nilayshenai/BART-English-to-Bhojpuri-Alpha2
Translation
•
0.6B
•
Updated
•
10
•
1
Datasets:
Dataset Viewer
translation
dict |
|---|
{
"en": "When will you drink it? The foreman says you have to work tonight!",
"bho": "परबंधक क कहल हव की आपको काम करय के हव।"
} |
{
"en": "Since childhood, she has never asked me anything till now.",
"bho": "बचपनअ से, ऊ कबों हमसे आज ले कुछ ना मंगलअ।"
} |
{
"en": "may, I sit on my bench?",
"bho": "बेंच पे हम बइठ सकी ल।"
} |
{
"en": "Indeed he deserved to live.",
"bho": "वास्तव में उ जीए क हकदार हऽ।"
} |
{
"en": "What do you mean, \"He just wasn't here\"?",
"bho": "का मतलब हव, ऊ उहवाँ ना रहल?"
} |
{
"en": "Have you ever tried climbing a coconut palm ?",
"bho": "का तु नरियल पर चढले पे हथवा थक जाला ?"
} |
{
"en": "I am much relieved to hear it.",
"bho": "हम इ सुनि के राहत महसूस करत हईं।"
} |
{
"en": "I must be watching a movie.",
"bho": "हम फिल्म देखत हईं।"
} |
{
"en": "You yourself can best explain.",
"bho": "तु खुद बढिया से समझा सकल ।"
} |
{
"en": "Ravi bought a pen yesterday.",
"bho": "रवि कलिहा एगो कल खरीदले रहऽल"
} |
{
"en": "Ram made Anil happy.",
"bho": "राम अनिल के खुश कई देहलस।"
} |
{
"en": "The way he lies for me.",
"bho": "जे तरे से ऊ हमरे खातिर झूठ बोलत हव।"
} |
{
"en": "Can I help you?",
"bho": "का हम तोहार सहायता कर सकेली?"
} |
{
"en": "Are you receiving me?",
"bho": "का तू हमके सुनत हवा?"
} |
{
"en": "It seems too good to be true nevertheless it is a fact.",
"bho": "सच भइल नीक बा।"
} |
{
"en": "No need of a week my lord, say yes and one day is enough.",
"bho": "एक हप्ता क कवनो जरूरत ना हव, साहेब, आप हाँ करीं, एकअ दिन काफी हव।"
} |
{
"en": "I love you better than he.",
"bho": "हम तोहके ओसे ज्यादा प्यार करऽब।"
} |
{
"en": "Get off my back",
"bho": "हमरे पीछे से हट जा।"
} |
{
"en": "Get up.",
"bho": "उठा।"
} |
{
"en": "How old are you?",
"bho": "तु कय साल क हवा?"
} |
{
"en": "I cannot express how sorry I am.",
"bho": "हम नाई बता सकींऽल कि हम केतना शर्मिंदा हईं।"
} |
{
"en": "When will you go to office tomorrow ?",
"bho": "तु बिहान कर्यालय कब जइब ?"
} |
{
"en": "Just because I don't complain, people think I'm satisfied.",
"bho": "खाली येही से हम सिकायत नाई करत हइ की लोगान के लगला की हम संतुस्ट हइ।"
} |
{
"en": "Did you take a bath yesterday?",
"bho": "का तु कलिहां नहिले रहल ?"
} |
{
"en": "But I sure do love that winning horse of mine, though.",
"bho": "लेकिन एकीनन हम अपने ओ जीतअवाले थोड़ा के पिआर करत हईं।"
} |
{
"en": "You're that smart banker that killed his wife.",
"bho": "तुहहीं ऊ, तेज तर्राक बैंक करमी’ हव जवन अपने मेहरारू के मार डरलअ, ना।"
} |
{
"en": "Rud!",
"bho": "रूड!"
} |
{
"en": "What message did the ghost convey to the assembled group?",
"bho": "भूतवा सगरौ जनि क काव सनेशा देहलस।"
} |
{
"en": "Look, I know I quit the academy before.",
"bho": "हम-हम पहिले अकादमी छोड़य क पता हव देखा।"
} |
{
"en": "I don't wanna fight you.",
"bho": "हम तुहसे लड़य ना चाहत"
} |
{
"en": "You must plant your seeds in another field.",
"bho": "तुहँ आपन बीज एक दूसरे खेत लगावे के चाही."
} |
{
"en": "Will you cook a special dish today?",
"bho": "का तु आजू खास खाना बनी ?"
} |
{
"en": "I've few jobs to complete.",
"bho": "हमके कुछ काम पूरा करेके हव।"
} |
{
"en": "Grady?",
"bho": "गरेडी?"
} |
{
"en": "Kalidas is famous.",
"bho": "कालिदास प्रसिद्ध हउवन ।"
} |
{
"en": "Oh... I'm glad you like it.",
"bho": "हमके खुसी हव कि आप जइसन ।"
} |
{
"en": "There was so much traffic that we were an hour late.",
"bho": "उहाँ इतना अधिक ट्रैफिक जाम बा की हमनी के एक घंटा देर हो गईली।"
} |
{
"en": "I need some salty biscuits.",
"bho": "हमके नमकीन बिस्कुट चाही।"
} |
{
"en": "Pull the cord, Brian!",
"bho": "कार्ड बरायन खीचा!"
} |
{
"en": "I'll introduce you to Rahul.",
"bho": "हम तोहके राहुल से मिलवाइऽब।"
} |
{
"en": "Out here?",
"bho": "इहवाँ बहरे?"
} |
{
"en": "-l've forgotten I know when lt's in two months, isn't it?",
"bho": "हम भुला गयल हईं । हमके पता हव कब। दू महिन्ना में हव, हव ना?"
} |
{
"en": "Will you help me lift the box?",
"bho": "का तु बक्सा उठवले मे हमार् मदद करब ?"
} |
{
"en": "Are you asleep?",
"bho": "का तु सुतल हउअ ?"
} |
{
"en": "Smell my ass!",
"bho": "हमार गांण सूंघा!"
} |
{
"en": "I should not have believed that monkey's story.",
"bho": "हमके बनरन के कहानी पर भरोसा नाई करेक चाही।"
} |
{
"en": "She doesn't love you.",
"bho": "हम तुहसे प्यार"
} |
{
"en": "Those are rules.",
"bho": "ऊ सब नियम हव।"
} |
{
"en": "I'm going to the mountains.",
"bho": "हम पहाड़ पर जा रहल हई।"
} |
{
"en": "Even I did not know what I was speaking but I understood that I have started loving you.",
"bho": "हम खुदे ना जान पइली कि मो का कहत हई लेकिन हम वुझत रहली की हम तोहसे प्यार करे लगली ।"
} |
{
"en": "They will come with me.",
"bho": "उ हमरे साथा आई ।"
} |
{
"en": "The child found the puppy.",
"bho": "बच्चा पिल्ला पइले।"
} |
{
"en": "You see there's plenty of room to hide a bicycle.",
"bho": "देखा केतनी जगह हव सइकील छिपावअ खातिर।"
} |
{
"en": "How much is the balcony ticket of this hall ?",
"bho": "ई सिनेमा हाल के बालकनी के टिकट के का दाम बा?"
} |
{
"en": "Acetaminophen can be used safely by most people .",
"bho": "ज्यादा लोगन द्वारा असिटेमिनोफेन प्रयोग होला।"
} |
{
"en": "You arrived late.",
"bho": "तु देर से पहुँचला।"
} |
{
"en": "Which boy read which book, he wrote an essay on it.",
"bho": "कवन लईका जवन किताब पढलस, उ ओकरा पर एगो निबन्ध लिखलस ।"
} |
{
"en": "-Tell her off",
"bho": "बोलत काहें ना।"
} |
{
"en": "You shouldn’t believe everything that you read in the newspaper.",
"bho": "तोहके सब कुछ नाई विश्वास करे के चाहि जवन तु अखबार मे पढले हउअ।"
} |
{
"en": "Established by engineers from prestigious institute, I.I.T.Delhi.",
"bho": "मशहूर संस्थान आईआईटी दिल्ली क इंजीनियर लोग स्थापित कइले रहल।"
} |
{
"en": "The bank is closed today.",
"bho": "आज बैंक बन्द बा ।"
} |
{
"en": "The Merchant of salt speaks to me well of you.",
"bho": "नमक क बेपारी तोहार काफी तरीफ कइले रहल।"
} |
{
"en": "I'm sure he'll be grateful.",
"bho": "हमके यकीन हव की ऊ अभारी रहि हँ."
} |
{
"en": "Do you have bread ?",
"bho": "का तोहरे लगे रोटी बा ?"
} |
{
"en": "Can you change this gift , please?",
"bho": "का तु किरपा कइके इ उपहार बदल सकलअ ?"
} |
{
"en": "Does she win everytime?",
"bho": "का उ हर समय जितत हउए ?"
} |
{
"en": "Then you're in luck.",
"bho": "त फिनू भाग तुहरे संहे हव।"
} |
{
"en": "I mean, does this really have to be... one of those big brother, little brother... you broke my G.I. Joe and I'm still pissed games?",
"bho": "हमार मतलब हव ये वास्तव में हो सकत हव....उन बड़े भाई, छोटा भाई के रूप में...आप हमार जीआई तोडल जवन अउर हम अबहिन भी नाराज खेल रहल हई।"
} |
{
"en": "Well, if it's arson, somebody figured a new way to hide it.",
"bho": "ई आगजनी हव अगर खयर, केहू एके छिपावअ खातिन एगो नया तरीका सोचलअ।"
} |
{
"en": "You took the words right from my mouth.",
"bho": "तु हमरे मुह से सही शब्द ले गइल।"
} |
{
"en": "Nothing.",
"bho": "का हव? कुछ ना"
} |
{
"en": "You will get punished for this act.",
"bho": "तु एक काम खातिर दंडित करल जाई।"
} |
{
"en": "I am very delighted to meet Prem today,now you also must send Rajesh Babu here.",
"bho": "आज प्रेम से मिलके बडा खुशी भईल एक बार राजेश बापू के भी इहवा भेज देई ।"
} |
{
"en": "Where is he?",
"bho": "ऊ कहवाँ हव?"
} |
{
"en": "Smiley's Oriental cure-all.",
"bho": "इसमाइली क सभी ओरिएन्टल इलाज।"
} |
{
"en": "You wouldn't have to change for me, Bella.",
"bho": "हमरे खातिन इ बेला खातिन कयल रहल बदल जाई ना हव"
} |
{
"en": "What films do you like?",
"bho": "कवन फिलम पसन्द कइले हउअ ?"
} |
{
"en": "But this is a specialty item.",
"bho": "लेकिन एगो बिसेख समान हव।"
} |
{
"en": "Ram was eating an apple.",
"bho": "राम सेब खाऽत रहऽल।"
} |
{
"en": "I am peeling off oranges.",
"bho": "हम संतरा क गूदा निकारत हईं।"
} |
{
"en": "Erik says that he wants to sail there first.",
"bho": "एरिक कहत हव समुंदर उहाँ बहुत परचड़ हव।"
} |
{
"en": "I could not find it anywhere.",
"bho": "हमके इ कहूं नाई मिलऽल।"
} |
{
"en": "I thought you should know about it.",
"bho": "हमरे ख्याल से तोहके एके बारे में जानेऽक चाही।"
} |
{
"en": "Never stop me from holding your hand...",
"bho": "आपन हाथ पकड़े से हमके कबों ना रोकु।"
} |
{
"en": "Something else I want to show you.",
"bho": "हाँ कुछ अउर हम आपके देखावल चाहत हईं।"
} |
{
"en": "Here is your book, take it away.",
"bho": "तोहार किताब इहाँ हव, ले जा इहाँ से।"
} |
{
"en": "The bicycle is a new one.",
"bho": "साइकिल नया ब।"
} |
{
"en": "Did you find anything?",
"bho": "तुहके कुछ मिलल?"
} |
{
"en": "You might as well stay for the night.",
"bho": "बेहतर होई की तू रात यहीं रहा।"
} |
{
"en": "The light showed me the path of hope...",
"bho": "आसा के रस्ते पर हम परकास देखायल...."
} |
{
"en": "The mood here is resolutely up.",
"bho": "इहां मूड सख्ती से ऊपर बा।"
} |
{
"en": "The dog is happy",
"bho": "कुत्ता खुश ह ।"
} |
{
"en": "Am I to lose it, lose it after one day?",
"bho": "का हमऐक खो देइब, एक दिन के बाद खो देइब?"
} |
{
"en": "We got 60 boxes of dried milk...",
"bho": "सूखल दूध क 60 बक्सा..."
} |
{
"en": "Get him away from me!",
"bho": "ओके हमसे दूर रक्खा!"
} |
{
"en": "I had never thought that someday I will say this to anybody.",
"bho": "हम त कवो इ ना सोचले रहली की कवो केहुसे ऎ कहब ।"
} |
{
"en": "Mary is going to shut the door.",
"bho": "मैरी दरवाजा बंद करे जातिऽअ।"
} |
{
"en": "I wrote that I would visit him next day.",
"bho": "हम लिख देहलीं कि हम अगली बार उहां जाइऽब।"
} |
{
"en": "I thought you knew the sword.",
"bho": "हमके तोहरे तलवार क पता रहल।"
} |
{
"en": "I cannot afford to be late.",
"bho": "हमके देरी बर्दाश्त नाई हऽ।"
} |
End of preview. Expand
in Data Studio
English-Bhojpuri Parallel Dataset
Overview
A cleaned and structured collection of parallel English-Bhojpuri sentence pairs in JSON Lines (.jsonl) format. Designed for low-resource machine translation tasks and fine-tuning models like:
mBARTmT5MarianMT
Derived from diverse Bhojpuri media sources and reformatted for machine learning workflows.
Correct Format
Each line in your JSONL file must be:
{"translation": {"en": "English text", "bho": "Bhojpuri text"}}
- Downloads last month
- 18
Size of downloaded dataset files:
4.48 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
2 MB
Number of rows:
28,999