Dawa siring, nagdanay siya

[[Ladawan:Day_Without_a_Woman_SF_20170308-2212.jpg|alt=Woman wearing a pink T-shirt with Nevertheless, She Persisted printed in white|thumb| Sarong nag-atendir sa sarong aktibidad sa Internasyonal na Aldaw nin mga Kababaihan na nakasulot nin "Minsan siring, nagdanay siya" na pan-itaas]]
An " '''Dawa siring, nagdanay siya''' " sarong ekspresyon na inadaptar kan mobimientong [[Feminismo|peminista]], orog na sa Estados Unidos . Nagin popular ini kan 2017 pagkatapos na an Senado kan Estados Unidos nagboto na hagadon ki Senador Elizabeth Warren na magpundo sa pagtaram sa panahon kan pagkumpirma ki Senador Jeff Sessions bilang US Attorney General . An Senate Majority Leader [[Mitch McConnell|na si Mitch McConnell]] nagsabi kaini sa saiyang mga komento kasunod kan pagboto.

An ekspresyon nagin viral mantang an mga peminista nagpost kaini sa social media na may mga reperensya sa hashtag sa ibang mga babae. An kahulugan kaini naghiwas tanganing mas mahiwas na magtukoy sa pagmamaigot kan mga kababaihan sa pagraot kan mga ulang, sa ibong kan pagsilensyo o pagbalewala.

== Dangog ==

=== Debate kan Senado sa kumpirmasyon ni Jeff Sessions ===
 {{multiple image|total_width=300|width1=1021|height1=1490|image1=Elizabeth Warren 2016.jpg|caption1=[[Elizabeth Warren]]|alt1=Elizabeth Warren|width2=675|height2=825|image2=Mitch McConnell, official portrait, 112th Congress.jpg|caption2=[[Mitch McConnell]]|alt=Mitch McConnell|footer=|caption_align=center|align=right}}
Kan Pebrero 7, 2017, an Senado kan Estados Unidos nagdebate sa kumpirmasyon ni Senador Jeff Sessions kan [[Alabama]] na magin Attorney General . Si Senador Elizabeth Warren kan Massachusetts nagtaram tumang sa kumpirmasyon, na pigtutuyaw an saiyang rekord sa mga deretso sibil . <ref name="S853-12">{{Cite web|url=https://www.congress.gov/crec/2017/02/06/CREC-2017-02-06-bk2.pdf|title=Congressional Record&nbsp;– Senate|date=February 7, 2017|publisher=United States Congress|page=S853|access-date=April 10, 2017|archive-date=February 18, 2017|archive-url=https://web.archive.org/web/20170218175026/https://www.congress.gov/crec/2017/02/06/CREC-2017-02-06-bk2.pdf|url-status=}}</ref>

Si Senador Warren nagkotar nin sarong pahayag kan 1986 ni dating Senador Ted Kennedy manungod sa nominasyon ni Senador Sessions bilang huwes sa korte federal, "Siya, sa pagtubod ko, sarong kasusupgan sa Departamento nin Hustisya, asin dapat niyang bawion an saiyang nominasyon asin magdemitir sa saiyang posisyon." <ref name="WaPo-KaneOKeefe2">{{cite news|last1=Kane|first1=Paul|last2=O'Keefe|first2=Ed|date=February 8, 2017|title=Republicans vote to rebuke Elizabeth Warren, saying she impugned Sessions's character|url=https://www.washingtonpost.com/news/powerpost/wp/2017/02/07/republicans-vote-to-rebuke-elizabeth-warren-for-impugning-sessionss-character/|newspaper=The Washington Post|access-date=December 17, 2017|archive-date=February 8, 2017|archive-url=https://web.archive.org/web/20170208040942/https://www.washingtonpost.com/news/powerpost/wp/2017/02/07/republicans-vote-to-rebuke-elizabeth-warren-for-impugning-sessionss-character/|url-status=live}}</ref> Sinabi ni Senador Warren na siya "matindog kaiba ni Senador Kennedy, asin, arog kan ginibo niya, itatao ko an sakuyang boto laban sa nominasyon ni Senador Sessions." 

Si Senador Warren nagpadagos sa pagbasa nin sarong surat na isinurat ni Coretta Scott King sa Komite Hudikatura kan Senado kan 1986:
 {{Quote||text=Civil rights leaders, including [[Martin Luther King Jr.|my husband]] and [[Albert Turner (civil rights activist)|Albert Turner]], have fought long and hard to achieve free and unfettered access to the ballot box. Mr. SESSIONS has used the awesome power of his office to chill the free exercise of the vote by black citizens in the district he now seeks to serve as a federal judge. This simply cannot be allowed to happen. Mr. SESSIONS' conduct as U.S. Attorney, from his politically-motivated voting fraud prosecutions to his indifference toward criminal violations of civil rights laws, indicates that he lacks the temperament, fairness and judgment to be a federal judge.<ref name="S853-1" />}}

=== Reglamento kan Senado XIX ===
[[Ladawan:Senator_Daines_Cuts_Off_Senator_Warren's_Speech_on_Attorney_General_Nominee_Jeff_Sessions.webm|thumb| Pinutol ni Senador Daines an diskurso ni Senador Warren sa nominado para sa Attorney General na si Jeff Sessions (video)]]
Mantang binabasa ni Senador Warren an surat hale ki Mrs. King, an Presiding Senate Chair na si Steve Daines kan Montana nag-ulang saiya, na nagpapagirumdom saiya kan Senate Rule XIX, <ref name="WaPo-170208">{{Cite news|url=https://www.washingtonpost.com/news/morning-mix/wp/2017/02/08/the-silencing-of-elizabeth-warren-and-an-old-senate-rule-prompted-by-a-fistfight/|title=The silencing of Elizabeth Warren and an old Senate rule prompted by a fistfight}}</ref> na nagbabawal sa pag-atribwir "sa ibang senador o sa ibang mga senador nin anuman na gawe o motibo na bakong maninigo o bakong maninigo sa sarong senador". <ref name=":1">{{Cite news|url=https://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2017/02/nevertheless-she-persisted-and-the-age-of-the-weaponized-meme/516012/|title='Nevertheless, She Persisted' and the Age of the Weaponized Meme}}</ref> <ref name=":0">{{Cite news|url=https://www.nytimes.com/2017/02/08/us/politics/elizabeth-warren-republicans-facebook-twitter.html|title='Nevertheless, She Persisted': How Senate's Silencing of Warren Became a Meme}}</ref>

Sinabi ni Senador Warren na sinabi niya na si dating Senador Kennedy sana an nag-apod ki Senador Sessions na sarong kasusupgan, asin naghapot siya kun baga an pagbasa kan surat ni King, na inadmitir sa Rekord kan Senado kan 1986, sarong pagbalga sa mga Reglamento kan Senado. Kinotar giraray ni Senador Daines an Rule XIX. Si Senador Warren naghagad na ipadagos an pagbasa kan surat ni Mrs. King, asin tinugutan siya ni Senador Daines na gibohon ini. <ref name="S853-22">{{Cite web|url=https://www.congress.gov/crec/2017/02/06/CREC-2017-02-06-bk2.pdf|title=Congressional Record&nbsp;– Senate|date=February 7, 2017|website=United States Congress|page=S853|access-date=April 10, 2017|quote=The PRESIDING OFFICER. The Chair has not made a ruling with respect to the Senator's comments. The Senator is following process and tradition by reminding the Senator from Massachusetts of the rule and to which it applies.<br />Ms. WARREN. I am asking what this rule means in this context. So can I continue with Coretta Scott King's letter?<br />The PRESIDING OFFICER. The Senator may continue.<br />Ms. WARREN. Thank you. I will pick up, then, with Mrs. King's letter to the Judiciary Committee when the Judiciary Committee was considering, not then-Senator SESSIONS, Nominee Sessions for a position on the Federal bench.|archive-date=February 18, 2017|archive-url=https://web.archive.org/web/20170218175026/https://www.congress.gov/crec/2017/02/06/CREC-2017-02-06-bk2.pdf|url-status=live}}</ref>

=== An pagtumang ni McConnell ===
[[Ladawan:Sen._McConnell_Refuses_to_Let_Sen._Warren_Speak_About_Attorney_General_Nominee_Sessions.webm|wala|thumb| Si Sen. McConnell nagsayuma na tugutan si Sen. Warren na magtaram manungod sa nominado kan Attorney General na si Sessions (video)]]
Mantang padagos na binabasa ni Senador Warren an surat, an Lider kan Mayoriya kan Senado na si Mitch McConnell kan [[Kentucky]] nag-ulang, na nagsasabi, "An senador nagkontra sa mga motibo asin gawe-gawe kan samong katrabaho gikan sa Alabama, siring sa ipinatanid kan pamayo." Si Senador McConnell nagkontra sa sarong linya gikan sa surat ni Ms. King, "Ginamit ni Mr. Sessions an makangangalas na kapangyarihan kan saiyang opisina tanganing pahingaloon an libreng paggamit kan boto kan mga itom na namamanwaan", <ref name=":7">{{Cite news|url=http://www.huffingtonpost.com/entry/jeff-merkley-reads-part-of-coretta-scott-kings-letter-on-senate-floor_us_589adbc4e4b09bd304bedc35|title=Democrat Defies GOP, Reads Part Of Coretta Scott King's Letter On Senate Floor}}</ref> na kinotar ni Senador Warren bago an patanid. 

Sinabi ni Senador Warren na "nabigla siya na an mga tataramon kan&nbsp;Coretta Scott King&nbsp;bakong angay para sa debate sa&nbsp;Senado kan Estados Unidos" asin naghagad na ipadagos. Naghapot si Senador Daines kun igwa nin pagtumang. Si Senador McConnell nagkontra, asin si Senador Daines nag-apod para sa sarong pagboto, na nagsasabi, "An senador matukaw sa saiyang tukawan", na nag-uulang ki Senador Warren na magpadagos.  An Senado nagboto na susteniran an pagtumang ni McConnell sa mga linya kan partido, 49-43, na pinasilensio si Warren sa lawig kan mga pagdangog sa kumpirmasyon kan mga Sesyon. <ref name=":2">{{Cite news|url=http://www.nbcwashington.com/news/politics/Social-Media-She-Persisted-Senate-Warren-413153543.html|title='Nevertheless, She Persisted' Goes Viral After Warren Rebuke|date=February 8, 2017}}</ref>

Treinta oras an natatada sa mga pagdangog, asin an mga Demokrata nagkontra sa pagsilensio ni Senador Warren.  Si Senador Jeff Merkley kan [[Oregon]] sunod na binasa an surat hale ki Coretta Scott King na mayong pagtumang.  Sinabi ni Senador Cory Booker kan [[New Jersey]] na an surat yaon na sa 1986 ''Congressional Record'' . <ref name=":3">{{Cite news|url=http://www.oregonlive.com/politics/index.ssf/2017/02/jeff_merkley_reads_coretta_scott_king_letter_about_jeff_sessions.html|title=Jeff Merkley reads Coretta Scott King's letter about Jeff Sessions on Senate floor (video)|last=Campuzano|first=Eder|date=February 7, 2017|work=[[The Oregonian]]|language=en-US}}</ref>

== Mga Reaksyon ==

=== Kurahaw nin pagtiripon ===
[[Ladawan:March_for_Truth_SF_20170603-5617.jpg|wala|thumb| "Minsan siring, nagdanay siya" sa sarong Rosie the Riveter T-shirt sa San Francisco March for Truth]]
An mga peminista asin mga tagasuporta ni Senador Warren tulos na inadaptar bilang sarong kurahaw nin pagtiripon an tolong tataramon na sentence, "Minsan siring, nagdanay siya." <ref>Bruce, Mary. "[https://abcnews.go.com/WNT/video/elizabeth-warren-silenced-senate-floor-45362460 Silencing the Senator&nbsp;– GOP Rebukes Warren: Speech Goes Viral"] . ''World News Tonight with David Muir''. ABC World News. February 8, 2017. "Tonight, that language now a rallying cry for the opposition."</ref> <ref name=":82">{{Cite web|url=http://www.cnn.com/2017/02/08/politics/elizabeth-warren-nevertheless-she-persisted-trnd/index.html|title=#LetLizSpeak: 'She persisted' becomes rallying cry|last=Park|first=Madison|date=February 8, 2017|website=[[CNN]]|access-date=March 22, 2017|archive-date=March 23, 2017|archive-url=https://web.archive.org/web/20170323054905/http://www.cnn.com/2017/02/08/politics/elizabeth-warren-nevertheless-she-persisted-trnd/index.html|url-status=}}</ref> Ini pigtutukoy sa mga hashtag arog kan "#Shepersisted", asin "#LetLizspeak", asin ini inapod na "hashtag-ready motto para sa mga babae na andam nang magbaak nin mga ulang". <ref name=":0">{{Cite news|url=https://www.nytimes.com/2017/02/08/us/politics/elizabeth-warren-republicans-facebook-twitter.html|title='Nevertheless, She Persisted': How Senate's Silencing of Warren Became a Meme|last=Victor|first=Daniel|date=February 8, 2017}}<cite class="citation news cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFVictor2017">Victor, Daniel (February 8, 2017). [https://www.nytimes.com/2017/02/08/us/politics/elizabeth-warren-republicans-facebook-twitter.html "'Nevertheless, She Persisted': How Senate's Silencing of Warren Became a Meme"]. ''[[The New York Times]]''. [[ISSN (identifier)|ISSN]]&nbsp;[https://search.worldcat.org/issn/0362-4331 0362-4331]. [https://web.archive.org/web/20170301203403/https://www.nytimes.com/2017/02/08/us/politics/elizabeth-warren-republicans-facebook-twitter.html Archived] from the original on March 1, 2017<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">March 22,</span> 2017</span>.</cite></ref> Susog sa BuzzFeed, an kotasyon ipinaabot sa social media kaiba an mga ritrato nin mga makusog na babae "na nagsayuma na pasilensiohon". <ref>{{Cite web|url=https://www.buzzfeed.com/franciswhittaker/people-are-using-nevertheless-she-persisted-to-share-example|title=People Are Using 'Nevertheless, She Persisted' To Share Examples Of Badass Women|date=February 8, 2017|website=[[BuzzFeed]]|access-date=March 22, 2017|language=en|archive-date=April 13, 2017|archive-url=https://web.archive.org/web/20170413154347/https://www.buzzfeed.com/franciswhittaker/people-are-using-nevertheless-she-persisted-to-share-example|url-status=}}</ref> Si Amy Wang kan ''The Washington Post'' nag-obserbar, <ref>{{Cite news|url=https://www.washingtonpost.com/news/the-fix/wp/2017/02/08/nevertheless-she-persisted-becomes-new-battle-cry-after-mcconnell-silences-elizabeth-warren/|title='Nevertheless, she persisted' becomes new battle cry after McConnell silences Elizabeth Warren|last=Wang|first=Amy|date=February 8, 2017}}</ref>
 {{Quote|text=If the Republican senators had intended to minimize Warren's message, the decision backfired—severely. Her supporters immediately seized upon McConnell's line—giving Warren a far bigger megaphone than if they had simply let her continue speaking in what had been a mostly empty chamber, some pointed out.|sign=Amy Wang|source=Washington Post}}
An CNN nagbareta, "Para sa mga tagasuporta ni Warren, ini sarong kaso nin mansplaining na sinusundan nin mga lalaki na nagpapasilensio sa sarong babae". <ref name=":83">{{Cite web|url=http://www.cnn.com/2017/02/08/politics/elizabeth-warren-nevertheless-she-persisted-trnd/index.html|title=#LetLizSpeak: 'She persisted' becomes rallying cry|last=Park|first=Madison|date=February 8, 2017|website=[[CNN]]|access-date=March 22, 2017|archive-date=March 23, 2017|archive-url=https://web.archive.org/web/20170323054905/http://www.cnn.com/2017/02/08/politics/elizabeth-warren-nevertheless-she-persisted-trnd/index.html|url-status=}}</ref>

Sa National Public Radio 's ''All Things Considered'', sinabi ni Scott Detrow na "Minsan siring, siya nagdanay" na nagin an bagong " makauuyam na babae ", <ref>{{Cite web|url=https://www.npr.org/2017/02/08/514161117/gop-blocks-sen-elizabeth-warren-from-jeff-sessions-debate|title=GOP Blocks Sen. Elizabeth Warren From Jeff Sessions Debate|last=Detrow|first=Scott|date=February 8, 2017|series=All Things Considered|website=[[National Public Radio]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20170209004905/http://www.npr.org/2017/02/08/514161117/gop-blocks-sen-elizabeth-warren-from-jeff-sessions-debate|archive-date=February 9, 2017|url-status=|access-date=May 4, 2017}}</ref> na nagin sarong kurahaw nin pagtiripon na kinua sa paglaladawan ni Donald Trump ki Hillary Clinton kan 2016. <ref>{{cite web|title='Nasty woman': Trump attacks Clinton during final debate|last=Woolf|first=Nicky|date=October 20, 2016|url=https://www.theguardian.com/us-news/2016/oct/20/nasty-woman-donald-trump-hillary-clinton|work=[[The Guardian]]|access-date=May 1, 2017|archive-date=February 2, 2019|archive-url=https://web.archive.org/web/20190202090232/https://www.theguardian.com/us-news/2016/oct/20/nasty-woman-donald-trump-hillary-clinton|url-status=}}</ref>

== Mga Toltolan ==
<references />
{{Tamboan}}
[[Kategorya:Pages with unreviewed translations]]
An " Dawa siring, nagdanay siya " sarong ekspresyon na inadaptar kan mobimientong peminista, orog na sa Estados Unidos . Nagin popular ini kan 2017 pagkatapos na an Senado kan Estados Unidos nagboto na hagadon ki Senador Elizabeth Warren na magpundo sa pagtaram sa panahon kan pagkumpirma ki Senador Jeff Sessions bilang US Attorney General . An Senate Majority Leader na si Mitch McConnell nagsabi kaini sa saiyang mga komento kasunod kan pagboto.

An ekspresyon nagin viral mantang an mga peminista nagpost kaini sa social media na may mga reperensya sa hashtag sa ibang mga babae. An kahulugan kaini naghiwas tanganing mas mahiwas na magtukoy sa pagmamaigot kan mga kababaihan sa pagraot kan mga ulang, sa ibong kan pagsilensyo o pagbalewala.

 Dangog 

 Debate kan Senado sa kumpirmasyon ni Jeff Sessions 
 
Kan Pebrero 7, 2017, an Senado kan Estados Unidos nagdebate sa kumpirmasyon ni Senador Jeff Sessions kan Alabama na magin Attorney General . Si Senador Elizabeth Warren kan Massachusetts nagtaram tumang sa kumpirmasyon, na pigtutuyaw an saiyang rekord sa mga deretso sibil . 

Si Senador Warren nagkotar nin sarong pahayag kan 1986 ni dating Senador Ted Kennedy manungod sa nominasyon ni Senador Sessions bilang huwes sa korte federal, "Siya, sa pagtubod ko, sarong kasusupgan sa Departamento nin Hustisya, asin dapat niyang bawion an saiyang nominasyon asin magdemitir sa saiyang posisyon."  Sinabi ni Senador Warren na siya "matindog kaiba ni Senador Kennedy, asin, arog kan ginibo niya, itatao ko an sakuyang boto laban sa nominasyon ni Senador Sessions." 

Si Senador Warren nagpadagos sa pagbasa nin sarong surat na isinurat ni Coretta Scott King sa Komite Hudikatura kan Senado kan 1986:
 

 Reglamento kan Senado XIX 
thumb| Pinutol ni Senador Daines an diskurso ni Senador Warren sa nominado para sa Attorney General na si Jeff Sessions (video)
Mantang binabasa ni Senador Warren an surat hale ki Mrs. King, an Presiding Senate Chair na si Steve Daines kan Montana nag-ulang saiya, na nagpapagirumdom saiya kan Senate Rule XIX,  na nagbabawal sa pag-atribwir "sa ibang senador o sa ibang mga senador nin anuman na gawe o motibo na bakong maninigo o bakong maninigo sa sarong senador".  

Sinabi ni Senador Warren na sinabi niya na si dating Senador Kennedy sana an nag-apod ki Senador Sessions na sarong kasusupgan, asin naghapot siya kun baga an pagbasa kan surat ni King, na inadmitir sa Rekord kan Senado kan 1986, sarong pagbalga sa mga Reglamento kan Senado. Kinotar giraray ni Senador Daines an Rule XIX. Si Senador Warren naghagad na ipadagos an pagbasa kan surat ni Mrs. King, asin tinugutan siya ni Senador Daines na gibohon ini. 

 An pagtumang ni McConnell 
wala|thumb| Si Sen. McConnell nagsayuma na tugutan si Sen. Warren na magtaram manungod sa nominado kan Attorney General na si Sessions (video)
Mantang padagos na binabasa ni Senador Warren an surat, an Lider kan Mayoriya kan Senado na si Mitch McConnell kan Kentucky nag-ulang, na nagsasabi, "An senador nagkontra sa mga motibo asin gawe-gawe kan samong katrabaho gikan sa Alabama, siring sa ipinatanid kan pamayo." Si Senador McConnell nagkontra sa sarong linya gikan sa surat ni Ms. King, "Ginamit ni Mr. Sessions an makangangalas na kapangyarihan kan saiyang opisina tanganing pahingaloon an libreng paggamit kan boto kan mga itom na namamanwaan",  na kinotar ni Senador Warren bago an patanid. 

Sinabi ni Senador Warren na "nabigla siya na an mga tataramon kan Coretta Scott King bakong angay para sa debate sa Senado kan Estados Unidos" asin naghagad na ipadagos. Naghapot si Senador Daines kun igwa nin pagtumang. Si Senador McConnell nagkontra, asin si Senador Daines nag-apod para sa sarong pagboto, na nagsasabi, "An senador matukaw sa saiyang tukawan", na nag-uulang ki Senador Warren na magpadagos.  An Senado nagboto na susteniran an pagtumang ni McConnell sa mga linya kan partido, 49-43, na pinasilensio si Warren sa lawig kan mga pagdangog sa kumpirmasyon kan mga Sesyon. 

Treinta oras an natatada sa mga pagdangog, asin an mga Demokrata nagkontra sa pagsilensio ni Senador Warren.  Si Senador Jeff Merkley kan Oregon sunod na binasa an surat hale ki Coretta Scott King na mayong pagtumang.  Sinabi ni Senador Cory Booker kan New Jersey na an surat yaon na sa 1986 Congressional Record . 

 Mga Reaksyon 

 Kurahaw nin pagtiripon 
wala|thumb| "Minsan siring, nagdanay siya" sa sarong Rosie the Riveter T-shirt sa San Francisco March for Truth
An mga peminista asin mga tagasuporta ni Senador Warren tulos na inadaptar bilang sarong kurahaw nin pagtiripon an tolong tataramon na sentence, "Minsan siring, nagdanay siya." Bruce, Mary. "Silencing the Senator – GOP Rebukes Warren: Speech Goes Viral" . World News Tonight with David Muir. ABC World News. February 8, 2017. "Tonight, that language now a rallying cry for the opposition."  Ini pigtutukoy sa mga hashtag arog kan "#Shepersisted", asin "#LetLizspeak", asin ini inapod na "hashtag-ready motto para sa mga babae na andam nang magbaak nin mga ulang". Victor, Daniel (February 8, 2017). "'Nevertheless, She Persisted': How Senate's Silencing of Warren Became a Meme". The New York Times. ISSN 0362-4331. Archived from the original on March 1, 2017. Retrieved March 22, 2017. Susog sa BuzzFeed, an kotasyon ipinaabot sa social media kaiba an mga ritrato nin mga makusog na babae "na nagsayuma na pasilensiohon".  Si Amy Wang kan The Washington Post nag-obserbar, 
 
An CNN nagbareta, "Para sa mga tagasuporta ni Warren, ini sarong kaso nin mansplaining na sinusundan nin mga lalaki na nagpapasilensio sa sarong babae". 

Sa National Public Radio 's All Things Considered, sinabi ni Scott Detrow na "Minsan siring, siya nagdanay" na nagin an bagong " makauuyam na babae ",  na nagin sarong kurahaw nin pagtiripon na kinua sa paglaladawan ni Donald Trump ki Hillary Clinton kan 2016. 

 Mga Toltolan 

Kategorya:Pages with unreviewed translations