Minatubod


[[File:Paris - Bibl. Mazarine - ms. 0924, f 150v.jpg|right|thumb|250px|Credo Apostolorum, petsado c. 1300]]

An "'''Minatubod'''" o an '''Kredong Apostóliko''' ([[Tataramon na Latin|Latín]]: ''Symbolum Apostolorum'' o ''Symbolum Apostolicum'') iyo an suanoy na pagpapahayag kan pagtubod na [[Kristiyano]], sarong kredo. Kabtang man ini sa pagpangadyi nin [[rosaryo]].<ref name="Preg">{{Cite web|title=Maliit na Dasalan ng Pagrorosaryo|url=http://www.preghiereagesuemaria.it/sala/block%20rosary.htm|access-date=2008-03-18|archive-date=2008-03-26|archive-url=https://web.archive.org/web/20080326232511/http://www.preghiereagesuemaria.it/sala/block%20rosary.htm|url-status=dead}}</ref>

==Teksto==
An minasunod pigtatao an orihinal na teksto sa Latin, na igwang tradisyonal na pagkabaranga-banga sa kagduwang artikulo,<ref>{{cite web|url= https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P13.HTM |title= English translation of the Apostles' Creed | work = The Catechism of the Catholic Church | publisher =Holy See |date= March 25, 1997 |access-date= April 26, 2013}}</ref><ref>{{cite web |url= https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P14.HTM | work =English translation of the Apostles' Creed | title=Part I, Section II | publisher = Holy See | access-date = May 19, 2011 | archive-url= https://web.archive.org/web/20110514000646/https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P14.HTM | archive-date = May 14, 2011 | url-status= live}}</ref> kairiba an traduksyon sa Bikol.{{listen |filename=Credo_(Creed).ogg|title=Credo|description = The Creed in Latin spoken with the [[Ecclesiastical Latin|Ecclesiastical pronunciation]] of [[Latin]]}}

{|class="wikitable"
|-
|
1. {{lang|la|Credo in Deum Patrem omnipotentem, <u>Creatorem caeli et terrae</u>}}, 
| Minatubod ako 
sa Dios, Amang makakamhan, <u>Kaggibo nin langit asin daga</u>,
|-
|
2. {{lang|la|et in Iesum Christum, Filium Eius unicum, Dominum nostrum,}} 
| Minatubod ako ki Jesucristo, aking bogtong Niya, Kagurangnan ta. 
|-
|
3. {{lang|la|qui <u>conceptus est</u> de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine,}}
| <u>Ipinangidam</u> sa kapangyarihan 
nin Espiritu Santo. 
Ipinangaki ni Virgen Maria,
|-
|
4. {{lang|la|<u>passus</u> sub Pontio Pilato, crucifixus, <u>mortuus</u>, et sepultus,}}
| <u>pinasakitan</u> ni Poncio Pilato, 
ipinako sa cruz, <u>nagadan</u>, ilinobong, 
|-
|
5. {{lang|la|<u>descendit ad inferos</u>, tertia die resurrexit a mortuis,}} 
|  <u>huminilig sa mga gadan</u>,<!--ad inferos, to the underworld--> Sa ikatolong aldaw 
nabuhay liwat,
|-
|
6. {{lang|la|ascendit ad caelos, sedet ad dexteram <u>Dei</u> Patris <u>omnipotentis</u>,}} 
| suminakat sa langit, 
asin nagtutukaw sa too 
nin <u>Dios</u> Amang <u>makakamhan</u>
|-
|
7. {{lang|la|inde venturus est<br>iudicare vivos et mortuos.}}
| mabalik sa paghukom 
<br>sa mga buhay 
asin mga gadan. 
|-
|
8. {{lang|la|<u>Credo</u> in Spiritum Sanctum,}}
| <u>Minatubod ako</u> 
sa Espiritu Santo,
|-
|
9. {{lang|la|sanctam Ecclesiam <u>catholicam,<br>sanctorum communionem</u>,}}
| sa banal na Simbahan <i>Katoliko</u>,<br> 
sa <u>paropakinabang nin mga santos</u>,
|-
|
10. {{lang|la|remissionem peccatorum,}}
| sa kapatawaran nin mga kasalan,
|-
|
11. {{lang|la|carnis resurrectionem,}}
| sa pagkabuhay liwat nin mga gadan,
|-
|
12. {{lang|la|vitam aeternam. Amen.}}<ref>{{cite web|url= https://www.vatican.va/archive/catechism_lt/p1s1c3a2_lt.htm#SYMBOLUM%20FIDEI |trans-title=Faith symbol | title = Symbolum Fidei | work = Catechismus Catholicae Ecclesiae | language = la | publisher=Vatican |date= June 25, 1992 | access-date = August 5, 2014}}</ref> 
| asin sa buhay na daing kasagkoran. Amen.
|-
|}

==Toltolan==
{{reflist}}
{{stub}}
An "Minatubod" o an Kredong Apostóliko (Latín: Symbolum Apostolorum o Symbolum Apostolicum) iyo an suanoy na pagpapahayag kan pagtubod na Kristiyano, sarong kredo. Kabtang man ini sa pagpangadyi nin rosaryo.

Teksto
An minasunod pigtatao an orihinal na teksto sa Latin, na igwang tradisyonal na pagkabaranga-banga sa kagduwang artikulo, kairiba an traduksyon sa Bikol.

1. ,  Minatubod ako 
sa Dios, Amang makakamhan, Kaggibo nin langit asin daga,2.   Minatubod ako ki Jesucristo, aking bogtong Niya, Kagurangnan ta. 3.  Ipinangidam sa kapangyarihan 
nin Espiritu Santo. 
Ipinangaki ni Virgen Maria,4.  pinasakitan ni Poncio Pilato, 
ipinako sa cruz, nagadan, ilinobong, 5.    huminilig sa mga gadan, Sa ikatolong aldaw 
nabuhay liwat,6.   suminakat sa langit, 
asin nagtutukaw sa too 
nin Dios Amang makakamhan7.  mabalik sa paghukom 
sa mga buhay 
asin mga gadan. 8.  Minatubod ako 
sa Espiritu Santo,9.  sa banal na Simbahan <i>Katoliko</u>, 
sa paropakinabang nin mga santos,10.  sa kapatawaran nin mga kasalan,11.  sa pagkabuhay liwat nin mga gadan,12.   asin sa buhay na daing kasagkoran. Amen.

Toltolan