loubnabnl/global_voices_lang_issue · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 4 1.22k	non_english stringlengths 6 1.21k	source_lang_pred stringclasses 34 values	source_score float64 0.1 1	target_lang_pred stringclasses 36 values	target_score float64 0.06 1
اما اليوم قمنا نشوف معارضين الحكومه واعمارهم من 18- 25 والدليل ايام نبيها خمسه والكل شاف الشباب الصغار واقفين..يعني حتى الصغار لاعت جبودهم من التعسف الحكومي	اما اليوم قمنا نشوف معارضين الحكومه واعمارهم من 18- 25 والدليل ايام نبيها خمسه والكل شاف الشباب الصغار واقفين..يعني حتى الصغار لاعت جبودهم من التعسف الحكومي	ar	0.897117	ar	0.897117
بالاضافه الى ذلك انضمت الطبقه المتوسطه الميسوره الى الطبقه تحت المتوسطه في خط المعارضه . يعني احنا نتكلم عن اكثر من 80% معارض من بين مليون كويتي	بالاضافه الى ذلك انضمت الطبقه المتوسطه الميسوره الى الطبقه تحت المتوسطه في خط المعارضه . يعني احنا نتكلم عن اكثر من 80% معارض من بين مليون كويتي	ar	0.85837	ar	0.85837
زبدة الحجي: اذا استمر نفس الحال من بوق حق اموال الدوله عيني عينك وظلم بالناس وكليوم وترك مطفين الكهربا وقاطعين الماي وقاطين شباب صغار بالسجن كل ابو قال كلمه او كتب سطر يعبر عن رايه…حزتها راح نشوف بعد 5 سنين معارضات بالشوارع عددها 50 الف وفوق …. وبعد 10 سنين راح نشوف 100 الف…حزتها منو بيقضبهم؟	زبدة الحجي: اذا استمر نفس الحال من بوق حق اموال الدوله عيني عينك وظلم بالناس وكليوم وترك مطفين الكهربا وقاطعين الماي وقاطين شباب صغار بالسجن كل ابو قال كلمه او كتب سطر يعبر عن رايه…حزتها راح نشوف بعد 5 سنين معارضات بالشوارع عددها 50 الف وفوق …. وبعد 10 سنين راح نشوف 100 الف…حزتها منو بيقضبهم؟	ar	0.921574	ar	0.921574
وقتها اي اصطدام بين الحكومه والشعب راح تكون فيه الخساره للحكومه بدون شك	وقتها اي اصطدام بين الحكومه والشعب راح تكون فيه الخساره للحكومه بدون شك	ar	0.840435	ar	0.840435
نصيحه للحكومه: اذا نفسكم طويل ترى نفسنا اطول :) I am happy that everything the government does has an opposite reaction.	نصيحه للحكومه: اذا نفسكم طويل ترى نفسنا اطول :) Je suis heureux que tout ce que fait le gouvernement a sa réaction opposée.	ar	0.390582	fr	0.589345
Dutch DJ Tiesto quipped:	DJ Tiesto en Hollande a plaisanté :	en	0.471436	fr	0.4181
if Germany loses they will make fried calamari out of Paul the octopus! haha	si l'Allemagne perd, ils feront du calamar frit de Paul le poulpe ! ha ha	en	0.771074	fr	0.794452
Guinea Bissau: "Kilimanjaro" of Waste · Global Voices	Guinée Bissau : un "Kilimanjaro" d'ordures	en	0.498442	fr	0.708287
Photo by Christine Tan	Photo Christine Tan	en	0.795589	fr	0.285964
Nigeria is a sovereign Nation.	Nigeria is a sovereign Nation.	en	0.698781	en	0.698781
God bless humanity…. Peace	Que Dieu bénisse l’humanité… Paix	en	0.196189	fr	0.673092
Tianhe, Guangzhou; from Baiyun Shan, by ASDFGHJ	Tianhe, Guangzhou; de Baiyun Shan, par ASDFGHJ	en	0.717089	fr	0.479445
Abu El Sharif, another blogger from Gaza, wrote on his blog : و زي ما حكى سامي و اللي بلخص الوضع بغزة كالتالي :	Abu El Sharif, un autre blogueur de Gaza, a écrit sur son blog : و زي ما حكى سامي و اللي بلخص الوضع بغزة كالتالي :	en	0.393092	ta	0.263794
" خلاصة تجربتي و حواراتي مع نيرة أهل غزة: الحصار الأكثر ضررا هو الحصار العقلي، غزة لا تحتاج أغذية و شكلاطة وأدوية بل تحتاج عقولا و كوادر و كتب" Some days ago, I was lucky enough to participate in a workshop on blogging called "Blogging for Advocacy" with the Tunisian blogger Sami Ben Gharbia.	" خلاصة تجربتي و حواراتي مع نيرة أهل غزة: الحصار الأكثر ضررا هو الحصار العقلي، غزة لا تحتاج أغذية و شكلاطة وأدوية بل تحتاج عقولا و كوادر و كتب" Il y a quelques jours, j'ai eu la chance de participer à un atelier sur le blog intitulé "Bloguer pour la défense des droits" avec le blogueur tunisien Sami Ben Gharbia.	ar	0.817556	ar	0.337
الحوار كان ثريا وممتعا.. اختلفنا احيانا واتفقنا احيانا اخرى	الحوار كان ثريا وممتعا.. اختلفنا احيانا واتفقنا احيانا اخرى	ar	0.964732	ar	0.964732
تحدثنا عن تجاربنا مع التدوين.. وقارنا بيننا وبين من سبقونا في المدونين العرب The dialogue was rich and enjoyable.	تحدثنا عن تجاربنا مع التدوين.. وقارنا بيننا وبين من سبقونا في المدونين العرب Le dialogue fut riche et agréable.	ar	0.966547	ar	0.884334
Iran: Sounds and Silence · Global Voices	Iran : Sounds and silence	en	0.537149	en	0.654364
Photo by Flickr user fabiogis50 (Fabio Gismondi), used under a Creative Commons licence.	Photo sur Flickr de fabiogis50 (Fabio Gismondi), utilisée sous licence Creative Commons.	en	0.714707	fr	0.775434
Sri Lankan citizen media portal Groundviews reports:	Le portail de journalisme citoyen sri lankais Groundviews relate :	en	0.709644	fr	0.680758
Rwanda: Paul Kagame Supporters Turn to Power of Twitter, Facebook and Blogs · Global Voices	Rwanda : les partisans de Paul Kagame militent sur Twitter, Facebook et les blogs	en	0.66535	fr	0.64718
In Gaza, blogger Kalam was thinking of someone he wished were on the ship: هي هلا التي لم تكمل سنتها الأولى في الحياة بعد، ولكنها تحمل بالوراثة كل مشاعر الفلسطيني المغترب، فهي ابنة للاجئ لم من يرى من أرضه شبرا واحدا طوال حياته، ولأم تعيش مشتتة الفؤاد بين الوطن والغربة بين الأهل والزوج بين الأم والبيت بين الأخوة والأبناء، فعقلها وجزء مهم من قلبها هناك وأهلها وبقية قلبها وذكرياتها هنا.	A Gaza, la blogueuse Kalam pensait à une personne et aurait souhaité qu'elle soit dans ce bateau : هي هلا التي لم تكمل سنتها الأولى في الحياة بعد، ولكنها تحمل بالوراثة كل مشاعر الفلسطيني المغترب، فهي ابنة للاجئ لم من يرى من أرضه شبرا واحدا طوال حياته، ولأم تعيش مشتتة الفؤاد بين الوطن والغربة بين الأهل والزوج بين الأم والبيت بين الأخوة والأبناء، فعقلها وجزء مهم من قلبها هناك وأهلها وبقية قلبها وذكرياتها هنا.	ar	0.985422	ar	0.833316
Hala Kalam continues: هلا تنتظر وكلها أمل، أمل أكبر من السفينة الليبية القادمة إلينا هنا، والتي كم تمنيت أن تكون معهم لأقبلها، حين يصلون سأرى في كل واحد منهم جزء من صورة هلا، وسأسألهم لماذا لم تأتوا بـ هلا معكم؟؟؟!!!	Hala Kalam poursuit : هلا تنتظر وكلها أمل، أمل أكبر من السفينة الليبية القادمة إلينا هنا، والتي كم تمنيت أن تكون معهم لأقبلها، حين يصلون سأرى في كل واحد منهم جزء من صورة هلا، وسأسألهم لماذا لم تأتوا بـ هلا معكم؟؟؟!!!	ar	0.998026	ar	0.997107
The Nelson Mandela Foundation reports:	La Nelson Mandela Foundation déclare:	en	0.58081	fr	0.543722
PastorMosaSono asks:	PastorMosaSono a demandé :	en	0.251428	fr	0.364736
Valeria Sáenz (@vsteleamazonas) tweeted:	Valeria Sáenz (@vsteleamazonas) a tweeté :	no	0.128894	fr	0.131816
Image by Wikimedia Commons.	Image by Wikimedia Commons.	en	0.687327	en	0.687327
Image via Flickr user Austin Yoder.	Photo Austin Yoder sur Flickr.	en	0.693993	fr	0.518876
(Julia Gillard - digital. © 2010, Andy Dolphin)	(Julia Gillard - digital. © 2010, Andy Dolphin)	en	0.22124	en	0.22124
@laepingjudas – unhinged and uncensored canvassed the potential impact of the PM’s personal life:	@laepingjudas – unhinged and uncensored a brossé l'impact potentiel de la vie privée de la Premier Ministre :	en	0.752509	fr	0.593251
Julia Gillard: Digital caricature	Julia Gillard: Digital caricature	en	0.47209	en	0.47209
Dolkar Tso (l) and Pu Zhiqiang (centre) in Xinjiang	Dolkar Tso (à gauche) and Pu Zhiqiang (au centre) au Xinjiang	en	0.299524	fr	0.774184
Nature remains."	Il reste la nature."	en	0.552663	fr	0.52853
She was born in Lebanon but is now with the Rosary Sisters in Beit Hanina to the north of Jerusalem: "النباتات بهاء الأرض، والدين معنى الحياة"، هكذا تربط أنجيلا بين النباتات والرهبنة.	Née au Liban, elle vit maintenant avec les sœurs du rosaire à Beit Hanina au nord de Jérusalem : "النباتات بهاء الأرض، والدين معنى الحياة"، هكذا تربط أنجيلا بين النباتات والرهبنة.	ar	0.713099	arz	0.263649
In Akka, Rasha Helwa writes about her mother's garden: تعمل ممرضة منذ أكثر من عشرين عامًا في قرية ساجور، المحادية لقرية الرامة.	A Akka, Rasha Helwa parle du jardin de sa mère : تعمل ممرضة منذ أكثر من عشرين عامًا في قرية ساجور، المحادية لقرية الرامة.	ar	0.986327	ar	0.986272
منذ أن تزوجا والدتي ووالدي عام 1982 واختارا أن تكون عكّا بيتًا لهما (مسقط رأس والدي وحبّه الأول-بالإذن من أمي)، كانت أمي تحلم، ولا تزال، ببيت صغير في قرية جبلية وحديقة تزرع في أرضها ما تشاء من النباتات، الخضروات، الفاكهة والأزهار.	منذ أن تزوجا والدتي ووالدي عام 1982 واختارا أن تكون عكّا بيتًا لهما (مسقط رأس والدي وحبّه الأول-بالإذن من أمي)، كانت أمي تحلم، ولا تزال، ببيت صغير في قرية جبلية وحديقة تزرع في أرضها ما تشاء من النباتات، الخضروات، الفاكهة والأزهار.	ar	0.999405	ar	0.999405
أمي، بالرغم من حُبها المكتسب لعكّا، لا زالت تحتفظ بذاك الشوق للجبل والقرية ولحديقة تفرش عليها أحلام فلاحة صغيرة - ما لي ومال المُدن؟-، أحلام ستثمر كي تؤنسها فيما بعد في غيابنا، نحن بناتها وأبنائها، عندما سنكبر ونترك المدينة الصغيرة بحثًا عن ميناء آخر.	أمي، بالرغم من حُبها المكتسب لعكّا، لا زالت تحتفظ بذاك الشوق للجبل والقرية ولحديقة تفرش عليها أحلام فلاحة صغيرة - ما لي ومال المُدن؟-، أحلام ستثمر كي تؤنسها فيما بعد في غيابنا، نحن بناتها وأبنائها، عندما سنكبر ونترك المدينة الصغيرة بحثًا عن ميناء آخر.	ar	0.996033	ar	0.996033
Shadia's garden لم تزرع والدتي في الأصص الأزهار الملونة؛ زرعت النعنع، الميرامية، الفلفل الأحمر، الروزماري..	Shadia لم تزرع والدتي في الأصص الأزهار الملونة؛ زرعت النعنع، الميرامية، الفلفل الأحمر، الروزماري..	ar	0.993424	ar	0.996032
والدتي، بعد سبعة وعشرين عامًا في عكّا، وجدت لها معادلة بسيطة نجحت من خلالها أن تُحضر الرامة وإقرث إلى بيتها في الطابق الثالث من بناية قديمة في مدينة يحيطها البحر، وأن تتوقف عن شراء النعنع من السوق.	والدتي، بعد سبعة وعشرين عامًا في عكّا، وجدت لها معادلة بسيطة نجحت من خلالها أن تُحضر الرامة وإقرث إلى بيتها في الطابق الثالث من بناية قديمة في مدينة يحيطها البحر، وأن تتوقف عن شراء النعنع من السوق.	ar	0.999515	ar	0.999515
Umm Omar sums up (Ar) her reasons as follows: من جهـه لإنها قتلت فينا مشاعر وأحاسيس مارح يعرفها الجيل الجاي ,, مارح يعرف الشوق واللهفه والإنتظار اللي كنا نستمتع فيه أيام ما كانت الرسائل على الورق,, تقعد أسبوع بحاله تفكر ايش بدك تكتب بمكتوبك,,و تغير اللي كتبته الف مره وتتردد وإنت رايح ع مكتب البوسطه,, وبعد ما تحطه,, ترسم في خيالك الري أكشن ع الوش اللي رح يستلمه...	Umm Omar résume ainsi (en arabe) ses raisons : وتتردد وإنت رايح ع مكتب البوسطه,, وبعد ما تحطه,, ترسم في خيالك الري أكشن ع الوش اللي رح يستلمه...	ar	0.922373	ar	0.707446
Have I done justice with my words or no...Will he get angry and not respond to my letter... will he .. يضل هالشي يلاخم فيك أيام وأيام,, وتروح ع مكتب البوسطه أكثر من مره ,, وأحيانن مرتين وثلاث بنفس اليوم ت تستلم مجرد ورقه,, عليها كل شي بتتأمله بحياتك,, عليها ضحكتك السريه,, عليها قصه صغيره مابعرفها غيرك,, إنكتبت بس ل إلك,,	Ai-je employé les mots justes ou pas...Va-t-il se fâcher et ne pas répondre à ma lettre... est-ce qu'il... ت تستلم مجرد ورقه,, عليها كل شي بتتأمله بحياتك,, عليها ضحكتك السريه,, عليها قصه صغيره مابعرفها غيرك,, إنكتبت بس ل إلك,,	ar	0.884975	arz	0.250078
One reader, Haitham Al Sheeshany responds: متفق معك أن التكنولوجيا اختزلت الكثير الكثير من المشاعر الجميلة الصادقة. طبعا ً هي زادت من سعة الانتشار و سهلته أيضا ً.	Après avoir lu le billet, Haitham Al Sheeshany répond : طبعا ً هي زادت من سعة الانتشار و سهلته أيضا ً.	ar	0.990151	ar	0.441097
أما المشاعر والأحاسيس الجميلة التي أصبح من الممكن إيصالها للطرف الآخر بدون عناء ومن خلال كبسة زر إن جاز التعبير فهي دلالة هذا العصر المتسارع في كل شيء مما جعلها كمطاعم الوجبات السريعه :) Technology, led by the internet, has become the cornerstone of social relations nowadays.	أما المشاعر والأحاسيس الجميلة التي أصبح من الممكن إيصالها للطرف الآخر بدون عناء ومن خلال كبسة زر إن جاز التعبير فهي دلالة هذا العصر المتسارع في كل شيء مما جعلها كمطاعم الوجبات السريعه :) La technologie, menée par l'internet, est devenue la pierre angulaire des relations sociales aujourd'hui.	ar	0.978935	ar	0.912737
التكنولوجيا ضيعت علينا معنى التواصل حتى في الاعياد بدل ماتتصلي وتباركي صرنا نرسل رسالة من الجوال وخلاص	التكنولوجيا ضيعت علينا معنى التواصل حتى في الاعياد بدل ماتتصلي وتباركي صرنا نرسل رسالة من الجوال وخلاص	ar	0.98538	ar	0.98538
وحتى الرد عن طريق الجوال هههههههههههه عن جد صرنا في عالم ثاني	وحتى الرد عن طريق الجوال هههههههههههه عن جد صرنا في عالم ثاني	ar	0.998464	ar	0.998464
وما اومك بس التكنولوجيا تنفع في اشياء ثانية لكن سوء الاستخدام هو الذي جعلها ( مكروهه وفاقدة للمعنى Technology has made us lose the real meaning of connecting with each other even during festivities.	وما اومك بس التكنولوجيا تنفع في اشياء ثانية لكن سوء الاستخدام هو الذي جعلها ( مكروهه وفاقدة للمعنى La technologie nous a fait perdre le véritable sens de la relation, même pendant les festivités.	ar	0.778876	ar	0.444309
Start the construction of desalination plants...	Commencer la construction d'installations de dé-salinisation ...	en	0.578205	fr	0.766619
لم أجد كلام أفضل من ما قاله مينا زكري علي تويتر:	لم أجد كلام أفضل من ما قاله مينا زكري علي تويتر:	ar	0.996691	ar	0.996691
مات من رفض السلطة المطلقة للنصوص ورفض تغييب العقل.... مات من آثر انتهاج التفكير في زمن التكفير... مات من فرقوا بينه وبين زوجته بسبب أفكاره،.. مات من طفشوه الكلاب من البلد... مات نصر حامد أبو زيد I could not phrase my sorrow in better words; Mina Zekri said on Twitter:	مات من رفض السلطة المطلقة للنصوص ورفض تغييب العقل.... مات من آثر انتهاج التفكير في زمن التكفير... مات من فرقوا بينه وبين زوجته بسبب أفكاره،.. مات من طفشوه الكلاب من البلد... مات نصر حامد أبو زيد Je ne saurais trouver de meilleurs mots pour exprimer mon chagrin que ceux employés par Mina Zekri sur Twitter :	ar	0.93214	ar	0.685938
Desert Cat wrote a post titled An enlightened page is torn: قتلوا بجهلهم فرج فودة فصفق لهم اعوانهم من الجهلاء وكانت اسلحة المثقفين هى القلم فظنوا انه سلاح الضعف فنصبوا من انفسهم أمراء إفتاء ورجال إدعاء وقضاة حكم بالتكفير والقتل .. اعتدوا على نجيب محفوظ فكانت الحق أقوى منهم .. حتى اليوم يحاولون جاهدون قتل أى إبداع فى مهده فتصدى لهم نصر حامد ابو زيد بثقافته ورجاحة عقله .. الأن فقط أتسائل لماذا كل من نحبهم يرحلون وكل من يسعون لتقدم ورقى هذا الوطن يذهبون ؟ هل كتب عليكى يا بلادى ان تحيى دائماً وسط جهلاء لا يفكرون ولا يتدبرون ؟ يمثلون ادوار بهلاونية فى العلن وفى الخفاء للشيطان حلفاء When someone passes away and I see his grief-struck family I wonder why they are so sad that he will finally rest in peace; I mourn over those who are born and are destined to face the unknown into a world that is getting worse by the second.	Desert Cat écrit un billet sous le titre An enlightened page is torn ('Une page éclairée s'est déchirée') : قتلوا بجهلهم فرج فودة فصفق لهم اعوانهم من الجهلاء وكانت اسلحة المثقفين هى القلم فظنوا انه سلاح الضعف فنصبوا من انفسهم أمراء إفتاء ورجال إدعاء وقضاة حكم بالتكفير والقتل .. اعتدوا على نجيب محفوظ فكانت الحق أقوى منهم .. حتى اليوم يحاولون جاهدون قتل أى إبداع فى مهده فتصدى لهم نصر حامد ابو زيد بثقافته ورجاحة عقله .. الأن فقط أتسائل لماذا كل من نحبهم يرحلون وكل من يسعون لتقدم ورقى هذا الوطن يذهبون ؟ هل كتب عليكى يا بلادى ان تحيى دائماً وسط جهلاء لا يفكرون ولا يتدبرون ؟ يمثلون ادوار بهلاونية فى العلن وفى الخفاء للشيطان حلفاء Lorsque que quelqu'un décède et que je vois sa famille accablée de chagrin, je me demande pourquoi ils sont si tristes qu'il repose enfin en paix ; je pleure ceux qui naissent et sont destinés à affronter l'inconnu dans un monde qui ne cesse d'empirer.	ar	0.791688	arz	0.670306
Gaberism wrote: Dear Dr. Nasr Abu Zeid!	Gaberism écrit : Cher Dr. Nasr Abou Zeid !	en	0.526824	fr	0.700315
Le Sigh observes:	Le Sigh observe :	en	0.485273	fr	0.63461
The Vickie Remoe Show	Le show de Vickie Remoe	en	0.562693	fr	0.584145
1 Kwanza from blog Aerograma	1 kwanza (image empruntée au blog Aerogama)	en	0.756042	fr	0.785386
Man ray loves me:	Man ray loves me :	en	0.669405	fr	0.445632
Verdict 2. Resell of stolen document: Not guilty	Jugement charge n°2, recel de documents volés: non coupable	en	0.759977	fr	0.715503
Panama: Slang and Colloquialism Dictionary · Global Voices	Panama : argot et expressions familières	en	0.415509	fr	0.661935
Yemen: A Tour of Al Mukalla · Global Voices	Yémen : Visiter Al Moukalla	en	0.227828	fr	0.761518
Japan: Mob collusion soils the sumo ring · Global Voices	Japon : Les relations entre sumos et truands salissent l'image de ce sport	en	0.374997	fr	0.663461
By Sprengben: CC License	Licence Creative Commons	en	0.469786	pl	0.170229
Recently, Agharass launched a photo blog, entitled Portfolio de Agharass!	Il y a peu, Agharass a lancé un photoblog, intitulé Portfolio de Agharass!	en	0.776685	fr	0.475021
Let's see for example Jorge Manco Zaconetti from the blog Kuraka: Minería y Energía who analyzes the issue in general terms:	Par exemple, Jorge Manco Zaconetti, du blog Kuraka: Minería y Energía analyse ce problème de façon globale:	en	0.540627	fr	0.729527
Hmmmmm!!!	Hmmmmm ! ! !	en	0.433311	fr	0.361211
Frank Anderson supports Ato's position:	Franck Anderson soutient la position d'Ato :	en	0.787376	fr	0.694192
Tent-City by Edyta Materka under a Creative Commons Attribution License.	Tent-City par Edyta Materka sous licence Creative Commons.	en	0.354456	fr	0.724233
Photo of Mount Fuji by Flickr user TANAKA Juuyoh (田中十洋) under a Creative Commons Attribution license	Photo of Mount Fuji sur Flickr de TANAKA Juuyoh (田中十洋) sous licence Creative Commons	en	0.620114	fr	0.37036
Palestinian youths by Rusty Stewart, under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs licence	Jeunes palestiniens, photo de Rusty Stewart, sous licence Creative Commons (Licence Attribution-NonCommercial-NoDerivs)	en	0.548495	fr	0.467473
Seeran Nofal writes: عندما قرأت الخبر على الوكالات الإخبارية المحلية راودني شعور بالإستغراب من جهة وشعورُ برغبة جامحة بالضحك من جهة أخرى ، فقرار مثل هذا الذي يتحدث عنه وزير الداخلية ليس بالقرار المنطقي ، بنظري هو قرار “رومنطيقي” نابع عن سيطرة الأحلام والمشاعر على متخذ القرار ، فهو يظن أنه دولة مستقلة خالية من المشاكل والحروب ،ولديه إستقلال تام ولديه سلطته الباهرة التي تخوله لفرض قانون لا يصلح لا لزمان ولا لمكان ولا تتوفر فيه الظروف التي تؤدي إلى تطبيقه.	Seeran Nofal écrit: عندما قرأت الخبر على الوكالات الإخبارية المحلية راودني شعور بالإستغراب من جهة وشعورُ برغبة جامحة بالضحك من جهة أخرى ، فقرار مثل هذا الذي يتحدث عنه وزير الداخلية ليس بالقرار المنطقي ، بنظري هو قرار “رومنطيقي” نابع عن سيطرة الأحلام والمشاعر على متخذ القرار ، فهو يظن أنه دولة مستقلة خالية من المشاكل والحروب ،ولديه إستقلال تام ولديه سلطته الباهرة التي تخوله لفرض قانون لا يصلح لا لزمان ولا لمكان ولا تتوفر فيه الظروف التي تؤدي إلى تطبيقه.	ar	0.993821	ar	0.992669
She concludes: هذا القرار ذكُرني بالدولة العثمانية حينَ كانت في أوج قوتها وحين كانت لها سيادتها في إتخاذ القرار وحين كانت لها سطلة كاملة على كافة الدول تقريبا فكانت تفرض التجنيد الإجباري ، أونحن أصبحنا “دولة عُثمانية” كي يتم إصدار مثل هذا القرار؟ أونحن نتمتع بقوة وسيادة كافية؟ ألسنا نخضع لمتحلٍ قادرٍ على أن يسحق المجندين كما فعلت في الحرب الماضية؟ I am not attacking the lawmaker; I am trying to let "logic" dominate my thinking, and I am trying to let "romanticism" go the way of the winds.	Elle conclut: هذا القرار ذكُرني بالدولة العثمانية حينَ كانت في أوج قوتها وحين كانت لها سيادتها في إتخاذ القرار وحين كانت لها سطلة كاملة على كافة الدول تقريبا فكانت تفرض التجنيد الإجباري ، أونحن أصبحنا “دولة عُثمانية” كي يتم إصدار مثل هذا القرار؟ أونحن نتمتع بقوة وسيادة كافية؟ ألسنا نخضع لمتحلٍ قادرٍ على أن يسحق المجندين كما فعلت في الحرب الماضية؟ Je n'attaque pas le législateur ; je cherche à y voir de la "logique", et je cherche à laisser le "romantisme" voler de ses propres ailes.	ar	0.987093	ar	0.928493
On Twitter, @NazQatar said:	Sur Twitter, @NazQatar a dit :	en	0.600636	fr	0.599714
Isabel Allende at TED 2007, from Flickr account advencap, under a Attribution-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons license	Isabel Allende sur TED 2007, du compte Flickr advencap, sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic	en	0.478384	fr	0.441493
A sample of tweets from #uchaguzi:	Des exemples de Tweets portant le mot clé #uchaguzi:	en	0.666142	fr	0.449118
La Via Campesina (a website of a global confederation of farmers) reports:	La Via Campesina (site internet d'une confédération paysanne mondiale) reports:	en	0.773291	fr	0.6737
Visit The Sierra Club's flickr photostream.	Visitez le compte flickr du Sierra Club.	en	0.782796	fr	0.760589
Guatemala: The Ruins of La Recolección · Global Voices	Guatemala : Les ruines de La Recolección	es	0.709453	es	0.855827
He wrote: "هو المذيع...........مسلم و لا مسيحي"؟؟	Il écrit : "هو المذيع...........مسلم و لا مسيحي"؟؟	ar	0.65432	ar	0.320042
(المذيع المقصود مذيع اذاعي بصوت مميز يقدم احد البرامج العاطفية على محطة من محطات ال FM)	(المذيع المقصود مذيع اذاعي بصوت مميز يقدم احد البرامج العاطفية على محطة من محطات ال FM)	ar	0.995196	ar	0.995196
جاويتها....(لا طبعااا...مسلم.....مســــــــــــــــــــــــــــــــلم طبعا.....دايما بيستشهد بالدين في برنامجه....لا و كمااااااااان ايه..دة دايما يهنىء المسيحيين بأعيادهم بقوله "اخواننا المسيحيين")	جاويتها....(لا طبعااا...مسلم.....مســــــــــــــــــــــــــــــــلم طبعا.....دايما بيستشهد بالدين في برنامجه....لا و كمااااااااان ايه..دة دايما يهنىء المسيحيين بأعيادهم بقوله "اخواننا المسيحيين")	ar	0.861091	ar	0.861091
لا...مسيحي ازاي.....؟؟ لا ممكن ابدااا	لا...مسيحي ازاي.....؟؟ لا ممكن ابدااا	ar	0.381787	ar	0.381787
عموما نتأكد من الإنترنت....حتما و لابد عنده معلومة في هذا الشأن	عموما نتأكد من الإنترنت....حتما و لابد عنده معلومة في هذا الشأن	ar	0.993731	ar	0.993731
و لســـــــــة بكتب إسم الرجل على جوجل لأفاجأ ان (جوجل) بيكمل لي السؤال	و لســـــــــة بكتب إسم الرجل على جوجل لأفاجأ ان (جوجل) بيكمل لي السؤال	ar	0.992925	ar	0.992925
لأكتشف ان السؤال دة لا يشغلها هي وحدها انما شغل ناس كتيـــــــــــــر قبلها على الإنترنت!!!	لأكتشف ان السؤال دة لا يشغلها هي وحدها انما شغل ناس كتيـــــــــــــر قبلها على الإنترنت!!!	ar	0.922818	ar	0.922818
علامات استفهام رهيبة و مثلها من علامات التعجب عن المغزى من هذه الأسئلة...و هل تنال ديانة المشهور من شعبيته و شهرته؟؟؟	علامات استفهام رهيبة و مثلها من علامات التعجب عن المغزى من هذه الأسئلة...و هل تنال ديانة المشهور من شعبيته و شهرته؟؟؟	ar	0.95669	ar	0.95669
و ما سبب هذه الطائفية الرهيبة التي تحملها هذه النوعية من الأسئلة..؟؟؟	و ما سبب هذه الطائفية الرهيبة التي تحملها هذه النوعية من الأسئلة..؟؟؟	ar	0.999289	ar	0.999289
و هل وصلت مجتمعاتنا الى درجة رهيبة من التطرف لدرجة ان تحكم على الشخص من خلال ديانته...لا من خلال اخلاقه او أعماله؟؟	و هل وصلت مجتمعاتنا الى درجة رهيبة من التطرف لدرجة ان تحكم على الشخص من خلال ديانته...لا من خلال اخلاقه او أعماله؟؟	ar	0.983274	ar	0.983274
و إذا كانت كل هذه الأسئلة تتم بدافع (الفضول) و ليس ال(التطرف) فهل وصل (الفضول) الى هذه الدرجـــــــة؟!!	و إذا كانت كل هذه الأسئلة تتم بدافع (الفضول) و ليس ال(التطرف) فهل وصل (الفضول) الى هذه الدرجـــــــة؟!!	ar	0.996811	ar	0.996811
فلقد ضبطت نفسي (متلبسا) بتهمة (التفاهة) و (السطحية) و الأمر اني قد اكتشفت اني لست بمفردي على هذه الشاكلة بل ان أمري يهون بجانب الكثيرين قبلي قد قرروا ان يفتشوا في ضمائر الناس و دياناتهم و ان يبنوا قناعاتهم و مدى حبهم لهذا النجم او ذاك بديانته و يقرروا مدى تعلقهم به و حبهم له بذهابه للجامع أم للكنيسة؟؟!!	فلقد ضبطت نفسي (متلبسا) بتهمة (التفاهة) و (السطحية) و الأمر اني قد اكتشفت اني لست بمفردي على هذه الشاكلة بل ان أمري يهون بجانب الكثيرين قبلي قد قرروا ان يفتشوا في ضمائر الناس و دياناتهم و ان يبنوا قناعاتهم و مدى حبهم لهذا النجم او ذاك بديانته و يقرروا مدى تعلقهم به و حبهم له بذهابه للجامع أم للكنيسة؟؟!!	ar	0.985638	ar	0.985638
(Long Live a Free Puerto Rico!).	(Vive Porto Rico libre!).	en	0.679964	it	0.319033
China: Visa tales · Global Voices	Chine : Histoires de visas	en	0.187016	fr	0.55217
The PSD candidate, Dr. Jean Damascene Ntawukuriryayo, has 4.9 %, Prosper Higiro from the Liberal party (PL) 1.5 % and the PPC candidate, Dr Alvera Mukabaramba 0.7 %. link	Jean Damascene Ntawukuriryayo, a 4,9 %, Prosper Higiro du Parti Libéral (PL) 1,5 % et le candidat du PPC, le Dr Alvera Mukabaramba 0.7 %.	en	0.524759	fr	0.781272
تقدمت في مايو – مثلي مثل العالم والناس – بطلب تجديد جواز السفر الفلسطيني؛ كيما أبر بوعدي لوالدتي الفاضلة ونعتمر سوياً في شهر رمضان المبارك، واتبعت كافة الإجراءات المطلوبة، دفعت رسوم البريد ومستحقات تجديد جواز السفر، و.. وانتظرت	تقدمت في مايو – مثلي مثل العالم والناس – بطلب تجديد جواز السفر الفلسطيني؛ كيما أبر بوعدي لوالدتي الفاضلة ونعتمر سوياً في شهر رمضان المبارك، واتبعت كافة الإجراءات المطلوبة، دفعت رسوم البريد ومستحقات تجديد جواز السفر، و.. وانتظرت	ar	0.997549	ar	0.997549
وإذ بالرد يأتيني عن طريق صاحب المكتب بعد أقل من شهر (مرفوض).	وإذ بالرد يأتيني عن طريق صاحب المكتب بعد أقل من شهر (مرفوض).	ar	0.986037	ar	0.986037
كلمة غزة مفردة في حد ذاتها تهمة لمن ينطق بها، ومن ينتمي إليها خارج عن القانون، ومن يقطن فيها إرهابي حتى وإن لم يكن بلحية، ولابد من فحص كل ما يخرج منها بأجهزة إشعاعية عالية التردد للتأكد من تمام موافقتها للمعايير المنحطة والمقاييس المنحازة لهؤلاء وزمرتهم.	كلمة غزة مفردة في حد ذاتها تهمة لمن ينطق بها، ومن ينتمي إليها خارج عن القانون، ومن يقطن فيها إرهابي حتى وإن لم يكن بلحية، ولابد من فحص كل ما يخرج منها بأجهزة إشعاعية عالية التردد للتأكد من تمام موافقتها للمعايير المنحطة والمقاييس المنحازة لهؤلاء وزمرتهم.	ar	0.996121	ar	0.996121
كنت أظن أنني الشقي الوحيد، الذي طالته قبضة (مرفوض) بسطوتها، وانفردت تلوك معاناتي بطغيانها، فانزويت ألملم مأساتي وحدي، أبتهل لربي أن يفرج كربي، وما هي إلا أيام وتناثرت القضايا من حولي واتسعت رقعة المعاناة لتضم شريحة أعظم، فتشمل أطباء ومرضى، أكاديميين وطلاب، معتمرين وحجاج، وجمع غفير من المواطنين، الذين كانوا يعتقدون أن لهم الحق في الحصول على جواز سفر فلسطيني.	كنت أظن أنني الشقي الوحيد، الذي طالته قبضة (مرفوض) بسطوتها، وانفردت تلوك معاناتي بطغيانها، فانزويت ألملم مأساتي وحدي، أبتهل لربي أن يفرج كربي، وما هي إلا أيام وتناثرت القضايا من حولي واتسعت رقعة المعاناة لتضم شريحة أعظم، فتشمل أطباء ومرضى، أكاديميين وطلاب، معتمرين وحجاج، وجمع غفير من المواطنين، الذين كانوا يعتقدون أن لهم الحق في الحصول على جواز سفر فلسطيني.	ar	0.998739	ar	0.998739
And the last team hangs the matter on the peg of division , and calls for division to be rapidly stopped and for the work that unity requires to be initiated, to bridge the gap and remove the differences between brothers, to make the wheels of peace turn...and...all the other incomprehensible phrases in my dictionary. مطية أولئك الأشقياء في المقاطعة السوداء أن الرفض مرهون بالانتماء السياسي؛ لذا عندما تسمع أحدهم يخاطبك عبر الشاشة يزعم دعمه لأهل غزة وصمودهم، فاجمع في فمك ما قدر الله لك من لعاب، وامزج ذلك بما علق في حلقك من مخاط، وبكل ما أوتيت من قوة أطلق لها العنان بلفظة واحدة:	Enfin, les derniers attribuent le problème à la division interne du pays ; ils appellent à ce que cette division soit rapidement réglée et que l’on se mette au travail pour retrouver notre unité, se rapprocher et efacer les différences entre frères, pour que les roues de la paix puissent tourner… et … tout plein d’autres phrases incompréhensibles dans mon dictionnaire. مطية أولئك الأشقياء في المقاطعة السوداء أن الرفض مرهون بالانتماء السياسي؛ لذا عندما تسمع أحدهم يخاطبك عبر الشاشة يزعم دعمه لأهل غزة وصمودهم، فاجمع في فمك ما قدر الله لك من لعاب، وامزج ذلك بما علق في حلقك من مخاط، وبكل ما أوتيت من قوة أطلق لها العنان بلفظة واحدة:	ar	0.845118	ar	0.325298
Meanwhile, on his blog, Hassan El Helali hails the ban saying: الإنتقاب جريمة	Pendant ce temps, sur son blog, Hassan El Helali salue l'interdiction : الإنتقاب جريمة	en	0.675999	fr	0.471662
ثاني دولة أوروبية تجرم ارتداءه Niqab is a crime against civilization.	ثاني دولة أوروبية تجرم ارتداءه Le niqab est un crime contre la civilisation.	ar	0.637572	arz	0.339473
الحرية الفردية مكفولة طالما اقتصرت عادة أو سلوك على فرد أو مجموعة أفراد، ولكن إن خرجت هذه العادة من حيّز الفرد لتصبح ظاهرة عامة، كالنقاب، فيجدر بنا رصد هذه الظاهرة، وتعيين مداها، وتحجيمها وسنّ القوانين التي تحمي حرية الأفراد الآخرين، إن لزم الأمر، وهو الطريق التي سلكته آروپا مؤخرًا.	الحرية الفردية مكفولة طالما اقتصرت عادة أو سلوك على فرد أو مجموعة أفراد، ولكن إن خرجت هذه العادة من حيّز الفرد لتصبح ظاهرة عامة، كالنقاب، فيجدر بنا رصد هذه الظاهرة، وتعيين مداها، وتحجيمها وسنّ القوانين التي تحمي حرية الأفراد الآخرين، إن لزم الأمر، وهو الطريق التي سلكته آروپا مؤخرًا.	ar	0.998509	ar	0.998509
النقاب يساوي، من وجهة نظرنا الخاصة، حرية امرأة اختارت، بمحض إرادتها، أن تتّشح بالسّواد لأي سبب كان. أمّا التجرّد الكامل من الملابس، على النقيض، فهو قرار خاص بامرأة أخرى اختارت العُري.	النقاب يساوي، من وجهة نظرنا الخاصة، حرية امرأة اختارت، بمحض إرادتها، أن تتّشح بالسّواد لأي سبب كان. أمّا التجرّد الكامل من الملابس، على النقيض، فهو قرار خاص بامرأة أخرى اختارت العُري.	ar	0.991748	ar	0.991748
الآن، ووفقًا لمبدأ الحرية الفردية، فمن الطبيعي أن يُكفل حرية الُعريّ إذا كُفلت حرية النقاب في المقابل. ولكن، إن كان الأول محظورًا حفاظًا على الآداب العامة، فمن الأولى حظر الآخر أيضًا حفاظًا على السلامة العامة.	الآن، ووفقًا لمبدأ الحرية الفردية، فمن الطبيعي أن يُكفل حرية الُعريّ إذا كُفلت حرية النقاب في المقابل. ولكن، إن كان الأول محظورًا حفاظًا على الآداب العامة، فمن الأولى حظر الآخر أيضًا حفاظًا على السلامة العامة.	ar	0.999371	ar	0.999371
Binyavanga Wainaina by WhiteAfrican on Flickr under CreativeCommons License Attribution 2.0	Binyavanga Wainaina par WhiteAfrican sur Flickr sous licence CreativeCommons 2.0	en	0.627529	fr	0.753712

اما اليوم قمنا نشوف معارضين الحكومه واعمارهم من 18- 25 والدليل ايام نبيها خمسه والكل شاف الشباب الصغار واقفين..يعني حتى الصغار لاعت جبودهم من التعسف الحكومي

ar

0.897117

ar

0.897117

بالاضافه الى ذلك انضمت الطبقه المتوسطه الميسوره الى الطبقه تحت المتوسطه في خط المعارضه . يعني احنا نتكلم عن اكثر من 80% معارض من بين مليون كويتي

ar

0.85837

ar

0.85837

زبدة الحجي: اذا استمر نفس الحال من بوق حق اموال الدوله عيني عينك وظلم بالناس وكليوم وترك مطفين الكهربا وقاطعين الماي وقاطين شباب صغار بالسجن كل ابو قال كلمه او كتب سطر يعبر عن رايه…حزتها راح نشوف بعد 5 سنين معارضات بالشوارع عددها 50 الف وفوق …. وبعد 10 سنين راح نشوف 100 الف…حزتها منو بيقضبهم؟

ar

0.921574

ar

0.921574

وقتها اي اصطدام بين الحكومه والشعب راح تكون فيه الخساره للحكومه بدون شك

ar

0.840435

ar

0.840435

نصيحه للحكومه: اذا نفسكم طويل ترى نفسنا اطول :) I am happy that everything the government does has an opposite reaction.

نصيحه للحكومه: اذا نفسكم طويل ترى نفسنا اطول :) Je suis heureux que tout ce que fait le gouvernement a sa réaction opposée.

ar

0.390582

fr

0.589345

Dutch DJ Tiesto quipped:

DJ Tiesto en Hollande a plaisanté :

en

0.471436

fr

0.4181

if Germany loses they will make fried calamari out of Paul the octopus! haha

si l'Allemagne perd, ils feront du calamar frit de Paul le poulpe ! ha ha

en

0.771074

fr

0.794452

Guinea Bissau: "Kilimanjaro" of Waste · Global Voices

Guinée Bissau : un "Kilimanjaro" d'ordures

en

0.498442

fr

0.708287

Photo by Christine Tan

Photo Christine Tan

en

0.795589

fr

0.285964

Nigeria is a sovereign Nation.

en

0.698781

en

0.698781

God bless humanity…. Peace

Que Dieu bénisse l’humanité… Paix

en

0.196189

fr

0.673092

Tianhe, Guangzhou; from Baiyun Shan, by ASDFGHJ

Tianhe, Guangzhou; de Baiyun Shan, par ASDFGHJ

en

0.717089

fr

0.479445

Abu El Sharif, another blogger from Gaza, wrote on his blog : و زي ما حكى سامي و اللي بلخص الوضع بغزة كالتالي :

Abu El Sharif, un autre blogueur de Gaza, a écrit sur son blog : و زي ما حكى سامي و اللي بلخص الوضع بغزة كالتالي :

en

0.393092

ta

0.263794

" خلاصة تجربتي و حواراتي مع نيرة أهل غزة: الحصار الأكثر ضررا هو الحصار العقلي، غزة لا تحتاج أغذية و شكلاطة وأدوية بل تحتاج عقولا و كوادر و كتب" Some days ago, I was lucky enough to participate in a workshop on blogging called "Blogging for Advocacy" with the Tunisian blogger Sami Ben Gharbia.

" خلاصة تجربتي و حواراتي مع نيرة أهل غزة: الحصار الأكثر ضررا هو الحصار العقلي، غزة لا تحتاج أغذية و شكلاطة وأدوية بل تحتاج عقولا و كوادر و كتب" Il y a quelques jours, j'ai eu la chance de participer à un atelier sur le blog intitulé "Bloguer pour la défense des droits" avec le blogueur tunisien Sami Ben Gharbia.

ar

0.817556

ar

0.337

الحوار كان ثريا وممتعا.. اختلفنا احيانا واتفقنا احيانا اخرى

ar

0.964732

ar

0.964732

تحدثنا عن تجاربنا مع التدوين.. وقارنا بيننا وبين من سبقونا في المدونين العرب The dialogue was rich and enjoyable.

تحدثنا عن تجاربنا مع التدوين.. وقارنا بيننا وبين من سبقونا في المدونين العرب Le dialogue fut riche et agréable.

ar

0.966547

ar

0.884334

Iran: Sounds and Silence · Global Voices

Iran : Sounds and silence

en

0.537149

en

0.654364

Photo by Flickr user fabiogis50 (Fabio Gismondi), used under a Creative Commons licence.

Photo sur Flickr de fabiogis50 (Fabio Gismondi), utilisée sous licence Creative Commons.

en

0.714707

fr

0.775434

Sri Lankan citizen media portal Groundviews reports:

Le portail de journalisme citoyen sri lankais Groundviews relate :

en

0.709644

fr

0.680758

Rwanda: Paul Kagame Supporters Turn to Power of Twitter, Facebook and Blogs · Global Voices

Rwanda : les partisans de Paul Kagame militent sur Twitter, Facebook et les blogs

en

0.66535

fr

0.64718

In Gaza, blogger Kalam was thinking of someone he wished were on the ship: هي هلا التي لم تكمل سنتها الأولى في الحياة بعد، ولكنها تحمل بالوراثة كل مشاعر الفلسطيني المغترب، فهي ابنة للاجئ لم من يرى من أرضه شبرا واحدا طوال حياته، ولأم تعيش مشتتة الفؤاد بين الوطن والغربة بين الأهل والزوج بين الأم والبيت بين الأخوة والأبناء، فعقلها وجزء مهم من قلبها هناك وأهلها وبقية قلبها وذكرياتها هنا.

A Gaza, la blogueuse Kalam pensait à une personne et aurait souhaité qu'elle soit dans ce bateau : هي هلا التي لم تكمل سنتها الأولى في الحياة بعد، ولكنها تحمل بالوراثة كل مشاعر الفلسطيني المغترب، فهي ابنة للاجئ لم من يرى من أرضه شبرا واحدا طوال حياته، ولأم تعيش مشتتة الفؤاد بين الوطن والغربة بين الأهل والزوج بين الأم والبيت بين الأخوة والأبناء، فعقلها وجزء مهم من قلبها هناك وأهلها وبقية قلبها وذكرياتها هنا.

ar

0.985422

ar

0.833316

Hala Kalam continues: هلا تنتظر وكلها أمل، أمل أكبر من السفينة الليبية القادمة إلينا هنا، والتي كم تمنيت أن تكون معهم لأقبلها، حين يصلون سأرى في كل واحد منهم جزء من صورة هلا، وسأسألهم لماذا لم تأتوا بـ هلا معكم؟؟؟!!!

Hala Kalam poursuit : هلا تنتظر وكلها أمل، أمل أكبر من السفينة الليبية القادمة إلينا هنا، والتي كم تمنيت أن تكون معهم لأقبلها، حين يصلون سأرى في كل واحد منهم جزء من صورة هلا، وسأسألهم لماذا لم تأتوا بـ هلا معكم؟؟؟!!!

ar

0.998026

ar

0.997107

The Nelson Mandela Foundation reports:

La Nelson Mandela Foundation déclare:

en

0.58081

fr

0.543722

PastorMosaSono asks:

PastorMosaSono a demandé :

en

0.251428

fr

0.364736

Valeria Sáenz (@vsteleamazonas) tweeted:

Valeria Sáenz (@vsteleamazonas) a tweeté :

no

0.128894

fr

0.131816

Image by Wikimedia Commons.

en

0.687327

en

0.687327

Image via Flickr user Austin Yoder.

Photo Austin Yoder sur Flickr.

en

0.693993

fr

0.518876

en

0.22124

en

0.22124

@laepingjudas – unhinged and uncensored canvassed the potential impact of the PM’s personal life:

@laepingjudas – unhinged and uncensored a brossé l'impact potentiel de la vie privée de la Premier Ministre :

en

0.752509

fr

0.593251

Julia Gillard: Digital caricature

en

0.47209

en

0.47209

Dolkar Tso (l) and Pu Zhiqiang (centre) in Xinjiang

Dolkar Tso (à gauche) and Pu Zhiqiang (au centre) au Xinjiang

en

0.299524

fr

0.774184

Nature remains."

Il reste la nature."

en

0.552663

fr

0.52853

She was born in Lebanon but is now with the Rosary Sisters in Beit Hanina to the north of Jerusalem: "النباتات بهاء الأرض، والدين معنى الحياة"، هكذا تربط أنجيلا بين النباتات والرهبنة.

Née au Liban, elle vit maintenant avec les sœurs du rosaire à Beit Hanina au nord de Jérusalem : "النباتات بهاء الأرض، والدين معنى الحياة"، هكذا تربط أنجيلا بين النباتات والرهبنة.

ar

0.713099

arz

0.263649

In Akka, Rasha Helwa writes about her mother's garden: تعمل ممرضة منذ أكثر من عشرين عامًا في قرية ساجور، المحادية لقرية الرامة.

A Akka, Rasha Helwa parle du jardin de sa mère : تعمل ممرضة منذ أكثر من عشرين عامًا في قرية ساجور، المحادية لقرية الرامة.

ar

0.986327

ar

0.986272

منذ أن تزوجا والدتي ووالدي عام 1982 واختارا أن تكون عكّا بيتًا لهما (مسقط رأس والدي وحبّه الأول-بالإذن من أمي)، كانت أمي تحلم، ولا تزال، ببيت صغير في قرية جبلية وحديقة تزرع في أرضها ما تشاء من النباتات، الخضروات، الفاكهة والأزهار.

ar

0.999405

ar

0.999405

أمي، بالرغم من حُبها المكتسب لعكّا، لا زالت تحتفظ بذاك الشوق للجبل والقرية ولحديقة تفرش عليها أحلام فلاحة صغيرة - ما لي ومال المُدن؟-، أحلام ستثمر كي تؤنسها فيما بعد في غيابنا، نحن بناتها وأبنائها، عندما سنكبر ونترك المدينة الصغيرة بحثًا عن ميناء آخر.

ar

0.996033

ar

0.996033

Shadia's garden لم تزرع والدتي في الأصص الأزهار الملونة؛ زرعت النعنع، الميرامية، الفلفل الأحمر، الروزماري..

Shadia لم تزرع والدتي في الأصص الأزهار الملونة؛ زرعت النعنع، الميرامية، الفلفل الأحمر، الروزماري..

ar

0.993424

ar

0.996032

والدتي، بعد سبعة وعشرين عامًا في عكّا، وجدت لها معادلة بسيطة نجحت من خلالها أن تُحضر الرامة وإقرث إلى بيتها في الطابق الثالث من بناية قديمة في مدينة يحيطها البحر، وأن تتوقف عن شراء النعنع من السوق.

ar

0.999515

ar

0.999515

Umm Omar sums up (Ar) her reasons as follows: من جهـه لإنها قتلت فينا مشاعر وأحاسيس مارح يعرفها الجيل الجاي ,, مارح يعرف الشوق واللهفه والإنتظار اللي كنا نستمتع فيه أيام ما كانت الرسائل على الورق,, تقعد أسبوع بحاله تفكر ايش بدك تكتب بمكتوبك,,و تغير اللي كتبته الف مره وتتردد وإنت رايح ع مكتب البوسطه,, وبعد ما تحطه,, ترسم في خيالك الري أكشن ع الوش اللي رح يستلمه...

Umm Omar résume ainsi (en arabe) ses raisons : وتتردد وإنت رايح ع مكتب البوسطه,, وبعد ما تحطه,, ترسم في خيالك الري أكشن ع الوش اللي رح يستلمه...

ar

0.922373

ar

0.707446

Have I done justice with my words or no...Will he get angry and not respond to my letter... will he .. يضل هالشي يلاخم فيك أيام وأيام,, وتروح ع مكتب البوسطه أكثر من مره ,, وأحيانن مرتين وثلاث بنفس اليوم ت تستلم مجرد ورقه,, عليها كل شي بتتأمله بحياتك,, عليها ضحكتك السريه,, عليها قصه صغيره مابعرفها غيرك,, إنكتبت بس ل إلك,,

Ai-je employé les mots justes ou pas...Va-t-il se fâcher et ne pas répondre à ma lettre... est-ce qu'il... ت تستلم مجرد ورقه,, عليها كل شي بتتأمله بحياتك,, عليها ضحكتك السريه,, عليها قصه صغيره مابعرفها غيرك,, إنكتبت بس ل إلك,,

ar

0.884975

arz

0.250078

One reader, Haitham Al Sheeshany responds: متفق معك أن التكنولوجيا اختزلت الكثير الكثير من المشاعر الجميلة الصادقة. طبعا ً هي زادت من سعة الانتشار و سهلته أيضا ً.

Après avoir lu le billet, Haitham Al Sheeshany répond : طبعا ً هي زادت من سعة الانتشار و سهلته أيضا ً.

ar

0.990151

ar

0.441097

أما المشاعر والأحاسيس الجميلة التي أصبح من الممكن إيصالها للطرف الآخر بدون عناء ومن خلال كبسة زر إن جاز التعبير فهي دلالة هذا العصر المتسارع في كل شيء مما جعلها كمطاعم الوجبات السريعه :) Technology, led by the internet, has become the cornerstone of social relations nowadays.

أما المشاعر والأحاسيس الجميلة التي أصبح من الممكن إيصالها للطرف الآخر بدون عناء ومن خلال كبسة زر إن جاز التعبير فهي دلالة هذا العصر المتسارع في كل شيء مما جعلها كمطاعم الوجبات السريعه :) La technologie, menée par l'internet, est devenue la pierre angulaire des relations sociales aujourd'hui.

ar

0.978935

ar

0.912737

التكنولوجيا ضيعت علينا معنى التواصل حتى في الاعياد بدل ماتتصلي وتباركي صرنا نرسل رسالة من الجوال وخلاص

ar

0.98538

ar

0.98538

وحتى الرد عن طريق الجوال هههههههههههه عن جد صرنا في عالم ثاني

ar

0.998464

ar

0.998464

وما اومك بس التكنولوجيا تنفع في اشياء ثانية لكن سوء الاستخدام هو الذي جعلها ( مكروهه وفاقدة للمعنى Technology has made us lose the real meaning of connecting with each other even during festivities.

وما اومك بس التكنولوجيا تنفع في اشياء ثانية لكن سوء الاستخدام هو الذي جعلها ( مكروهه وفاقدة للمعنى La technologie nous a fait perdre le véritable sens de la relation, même pendant les festivités.

ar

0.778876

ar

0.444309

Start the construction of desalination plants...

Commencer la construction d'installations de dé-salinisation ...

en

0.578205

fr

0.766619

لم أجد كلام أفضل من ما قاله مينا زكري علي تويتر:

ar

0.996691

ar

0.996691

مات من رفض السلطة المطلقة للنصوص ورفض تغييب العقل.... مات من آثر انتهاج التفكير في زمن التكفير... مات من فرقوا بينه وبين زوجته بسبب أفكاره،.. مات من طفشوه الكلاب من البلد... مات نصر حامد أبو زيد I could not phrase my sorrow in better words; Mina Zekri said on Twitter:

مات من رفض السلطة المطلقة للنصوص ورفض تغييب العقل.... مات من آثر انتهاج التفكير في زمن التكفير... مات من فرقوا بينه وبين زوجته بسبب أفكاره،.. مات من طفشوه الكلاب من البلد... مات نصر حامد أبو زيد Je ne saurais trouver de meilleurs mots pour exprimer mon chagrin que ceux employés par Mina Zekri sur Twitter :

ar

0.93214

ar

0.685938

Desert Cat wrote a post titled An enlightened page is torn: قتلوا بجهلهم فرج فودة فصفق لهم اعوانهم من الجهلاء وكانت اسلحة المثقفين هى القلم فظنوا انه سلاح الضعف فنصبوا من انفسهم أمراء إفتاء ورجال إدعاء وقضاة حكم بالتكفير والقتل .. اعتدوا على نجيب محفوظ فكانت الحق أقوى منهم .. حتى اليوم يحاولون جاهدون قتل أى إبداع فى مهده فتصدى لهم نصر حامد ابو زيد بثقافته ورجاحة عقله .. الأن فقط أتسائل لماذا كل من نحبهم يرحلون وكل من يسعون لتقدم ورقى هذا الوطن يذهبون ؟ هل كتب عليكى يا بلادى ان تحيى دائماً وسط جهلاء لا يفكرون ولا يتدبرون ؟ يمثلون ادوار بهلاونية فى العلن وفى الخفاء للشيطان حلفاء When someone passes away and I see his grief-struck family I wonder why they are so sad that he will finally rest in peace; I mourn over those who are born and are destined to face the unknown into a world that is getting worse by the second.

Desert Cat écrit un billet sous le titre An enlightened page is torn ('Une page éclairée s'est déchirée') : قتلوا بجهلهم فرج فودة فصفق لهم اعوانهم من الجهلاء وكانت اسلحة المثقفين هى القلم فظنوا انه سلاح الضعف فنصبوا من انفسهم أمراء إفتاء ورجال إدعاء وقضاة حكم بالتكفير والقتل .. اعتدوا على نجيب محفوظ فكانت الحق أقوى منهم .. حتى اليوم يحاولون جاهدون قتل أى إبداع فى مهده فتصدى لهم نصر حامد ابو زيد بثقافته ورجاحة عقله .. الأن فقط أتسائل لماذا كل من نحبهم يرحلون وكل من يسعون لتقدم ورقى هذا الوطن يذهبون ؟ هل كتب عليكى يا بلادى ان تحيى دائماً وسط جهلاء لا يفكرون ولا يتدبرون ؟ يمثلون ادوار بهلاونية فى العلن وفى الخفاء للشيطان حلفاء Lorsque que quelqu'un décède et que je vois sa famille accablée de chagrin, je me demande pourquoi ils sont si tristes qu'il repose enfin en paix ; je pleure ceux qui naissent et sont destinés à affronter l'inconnu dans un monde qui ne cesse d'empirer.

ar

0.791688

arz

0.670306

Gaberism wrote: Dear Dr. Nasr Abu Zeid!

Gaberism écrit : Cher Dr. Nasr Abou Zeid !

en

0.526824

fr

0.700315

Le Sigh observes:

Le Sigh observe :

en

0.485273

fr

0.63461

The Vickie Remoe Show

Le show de Vickie Remoe

en

0.562693

fr

0.584145

1 Kwanza from blog Aerograma

1 kwanza (image empruntée au blog Aerogama)

en

0.756042

fr

0.785386

Man ray loves me:

Man ray loves me :

en

0.669405

fr

0.445632

Verdict 2. Resell of stolen document: Not guilty

Jugement charge n°2, recel de documents volés: non coupable

en

0.759977

fr

0.715503

Panama: Slang and Colloquialism Dictionary · Global Voices

Panama : argot et expressions familières

en

0.415509

fr

0.661935

Yemen: A Tour of Al Mukalla · Global Voices

Yémen : Visiter Al Moukalla

en

0.227828

fr

0.761518

Japan: Mob collusion soils the sumo ring · Global Voices

Japon : Les relations entre sumos et truands salissent l'image de ce sport

en

0.374997

fr

0.663461

By Sprengben: CC License

Licence Creative Commons

en

0.469786

pl

0.170229

Recently, Agharass launched a photo blog, entitled Portfolio de Agharass!

Il y a peu, Agharass a lancé un photoblog, intitulé Portfolio de Agharass!

en

0.776685

fr

0.475021

Let's see for example Jorge Manco Zaconetti from the blog Kuraka: Minería y Energía who analyzes the issue in general terms:

Par exemple, Jorge Manco Zaconetti, du blog Kuraka: Minería y Energía analyse ce problème de façon globale:

en

0.540627

fr

0.729527

Hmmmmm!!!

Hmmmmm ! ! !

en

0.433311

fr

0.361211

Frank Anderson supports Ato's position:

Franck Anderson soutient la position d'Ato :

en

0.787376

fr

0.694192

Tent-City by Edyta Materka under a Creative Commons Attribution License.

Tent-City par Edyta Materka sous licence Creative Commons.

en

0.354456

fr

0.724233

Photo of Mount Fuji by Flickr user TANAKA Juuyoh (田中十洋) under a Creative Commons Attribution license

Photo of Mount Fuji sur Flickr de TANAKA Juuyoh (田中十洋) sous licence Creative Commons

en

0.620114

fr

0.37036

Palestinian youths by Rusty Stewart, under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs licence

Jeunes palestiniens, photo de Rusty Stewart, sous licence Creative Commons (Licence Attribution-NonCommercial-NoDerivs)

en

0.548495

fr

0.467473

Seeran Nofal writes: عندما قرأت الخبر على الوكالات الإخبارية المحلية راودني شعور بالإستغراب من جهة وشعورُ برغبة جامحة بالضحك من جهة أخرى ، فقرار مثل هذا الذي يتحدث عنه وزير الداخلية ليس بالقرار المنطقي ، بنظري هو قرار “رومنطيقي” نابع عن سيطرة الأحلام والمشاعر على متخذ القرار ، فهو يظن أنه دولة مستقلة خالية من المشاكل والحروب ،ولديه إستقلال تام ولديه سلطته الباهرة التي تخوله لفرض قانون لا يصلح لا لزمان ولا لمكان ولا تتوفر فيه الظروف التي تؤدي إلى تطبيقه.

Seeran Nofal écrit: عندما قرأت الخبر على الوكالات الإخبارية المحلية راودني شعور بالإستغراب من جهة وشعورُ برغبة جامحة بالضحك من جهة أخرى ، فقرار مثل هذا الذي يتحدث عنه وزير الداخلية ليس بالقرار المنطقي ، بنظري هو قرار “رومنطيقي” نابع عن سيطرة الأحلام والمشاعر على متخذ القرار ، فهو يظن أنه دولة مستقلة خالية من المشاكل والحروب ،ولديه إستقلال تام ولديه سلطته الباهرة التي تخوله لفرض قانون لا يصلح لا لزمان ولا لمكان ولا تتوفر فيه الظروف التي تؤدي إلى تطبيقه.

ar

0.993821

ar

0.992669

She concludes: هذا القرار ذكُرني بالدولة العثمانية حينَ كانت في أوج قوتها وحين كانت لها سيادتها في إتخاذ القرار وحين كانت لها سطلة كاملة على كافة الدول تقريبا فكانت تفرض التجنيد الإجباري ، أونحن أصبحنا “دولة عُثمانية” كي يتم إصدار مثل هذا القرار؟ أونحن نتمتع بقوة وسيادة كافية؟ ألسنا نخضع لمتحلٍ قادرٍ على أن يسحق المجندين كما فعلت في الحرب الماضية؟ I am not attacking the lawmaker; I am trying to let "logic" dominate my thinking, and I am trying to let "romanticism" go the way of the winds.

Elle conclut: هذا القرار ذكُرني بالدولة العثمانية حينَ كانت في أوج قوتها وحين كانت لها سيادتها في إتخاذ القرار وحين كانت لها سطلة كاملة على كافة الدول تقريبا فكانت تفرض التجنيد الإجباري ، أونحن أصبحنا “دولة عُثمانية” كي يتم إصدار مثل هذا القرار؟ أونحن نتمتع بقوة وسيادة كافية؟ ألسنا نخضع لمتحلٍ قادرٍ على أن يسحق المجندين كما فعلت في الحرب الماضية؟ Je n'attaque pas le législateur ; je cherche à y voir de la "logique", et je cherche à laisser le "romantisme" voler de ses propres ailes.

ar

0.987093

ar

0.928493

On Twitter, @NazQatar said:

Sur Twitter, @NazQatar a dit :

en

0.600636

fr

0.599714

Isabel Allende at TED 2007, from Flickr account advencap, under a Attribution-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons license

Isabel Allende sur TED 2007, du compte Flickr advencap, sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic

en

0.478384

fr

0.441493

A sample of tweets from #uchaguzi:

Des exemples de Tweets portant le mot clé #uchaguzi:

en

0.666142

fr

0.449118

La Via Campesina (a website of a global confederation of farmers) reports:

La Via Campesina (site internet d'une confédération paysanne mondiale) reports:

en

0.773291

fr

0.6737

Visit The Sierra Club's flickr photostream.

Visitez le compte flickr du Sierra Club.

en

0.782796

fr

0.760589

Guatemala: The Ruins of La Recolección · Global Voices

Guatemala : Les ruines de La Recolección

es

0.709453

es

0.855827

He wrote: "هو المذيع...........مسلم و لا مسيحي"؟؟

Il écrit : "هو المذيع...........مسلم و لا مسيحي"؟؟

ar

0.65432

ar

0.320042

(المذيع المقصود مذيع اذاعي بصوت مميز يقدم احد البرامج العاطفية على محطة من محطات ال FM)

ar

0.995196

ar

0.995196

جاويتها....(لا طبعااا...مسلم.....مســــــــــــــــــــــــــــــــلم طبعا.....دايما بيستشهد بالدين في برنامجه....لا و كمااااااااان ايه..دة دايما يهنىء المسيحيين بأعيادهم بقوله "اخواننا المسيحيين")

ar

0.861091

ar

0.861091

لا...مسيحي ازاي.....؟؟ لا ممكن ابدااا

ar

0.381787

ar

0.381787

عموما نتأكد من الإنترنت....حتما و لابد عنده معلومة في هذا الشأن

ar

0.993731

ar

0.993731

و لســـــــــة بكتب إسم الرجل على جوجل لأفاجأ ان (جوجل) بيكمل لي السؤال

ar

0.992925

ar

0.992925

لأكتشف ان السؤال دة لا يشغلها هي وحدها انما شغل ناس كتيـــــــــــــر قبلها على الإنترنت!!!

ar

0.922818

ar

0.922818

علامات استفهام رهيبة و مثلها من علامات التعجب عن المغزى من هذه الأسئلة...و هل تنال ديانة المشهور من شعبيته و شهرته؟؟؟

ar

0.95669

ar

0.95669

و ما سبب هذه الطائفية الرهيبة التي تحملها هذه النوعية من الأسئلة..؟؟؟

ar

0.999289

ar

0.999289

و هل وصلت مجتمعاتنا الى درجة رهيبة من التطرف لدرجة ان تحكم على الشخص من خلال ديانته...لا من خلال اخلاقه او أعماله؟؟

ar

0.983274

ar

0.983274

و إذا كانت كل هذه الأسئلة تتم بدافع (الفضول) و ليس ال(التطرف) فهل وصل (الفضول) الى هذه الدرجـــــــة؟!!

ar

0.996811

ar

0.996811

فلقد ضبطت نفسي (متلبسا) بتهمة (التفاهة) و (السطحية) و الأمر اني قد اكتشفت اني لست بمفردي على هذه الشاكلة بل ان أمري يهون بجانب الكثيرين قبلي قد قرروا ان يفتشوا في ضمائر الناس و دياناتهم و ان يبنوا قناعاتهم و مدى حبهم لهذا النجم او ذاك بديانته و يقرروا مدى تعلقهم به و حبهم له بذهابه للجامع أم للكنيسة؟؟!!

ar

0.985638

ar

0.985638

(Long Live a Free Puerto Rico!).

(Vive Porto Rico libre!).

en

0.679964

it

0.319033

China: Visa tales · Global Voices

Chine : Histoires de visas

en

0.187016

fr

0.55217

The PSD candidate, Dr. Jean Damascene Ntawukuriryayo, has 4.9 %, Prosper Higiro from the Liberal party (PL) 1.5 % and the PPC candidate, Dr Alvera Mukabaramba 0.7 %. link

Jean Damascene Ntawukuriryayo, a 4,9 %, Prosper Higiro du Parti Libéral (PL) 1,5 % et le candidat du PPC, le Dr Alvera Mukabaramba 0.7 %.

en

0.524759

fr

0.781272

تقدمت في مايو – مثلي مثل العالم والناس – بطلب تجديد جواز السفر الفلسطيني؛ كيما أبر بوعدي لوالدتي الفاضلة ونعتمر سوياً في شهر رمضان المبارك، واتبعت كافة الإجراءات المطلوبة، دفعت رسوم البريد ومستحقات تجديد جواز السفر، و.. وانتظرت

ar

0.997549

ar

0.997549

وإذ بالرد يأتيني عن طريق صاحب المكتب بعد أقل من شهر (مرفوض).

ar

0.986037

ar

0.986037

كلمة غزة مفردة في حد ذاتها تهمة لمن ينطق بها، ومن ينتمي إليها خارج عن القانون، ومن يقطن فيها إرهابي حتى وإن لم يكن بلحية، ولابد من فحص كل ما يخرج منها بأجهزة إشعاعية عالية التردد للتأكد من تمام موافقتها للمعايير المنحطة والمقاييس المنحازة لهؤلاء وزمرتهم.

ar

0.996121

ar

0.996121

كنت أظن أنني الشقي الوحيد، الذي طالته قبضة (مرفوض) بسطوتها، وانفردت تلوك معاناتي بطغيانها، فانزويت ألملم مأساتي وحدي، أبتهل لربي أن يفرج كربي، وما هي إلا أيام وتناثرت القضايا من حولي واتسعت رقعة المعاناة لتضم شريحة أعظم، فتشمل أطباء ومرضى، أكاديميين وطلاب، معتمرين وحجاج، وجمع غفير من المواطنين، الذين كانوا يعتقدون أن لهم الحق في الحصول على جواز سفر فلسطيني.

ar

0.998739

ar

0.998739

And the last team hangs the matter on the peg of division , and calls for division to be rapidly stopped and for the work that unity requires to be initiated, to bridge the gap and remove the differences between brothers, to make the wheels of peace turn...and...all the other incomprehensible phrases in my dictionary. مطية أولئك الأشقياء في المقاطعة السوداء أن الرفض مرهون بالانتماء السياسي؛ لذا عندما تسمع أحدهم يخاطبك عبر الشاشة يزعم دعمه لأهل غزة وصمودهم، فاجمع في فمك ما قدر الله لك من لعاب، وامزج ذلك بما علق في حلقك من مخاط، وبكل ما أوتيت من قوة أطلق لها العنان بلفظة واحدة:

Enfin, les derniers attribuent le problème à la division interne du pays ; ils appellent à ce que cette division soit rapidement réglée et que l’on se mette au travail pour retrouver notre unité, se rapprocher et efacer les différences entre frères, pour que les roues de la paix puissent tourner… et … tout plein d’autres phrases incompréhensibles dans mon dictionnaire. مطية أولئك الأشقياء في المقاطعة السوداء أن الرفض مرهون بالانتماء السياسي؛ لذا عندما تسمع أحدهم يخاطبك عبر الشاشة يزعم دعمه لأهل غزة وصمودهم، فاجمع في فمك ما قدر الله لك من لعاب، وامزج ذلك بما علق في حلقك من مخاط، وبكل ما أوتيت من قوة أطلق لها العنان بلفظة واحدة:

ar

0.845118

ar

0.325298

Meanwhile, on his blog, Hassan El Helali hails the ban saying: الإنتقاب جريمة

Pendant ce temps, sur son blog, Hassan El Helali salue l'interdiction : الإنتقاب جريمة

en

0.675999

fr

0.471662

ثاني دولة أوروبية تجرم ارتداءه Niqab is a crime against civilization.

ثاني دولة أوروبية تجرم ارتداءه Le niqab est un crime contre la civilisation.

ar

0.637572

arz

0.339473

الحرية الفردية مكفولة طالما اقتصرت عادة أو سلوك على فرد أو مجموعة أفراد، ولكن إن خرجت هذه العادة من حيّز الفرد لتصبح ظاهرة عامة، كالنقاب، فيجدر بنا رصد هذه الظاهرة، وتعيين مداها، وتحجيمها وسنّ القوانين التي تحمي حرية الأفراد الآخرين، إن لزم الأمر، وهو الطريق التي سلكته آروپا مؤخرًا.

ar

0.998509

ar

0.998509

النقاب يساوي، من وجهة نظرنا الخاصة، حرية امرأة اختارت، بمحض إرادتها، أن تتّشح بالسّواد لأي سبب كان. أمّا التجرّد الكامل من الملابس، على النقيض، فهو قرار خاص بامرأة أخرى اختارت العُري.

ar

0.991748

ar

0.991748

الآن، ووفقًا لمبدأ الحرية الفردية، فمن الطبيعي أن يُكفل حرية الُعريّ إذا كُفلت حرية النقاب في المقابل. ولكن، إن كان الأول محظورًا حفاظًا على الآداب العامة، فمن الأولى حظر الآخر أيضًا حفاظًا على السلامة العامة.

ar

0.999371

ar

0.999371

Binyavanga Wainaina by WhiteAfrican on Flickr under CreativeCommons License Attribution 2.0

Binyavanga Wainaina par WhiteAfrican sur Flickr sous licence CreativeCommons 2.0

en

0.627529

fr

0.753712