Datasets:
nllg
/
wmt-metrics-data

Dataset card Data Studio Files Community
1
lp
stringclasses
49 values
src
stringlengths
1
1.38k
mt
stringlengths
0
4.39k
ref
stringlengths
1
1.64k
score
float64
0
1
score_type
stringclasses
3 values
he-en
ืื– ืžื” ืงืจื”?
So what happened?
So what happened?
0.981565
da
he-en
ื—ื” ื—ื” ื—ื”.
- What?
- Oh, ha ha.
0.433889
da
he-en
ืžื” ืืช ืจื•ืฆื”?
What do you want?
What do you want?
0.990737
da
he-en
ื”ืœื•ื•ืื™ ื•ื™ืขืฉื• ื›ืŸ ื’ื ืขื‘ื•ืจืš, ื”ืžืœืš ื”ื•ืจื™ืง.
I hope they do the same for you, King Horik.
May they do the same to you, King Horik.
0.855562
da
he-en
ืื– ืžื”?
So what?
So what?
0.990541
da
he-en
ืžืจ ื•ื•ื ื’ ืชื•ื“ื”, ืžืจ ื•ื•ื ื’.
Thank you, Mr. Wong.
- Mr Wong. Thanks. Mr Wong.
0.82043
da
he-en
ื–ื” ืœื ืื™ืš ืื ื—ื ื• ืขื•ืฉื™ื ื“ื‘ืจื™ื, ืžื™ืก ื’ืจื•ื‘ืก.
That's not how we do things, Miss Groves.
This is not how we do things, Miss Groves.
0.898679
da
he-en
ืื– ืื™ืคื” ื”ื™ื™ื ื•?
So where were we?
So where were we?
0.97784
da
he-en
? ืื•ืœื™ ืชื—ืœื™ื˜ ื›ื‘ืจ?
Why don't you decide?
i mean,can't you just make up your mind?
0.617612
da
he-en
ืœืš ืœืขื‘ื•ื“.
Go to work.
You go work.
0.786324
da
he-en
ื‘ื™ื•ื ื˜ื•ื‘, ืื ื™ ืจื•ืื” ืืช ื”ืื•ื–ื ื™ื™ื ืฉืœื™.
On a good day, I can see my ears.
On a good day, I can see my ears.
0.957708
da
he-en
ื˜ื•ื‘ื™ื.
Good ones.
Good?
0.64168
da
he-en
ืฉืจื™ืฃ?
Sheriff?
Sheriff?
0.951848
da
he-en
ื™ืฉ ืœื™ ืืช ื”ื›ืœืœ ื”ื–ื” ืขืœ ืฉื•ื˜ืจื™ ื”ื™ื›ืจื•ื™ื•ืช.
I have this rule about dating cops.
I've got this rule about dating cops.
0.900164
da
he-en
ื–ื” ืžื” ืฉืื ื™ ืขื•ืฉื”.
That's what I do.
It's what I do.
0.960503
da
he-en
12 ื‘ืœื•ืก ืื ื’'ืœืก ืœืคืขืžื™ื ื”ื ืžืฆื˜ืœื‘ื™ื.
12 in L.A. sometimes they cross.
12 in L.A. Sometimes they intersect.
0.780047
da
he-en
ืื•ื›ืœ ืœืขื–ื•ืจ ืœืš ื‘ืžืฉื”ื•, ื ื“ื™ืŸ?
Can I help you with something, Nadine?
Can I help you with something, Nadine?
0.992741
da
he-en
ื‘ืžืงื•ื ืฉืžืžื ื• ืื ื™ ื‘ื, ื”ื›ื•ืœ ื™ื•ื“ืขื™ื ืขืœื™ื”.
Where I come from, everyone knows about her.
Professor, where I come from, that's common knowledge.
0.652539
da
he-en
-ืžืขื•ืœื ืœื ื—ืฉื‘ืชื™ ืขืœ ื”ืืจื•ื•ื™. ืื ื™ ื“ื•ื ื”.
I never thought about Harvey.
- I never thought about Harvey.
0.938436
da
he-en
ื–ื” ืžื” ืฉืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช.
That's what I think.
Look.
0.521729
da
he-en
ื”ืื— ื”ืื—ืจื•ืŸ ืฉืœ ืกื‘ืชื™.
My grandmother's last brother.
My grandmother's last surviving brother.
0.775563
da
he-en
-ืืชื” ืขื•ืฉื” ืืช ื–ื”, ืคื™ื˜ืจ.
- You are doing it, Peter.
? You are doing it, Peter.
0.95033
da
he-en
-ืื ื• ืœื ื™ื›ื•ืœ.
- We can't.
-We can't.
0.98568
da
he-en
ืื ื™ ืืชืŸ ืœื• ืœื”ืกื‘ื™ืจ ืœืš.
I'll let him explain.
I'll let him explain it.
0.926828
da
he-en
ืื•ืœื™ ืืฉืชืžืฉ ื‘ื•.
Maybe I'll use it.
Maybe I'll use it.
0.989679
da
he-en
ื ื ืกื™.
I'm not going to.
Nancy.
0.273412
da
he-en
ื”ืื ื”ื™ื ืฉื‘ืจื” ืขืฆื?
Did she break a bone?
- Did she break any bones?
0.872504
da
he-en
ืืœ ืชืกืชื›ืœ ืฉืžืืœื”.
Don't look to your left.
Don't look left.
0.777064
da
he-en
ื–ื” ื”ื™ื” ืคืฉื•ื˜ ื™ื•ืฉื‘ ืฉื ืขื ื—ื•ืชืžืช ืขืœ ื–ื”.
It was just sitting there with a seal on it.
It was just sitting there with a stamp on it.
0.806635
da
he-en
ื”ื‘ื•ืก ืฉืœื” ื‘ื—ื•ืจื”?
Her boss is a girl?
Her boss is a chick?
0.832174
da
he-en
ืžืงื•ืจ ื˜ื•ื‘.
It's a good source.
Good source.
0.843244
da
he-en
ื’'ืงื™ ืืžืจ ืฉืืชื” ืชืงืคื•ืฅ ืœื‘ืงืจ.
Jackie said you'd come by.
Jackie said that you'd be stopping by.
0.801009
da
he-en
ืงื—ื• ืืช ื’ื•ืคืชื• ืœืขื•ืžืง ื”ื™ืขืจ, ื”ืฉืื™ืจื• ืื•ืชื” ืœื–ืื‘ื™ื.
Take his body deep in the woods, leave it for the wolves.
Take his body into the woods. Leave it for the wolves.
0.837703
da
he-en
- ื—ื™ืœื•ืœ ืงื•ื“ืฉ!
- Holy shit!
- Blasphemy!
0.571901
da
he-en
ืืชื” ื™ื›ื•ืœ ืœื“ืขืช ื›ืžื” ืฉื‘ื ืœืš ืขืœ ื‘ื ื•ืช ืขืจืžื•ืžื™ื•ืช, ืื‘ืœ ืœื ืืชืŸ ืœืš ืœืฆืืช ืื™ืชืŸ ืœืกื™ื‘ื•ื‘ ื”ื•ืคืขื•ืช
You can know all you want about devious girls, but I'm not gonna let you go on tour with them.
They're vicious. - I mean, you can know about crafty girls all you want, but I wouldn't let you go on tour with crafty girls because fuckin'...
0.631372
da
he-en
ื–'ื™ื ืฉื™ ืœื ืฆืจื™ืš ืœื”ื›ื™ืจ... ื‘ืŸ ืื“ื ื›ื–ื”.
Jinchi shouldn't know such a man.
Jinxi doesn't need to know... such a man
0.72258
da
he-en
ืฉืืœื”.
I have a question.
Question.
0.757453
da
he-en
ื–ื” ืคืฉื•ื˜ ื”ื“ื‘ืจ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื”ื•ื ืืžืจ ื”ื™ื•ื ืฉืื ื™ ื‘ืืžืช ืžื‘ื™ืŸ.
It's just the first thing he said today that I really understand.
It's just the first thing he's said today that I actually understand.
0.90557
da
he-en
ืฉืœื•ื ืœืš.
- Hi, you.
Hello, there.
0.722987
da
he-en
ืžืจืงื•ืจื™.
- What?
Mercury.
0.307313
da
he-en
ื–ื• ื”ืฆืขื” ื ื“ื™ื‘ื”.
That's a generous offer.
That's a generous offer.
0.993696
da
he-en
ื—ืžืฉ-ืขืฉืจื” ื”ืฉื ื™ื ื”ื™ืคื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœืš.
15 of your most beautiful years.
15 of the best years of your life.
0.785498
da
he-en
ืงืฆืช ื—ื•ืœื”?
A little sick?
- Under the weather?
0.525321
da
he-en
ืžื™ ื”ืื ืฉื™ื ื”ืืœื” ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื™ื•ืช?
Who could these people be?
Who could these people be?
0.980896
da
he-en
ื‘ื ื•ืกืฃ ื›ื ืจืื” ื”ื‘ืงืชื” ืฉืœ ืฉื›ื™ืกื• ื‘ืขื•ื‘ืฉ ืฉื—ื•ืจ.
Plus, the cabin's probably covered in black mold.
Plus that cabin's probably covered in black mold.
0.912388
da
he-en
ืืชื” ืจื•ืฆื” ืœื—ืกื•ืš ืœืื—ืจื™ื ืžืื™ ืคืขื ื™ืฉ ืœืขื‘ื•ืจ ืžื” ืฉืขื‘ืจืช.
You want to save others from ever having to go through what you've been through.
You want to spare others from ever having to go through what you went through.
0.859497
da
he-en
ื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ืคืงื™ื“ืช ื”ืงื‘ืœื” ื‘ืžื•ืขื“ื•ืŸ ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ืฉืœ ืœื•ืื™ืก ื˜ื•ื‘ื™ืŸ.
She was the receptionist at the Louis Tobin health club.
She used to be the receptionist at Louis Tobin's health club.
0.856694
da
he-en
ืื™ืคืงืก ืฉืœ ื”ื™ืจื— ื”ืœื™ืœื”.
The IMAX of the moon tonight.
Apex of the moon tonight.
0.633692
da
he-en
-ืœื ื ื“ืข.
- We'll never know.
We can't.
0.5778
da
he-en
ื”ื™ื• ืื™ื–ื” ืžื—ืœื•ืงื•ืช?
Were there any disagreements?
- Some sort of turf war?
0.54806
da
he-en
ืคืœื•ื™ื“, ืกื•ืœื•-ืชื•ืคื™ื ืžืขื•ืœื”, ืืš ืื ื™ ื—ื™ื™ื‘ ืœืฉืื•ืœ ืื•ืชืš, ืื™ืš ืืชื” ืžืกืชื“ืจ ืขื ื‘ืขื™ื™ืช ื”ืกืžื™ื ืฉืœืš?
Floyd, great drum solo, but I have to ask, how are you doing with your drug problem?
Lloyd, slammin' solo, but I have to ask, how's things with the drug problem?
0.744495
da
he-en
ืืชื” ืžื“ืื™ื’ ืืช ืืžื ืฉืœื™.
You're worrying my mom.
You upset my mother.
0.682185
da
he-en
ื•ืื– ืฉื•ื‘, ื”ื•ื“ ืžืœื›ื•ืชื• ืžืืžื™ื ื” herto ืœื”ื™ื•ืช ื™ื•ืชืจ ื™ืคื” ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ืชื›ืฉื™ื˜.
And then again, His Majesty believes the herto to be more beautiful than any jewel.
Then again, His Majesty believes herto be more beautiful than any jewel.
0.835012
da
he-en
ื™ืฉ ืžืงื•ื ื›ืœืฉื”ื• ืฉืื ื™ ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ื‘ื•.
There's somewhere I need to be.
There's somewhere I need to be.
0.983467
da
he-en
ืื ื™ ืฆืจื™ืš ืœื—ื–ื•ืจ ื”ื‘ื™ืชื”.
I have to go home.
Well, I should get home.
0.772413
da
he-en
ืื ื™ ืฆืจื™ืš ืœืฉืœื.
I have to pay.
I have to pay.
0.958953
da
he-en
ืจื’ืข, ื–ื” ื”ื•ื“ื™.
Wait, it's the Indian.
Wait, that's Indian.
0.790831
da
he-en
ืื™ืŸ ืœื ื• ื”ืจื‘ื” ืžืื•ื“ ื–ืžืŸ.
We don't have much time.
We don't have very much time.
0.932327
da
he-en
ืื ื™ ืžืงื‘ืœ ื”ื—ื•ืฆื”.
I'm getting out.
I'm getting out.
0.957948
da
he-en
ื–ื” ืœืžืขืŸ ื”ืงื‘ื•ืฆื”, ื–ื” ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ื›ื™ืฃ, ื‘ืœื” ื‘ืœื” ื‘ืœื”...
It's for the team, it's for the fun, blah, blah, blah...
"It's all for the team. It's all in good fun," blah, blah, blah.
0.80692
da
he-en
ื”ืกืจื˜ื•ืŸ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœ ืื™ืฆ'ื™ ื•ืกืงืจืืฆ'ื™.
It's the first video of Ichie and Scratchy.
The very first Itchy and Scratchy cartoon.
0.613147
da
he-en
ื—ืฉื‘ ืขืœ ื–ื” ืœืžืฉืš ื›ืžื” ื–ืžืŸ.
I've been thinking about it for a while.
Thought about it for a while--
0.84797
da
he-en
ืื•ื™, ืกืœื™ื—ื”.
- Oh, I'm sorry about that.
Oh, I'm sorry.
0.886888
da
he-en
ื–ื” ืงืœืืจืง.
This is Clark.
its Clark.
0.827987
da
he-en
ืขืœ ื”ืฉื•ืœื—ืŸ ืฉืœื™.
On my desk.
It's on my desk.
0.835379
da
he-en
ืชืกืชื›ืœ.
Look at that.
Holy shit! Noodles! Noodles!
0.328658
da
he-en
ืชืœื‘ืฉ ืืช ื–ื”.
Put this on.
Put this on.
0.964093
da
he-en
ืžื™ ืฉืžืฉืชืžืฉ ื‘ื˜ื›ื ื™ืงื” ื˜ืขื•ื ื” ืคื•ืœื™ื˜ื™ืช.
Anyone who uses the technique is politically charged.
Someone who's using a politically charged M.O.
0.663092
da
he-en
ืž ืžื’ื™ืข ืขื ืฉืฉ ื’ื“ื•ืœื™ื ืขื“ ื—ืฆื•ืช ื”ืœื™ืœื”!
M's coming in with a big six by midnight!
than coming up with six grand by midnight tonight!
0.583248
da
he-en
ืืช ืžื’ื™ืขื” ืœื›ืืŸ ืžืฆืคื” ืฉืืชื ื”ื’ ื›ืื™ืœื• ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ืœื ืงืจื”?
You come in here expecting me to act like nothing happened?
You come here expecting me to pretend like nothing happened?
0.858446
da
he-en
ื”ื•ื ืœื•ื•ืชืจ ืขืœื™ื•?
He give it up?
He give it up?
0.982465
da
he-en
ืื–?
- So what?
And?
0.700626
da
he-en
ืžื” ืงืจื” ืœืชื•ื›ื™ ืฉืœื™?
What happened to my inside?
What happened to my bird?
0.476583
da
he-en
ืื—ื™, ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœื™ ืœื ืกื•ื‘ื‘ื™ื ืกื‘ื™ื‘ืš, ืขื“ ื›ืžื” ืฉืงืฉื” ื™ื”ื™ื” ืœืš ืœื”ืืžื™ืŸ ืœื›ืš.
Dude, my life isn't about you, as hard as it is for you to believe.
Dude, my life does not revolve around you, as hard as that may be for you to believe.
0.811634
da
he-en
ื•ืื ื™ ื™ื•ื“ืขืช ืฉืืชื” ื™ื•ื“ืข.
And I know you know.
- And I know you know.
0.957689
da
he-en
ื”ื“ื•ื•ืฉื” ืœืจืฆืคื” ืฉืœ ?
The pedal to the floor of the?
โ™ช The pedal's to the floor
0.612128
da
he-en
-ืื ื™ ืœื, ื”ื.. ืื•ืœื™...
- I'm not, um, maybe...
- I don't, uh.. maybe.
0.691986
da
he-en
- ื™ืฉ ืœืš ืืช ื”ื›ืกืฃ?
- You got the money?
- You do have the money?
0.829537
da
he-en
-ืœื, ืื ื™ ืœื ืจื•ืฆื” ืฉื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ื—ืœืง ืžื”ื—ื™ื™ื ืฉืœ ื”ื™ืœื“, ืื– ืœืžื” ืื ื™ ืฆืจื™ื›ื” ืœืกืคืจ ืœื•?
- No, I don't want him to be a part of the kid's life, so why should I tell him?
No, I don't want him to be a part of the kid's life, so why would I tell him?
0.932653
da
he-en
ืžื” ื”ื•ืœืš ืคื”?
What's going on?
What is going on here?
0.865529
da
he-en
ื–ื•ื–ื•!
- Get out of here!
Move!
0.583521
da
he-en
ื‘ื›ืœ ืžืงืจื”, ืืช ืžื•ืคื™ืขื”.
Anyway, you show up.
In any event, you're up.
0.629289
da
he-en
-ืฉืขืชื™ื™ื? ืžื”?
- Two hours?
Two hours?
0.979346
da
he-en
ื ืคื’ืฉื ื•.
We met.
We met.
0.956141
da
he-en
ืื ื™ ืžื‘ื™ืŸ.
I see.
I see.
0.982016
da
he-en
-ืจืง ืจื’ืข.
- Just a second.
One moment.
0.808022
da
he-en
ื ื“ื‘ืจ ืขืœ ื–ื” ื›ืฉื™ื™ื˜ื‘ ืœืš.
We'll talk about it when it's good for you.
We'll talk about it when you're better.
0.776137
da
he-en
ืื ื™ ืชื•ืคืกืช ืื•ืชืš.
I got you.
I've got you. Hurry up.
0.673942
da
he-en
-ืขืœ ืžื”?
- What about?
- Wild guess.
0.461957
da
he-en
-ืžื’ื ื•ืœื™ื”, ื–ืืช... ื ื•ืชืจื• ื‘ืขืจืš 800 ืžืชื ื•ืช ืฉืฆืจื™ืš ืœื”ื—ื–ื™ืจ ืœืคื ื™ ืฉืœืžื•ืŸ ืชื—ื–ื•ืจ ื•ืื ื”ืŸ ื™ืฉืืจื• ื›ืืŸ, ื”ืื ืจื’ื™ื” ืขืฉื•ื™ื” ืœื”ืขื™ืฃ ืืช ืจืืฉื” ืžืžืงื•ืžื•.
Magnolia, this... There are about 800 gifts left to return before Solomon returns and if they stay here, the energy might blow her head off.
Magnolia, uh, this is, uh... There are like 800 gifts left to return before Lemon gets back and if they are still here, the steam might make her head pop off.
0.692211
da
he-en
ื–ืืช ืœื ืžื•ืจื’ื ื”.
It's not Morgana.
That's not Morgana.
0.868747
da
he-en
ื”ืฉืจื•ื•ืœ ืฉืœืš.
- Your sleeve.
Your sleeve.
0.919314
da
he-en
ืืชื” ืจืฆื™ืช ืขื‘ื•ื“ื” ืœื•ื•ื™ื ืก ื•ืขื›ืฉื™ื• ืืชื” ื“ื•ืคืง ืื•ืชื™?
You wanted a job for Vince and now you're fucking me?
You wanted a job for Vince. And now you fucked me?
0.808155
da
he-en
ืื™ืคื” ื”ืืกื™ืจื™ื ื”ืžื–ื•ื™ื ื™ื?
Where are the fucking prisoners?
Where are the fucking prisoners?
0.976804
da
he-en
ืื ื™ ืœื ืžืืžื™ื ื” ืฉืื ื™ ืขื•ื‘ืจืช ืืช ื–ื” ืื™ืชืš ืฉื•ื‘.
I can't believe I'm going through this with you again.
I can't believe I'm going through all this with you again.
0.936466
da
he-en
ื™ืฉ ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืฉื ืงืจื ื”ืื’ื• ื”ื’ื‘ืจื™.
There's this whole thing called the male ego.
There's this whole thing called the male ego.
0.969119
da
he-en
-ืชื•ื“ื” ืœืš.
- Thank you. - I'm sorry.
- Thanks.
0.785502
da
he-en
ื”ื ื” ื”ื•ื.
There he is.
There he is. Look out.
0.732423
da
he-en
ื”ื›ืœ ื‘ืืฉืžืชื™, ื‘ื’ืœืœ ืžื” ืฉืขืฉื™ืชื™ ืœื‘ื™ืœ.
It's all my fault, because of what I did to Bill.
It's all my fault, because of what I did to Bill.
0.974042
da
he-en
ื™ืจื™ ื‘ื—ืœืœ.
Shoot in space.
Firing into space.
0.650998
da