Ding Ling
{{Infobox writer|name=Ding Ling<br />丁玲|image=Ding Ling 1.jpg|image_size=|alt=Ding Ling|caption=|pseudonym=|birth_name=Jiang Bingzhi|birth_date={{birth date|1904|10|12|df=yes}}|birth_place=[[Linli County|Linli]], [[Hunan]], [[Qing dynasty|China]]|death_date={{Death date and age|df=yes|1986|3|4|1904|10|12}}|death_place=[[Beijing]], [[China]]|resting_place=|occupation=Writer|education=|alma_mater=|period=|genre=|subject=|movement=|notableworks=''[[Miss Sophia's Diary]]''<br />''The Sun Shines over the Sanggan River''|spouse=[[Hu Yepin]]<br />Feng Da<br />Chen Ming|children=2|relatives=}}

Si '''Ding Ling''' ( Chinese    ; Oktubre 12, 1904 – Marso 4, 1986), dating pig-romanize bilang '''Ting Ling''', iyo an pangaran sa pluma ni Jiang Bingzhi, bisto man sa apod na Bin Zhi (彬芷''Bīn Zhǐ'' ), saro sa pinakabantog na babaeng parasurat na Intsik kan ika-20 siglo. Midbid siya sa saiyang peministang asin sosyalistang realistang literatura. <ref>{{Cite web|url=https://www.britannica.com/biography/Ding-Ling|title=Ding Ling &#124; Chinese author &#124; Britannica|website=www.britannica.com|date=29 February 2024}}</ref>

Si Ding aktibo sa mga sirkulo literaryong wala na konektado sa Partido Komunista kan Tsina asin napreso kan [[Kuomintang|Partido Nasyonalista kan Tsina]] huli sa saiyang pulitika. Kan huri siya nagin lider sa komunidad nin literatura sa base Komunista kan Yan'an, asin nagkapot nin halangkaw na posisyon sa literatura asin kultura sa enot na gobyerno kan [[Tsina|Republika Popular kan Tsina]] . Tinawan siya kan ikaduwang premyo kan Unyon Sobyet na Stalin para sa Literatura kan 1951 para sa saiyang sosyalistang-realistang obra ''na The Sun Shines Over Sanggan River'' . Pagkatapos kan Anti-Rightist Campaign kan 1958, si Ding pinagkondenar asin pigpurga asin ipinadara sa Manchuria, tanganing marehabilitar sana kan 1979. Nagadan siya sa Beijing kan 1986.

== Amay na buhay ==
[[Ladawan:Hu_Yepin_and_Ding_Ling.jpg|wala|thumb| Si Ding Ling asin an agom na si Hu Yepin kan 1926]]
Si Ding Ling namundag bilang Jiang Bingzhi <ref name=":2">{{Cite book|title=Gendered Memories: An Imaginary Museum for Ding Ling and Chinese Female Revolutionary Martyrs|last=Wang|first=Xian|date=2025|publisher=[[University of Michigan Press]]|isbn=|series=China Understandings Today series|location=Ann Arbor}}</ref> : 1 sa sarong pamilyang gentry sa Linli, probinsya nin Hunan . An saiyang ama, si Jiang Baoqian, sarong iskolar kan huring parte kan Dinastiyang Qing asin nagadan kan si Ding Ling 3 anyos pa sana.

An ina ni Ding Ling, si Yu Manzhen, nag-adal sa Hunan Provincial No. 1 Normal School for Girls kun saen siya kaklase ni Xiang Jingyu, sarong amay na pioneer sa feminismong Intsik. Kan huri nagin siyang sarong paratukdo sa elementarya na nagpadakula kan saiyang mga aki bilang sarong nagsosolong ina. An ina ni Ding Ling iyo an modelo ni Ding, asin sa huri nagsurat siya nin sarong nobela na dai pa tapos, na may titulong ''Ina'', na naglaladawan kan mga eksperyensya kan saiyang ina. Sa paglipas kan panahon pagkagadan kan ama ni Ding, nagin rebolusyonaryo an ina ni Ding.  : 2 Parati niyang pig-iistorya ki Ding an mga istorya nin mga martir, partikularmente si Qiu Jin .  : 2 Sa pagsunod sa halimbawa kan saiyang ina, si Ding Ling nagin sarong aktibista sa amay na edad. <ref>{{Cite journal|volume=10|issue=1|pages=65–83|last=Feuerwerker|first=Yi-Tsi Mei|title=In Quest of the Writer Ding Ling|journal=Feminist Studies|date=September 1984|doi=10.2307/3177896|publisher=Feminist Studies, Vol. 10, No. 1|jstor=3177896}}</ref>

Durante kan Rebolusyon kan 1911, an tiyo ni Ding ginadan kan mga suldados kan Qing huli ta siya sarong rebolusyonaryo.  : 2 

Si Ding Ling nagkaigwa kan saiyang formatibong edukasyon sa mga progresibong eskwelahan nin mga babae, enot sa Hunan asin kan huri sa Shanghai. Kan 1919, si Ding Ling naggradwar sa primarya asin inako sa kurso sa pag-andam sa Hunan Ikaduwang Normal na Eskwelahan para sa mga Babae sa Taoyuan County, kun saen siya nakaolay kan Mayo 4 na mobimiento nin mga estudyante. Kan 1920, siya ibinalyo sa Changsha Zhouunan Girls High School, alagad an eskwelahan nagin konserbatibo asin si Ding naghale pagkatapos nin sarong taon na pag-adal. Kan 1921, si Ding nagbalyo sa Yueyun Middle School asin nagin kaklase ni Yang Kaihui, an ikaduwang agom [[Mao Zedong|ni Mao Zedong]] .

Kan tig-init kan 1922, an amigo ni Ding na si Wang Jianhong nagpuli hale sa Shanghai asin dinara si Ding sa Shanghai, kun saen siya naglaog sa People's Girls' School na pinapadalagan kan CCP. Durante kan panahon na ini, kinua niya an pangaran na Ding Ling. Kan 1923, siya asin si Wang Jianhong nag-adal sa Chinese Department kan Shanghai University. Kan 1924, si Wang asin an saiyang paratukdo, an bantog na pigura sa literatura kan CCP na si Qu Qiubai nagkamoot asin nagpoon na mag-istar na magkaibanan. Si Ding Ling nagduman sa Beijing nin solo kan tig-init tanganing mag-adal sa Peking University, alagad mayong nangyari.

Sa paagi kan nobyo kan saiyang ka-roommate na si Cao Mengjun na si Zuo Gong, namidbid ni Ding Ling an saiyang magigin agom na si Hu Yepin, kaidto editor kan suplemento kan Beijing News. Kan si Ding Ling nagbalik sa saiyang ginikanan na banwaan durante kan bakasyon sa tig-init, si Hu Yepin nagdali pasiring sa Hunan. Nagigirumdoman ni Ding Ling, "An samong mga kaisipan, karakter, asin namamatian magkaiba, alagad an saiyang kusog nin boot, entusiasmo, katagasan nin payo, optimismo asin kapobrehan gabos nakabigla sako... An makinis na sintered glass beads nag-itaas sa sarong lugar. Kaya nagkaigwa kami nin hararom na pakikikatood tulos."  Kan 1925, si Ding Ling asin Hu Yepin nag-istar na magkaibanan sa Beijing, alagad siring sa sinabi niya, "alagad mayo kaming relasyon na mag-agom", huli ta "Ako, si Ding Ling, habo gamiton an pagkamoot o kasal tanganing gapuson ako; ako sarong tawong gustong magin talingkas". 

== Literatura asin politika ==
Kan Disyembre 1927, isinurat asin ipinublikar ni Ding Ling an saiyang enot na nobelang ''Meng Ke'' sa Beijing, na ipinublikar sa magasin ''na Fiction Monthly'', na naglaladawan kan pakikipaglaban kan sarong hoben na babae na namundag sa sarong nagluluyang pamilyang burukratiko sa Shanghai. An enot na paghadit para sa mga isyu nin mga kababaihan inapresyar kan editor-in-chief kan ''Ye Shengtao'' .

Kan Pebrero 1928, si Ding Ling nagpublikar kan ''Miss Sophia's Diary'' sa ''Fiction Monthly'' . An libro, kun saen an sarong hoben na babae naglaladawan kan saiyang pagkabakong maogma sa saiyang buhay asin nalilibog na romantiko asin sekswal na mga pagmati, nagcausa nin sarong sensasyon sa kinaban nin literatura. ''An Diary ni Miss Sophia'' nagtatampok kan haraning pakikisumaro asin pagtubod ni Ding Ling sa New Woman movement na nangyayari sa Tsina kan mga taon 1920. Kan panahon na ini, si Ding Ling asin Hu Yepin parateng nagbibiyahe hale sa Beijing pasiring sa Shanghai. Nag-istar sinda nin halipot sa Hangzhou poon Marso sagkod Hulyo kan parehong taon, dangan nagbalik sa Shanghai.

Kan panahon na ini, namidbid ni Ding Ling an miyembro kan Partido Komunista, parasurat, asin aktibista na si Feng Xuefeng, na bakong arog ni Hu Yepin aktibo sa politika. Si Ding Ling namoot ki Feng, asin sa katapusan kan Pebrero, an tolo nagkaigwa nin halawig na orolay sa Hangzhou, pakatapos kaini si Feng Xuefeng nag-atras asin si Ding Ling asin Hu Yebin nagpakasal asin nag-erok sa Shanghai. Si Ding Ling kan huri naggirumdom: "Nag-istar ako kaiba si Hu Yepin sa laog nin duwa may kabangang taon, asin dai ko noarin man sinabi na ako maoyon na pakasalan sinda, alagad dai ko man isinikwal an saiyang mga saboot para sa sako. Dakul siang itinao sa sako; dai ko sinda isinikwal.&nbsp;Dawa ngani igwa kaming areglo na duwa, pwede mi kuta ining putolon ano man na oras. Bako kaming mag-agom, alagad nahihiling kami kan ibang tawo bilang mag-agom. Kan ako nag-oolay manongod sa mga pagmate na ini, asin manongod sa rason, an nagigibo ko sana iyo na mawara si Xuefeng. ” 

Kan tig-init kan 1928, si Ding Ling asin Hu Yepin bilang mag-agom nagbalyo hale sa Beijing pasiring sa Shanghai sa paagi kan Hangzhou, asin nag-erok sa Shanghai French Concession. Duman sinda nagmukna nin sarong publishing house tanganing magpublikar nin sarong magasin na "Red and Black" kaiba si Shen Congwen . Kan amay na parte kan 1929, si Ding Ling nagpoon na mag-edit asin magpublikar kan magasin na "Renjian (Humanity)", alagad an duwang magasin nag-ontok sa pagpublikar dai nahaloy pakatapos kaini. Si Ding asin Hu sa katapustapusi nawara asin nabuhay sa arkila na ipinadara kan ina ni Ding Ling. Kan tiglipot kan 1929, natapos ni Ding Ling an nobelang "Wei Hu (Proteksyon)", na nakabasar sa istorya nin pagkamoot sa pag'oltan kan amigo ni Ding Ling na si Wang Jianhong asin kan miyembro kan Partido Komunista na si Qu Qiubai. 

Kan Pebrero 1930, si Hu Yepin nagduman sa Jinan tanganing magtukdo sa Shandong Provincial Senior High School, asin si Ding Ling nag-iba saiya dai nahaloy pagkatapos. Sa Jinan, inako ni Hu Yepin asin nagpoon na aktibong ipalakop an Marxismo-Leninismo, na nakaakit kan atensyon kan [[Kuomintang]] (KMT). Kan Mayo 1930, si Ding asin Hu nag'ayon sa Liga nin mga Parasurat na Wala .  : 3-4 Sa Nobyembre 1930, ang anak ni Ding sa Hu Yepin natawo. Siya nginaranan na Jiang Zulin sunod sa orihinal na apelyido ni Ding imbes na apelyido ni Hu, asin pinadakula kan saiyang lola.

Kan 1931, si Hu inaresto asin ginadan kan KMT.  : 4 Sa kamondoan, pinabalik ni Ding Ling an saiyang aking lalaki na mayo pang 100 aldaw an edad pabalik sa Hunan tanganing atamanon kan saiyang ina. Kan Mayo, ipinublikar ni Ding Ling an pinagsararong koleksyon niya asin ni Hu Yepin na "An Pagkamundag nin sarong Lalaki" tanganing girumdomon an kagadanan ni Hu Yepin. Inimbitaran kan Partido Komunista si Ding na magin editor-in-chief kan ''Beidou'', sarong bagong magasin na wala, asin inako niya ini.  : 16 

Si Ding nag-istar nin solo sa Shanghai pagkagadan ni Hu.  : 33 Nagsurat siya nin mga surat nin pagkamoot ki Feng Xuefeng, na may agom na.  : 33 Si Feng Xuefang nagsimbag na may pakikikatood.  : 33 Ipinamidbid niya si Ding ki Feng Da, na nagtatrabaho bilang sekretarya ni Agnes Smedley .  : 33 Si Ding nagbalyo ki Feng Da kan huring parte kan 1931.  : 33 

Kan Marso 1932, si Ding nag'ayon sa Partido Komunista kan Tsina asin nagsalihid ki Qian Xingcun bilang sekretaryo kan partido kan Liga nin mga Parasurat na Wala. <ref>{{Cite book|title=Embracing the lie: Ding Ling and the Politics of Literature in the People's Republic of China|last=Alber|first=Charles J.|publisher=Greenwood Publishing Group, Inc.|year=2004|pages=Ch. 16}}</ref>

== Pagkabilanggo sa pulitika sa Nanjing ==
[[Ladawan:Ding_Ling_3.jpg|thumb| Ding Ling, 1930s]]
Kan ika-14 nin Mayo 1933, si Ding kinidnap sa saiyang istaran sa Shanghai international settlement kaiba si Pan Zinian, sarong wala na intelektuwal na nagbibisita ki Ding.  : 12-13 An wala na pararawitdawit na si Ying Xiuren inambush man kan KMT sa apartment ni Ding asin naglukso sa bintana, na ginadan an saiyang sadiri tanganing dai madakop.  : 13 

An mga peryodiko nagbareta manongod sa pagkawara ni Ding asin an mga prominenteng pampublikong pigura kabali si Song Qingling, Cai Yuanpei, asin Yang Xingfo naghanap nin pagligtas ki Ding asin Pan.  : 13 Sarong grupo nin mga progresibong intelektuwal an nagbilog kan Asosasyon para sa Pagligtas ki Ding Ling asin Pan Zinian.  : 13 An grupong ini nagpaluwas kan "Deklarasyon gikan sa Komunidad Kultural para sa Pagligtas ki Ding Ling asin Pan Zinian," na nangangapudan sa KMT na butasan an mga dinakop.  : 13-14 Si Lu Xun nagsurat nin sarong klasikal na rawitdawit na Intsik, ''Sarong Pagmondo para ki Ms. Ding'', tanganing girumdomon siya.  : 15 

== Amay na buhay sa Yan'an ==
Si Ding Ling nagin saro sa mga pinaka-maimpluwensyang pigura sa mga sirkulo kultural kan Yan'an. Sa laog nin pirang aldaw kan pag-abot, nagkaigwa siya nin mayor na papel sa pagmukna kan Chinese Literature and Arts Association, na iyo an pinakaenot na organisasyon sa literatura sa lugar kan base kan Yan'an.  : 18 Bilang an pinakabantog na parasurat na nagdigdi sa lugar kan Yan'an gikan sa mga lugar na kontrolado kan KMT, siya sa primero nagkaigwa nin haraning relasyon sa kadakol na mga pangenot na lider kan Komunista. Sa katapusan kan 1936, si Mao Zedong nagsurat asin nagdusay kan rawitdawit na ''The Immortals at the River: To Ding Ling.''  : 18 Digdi, pigkumpara niya, an literaryong kahusayan ni Ding Ling sa kahusayan sa militar.  : 18-19 Ini sana an saro sa mga rawitdawit ni Mao na saiyang idinusay sa sarong parasurat.  : 18 

Pagkatapos kan pagputok kan Ikaduwang Gerang Tsina-Hapon, si Ding nagsirbe bilang direktor kan "Northwest Field Service Corps", asin nangenot sa mga paglibot sa teatro na kontra sa Hapon sa panahon nin gera pasiring sa enotan na linya gikan sa Yan'an poon Setyembre 1937 sagkod Hulyo 1938. Pagkatapos kaini, nag-erok si Ding sa Yan'an asin nagsurat nin mga obrang panliteratura. Sa katapusan kan 1939, si Ding nagtrabaho sa Cultural Association kan Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region

Nagpoon an espekulasyon kan 1940 na si Ding nakipagtabangan sa KMT mantang nabihag.  : 20 Si Ding nagboluntaryo na imbestigaran kan Partido Komunista asin si Ren Bishi an pigdesignar bilang imbestigador.  : 20 Durante kan imbestigasyon, dai nasambitan ni Ding an "nota" na saiyang isinurat, na nagdara sa salang konklusyon sa katapusan kan imbestigasyon na si Ding "dai nagtao nin anuman na nakasurat na komunikasyon sa KMT."  : 22 An imbestigasyon nagkonklusyon man na mayo nin ebidensya na siya nakipagtabangan sa KMT, na an saiyang relasyon ki Feng Da bakong boluntaryo, asin na siya nagdanay na komitido sa Partido Komunista.  : 20 An konklusyon na ini inendorso ni Chen Yun asin Li Fuchun .  : 20 Kan Oktubre 4, an "Konklusyon kan Pagrepaso kan Departamento nin Organisasyon Sentral sa Pag-aresto asin Pagbabawal ki Kasamang Ding Ling" nagsabi, "Susog sa mga eksistidong materyales, mayo nin konkretong patunay na si Kasamang Ding Ling nagsuko kan saiyang sadiri. Kun siring, an alamat nin pagsuko dai mapagtitiwalaan. Si Kasamang Ding Ling nagbentaha sa posibilidad na bentahan ni Kasamang Ding Ling an posibilidad na bentahan ni Kasamang Ding Ling an posibilidad na bentaha ni Kasamang Ding Ling. (dawa igwa man nin mga kahaditan) na maghale sa Nanjing nin amay (dapat na karkulohon na an pag-istar sa Nanjing bakong marahay para sa impluwensya kan mga dayuhan). An huring sentence idinagdag ni Mao Zedong mismo.   : 20 

Kan Mayo 1941, si Ding nagserbing editor-in-chief kan literary column kan Liberation Daily, sarong organo kan Komite Sentral kan Partido Komunista kan Tsina .

* An halipot na istorya na When I Was in Xia Village, na ipinublikar sa "Chinese Culture" kan Hunyo 1941, pig-adaptar gikan sa sarong totoong istorya. An istorya manungod sa sarong babae na pinirit na magprostitusyon kan mga Hapon na kan huri nag'ayon sa Partido Komunista kan Tsina bilang sarong espiya. <ref>{{Cite web|title=Ding Ling's Feminism – Confluence|date=25 March 2019|url=https://confluence.gallatin.nyu.edu/context/interdisciplinary-seminar/ding-lings-feminism|access-date=2022-02-06|language=en-US}}</ref> Tinatsaran kaini an pagtratar sa mga kababaihan sa laog kan partido asin inangat an pigtutubudang 'pagkapantay-pantay' kan mga lalaki asin babae na dai kaini nasuportaran. Sinabi ni Ding Ling na an bida na si Zhenzhen "nagtiwala kan saiyang sadiring mga pagmati" huli ta siya "mapungaw", "orgulyoso" asin "matagas". 
* An halipot na osipon na "Sa Ospital", ipinublikar sa magasin na "Gu Yu" kan Nobyembre 15, 1941 asin kinua man sa sarong totoong istorya. An halipot na istorya pigkritika an mga kasakitan kan sarong ospital sa Yan'an gikan sa pananaw kan sarong bagong nars. Si Ding kan huri pigtuyaw huli sa istoryang ini huli sa "pagkaigwa nin paninindogan nin sarong intelektwal na petty-burges".
* An essay <nowiki><u id="mwAWs">Thoughts on March 8</u></nowiki>, na ipinublikar sa peryodiko kan Partido Komunista na "Liberation Daily" kan Marso 9, 1942, na pigkukwestyon an pangako kan partido na baguhon an mga popular na aktitud sa mga kababaihan. Digdi, pig-olog-olog ni Ding an dobleng pamantayan kan mga lalaki manungod sa mga babae, na nagsasabi na sinda pigtutuya kun sinda nagtututok sa mga trabaho sa harong, alagad nagin man target kan mga tsismis asin osipon kun sinda nagdadanay na daing agom asin nagtatrabaho sa pampublikong rona. Pigkritika man niya an paggamit kan mga lalaking kadre nin mga probisyon sa diborsyo tanganing mahale an saindang mga sadiri sa mga dai gustong mga agom.

== Kagadanan ==
Nagadan si Ding kan ika-4 nin Marso 1986.  : 11 Si Chen naghagad nin pag-aprobar sa Komite Sentral kan Partido Komunista kan Tsina para sa bangkay ni Ding na takpan kan bandera kan CCP alagad dai inako.  : 11 An saiyang hawak imbes tinahoban nin sarong pulang bandera na itinao kan mga amigo gikan sa Great Northern Wasteland, na may mga tataramon na "Ding Ling inmortal".  : 11 

== Sa popular na kultura ==
Kan 2014, si Hao Lei an nagganap bilang Ding Ling sa biopic ni Ann Hui kan buhay ni Xiao Hong, ''The Golden Era'' . <ref>{{cite web|url=http://www.filmbiz.asia/reviews/the-golden-era|title=The Golden Era|author=Derek Elley|date=7 September 2014|accessdate=3 November 2024|work=[[Film Business Asia]]|url-status=|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150502003927/http://www.filmbiz.asia/reviews/the-golden-era|archivedate=2 May 2015}}</ref>

== Mga gibo ==

=== Mga Koleksyon ===

* ''Zai hei'an zhong'' [Sa Kadikloman]. 1928.
* ''Zisha riji'' [Diary of a Suicide]. 1928.
* ''Yige nüren'' [Sarong Babae]. 1928.
* ''Shujia zhong'' [Sa panahon kan mga bakasyon sa tig-init]. 1928.
* ''Awei guniang'' [Ang Dagang Awei]. 1928.
* ''Shui'' [Tubig]. 1930.
* ''Yehui'' [Pagtiripon sa Banggi]. 1930.
* ''Zai yiyuan zhong'' [Sa Ospital]. 1941.
* ''Ding Ling wenji'' [Works of Ding Ling], Hunan Renmin Chubanshe. 6 tomo. 1982.
* ''Ding Ling xuanji'' [Piniling mga Obra ni Ding Ling], Sichuan Renmin Chubanshe. 3 tomo. 1984.

=== Gibo-gibong estorya ===

* ''Meng Ke'' . 1927.
* ''Shafei nüshi riji'' . Pebrero 1928, Xiaoshuo yuebao (magasin nin halipot na istorya); bilang ''Miss Sophia's Diary'', na itrinadusir ni Gary Bjorge, 1981.
* ''Weihu'' . 1930.
* ''Muqin'' . 1930; bilang ''Ina'', na itrinadusir ni Tani Barlow, 1989.
* ''1930 Chun Shanghai'' . 1930; bilang ''Shanghai, Spring, 1930'', na itrinadusir ni Tani Barlow, 1989.
* ''Zai yiyuan zhong'' . 1941; bilang ''In the Hospital'', na itrinadusir ni Gary Bjorge, 1981.
* ''Wo zai Xia cun de shihou'' . 1941; bilang ''Kan Yaon Ako sa Baryo nin Xia'', na itrinadusir ni Gary Bjorge, 1981.
* ''Taiyang zhao zai Sanggan siya shang.'' ''Guanghua shudian.'' Setyembre 1948; bilang ''The Sun Shines Over Sanggan River'', na itrinadusir ni Gladys Yang asin Yang Xianyi, Panda Books, 1984.
* ''Du Wanxiang'' . 1978; bilang ''Du Wanxiang'', na itrinadusir ni Tani Barlow, 1989.

== Dugang na pagbasa ==

* ''Chinese Writers on Writing'' featuring Ding Ling. Ed. Arthur Sze. (Trinity University Press, 2010).
* Alber, Charles J. Embracing the Lie: Ding Ling and the Politics of Literature in the PRC. Westport, CT: Praeger, 2004. 1 copy.
* Barlow, Tani, "Gender and Identity in Ding Ling's 'Mother.'" Modern Chinese Literature 2, 2 (1986): 123–42.
* Barlow, Tani, The Question of Women in Chinese Feminism. Durham, Duke University Press, 2004. 1 copy. (contains material on Ding Ling).
* Bjorge, Gary J. "'Sophia's Diary': An Introduction." Tamkang Review 5, 1 (1974): 97–110.
* Chang, Jun-mei. Ting Ling, Her Life and Her Work. Taipei: Institute of International Relations, 1978.
* Dien, Dora Shu-fang. "Ding Ling and 'Miss Sophie's Diary': A Psychobiographical Study of Adolescent Identity Formation." Making Meaning of Narratives: The Narrative Study of Lives 6 Thousand Oaks, Calif.: Sage Publications, 221–237.
* Ding Ling and Her Mother: A Cultural Psychological Study. Huntington, NY: Nova Science, 2001.
* Feng, Jin. "The 'Bold Modern Girl': Ding Ling's Early Fiction." In *Feng, The New Woman in Early Twentieth-Century Chinese Fiction. West Lafayette, IN: Purdue University Press, 2001, 149–70.
* "The Revolutionary Age: Ding Ling's Fiction of the Early 1930s." In Feng, The New Woman in Early Twentieth-Century Chinese Fiction. West Lafayette, IN: Purdue University Press, 2001, 171–88.
* "Ding Ling in Yan'an: A New Woman within the Part Structure?" In Feng, The New Woman in Early Twentieth-Century Chinese Fiction. West Lafayette, IN: Purdue University Press, 2001, 189–96
* Feuerwerker, Yi-tsi Mei. Ding Ling's Fiction: Ideology and Narrative in Modern Chinese Literature. Cambridge: Harvard UP, 1982.
* "The Changing Relationship between Literature and Life: Aspects of the Writer's Role in Ding Ling [Ting Ling]." In Merle Goldman, ed. Modern Chinese Literature in the May Fourth Era. Cambridge: Harvard University Press, 1977, 281–307.
* "Ting Ling's 'When I was in Sha Chuan (Cloud Village)'." Signs, Journal of Women in Culture and Society 2, 1 (1976): 255–79.
* "The Uses of Literature: Ding Ling in Yan'an." In W. Kubin and R. Wagner, eds., Essays in Contemporary Chinese Literature and Literary Criticism. Bochum: Brockmeyer, 1981.
* Huang, Xincun. “Politics, Gender and Literary Writings: A Study of Ding Ling in the Early 1940s.” Journal of Asian Culture 14 (1990): 33–54.
* Kubin, Wolfgang. "Sexuality and Literature in the People's Republic of China, Problems of the Chinese woman before and after 1949 as seen in Ding Ling's 'Diary of Sophia' (1928) and Xi Rong's story 'An Unexceptional Post' (1962)." In Wolfgang Kubin and Rudolf G. Wagner, eds., Essays in Modern Chinese Literature and Literary Criticism. Bochum: Brockmeyer, 1982, 168–91.
* Lai, Amy Tak-yee. "Liberation, Confusion, Imprisonment: The Female Self in Ding Ling's 'Diary of Miss Sophie' and Zhang Jie's 'Love Must Not Be Forgotten.'" Comparative Literature and Culture 3 (Sept. 1998): 88–103.
* Tang, Xiaobing. "Shanghai Spring 1930: Engendering the Revolutionary Body." In Chinese Modernism: The Heroic and the Quotidian. Durham: Duke UP, 2000, 97–130.
* Wang, Shunzhu. "The Double-Voiced Feminine Discouses in Ding Ling's 'Miss Sophie's Diary' and Zora Neale Hurston's Their Eyes Were Watching God." Tamkang Review 27, 1 (1997): 133–158.
* Zhang, Jingyuan. "Feminism and Revolution: The Work and Life of Ding Ling." In Joshua Mostow, ed, and Kirk A. Denton, China section, ed., Columbia Companion to Modern East Asian Literatures. NY: Columbia UP, 2003, 395–400.
* Zhou Liangpei. Ding Ling zhuan (Biography of Ding Ling). Beijing: Beijing shiyue wenyi, 1993.

== Mga Toltolan ==
<references />
{{Tamboan}}

== Mga panluwas na sumpay ==

* [https://lib-linux2.hkbu.edu.hk/scadb/pgcw/purl.php?&did=pgcw004 Ding Ling.] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20210426050925/https://lib-linux2.hkbu.edu.hk/scadb/pgcw/purl.php?&did=pgcw004 |date=2021-04-26 }} [https://lib-linux2.hkbu.edu.hk/scadb/pgcw/purl.php?&did=pgcw004 Sarong Retrato ni Kong Kai Ming] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20210426050925/https://lib-linux2.hkbu.edu.hk/scadb/pgcw/purl.php?&did=pgcw004 |date=2021-04-26 }} sa Hong Kong Baptist University Library
[[Kategorya:Pages with unreviewed translations]]
Si Ding Ling ( Chinese    ; Oktubre 12, 1904 – Marso 4, 1986), dating pig-romanize bilang Ting Ling, iyo an pangaran sa pluma ni Jiang Bingzhi, bisto man sa apod na Bin Zhi (彬芷Bīn Zhǐ ), saro sa pinakabantog na babaeng parasurat na Intsik kan ika-20 siglo. Midbid siya sa saiyang peministang asin sosyalistang realistang literatura. 

Si Ding aktibo sa mga sirkulo literaryong wala na konektado sa Partido Komunista kan Tsina asin napreso kan Partido Nasyonalista kan Tsina huli sa saiyang pulitika. Kan huri siya nagin lider sa komunidad nin literatura sa base Komunista kan Yan'an, asin nagkapot nin halangkaw na posisyon sa literatura asin kultura sa enot na gobyerno kan Republika Popular kan Tsina . Tinawan siya kan ikaduwang premyo kan Unyon Sobyet na Stalin para sa Literatura kan 1951 para sa saiyang sosyalistang-realistang obra na The Sun Shines Over Sanggan River . Pagkatapos kan Anti-Rightist Campaign kan 1958, si Ding pinagkondenar asin pigpurga asin ipinadara sa Manchuria, tanganing marehabilitar sana kan 1979. Nagadan siya sa Beijing kan 1986.

 Amay na buhay 
wala|thumb| Si Ding Ling asin an agom na si Hu Yepin kan 1926
Si Ding Ling namundag bilang Jiang Bingzhi  : 1 sa sarong pamilyang gentry sa Linli, probinsya nin Hunan . An saiyang ama, si Jiang Baoqian, sarong iskolar kan huring parte kan Dinastiyang Qing asin nagadan kan si Ding Ling 3 anyos pa sana.

An ina ni Ding Ling, si Yu Manzhen, nag-adal sa Hunan Provincial No. 1 Normal School for Girls kun saen siya kaklase ni Xiang Jingyu, sarong amay na pioneer sa feminismong Intsik. Kan huri nagin siyang sarong paratukdo sa elementarya na nagpadakula kan saiyang mga aki bilang sarong nagsosolong ina. An ina ni Ding Ling iyo an modelo ni Ding, asin sa huri nagsurat siya nin sarong nobela na dai pa tapos, na may titulong Ina, na naglaladawan kan mga eksperyensya kan saiyang ina. Sa paglipas kan panahon pagkagadan kan ama ni Ding, nagin rebolusyonaryo an ina ni Ding.  : 2 Parati niyang pig-iistorya ki Ding an mga istorya nin mga martir, partikularmente si Qiu Jin .  : 2 Sa pagsunod sa halimbawa kan saiyang ina, si Ding Ling nagin sarong aktibista sa amay na edad. 

Durante kan Rebolusyon kan 1911, an tiyo ni Ding ginadan kan mga suldados kan Qing huli ta siya sarong rebolusyonaryo.  : 2 

Si Ding Ling nagkaigwa kan saiyang formatibong edukasyon sa mga progresibong eskwelahan nin mga babae, enot sa Hunan asin kan huri sa Shanghai. Kan 1919, si Ding Ling naggradwar sa primarya asin inako sa kurso sa pag-andam sa Hunan Ikaduwang Normal na Eskwelahan para sa mga Babae sa Taoyuan County, kun saen siya nakaolay kan Mayo 4 na mobimiento nin mga estudyante. Kan 1920, siya ibinalyo sa Changsha Zhouunan Girls High School, alagad an eskwelahan nagin konserbatibo asin si Ding naghale pagkatapos nin sarong taon na pag-adal. Kan 1921, si Ding nagbalyo sa Yueyun Middle School asin nagin kaklase ni Yang Kaihui, an ikaduwang agom ni Mao Zedong .

Kan tig-init kan 1922, an amigo ni Ding na si Wang Jianhong nagpuli hale sa Shanghai asin dinara si Ding sa Shanghai, kun saen siya naglaog sa People's Girls' School na pinapadalagan kan CCP. Durante kan panahon na ini, kinua niya an pangaran na Ding Ling. Kan 1923, siya asin si Wang Jianhong nag-adal sa Chinese Department kan Shanghai University. Kan 1924, si Wang asin an saiyang paratukdo, an bantog na pigura sa literatura kan CCP na si Qu Qiubai nagkamoot asin nagpoon na mag-istar na magkaibanan. Si Ding Ling nagduman sa Beijing nin solo kan tig-init tanganing mag-adal sa Peking University, alagad mayong nangyari.

Sa paagi kan nobyo kan saiyang ka-roommate na si Cao Mengjun na si Zuo Gong, namidbid ni Ding Ling an saiyang magigin agom na si Hu Yepin, kaidto editor kan suplemento kan Beijing News. Kan si Ding Ling nagbalik sa saiyang ginikanan na banwaan durante kan bakasyon sa tig-init, si Hu Yepin nagdali pasiring sa Hunan. Nagigirumdoman ni Ding Ling, "An samong mga kaisipan, karakter, asin namamatian magkaiba, alagad an saiyang kusog nin boot, entusiasmo, katagasan nin payo, optimismo asin kapobrehan gabos nakabigla sako... An makinis na sintered glass beads nag-itaas sa sarong lugar. Kaya nagkaigwa kami nin hararom na pakikikatood tulos."  Kan 1925, si Ding Ling asin Hu Yepin nag-istar na magkaibanan sa Beijing, alagad siring sa sinabi niya, "alagad mayo kaming relasyon na mag-agom", huli ta "Ako, si Ding Ling, habo gamiton an pagkamoot o kasal tanganing gapuson ako; ako sarong tawong gustong magin talingkas". 

 Literatura asin politika 
Kan Disyembre 1927, isinurat asin ipinublikar ni Ding Ling an saiyang enot na nobelang Meng Ke sa Beijing, na ipinublikar sa magasin na Fiction Monthly, na naglaladawan kan pakikipaglaban kan sarong hoben na babae na namundag sa sarong nagluluyang pamilyang burukratiko sa Shanghai. An enot na paghadit para sa mga isyu nin mga kababaihan inapresyar kan editor-in-chief kan Ye Shengtao .

Kan Pebrero 1928, si Ding Ling nagpublikar kan Miss Sophia's Diary sa Fiction Monthly . An libro, kun saen an sarong hoben na babae naglaladawan kan saiyang pagkabakong maogma sa saiyang buhay asin nalilibog na romantiko asin sekswal na mga pagmati, nagcausa nin sarong sensasyon sa kinaban nin literatura. An Diary ni Miss Sophia nagtatampok kan haraning pakikisumaro asin pagtubod ni Ding Ling sa New Woman movement na nangyayari sa Tsina kan mga taon 1920. Kan panahon na ini, si Ding Ling asin Hu Yepin parateng nagbibiyahe hale sa Beijing pasiring sa Shanghai. Nag-istar sinda nin halipot sa Hangzhou poon Marso sagkod Hulyo kan parehong taon, dangan nagbalik sa Shanghai.

Kan panahon na ini, namidbid ni Ding Ling an miyembro kan Partido Komunista, parasurat, asin aktibista na si Feng Xuefeng, na bakong arog ni Hu Yepin aktibo sa politika. Si Ding Ling namoot ki Feng, asin sa katapusan kan Pebrero, an tolo nagkaigwa nin halawig na orolay sa Hangzhou, pakatapos kaini si Feng Xuefeng nag-atras asin si Ding Ling asin Hu Yebin nagpakasal asin nag-erok sa Shanghai. Si Ding Ling kan huri naggirumdom: "Nag-istar ako kaiba si Hu Yepin sa laog nin duwa may kabangang taon, asin dai ko noarin man sinabi na ako maoyon na pakasalan sinda, alagad dai ko man isinikwal an saiyang mga saboot para sa sako. Dakul siang itinao sa sako; dai ko sinda isinikwal. Dawa ngani igwa kaming areglo na duwa, pwede mi kuta ining putolon ano man na oras. Bako kaming mag-agom, alagad nahihiling kami kan ibang tawo bilang mag-agom. Kan ako nag-oolay manongod sa mga pagmate na ini, asin manongod sa rason, an nagigibo ko sana iyo na mawara si Xuefeng. ” 

Kan tig-init kan 1928, si Ding Ling asin Hu Yepin bilang mag-agom nagbalyo hale sa Beijing pasiring sa Shanghai sa paagi kan Hangzhou, asin nag-erok sa Shanghai French Concession. Duman sinda nagmukna nin sarong publishing house tanganing magpublikar nin sarong magasin na "Red and Black" kaiba si Shen Congwen . Kan amay na parte kan 1929, si Ding Ling nagpoon na mag-edit asin magpublikar kan magasin na "Renjian (Humanity)", alagad an duwang magasin nag-ontok sa pagpublikar dai nahaloy pakatapos kaini. Si Ding asin Hu sa katapustapusi nawara asin nabuhay sa arkila na ipinadara kan ina ni Ding Ling. Kan tiglipot kan 1929, natapos ni Ding Ling an nobelang "Wei Hu (Proteksyon)", na nakabasar sa istorya nin pagkamoot sa pag'oltan kan amigo ni Ding Ling na si Wang Jianhong asin kan miyembro kan Partido Komunista na si Qu Qiubai. 

Kan Pebrero 1930, si Hu Yepin nagduman sa Jinan tanganing magtukdo sa Shandong Provincial Senior High School, asin si Ding Ling nag-iba saiya dai nahaloy pagkatapos. Sa Jinan, inako ni Hu Yepin asin nagpoon na aktibong ipalakop an Marxismo-Leninismo, na nakaakit kan atensyon kan Kuomintang (KMT). Kan Mayo 1930, si Ding asin Hu nag'ayon sa Liga nin mga Parasurat na Wala .  : 3-4 Sa Nobyembre 1930, ang anak ni Ding sa Hu Yepin natawo. Siya nginaranan na Jiang Zulin sunod sa orihinal na apelyido ni Ding imbes na apelyido ni Hu, asin pinadakula kan saiyang lola.

Kan 1931, si Hu inaresto asin ginadan kan KMT.  : 4 Sa kamondoan, pinabalik ni Ding Ling an saiyang aking lalaki na mayo pang 100 aldaw an edad pabalik sa Hunan tanganing atamanon kan saiyang ina. Kan Mayo, ipinublikar ni Ding Ling an pinagsararong koleksyon niya asin ni Hu Yepin na "An Pagkamundag nin sarong Lalaki" tanganing girumdomon an kagadanan ni Hu Yepin. Inimbitaran kan Partido Komunista si Ding na magin editor-in-chief kan Beidou, sarong bagong magasin na wala, asin inako niya ini.  : 16 

Si Ding nag-istar nin solo sa Shanghai pagkagadan ni Hu.  : 33 Nagsurat siya nin mga surat nin pagkamoot ki Feng Xuefeng, na may agom na.  : 33 Si Feng Xuefang nagsimbag na may pakikikatood.  : 33 Ipinamidbid niya si Ding ki Feng Da, na nagtatrabaho bilang sekretarya ni Agnes Smedley .  : 33 Si Ding nagbalyo ki Feng Da kan huring parte kan 1931.  : 33 

Kan Marso 1932, si Ding nag'ayon sa Partido Komunista kan Tsina asin nagsalihid ki Qian Xingcun bilang sekretaryo kan partido kan Liga nin mga Parasurat na Wala. 

 Pagkabilanggo sa pulitika sa Nanjing 
thumb| Ding Ling, 1930s
Kan ika-14 nin Mayo 1933, si Ding kinidnap sa saiyang istaran sa Shanghai international settlement kaiba si Pan Zinian, sarong wala na intelektuwal na nagbibisita ki Ding.  : 12-13 An wala na pararawitdawit na si Ying Xiuren inambush man kan KMT sa apartment ni Ding asin naglukso sa bintana, na ginadan an saiyang sadiri tanganing dai madakop.  : 13 

An mga peryodiko nagbareta manongod sa pagkawara ni Ding asin an mga prominenteng pampublikong pigura kabali si Song Qingling, Cai Yuanpei, asin Yang Xingfo naghanap nin pagligtas ki Ding asin Pan.  : 13 Sarong grupo nin mga progresibong intelektuwal an nagbilog kan Asosasyon para sa Pagligtas ki Ding Ling asin Pan Zinian.  : 13 An grupong ini nagpaluwas kan "Deklarasyon gikan sa Komunidad Kultural para sa Pagligtas ki Ding Ling asin Pan Zinian," na nangangapudan sa KMT na butasan an mga dinakop.  : 13-14 Si Lu Xun nagsurat nin sarong klasikal na rawitdawit na Intsik, Sarong Pagmondo para ki Ms. Ding, tanganing girumdomon siya.  : 15 

 Amay na buhay sa Yan'an 
Si Ding Ling nagin saro sa mga pinaka-maimpluwensyang pigura sa mga sirkulo kultural kan Yan'an. Sa laog nin pirang aldaw kan pag-abot, nagkaigwa siya nin mayor na papel sa pagmukna kan Chinese Literature and Arts Association, na iyo an pinakaenot na organisasyon sa literatura sa lugar kan base kan Yan'an.  : 18 Bilang an pinakabantog na parasurat na nagdigdi sa lugar kan Yan'an gikan sa mga lugar na kontrolado kan KMT, siya sa primero nagkaigwa nin haraning relasyon sa kadakol na mga pangenot na lider kan Komunista. Sa katapusan kan 1936, si Mao Zedong nagsurat asin nagdusay kan rawitdawit na The Immortals at the River: To Ding Ling.  : 18 Digdi, pigkumpara niya, an literaryong kahusayan ni Ding Ling sa kahusayan sa militar.  : 18-19 Ini sana an saro sa mga rawitdawit ni Mao na saiyang idinusay sa sarong parasurat.  : 18 

Pagkatapos kan pagputok kan Ikaduwang Gerang Tsina-Hapon, si Ding nagsirbe bilang direktor kan "Northwest Field Service Corps", asin nangenot sa mga paglibot sa teatro na kontra sa Hapon sa panahon nin gera pasiring sa enotan na linya gikan sa Yan'an poon Setyembre 1937 sagkod Hulyo 1938. Pagkatapos kaini, nag-erok si Ding sa Yan'an asin nagsurat nin mga obrang panliteratura. Sa katapusan kan 1939, si Ding nagtrabaho sa Cultural Association kan Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region

Nagpoon an espekulasyon kan 1940 na si Ding nakipagtabangan sa KMT mantang nabihag.  : 20 Si Ding nagboluntaryo na imbestigaran kan Partido Komunista asin si Ren Bishi an pigdesignar bilang imbestigador.  : 20 Durante kan imbestigasyon, dai nasambitan ni Ding an "nota" na saiyang isinurat, na nagdara sa salang konklusyon sa katapusan kan imbestigasyon na si Ding "dai nagtao nin anuman na nakasurat na komunikasyon sa KMT."  : 22 An imbestigasyon nagkonklusyon man na mayo nin ebidensya na siya nakipagtabangan sa KMT, na an saiyang relasyon ki Feng Da bakong boluntaryo, asin na siya nagdanay na komitido sa Partido Komunista.  : 20 An konklusyon na ini inendorso ni Chen Yun asin Li Fuchun .  : 20 Kan Oktubre 4, an "Konklusyon kan Pagrepaso kan Departamento nin Organisasyon Sentral sa Pag-aresto asin Pagbabawal ki Kasamang Ding Ling" nagsabi, "Susog sa mga eksistidong materyales, mayo nin konkretong patunay na si Kasamang Ding Ling nagsuko kan saiyang sadiri. Kun siring, an alamat nin pagsuko dai mapagtitiwalaan. Si Kasamang Ding Ling nagbentaha sa posibilidad na bentahan ni Kasamang Ding Ling an posibilidad na bentahan ni Kasamang Ding Ling an posibilidad na bentaha ni Kasamang Ding Ling. (dawa igwa man nin mga kahaditan) na maghale sa Nanjing nin amay (dapat na karkulohon na an pag-istar sa Nanjing bakong marahay para sa impluwensya kan mga dayuhan). An huring sentence idinagdag ni Mao Zedong mismo.   : 20 

Kan Mayo 1941, si Ding nagserbing editor-in-chief kan literary column kan Liberation Daily, sarong organo kan Komite Sentral kan Partido Komunista kan Tsina .

 An halipot na istorya na When I Was in Xia Village, na ipinublikar sa "Chinese Culture" kan Hunyo 1941, pig-adaptar gikan sa sarong totoong istorya. An istorya manungod sa sarong babae na pinirit na magprostitusyon kan mga Hapon na kan huri nag'ayon sa Partido Komunista kan Tsina bilang sarong espiya.  Tinatsaran kaini an pagtratar sa mga kababaihan sa laog kan partido asin inangat an pigtutubudang 'pagkapantay-pantay' kan mga lalaki asin babae na dai kaini nasuportaran. Sinabi ni Ding Ling na an bida na si Zhenzhen "nagtiwala kan saiyang sadiring mga pagmati" huli ta siya "mapungaw", "orgulyoso" asin "matagas". 
 An halipot na osipon na "Sa Ospital", ipinublikar sa magasin na "Gu Yu" kan Nobyembre 15, 1941 asin kinua man sa sarong totoong istorya. An halipot na istorya pigkritika an mga kasakitan kan sarong ospital sa Yan'an gikan sa pananaw kan sarong bagong nars. Si Ding kan huri pigtuyaw huli sa istoryang ini huli sa "pagkaigwa nin paninindogan nin sarong intelektwal na petty-burges".
 An essay <u id="mwAWs">Thoughts on March 8</u>, na ipinublikar sa peryodiko kan Partido Komunista na "Liberation Daily" kan Marso 9, 1942, na pigkukwestyon an pangako kan partido na baguhon an mga popular na aktitud sa mga kababaihan. Digdi, pig-olog-olog ni Ding an dobleng pamantayan kan mga lalaki manungod sa mga babae, na nagsasabi na sinda pigtutuya kun sinda nagtututok sa mga trabaho sa harong, alagad nagin man target kan mga tsismis asin osipon kun sinda nagdadanay na daing agom asin nagtatrabaho sa pampublikong rona. Pigkritika man niya an paggamit kan mga lalaking kadre nin mga probisyon sa diborsyo tanganing mahale an saindang mga sadiri sa mga dai gustong mga agom.

 Kagadanan 
Nagadan si Ding kan ika-4 nin Marso 1986.  : 11 Si Chen naghagad nin pag-aprobar sa Komite Sentral kan Partido Komunista kan Tsina para sa bangkay ni Ding na takpan kan bandera kan CCP alagad dai inako.  : 11 An saiyang hawak imbes tinahoban nin sarong pulang bandera na itinao kan mga amigo gikan sa Great Northern Wasteland, na may mga tataramon na "Ding Ling inmortal".  : 11 

 Sa popular na kultura 
Kan 2014, si Hao Lei an nagganap bilang Ding Ling sa biopic ni Ann Hui kan buhay ni Xiao Hong, The Golden Era . 

 Mga gibo 

 Mga Koleksyon 

 Zai hei'an zhong [Sa Kadikloman]. 1928.
 Zisha riji [Diary of a Suicide]. 1928.
 Yige nüren [Sarong Babae]. 1928.
 Shujia zhong [Sa panahon kan mga bakasyon sa tig-init]. 1928.
 Awei guniang [Ang Dagang Awei]. 1928.
 Shui [Tubig]. 1930.
 Yehui [Pagtiripon sa Banggi]. 1930.
 Zai yiyuan zhong [Sa Ospital]. 1941.
 Ding Ling wenji [Works of Ding Ling], Hunan Renmin Chubanshe. 6 tomo. 1982.
 Ding Ling xuanji [Piniling mga Obra ni Ding Ling], Sichuan Renmin Chubanshe. 3 tomo. 1984.

 Gibo-gibong estorya 

 Meng Ke . 1927.
 Shafei nüshi riji . Pebrero 1928, Xiaoshuo yuebao (magasin nin halipot na istorya); bilang Miss Sophia's Diary, na itrinadusir ni Gary Bjorge, 1981.
 Weihu . 1930.
 Muqin . 1930; bilang Ina, na itrinadusir ni Tani Barlow, 1989.
 1930 Chun Shanghai . 1930; bilang Shanghai, Spring, 1930, na itrinadusir ni Tani Barlow, 1989.
 Zai yiyuan zhong . 1941; bilang In the Hospital, na itrinadusir ni Gary Bjorge, 1981.
 Wo zai Xia cun de shihou . 1941; bilang Kan Yaon Ako sa Baryo nin Xia, na itrinadusir ni Gary Bjorge, 1981.
 Taiyang zhao zai Sanggan siya shang. Guanghua shudian. Setyembre 1948; bilang The Sun Shines Over Sanggan River, na itrinadusir ni Gladys Yang asin Yang Xianyi, Panda Books, 1984.
 Du Wanxiang . 1978; bilang Du Wanxiang, na itrinadusir ni Tani Barlow, 1989.

 Dugang na pagbasa 

 Chinese Writers on Writing featuring Ding Ling. Ed. Arthur Sze. (Trinity University Press, 2010).
 Alber, Charles J. Embracing the Lie: Ding Ling and the Politics of Literature in the PRC. Westport, CT: Praeger, 2004. 1 copy.
 Barlow, Tani, "Gender and Identity in Ding Ling's 'Mother.'" Modern Chinese Literature 2, 2 (1986): 123–42.
 Barlow, Tani, The Question of Women in Chinese Feminism. Durham, Duke University Press, 2004. 1 copy. (contains material on Ding Ling).
 Bjorge, Gary J. "'Sophia's Diary': An Introduction." Tamkang Review 5, 1 (1974): 97–110.
 Chang, Jun-mei. Ting Ling, Her Life and Her Work. Taipei: Institute of International Relations, 1978.
 Dien, Dora Shu-fang. "Ding Ling and 'Miss Sophie's Diary': A Psychobiographical Study of Adolescent Identity Formation." Making Meaning of Narratives: The Narrative Study of Lives 6 Thousand Oaks, Calif.: Sage Publications, 221–237.
 Ding Ling and Her Mother: A Cultural Psychological Study. Huntington, NY: Nova Science, 2001.
 Feng, Jin. "The 'Bold Modern Girl': Ding Ling's Early Fiction." In *Feng, The New Woman in Early Twentieth-Century Chinese Fiction. West Lafayette, IN: Purdue University Press, 2001, 149–70.
 "The Revolutionary Age: Ding Ling's Fiction of the Early 1930s." In Feng, The New Woman in Early Twentieth-Century Chinese Fiction. West Lafayette, IN: Purdue University Press, 2001, 171–88.
 "Ding Ling in Yan'an: A New Woman within the Part Structure?" In Feng, The New Woman in Early Twentieth-Century Chinese Fiction. West Lafayette, IN: Purdue University Press, 2001, 189–96
 Feuerwerker, Yi-tsi Mei. Ding Ling's Fiction: Ideology and Narrative in Modern Chinese Literature. Cambridge: Harvard UP, 1982.
 "The Changing Relationship between Literature and Life: Aspects of the Writer's Role in Ding Ling [Ting Ling]." In Merle Goldman, ed. Modern Chinese Literature in the May Fourth Era. Cambridge: Harvard University Press, 1977, 281–307.
 "Ting Ling's 'When I was in Sha Chuan (Cloud Village)'." Signs, Journal of Women in Culture and Society 2, 1 (1976): 255–79.
 "The Uses of Literature: Ding Ling in Yan'an." In W. Kubin and R. Wagner, eds., Essays in Contemporary Chinese Literature and Literary Criticism. Bochum: Brockmeyer, 1981.
 Huang, Xincun. “Politics, Gender and Literary Writings: A Study of Ding Ling in the Early 1940s.” Journal of Asian Culture 14 (1990): 33–54.
 Kubin, Wolfgang. "Sexuality and Literature in the People's Republic of China, Problems of the Chinese woman before and after 1949 as seen in Ding Ling's 'Diary of Sophia' (1928) and Xi Rong's story 'An Unexceptional Post' (1962)." In Wolfgang Kubin and Rudolf G. Wagner, eds., Essays in Modern Chinese Literature and Literary Criticism. Bochum: Brockmeyer, 1982, 168–91.
 Lai, Amy Tak-yee. "Liberation, Confusion, Imprisonment: The Female Self in Ding Ling's 'Diary of Miss Sophie' and Zhang Jie's 'Love Must Not Be Forgotten.'" Comparative Literature and Culture 3 (Sept. 1998): 88–103.
 Tang, Xiaobing. "Shanghai Spring 1930: Engendering the Revolutionary Body." In Chinese Modernism: The Heroic and the Quotidian. Durham: Duke UP, 2000, 97–130.
 Wang, Shunzhu. "The Double-Voiced Feminine Discouses in Ding Ling's 'Miss Sophie's Diary' and Zora Neale Hurston's Their Eyes Were Watching God." Tamkang Review 27, 1 (1997): 133–158.
 Zhang, Jingyuan. "Feminism and Revolution: The Work and Life of Ding Ling." In Joshua Mostow, ed, and Kirk A. Denton, China section, ed., Columbia Companion to Modern East Asian Literatures. NY: Columbia UP, 2003, 395–400.
 Zhou Liangpei. Ding Ling zhuan (Biography of Ding Ling). Beijing: Beijing shiyue wenyi, 1993.

 Mga Toltolan 

 Mga panluwas na sumpay 

 Ding Ling.  Sarong Retrato ni Kong Kai Ming  sa Hong Kong Baptist University Library
Kategorya:Pages with unreviewed translations