African-English Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus of African Languages and English for machine translation.
•
46 items
•
Updated
Dataset Viewer
similarity
float32 1.05
1.25
⌀ | English
stringlengths 1
500
| Igbo
stringlengths 3
500
|
|---|---|---|
1.249978 | Anas tells us that he replied, "All those who fear Allah." | Anas na-agwa anyị na ọ zaghachiri, sị, "Ndị niile na-atụ egwu Allah." |
1.249821 | "For in one hour such great wealth has been laid waste!" | n' ihi na n' otu awa ka a lara oké akụnụba dị otú ahụ n' iyi ! |
1.249715 | They will come, and they will see my glory. | Ha ga-agakwuru, ha ga-hụ ebube m. |
1.249368 | In one hour this great wealth has been ruined. | n' ihi na n' otu awa ka a lara oké akụnụba dị otú ahụ n' iyi ! |
1.249173 | Seven days shall you wait until I come to you, and I shall let you know what you shall do." | Ị ga- echere m ruo ụbọchị asaa , ruo mgbe m ga- abịakwute gị , m ga- emekwa ka ị mara ihe ị ga- eme . |
1.248974 | "Am I not better than ten sons? | N' ebe ị nọ , ọ̀ bụ na akaghị m ụmụ ndị ikom iri mma ? |
1.248553 | (23:111) On this day I have given them their reward for their exercising patience and it is they who have triumphed." | 23: 111 Taa m ga-akwụ ha n'ihi na ha ndidi, n'ihi na ọ bụ ha na merie . |
1.248534 | Be good to others, God loves those who do good." | ..." .yet Ịgbaghara ha, ma na-agbaghara; n'ezie Allah hụrụ ndị ezi ndị na-eme." 5:13 |
1.248486 | be consumed by fire, for mighty is the Lord God who judges her." | A ga-eji ọkụ rechapụ ya, nꞌihi na Onyenwe anyị, onye na-ekpe ya ikpe, bụ onye pụrụ ime ihe nile." |
1.248246 | 52:46 (That) Day their plotting does not benefit them at all, and nor they will be helped | 52:46 The Day mgbe ha nkata aghụghọ agaghị nyere ha a ihe, ha agaghị aka . |
1.248228 | We have created all things in pairs, that perhaps you may remember. | 51:49 Anyị kere abụọ iche iche nke ihe niile, nke mere na ị ga-echeta . |
1.24818 | 56 This is a warning from the warners of old. | 53:56 Nke a bụ a warner si warners oge ochie . |
1.248151 | Say: Is this, or the Paradise of Eternity which was promised to the God-fearing, best? | 25:15 Kwuo, sị, 'Ọ bụ na mma, ma ọ bụ Ogige Ubi nke mgbe ebighị ebi nke na akọ na e kwere ná nkwa? |
1.248049 | Just as we listened to Moses in all things, so we will listen to you. | Dị ka anyị gere Mozis ntị n' ihe niile , otú ahụ ka anyị ga- ege gị ntị . |
1.247641 | 15:92 By your Lord, We will ask them all. | 15:92 nke ahụ site na gị Onyenwe anyị, anyị ga-ajụ ha ajụjụ niile |
1.247299 | You are only a warner, and Allah is Responsible for everything. | Ị (amuma Muhammad) bụ naanị a warner, na Allah bụ a Guardian ihe niile . |
1.247268 | (27:9) Moses, I am God, the Majestic and All-wise. | 27: 9 Moses, ọ bụ m, Allah, Pụrụ Ime Ihe Nile, nke maara ihe . |
1.246826 | "Then my enemies will be turned back in the day when I call. | N' oge ahụ , ndị iro m ga- alaghachi azụ , n' ụbọchị m ga- akpọku gị; |
1.2468 | I will make a covenant of peace with them: it shall be an everlasting covenant... | " ' " Mụ na ha ga- agba ọgbụgba ndụ udo; ọgbụgba ndụ nke ga- adịru mgbe ebighị ebi ka mụ na ha ga- agba . |
1.246239 | 53:56 This is a warner of the warners of old. | 53:56 Nke a bụ a warner si warners oge ochie . |
1.245719 | 'We have been here a day, or part of it, ' they replied. | 'Anyị n'ebe a, a ụbọchị, ma ọ bụ akụkụ ya,' ha zaghachiri. |
1.245568 | 24:14) No doubt God's people will proclaim a hard-hitting judgment message. | (Matt 24: 14) Obi abụọ adịghị ya, ndị Chineke ga-akpọsa ozi ikpe dị egwu. |
1.245444 | He is your Lord and you will return to Him." | Ọ bụ Onyenwe unu, na Ya ị ga-alaghachi . ' |
1.245365 | The dead cannot recover, nor can they receive help. | " Ebe ọ bụ na ndị nwụrụ anwụ amaghị ihe ọ bụla, ha enweghị ike imerụ ndị dị ndụ ahụ́ ma ọ bụ nyere ha aka. |
1.24528 | (37:11) Then ask them whether they are stronger in creation or those (others) whom We have created. | 37:11 N'ihi ya, jụọ ha, na-ha ike na n'usoro ochichi, ma ọ bụ ndị Anyị kere. |
1.245181 | He will return in a short time, | Mgbe ahụ, ọ ga-alaghachi akpa maka a obere oge. |
1.245166 | 16:69 Then eat of every kind of fruit, and follow the ways of your Lord made easy." | 16:69 Rie ọ bụla ụdị mkpụrụ osisi, ma na-agbaso mfe ụzọ nke Onyenwe gị. ' |
1.244982 | Say: "What do you expect to befall us, except for one of the two best things? | 9:52 Kwuo, sị, 'Ọ bụ na-eche ihe ọ bụla na-adabara anyị ma e wezụga otu nke abụọ magburu onwe ihe (mmeri ma ọ bụ n'ihi okwukwe ya)? |
1.244876 | in the morning you will see his glory. | N'ụtụtụ ụnụ ga-ahụ ebube Ya. |
1.24454 | In the morning you will see his glory. | N'ụtụtụ ụnụ ga-ahụ ebube Ya. |
1.244517 | And you will not be asked about what they used to do.[1] | Ị gaghị ajụjụ banyere ihe ha mere . |
1.244403 | And who taught him the right way? | Evernye kụziiri ya ụzọ ezi omume? |
1.243915 | But I will tell you what is written in the Book of Truth. | Ma aga m agwa gị ihe ndị ahụ e dere n'akwụkwọ nke eziokwu. |
1.243838 | But you are merely a warner, and God has control over everything. | Ị (amuma Muhammad) bụ naanị a warner, na Allah bụ a Guardian ihe niile . |
1.243195 | Every month they will bring forth fruit, because they will be watered from the flow out of the sanctuary, | Ha ga na- amị mkpụrụ ọhụrụ kwa ọnwa , n' ihi na mmiri ha si n' ebe nsọ ahụ na- asọpụta . |
1.242994 | 51:56 - And I did not create the jinn and mankind except to worship Me. | 51:56 m kere ihe a kpọrọ mmadụ na jinn ma e wezụga na-efe Me . |
1.242754 | before the punishment overtakes you suddenly, while you are unaware.'" | tupu ntaramahụhụ overtakes gị na mberede, mgbe ị na-amaghị. '" |
1.242677 | Am I not worth more than ten sons to you?" | N' ebe ị nọ , ọ̀ bụ na akaghị m ụmụ ndị ikom iri mma ? |
1.242613 | 41:32 A hospitable gift from (the) Oft-Forgiving, (the) Most Merciful." | 41:32 dị ka ile ọbịa si, Onye-agbaghara Ndị, Kasị Ebere . ' |
1.241845 | [Nisa 4:169] Except the path of hell, in which they will remain for ever and ever; and that is easy for Allah. | 4: 169 ma e wezụga n'ụzọ Gehenna, n'ebe ahụ ka ha na-ebighị ebi, n'ihi na Allah na mfe okwu . |
1.24159 | 26:23 Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds ? | 26:23 Pharaoh sị, 'Ma ihe bụ Onyenwe anyị nke Ụwa ?' |
1.241571 | They said, "Today one tribe has been separated from Israel. | Ha wee sị: " Taa , e bipụwo otu ebo n' Izrel . |
1.241496 | (18:3) wherein they will remain [in a state of bliss] forever. | 3:88 n'ebe (na hell) ha ga-adị ndụ ruo mgbe ebighị ebi. |
1.240865 | 26:98 when we made you equal with the Lord of the Worlds. | 26:98 mgbe anyị mere ka unu hà ya na Onyenwe anyị nke Ụwa . |
1.240602 | "Why do you sit by yourself, and all the people stand before you from morning until evening?" | Gịnị mere naanị gị ji nọdụ ọdụ , mmadụ niile eguzoro n' ihu gị malite n' ụtụtụ ruo ná mgbede ? |
1.24035 | The sinners in Zion will be terrified. | Ụjọ na- atụ ndị mmehie nọ na Zayọn . |
1.240243 | We are among those who've been forgiven much, | Anyị bụ ndị odibo ahụ agbagharala ọtụtụ ihe. |
1.239564 | "Why do you act alone, while all the people stand about you from morning until evening?" | Gịnị mere naanị gị ji nọdụ ọdụ , mmadụ niile eguzoro n' ihu gị malite n' ụtụtụ ruo ná mgbede ? |
1.23934 | 21:54 He said, "You and your ancestors have surely been in plain error." | 21:54 O kwuru, sị, 'N'ezie, gị na nna na-ke doro anya njehie .' |
1.239213 | 51:56 And I did not create the jinn and mankind except to worship Me. | 51:56 m kere ihe a kpọrọ mmadụ na jinn ma e wezụga na-efe Me . |
1.239035 | [85] We are nearer to him than you but you do not see | 56:85 Anyị na-nso ya karịa gị, ma ị gaghị ahụ |
1.238998 | We showed him the way: whether to be grateful or ungrateful. | 76: 3 N'ezie, anyị nwere eduzi ya ka ụzọ, ọ bụ ma ekele ma ọ bụ enweghị ekele . |
1.238995 | "I have one thousand difficulties: help me. | Enwere m ihe isi ike puku: nyere m aka. |
1.2389 | 6:89 Those, We have given them the Book, judgment, and prophethood. | 6:89 Ndị, anyị nyere ha n'Akwụkwọ, ikpe, na prophethood. |
1.238499 | And He is exalted above what they associate (with Him). | Ukwuu elu bụ Ọ n'elu na ha na-akpakọ Ya . |
1.238289 | I will show you what the punishment. | Aga m egosi gị ka ha si emegide onwe ha. |
1.238203 | The doctrine of the Trinity, therefore, is a barrier to knowing and loving God. | Nkụzi Atọ n'Ime Otu na-eme ka ndị mmadụ ghara ịma onye Chineke bụ ma hụ ya n'anya. |
1.238031 | Anas tells us he replied, "All those who fear Allah." | Anas na-agwa anyị na ọ zaghachiri, sị, "Ndị niile na-atụ egwu Allah." |
1.237717 | Those who fear You will be glad when they see me, | Ọ bụ ndị na- atụ egwu gị na- ahụ m wee ṅụrịa ọṅụ , |
1.237527 | His evil will be exposed in the congregation. | A ga- ekpughe ajọ omume ya n' ọgbakọ . |
1.237478 | 51:50 Flee, therefore, to Allah. | 51:50 Ya mere, gbalaganụ Allah. |
1.237205 | 3:66 " verily, you are those who have disputed about that of which you have knowledge. | 3:66 N'ezie, ị rụrụ ụka banyere na nke i nwere ihe ọmụma. |
1.237195 | The Prophet and his companions had been in prison for months. | Onye-amụma na ufọdụ ndị-n'eso ya anọwo ọtụtụ ọnwa n'ime ụlọ mkpọrọ. |
1.237163 | 56- This (Qur'an) is a warning of (the same kind as) the earlier warnings (such as the Torah and the Gospel). | 53:56 Nke a bụ a warner si warners oge ochie . |
1.237064 | [NIV] but first I will tell you what is written in the Book of Truth. | Ma aga m agwa gị ihe ndị ahụ e dere n'akwụkwọ nke eziokwu. |
1.236978 | And He is Exalted above what they associate (with Him). | Ukwuu elu bụ Ọ n'elu na ha na-akpakọ Ya . |
1.236946 | and who taught Him the right way? | Evernye kụziiri ya ụzọ ezi omume? |
1.236851 | say, "But wait! | Say sịrị: "Chere obere, "Ọ bụ ya! |
1.236804 | God has prepared for them a severe punishment (in addition, in the Hereafter). | 65:10 Allah kwadebeere a ntaramahụhụ siri ike maka ha. |
1.236695 | That My punishment is a painful retribution. | Ọ bụ ezie na iru uju na obi ilu dị ugbu a bụ ma eleghị anya ntaramahụhụ ziri ezi nke mmehie m. |
1.236347 | He is your Lord, and to Him you shall be made to return." | Ọ bụ Onyenwe unu, na Ya ị ga-alaghachi . ' |
1.236243 | (Muhammad), say, "It is God who has brought you into being and made ears, eyes, and hearts for you, but you give very little thanks" (67:23). | 67:23 Kwuo, sị, 'Ọ bụ Onye kere gị ma nye gị nụrụ, n'anya na obi ma nta bụ ya na ị na-ekele .' |
1.236027 | Every month they will bear fresh fruit, for they shall be watered by the flow from the sanctuary. | Ha ga na- amị mkpụrụ ọhụrụ kwa ọnwa , n' ihi na mmiri ha si n' ebe nsọ ahụ na- asọpụta . |
1.235687 | [36:82] So glory be to Him in Whose hand is the dominion of all things and to Whom you will be returned. | 36:83 Exaltations Ya na onye Hand bụ Alaeze nke ihe niile, na Ya ị ga-lọta . |
1.23559 | He sent the Angel of Mountains for you to do whatever you want to them.' | O nyere iwu ka Angel nke Ugwu irube isi ihe ọ bụla ị na-agwa ya na-eme. " |
1.235547 | He is your Rabb and to Him, you will return." | Ọ bụ Onyenwe unu, na Ya ị ga-alaghachi . ' |
1.235478 | 10:82 - ALLAH establishes the truth with His words (the Quran), despite the criminals. | 10:82 Allah gosiri eziokwu site Ya Words, ọ bụ ezie na ndị mmehie ya asị . |
1.235462 | "Our fathers worshipped on this mountain. | Nna nna anyị fere Chineke n'ugwu a; na unu na-ekwu |
1.235275 | but I shall tell you what is written in the book of truth. | Ma aga m agwa gị ihe ndị ahụ e dere n'akwụkwọ nke eziokwu. |
1.235191 | "Why do you sit alone, and all the people stand by you from morning to evening?" | Gịnị mere naanị gị ji nọdụ ọdụ , mmadụ niile eguzoro n' ihu gị malite n' ụtụtụ ruo ná mgbede ? |
1.235177 | "This is the generation of them that seek Him, | Nke a bụ ọgbọ nke ndị na- achọ ya , |
1.235044 | 37:11 So ask them whether they are stronger in creation or those (others) whom We have created. | 37:11 N'ihi ya, jụọ ha, na-ha ike na n'usoro ochichi, ma ọ bụ ndị Anyị kere. |
1.234889 | 56 This is a warner, of the warners of old. | 53:56 Nke a bụ a warner si warners oge ochie . |
1.234717 | 55:46 For him who feared the station before his Lord are two Gardens. | 55:46 Ma n'ihi na ọ na-atụ egwu guzo (tupu) Onyenwe ya e nwere abụọ ubi . |
1.234714 | He spoke to them of faith and life eternal and stayed there two full days. | Ọ gwara ha banyere okwukwe na ndụ ebighi ebi ma nọrọ n'ebe ahụ ụbọchị abụọ zuru ezu. |
1.234167 | (82:17) And what will make you realize what the day of judgment is? | 82:17 Gịnị nwere ike ka ị mara ihe ndị Day nke nkwụghachi ụgwọ bụ ! |
1.234139 | 26:194 Upon your heart, that you may be from the warners," | 26: 194 n'obi gị (amuma Muhammad), iji bụrụ onye nke warners , |
1.234069 | You believe that there is one God; you do well: the devils also believe, and tremble. | Gi onwe-gi kwere na Chineke bu otù; i nēme nke-ọma: ndi-mọ ọjọ kwe-kwa-ra, we kuja. |
1.23402 | (They say they will!). | Banyere ntutu, ha kwuru: N'ezie, enwere ike idozi ya na mmanu di nkpa! |
1.234005 | 3:66 " Verily, you are those who have disputed about that of which you have knowledge. | 3:66 N'ezie, ị rụrụ ụka banyere na nke i nwere ihe ọmụma. |
1.233959 | [23:90] We have given them the truth, while they are liars. | 23:90 Ọ dịghị, anyị webataworo eziokwu ha, ma ha bụ ndị ụgha . |
1.23376 | Wait there seven days until I come to you, and let you know what you should do." | Ị ga- echere m ruo ụbọchị asaa , ruo mgbe m ga- abịakwute gị , m ga- emekwa ka ị mara ihe ị ga- eme . |
1.233654 | They and their fathers have transgressed against Me, until this day.." | Ha onwe ha na ndị nna nna ha emehiewo m ruo taa . |
1.23349 | 26:98 When we made you equal with the Lord of the worlds. | 26:98 mgbe anyị mere ka unu hà ya na Onyenwe anyị nke Ụwa . |
1.233332 | Behold, I will do a new thing, which shall now spring forth; and ye shall know it. | 43:19 Le, M na-arụ n'ozi ihe ọhụrụ. na ugbu, ha ga-apụta pụta. n'aka, unu ga-amarakwa ha. |
1.233197 | and who taught him the right way? | Evernye kụziiri ya ụzọ ezi omume? |
1.232907 | "for in one hour such great wealth has been laid waste!" | n' ihi na n' otu awa ka a lara oké akụnụba dị otú ahụ n' iyi ! |
1.232823 | Has such a thing happened in your days, or in the days of your fathers?" | Nke a ò meela n' ụbọchị unu , ma ọ bụ ọbụna n' ụbọchị nna nna unu hà ? |
1.232554 | Quran 51:56 - And I did not create the jinn and mankind except to worship Me. | 51:56 m kere ihe a kpọrọ mmadụ na jinn ma e wezụga na-efe Me . |
1.232502 | My eyes will be on the faithful in the land, | Anya m dị n' ebe ndị kwesịrị ntụkwasị obi n' ụwa nọ , |
End of preview. Expand
in Data Studio
English-Igbo_Sentence-Pairs Dataset
This dataset can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
It is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: English-Igbo_Sentence-Pairs
- File Size: 949864797 bytes
- Languages: English, English
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. The file is structured as a CSV with three columns:
similarity: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).English: The first sentence in the pair.English: The second sentence in the pair.
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, "Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation", ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, "A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages", LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, "Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space", ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, "XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference", EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, "Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings", arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, "Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond", arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, "WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia", arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin, "CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB", 2020.
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, "Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining", NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, "Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages", 2022.
- Downloads last month
- 56
Size of downloaded dataset files:
621 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
621 MB
Number of rows:
6,110,277