Mga tataramon na Tsoko
{{distinguish|tataramon na Xocó}}
{{Infobox pamilya nin tataramon
  |name=Tsokowano
  |region=Kolombya asin Panama
  |familycolor=Amerikano
|family      = Saro sa primaryang [[pamilya nin tataramon|mga pamilya nin tataramon]] kan Kinaban.
  |glotto=choc1280
|glottorefname=Chocoan
  |child1= Emberá
  |child2= Waunana
  |map=Choco languages.png
  |mapcaption=
}}
[[File:EduardoCoteLamusRioSanJuan1958.jpg|thumb|230px|An poeta asin politikal na si Eduardo Cote Lamus sa saiyang pagbaklay sa [[Salog San Juan (Kolombya)|Río San Juan]] (Choco, Kolombya) kan 1958 na igwang pirang mga tawo na nagtataram nin mga tataramon na Tsoko]]

An mga tataramon na '''Tsoko''' (Iyo man sa '''Tsokowano''', '''Tsokó''', '''Tsokó''') iyo an sarong sadit na pamilya nin [[mga tataramon na Natibong Amerikano]] na nagwarak sa kabilugan kan [[Kolombya]] asin  [[Panama]].

== Pagkakabanga kan pamilya ==
Pigbibilog an Tsoko nin anom na midbid na tataramon, gabos apwera sa duwang puho' na.

* An [[mga tataramon na Emberá]] (midbid man sa Chocó proper, Cholo)
* [[Tataramon na Noanamá | Noanamá]] (midbid man sa Waunana, Woun Meu)
* [[Tataramon na Anserma| Anserma]] '' (†) ""
* [[Tataramon na Arma|Arma]] '' (†) ''? (daing argumento)
* [[Tataramon na Sinúfana| Sinúfana]] (Cenufara) '' (†) ''?
* [[tataramon na Caramanta | Caramanta]] '' (†) ''?

[[tataramon na puho'|Napuho']] na an Anserma, Arma, asin Sinúfana.

Binibilog an grupo nin Emberá kan duwang tataramon na lagpas sa gabos sa Colombia na igwang lagpas sa 60,000 na mga nagtataram na nasa laog kan sarong medyo [[magkakasabotan]] na [[dialect Continuum]]. Binabanga ini kan [[Etnologo]] sa 6 na tataramon. Isinasaalang-alang ni Kaufman (1994) an kataga na '' Cholo '' na malibog asin nagpapakumbaba. Igwa an Noanamá nin haros 6,000 mga nagtataram sa hangganan kan Panama-Colombia.

===Jolkesky (2016)===
Panlaog na klasipikasyon ni Jolkesky (2016):<ref name="Jolkesky-2016">Jolkesky, Marcelo Pinho De Valhery. 2016. ''[http://www.etnolinguistica.org/tese:jolkesky-2016-arqueoecolinguistica Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas]''. Ph.D. dissertation, [[University of Brasília]].</ref>

(† = puho)

;Tsoko
*''[[Tataramon na Waunana|Waunana]]''
*Embera
**Embera, Habagatan: ''[[tataramon na Embera|Embera Baudo]]''; ''[[Tataramon na Embera|Embera Chami]]''; ''[[Tataramon na Epena|Epena]]''
**Embera, Amihanan: ''[[Tataramon na Embera|Embera Katio]]''; ''[[Tataramon na Embera|Embera Darien]]''

==Pakikipagtakod sa tataramon==
Pigtala ni Jolkesky (2016) na igwang leksikal na pagkakapararehas sa mga pamilya nin tataramon kan [[mga tataramon na Guahibo|Guahibo]], [[tataramon na Kamsa|Kamsa]], [[tataramon na Paez|Paez]], [[mga tataramon na Tukano|Tukano]], [[mga tataramon na Witoto-Okaina|Witoto-Okaina]], [[tataramon na Yaruro|Yaruro]], [[Mga tataramon na Tsibtsan|Tsibtsan]], asin [[mga tataramon na Bora-Muinane|Bora-Muinane]] huli ta sa pakikitakod.<ref name="Jolkesky-2016"/>

Pigsuhestyon ni Lehmann (1920).<ref>Lehmann, W. (1920). Zentral-Amerika. Teil I. ''Die Sprachen Zentral-Amerikas in ihren Beziehungen zueinander sowie zu Süd-Amerika und Mexico''. Berlin: Reimer.</ref> an henetikong takod sa tanga kan Tsoko asin Tsibtsan. Alagad, diit sana an pagkakapararehas, an pira sa mga ini pwedeng naitatakod sa pag-aampon kan paglilinang kan mais hali sa mga kataid-harong.<ref name="Jolkesky-2016"/>{{rp|324}}

==Mga relasyon nin henetiko==
Kabali an Tsoko sa mga bilang kan hipotetikal na relasyon nin pilo:

* Sa laog kan [[Makro-Leko]] ni [[Morris Swadesh]]
* [[Antonio Tovar]], [[Jorge A. Suárez]], asin Robert Gunn: kaagid sa [[Cariban]]
* [[Čestmír Loukotka]] (1944): Habagatan Emberá na pwede magkaano-ano sa [[Paezan]], Noanamá paduman sa [[Arawakano]]
* Sa laog kan Cariban ni [[Paul Rivet]] asin Loukotka (1950)
* Constenla Umaña asin Margery Peña: pwedeng magkaano-ano sa [[Tsibtsan]]
* Sa laog kan [[Nukleyar Paezan]] ni [[Joseph Greenberg]], kadaklan magkaano-anong marhay sa [[Mga tataramon na Paezan|Paezan]] asin [[Mga tataramon na Barbakoano|Barbakoano]]
* Nasa [[tataramon na Yaruro|Yaruro]] susog ki Pache (2016)<ref>Pache, Matthias J. 2016. Pumé (Yaruro) and Chocoan: Evidence for a New Genealogical Link in Northern South America. ''Language Dynamics and Change 6'' (2016) 99–155. {{doi|10.1163/22105832-00601001}}</ref>

==Bokabularyo==
Piglista ni [[Čestmír Loukotka|Loukotka]] (1968) an mga simpleng aytem nin bokabularyo para sa mga tataramon na Tsoko.<ref name="Loukotka">{{cite book |last=Loukotka |first=Čestmír |author-link=Čestmír Loukotka |title=Classification of South American Indian languages |url=https://archive.org/details/classificationof0007louk |url-access=registration |publisher=UCLA Latin American Center |year=1968 |location=Los Angeles}}</ref>

{| class="wikitable sortable" style="font-size: 85%"
! glosa !! Sambú !! Sen. Tsokó!! Citara !! Baudo !! Waunana !! Tadó !! Saixa !! Chamí !! Ándagueda !! Catio !! Tukurá !! N'Gvera
|-
! saro
| haba || abá ||  ||  || aba || aba || haba || aba || abbá || abba || abá || 
|-
! duwa
| ome || ume ||  ||  || dáonomi || umé || homé || umé || ómay || tea || unmé || 
|-
! tolo
| ompea || umpia ||  ||  || dáonatup || kimaris || hompé || umpea || ompayá || umbea || unpia || 
|-
! payo
| poro || poro ||  || achiporo || púro || boró || tachi-púro || boró || bóro || buru || porú || 
|-
! mata
| tau || tau || tabú || tau || dága || tau || tau || dáu || tow || dabu || tabú || tapü
|-
! ngipon
|  || kida ||  || kida || kida || kidá || xidá || kidá ||  || chida ||  || chida
|-
! lalaki
| amoxina || mukira || umakira ||  || emokoida || mukira || mukína || mugira || mohuná || mukira ||  || 
|-
! tubig
| pañia || paniá || pania || pania || dó || pania || panía || banía || puneá || panea || pánia || 
|-
! kalayo
|  || tibua ||  || tibuá || xemkavai || tupuk ||  || tupu || tubechuá || tübü ||  || 
|-
! saldang
| pisia || pisiá || umantago || vesea || edau || vesea || áxonihino || umata || emwaiton || humandayo || ahumautu || 
|-
! bulan
| edexo || édexo || hidexo || xedeko || xedego || edekoː || átoní || edexo || heydaho || xedeko || xedéko || hedeko
|-
! mais
| pe || pe || paga ||  || pedeu || pe || pe || bé ||  || pe ||  || 
|-
! dyagwar
| imama || ibamá || ibamá || imama || kumá || pimamá || imama || imamá ||  || imamá ||  || 
|-
! pana
| enatruma || halomá || halomá || sia || chókiera || umatruma || sía || ukida ||  || enentiera ||  || 
|}

==Proto-tataramon==
Para sa mga pagpapakarhay-utro kan Proto-Chocó asin Proto-Emberá ni Constenla asin Margery (1991),<ref>Constenla Umaña, Adolfo; Margery Peña, Enrique. (1991). Elementos de fonología comparada Chocó. ''Filología y lingüística'', ''17'', 137-191.</ref> hilingon an kaukulang [[:es:Lenguas chocó#Protolengua|artikulo sa Espanyol]].

==Hilingon man==
* [[Embera-Wounaan]], na nagtataram nin mga tataramon na Tsoko, Embera asin Wounaan
* [[tataramon na Quimbaya]]

==Mga toltolan==
{{reflist}}

==Bibliograpiya==
* Campbell, Lyle. (1997). ''American Indian languages: The historical linguistics of Native America''. New York: Oxford University Press. {{ISBN|0-19-509427-1}}.
* Constenla Umaña, Adolfo; & Margery Peña, Enrique. (1991). Elementos de fonología comparada Chocó. ''Filología y lingüística'', ''17'', 137-191.
* Greenberg, Joseph H. (1987). ''Language in the Americas''. Stanford: Stanford University Press.
* Gunn, Robert D. (Ed.). (1980). ''Claificación de los idiomas indígenas de Panamá, con un vocabulario comparativo de los mismos''. Lenguas de Panamá (No. 7). Panama: Instituto Nacional de Cultura, Instituto Lingüístico de Verano.
* Kaufman, Terrence. (1990). Language history in South America: What we know and how to know more. In D. L. Payne (Ed.), ''Amazonian linguistics: Studies in lowland South American languages'' (pp.&nbsp;13–67). Austin: University of Texas Press. {{ISBN|0-292-70414-3}}.
* Kaufman, Terrence. (1994). The native languages of South America. In C. Mosley & R. E. Asher (Eds.), ''Atlas of the world's languages'' (pp.&nbsp;46–76). London: Routledge.
* Loewen, Jacob. (1963). Choco I & Choco II.  ''International Journal of American Linguistics'', ''29''.
* Licht, Daniel Aguirre. (1999). ''Embera''. Languages of the world/materials 208. LINCOM.
* Mortensen, Charles A. (1999). ''A reference grammar of the Northern Embera languages''. Studies in the languages of Colombia (No.7); SIL publications in linguistics (No. 134). SIL.
*Pinto García, C. (1974/1978). Los indios katíos: su cultura - su lengua. Medellín: Editorial Gran-América.
*Rendón G., G. (2011). La lengua Umbra: Descubrimiento - Endolingüística - Arqueolingüística. Manizales: Zapata.
* Rivet, Paul; & Loukotka, Cestmír. (1950). Langues d'Amêrique du sud et des Antilles. In A. Meillet & M. Cohen (Eds.), ''Les langues du monde'' (Vol. 2). Paris: Champion.
*Sara, S. I. (2002). A tri-lingual dictionary of Emberá-English-Spanish. (Languages of the World/Dictionaries, 38). Munich: Lincom Europa.
* Suárez, Jorge. (1974). South American Indian languages. ''The new Encyclopædia Britannica'' (15th ed.). Chicago: Encyclopædia Britannica.
* Swadesh, Morris. (1959). ''Mapas de clasificación lingüística de México y las Américas''. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
* Tovar, Antonio; & Larrucea de Tovar, Consuelo. (1984). ''Catálogo de las lenguas de América del Sur'' (nueva ed.). Madrid: Editorial Gedos. {{ISBN|84-249-0957-7}}.

==Mga panluwas na takod==
{{sister project |project=wiktionary |text=[[Wiktionary]] has a list of reconstructed forms at '''''[[Wiktionary:Appendix:Proto-Choco reconstructions|Appendix:Proto-Choco reconstructions]]'''''}}
* Proel: [http://www.proel.org/mundo/choco.htm Familia Chocó]

{{Mga tataramon na Tsoko}}
{{Mga pamilya nin tataramon}}
{{Mga tataramon kan Habagatan na Amerika}}

{{authority control}}

[[Kategorya:Mga tataramon na Tsoko| ]]
[[Kategorya:Mga pamilya nin tataramon]]
An mga tataramon na Tsoko (Iyo man sa Tsokowano, Tsokó, Tsokó) iyo an sarong sadit na pamilya nin mga tataramon na Natibong Amerikano na nagwarak sa kabilugan kan Kolombya asin  Panama.

 Pagkakabanga kan pamilya 
Pigbibilog an Tsoko nin anom na midbid na tataramon, gabos apwera sa duwang puho' na.

 An mga tataramon na Emberá (midbid man sa Chocó proper, Cholo)
  Noanamá (midbid man sa Waunana, Woun Meu)
  Anserma  (†) ""
 Arma  (†) ? (daing argumento)
  Sinúfana (Cenufara)  (†) ?
  Caramanta  (†) ?

Napuho' na an Anserma, Arma, asin Sinúfana.

Binibilog an grupo nin Emberá kan duwang tataramon na lagpas sa gabos sa Colombia na igwang lagpas sa 60,000 na mga nagtataram na nasa laog kan sarong medyo magkakasabotan na dialect Continuum. Binabanga ini kan Etnologo sa 6 na tataramon. Isinasaalang-alang ni Kaufman (1994) an kataga na  Cholo  na malibog asin nagpapakumbaba. Igwa an Noanamá nin haros 6,000 mga nagtataram sa hangganan kan Panama-Colombia.

Jolkesky (2016)
Panlaog na klasipikasyon ni Jolkesky (2016):Jolkesky, Marcelo Pinho De Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Ph.D. dissertation, University of Brasília.

(† = puho)

TsokoWaunanaEmbera
Embera, Habagatan: Embera Baudo; Embera Chami; EpenaEmbera, Amihanan: Embera Katio; Embera DarienPakikipagtakod sa tataramon
Pigtala ni Jolkesky (2016) na igwang leksikal na pagkakapararehas sa mga pamilya nin tataramon kan Guahibo, Kamsa, Paez, Tukano, Witoto-Okaina, Yaruro, Tsibtsan, asin Bora-Muinane huli ta sa pakikitakod.

Pigsuhestyon ni Lehmann (1920).Lehmann, W. (1920). Zentral-Amerika. Teil I. Die Sprachen Zentral-Amerikas in ihren Beziehungen zueinander sowie zu Süd-Amerika und Mexico. Berlin: Reimer. an henetikong takod sa tanga kan Tsoko asin Tsibtsan. Alagad, diit sana an pagkakapararehas, an pira sa mga ini pwedeng naitatakod sa pag-aampon kan paglilinang kan mais hali sa mga kataid-harong.

Mga relasyon nin henetiko
Kabali an Tsoko sa mga bilang kan hipotetikal na relasyon nin pilo:

 Sa laog kan Makro-Leko ni Morris Swadesh
 Antonio Tovar, Jorge A. Suárez, asin Robert Gunn: kaagid sa Cariban
 Čestmír Loukotka (1944): Habagatan Emberá na pwede magkaano-ano sa Paezan, Noanamá paduman sa Arawakano
 Sa laog kan Cariban ni Paul Rivet asin Loukotka (1950)
 Constenla Umaña asin Margery Peña: pwedeng magkaano-ano sa Tsibtsan
 Sa laog kan Nukleyar Paezan ni Joseph Greenberg, kadaklan magkaano-anong marhay sa Paezan asin Barbakoano
 Nasa Yaruro susog ki Pache (2016)Pache, Matthias J. 2016. Pumé (Yaruro) and Chocoan: Evidence for a New Genealogical Link in Northern South America. Language Dynamics and Change 6 (2016) 99–155. 

Bokabularyo
Piglista ni Loukotka (1968) an mga simpleng aytem nin bokabularyo para sa mga tataramon na Tsoko.

 glosa  Sambú  Sen. Tsokó Citara  Baudo  Waunana  Tadó  Saixa  Chamí  Ándagueda  Catio  Tukurá  N'Gvera saro haba  abá      aba  aba  haba  aba  abbá  abba  abá   duwa ome  ume      dáonomi  umé  homé  umé  ómay  tea  unmé   tolo ompea  umpia      dáonatup  kimaris  hompé  umpea  ompayá  umbea  unpia   payo poro  poro    achiporo  púro  boró  tachi-púro  boró  bóro  buru  porú   mata tau  tau  tabú  tau  dága  tau  tau  dáu  tow  dabu  tabú  tapü ngipon   kida    kida  kida  kidá  xidá  kidá    chida    chida lalaki amoxina  mukira  umakira    emokoida  mukira  mukína  mugira  mohuná  mukira     tubig pañia  paniá  pania  pania  dó  pania  panía  banía  puneá  panea  pánia   kalayo   tibua    tibuá  xemkavai  tupuk    tupu  tubechuá  tübü     saldang pisia  pisiá  umantago  vesea  edau  vesea  áxonihino  umata  emwaiton  humandayo  ahumautu   bulan edexo  édexo  hidexo  xedeko  xedego  edekoː  átoní  edexo  heydaho  xedeko  xedéko  hedeko mais pe  pe  paga    pedeu  pe  pe  bé    pe     dyagwar imama  ibamá  ibamá  imama  kumá  pimamá  imama  imamá    imamá     pana enatruma  halomá  halomá  sia  chókiera  umatruma  sía  ukida    enentiera    

Proto-tataramon
Para sa mga pagpapakarhay-utro kan Proto-Chocó asin Proto-Emberá ni Constenla asin Margery (1991),Constenla Umaña, Adolfo; Margery Peña, Enrique. (1991). Elementos de fonología comparada Chocó. Filología y lingüística, 17, 137-191. hilingon an kaukulang artikulo sa Espanyol.

Hilingon man
 Embera-Wounaan, na nagtataram nin mga tataramon na Tsoko, Embera asin Wounaan
 tataramon na Quimbaya

Mga toltolan

Bibliograpiya
 Campbell, Lyle. (1997). American Indian languages: The historical linguistics of Native America. New York: Oxford University Press. .
 Constenla Umaña, Adolfo; & Margery Peña, Enrique. (1991). Elementos de fonología comparada Chocó. Filología y lingüística, 17, 137-191.
 Greenberg, Joseph H. (1987). Language in the Americas. Stanford: Stanford University Press.
 Gunn, Robert D. (Ed.). (1980). Claificación de los idiomas indígenas de Panamá, con un vocabulario comparativo de los mismos. Lenguas de Panamá (No. 7). Panama: Instituto Nacional de Cultura, Instituto Lingüístico de Verano.
 Kaufman, Terrence. (1990). Language history in South America: What we know and how to know more. In D. L. Payne (Ed.), Amazonian linguistics: Studies in lowland South American languages (pp. 13–67). Austin: University of Texas Press. .
 Kaufman, Terrence. (1994). The native languages of South America. In C. Mosley & R. E. Asher (Eds.), Atlas of the world's languages (pp. 46–76). London: Routledge.
 Loewen, Jacob. (1963). Choco I & Choco II.  International Journal of American Linguistics, 29.
 Licht, Daniel Aguirre. (1999). Embera. Languages of the world/materials 208. LINCOM.
 Mortensen, Charles A. (1999). A reference grammar of the Northern Embera languages. Studies in the languages of Colombia (No.7); SIL publications in linguistics (No. 134). SIL.
Pinto García, C. (1974/1978). Los indios katíos: su cultura - su lengua. Medellín: Editorial Gran-América.
Rendón G., G. (2011). La lengua Umbra: Descubrimiento - Endolingüística - Arqueolingüística. Manizales: Zapata.
 Rivet, Paul; & Loukotka, Cestmír. (1950). Langues d'Amêrique du sud et des Antilles. In A. Meillet & M. Cohen (Eds.), Les langues du monde (Vol. 2). Paris: Champion.
Sara, S. I. (2002). A tri-lingual dictionary of Emberá-English-Spanish. (Languages of the World/Dictionaries, 38). Munich: Lincom Europa.
 Suárez, Jorge. (1974). South American Indian languages. The new Encyclopædia Britannica (15th ed.). Chicago: Encyclopædia Britannica.
 Swadesh, Morris. (1959). Mapas de clasificación lingüística de México y las Américas. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
 Tovar, Antonio; & Larrucea de Tovar, Consuelo. (1984). Catálogo de las lenguas de América del Sur'' (nueva ed.). Madrid: Editorial Gedos. .

Mga panluwas na takod

 Proel: Familia Chocó

 
Kategorya:Mga pamilya nin tataramon