with unreviewed translations