Tok Pisin
{{short description|Kreoleng Ingles na ipinagtataram sa Papua Bagong Guinea}}
{{Infobox language
|name = Tok Pisin
|nativename = ''Tok Pisin''
|pronunciation = {{IPAc-en|t|ɒ|k|_|ˈ|p|ɪ|s|ɪ|n|}}<ref name="pronounce1"/><ref name="pronounce2"/>
|states = [[Papua Nueba Guinea]]
|speakers = {{sigfig|122,000|2}}
|date = 2004
|ref=e18
|speakers2 = 4 milyon [[Pangaduwang tataramon|L2]] na mga parataram (mayong petsa)<ref>{{e15|tpi}}</ref>
|familycolor = Kreole
|fam1 = [[Mga tataramon na kreole na pigbase ds Ingles|Kreoleng Ingles]]
|fam2 = Pasipiko
|fam3 = [[Pidyin na Melanesyano (klaripikasyon)|Pidyin na Melanesyano]]
|script=[[Iskriturang Latin]] ([[alpabetong Tok Pisin]])<br/>[[Pidgin Braille]]
|nation = {{flag|Papua New Guinea}}
|iso2=tpi
|iso3=tpi
|lingua = 52-ABB-cc
|notice = IPA
|glotto=tokp1240
|glottorefname=Tok Pisin
}}
An '''Tok Pisin''' ({{IPAc-en|lang|t|ɒ|k|_|ˈ|p|ɪ|s|ɪ|n|}},<ref name="pronounce1">Laurie Bauer, 2007, ''The Linguistics Student’s Handbook'', Edinburgh</ref><ref name="pronounce2">{{Cite web|url=https://en.oxforddictionaries.com/definition/tok_pisin|title=Tok Pisin {{!}} Definition of Tok Pisin in English by Oxford Dictionaries|website=Oxford Dictionaries {{!}} English|access-date=2018-09-24|archive-date=2018-09-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20180924145535/https://en.oxforddictionaries.com/definition/tok_pisin|dead-url=yes}}</ref> <small>Tok Pisin</small> {{IPA|/ˌtok piˈsin/|Tok Pisin:}}<ref name="Smith2008" />) sarong [[tataramon na kreole]] na ipinagtataram sa kabilugan kan [[Papua New Guinea]]. Opisyal ining tataramon kan Papua New Guinea asin an pinakaginagamit na tataramon sa nasyon. Alagad, nasa parte kan [[Probinsya nin Sulnupan (Papua Nueba Guinea)|Sulnupan]], [[Probinsya nin Golpo (Papua Nueba Guinea)|Golpo]], [[Sentral na Probinsya (Papua Nueba Guinea)|Sentral]], [[Probinsya nin Oro]] asin mga [[Probinsya nin Sola' Milne]], igwa nin mas halipot na historya an paggamit kan Tok Pisin, asin mas diit na pankalawakan, lalong-lalo na sa mga gurang na tawo.  Mantang garo nag-uuswag ini bilang sarong pankalakal nin [[pidgin]], naging sarong naiibang tataramon an Tok Pisin sa sadiri kaining karapatan.  Pirmi ining tinutukdo kan  Anglopono bilang "'''Bagong Pidyin na Guinea'''" o "Pidyin na Ingles".{{Cn|date=April 2019}}

==Halimbawa kan Tok Pisin==
{|
|
An [[Ama niamo]] sa Tok Pisin:

:{{lang|tpi|Papa bilong mipela}}
:{{lang|tpi|Yu stap long heven.}}
:{{lang|tpi|Nem bilong yu i mas i stap holi.}}
:{{lang|tpi|Kingdom bilong yu i mas i kam.}}
:{{lang|tpi|Strongim mipela long bihainim laik bilong yu long graun,}}
:{{lang|tpi|olsem ol i bihainim long heven.}}
:{{lang|tpi|Givim mipela kaikai inap long tude.}}
:{{lang|tpi|Pogivim rong bilong mipela,}}
:{{lang|tpi|olsem mipela i pogivim ol arapela i mekim rong long mipela.}}
:{{lang|tpi|Sambai long mipela long taim bilong traim.}}
:{{lang|tpi|Na rausim olgeta samting nogut long mipela.}}
:{{lang|tpi|Kingdom na strong na glori, em i bilong yu tasol oltaim oltaim.}}
:{{lang|tpi|Tru.}}
||
An '''Ama Niamo''' sa Bikol Sentral

:Ama Niamo
:na yaon Ka sa langit,
:sambahon ang ngaran Mo,
:mapasamuya an kahadean Mo,
:kuyugon an boot Mo
:digdi sa daga nin siring sa langit.
:An samong kakanon sa aro-aldaw itao Mo samuya ngonyan
:asin patawaron Mo kami kan samong mga kasalan,
:siring kan pagpatawad niamo sa mga nagkasala samuya. 
:Hare kami pabayae na madaog nin sogot ,
:alagad agawon Mo kami sa maraot.
:para saimo an kahadean, an kapangyarihan, asin an kaomawan, ngunyan asin sagkod pa man.
:Amen.
|}

==Mga tala==
{{reflist}}

==Mga toltolan==
* {{cite book
  | last = Mihalic
  | first = Francis
  | title = The Jacaranda Dictionary and Grammar of Melanesian Pidgin
  | publisher = Jacaranda Press
  | location = [[Milton, Queensland]]
  | year = 1971
  | isbn = 978-0-7016-8112-8
  | oclc = 213236 }}
* {{cite book
  | last = Murphy
  | first = John Joseph
  | title = The Book of Pidgin English
  | edition = 6th
  | publisher = Robert Brown
  | location = [[Bathurst, New South Wales]]
  | year = 1985
  | isbn = 978-0-404-14160-8
  | oclc = 5354671 }}
* {{cite book
  | last = Smith
  | first = Geoff P.
  | title = Growing Up With Tok Pisin: Contact, Creolization, and Change in Papua New Guinea's National Language
  | publisher = Battlebridge Publications
  | location = London
  | year = 2002
  | isbn = 978-1-903292-06-8
  | oclc = 49834526 }}
* {{cite book
  | last = Dutton
  | first = Thomas Edward
  |author2=Thomas, Dicks
   | title = A New Course in Tok Pisin (New Guinea Pidgin)
  | publisher = [[Australian National University]]
  | location = [[Canberra]]
  | year = 1985
  | isbn = 978-0-85883-341-8
  | oclc = 15812820 }}
* {{cite book
  | last = Wurm
  | first = S. A.
  |author2=Mühlhäusler, P.
  | title = Handbook of Tok Pisin (New Guinea Pidgin)
  | publisher = [[Pacific Linguistics]]
  | year = 1985
  | isbn = 978-0-85883-321-0
  | oclc = 12883165 }}
* {{cite book
  | title = Nupela Testamen bilong Bikpela Jisas Kraist
  | publisher = The Bible Society of Papua New Guinea
  | language = Tok Pisin
  | year = 1980
  | isbn = 978-0-647-03671-6
  | oclc = 12329661
  | ref = ntbbjk }}
* Volker, C.A. (2008). ''Papua New Guinea Tok Pisin English Dictionary''. South Melbourne: Oxford University Press. {{ISBN|978-0-19-555112-9}}

==Mababasa pa lalo==
* ''[[Throwim Way Leg]]'' by [[Tim Flannery]]

==Mga panluwas na takod==
{{Wikibooks}}
{{interwiki|code=tpi}}
* [http://www.tok-pisin.com/ Tok Pisin Translation, Resources, and Discussion] Offers Tok Pisin translator, vocabulary, and discussion groups.
* [https://www.tokpisin.info Tok Pisin (New Guinea Pidgin) English Bilingual Dictionary]
* [[voy:Tok Pisin phrasebook|Tok Pisin phrasebook]] on [[voy:Main Page|Wikivoyage]]
* [http://THSlone.tripod.com/MPEB.html#tokpisin A bibliography of Tok Pisin dictionaries, phrase books and study guides]
* [http://www.mihalicdictionary.org/ Revising the Mihalic Project] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160905125639/http://www.mihalicdictionary.org/ |date=2016-09-05 }}, a collaborative internet project to revise and update Fr. Frank Mihalic's ''Grammar and Dictionary of Neo-Melanesian''. An illustrated online dictionary of Tok Pisin.
* [http://hawaii.edu/satocenter/langnet/definitions/tokpisin.html Tok Pisin background, vocabulary, sounds, and grammar], by Jeff Siegel
* [http://www.abc.net.au/ra/tokpisin/ Radio Australia Tok Pisin service]
* [https://www.youtube.com/channel/UCau_6QfTRE_VFd0lZVgjZmA Tok Pisin Radio on Youtube]
* [https://web.archive.org/web/20120126125709/http://www.bible.is/toc?version=TPIPNG&language=Tok+Pisin Buk Baibel long Tok Pisin (The Bible in Tok Pisin)]
* [http://justus.anglican.org/resources/bcp/PNG/tok_pisin_hc.html Eukarist] Anglican liturgy of Holy Communion in Tok Pisin
* [http://www.june29.com/HLP/lang/pidgin.html Pidgin/English Dictionary] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160811081205/http://www.june29.com/HLP/lang/pidgin.html |date=2016-08-11 }} as spoken in [[Port Moresby]] compiled by Terry D. Barhost and Sylvia O'Dell-Barhost.
* [http://www.eric.ed.gov/PDFS/ED401761.pdf ''Tokpisin Grammar Workbook for English Speakers. A Practical Approach to Learning the Sentence Structure of Melanesian Pidgin (or Tokpisin).'']
* [http://roberteklund.info/PNG-TokPisin.htm Robert Eklund's Tok Pisin Page] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100219061826/http://roberteklund.info/PNG-TokPisin.htm |date=2010-02-19 }} – with recorded dialogs, children's ditties and a hymn ([http://www.ida.liu.se/~g-robek/PNG-TokPisin.htm alternative address] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131203125432/http://www.ida.liu.se/~g-robek/PNG-TokPisin.htm |date=2013-12-03 }})
*[https://archive.org/details/rosettaproject_tpi_swadesh-1 Tok Pisin Swadesh List] by [[Rosetta Project]]
*Audio and video recordings of a Tok Pisin event. [https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/36676 Traditional "house cry"/"kisim sori na kam" ceremony for big man Paul Ine]. Archived with [[Kaipuleohone]]

{{Authority control}}
An Tok Pisin (,Laurie Bauer, 2007, The Linguistics Student’s Handbook, Edinburgh Tok Pisin ) sarong tataramon na kreole na ipinagtataram sa kabilugan kan Papua New Guinea. Opisyal ining tataramon kan Papua New Guinea asin an pinakaginagamit na tataramon sa nasyon. Alagad, nasa parte kan Sulnupan, Golpo, Sentral, Probinsya nin Oro asin mga Probinsya nin Sola' Milne, igwa nin mas halipot na historya an paggamit kan Tok Pisin, asin mas diit na pankalawakan, lalong-lalo na sa mga gurang na tawo.  Mantang garo nag-uuswag ini bilang sarong pankalakal nin pidgin, naging sarong naiibang tataramon an Tok Pisin sa sadiri kaining karapatan.  Pirmi ining tinutukdo kan  Anglopono bilang "Bagong Pidyin na Guinea" o "Pidyin na Ingles".

Halimbawa kan Tok Pisin
An Ama niamo sa Tok Pisin:An Ama Niamo sa Bikol Sentral

Ama Niamo
na yaon Ka sa langit,
sambahon ang ngaran Mo,
mapasamuya an kahadean Mo,
kuyugon an boot Mo
digdi sa daga nin siring sa langit.
An samong kakanon sa aro-aldaw itao Mo samuya ngonyan
asin patawaron Mo kami kan samong mga kasalan,
siring kan pagpatawad niamo sa mga nagkasala samuya. 
Hare kami pabayae na madaog nin sogot ,
alagad agawon Mo kami sa maraot.
para saimo an kahadean, an kapangyarihan, asin an kaomawan, ngunyan asin sagkod pa man.
Amen.

Mga tala

Mga toltolan
 
 
 
 
 
 
 Volker, C.A. (2008). Papua New Guinea Tok Pisin English Dictionary. South Melbourne: Oxford University Press. 

Mababasa pa lalo
 Throwim Way Leg by Tim Flannery

Mga panluwas na takod

 Tok Pisin Translation, Resources, and Discussion Offers Tok Pisin translator, vocabulary, and discussion groups.
 Tok Pisin (New Guinea Pidgin) English Bilingual Dictionary
 Tok Pisin phrasebook on Wikivoyage
 A bibliography of Tok Pisin dictionaries, phrase books and study guides
 Revising the Mihalic Project , a collaborative internet project to revise and update Fr. Frank Mihalic's Grammar and Dictionary of Neo-Melanesian. An illustrated online dictionary of Tok Pisin.
 Tok Pisin background, vocabulary, sounds, and grammar, by Jeff Siegel
 Radio Australia Tok Pisin service
 Tok Pisin Radio on Youtube
 Buk Baibel long Tok Pisin (The Bible in Tok Pisin)
 Eukarist Anglican liturgy of Holy Communion in Tok Pisin
 Pidgin/English Dictionary  as spoken in Port Moresby compiled by Terry D. Barhost and Sylvia O'Dell-Barhost.
 Tokpisin Grammar Workbook for English Speakers. A Practical Approach to Learning the Sentence Structure of Melanesian Pidgin (or Tokpisin).
 Robert Eklund's Tok Pisin Page  – with recorded dialogs, children's ditties and a hymn (alternative address )
Tok Pisin Swadesh List by Rosetta Project
Audio and video recordings of a Tok Pisin event. Traditional "house cry"/"kisim sori na kam" ceremony for big man Paul Ine. Archived with Kaipuleohone