African-English Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus of African Languages and English for machine translation.
•
46 items
•
Updated
Dataset Viewer
similarity
float32 1.05
1.25
⌀ | English
stringlengths 1
423
| Central Atlas Tamazight
stringlengths 3
495
|
|---|---|---|
1.248864 | day to the world of mankind. | ⵙ ⵜⵎⵍⴷⴰ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ |
1.247909 | to be removed from the book and turned into your | ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵔ ⵏ ⵜⵙⴽⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵓⵣⵣⵔⴰⵢ ⵏⵏⵙ ⵖⵔ ⵜⵉⵔⵔⴰ, |
1.2479 | It is like water flowing; | ⴰⵎ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵍⴰ, |
1.247427 | As a book author, | ⴰⵎ ⵓⵡⵍⴰⴼ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ, |
1.246669 | "We pull some of those women and their story lines out and highlight them," Blauvelt said, "because they had been sort of glossed over. | ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉ ⵜⵡⵊⴰ ⵏⵏⵙ, ⵉ ⵜⵡⴰⵛⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵓⵅⴰⵎ ⵏⵏⵙ: ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵉⴱⴷⴷ ⵕⵕⴱⵉ ⴳ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵏⵏⵙ. |
1.244283 | He said, "Trust. | ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙⵏ: " ⴰ ⴰⵢⵜⵎⴰ ! |
1.244025 | the earth (soil) surface. | ⴰⴷ ⵉⵙⵓ ⵡⴰⴽⴰⵍ, |
1.243653 | And we are told that they were married and that their wives, who had also become converted, were accompanying them on their travels. | ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉ ⵜⵡⵊⴰ ⵏⵏⵙ, ⵉ ⵜⵡⴰⵛⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵓⵅⴰⵎ ⵏⵏⵙ: ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵉⴱⴷⴷ ⵕⵕⴱⵉ ⴳ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵏⵏⵙ. |
1.243471 | So that they can strive and prosper. | ⴰⴷ ⵉⵖⵎⵉ ⴷ ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ, |
1.241704 | The land will be plotted | ⴰⴷ ⵉⵙⵓ ⵡⴰⴽⴰⵍ, |
1.241517 | Aaron said, 'This is Aaron.' | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙⵏ: 'ⵕⴰⴱⴱⵉ ⵉⴷⵡⵎ ! |
1.239303 | He said, "Mind your tongue," and left with the guards. | ⵢⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙ: ⵃⵓⵟⵟ ⴰⵕⵉⴹ-ⵎ, ⵜⴰⵃⵏⴰⵢⵜ. |
1.236478 | It is what it is (Book) | ⴷ ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵡⴰⵀ? → ⵡⴰⵀ ⴷ ⴰⴷⵍⵉⵙ (livre). |
1.235822 | inherited it from him. | ⵟⵟⴹⵖ ⵜ ⵉⴷ ⵙⴳ ⵉⵎⵎⴰ, |
1.233988 | Exit on the left side, | ⴰⴷ ⴰⵔⵉⵖ ⵙ ⵓⵥⵍⵎⴰⴹ, |
1.232113 | He is the author of eight books, | - ⵜⴰⵎⴷⵢⴰⵣⵜ: 8 ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ, |
1.230121 | But, So He can cover it and be glorified. | ⴰⴷ ⵉⵖⵎⵉ ⴷ ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ, |
1.227792 | on the earth and in the heavens! | ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⴷ ⵉⴳⵏⵡⴰⵏ. |
1.223785 | erness, as a harbinger of peace, | ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎ ⵓⵖⴷⴷⵓ, |
1.222227 | fitted to do so, and may be persuaded | ⴰⴷ ⵉⵖⵎⵉ ⴷ ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ, |
1.221942 | He said: "A trustworthy. | ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙⵏ: " ⴰ ⴰⵢⵜⵎⴰ ! |
1.221846 | and shipped it out to him. | ⵟⵟⴹⵖ ⵜ ⵉⴷ ⵙⴳ ⵉⵎⵎⴰ, |
1.220605 | He said, "I am into the race because a lot of people are suffering and lots of them are looking up to me for assistance. | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙ: 'ⴰⵢⵞⴰ ⴷ ⵜⴼⴰⵙⴽⴰ (ⵍⵄⵉⴷ), ⵡ ⵏⵞ-ⴷⵉⵏ ⴷⴰ ⵎⵔⵇⵖ ⵉ ⵙⵓⵜⵅⴰⵍⵉ-ⵎ ⴰ-ⵙⵏⵜ |
1.220513 | and availability of water). | ⴰⴷ ⵏⴰⴳⵎ ⴰⵎⴰⵏ, |
1.220077 | They stayed side by side, | ⵜⵜⴱⴷⴷⵉⵖ ⵅⴼ ⵜⴰⵎⴰ, |
1.216979 | and disembowelled him. | ⵟⵟⴹⵖ ⵜ ⵉⴷ ⵙⴳ ⵉⵎⵎⴰ, |
1.216713 | and chilled water). | ⴰⴷ ⵏⴰⴳⵎ ⴰⵎⴰⵏ, |
1.216567 | They said to him, "Rabbi," (which is translated | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙⵏ: 'ⵕⴰⴱⴱⵉ ⵉⴷⵡⵎ ! |
1.215365 | and the sun and the moon are. | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ ⴷ ⵜⵣⵖⵍⵜ ⴷ ⵡⴰⴹⵓ, |
1.213561 | and we discussed books. | ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎⵖⵔⴰⴷⵉ ⵡⵉⴽⵉ ⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ |
1.213555 | Then he said, "Race. | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙⵏ: 'ⵕⴰⴱⴱⵉ ⵉⴷⵡⵎ ! |
1.210223 | (Emphasis is the book's.) | ⴷ ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵡⴰⵀ? → ⵡⴰⵀ ⴷ ⴰⴷⵍⵉⵙ (livre). |
1.210208 | as a prophecy of the Book | ⴰⵎ ⵓⵡⵍⴰⴼ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ, |
1.209158 | He said, "Rashaad. | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙⵏ: 'ⵕⴰⴱⴱⵉ ⵉⴷⵡⵎ ! |
1.208304 | over on the left side, | ⴰⴷ ⴰⵔⵉⵖ ⵙ ⵓⵥⵍⵎⴰⴹ, |
1.205505 | scattered about and reprinted in the book | ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵔ ⵏ ⵜⵙⴽⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵓⵣⵣⵔⴰⵢ ⵏⵏⵙ ⵖⵔ ⵜⵉⵔⵔⴰ, |
1.205357 | Then he said, "Lucien." | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙⵏ: 'ⵕⴰⴱⴱⵉ ⵉⴷⵡⵎ ! |
1.20514 | and discussing books with others. | ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎⵖⵔⴰⴷⵉ ⵡⵉⴽⵉ ⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ |
1.203794 | And he said, "Leaf!" | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙⵏ: 'ⵕⴰⴱⴱⵉ ⵉⴷⵡⵎ ! |
1.203357 | and in obedience to the law and the commands, | ⵙ ⵡⴰⴷⴷⵓⵔ ⴷ ⵉⵣⵔⴼⴰⵏ, |
1.200154 | Calling out to them: 'Hey! | ⵏⵏⴰⵏ-ⴰⵙ ⵉ ⵡⵏⴳⵍⵓⵙ: 'ⵅⴹⵎ ! |
1.199974 | He told him, "He is the godfather of the Jewish people." | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙ ⵏⵜⵜⴰⵜ: "ⴰⵡⵉ-ⵜⵏⵜ ⴰⵍ ⵉⵊⵉⵎⴰⵏ, |
1.197706 | "Your life will have no problems... | ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵓⵔ ⴷⵉⴳⵙ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵉⵏ.. |
1.19706 | who would want children. | ⵡⵉⴽⵉ ⵉⵔⴰ ⵉⵛⵉⵔⵔⴰⵏ |
1.195485 | They replied: "Lies. | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙⵏ: 'ⵕⴰⴱⴱⵉ ⵉⴷⵡⵎ ! |
1.19444 | He replied, "He was the King of the Jews." | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙ ⵏⵜⵜⴰⵜ: "ⴰⵡⵉ-ⵜⵏⵜ ⴰⵍ ⵉⵊⵉⵎⴰⵏ, |
1.194411 | He said, "Roshi! | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙⵏ: 'ⵕⴰⴱⴱⵉ ⵉⴷⵡⵎ ! |
1.193857 | I don't NOT want to die. | ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵎⵎⵜⵖ |
1.192999 | The sun shines; | ⵙⵙⵓⵏⵖ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ, |
1.191787 | On the day of the universe | ⵙ ⵜⵎⵍⴷⴰ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ |
1.191708 | So as a Prisoner of War, | ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎ ⵓⵖⴷⴷⵓ, |
1.191693 | At home, there are many things you can do. | ⴷⵉ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴰ ⵏⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ. |
1.19109 | It is in that collection, | ⴳ ⵡⵓⵍ ⵉⵏⵓ ⴰⴷ ⴳ ⵍⵍⴰⵏ, |
1.190263 | of Righteousness, and of Judgment. | ⵙ ⵡⴰⴷⴷⵓⵔ ⴷ ⵉⵣⵔⴼⴰⵏ, |
1.190169 | To listen to the people??! | ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⵡⴷ ⵉⵡⴷⴰⵏ ?! |
1.18982 | of righteousness, and of judgment. | ⵙ ⵡⴰⴷⴷⵓⵔ ⴷ ⵉⵣⵔⴼⴰⵏ, |
1.189276 | the ache of life, | ⴰ ⵜⵓⵔⵜⵉⵜ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ, |
1.188919 | Christ said, "The Father is greater than I." | - ⵢⵏⵏⴰ ⵢⵉ ⴱⴰⴱⴰ: ⴰⴷ ⵅⴰⴼⵎ ⵅⴷⵎⵖ ⵏⵏⵉⵜ |
1.187922 | I don't not want to die. | ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵎⵎⵜⵖ |
1.187704 | Is something went wrong? | ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⴷⵉⴷ ⵍⴰ ⴽⵔⴰ? |
1.187263 | Watch out for the people!?! | ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⵡⴷ ⵉⵡⴷⴰⵏ ?! |
1.186927 | l don't want to die. | ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵎⵎⵜⵖ |
1.185942 | and carding, and weaving and cooking. | ⵉⵙⵙⵓⴹⵚ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⵙⵉⵎⵉ, |
1.185694 | salivation, and constipation. | ⵉⵙⵙⵓⴹⵚ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⵙⵉⵎⵉ, |
1.18554 | of the Group from time to time), | ⵙⴳ ⵜⴰⴳⵓⵜ ⴰⵔ ⴰⵎⵜⵏⴰ, |
1.185185 | She insisted, "He (Trump) is a faker. | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙ: 'ⴰ ⵢⵎⵎⵉ-ⵙ ⵏ ⵓⵍⵜⵎⴰ ! |
1.18397 | We tell this world. | ⴰⴷ ⵏⵙⵙⴽⵏ ⵉ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⴰ |
1.183856 | I said no such thing. - What did you say, then? | ⵎⴰ ⴰⵢ ⴷ ⴰⴽ ⵉⵏⵏⴰⵏ ⴰⵢⵏⵏⴰⵖ? qui t'a dis cela? |
1.183844 | in the fish farms, | ⴳ ⵓⵙⴼⵉⵔⵏⵏ ⵏ ⵉⵙⴳⵎⴰⵏ, |
1.18355 | He replied, "Fasts of Shaban in honour of Ramazan." | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙⵏ: 'ⵕⴰⴱⴱⵉ ⵉⴷⵡⵎ ! |
1.182951 | As far as the upcoming entertainment; | ⵉ ⵎⴰⵙⵙⴰ ⵓⴷⵔⵉⵢ ⴰⵥⵓⵍⴰⵢ, |
1.181926 | Is there anything more adorable?! | ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵎⴰⵢⴷ ⵢⵓⴼⵏ ⴰⴱⴹⴰⴹ?! |
1.181758 | IS it something went wrong? | ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⴷⵉⴷ ⵍⴰ ⴽⵔⴰ? |
1.181665 | He said: 'Go to Raqqa'. | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙⵏ: 'ⵕⴰⴱⴱⵉ ⵉⴷⵡⵎ ! |
1.181509 | (such as water droplets, | ⴰⵎ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵍⴰ, |
1.181443 | If they are not familiar with it, ask them to be. | ⵉⵖ ⵜ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵏ, ⵢⵉⵏⵉ ⴰⵙⵏ ⵜ; |
1.180647 | He said, "Romance. | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙⵏ: 'ⵕⴰⴱⴱⵉ ⵉⴷⵡⵎ ! |
1.180615 | and the sun (nearly) | ⵙⵙⵓⵏⵖ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ, |
1.180368 | In the earth and in memory, | ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵏⵏⵎ, ⵜⵖⵎⵉ ⴷ ⵜⵖⵔⵉ, |
1.180319 | on an earth, bland and unenlightened, | ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵏⵏⵎ, ⵜⵢⵎⴰ ⴷ ⵜⵢⵔⵉ, |
1.179997 | She said: "EastEnders has lost its edge. | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙ: 'ⴰ ⵢⵎⵎⵉ-ⵙ ⵏ ⵓⵍⵜⵎⴰ ! |
1.178351 | She said: "The boat was super fast and they did lots of spins, which made me giggle." | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙ: 'ⴰⵢⵞⴰ ⴷ ⵜⴼⴰⵙⴽⴰ (ⵍⵄⵉⴷ), ⵡ ⵏⵞ-ⴷⵉⵏ ⴷⴰ ⵎⵔⵇⵖ ⵉ ⵙⵓⵜⵅⴰⵍⵉ-ⵎ ⴰ-ⵙⵏⵜ |
1.178244 | Something has gone wrong? | ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⴷⵉⴷ ⵍⴰ ⴽⵔⴰ? |
1.178226 | And because of its distance from its star, | ⵙ ⵉⵜⵔⵉ ⵏⵏⵙ ⴰⵣⴳⵣⴰ, |
1.177824 | like on Charmed [which might not be the most reliable], | ⴰⵎⵎ ⵓⵎⵍⵍⴰⵍ ⴰⵎⵎ ⵓⴱⵔⴽⴰⵏ, |
1.177765 | They replied, "Lies. | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙⵏ: 'ⵕⴰⴱⴱⵉ ⵉⴷⵡⵎ ! |
1.177476 | and chased the sun, | ⵙⵙⵓⵏⵖ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ, |
1.177351 | CI: She said: "Bring your bodyguard, and armed." | ⵢⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙ: ⵃⵓⵟⵟ ⴰⵕⵉⴹ-ⵎ, ⵜⴰⵃⵏⴰⵢⵜ. |
1.177149 | upon earth and in the heavens. | ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⴷ ⵉⴳⵏⵡⴰⵏ. |
1.176571 | He can no longer talk. | ⵓⵔ ⵢⴰⴷ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵡⵍ. |
1.176389 | to put out the light, | ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵉⵖ ⴰⵙⵉⴷⴷ, |
1.175477 | Of the First and Last? | ⵙⴳ ⵓⵎⵣⵡⴰⵔ ⴰⵔ ⴰⵎⴳⴳⴰⵔ ? |
1.175422 | For years and years, | ⵉⵙⴳⴳⵡⴰⵙⵏ ⴷ ⵉⵙⴳⴳⵡⴰⵙⵏ, |
1.175232 | Then they said to him, 'Fool! | ⵏⵏⴰⵏ-ⴰⵙ ⵉ ⵡⵏⴳⵍⵓⵙ: 'ⵅⴹⵎ ! |
1.175129 | She said, "floor is good!" | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙ: 'ⴰ ⵢⵎⵎⵉ-ⵙ ⵏ ⵓⵍⵜⵎⴰ ! |
1.174779 | So they take things on their own hands. | ⵉⵏⴱⴹⵏ ⴳ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ |
1.1747 | She was born in 1889. | ⵉⵍⵓⵍ ⴷⵉ ⵓⵙⴳⴳⵡⴰⵙ ⵏ 1889 |
1.174407 | "Whatever," said Aaron. | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙⵏ: 'ⵕⴰⴱⴱⵉ ⵉⴷⵡⵎ ! |
1.174093 | continued study." | ⵙⵙⵓⴷⵓ ⴳ ⵜⵖⵓⵔⵉ " |
1.174076 | He said, "Friars. | ⵜⵏⵏⴰ-ⵢⴰⵙⵏ: 'ⵕⴰⴱⴱⵉ ⵉⴷⵡⵎ ! |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 78
Size of downloaded dataset files:
13.5 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
13.5 MB
Number of rows:
212,771