english
stringlengths 4
1.22k
| non_english
stringlengths 6
1.21k
| source_lang_pred
stringclasses 34
values | source_score
float64 0.1
1
| target_lang_pred
stringclasses 36
values | target_score
float64 0.06
1
|
|---|---|---|---|---|---|
Bishan Samaddar, Sahar Romani, Aparna Ray - Kolkata, India:
|
Bishan Samaddar, Sahar Romani, Aparna Ray - Kolkata, Inde:
|
en
| 0.475477 |
en
| 0.344903 |
Abdel Karim Nabeel Soliman
|
Abdel Karim Nabeel Soliman
|
nl
| 0.433835 |
nl
| 0.433835 |
Borg El Arab Prison
|
Borg El Arab Prison
|
es
| 0.274858 |
es
| 0.274858 |
Arab Republic of Egypt
|
Egypte
|
en
| 0.574945 |
de
| 0.279987 |
Stoning and international relations!
|
Lapidation et relations internationales!
|
en
| 0.771334 |
en
| 0.402951 |
Africa: UNICEF ends "black face" campaign · Global Voices
|
Afrique: L'UNICEF Interrompt Sa Campagne "Black Face"
|
en
| 0.712399 |
it
| 0.376662 |
حاول يمكن ينفع .. The One Million Letter Campaign:
|
La campagne d'un million de lettres
|
ar
| 0.574595 |
fr
| 0.738631 |
Madagascar: Community, Identity and the Malagasy diaspora · Global Voices
|
Madagascar: Communauté, identité et diaspora malgache
|
en
| 0.609861 |
fr
| 0.778869 |
Caribbean: Emancipation Day · Global Voices
|
Caraïbes: Jour de l'abolition de l'esclavage
|
en
| 0.463385 |
fr
| 0.750595 |
Photo of Heri Es-Souani (Agdal Basin) - Meknes, Morocco by Jillian York
|
Photo de Heri Es-Souani (Bassin d’Agdal) - Meknès, Maroc par Jillian York
|
en
| 0.659842 |
fr
| 0.777706 |
HiperBarrio: Local Stories, Global Audience · Global Voices
|
HiperBarrio: Histoires locales, audience globale
|
en
| 0.298226 |
en
| 0.253447 |
Juliana Rincon, co-founder of HiperBarrio.
|
Juliana Rincon, co-fondatrice de HiperBarrio.
|
en
| 0.601189 |
it
| 0.286533 |
Jorge Montoya, co-founder of HiperBarrio.
|
Jorge Montoya, co-foundateur de HiperBarrio.
|
en
| 0.652951 |
en
| 0.254099 |
Carlos Velasquez, Global Voices' Colombia author.
|
Carlos Velasquez, auteur de Global Voices pour la Colombie.
|
en
| 0.567273 |
fr
| 0.778516 |
RSS | iTunes (podcast page) | iTunes (direct subscription link) | Odeo
|
AAC (Global Voices Show) - RSS | iTunes (page depodcast) | iTunes (lien d’abonnement)
|
en
| 0.338572 |
en
| 0.157812 |
For Sale: Strandzha Nature Park.
|
A vendre: parc naturel Strandzha.
|
en
| 0.568192 |
fr
| 0.547704 |
Raed Jarrar's Final Say · Global Voices
|
Irak-USA : Raed Jarrar a le dernier mot
|
en
| 0.532042 |
fr
| 0.276454 |
Related articles: The perfect storm, Worst marine disaster
|
Articles complémentaires : The perfect storm, Worst marine disaster
|
en
| 0.768739 |
en
| 0.394072 |
China: Harmful Information · Global Voices
|
Chine: Des informations dangereuses
|
en
| 0.193748 |
fr
| 0.499615 |
Jordan Bans Chicken Shawarma · Global Voices
|
La Jordanie interdit les shawarmas au poulet
|
en
| 0.483307 |
fr
| 0.643995 |
Zimbabwe: Mugabe blacklists Global Voices Online · Global Voices
|
Zimbabwe: Mugabe met Global Voices Online sur liste noire
|
en
| 0.354499 |
nl
| 0.344551 |
Martinique braces for Hurricane Dean · Global Voices
|
Martinique: Le cyclone Dean
|
en
| 0.533409 |
en
| 0.361037 |
China: Newspapers Frontpage · Global Voices
|
Chine: "Une" unique des journaux
|
en
| 0.583575 |
fr
| 0.617667 |
Guyana: Georgetown is flooded · Global Voices
|
Guyana: Georgetown inondée
|
en
| 0.748964 |
de
| 0.180928 |
J.U.M.P. Radio - Kenya
|
J.U.M.P. Radio - Kenya
|
en
| 0.576122 |
en
| 0.576122 |
Mideast Youth - Saudi Arabia
|
Mideast Youth - Arabie Saoudite
|
en
| 0.473714 |
en
| 0.29684 |
Africa Files: The Pulse - Zimbabwe
|
Africa Files: The Pulse - Zimbabwe
|
en
| 0.485832 |
en
| 0.485832 |
The Kimchi Girls - Korea
|
The Kimchi Girls - Corée
|
en
| 0.394391 |
fr
| 0.509661 |
- MP3 (16:50 min; 15.5 MB)
|
- MP3 (16:50 min; 15.5 MB)
|
en
| 0.216115 |
en
| 0.216115 |
MP3 (all Global Voices podcasts) - RSS | iTunes (podcast page) | iTunes (direct subscription link) | Odeo
|
MP3 (tous les podcasts Global Voices) - RSS | iTunes (podcast page) | iTunes (lien d'abonnement direct) | Odeo
|
en
| 0.370921 |
fr
| 0.186453 |
AAC (Global Voices Show) - RSS | iTunes (podcast page) | iTunes (direct subscription link) Podcast: Play in new window | Download
|
AAC (Global Voices Show) - RSS | iTunes (page depodcast) | iTunes (lien d'abonnement)
|
en
| 0.595404 |
fr
| 0.176294 |
Subscribe: iTunes | Android | RSS
|
Podcast: Play in new window | Download
|
en
| 0.185587 |
en
| 0.884935 |
Photo by Cristiano Betta.
|
Photo de Cristiano Betta.
|
en
| 0.622864 |
pt
| 0.311854 |
Venetian, Caribbean, Aztec?
|
Non, c’est juste Notting Hill.
|
en
| 0.630478 |
fr
| 0.621119 |
Gambia: The religion of sycophancy · Global Voices
|
Gambie: La religion du lèche-bottisme
|
en
| 0.421801 |
fr
| 0.487021 |
Mauritania : Ignorance and Tradition · Global Voices
|
Mauritanie : Ignorance et Traditions
|
en
| 0.49741 |
fr
| 0.618977 |
Honduras: Hurricane Felix Creates a Blogstorm · Global Voices
|
Honduras: L'Ouragan Félix provoque une averse de blogs
|
en
| 0.317804 |
fr
| 0.762707 |
Natalie Grace, of Travel Blog , reports on Felix:
|
Natalie Grace, of Travel Blog, parle de Félix :
|
en
| 0.559174 |
fr
| 0.588506 |
Introducing Global Voices in Malagasy · Global Voices
|
Madagascar: Introduire Global Voices en Malgache
|
en
| 0.526362 |
fr
| 0.396338 |
Iran: Dogs arrested · Global Voices
|
Iran : Croisade anti-chiens
|
en
| 0.590663 |
fr
| 0.37585 |
Cool down!
|
On se calme !
|
en
| 0.642144 |
pt
| 0.406578 |
Rights Action Group blog
|
Le blog Rights Action Group
|
en
| 0.658128 |
en
| 0.484975 |
Smelta Karavan web site
|
Le site Smelta Karavan
|
fr
| 0.479872 |
fr
| 0.364723 |
Translations from some Burmese language blogs:
|
Traductions d’extraits de certains blogs en birman :
|
en
| 0.761738 |
fr
| 0.790435 |
Cambodia: Cambodians Hold a Vigil for Myanamar · Global Voices
|
Rassemblement devant l'ambassade de Myanmar au Cambodge
|
en
| 0.514204 |
fr
| 0.774244 |
Malaysia: Demostration in Support of Myanmar · Global Voices
|
Manifestation à Kuala Lumpur
|
en
| 0.717123 |
fr
| 0.693054 |
Myanmar: Internet Blocked · Global Voices
|
Myanmar (Birmanie): L'Internet bloqué
|
en
| 0.340738 |
fr
| 0.351866 |
GSM short message sending service is not working also.
|
Le service des SMS ne marche plus non plus.
|
en
| 0.765415 |
fr
| 0.756344 |
Myanmar: View from Inside · Global Voices
|
Myamnar (Birmanie): Vues de l intérieur
|
en
| 0.575842 |
fr
| 0.795626 |
Suriname: Photographing Fort Zeelandia · Global Voices
|
Suriname: Photographier Fort Zeelandia
|
en
| 0.492171 |
fr
| 0.42003 |
Dominica: Dengue fever · Global Voices
|
Dominique: Epidémie de dengue
|
en
| 0.169477 |
fr
| 0.567143 |
Arabeyes: After Facebook, Comes Hatebook · Global Voices
|
Regards arabes: Après Facebook, voici Hatebook
|
en
| 0.744195 |
fr
| 0.742955 |
Egypt: Wikimania 2008 | Alexandria · Global Voices
|
Egypte: Wikimania 2008/Alexandrie
|
en
| 0.15956 |
fr
| 0.19173 |
لدى عودة ركانة حمور مع اطفالها ( خمس سنوات و سبعة سنوات و تسعة سنوات ) و لدى توقفها بسيارتها امام باب البناية و انزال اطفالها هجم عليها حوال ستة رجال قاموا بدفع أولادها عنها بوحشية و قاموا باغتصاب حريتها بقوة و دفعوها بعنف الى داخل سيارة مدنية ذات نمرة طرطوس و منعوا احدا من الاقتراب منها و انطلقت السيارة بسرعة دون التعريف عن مكان التوجه او مصدر الاشخاص و يذكر انها قد تلقت منذ يومين تقريبا تهديدا من قبل الامن السياسي الفرع الداخلي بدمشق انهم يريدون التحقيق معها و لما رفضت الذهاب الى التحقيق دون ان تتسلم بطاقة استدعاء قانونية و نظامية قاموا اليوم باختطافها باسلوب العصابات Syria: Roukana Hamour has been Kidnapped!
|
لدى عودة ركانة حمور مع اطفالها ( خمس سنوات و سبعة سنوات و تسعة سنوات ) و لدى توقفها بسيارتها امام باب البناية و انزال اطفالها هجم عليها حوال ستة رجال قاموا بدفع أولادها عنها بوحشية و قاموا باغتصاب حريتها بقوة و دفعوها بعنف الى داخل سيارة مدنية ذات نمرة طرطوس و منعوا احدا من الاقتراب منها و انطلقت السيارة بسرعة دون التعريف عن مكان التوجه او مصدر الاشخاص و يذكر انها قد تلقت منذ يومين تقريبا تهديدا من قبل الامن السياسي الفرع الداخلي بدمشق انهم يريدون التحقيق معها و لما رفضت الذهاب الى التحقيق دون ان تتسلم بطاقة استدعاء قانونية و نظامية قاموا اليوم باختطافها باسلوب العصابات Syrie: Roukana Hamour a été kidnappée!
|
ar
| 0.974726 |
ar
| 0.964767 |
و لا يزال مصيرها حتى الساعة مجهولا
|
و لا يزال مصيرها حتى الساعة مجهولا
|
ar
| 0.996742 |
ar
| 0.996742 |
من المعروف ان ركانة حمور من ابرز المدونين السوريين و الاحرار الذين يرفعون راسهم مصرين على كرامتهم و حقهم
|
من المعروف ان ركانة حمور من ابرز المدونين السوريين و الاحرار الذين يرفعون راسهم مصرين على كرامتهم و حقهم
|
ar
| 0.965413 |
ar
| 0.965413 |
دمشق في 25 / تشرين الثاني 2007
|
دمشق في 25 / تشرين الثاني2007
|
ar
| 0.996467 |
ar
| 0.998326 |
Myanmar: Jotman's Reports From Myanmar · Global Voices
|
Birmanie: le rapport de Jotman
|
en
| 0.464477 |
fr
| 0.413611 |
Morocco: Local Hip Hop Goes International · Global Voices
|
Maroc: Le hip hop local devient international
|
en
| 0.412703 |
fr
| 0.590443 |
Saudi Arabia: Kinky Clothing on Sale · Global Voices
|
Arabie Saoudite: Tenues sexy en vente libre
|
en
| 0.589649 |
fr
| 0.6016 |
Innovative Tools: Live Bicycle Radio · Global Voices
|
Outils innovants: La station de radio sur bicyclette et les cybercafés du Bangladesh
|
en
| 0.564076 |
fr
| 0.749668 |
Podcast: Play in new window | Download Subscribe: iTunes | Android | RSS
|
Podcast: Play in new window | Download
|
en
| 0.651678 |
en
| 0.884935 |
take it u heard/felt the quake?
|
j’imagine que tu as entendu/senti le tremblement de terre?
|
en
| 0.790131 |
fr
| 0.329221 |
[GV Show Special] Interview with Wahda Masrya - An Egyptian Girl · Global Voices
|
[GV Show Edition Spéciale]: Interview de la blogueuse égyptienne Wahda Masrya
|
en
| 0.556487 |
fr
| 0.624468 |
Interview with Cristina Quisbert of Voces Bolivianas · Global Voices
|
Bolivie: Interview de Cristina Quisbert, de Voces Bolivianas
|
en
| 0.513833 |
es
| 0.3757 |
There I met various national bloggers like angelcaido, animaldeciudad, perrorabioso, urbandinos, reciclarte, palabraslibres, tevelision among others.
|
J’y ai rencontré divers blogueurs boliviens comme angelcaido, animaldeciudad, perrorabioso, urbandinos, reciclarte, palabraslibres, tevelision , entre autres.
|
en
| 0.470055 |
fr
| 0.511494 |
Bolivia: The Festival of Alasitas · Global Voices
|
Bolivie : La fête des Alasitas
|
en
| 0.477364 |
fr
| 0.792264 |
( photo via GAZETY_ADALADALA)
|
( photo via GAZETY_ADALADALA)
|
id
| 0.302703 |
id
| 0.302703 |
Global Voices Citizen Media Summit 2008
|
Sommet 2008 des médias citoyens de Global Voices
|
en
| 0.657724 |
fr
| 0.765291 |
Session 1: "Web 2.0 Goes Worldwide"
|
Session 1: “Le Web 2.0 devient global”
|
en
| 0.644366 |
fr
| 0.607237 |
Session 3: "Digital Activism Workshop"
|
Session 3: “Atelier sur l'activisme en ligne”
|
en
| 0.669269 |
fr
| 0.787154 |
Session 4: "Translation and the Multilingual Web"
|
Session 4: “La traduction et le Web multilingue”
|
en
| 0.447755 |
fr
| 0.749486 |
UAE: Labour Riot · Global Voices
|
EAU: Emeutes ouvrières
|
en
| 0.423971 |
fr
| 0.37511 |
* Encourage local food production and upstream activities e.g. poultry, vegetable, fruits and rice cultivation;
|
* Encourager la production agricole locale : élevages de volailles, maraichages, arboriculture, rizières
|
en
| 0.780537 |
fr
| 0.657833 |
KI Media quotes Cambodian leader Hun Sen:
|
KI Media cite le leader cambodgien Hun Sen:
|
en
| 0.431536 |
fr
| 0.156069 |
Tajikistan: Unjust Distribution of Wealth · Global Voices
|
Tajikistan : Injuste répartition de la richesse
|
en
| 0.554458 |
fr
| 0.730608 |
Creative Commons-licensed photo by john.sonderman.
|
Photo de john.sonderman, sous licence Creative Commons.
|
en
| 0.778105 |
fr
| 0.514902 |
Damascus: The Destruction of The Old City · Global Voices
|
Syrie : La destruction du vieux Damas
|
en
| 0.649109 |
fr
| 0.763665 |
Bab al-Faradis, al-Amara, Damascus
|
Bab al-Faradis, al-Amara, Damas
|
en
| 0.241379 |
en
| 0.193715 |
Im Sokthy explains:
|
Im Sokthy explique :
|
de
| 0.736376 |
fr
| 0.647261 |
Rising Voices Seeks Micro-Grant Proposals for Health-Related New Media Outreach · Global Voices
|
Bourses Rising Voices : Appel à projets
|
en
| 0.774168 |
fr
| 0.790753 |
Broken promises
|
Les promesses non tenues
|
en
| 0.554956 |
en
| 0.451187 |
The Irrawaddy explains:
|
Le blog The Irrawaddy explique :
|
en
| 0.549621 |
fr
| 0.66826 |
Myanmar: Slow relief work · Global Voices
|
Myanmar (Birmanie) : En attendant les secours
|
en
| 0.237676 |
fr
| 0.790116 |
Pictures: http://ntpavlov.blogspot.com/ СС 2.5
|
Images : http://ntpavlov.blogspot.com/ СС 2.5
|
en
| 0.257176 |
en
| 0.154438 |
Delyan Delchev comments (BUL):
|
Delyan Delchev commente ainsi cette question :
|
en
| 0.486073 |
fr
| 0.710925 |
Pictures: Konstantin Pavlov CC 3.0
|
Photos : Konstantin Pavlov CC 3.0
|
en
| 0.142603 |
fr
| 0.123925 |
Sri Lanka: Images from Burma · Global Voices
|
Sri Lanka : Les images de Birmanie
|
en
| 0.540317 |
fr
| 0.615853 |
Case in point: Mecca Masjid Blasts.
|
Un exemple: l'attentat de Mecca Masjid.
|
en
| 0.782107 |
oc
| 0.42138 |
Empty streets in Mosul
|
Empty streets in Mosul
|
en
| 0.38826 |
en
| 0.38826 |
Lebanon: Psycological traumas · Global Voices
|
Liban : Traumatismes psychologiques
|
en
| 0.257971 |
fr
| 0.777741 |
But Naren Mayorga from ¿Y ahora de que vamos a hablar? summarizes the scope of the program:
|
Mais Naren Mayorga de Y ahora ¿de qué vamos a hablar? résume la portée de ce programme :
|
es
| 0.770908 |
es
| 0.687898 |
Japan: The Secret of Mizuki Shigeru · Global Voices
|
Japon : Le secret de Mizuki Shigeru
|
en
| 0.391634 |
fr
| 0.766993 |
Iran:Louise Firouz the reviver of the Caspian horse · Global Voices
|
Iran : Louise Firouz, la femme qui a sauvé le cheval caspien
|
en
| 0.4643 |
fr
| 0.79009 |
Violence - Vision Share
|
Violence - sur le blog Vision Share
|
en
| 0.731962 |
fr
| 0.535842 |
Cedric Kalonji on Photographing Congo · Global Voices
|
Congo (RDC) : Les photo-reportages de Cédric Kalonji
|
en
| 0.513983 |
fr
| 0.652637 |
Blogger witnesses whales beaching in Madagascar · Global Voices
|
Madagascar : Echouage massif de dauphins d'Electre
|
en
| 0.635809 |
fr
| 0.668577 |
( All photos credits to Harinjaka)
|
(Crédit des photo: Harinjaka)
|
en
| 0.656745 |
fr
| 0.644357 |
"What alternative ways available?
|
“Quelles alternatives ?
|
en
| 0.663815 |
en
| 0.303104 |
Myanmar: Kyan Hmaw village · Global Voices
|
Myanmar (Birmanie) : .Le village de Kyan Hmaw
|
en
| 0.580837 |
fr
| 0.462613 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.