Split
stringclasses 3
values | Serial
int64 0
7.1k
⌀ | German Text
stringlengths 16
227
| English Text
stringlengths 13
230
⌀ | German Gloss
stringlengths 6
125
⌀ | English Gloss
stringlengths 5
126
⌀ | German Gloss Token
stringclasses 595
values | English Gloss Token
stringclasses 560
values | Class
int64 0
3
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
train | 186 | der freitag wird dann überall recht wechselhaft | Friday is then very changeable everywhere | FREITAG WECHSELHAFT | FRIDAY CHANGING | FREITAG | FRIDAY | 0 |
train | 186 | der freitag wird dann überall recht wechselhaft | null | null | null | WECHSELHAFT | CHANGING | 1 |
train | 188 | ja heute nachmittag sind schon diese heftigen gewitter sie sehen es hier an diesen starken regenechos nach norden weitergezogen und haben dann unwetter schon über schleswig holstein gebracht | yes, these violent thunderstorms are already this afternoon, you can see these strong rain echoes moving north and then have thunderstorms over schleswig holstein | NACH MITTAG GEWITTER ZONE REGEN GEWITTER ENORM KOMMEN DANN SONST REGION | AFTER LUNCH THROUGHSTORM ZONE RAIN, THUNDERSTORM, THEN COME REGION | NACH | AFTER | 0 |
train | 188 | ja heute nachmittag sind schon diese heftigen gewitter sie sehen es hier an diesen starken regenechos nach norden weitergezogen und haben dann unwetter schon über schleswig holstein gebracht | null | null | null | MITTAG | MIDDAY | 0 |
train | 188 | ja heute nachmittag sind schon diese heftigen gewitter sie sehen es hier an diesen starken regenechos nach norden weitergezogen und haben dann unwetter schon über schleswig holstein gebracht | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 3 |
train | 188 | ja heute nachmittag sind schon diese heftigen gewitter sie sehen es hier an diesen starken regenechos nach norden weitergezogen und haben dann unwetter schon über schleswig holstein gebracht | null | null | null | ZONE | ZONE | 0 |
train | 188 | ja heute nachmittag sind schon diese heftigen gewitter sie sehen es hier an diesen starken regenechos nach norden weitergezogen und haben dann unwetter schon über schleswig holstein gebracht | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
train | 188 | ja heute nachmittag sind schon diese heftigen gewitter sie sehen es hier an diesen starken regenechos nach norden weitergezogen und haben dann unwetter schon über schleswig holstein gebracht | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 3 |
train | 188 | ja heute nachmittag sind schon diese heftigen gewitter sie sehen es hier an diesen starken regenechos nach norden weitergezogen und haben dann unwetter schon über schleswig holstein gebracht | null | null | null | ENORM | ENORMOUS | 3 |
train | 188 | ja heute nachmittag sind schon diese heftigen gewitter sie sehen es hier an diesen starken regenechos nach norden weitergezogen und haben dann unwetter schon über schleswig holstein gebracht | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
train | 188 | ja heute nachmittag sind schon diese heftigen gewitter sie sehen es hier an diesen starken regenechos nach norden weitergezogen und haben dann unwetter schon über schleswig holstein gebracht | null | null | null | DANN | THEN | 0 |
train | 188 | ja heute nachmittag sind schon diese heftigen gewitter sie sehen es hier an diesen starken regenechos nach norden weitergezogen und haben dann unwetter schon über schleswig holstein gebracht | null | null | null | SONST | OTHERWISE | 0 |
train | 188 | ja heute nachmittag sind schon diese heftigen gewitter sie sehen es hier an diesen starken regenechos nach norden weitergezogen und haben dann unwetter schon über schleswig holstein gebracht | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 193 | im westen beruhigt sich später das ganze und wir haben wahrscheinlich jetzt in den nächsten stunden auch noch ein paar gewitter oben an der nordseeküste zu erwarten | in the west things will calm down later and we will probably have to expect a few thunderstorms up on the north sea coast in the next few hours | WEST IM-VERLAUF AUFLOESEN WAHRSCHEINLICH JETZT IN-KOMMEND STUNDE NORD GEWITTER WAHRSCHEINLICH | WEST IN DEVELOPMENT PROBABLY NOW IN-COMING HOUR NORTH THUNDERSTORM PROBABLY | WEST | WEST | 0 |
train | 193 | im westen beruhigt sich später das ganze und wir haben wahrscheinlich jetzt in den nächsten stunden auch noch ein paar gewitter oben an der nordseeküste zu erwarten | null | null | null | IM-VERLAUF | IM PROGRESS | 0 |
train | 193 | im westen beruhigt sich später das ganze und wir haben wahrscheinlich jetzt in den nächsten stunden auch noch ein paar gewitter oben an der nordseeküste zu erwarten | null | null | null | AUFLOESEN | DISSOLVE | 0 |
train | 193 | im westen beruhigt sich später das ganze und wir haben wahrscheinlich jetzt in den nächsten stunden auch noch ein paar gewitter oben an der nordseeküste zu erwarten | null | null | null | WAHRSCHEINLICH | PROBABLY | 0 |
train | 193 | im westen beruhigt sich später das ganze und wir haben wahrscheinlich jetzt in den nächsten stunden auch noch ein paar gewitter oben an der nordseeküste zu erwarten | null | null | null | JETZT | NOW | 0 |
train | 193 | im westen beruhigt sich später das ganze und wir haben wahrscheinlich jetzt in den nächsten stunden auch noch ein paar gewitter oben an der nordseeküste zu erwarten | null | null | null | IN-KOMMEND | IN-COMING | 0 |
train | 193 | im westen beruhigt sich später das ganze und wir haben wahrscheinlich jetzt in den nächsten stunden auch noch ein paar gewitter oben an der nordseeküste zu erwarten | null | null | null | STUNDE | HOUR | 0 |
train | 193 | im westen beruhigt sich später das ganze und wir haben wahrscheinlich jetzt in den nächsten stunden auch noch ein paar gewitter oben an der nordseeküste zu erwarten | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
train | 193 | im westen beruhigt sich später das ganze und wir haben wahrscheinlich jetzt in den nächsten stunden auch noch ein paar gewitter oben an der nordseeküste zu erwarten | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 1 |
train | 193 | im westen beruhigt sich später das ganze und wir haben wahrscheinlich jetzt in den nächsten stunden auch noch ein paar gewitter oben an der nordseeküste zu erwarten | null | null | null | WAHRSCHEINLICH | PROBABLY | 0 |
train | 194 | morgen dann immer noch regen im osten und auch vielleicht einzelne gewitter | tomorrow there will still be rain in the east and maybe a few thunderstorms | MORGEN NOCH REGEN OST VIELLEICHT IX GEWITTER | TOMORROW STILL RAIN EAST MAYBE IX THUNDERSTORMS | MORGEN | MORNING | 0 |
train | 194 | morgen dann immer noch regen im osten und auch vielleicht einzelne gewitter | null | null | null | NOCH | STILL | 0 |
train | 194 | morgen dann immer noch regen im osten und auch vielleicht einzelne gewitter | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
train | 194 | morgen dann immer noch regen im osten und auch vielleicht einzelne gewitter | null | null | null | OST | OST | 0 |
train | 194 | morgen dann immer noch regen im osten und auch vielleicht einzelne gewitter | null | null | null | VIELLEICHT | PERHAPS | 0 |
train | 194 | morgen dann immer noch regen im osten und auch vielleicht einzelne gewitter | null | null | null | IX | IX | 0 |
train | 194 | morgen dann immer noch regen im osten und auch vielleicht einzelne gewitter | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 1 |
train | 195 | am vormittag aber im westen ist eine richtig wunderbare luft schon da | in the morning, however, there is really wonderful air in the west | ABER WEST SONNE LUFT SAGEN BESONDERS | BUT WEST SUN AIR SAY ESPECIALLY | ABER | BUT | 0 |
train | 195 | am vormittag aber im westen ist eine richtig wunderbare luft schon da | null | null | null | WEST | WEST | 0 |
train | 195 | am vormittag aber im westen ist eine richtig wunderbare luft schon da | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
train | 195 | am vormittag aber im westen ist eine richtig wunderbare luft schon da | null | null | null | LUFT | AIR | 1 |
train | 195 | am vormittag aber im westen ist eine richtig wunderbare luft schon da | null | null | null | SAGEN | TO SAY | 0 |
train | 195 | am vormittag aber im westen ist eine richtig wunderbare luft schon da | null | null | null | BESONDERS | PARTICULARLY | 0 |
train | 209 | am oberrhein heute nacht bis einundzwanzig im emsland zwölf grad | tonight on the upper rhine until twenty-one in the emsland twelve degrees | FLUSS NACHT EINS ZWANZIG GRAD REGION ZWOELF GRAD | RIVER TWENTY DEGREES NIGHT REGION TWELVE DEGREES | FLUSS | FLOW | 0 |
train | 209 | am oberrhein heute nacht bis einundzwanzig im emsland zwölf grad | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
train | 209 | am oberrhein heute nacht bis einundzwanzig im emsland zwölf grad | null | null | null | EINS | LIKE | 0 |
train | 209 | am oberrhein heute nacht bis einundzwanzig im emsland zwölf grad | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
train | 209 | am oberrhein heute nacht bis einundzwanzig im emsland zwölf grad | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
train | 209 | am oberrhein heute nacht bis einundzwanzig im emsland zwölf grad | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 209 | am oberrhein heute nacht bis einundzwanzig im emsland zwölf grad | null | null | null | ZWOELF | SWEET | 0 |
train | 209 | am oberrhein heute nacht bis einundzwanzig im emsland zwölf grad | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
train | 211 | am dienstag im norden und westen zeitweise dichte wolken mit schauern und gewittern | on tuesday in the north and west at times thick clouds with showers and thunderstorms | DIENSTAG NORDWEST WOLKE REGEN | TUESDAY NORTH WEST CLOUD RAIN | DIENSTAG | TUESDAY | 0 |
train | 211 | am dienstag im norden und westen zeitweise dichte wolken mit schauern und gewittern | null | null | null | NORDWEST | NORTHWEST | 0 |
train | 211 | am dienstag im norden und westen zeitweise dichte wolken mit schauern und gewittern | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 3 |
train | 211 | am dienstag im norden und westen zeitweise dichte wolken mit schauern und gewittern | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
train | 217 | da kann sich die kaltluft aus dem norden weiter nach mittel und auch nach westeuropa vorarbeiten | the cold air from the north can work its way to central and western europe | IX KALT NORD KOMMEN | IX KALT NORD KOMMEN | IX | IX | 0 |
train | 217 | da kann sich die kaltluft aus dem norden weiter nach mittel und auch nach westeuropa vorarbeiten | null | null | null | KALT | COLD | 0 |
train | 217 | da kann sich die kaltluft aus dem norden weiter nach mittel und auch nach westeuropa vorarbeiten | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
train | 217 | da kann sich die kaltluft aus dem norden weiter nach mittel und auch nach westeuropa vorarbeiten | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
train | 219 | morgen stürmischer wind an den küsten | tomorrow stormy wind on the coast | MORGEN IX STURM | MORNING IX STORM | MORGEN | MORNING | 0 |
train | 219 | morgen stürmischer wind an den küsten | null | null | null | IX | IX | 0 |
train | 219 | morgen stürmischer wind an den küsten | null | null | null | STURM | STORM | 0 |
train | 221 | zum abend kann aber auch dort schnee dabei sein im nordwesten mal ab und zu ein paar sonnenstrahlen sonst gibt es immer wieder mal schnee oder auch regenschauer | in the evening, however, there can also be snow there in the northwest from time to time a few rays of sunshine otherwise there is always snow or rain showers | UMWANDELN SCHNEE NORDWEST SONNE WAHRSCHEINLICH DABEI DANN SCHNEE REGEN | CONVERT SNOW NORTHWEST SUN PROBABLY THEN SNOW RAIN | UMWANDELN | CONVERT | 0 |
train | 221 | zum abend kann aber auch dort schnee dabei sein im nordwesten mal ab und zu ein paar sonnenstrahlen sonst gibt es immer wieder mal schnee oder auch regenschauer | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 0 |
train | 221 | zum abend kann aber auch dort schnee dabei sein im nordwesten mal ab und zu ein paar sonnenstrahlen sonst gibt es immer wieder mal schnee oder auch regenschauer | null | null | null | NORDWEST | NORTHWEST | 0 |
train | 221 | zum abend kann aber auch dort schnee dabei sein im nordwesten mal ab und zu ein paar sonnenstrahlen sonst gibt es immer wieder mal schnee oder auch regenschauer | null | null | null | SONNE | SUN | 1 |
train | 221 | zum abend kann aber auch dort schnee dabei sein im nordwesten mal ab und zu ein paar sonnenstrahlen sonst gibt es immer wieder mal schnee oder auch regenschauer | null | null | null | WAHRSCHEINLICH | PROBABLY | 0 |
train | 221 | zum abend kann aber auch dort schnee dabei sein im nordwesten mal ab und zu ein paar sonnenstrahlen sonst gibt es immer wieder mal schnee oder auch regenschauer | null | null | null | DABEI | INCLUDED | 0 |
train | 221 | zum abend kann aber auch dort schnee dabei sein im nordwesten mal ab und zu ein paar sonnenstrahlen sonst gibt es immer wieder mal schnee oder auch regenschauer | null | null | null | DANN | THEN | 0 |
train | 221 | zum abend kann aber auch dort schnee dabei sein im nordwesten mal ab und zu ein paar sonnenstrahlen sonst gibt es immer wieder mal schnee oder auch regenschauer | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 0 |
train | 221 | zum abend kann aber auch dort schnee dabei sein im nordwesten mal ab und zu ein paar sonnenstrahlen sonst gibt es immer wieder mal schnee oder auch regenschauer | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
train | 223 | ab donnerstag wird es auch tagsüber verbreitet dauerfrost geben und wenn dann was vom himmel kommt dann wird es auf jeden fall schnee sein | from thursday there will also be widespread permafrost during the day and if something comes from the sky then it will definitely be snow | AB DONNERSTAG TAGSUEBER DURCHGEHEND SCHNEE FROST DANN KOMMEN AUF-JEDEN-FALL SCHNEE | FROM THURSDAY THROUGHOUT THE DAY, SNOW FROST THEN COMES ON ANY CASE OF SNOW | AB | AWAY | 0 |
train | 223 | ab donnerstag wird es auch tagsüber verbreitet dauerfrost geben und wenn dann was vom himmel kommt dann wird es auf jeden fall schnee sein | null | null | null | DONNERSTAG | THURSDAY | 0 |
train | 223 | ab donnerstag wird es auch tagsüber verbreitet dauerfrost geben und wenn dann was vom himmel kommt dann wird es auf jeden fall schnee sein | null | null | null | TAGSUEBER | TAGSUEBER | 0 |
train | 223 | ab donnerstag wird es auch tagsüber verbreitet dauerfrost geben und wenn dann was vom himmel kommt dann wird es auf jeden fall schnee sein | null | null | null | DURCHGEHEND | CONTINUOUS | 0 |
train | 223 | ab donnerstag wird es auch tagsüber verbreitet dauerfrost geben und wenn dann was vom himmel kommt dann wird es auf jeden fall schnee sein | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 0 |
train | 223 | ab donnerstag wird es auch tagsüber verbreitet dauerfrost geben und wenn dann was vom himmel kommt dann wird es auf jeden fall schnee sein | null | null | null | FROST | FROST | 0 |
train | 223 | ab donnerstag wird es auch tagsüber verbreitet dauerfrost geben und wenn dann was vom himmel kommt dann wird es auf jeden fall schnee sein | null | null | null | DANN | THEN | 0 |
train | 223 | ab donnerstag wird es auch tagsüber verbreitet dauerfrost geben und wenn dann was vom himmel kommt dann wird es auf jeden fall schnee sein | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
train | 223 | ab donnerstag wird es auch tagsüber verbreitet dauerfrost geben und wenn dann was vom himmel kommt dann wird es auf jeden fall schnee sein | null | null | null | AUF-JEDEN-FALL | DEFINITELY | 0 |
train | 223 | ab donnerstag wird es auch tagsüber verbreitet dauerfrost geben und wenn dann was vom himmel kommt dann wird es auf jeden fall schnee sein | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 0 |
train | 228 | am tag im süden sonne wolken und nebel sonst viele wolken | during the day in the south sun clouds and fog otherwise many clouds | TAG SUED SONNE WOLKE NEBEL ABER VIEL REGION WOLKE | DAY SOUTH SUN CLOUD FOG BUT LOTS OF CLOUD REGION | TAG | TAG | 0 |
train | 228 | am tag im süden sonne wolken und nebel sonst viele wolken | null | null | null | SUED | SUED | 0 |
train | 228 | am tag im süden sonne wolken und nebel sonst viele wolken | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
train | 228 | am tag im süden sonne wolken und nebel sonst viele wolken | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 0 |
train | 228 | am tag im süden sonne wolken und nebel sonst viele wolken | null | null | null | NEBEL | FOG | 0 |
train | 228 | am tag im süden sonne wolken und nebel sonst viele wolken | null | null | null | ABER | BUT | 0 |
train | 228 | am tag im süden sonne wolken und nebel sonst viele wolken | null | null | null | VIEL | MUCH | 3 |
train | 228 | am tag im süden sonne wolken und nebel sonst viele wolken | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 228 | am tag im süden sonne wolken und nebel sonst viele wolken | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 3 |
train | 231 | am tag sieben grad im vogtland und bis vierzehn grad am niederrhein | on the day seven degrees in the Vogtland and up to fourteen degrees in the lower rhine | TAG SIEBEN GRAD REGION V REGION VIERZEHN GRAD FLUSS | DAY SEVEN DEGREES REGION V FOURTEENTEN DEGREES REGION RIVER | TAG | TAG | 0 |
train | 231 | am tag sieben grad im vogtland und bis vierzehn grad am niederrhein | null | null | null | SIEBEN | SEVEN | 0 |
train | 231 | am tag sieben grad im vogtland und bis vierzehn grad am niederrhein | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
train | 231 | am tag sieben grad im vogtland und bis vierzehn grad am niederrhein | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 231 | am tag sieben grad im vogtland und bis vierzehn grad am niederrhein | null | null | null | V | V | 0 |
train | 231 | am tag sieben grad im vogtland und bis vierzehn grad am niederrhein | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 231 | am tag sieben grad im vogtland und bis vierzehn grad am niederrhein | null | null | null | VIERZEHN | FOURTEEN | 0 |
train | 231 | am tag sieben grad im vogtland und bis vierzehn grad am niederrhein | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
train | 231 | am tag sieben grad im vogtland und bis vierzehn grad am niederrhein | null | null | null | FLUSS | FLOW | 0 |
train | 239 | die aussichten in der südosthälfte bleibt es am donnerstag noch recht freundlich sonst gibt es mehr wolken als sonne und vereinzelt schauer | the outlook in the southeast half is still quite friendly on Thursday otherwise there are more clouds than sun and a few showers | WIE-AUSSEHEN WAS NORD DONNERSTAG BESSER SONNE WEST REGION HAUPTSAECHLICH WOLKE MANCHMAL REGEN | LIKE-LOOK WHAT NORTH THURSDAY BETTER SUN WEST REGION MAINLY CLOUD SOMETIMES RAIN | WIE-AUSSEHEN | LIKE LOOK | 0 |
train | 239 | die aussichten in der südosthälfte bleibt es am donnerstag noch recht freundlich sonst gibt es mehr wolken als sonne und vereinzelt schauer | null | null | null | WAS | WAS | 0 |
train | 239 | die aussichten in der südosthälfte bleibt es am donnerstag noch recht freundlich sonst gibt es mehr wolken als sonne und vereinzelt schauer | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
train | 239 | die aussichten in der südosthälfte bleibt es am donnerstag noch recht freundlich sonst gibt es mehr wolken als sonne und vereinzelt schauer | null | null | null | DONNERSTAG | THURSDAY | 0 |
train | 239 | die aussichten in der südosthälfte bleibt es am donnerstag noch recht freundlich sonst gibt es mehr wolken als sonne und vereinzelt schauer | null | null | null | BESSER | BETTER | 0 |
train | 239 | die aussichten in der südosthälfte bleibt es am donnerstag noch recht freundlich sonst gibt es mehr wolken als sonne und vereinzelt schauer | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
train | 239 | die aussichten in der südosthälfte bleibt es am donnerstag noch recht freundlich sonst gibt es mehr wolken als sonne und vereinzelt schauer | null | null | null | WEST | WEST | 0 |
train | 239 | die aussichten in der südosthälfte bleibt es am donnerstag noch recht freundlich sonst gibt es mehr wolken als sonne und vereinzelt schauer | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.