|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: Maar ek kon dit nie waag nie, omdat ek nie weet wat daar was nie\, : Ale neodv\u00e1\u017eil jsem se zem\u0159\u00edt, proto\u017ee jsem nev\u011bd\u011bl, co m\u011b \u010dek\u00e1.\} |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : zvl\u00e1\u0161tn\u00ed\} |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: Regtig lekker, ma,sentence2\} |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: Ben is weg, moenie skrik nie\, : \u0160el jsem ven. Neboj se o m\u011b.\} |
|
|
{: Stop dit vir hom\, : Zastav to kv\u016fli n\u011bmu\} |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: Les Misanthrope\, : Misantropa\} |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: sentence2Nejd\u0159\u00edv moje nohy!\} |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: The Popes' Palace\" speel", "sentence2": "...intenzivn\u00ed atmosf\u00e9ra, jako kdy\u017e hraje\u0161 v pape\u017esk\u00e9m pal\u00e1ci v Avignonu."} |
|
|
{"sentence1": "Hooeveel skoene ek koop per jaar: 2.3 Hoeveel boeke ek lees per jaar: 3.2 En hoeveel leerlinge slaag met A's: 6347sentence2kolikery boty si ro\u010dn\u011b koup\u00edme: 2.3, ...kolik knih ro\u010dn\u011b p\u0159e\u010dteme: 3.2, ...a kolik student\u016f odmaturuje s pr\u016fm\u011brem 1,0: 6,347... |
|
|
sentence1Ek het nie geweet dat hy die man gedood het.sentence2Nev\u011bd\u011bl jsem, \u017ee ho zabil. |
|
|
sentence1Dit is Kanadasentence2Jo, to je v Kanad\u011b. |
|
|
sentence1Borin, komaan, jy weet dat ek onskuldig is, steun me.sentence2Borinov\u00e1... No tak. V\u00ed\u0161, \u017ee jsem nevinn\u00fd. |
|
|
sentence1Hongaryesentence2Ma\u010farsko. |
|
|
sentence1Voel jy daar nie beter deur?sentence2Pak se bude\u0161 c\u00edtit l\u00e9pe? |
|
|
sentence1Wat is my verhaal?sentence2Co je to v\u0161echno? |
|
|
sentence1Sodat hulle nie so lank sal wag niesentence2-Nap\u00e1jela jsem kon\u011b! |
|
|
sentence1t sterf.sentence2\u0160i\u0161ima nezem\u0159el. |
|
|
sentence1Jy het ges\u00ea dat jy daar sou wees, hoe dan ook. Maar jy was nie daar nie.sentence2\u0158ekl si, \u017ee tam bude\u0161, a\u0165 se stane co se stane, a nebyl jsi tam! |
|
|
sentence1en toe word sy blind ook.sentence2Pak oslepla. |
|
|
sentence1Watse stem? Bariton, dit is nie 'n belediging nie, dis sangers met 'n diep stemsentence2Bariton, to nen\u00ed ur\u00e1\u017eka, znamen\u00e1 to zp\u011bv\u00e1ka s hlub\u0161\u00edm hlasem. |
|
|
sentence1Miskien...sentence2Mo\u017en\u00e1... |
|
|
sentence1Dan's daar moeilikheid", "sentence2": "Budou pot\u00ed\u017ee."} |
|
|
{"sentence1": "Okkoto!", "sentence2": "Okkoto!"} |
|
|
{"sentence1": "Ken jy die r\u00ebels?", "sentence2": "Vyzn\u00e1\u0161 se v t\u011bch v\u011bcech okolo?"} |
|
|
{"sentence1": "Natuurlik!", "sentence2": "-Vy dva se u\u017e ale zn\u00e1te!"} |
|
|
{"sentence1": "'n Bietjie wat?sentence2Trochu \u010deho? |
|
|
sentence1Martha sink dieper en dieper weg Sy herken my nie meer niesentence2Martha je na tom st\u00e1le h\u016f\u0159 Ani m\u011b nepozn\u00e1. |
|
|
sentence1- Die is daar nog. Niks opwindend sedert die ontploffing.sentence2Dr\u017e\u00ed se, od t\u00e9 exploze nic zaj\u00edmav\u00e9. |
|
|
sentence1- Daarvoor is ek daar.sentence2Od toho tu jsem. |
|
|
sentence1Jy wil h\u00ea ek moet jou s\u00ea of ek dit sal doen?sentence2Chce\u0161, abych \u0159ekl, \u017ee to budu d\u011blat? |
|
|
sentence1Sy skerts nie, Vera het 'n Harley.", "sentence2": "Ne\u017eertuje. Vera m\u00e1 Harley."} |
|
|
{"sentence1": "Dit is wat ongezellig in die squadzaal.", "sentence2": "V konferen\u010dce jsem se u\u017e c\u00edtil nepohodln\u011b."} |
|
|
{"sentence1": "Hy kan by die Pous gaan kla!", "sentence2": "M\u016f\u017eou si j\u00edt klidn\u011b st\u011b\u017eovat k pape\u017eovi."} |
|
|
{"sentence1": "Hy kon gaan werk in enige teater in die weste, maar hy wil HIER bly, want hy glo in sosialisme en hierdie land", "sentence2": "Soudruhu Hempfe, ten \u010dlov\u011bk by mohl pracovat v kter\u00e9mkoliv z\u00e1padn\u00edm divadle. Ale on necht\u011bl odej\u00edt, proto\u017ee v\u011b\u0159\u00ed v socialismus a v na\u0161\u00ed vlast."} |
|
|
{"sentence1": "Wat het jy verwag? 'n Huis met marmer vloere?sentence2Co bys \u010dekal, d\u016fm s b\u00edlou podlahou? |
|
|
sentence1O\u00eb weer oop, kop weer toesentence2O\u010di otev\u0159en\u00e9, hlava op\u011bt uzav\u0159en\u00e1. |
|
|
sentence1Hierdie krag van geluk, veeleisend en ook heerlik wat haar laat beweeg, van kop tot tone, het ons ontstel ontstel op 'n verrassende manier, maar tog ontstel", "sentence2": "S\u00edla \u0161t\u011bst\u00ed, vzru\u0161uj\u00edc\u00ed a kr\u00e1sn\u00e1 kter\u00e1 z n\u00ed vyza\u0159ovala, n\u00e1s zneklid\u0148ovala. Rozhodila n\u00e1s kouzeln\u00fdm zp\u016fsobem, ano rozhodila."} |
|
|
{"sentence1": "-Mev Meineke, een woord aan enigeen, en Masha verloor haar plek op universiteit", "sentence2": "Pan\u00ed Meinekeov\u00e1, \u0159ekn\u011bte komukoliv jedin\u00e9 slovo a va\u0161e Marscha hned z\u00edtra na medic\u00edn\u011b skon\u010d\u00ed."} |
|
|
{"sentence1": "- Gebaseer op hierdie inligting, is daar dan geen ons meer. - Generaal Swanwick.", "sentence2": "Podle t\u011bchto dat \u017e\u00e1dn\u00e9 my u\u017e nebude."} |
|
|
{"sentence1": "Stel jy regtig voor dat ons die totale planeet ontruim?", "sentence2": "Skute\u010dn\u011b navrhujete, abychom evakuovali celou planetu?"} |
|
|
{"sentence1": "Nee, ek weet my weg op 'n platform.sentence2Ne, ale plo\u0161iny zn\u00e1m. |
|
|
sentence1Ek dog jy gaan Kanada toesentence2Nem\u011bl jsi n\u00e1hodou jet do Kanady ? |
|
|
sentence1Maar dat jou besluit ander mense ook raaksentence2- Jist\u011b ch\u00e1pe\u0161, \u017ee tv\u00e9 rozhodnut\u00ed ovlivn\u00ed i ostatn\u00ed. |
|
|
sentence1- Dit is al 'n swaar week gewees.", "sentence2": "M\u011bli jsme t\u011b\u017ek\u00fd t\u00fdden."} |
|
|
{"sentence1": "Toe kom die Heer self, met Sy sens en Sy uurglas", "sentence2": "Pak p\u0159ijde P\u00e1n, s kosou a p\u0159es\u00fdpac\u00edmi hodinami."} |
|
|
{"sentence1": "'n Groot wors vir jou, Peter Dankiesentence2A p\u00e1r bu\u0159t\u016f pro tebe, Pet\u0159e. |
|
|
sentence1Ek verstaan nie.sentence2Nerozum\u00edm tomu. |
|
|
sentence1Vader, hier is ek!sentence2Pap\u00e1, tady jsem. |
|
|
sentence1Officieus hoor ek af en toe wel wat.sentence2Mimo z\u00e1znam, mo\u017en\u00e1 jsem n\u011bco zaslechla. |
|
|
sentence1Is dit... Nelly se goed?sentence2To jsou Nellyiny v\u011bci? |
|
|
sentence1Onthou altyd, my kind, as jy ooit bekommerd of ontsteld is, gaan deur die woud met oop o\u00eb, en in elke boom, en elke bos, elke blom en elke dier, sal die Skepper Homself openbaar aan jousentence2Pamatuj si jednu v\u011bc, dceru\u0161ko: Kdybys n\u011bkdy m\u011bla n\u011bjak\u00fd probl\u00e9m, jdi se proj\u00edt do lesa s o\u010dima doko\u0159\u00e1n. |
|
|
sentence1Saam.sentence2Spolu. |
|
|
sentence1- Wag?sentence2- \u010cek\u00e1me? |
|
|
sentence1Jy hoef's doen t 'n vinger lig hier rond.sentence2Vlastn\u011b tady nic ned\u011bl\u00e1te! |
|
|
sentence1Jy het dit nie verwag niesentence2Tak poj\u010f! Te\u010f kouk\u00e1te, co? |
|
|
sentence1Dag, is Peter hier?sentence2Pozdrav p\u00e1nb\u016fh! Je tu Petr? |
|
|
sentence1Dankiesentence2D\u00edky. |
|
|
sentence1'N demoon!", "sentence2": "D\u00e9mon!"} |
|
|
{"sentence1": "- Met wie praat sy daar?", "sentence2": "S k\u00fdm to mluv\u00ed?"} |
|
|
{"sentence1": "Hy's doen sal net gebruik maak van jou.sentence2Bude toho jenom zneu\u017e\u00edvat. |
|
|
sentence1DEEL VIER: Omtrent 'n week later besoek Henrik sy Vader \"Kierkegaard, S. Of 'n Fragment van die Lewe\, : Kierkegaard, S. |
|
|
sentence1Ry aan en vertel my moeder dat ek 'n deel van die pad wou stap", "sentence2": "-Z Bavorska? Hrab\u011b Gr\u00fcnne..."} |
|
|
{"sentence1": "Maar as julle my weer aan die kruis spyker, wee julle!", "sentence2": "Ale b\u011bda v\u00e1m, jestli mne znovu uk\u0159i\u017eujete."} |
|
|
{"sentence1": "Dit is asof sy dood is.", "sentence2": "Je to, jako by byla mrtv\u00e1."} |
|
|
{"sentence1": "Watter deel gaan ek nie glo nie, McGee?", "sentence2": "- A kter\u00e9 t\u00e9 \u010d\u00e1sti nebudu v\u011b\u0159it? - Okej."} |
|
|
{"sentence1": "Ons is hier om mense dood te maak en stoor die bos.", "sentence2": "Zabijeme lidi a zachr\u00e1n\u00edme les."} |
|
|
{"sentence1": "Is sit midde in 'n saak.sentence2Jsem pr\u00e1v\u011b uprost\u0159ed p\u0159\u00edpadu. |
|
|
sentence1Binnelandse veiligheid is nie die enigste agentskap wat beslis.sentence2Vnit\u0159n\u00ed bezpe\u010dnost nen\u00ed jedin\u00e1 agentura, kter\u00e1 to schv\u00e1lila. |
|
|
sentence1niemand vertrek vir ons luitenant Keith vind.sentence2Nikdo neodejde, dokud nenajdeme poru\u010d\u00edka Keitha. |
|
|
sentence1Ons luister; wat dan?sentence2Pov\u00eddej, co d\u00e1l. |
|
|
sentence1Bring haar hier.sentence2Uka\u017e! |
|
|
sentence1- Dis mammie!sentence2- To je maminka! |
|
|
sentence1.sentence2Mili\u00f3n eur! |
|
|
sentence1Of nog erger.sentence2Nebo h\u016f\u0159. |
|
|
sentence1Jy kan nie die minste kritiek verduur nie.sentence2Nesnese\u0161 sebemen\u0161\u00ed kritiku. |
|
|
sentence1Eens die ontploffing bekend raak, doken die aandele af.sentence2Jakmile se zpr\u00e1va o v\u00fdbuchu roznesla, ceny akci\u00ed za\u010daly klesat. |
|
|
sentence1Wel baas, is ek betyds?sentence2Tak co \u0161\u00e9fe. Dneska jdu v\u010das. |
|
|
sentence1Subtitles deur Aurasentence2Do \u010de\u0161tiny p\u0159elo\u017eeno z anglick\u00fdch titulk\u016f k japonsk\u00e9mu zn\u011bn\u00ed |
|
|
sentence1langdurige slapeloosheid kan tot 'n vroe\u00eb dood lei.", "sentence2": "Dlouhotrvaj\u00edc\u00ed nespavost m\u016f\u017ee v\u00e9st k p\u0159ed\u010dasn\u00e9 smrti."} |
|
|
{"sentence1": "Wat is verkeerd?", "sentence2": "Co je v\u00e1m?"} |
|
|
{"sentence1": "Vir Oupa?", "sentence2": "- Pl\u00e1\u010de\u0161 kv\u016fli d\u011bde\u010dkovi?"} |
|
|
{"sentence1": "Dit is vir u, Ouma 'n Klomp sagte rolletjiessentence2To je pro tebe, babi\u010dko. M\u011bkk\u00e9 housky. |
|
|
sentence1Ons het alles van jou af geweetsentence2V\u011bd\u011bli jsme o v\u00e1s v\u0161echno. |
|
|
sentence1Ek kan dit nie.sentence2Nedok\u00e1\u017eu to. |
|
|
sentence1Daar is dit!sentence2Tady je! |
|
|
sentence1Jammersentence2Pard\u00f3n. |
|
|
sentence1Kan ons m\u00f4re daaroor praat?sentence2M\u016f\u017eeme si o tom promluvit z\u00edtra? |
|
|
sentence1Laat ons sing; nommer 13sentence2Zazp\u00edv\u00e1me hymnus \u010d. 13? |
|
|
sentence1Spontaan of deur weerligsentence2S\u00e1m les ten ohe\u0148 zalo\u017e\u00ed. |
|
|
sentence1Waarmee is jy nou besig, Johannes?sentence2Co chce\u0161 d\u011blat, Jane? |
|
|
sentence1Ek het niemand geroep niesentence2- Nikdy jsem nikoho nepot\u0159eboval. |
|
|
sentence1Waarom sien ek dit nie, Gibbs?sentence2Jak jsem se mohl zm\u00fdlit, Gibbsi? |
|
|
sentence1Na wat daar met SecNav gebeur, hoe kan ek nog bly?sentence2Po tom, co se stalo n\u00e1m\u011bstkovi jak bych mohl z\u016fstat? |
|
|
sentence1- Vadersentence2- Ot\u010de. |
|
|
sentence1Maar jy gaan my die skuld gee nie.sentence2ale tohle mi nep\u0159i\u0161ijete. |
|
|
sentence1Daar het hulle soos in.sentence2No to maj\u00ed pravdu. |
|
|
sentence1Ja, sekersentence2Tancujou, jsou uvoln\u011bn\u00fd . Kdy\u017e mysl\u00ed\u0161. |
|
|
sentence1Jy word na 3 jaar aangeskakel, en jy \ dadelik!sentence2Po t\u0159ech letech vyjede\u0161 z gar\u00e1\u017ee a nastartuje\u0161 na poprv\u00e9. |
|
|
sentence1Pappa, ek het liewer nie gedink nie, ek het gereken Pappa weet tog wat die beste vir my issentence2J\u00e1 jsem o tom nep\u0159em\u00fd\u0161lela. \u0158\u00edkala jsem si: \. |
|
|
sentence1Ek het ges\u00ea jy nog geen Chinees te bestel in 'n Meksikaanse restaurant.", "sentence2": "J\u00e1 jsem ti \u0159\u00edkal, abys si neobjedn\u00e1val \u010c\u00ednu z Mexick\u00e9 restaurace."} |
|
|
{"sentence1": "Joe, jy is 'n 17!sentence2T\u00fd jo, m\u00e1\u0161 velikost 17! |
|
|
sentence1Dit moet wegsentence2Mus\u00ed to j\u00edt. |
|
|
sentence1En julle leef sonder om kontak te maaksentence2- Asi se s nimi moc nest\u00fdk\u00e1\u0161? |
|
|
sentence1Wat soek julle regtig?sentence2Co vlastn\u011b opravdu po\u0159\u00e1d hled\u00e1te? |
|
|
sentence1Maar dis mos Sissi!sentence2-Je mi velkou ct\u00ed. |
|
|
sentence1So dit is wat ek gehoor het.sentence2Tak\u017ee ten zvuk prve... |
|
|
sentence1Kom nou...sentence2Notak! |
|
|
sentence1Dis genoeg. Hou die toneelspel vir die speelgrond!sentence2U\u0161et\u0159ete si ty hereck\u00e9 v\u00fdlevy na h\u0159i\u0161t\u011b! |
|
|
sentence1Het u 'n huis nodig?", "sentence2": "Jste jeden z t\u011bch, co pot\u0159ebuj\u00ed d\u016fm?"} |
|
|
{"sentence1": "Dit word aangedryf deur 'n Phantom Drive.sentence2Tu lo\u010f poh\u00e1n\u00ed fantomov\u00fd pohon. |
|
|
sentence1My liewe kind, waarom het jy al daardie broodrolletjies geb\u00eare?sentence2Pro\u010d si tady schov\u00e1v\u00e1\u0161 v\u0161echny ty housky? |
|
|
sentence1Sekerlik, sy Majesteit het lank met haar saamgeloopsentence2-O n\u00ed jsem cht\u011bl mluvit! -On ji zn\u00e1? |
|
|
sentence1!sentence2! |
|
|
sentence1- Kom, Anderssentence2Jdeme. |
|
|
sentence1- Jou nuwe vrou?sentence2- Tv\u00e1 nov\u00e1 \u017eena? |
|
|
sentence1Jy het ges\u00ea hy is die stuk se groot rol.sentence2\u0158\u00edkal jsi, \u017ee je to velk\u00e1 role. |
|
|
sentence1- Ons is vriendesentence2- Jsme k\u00e1mo\u0161i. |
|
|
sentence1Wat soek...?sentence2Odchod...! |
|
|
sentence1Here Asano stuur hulle teen my.sentence2Pan Asano je poslal. |
|
|
sentence1Ongelooflik!sentence2Neuv\u011b\u0159iteln\u00e9! |
|
|
sentence1baie professioneel.sentence2Ne jako ve Francii, velmi profesion\u00e1ln\u011b. |
|
|
sentence1Is daardie seunsklere?sentence2To jsou d\u011btsk\u00e9 \u0161aty? |
|
|
sentence1is dit weg?sentence2Je pry\u010d? |
|
|
sentence1Soos daardie?sentence2Jako je t\u00e1mhleten ? |
|
|
sentence1Jasentence2Ano. |
|
|
sentence1Oupa?sentence2D\u011bde\u010dku? |
|
|
sentence1nooit!sentence2- J\u00e1? |
|
|
sentence1Ek was ouer as Ziva, maar ek kyk na haar op.sentence2Byla jsem star\u0161\u00ed ne\u017e Ziva, ale d\u00e1vala jsem na ni pozor. |
|
|
sentence1\sentence2Dej mi pros\u00edm v\u011bd\u011bt co nejd\u0159\u00edve. |
|
|
sentence1Na wat gebeur is met SecNav, ek is geneig jou hier te hou.sentence2Po tom, co se stalo n\u00e1m\u011bstkovi, m\u00e1m chu\u0165 nepustit t\u011b tam. |
|
|
sentence1Moenie kwaad op my wees nie.sentence2Na m\u011b se nezlob. |
|
|
sentence1ek smeek jou!sentence2Pros\u00edm... Pros\u00edm, uti\u0161 sv\u016fj hn\u011bv! |
|
|
sentence1Dit sou ontstaan is uit die Keltiese fees Samhain, toe volgelinge vreugdevure gedoen brande in 'n poging om rondreisende spoke en bose geeste af te weer.", "sentence2": "\u0158\u00edk\u00e1 se, \u017ee vznikl z keltsk\u00e9ho sv\u00e1tku \"Samhain\", kde n\u00e1sledovn\u00edci zapalovali hranice, ve snaze zbavit se bloud\u00edc\u00edch duch\u016f a \u010d\u00edhaj\u00edc\u00edch \u010f\u00e1belsk\u00fdch du\u0161\u00ed."} |
|
|
{"sentence1": "Oupa!", "sentence2": "D\u011bde\u010dku."} |
|
|
{"sentence1": "Dag Pappa! Dag, klein Katja", "sentence2": "- Ahoj Tati."} |
|
|
{"sentence1": "Is dit oor jou ma?", "sentence2": "To kv\u016fli va\u0161\u00ed matce?"} |
|
|
{"sentence1": "Is dit 'n Mercedes?sentence2'Je tohle Mercedes?\""} |
|
|
{"sentence1": "Stel u voor hy is soos 'n rekenaar wat anders gekonfigureer issentence2Mysl\u00edte na n\u011b jak na po\u010d\u00edta\u010d, kter\u00fd je jinak naprogramovan\u00fd. |
|
|
sentence1Jy sal nie die w\u00eareld verander met al jou inmenging nie.sentence2T\u00edmhle sv\u00fdm horlen\u00edm sv\u011bt sotva zm\u011bn\u00edte. |
|
|
sentence1Ek het net gewonder ...sentence2Jen jsem myslel... |
|
|
sentence1Baas, ek het 'n probleem.", "sentence2": "\u0160\u00e9fe, m\u00e1m probl\u00e9m."} |
|
|
{"sentence1": "- Ek ook", "sentence2": "- J\u00e1 taky."} |
|
|
{"sentence1": "Timmy, jy het ten prooi geval aan een van die oudste grappe in die boekie.", "sentence2": "Timmy, stal ses ob\u011bt\u00ed jednoho z nejstar\u0161\u00edch \u017eert\u016f v historii."} |
|
|
{"sentence1": "Waarom?", "sentence2": "Jak to?"} |
|
|
{"sentence1": "- Ek het jou so gemis.", "sentence2": "Jsem v po\u0159\u00e1dku. Tak moc jsi mi chyb\u011bla."} |
|
|
{"sentence1": "- Reg, dankie", "sentence2": "- dob\u0159e, d\u011bkuju."} |
|
|
{"sentence1": "Volgens my ervaring loop die een wat wat te verberg het weg van die flikken.", "sentence2": "Z vlastn\u00ed zku\u0161enosti v\u00edm, \u017ee pouze lid\u00e9, co n\u011bco ukr\u00fdvaj\u00ed, p\u0159ed poldama ut\u00edkaj\u00ed."} |
|
|
{"sentence1": "- Harder asseblief - Ek kan dit nie skreeu nie Franz Josef raak verloof aan Nene vandag", "sentence2": "Cht\u011bla bych ti sd\u011blit, \u017ee Franz Josef se dnes ve\u010der zasnoub\u00ed s Nene."} |
|
|
{"sentence1": "Voorafgegaan deur 'n brutaal geveg.sentence2P\u0159edch\u00e1zel j\u00ed brut\u00e1ln\u00ed boj. |
|
|
sentence1Ek verstaan nie ...sentence2Ne, to nech\u00e1pu, kdy\u017e... |
|
|
sentence1Besonderhede oor die bomscherven, gehaal uit SecNav.sentence2Detaily o \u00falomku z bomby z n\u00e1m\u011bstka Jarvise. |
|
|
sentence1Goeie nag, broeders en susterssentence2Dobrou noc, brat\u0159i a sestry. |
|
|
sentence1Sodat Krypton weer sal herleef, op aarde.sentence2- Aby mohl Krypton znovu o\u017e\u00edt. Na Zemi. |
|
|
sentence1Dankie.sentence2D\u00edky. |
|
|
sentence1Hoe het jy my gevind?sentence2Jak jsi m\u011b na\u0161el? |
|
|
sentence1Ons hoef nie te praat nie ons weet albei hoe sake staan, ons moet net ons plig doensentence2- Oba v\u00edme, jak to je, nen\u00ed o \u010dem mluvit. |
|
|
sentence1Ek het gesien jy neem notas in my klassentence2V\u0161iml jsem si, \u017ee si d\u011bl\u00e1te pozn\u00e1mky b\u011bhem v\u00fduky. |
|
|
sentence1Sy is yskoudsentence2Je \u00fapln\u011b prochladl\u00e1. |
|
|
sentence1Jy's dood! So jy bly nou stil!", "sentence2": "Ty jsi mrtv\u00e1, tak\u017ee m\u00e1\u0161 ml\u010det, logicky."} |
|
|
{"sentence1": "Ek kon my nie voorstel dat dit so groot was.", "sentence2": "Wow, neuv\u011bdomila jsem si, \u017ee byla tak velk\u00e1."} |
|
|
{"sentence1": "Ek sal maar liewer in die stal slaap", "sentence2": "Budu dneska sp\u00e1t zase rad\u011bji ve st\u00e1ji."} |
|
|
{"sentence1": "Ek sal haar vind.", "sentence2": "Najdu ji."} |
|
|
{"sentence1": "Het julle haar gearresteer?", "sentence2": "U\u017e jste ji zatkli?"} |
|
|
{"sentence1": "op ineenstorting.", "sentence2": "Sv\u011bt co nevid\u011bt skon\u010d\u00ed."} |
|
|
{"sentence1": "Dis goed van jou, maar ek verkies die hotel.", "sentence2": "Je to hrozn\u011b mil\u00e9, ale rad\u0161i bych \u0161el do hotelu."} |
|
|
{"sentence1": "Reg, nie een nie", "sentence2": "Ano, nikdo."} |
|
|
{"sentence1": "San?", "sentence2": "M\u00e1\u0161 probl\u00e9m, San?"} |
|
|
{"sentence1": "- Hoe gaan dit met hom? - Goed!", "sentence2": "-To ml\u00e9ko je pro Xaviera."} |
|
|
{"sentence1": "Dis waarom ek nou gaan", "sentence2": "A proto tam te\u010f p\u016fjdu."} |
|
|
{"sentence1": "Ek trek my wapen, maar kon die trekker nie oorhaal.", "sentence2": "J\u00e1... byl jsem bl\u00edzko, ale nedok\u00e1zal jsem stisknout spou\u0161\u0165."} |
|
|
{"sentence1": "Dis moontlik - dis al gedoen", "sentence2": "Jde to, n\u011bkte\u0159\u00ed to zvl\u00e1dli."} |
|
|
{"sentence1": "Nog eens om agent Gibbs na Iran te stuur.", "sentence2": "Cht\u011bli, abych zm\u011bnil McBridovy rozkazy, a poslal agenta Gibbse do \u00cdr\u00e1nu."} |
|
|
{"sentence1": "Charlie, Romeo hier. Verskaf jou ko\u00f6rdinate", "sentence2": "*Charlie, tady Rom\u00e9o, sd\u011blte n\u00e1m sou\u0159adnice."} |
|
|
{"sentence1": "Jy sal nie beter kry nie.", "sentence2": "Lep\u0161\u00ed nenajdete."} |
|
|
{"sentence1": "Johannes sal weer sy ou self word", "sentence2": "Jan se uzdrav\u00ed."} |
|
|
{"sentence1": "Het jy daarvan gehou?", "sentence2": "L\u00edb\u00ed se v\u00e1m to?"} |
|
|
{"sentence1": "Yakul!", "sentence2": "Jakule!"} |
|
|
{"sentence1": "- U lyk uitgerus en gesond", "sentence2": "Vypad\u00e1te odpo\u010dat\u011b!"} |
|
|
{"sentence1": "Toe ek terug was, het ek my dogter, Martha by die inrigting besoek", "sentence2": "Kdy\u017e jsem se vr\u00e1tila, nav\u0161t\u00edvila jsem Marthu v sanatorium."} |
|
|
{"sentence1": "- Waarom?", "sentence2": "Za co?"} |
|
|
{"sentence1": "Om na Palistina te gaan , en 'n staat te help skep waar Jode veilig kan lewesentence2Abychom jely do Palestiny a \u017eily tam jako \u017did\u00e9 v bezpe\u010d\u00ed. |
|
|
sentence1Die punt is om donkerder.sentence2R\u00e1na se zv\u011bt\u0161ila... |
|
|
sentence1- u Majesteit?sentence2Mysl\u00edm, \u017ee u\u017e jsem se k tomuto probl\u00e9mu vyj\u00e1d\u0159il... |
|
|
sentence1Ek het die verkeerde bus-tydtafel gehadsentence2-Dostal jsem \u0161patn\u00fd j\u00edzdn\u00ed \u0159\u00e1d autobusu. |
|
|
sentence1S\u00ea dag vir mnr Valence.sentence2Pozdrav se s panem Valencem. |
|
|
sentence1Hoekom dink jy altyd ek beplan iets?sentence2Pro\u010d si poka\u017ed\u00e9 mysl\u00ed\u0161, \u017ee m\u00e1m n\u011bjak\u00e9 postrann\u00ed \u00famysly? |
|
|
sentence1Het jy daarvan gehou?sentence2L\u00edbilo se v\u00e1m to? |
|
|
sentence1O ja, die tyd toe ons almal daar gaan ontspan het Dit was die goeie dae - Nog tee?sentence2\u00d3 ano, to bylo tenkr\u00e1t, jak jsme chodili do t\u00e9 hospody... to byly kr\u00e1sn\u00e9 \u010dasy. |
|
|
sentence1Die bus.sentence2Autobus. |
|
|
sentence1Wat kan mens doen met lees hier in die berge?sentence2A na pastvin\u00e1ch je n\u011bjak\u00e9 hloup\u00e9 \u010dt\u011bn\u00ed k ni\u010demu. |
|
|
sentence1Ek wil best na die gevangenis gaan voor waar ek in geloof, maar dat is teen alles waarvoor ek staan? .sentence2Nem\u00e1m \u017e\u00e1dn\u00fd probl\u00e9m s t\u00edm, \u017ee p\u016fjdu do v\u011bzen\u00ed za to, v co v\u011b\u0159\u00edm, ale, \u017ee je to v rozporu se v\u0161\u00edm, o co jsem st\u00e1la. |
|
|
sentence1Listen, it's the scythe. He cut in error, the wrong swath.", "sentence2": "Poslouchejte, to je kosa."} |
|
|
{"sentence1": "Dit is soos dit is", "sentence2": "Prost\u011b to tak je."} |
|
|
{"sentence1": "Ek dink u het 'n mooier karakter ooksentence2Samoz\u0159ejm\u011b, \u017ee je kr\u00e1sn\u00e1,... |
|
|
sentence1Sy kon dit voorsien het - sy moes gedink het!sentence2- Mohla to o\u010dek\u00e1vat. |
|
|
sentence1Nie as dit die opbrengs van die NCIS aantas.sentence2T\u00fdkaji, pokud to ovliv\u0148uje efektivitu t\u00e9to agentury. |
|
|
sentence1Gee hier, ek sal jou wyssentence2Dej to sem, uk\u00e1\u017eu ti to. |
|
|
sentence1Ek gaan jou nou aan Mej Rottenmeier voorstel, Reg?sentence2Te\u010f ti p\u0159edstav\u00edm sle\u010dnu Rottenmeierovou. |
|
|
sentence1Kyk, gou, kom af!sentence2D\u00edvej. - Je sladk\u00fd. Dol\u016f, rychle. |
|
|
sentence1Moenie net daar staan nie, soek!sentence2Najd\u011bte je! |
|
|
sentence1Dag, Detesentence2Bu\u010f zdr\u00e1va, Dito. |
|
|
sentence1Dit is net 'n week.", "sentence2": "Je to teprve t\u00fdden."} |
|
|
{"sentence1": "- Wel...", "sentence2": "- Tak\u017ee..."} |
|
|
{"sentence1": "Wat?", "sentence2": "Co je ?"} |
|
|
{"sentence1": "Menere, totsiens.", "sentence2": "P\u00e1nov\u00e9, nashledanou."} |
|
|
{"sentence1": "'n Ou klasmaat is in die stadsentence2M\u00e1m sch\u016fzku s b\u00fdval\u00fdmi spolu\u017e\u00e1ky. |
|
|
sentence1Ek het 'n flits, eetgerei en die seiltjie", "sentence2": "J\u00e1 s sebou m\u00e1m baterku, e\u0161us a plachtu. Fakt?"} |
|
|
{"sentence1": "Glimlag", "sentence2": "\u00dasm\u011bv."} |
|
|
{"sentence1": "Ek sal vir Peter gaan haal", "sentence2": "Se\u017eenu Petra. - Ud\u011blej to."} |
|
|
{"sentence1": "Ek het daar ook so 'n.sentence2Tak\u00e9 m\u00e1m jedno. |
|
|
sentence1Jy wolwe ge\u00ebet hom!sentence2To vy, vlci, jste ho sn\u011bdli! |
|
|
sentence1Dat weet ek.sentence2J\u00e1 v\u00edm, \u017ee jo. |
|
|
sentence1Natuurlik, net as ek dit hetsentence2Jist\u011b, pouze pod tou podm\u00ednkou. |
|
|
sentence1Ek dink:sentence2P\u0159edstavuji si, \u017ee: |
|
|
sentence1Nee, ek gaan huistoesentence2-Ne, jdu dom\u016f. |
|
|
sentence1Ons is gelukkig, n\u00ea Oupa?sentence2My se vlastn\u011b m\u00e1me dob\u0159e, d\u011bde\u010dku. |
|
|
sentence1Watter snaakse optrede is dit?sentence2Ty va\u0161e n\u00e1lady! Co proti mn\u011b zas m\u00e1te? |
|
|
sentence1Vergewe my my woordkeuse.sentence2Odpus\u0165te mi, pros\u00edm, m\u016fj v\u00fdb\u011br slov. |
|
|
sentence1Daar is vroue wat gevaar loop, vroue wat jy ken.sentence2Tyto \u017eeny jsou v nebezpe\u010d\u00ed. \u017deny, kter\u00e9 zn\u00e1te. |
|
|
sentence1Jy is 'n groot kunstenaar", "sentence2": "Jsi velik\u00e1 um\u011blkyn\u011b."} |
|
|
{"sentence1": "Ek het 'n goeie werk by 'n kontrakteur in die noorde, maar ek is afgedank.", "sentence2": "M\u011bl jsem stabiln\u00ed pr\u00e1ci jako stavitel na severu, ale vyhodili m\u011b."} |
|
|
{"sentence1": "So, wat s\u00ea jy?", "sentence2": "Tak\u017ee co na to \u0159\u00edk\u00e1\u0161?"} |
|
|
{"sentence1": "Kyk na die kwaste", "sentence2": "D\u00edvej na ty suky."} |
|
|
{"sentence1": "Twee maande gelede", "sentence2": "P\u0159ed dv\u011bma m\u011bs\u00edci."} |
|
|
{"sentence1": "En Hy het hulle in Sy arms geneem, en Sy hande op hulle geplaas, en hulle ges\u00eben", "sentence2": "A vzal mal\u00e9 d\u011bti na svou hru\u010f. Polo\u017eil na n\u011b ruce a po\u017eehnal je."} |
|
|
{"sentence1": "In die Karibiese eilande?", "sentence2": "- P\u011bkn\u011b v teple, v Karibiku."} |
|
|
{"sentence1": "Die son antwoord: \"Goeie dag, liewe Erich!\" In die aand, Erich s\u00ea weer:", "sentence2": "A slunce \u0159\u00edk\u00e1: \"Dobr\u00fd den mil\u00fd Erichu.\" Ve\u010der po pr\u00e1ci p\u0159ijde Honecker zase k oknu a \u0159\u00edk\u00e1: \"Dobr\u00fd ve\u010der, mil\u00e9 slunce.\""} |
|
|
{"sentence1": "- Dat ons trek nog na.", "sentence2": "Pod\u00edv\u00e1m se na to."} |
|
|
{"sentence1": "Ek is gestuur deur sy Majesteit die Koning, om u, Hertog Max van Bavaria, en u familie die beste wense oor te dra namens sy Majesteit", "sentence2": "Cestoval jste v t\u00e9 bou\u0159ce? To bylo jist\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00e9, \u017ee? P\u0159ijel jsem z pov\u011b\u0159en\u00ed jeho kr\u00e1lovsk\u00e9 V\u00fdsosti, kr\u00e1le Maxmili\u00e1na..."} |
|
|
{"sentence1": "Kom dit in jou verslag oor my?", "sentence2": "D\u00e1\u0161 to do z\u00e1pisu?"} |
|
|
{"sentence1": "Het jy Twitter gesien?", "sentence2": "Vid\u011bl jsi Twitter?"} |
|
|
{"sentence1": "'A'", "sentence2": "A."} |
|
|
{"sentence1": "Draai dit so om", "sentence2": "oto\u010d to z druh\u00e9 strany."} |
|
|
{"sentence1": "Ek weet nie hoe jy so slordig kon wees om dit alles te mis Maar ek ken jou beter, veral as 'n ondervraersentence2Po\u0159\u00e1d nech\u00e1pu, jak jsi mohl tak snadn\u00fd \u00fakol takhle posrat ...ale v\u00edm, \u017ee schopnosti po\u0159\u00e1d m\u00e1\u0161, p\u0159edev\u0161\u00edm jako vy\u0161et\u0159ovatel. |
|
|
sentence1Hy het nooit in die kapsule gesit.sentence2Nikdy nebyl v modulu. |
|
|
sentence1Ek het gereis deur 'n oseaan van sterre om by julle te kom.", "sentence2": "Cestoval jsem nap\u0159\u00ed\u010d oce\u00e1nem hv\u011bzd, abych se k v\u00e1m dostal."} |
|
|
{"sentence1": "Ja, dankie", "sentence2": "D\u00edky, pozd\u011bji."} |
|
|
{"sentence1": "Hoe gaan dit?", "sentence2": "Jak to jde?"} |
|
|
{"sentence1": "Wat?", "sentence2": "Co je sn\u00ed?"} |
|
|
{"sentence1": "Dis gestop", "sentence2": "Je pln\u00e1."} |
|
|
{"sentence1": "Ek is seker ek sal dit nooit sien nie", "sentence2": "- Jsem si jist\u00fd, \u017ee ty pen\u00edze u\u017e nikdy neuvid\u00edm."} |
|
|
{"sentence1": "so 200", "sentence2": "200."} |
|
|
{"sentence1": "Ek dink ek het jou goed gevisualiseer", "sentence2": "Mysl\u00edm, \u017ee jsem pochopila, co ta \"dvojit\u00e1 vizualizace\" znamen\u00e1 ?"} |
|
|
{"sentence1": "- Nee.", "sentence2": "Ne."} |
|
|
{"sentence1": "Dankie vir die tee, dokter.", "sentence2": "D\u011bkujeme za \u010daj, pan\u00ed doktorko."} |
|
|
{"sentence1": "Nee?", "sentence2": "\u017de nen\u00ed?"} |
|
|
{"sentence1": "- Natuurlik!", "sentence2": "- Rozhodn\u011b!"} |
|
|
{"sentence1": "Jy sal altyd 'n agent bly, McGee.sentence2Ty bude\u0161 v\u017edy agent McGee. |
|
|
sentence1Oupa!sentence2D\u011bde\u010dku! D\u011bde\u010dku! |
|
|
sentence1Iets sinister wag in die lande in die weste.sentence2Zem\u011b na z\u00e1pad od n\u00e1s zachv\u00e1tila zk\u00e1za. |
|
|
sentence1Niks is onmoontlik as ons maar bid.sentence2V\u0161echno je mo\u017en\u00e9, pokud Ho budeme prosit. |
|
|
sentence1Hoekom?sentence2Pro\u010dpak? |
|
|
sentence1Die Deer God is dood.sentence2Proto\u017ee \u0160i\u0161ima je mrtv\u00fd. |
|
|
sentence1Jy sal nie die r\u00ebels hier maak nie!sentence2\u017d\u00e1dn\u00fd pravidla nebude\u0161 d\u011blal. |
|
|
sentence1Ek weet dat jy daar was, die aand.sentence2V\u00edm, \u017ee jsi tam tu noc byl. |
|
|
sentence1Whitney Houston for Bennie-boy... we have a problemsentence2Whitney HOUSTON vol\u00e1 Ben\u00ed\u010dka... M\u00e1me probl\u00e9m. |
|
|
sentence1- Afweergeskut, doel in die teleskoop.sentence2Rakety \ jsou p\u0159ipraveny. C\u00edl zam\u011b\u0159en. |
|
|
sentence1Dit kooknat smaak soos warm water.sentence2Je to ka\u0161e, nebo jen oh\u0159\u00e1t\u00e1 voda? |
|
|
sentence1Probeer om uit te vind van wie.sentence2P\u0159ij\u010fte na to, \u010d\u00ed. |
|
|
sentence1Xavertjie kom, ontbytsentence2Xaviere, poj\u010f. Poj\u010f se naj\u00edst. |
|
|
sentence1Ek weet niesentence2Nev\u00edm. |
|
|
sentence1Jy het 'n inwendige bloeding. As ek 'm nie dichtschroei...sentence2M\u00e1te vnit\u0159n\u00ed krv\u00e1cen\u00ed a jestli to nevyp\u00e1l\u00edm... |
|
|
sentence1Bensentence2Bene. |
|
|
sentence1Dis onregverdig!sentence2To nen\u00ed f\u00e9r! |
|
|
sentence1Ek kry warmsentence2Je mi horko. |
|
|
sentence1die nagloper!sentence2Dajdarabo\u010di! Kone\u010dn\u011b! |
|
|
sentence1Wie sou 'n l\u00eaer oopmaak, \" vergroot en lei\"?", "sentence2": "Kdo by otev\u0159el slo\u017eku \"Otev\u0159i a \u0161\u00e9fuj\"?"} |
|
|
{"sentence1": "Dit gaan alles om jou.", "sentence2": "Mariin \u00fanos, v\u0161echno je to o tob\u011b."} |
|
|
{"sentence1": "- Dag, en welkom!", "sentence2": "- V\u00edtejte, pochv\u00e1len bu\u010f n\u00e1\u0161 P\u00e1n."} |
|
|
{"sentence1": "Jonah. Dit is die vrou van Marv.", "sentence2": "- To je Marvova man\u017eelka."} |
|
|
{"sentence1": "Vergeet dit, dit was gladnie gevaarlik nie", "sentence2": "Nem\u00e1te za co. Zas tak moc jsem neud\u011blal."} |
|
|
{"sentence1": "-Dreyman is goed, of hoe?", "sentence2": "Dreyman je dobr\u00fd, co?"} |
|
|
{"sentence1": "Sy pa het hom gebreek.", "sentence2": "Jeho otec ho zlomil."} |
|
|
{"sentence1": "Miskien verander hy die bevele nie.", "sentence2": "Mo\u017en\u00e1, \u017ee on rozkazy nezm\u011bnil."} |
|
|
{"sentence1": "Nee, dis nie goed nie!", "sentence2": "Ne, to nejde. Jak to m\u00e1m ud\u011blat?"} |
|
|
{"sentence1": "- Totsiens, Oupa", "sentence2": "- Nashledanou, d\u011bde\u010dku."} |
|
|
{"sentence1": "Kom op, Machaca.", "sentence2": "Poj\u010f, Machaco."} |
|
|
{"sentence1": "Dit is goed, ek bel die hoofkantoor hulle kan jy 'n ander agent toewys...sentence2Pod\u00edvej, to je v po\u0159\u00e1dku, zavol\u00e1m na velitelstv\u00ed p\u0159id\u011bl\u00ed v\u00e1m jin\u00e9h agenta. |
|
|
sentence1Kom nou...sentence2- No tak... |
|
|
sentence1Ek het heimwee na die tyd dat computernerds op jou leke.sentence2Chyb\u00ed mi dny, kdy po\u010d\u00edta\u010dov\u00ed nerdi vypadali jako ty. |
|
|
sentence1Copilot neem oor.sentence2- P\u0159eb\u00edr\u00e1m \u0159\u00edzen\u00ed. |
|
|
sentence1Dit wil ek nie.sentence2- To j\u00e1 b\u00fdt nechci. |
|
|
sentence1Die slagoffer.sentence2Ob\u011b\u0165. |
|
|
sentence1Die meisies weet nie van Nadira.sentence2D\u00edvky o Nadir nic nev\u00ed. |
|
|
sentence1Ons het dit oor ons akademiese verlede in Boston.sentence2Akor\u00e1t jsme diskutovali o akademick\u00e9 historii v Bostonu. |
|
|
sentence1So, my liewe kind, Heidi kan nie hier bly niesentence2Proto tu Heidi nem\u016f\u017ee z\u016fstat. |
|
|
sentence1Doel waar sy val.sentence2- Mi\u0159te kam dopadne. |
|
|
sentence1- Jy het geweet dus van die transaksies?sentence2Tak\u017ee si v\u011bd\u011bl o uzav\u00edran\u00fdch obchodech? |
|
|
sentence1- Die uitheemse, sir.sentence2- Ten mimozem\u0161\u009dan, pane. |
|
|
sentence1Ek wil onafhanklik wees, nie verbonde.sentence2Nem\u00e1m r\u00e1d b\u00fdt p\u0159ipojen\u00fd, jsem r\u00e1d nez\u00e1visl\u00fd. |
|
|
sentence1Van die Hofburg?sentence2Dopis pro mn\u011b? |
|
|
sentence1Ons is terug by die yster fabriek!sentence2Jsme zp\u00e1tky u \u017eelez\u00e1ren! |
|
|
sentence1Versigtig, Delilah, Tony funksioneer onder 'n ernstige gebrek aan slaap.", "sentence2": "Opatrn\u011b, Delilah. Tony trp\u00ed v\u00e1\u017en\u00fdm nedostatkem sp\u00e1nku."} |
|
|
{"sentence1": "Mooi n\u00ea?", "sentence2": "Kr\u00e1sn\u00fd, \u017ee?"} |
|
|
{"sentence1": "Dit is my gehelp het om die beste jagters en spoorsnyers.", "sentence2": "Chytil jsem na n\u011b nejlep\u0161\u00ed stopa\u0159e a lovce."} |
|
|
{"sentence1": "kom!", "sentence2": "Poj\u010f u\u017e!"} |
|
|
{"sentence1": "Ek het jou vertel daar is nie 'n pad terug vir ons nie, maar vir my is daar ook nie een vorentoe niesentence2\u0158\u00edkala jsem, \u017ee pro n\u00e1s nen\u00ed cesty zp\u00e1tky. Ale pro m\u011b nen\u00ed ani cesty vp\u0159ed. |
|
|
sentence1- Totsiens totsienssentence2Ahoj. |
|
|
sentence1-Dreyman.sentence2- Dreymane. |
|
|
sentence1En alhoewel ons vriende is, is ek die eerste om ...sentence2A jako p\u0159\u00edteli v\u00e1m mus\u00edm pov\u011bd\u011bt... |
|
|
sentence1Dis nie die punt niesentence2O to mi nejde. |
|
|
sentence1Dis 'n gemors!", "sentence2": "To je o hubu."} |
|
|
{"sentence1": "Wat is die verskil tussen Honecker en 'n foon?sentence2Jak\u00fd je rozd\u00edl mezi Erichem Honeckerem a telefonem? |
|
|
sentence1Anders is dit geen werklike oorgawe. En as hulle hom daardeur veiliger voel, des te beter.sentence2Kdy\u017e se chce\u0161 vzd\u00e1t, nen\u00ed dobr\u00e9 kl\u00e1st odpor, a pokud se d\u00edky tomu c\u00edt\u00ed bezpe\u010dn\u011bji, tak t\u00edm l\u00e9pe. |
|
|
sentence1Ek het nie 'n idee met wie ek sou wou trou nie", "sentence2": "Ale j\u00e1 nev\u00edm, koho si m\u00e1m vz\u00edt."} |
|
|
{"sentence1": "Ek verstaan jou nie.", "sentence2": "Nerozum\u00edm v\u00e1m."} |
|
|
{"sentence1": "Die taal wat my pa my geleer het, wat vryheid en waarheid bo alles stel", "sentence2": "Chci b\u00fdt svobodn\u00e1 a d\u011blat si co chci! -Co je to za t\u00f3n hlasu? -To je t\u00f3n, kter\u00fd m\u011b nau\u010dil m\u016fj otec!"} |
|
|
{"sentence1": "As hulle die teks by die grens onderskep, eindig jy in Hohenschoenhausen", "sentence2": "Jestli ten text zadr\u017e\u00ed na hranic\u00edch a bude naps\u00e1n va\u0161im strojem, ...pak m\u016f\u017eete druh\u00fd den \u010dkat pozv\u00e1n\u00ed na Hohensch\u00f6nhausen."} |
|
|
{"sentence1": "Hulle het dieselfde met my gedoen.", "sentence2": "Mn\u011b ud\u011blali to sam\u00e9."} |
|
|
{"sentence1": "Dit lyk meer op 'n bom skuiling.sentence2Vypad\u00e1 to sp\u00ed\u0161 jako protileteck\u00fd kryt, ne\u017e n\u011bjak\u00e1 ubytovna. |
|
|
sentence1Will you tell him that she has just died... lnger.sentence2Ano. Budete mu muset \u0159\u00edct... Mus\u00edte mu \u0159\u00edct..., \u017ee pr\u00e1v\u011b zem\u0159ela... |
|
|
sentence1Jy gaan my vra om 'n rat te wees.", "sentence2": "- Nemus\u00edte. Chcete m\u011b po\u017e\u00e1dat, abych don\u00e1\u0161el."} |
|
|
{"sentence1": "my krygers!", "sentence2": "Kup\u0159edu, m\u00ed bojovn\u00edci!"} |
|
|
{"sentence1": "Alles is in orde.", "sentence2": "V\u0161ichni jsou v po\u0159\u00e1dku."} |
|
|
{"sentence1": "En aan jou, Christa-Maria Sieland, die lieflikste p\u00earel van die DDR.", "sentence2": "A samoz\u0159ejm\u011b Christa-Maria Sielandov\u00e1. Nejkr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00ed perla NDR. O tom nem\u016f\u017ee b\u00fdt pochyb."} |
|
|
{"sentence1": "Natuurlik, jy sal alles moet uitruk.", "sentence2": "Samoz\u0159ejm\u011b to budete muset cel\u00e9 strhnout."} |
|
|
{"sentence1": "Ga.", "sentence2": "Jdi."} |
|
|
{"sentence1": "Is ek so naar dat jy wil weggaan?", "sentence2": "To jsem tak hrozn\u00e1, \u017ee chce\u0161 odsud pry\u010d?"} |
|
|
{"sentence1": "Dis ek wat jou moet beoordeel", "sentence2": "To j\u00e1 v\u00e1s budu za deset dn\u00ed zn\u00e1mkovat."} |
|
|
{"sentence1": "Na die dood van my vader, leek terugkeer na hierdie plekke, noodsaaklik.", "sentence2": "Pot\u00e9, co zem\u0159el m\u016fj otec, jsem se sem prost\u011b musela vr\u00e1tit."} |
|
|
{"sentence1": "- Dag!", "sentence2": "- Ahoj!"} |
|
|
{"sentence1": "Daar is iets wat jy moet verstaan, Wiesler", "sentence2": "O jedn\u00e9 v\u011bci u\u017e si nemus\u00ed\u0161 d\u011blat iluze, Wieslere."} |
|
|
{"sentence1": "Maar jy kan nie vir die volgende paar weke uitgaan nie", "sentence2": "Ale v p\u0159\u00ed\u0161t\u00edch t\u00fddnech nesm\u00edte ven."} |
|
|
{"sentence1": "Aktiveer die Phantom Drive.", "sentence2": "Spus\u009dte fantomov\u00fd pohon."} |
|
|
{"sentence1": "Ons moet gaan", "sentence2": "Mus\u00edme j\u00edt."} |
|
|
{"sentence1": "Selfs dood nog.", "sentence2": "Ani po smrti."} |
|
|
{"sentence1": "Ek is so gelukkig", "sentence2": "-Myslela jsem si to!"} |
|
|
{"sentence1": "Goodbye for the present, Inger.", "sentence2": "Sbohem, Inger."} |
|
|
{"sentence1": "Gestopte kool met soetbrood", "sentence2": "- Rol\u00e1du se zel\u00edm a chlebem."} |
|
|
{"sentence1": "- Agt", "sentence2": "- Osm."} |
|
|
{"sentence1": "Sy gesig is opgemerk.", "sentence2": "A tak jsme ho ozna\u010dili."} |
|
|
{"sentence1": "Onmiddelik!", "sentence2": "Hned."} |
|
|
{"sentence1": "Wat het gebeur?", "sentence2": "Cos dostala ?"} |
|
|
{"sentence1": "maar daar is iemand wat ek moet voldoen.", "sentence2": "D\u011bkuji, ale mus\u00edm se je\u0161t\u011b s n\u011bk\u00fdm setkat."} |
|
|
{"sentence1": "Dat menslike stank.", "sentence2": "Smrd\u00edm po lidech..."} |
|
|
{"sentence1": "Ek wou niks s\u00ea nie, maar hulle het iets met my gedoen.", "sentence2": "Necht\u011bla jsem jim nic \u0159\u00edct, ale n\u011bco mi ud\u011blali."} |
|
|
{"sentence1": "Jy het hom nie nodig nie", "sentence2": "Nepot\u0159ebuje\u0161 ho."} |
|
|
{"sentence1": "Stop Genoeg!", "sentence2": "Dost."} |
|
|
{"sentence1": "Waarom dink almal dat dit ek is?", "sentence2": "Pro\u010d si ka\u017ed\u00fd mysl\u00ed, \u017ee jsem to byl j\u00e1?"} |
|
|
{"sentence1": "Laat ek jou help met...", "sentence2": "Dovolte, abych v\u00e1m pomohl s..."} |
|
|
{"sentence1": "Wat bedoel jy; hier?", "sentence2": "Jak to mysl\u00ed\u0161 tady?"} |
|
|
{"sentence1": "Julle begrafnis-gesigte", "sentence2": "Nel\u00edb\u00ed se mi va\u0161e podnik\u00e1n\u00ed."} |
|
|
{"sentence1": "Vanaand na die troue, gaan jy die Eerste Dame van die ryk wees", "sentence2": "Sissi - tenhle polibek nem\u00e1 co d\u011blat s v\u011bkov\u00fdm rozd\u00edlem."} |
|
|
{"sentence1": "Hemel, jy moet ...", "sentence2": "Nedej B\u016fh, po\u0161pinit takto sv\u016fj \u0161t\u00edt..."} |
|
|
{"sentence1": "- Are you ready, Anne?", "sentence2": "Jsi p\u0159ipravena, Anne?"} |
|
|
{"sentence1": "Nie die goeie oomblik?", "sentence2": "\u0160patn\u00e9 na\u010dasov\u00e1n\u00ed?"} |
|
|
{"sentence1": "Toe nou, Chrissy.", "sentence2": "- No tak, Chrisie."} |
|
|
{"sentence1": "Ek was besig om voor te berei vir my doodstoneel, en ek het my hele lewe beskou,", "sentence2": "P\u0159ipravoval jsem se na sc\u00e9nu, ve kter\u00e9 um\u0159u, proch\u00e1zel jsem si zp\u011btn\u011b cel\u00fd sv\u016fj \u017eivot,"} |
|
|
{"sentence1": "Lastig.", "sentence2": "Trapas."} |
|
|
{"sentence1": "Ape!", "sentence2": "\u0160oud\u017eou!"} |
|
|
{"sentence1": "Regtig, Christa?", "sentence2": "Opravdu Christo?"} |
|
|
{"sentence1": "- Wat?", "sentence2": "- Co\u017ee?"} |
|
|
{"sentence1": "- Hoe gaan dit met die kinders?", "sentence2": "- Jak se maj\u00ed d\u011bti?"} |
|
|
{"sentence1": "Ek kan maar net kyk en kyk of ek hulle kan namaak", "sentence2": "Jedin\u00e9 co v\u0161ak m\u016f\u017eu d\u011blat, je, \u017ee je kop\u00edruji a napodobuji."} |
|
|
{"sentence1": "Meer as wat hy gevra het, sodat, as jy dit wil h\u00ea, kan jy dit kry", "sentence2": "V\u00edc ne\u017e \u017e\u00e1dal. Tak\u017ee, jestli chce\u0161, je tvoje."} |
|
|
{"sentence1": "H'Raka...sentence2H'Rako!"} |
|
|
{"sentence1": "Verklaar me maar gek, maar ek dink dat jou dekmantel ontdek is.", "sentence2": "\u0158\u00edkejte co chcete, ale mysl\u00edm, \u017ee va\u0161e kryt\u00ed bylo prozrazeno."} |
|
|
{"sentence1": "'N jong ster.sentence2Mlad\u00e1 hv\u011bzda. |
|
|
sentence1Ek het dit gegeesentence2Dal jsem jim oboj\u00ed. |
|
|
sentence1Wil jy nie vir my die Sarabande speel nie? die vyfde?sentence2- Necht\u011bla bys zahr\u00e1t p\u00e1t\u00fd Saraband? |
|
|
sentence1Ek dink sy is baie, baie mooi!sentence2Co \u0159\u00edk\u00e1\u0161 na Nene? |
|
|
sentence1Sy woon my dood te maak.sentence2\u017dije jen pro moji smrt. |
|
|
sentence1- Wonderlik!sentence2-Vid\u00edte? |
|
|
sentence1Jammer Mamma, dat u so ontsteld word oor hierdie insidentsentence2A je\u0161t\u011b ke v\u0161emu v den, kdy ho o\u010dek\u00e1v\u00e1 jeho nast\u00e1vaj\u00edc\u00ed. Je mi l\u00edto, \u017ee jsem V\u00e1s t\u00edm tak roz\u010d\u00edlil, matko. |
|
|
sentence1Hoe gelukkig is ek om jou te h\u00ea... Ek kan dit nie eers beskryf nie Maar nou moet ons stil wees, of ons gaan die bokke wegjaagsentence2Jak j\u00e1 jsem r\u00e1d, \u017ee m\u00e1m dceru jako ty... to ani nemohu vypov\u011bd\u011bt... ale te\u010f u\u017e zmlkni, nebo toho jelena vypla\u0161\u00edme. |
|
|
sentence1'n Mooi gemors!", "sentence2": "Zvl\u00e1\u0161tn\u00ed zmatek."} |
|
|
{"sentence1": "Ek sal saamgaan", "sentence2": "P\u016fjdu s tebou."} |
|
|
{"sentence1": "\"Gee vir my twee broodjies\"", "sentence2": "\"Podat dv\u011b housky.\""} |
|
|
{"sentence1": "Osa wil om iets te s\u00ea.", "sentence2": "- Pan\u00ed, Osa se sna\u017e\u00ed n\u011bco \u0159\u00edct."} |
|
|
{"sentence1": "Die hervormer?", "sentence2": "Reform\u00e1tor?"} |
|
|
{"sentence1": "Hy was 'n cryptoloog.sentence2Byl to kryptograf. |
|
|
sentence1Miskien moes ek nie gekom het op hierdie irrasionele impuls nie.sentence2Mo\u017en\u00e1 jsem m\u011bla ignorovat tento nesmysln\u00fd impuls. |
|
|
sentence1Ek het hom gedra vandag, dit het my 'n goeie gevoel gegee.", "sentence2": "A dnes jsem si ji vzala, a c\u00edtila jsem se najednou l\u00e9pe."} |
|
|
{"sentence1": "Dag", "sentence2": "Ahoj"} |
|
|
{"sentence1": "Daar is 'n 'smiley' daarop vir mense soos jy wat nie kan lag nie Wil jy dit h\u00ea?sentence2Je na n\u00ed smajl\u00edk, pro lidi jak ty, kte\u0159\u00ed se nikdy nesm\u011bj\u00ed. D\u00e1\u0161 si? |
|
|
sentence1God!sentence2- Bo\u017ee. |
|
|
sentence1Laat me u voorstelle aan Perry Davidson, bestuurder van CityLine Oil en hul adviseur, Brett Creevy.sentence2Dovolte, abych v\u00e1s p\u0159edstavila Perrymu Davidsonovi, \u0159editeli spole\u010dnosti CityLine Oil, a s p\u0159edsedou rady, Brettem Creevym. |
|
|
sentence1JSOC in Irak, 'n sekere luitenant Kagen.", "sentence2": "JSOC v Ir\u00e1ku, poru\u010d\u00edka Kagena."} |
|
|
{"sentence1": "Jammer ek was so kortaf gister", "sentence2": "Promi\u0148 \u017ee jsem byla v\u010dera tak odta\u017eit\u00e1."} |
|
|
{"sentence1": "Ek kan hierdie nie eet nie", "sentence2": "To fakt nejde.."} |
|
|
{"sentence1": "Jy ken sekerlik ten minste een lied?", "sentence2": "Ur\u010dit\u011b zn\u00e1\u0161 alespo\u0148 jednu p\u00edsni\u010dku?"} |
|
|
{"sentence1": "- Gaan aan", "sentence2": "- Pokra\u010dujte."} |
|
|
{"sentence1": "Hy is gaan loop.", "sentence2": "Spolehl se na to."} |
|
|
{"sentence1": "Kyk na hom", "sentence2": "Dej na n\u011bho pozor."} |
|
|
{"sentence1": "Doen wat jy moet doen, generaal.", "sentence2": "D\u011blejte, co mus\u00edte, gener\u00e1le."} |
|
|
{"sentence1": "- Gladnie", "sentence2": "- Ne."} |
|
|
{"sentence1": "Sit af, dis genoeg", "sentence2": "Vypni to, nebo to vypnu j\u00e1."} |
|
|
{"sentence1": "Goeie naand", "sentence2": "Dobr\u00fd ve\u0159er."} |
|
|
{"sentence1": "- Hoe doen jy dit?", "sentence2": "Jaks to ud\u011blal?"} |
|
|
{"sentence1": "Neem 'n breek.sentence2Dejte si pauzu. |
|
|
sentence1'n Paar pond om boomstompe op te blaas, het hy ges\u00ea.", "sentence2": "\u0158ekl pouze, \u017ee pot\u0159ebuje p\u016fl a\u017e jedno kilo. Odp\u00e1lit n\u011bjak\u00e9 pa\u0159ezy."} |
|
|
{"sentence1": "Goed, oom Maxence, jou senioriteit in ag genome, gaan jy net 'n waarskuwing krysentence2Dobr\u00e1 Maxenci, beru li v \u00favahu v\u00e1\u0161 d\u016fchodov\u00fd v\u011bk, budete pouze suspendov\u00e1n. |
|
|
sentence1Jy is tydelik verblind, maar glo my dat is 'n se\u00ebn. want die laaste ding wat jy wil sien is wat daar met jou gaan gebeur.", "sentence2": "Jsi do\u010dasn\u011b slep\u00fd, ale v\u011b\u0159 mi, \u017ee to je to nejlep\u0161\u00ed, proto\u017ee posledn\u00ed v\u011bc, kterou uvid\u00ed\u0161 je to, co se s tebou d\u011bje."} |
|
|
{"sentence1": "Jammer genoeg vertrou ek jou.", "sentence2": "Nane\u0161t\u011bst\u00ed ti v\u011b\u0159\u00edm."} |
|
|
{"sentence1": "-Moet hy?", "sentence2": "Skute\u010dn\u011b? Ano."} |
|
|
{"sentence1": "- Hoekom word jy nou kwaad?", "sentence2": "- Pro\u010d se roz\u010diluje\u0161?"} |
|
|
{"sentence1": "Jy moet IETS s\u00ea!", "sentence2": "Mus\u00ed\u0161 ob\u010das promluvit."} |
|
|
{"sentence1": "- Wie?", "sentence2": "Kdo?"} |
|
|
{"sentence1": "Stapelgek, h\u00e8?", "sentence2": "- J\u00e1 v\u00edm. \u0160\u00edlen\u00fd, co?"} |
|
|
{"sentence1": "Ons het Mendez in 'n hotel gehou afgelope nag.sentence2M\u016f\u017eeme mu poskytnout ochranu? Minulou noc jsme hl\u00eddali Mendeze v hotelu. |
|
|
sentence1Dit is nie so nie.sentence2- Neovliv\u0148uje. |
|
|
sentence1Kyk wie sy opgegee het in geval van nood.sentence2Pod\u00edvej, koho uvedla jako jej\u00ed \. |
|
|
sentence1Ziva geken sal sy wegkruip.sentence2Jak zn\u00e1m Zivu, tak zmiz\u00ed. |
|
|
sentence1In China gemaak vir 'n fraksie van die koste van die werklike artikel, dan verkoop aan die kleinhandel.", "sentence2": "Vyrobeno v \u010c\u00edn\u011b za zlomek ceny prav\u00e9 verze a pak prod\u00e1ny v maloobchod\u011b na otev\u0159en\u00e9m trhu."} |
|
|
{"sentence1": "Jy weet dat Mondain geskors is omdat hy verdink is van die diefstal?", "sentence2": "V\u00ed\u0161 \u017ee Mondaina vyhodili, proto\u017ee byl obvin\u011bn z kr\u00e1de\u017ee?"} |
|
|
{"sentence1": "Ons is van Dambodem, Dis nogal verontrustend", "sentence2": "My jsme ze dna rybn\u00edku, je to trochu znepokojuj\u00edc\u00ed,"} |
|
|
{"sentence1": "Ek het net tyd nodig om hom terug in mekaar te steek. Wat het gebeur?", "sentence2": "Jenom pot\u0159ebuju \u010das na to, abych to zase dala dokupy."} |
|
|
{"sentence1": "Ek wil slaap", "sentence2": "Chce se mi sp\u00e1t."} |
|
|
{"sentence1": "Jy is in besit van gesteelde goed Jy is in besit van gesteelde goed!", "sentence2": "Dala mi tenhle prsten do z\u00e1stavy!"} |
|
|
{"sentence1": "Dis genoeg!", "sentence2": "Dost u\u017e!"} |
|
|
{"sentence1": "Ja!", "sentence2": "Ale ano."} |
|
|
{"sentence1": "- Ludwig, kom - Ja, Mamma", "sentence2": "Poj\u010fme na balk\u00f3n pozdravit Franze Josefa!"} |
|
|
{"sentence1": "Weet julle wat dit vandaan kom?", "sentence2": "- V\u00edte od koho to je?"} |
|
|
{"sentence1": "Seker dat ek McBride ken.", "sentence2": "Jist\u011b, zn\u00e1m McBrida."} |
|
|
{"sentence1": "Wat volgende?", "sentence2": "Jak m\u00e1me postupovat d\u00e1le?"} |
|
|
{"sentence1": "Daar's nie geld in die laai niesentence2\u017d\u00e1dn\u00e9 pen\u00edze tam nejsou. |
|
|
sentence1Het hulle jou nie vertel nie?sentence2Co\u017epak v\u00e1m to ne\u0159ekli? |
|
|
sentence1En ek gee jou geen ongelyk.sentence2- Nem\u00e1m ti to za zl\u00e9, synu. |
|
|
sentence1Wat bring julle me?sentence2Copak mi to p\u0159in\u00e1\u0161\u00edte? |
|
|
sentence1Ek was in jare nie op 'n verhoog nie.", "sentence2": "Nebyl jsem na jevi\u0161ti roky."} |
|
|
{"sentence1": "Genoeg vir vandag", "sentence2": "Jo. No hlavn\u011b, \u017ee u\u017e jsme v po\u0159\u00e1dku."} |
|
|
{"sentence1": "'n Uitputtende eerste dagsentence2Vy\u010derp\u00e1vaj\u00edc\u00ed prvn\u00ed den. |
|
|
sentence1Weet jy wat Lenin ges\u00ea het oor Beethoven se Appassionata.sentence2Mus\u00edm myslet na to, co \u0159ekl Lenin o Beethovenovo \. |
|
|
sentence1Koroku.sentence2- Kouroku? |
|
|
sentence1Maar pappa, ek wou nog altyd... ek wou nog nooit 'n solo\u00efs wees nie", "sentence2": "Ale tati, j\u00e1 jsem necht\u011bla... Nechci b\u00fdt s\u00f3listka."} |
|
|
{"sentence1": "Het hy ges\u00ea na waar hy sou gaan?", "sentence2": "\u0158ekl, kam se chyst\u00e1?"} |
|
|
{"sentence1": "Goed, kalmeer, ek sal 'n 5uur trein haal en daar wees.sentence2Dob\u0159e, uklidni se. Chyt\u00edm vlak v p\u011bt a budu tam. |
|
|
sentence1Hang daarvan af wie dit vra.sentence2Z\u00e1le\u017e\u00ed na tom, kdo se pt\u00e1. |
|
|
sentence1Vervalsing Alstars, Gibbs.sentence2Napodobenina Altstars, Gibbsi. |
|
|
sentence1Dis nie snaaks nie, dis geveg-swemsentence2Takhle plavou \u017dab\u00ed mu\u017ei. |
|
|
sentence1Verskoon my, Kapteinsentence2Promi\u0148te,. |
|
|
sentence1Nee, sy pligte is hoofsaaklik van administratiewe aardsentence2Ne. Jeho povinnosti jsou hlavn\u011b administrativn\u00ed. |
|
|
sentence1Is dit nie 'n wonder nie, Kristen, dat die Heer jou gelei het van jou sondige weg om jou oor te gee aan Hom?", "sentence2": "Nen\u00ed to \u0161t\u011bst\u00ed, Kristen Thatcherov\u00e1, \u017ee t\u011b B\u016fh vid\u00ed, jak ho oslavuje\u0161?"} |
|
|
{"sentence1": "Ek is Dr Wolff, hy is my pasi\u00ebnt, asseblief", "sentence2": "Jsem doktorka Wolff\u00e1, je to m\u016fj pacient."} |
|
|
{"sentence1": "Drie minute, 40 sekondes.", "sentence2": "3 minuty, 40 sekund. Rozum\u00edm."} |
|
|
{"sentence1": "Maar jy mag die bokke nie meer slaan nie", "sentence2": "Ale u\u017e nikdy ty kozy nebude\u0161 ml\u00e1tit."} |
|
|
{"sentence1": "Ek s\u00ea dat jy dat sou moet respekteer.", "sentence2": "\u0158\u00edk\u00e1m, \u017ee by si to m\u011bl respektovat. Budu."} |
|
|
{"sentence1": "en 15 vir my hare", "sentence2": "A 15 na vlasy..."} |
|
|
{"sentence1": "Hoe het jy die huis gekry?", "sentence2": "Jak jsi p\u0159i\u0161el k tomu domu?"} |
|
|
{"sentence1": "Nee", "sentence2": "Neee."} |
|
|
{"sentence1": "Dit hoef nie op die manier te eindig.", "sentence2": "Nemus\u00ed to skon\u010dit takhle."} |
|
|
{"sentence1": "- Goeie nag, Oupa - My lief", "sentence2": "Dobrou noc."} |
|
|
{"sentence1": "Ons bring die vroue in beskermende bewaring, Om hulle werklik te beskerm moet ons vind wie hul oordadige lek.", "sentence2": "Bereme ty \u017eeny do ochrann\u00e9 vazby, ale jestli je chceme opravdu ochr\u00e1nit, mus\u00edme zjistit, kdo prozradil jejich kryc\u00ed jm\u00e9na."} |
|
|
{"sentence1": "Maar jy het tog al meer van die w\u00eareld gesien, dan nie?", "sentence2": "Ale ty u\u017e jsi toho ve sv\u011bt\u011b vid\u011bla mnohem v\u00edc, ne?"} |
|
|
{"sentence1": "Jy lyk baie mooi.", "sentence2": "Vypad\u00e1te na fe\u0161\u00e1ka."} |
|
|
{"sentence1": "San.", "sentence2": "- Jak si p\u0159eje\u0161."} |
|
|
{"sentence1": "Spesiale agent Leroy Jethro Gibbs, jy het bewys gemanipuleer en u het die reg belemmer.", "sentence2": "zvl\u00e1\u0161tn\u00ed agente Leroyi Jethro Gibbsi, manipuloval jste s d\u016fkazy a br\u00e1n\u00edte spravedlnosti."} |
|
|
{"sentence1": "Clement Mathieu", "sentence2": "Clement Mathieu"} |
|
|
{"sentence1": "Maar ek, ek kan jou vertel", "sentence2": "Ale j\u00e1 ti to m\u016f\u017eu vypr\u00e1v\u011bt."} |
|
|
{"sentence1": "- Ja, welke?", "sentence2": "Jo? A kter\u00e1?"} |
|
|
{"sentence1": "Spreek geen kwaad oor Jose de Mandaryns.", "sentence2": "Nepomlouvej Jos\u00e9 Mandarina."} |
|
|
{"sentence1": "Goed, goed, maar ek...", "sentence2": "Dob\u0159e ... dob\u0159e ... ale ..."} |
|
|
{"sentence1": "Dis tyd om kole te bestel", "sentence2": "Nejvy\u0161\u0161\u00ed \u010das ob\u011bdnat."} |
|
|
{"sentence1": "Moet ek haar dan in 'n weeshuis sit? Of moet ek haar vir mense gee wat ek nie ken nie?sentence2B\u00e1ro, to j\u00ed m\u00e1m d\u00e1t do \u00fatulku nebo n\u011bjak\u00e9mu ciz\u00edmu sedl\u00e1kovi? |
|
|
sentence1- Wat het ons hier?sentence2Co se d\u011bje? |
|
|
sentence1Ons vra die radar- en veiligheidsbeelden van die Lafayette vliegveld van gister op.sentence2Vyt\u00e1hli jsme radarov\u00e9 a bezpe\u010dnostn\u00ed z\u00e1b\u011bry z Lafayette Field ze v\u010derej\u0161\u00edho odpoledne. |
|
|
sentence1Ek kan nie kla niesentence2- Nem\u016f\u017eu si st\u011b\u017eovat. |
|
|
sentence1- En dit Ten minste 200 000 franksentence2Nejm\u00e9n\u011b 200 000 frank\u016f. |
|
|
sentence1Wat beteken die sirkels?sentence2Co znamenaj\u00ed ty krou\u017eky? |
|
|
sentence1Nooit!sentence2- Nikdy! Ano. |
|
|
sentence1Dit kon nie's doen t gehelp word... maar ek is bly hy is veilig.", "sentence2": "- A co jsem m\u011bl d\u011blat? D\u011bkuji v\u00e1m. M\u016fj mu\u017e je idiot, ale i tak ho m\u00e1m r\u00e1da doma."} |
|
|
{"sentence1": "Abby...", "sentence2": "Abby..."} |
|
|
{"sentence1": "Dis nie altyd so lawaaierig nie", "sentence2": "Takov\u00fd krav\u00e1l tu nen\u00ed po\u0159\u00e1d."} |
|
|
{"sentence1": "In die dorp s\u00ea hulle hy het iemand doodgemaak", "sentence2": "Ve vesnici se pov\u00edd\u00e1, \u017ee jednou n\u011bkoho zabil."} |
|
|
{"sentence1": "-Dit is Hauser.", "sentence2": "- To je Hauser."} |
|
|
{"sentence1": "Hoeveel het jy hom verkoop?", "sentence2": "Kolik jste mu prodal? Gram\u016f?"} |
|
|
{"sentence1": "'n Hele gesin kon daar bly.sentence2Cel\u00e1 rodina by tam mohla bydlet. |
|
|
sentence1Jy mis niks nie, skool is so vervelig!sentence2- Ta \u0161kola je tak nudn\u00e1. |
|
|
sentence1Jou geloof laat jou net verlang na die doodsentence2Ta tvoje je \u010dek\u00e1n\u00edm na smrt. |
|
|
sentence1Ek weet wel wat dit issentence2V\u00edm, co to je, |
|
|
sentence1Ons verskillende siening van die geloof moenie tussen ons kinders kom niesentence2Nen\u00ed tu \u017e\u00e1dn\u00fd d\u016fvod, aby na\u0161e d\u011bti trp\u011bly. My dva si nevid\u00edme do v\u00edry. |
|
|
sentence1Don's doen t sterf vir niks. Gaan terug!", "sentence2": "Neum\u00edrej pro nic!"} |
|
|
{"sentence1": "Vir Inger Anne, dit kan onsself regmaak", "sentence2": "Za Inger. S Anne to bude v po\u0159\u00e1dku."} |
|
|
{"sentence1": "- Ek dink so 2, 4, 6, 8, 10...", "sentence2": "Z\u016fstalo jich tam pro m\u011b dost?"} |
|
|
{"sentence1": "Asseblief", "sentence2": "Pros\u00edm."} |
|
|
{"sentence1": "-Ja Maar eintlik is sy hoofdoel om te kruip vir promosie en 'n medaljesentence2Ale ve skute\u010dnosti jeho hlavn\u00edm d\u016fvodem je l\u00edb\u00e1n\u00ed zadk\u016f za pov\u00fd\u0161en\u00ed a medajli. |
|
|
sentence1- Begrepen.sentence2- Rozum\u00edm, nebezpe\u010dn\u011b bl\u00edzko. |
|
|
sentence1Jy is tog nie verlief op die kleremaker se dogter nie?sentence2Ty miluje\u0161 krej\u010d\u00edho Annu? |
|
|
sentence1Ons het repeteer, en ons fone was af.sentence2Zkou\u0161\u00edme, tak\u017ee m\u00e1me vypnut\u00e9 telefony! |
|
|
sentence1As Anders Anne se geloof aanvaar, sal Peter die kleremaker triomfeersentence2Boj\u00edte se, \u017ee jej\u00ed v\u00edra je siln\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e Andersova, a \u017ee Petr nad v\u00e1mi tak zv\u00edt\u011bz\u00ed. |
|
|
sentence1Sodra ek uitgevind het dat 'n domkop oorlopers inhuurde, is ek na jou gekom.", "sentence2": "Hned jak jsem zjistil, \u017ee n\u011bjak\u00fd blbec si najal bandu p\u0159eb\u011bhl\u00edk\u016f, jsem za tebou p\u0159i\u0161el."} |
|
|
{"sentence1": "Wel, ek ken haar nie eintlik nie, maar ek weet sy is 'n diefsentence2Ano, madam! Chci \u0159\u00edct - ne! |
|
|
sentence1Ek gaan my lisensie krysentence2- Sna\u017e\u00edm se ud\u011blat \u0159idi\u010d\u00e1k. |
|
|
sentence1Now she is yours.sentence2Nyn\u00ed v\u00e1m pat\u0159\u00ed cel\u00e1. |
|
|
sentence1Maria, luister hiersentence2Mario, poslouchej. |
|
|
sentence1Hello Robert. Dis Gauthier Valence.sentence2Ahoj Roberte, tady je Gauthier Valence. |
|
|
sentence1Mense hier is sensitief daarvoorsentence2Lidi tady jsou citliv\u00ed: |
|
|
sentence1Julle lot is goed met eufemismes.sentence2Va\u0161e v\u00fdsost je dobr\u00e1 v eufemismech. |
|
|
sentence1U het my nie in jou mag.sentence2Boj\u00edte se m\u011b, proto\u017ee m\u011b nem\u00fa\u017eete ovl\u00e1dat. |
|
|
sentence1Sien jy, alles het sy goeie kante.sentence2Vid\u00edte? V\u0161echno m\u00e1 sv\u011btlou str\u00e1nku. |
|
|
sentence1Is jy ly?sentence2Bol\u00ed to? |
|
|
sentence1Is die varke beweeg nie?sentence2Kanci u\u017e vyrazili? |
|
|
sentence1By die filmopname in Hongarye.sentence2Nat\u00e1\u010den\u00ed v Ma\u010farsku, pamatuje\u0161? |
|
|
sentence1Wat ek jou wil vertel is baie privaatsentence2Nechci to \u0159e\u0161it u tv\u00e9ho psac\u00edho stolu. |
|
|
sentence1Het jy dit gesien?sentence2Vid\u011bli jste to? |
|
|
sentence1Dat kan even duur.sentence2Bude to chv\u00edli trvat. |
|
|
sentence1Rachin maak my bang, hierdie plek maak my bangsentence2Rachin m\u011b d\u011bs\u00ed. Toto m\u00edsto m\u011b d\u011bs\u00ed. |
|
|
sentence1My wat sy ken, maar nie herken niesentence2Mn\u011b, o kter\u00e9m m\u016f\u017ee jen sn\u00edt, mn\u011b, kter\u00e9ho nezn\u00e1. |
|
|
sentence1Ek weet, ek's laat", "sentence2": "J\u00e1 v\u00edm, opozdila jsem se."} |
|
|
{"sentence1": "Ja, wat werk by die IHOP.", "sentence2": "Zn\u00e1te ho?"} |
|
|
{"sentence1": "Franz Joseph is jonk, mooi, magtig en ryk", "sentence2": "P\u0159edstav si to \u0161t\u011bst\u00ed!"} |
|
|
{"sentence1": "Nee nie net dit nie, Ek moet met u daaroor praat", "sentence2": "Ne to ne, mus\u00edm v\u00e1m o tom \u0159\u00edct."} |
|
|
{"sentence1": "Nie presies die internasionale sameswering tipe.", "sentence2": "Jen t\u011b\u017eko typ na mezin\u00e1rodn\u00ed konspirace."} |
|
|
{"sentence1": "Die hoof's doen beweeg!sentence2Ta hlava se h\u00fdbe! |
|
|
sentence1Net wat ek nodig het!sentence2-Tat\u00ednku, Gackl spadl do vody! |
|
|
sentence1Maar as julle jy bedreig voel?sentence2Ale pokud se vy dva c\u00edt\u00edte b\u00fdt ohro\u017een\u00ed ... |
|
|
sentence1Kry die oorhand!sentence2- Ano! Nekapitulovat ! |
|
|
sentence1Verstaan jy?sentence2Rozum\u00edte? |
|
|
sentence1Het jy haar reaksie gesien toe ek die gastekamer aanbied?sentence2Vid\u011bl jsi jej\u00ed reakci, kdy\u017e jsem j\u00ed nab\u00eddl pokoj pro hosty? |
|
|
sentence1Ek het dit geleessentence2\u010cetla jsem to. |
|
|
sentence1Is alle mense sonder uitsondering ingesluit in hierdie afsku?sentence2A tenhle odpor v\u00e1\u0161 se bez v\u00fdjimky t\u00fdk\u00e1... n\u00e1s ubo\u017e\u00e1k\u016f v\u0161ech? Ka\u017ed\u00e9ho smrteln\u00edka? |
|
|
sentence1Hulle is verpes hier!sentence2Kurva, tady je to \u00fapln\u011b zamo\u0159en\u00fd. |
|
|
sentence1Ek het baie daaraan gedink as dit nag word, is dit die einde van alle pynsentence2U\u017e jsem to jednou sly\u0161el, to vol\u00e1n\u00ed, kdy\u017e se noc k tob\u011b p\u0159ivine. P\u0159\u00edm\u00e1 cesta pry\u010d od tr\u00e1pen\u00ed, |
|
|
sentence1DiNozzo is byna gedood.sentence2DiNozzu skoro zabili. |
|
|
sentence1Daar's 'n vergadering in die restaurantsentence2M\u00e1me sch\u016fzku v restauraci. |
|
|
sentence1- Verskoon?sentence2- Pros\u00edm? |
|
|
sentence1Niemand sal dit glo niesentence2Tomu nikdo neuv\u011b\u0159\u00ed. |
|
|
sentence1-Wat? Sy is 'n hoer", "sentence2": "\u017de je \u0161lapka"} |
|
|
{"sentence1": "Onderrig jy haar?", "sentence2": "- Vy ji u\u010d\u00edte?"} |
|
|
{"sentence1": "Hy is ons enigste dramaturg wat nie ondergronds is nie, en wat ook in die weste gelees word", "sentence2": "Je to n\u00e1\u0161 jedin\u00fd spolehliv\u00fd autor kter\u00fd se \u010dte i na z\u00e1pad\u011b."} |
|
|
{"sentence1": "Die ware Sersant Moreno is gedood deur 'n ge\u00efmproviseerde bom in Afghanistan, drie jaar gelede.sentence2Skute\u010dn\u00e1 ser\u017eantka Morenov\u00e1 byla zabita p\u0159i v\u00fdbuchu v Afgh\u00e1nist\u00e1nu p\u0159ed t\u0159emi lety. |
|
|
sentence1Wolf Princess... Moenie vrees nie.sentence2Princezno vl\u010d\u00edho boha... |
|
|
sentence1Ek het 'n vriend hier.", "sentence2": "M\u00e1m tu kamar\u00e1da."} |
|
|
{"sentence1": "- Ja, beslis.", "sentence2": "- Ano, to bylo."} |
|
|
{"sentence1": "Hulle soek nie outydse goed nie.", "sentence2": "Necht\u011bj\u00ed starod\u00e1vn\u00e9."} |
|
|
{"sentence1": "Want hy gooi ink op meneer", "sentence2": "Proto\u017ee na v\u00e1s vylil inkoust."} |
|
|
{"sentence1": "Hoe dit was daar, en ek sal 'n storie benodigsentence2Jak\u00e9 to bylo. - Pot\u0159ebuju historku. |
|
|
sentence1Dit is ondenkbaarsentence2To je d\u011bsiv\u00e9. |
|
|
sentence1En verstaan jy my?sentence2Jak to? M\u016f\u017ee\u0161 ty rozum\u011bt mn\u011b? |
|
|
sentence1Hoe is die situasie, majoor?sentence2- Podejte hl\u00e1\u0161en\u00ed, majore. |
|
|
sentence1Die probleem is dat jy nie 'n Christen is nie", "sentence2": "Nejsi spr\u00e1vn\u00fd k\u0159es\u0165an."} |
|
|
{"sentence1": "Sy Majesteit het alles gereserveer", "sentence2": "-Vezmu si rud\u00e9 r\u016f\u017ee. -Rud\u00e9 r\u016f\u017ee u\u017e bohu\u017eel nem\u00e1me."} |
|
|
{"sentence1": "Dit kan tog nie - te laat!", "sentence2": "Nem\u016f\u017eu se opozdit."} |
|
|
{"sentence1": "-Waarom het jy my nie gebel nie?", "sentence2": "Pro\u010d jsi mi nezavolala? Co\u017ee?"} |
|
|
{"sentence1": "Nee, nou is dit Franz se beurt om jou te vergesel Sal Sissi nie verras wees nie!", "sentence2": "A\u017e t\u011b bude V\u00edde\u0148 se v\u0161emi t\u011bmi nesmysly \u0161tv\u00e1t... p\u0159ijede\u0161 sem a p\u016fjdeme se proj\u00edt do lesa."} |
|
|
{"sentence1": "\"Maar jy moet versigtig wees om Karin nie te belas met die liefde vir 'n weeskind, as ek weg is nie\, : |
|
|
sentence1Jy kan m\u00f4re huistoe gaansentence2Z\u00edtra m\u016f\u017ee\u0161 j\u00edt dom\u016f. |
|
|
sentence1Om dit reguit te stel: Die vriend van almal is nie my vriend nie.sentence2A p\u0159izn\u00e1m bez mu\u010den\u00ed, \u017ee p\u0159\u00edtel\u00ed\u010dek v\u0161ech, to ide\u00e1l m\u016fj nen\u00ed. |
|
|
sentence1Omdat hy daarvan oortuig was dat ek moes wag.sentence2Proto\u017ee byl p\u0159esv\u011bd\u010den, \u017ee mus\u00edm po\u010dkat. |
|
|
sentence1- Is jy gereed met inkopies, Palmer?sentence2Skon\u010dil jsi s nakupov\u00e1n\u00edm, Palmere? |
|
|
sentence1Dit is ook die laaste wat jy ooit hoor.sentence2A je to posledn\u00ed zvuk, kter\u00fd usly\u0161\u00ed\u0161. |
|
|
sentence1Waarom doen julle dat nie aan ons?sentence2Pro\u010d to nezkus\u00edte s n\u00e1mi? |
|
|
sentence1- Hulle eet nes eksentence2M\u011bl bys j\u00edt d\u011btem p\u0159\u00edkladem. |
|
|
sentence1So jy ken haar goed, hierdie Christa-Maria Sielandsentence2Vy tedy zn\u00e1te dob\u0159e Christu-Marii Sielandovou. |
|
|
sentence1Het jy geweet dat Marshall Ney geskiet is?sentence2Ved\u011bl jsi, \u017ee mar\u0161\u00e1l Ney byl zast\u0159elen? |
|
|
sentence1Ons luitenant sonder kop, het bevel na Iran te gaan enkel om sy bevele te sien kanselleer. Sonder enige verslag daarvan.sentence2Na\u0161emu bezhlav\u00e9mu poru\u010d\u00edkovi bylo na\u0159\u00edzeno, aby v \u00cdr\u00e1nu byl jen proto, aby mu zru\u0161ili rozkazy a nebyla o tom zm\u00ednka. |
|
|
sentence1O, ja, goeie naandsentence2Ah ano. Dobr\u00fd ve\u010der. |
|
|
sentence1Maar ek weet hoe ver om te gaansentence2Ale na druhou stranu tak\u00e9 v\u00edm, kam a\u017e mohu zaj\u00edt. |
|
|
sentence1Die Spaanse hoforde, wat onder alle omstandighede streng gevolg moet word Dit is my wens en die wens van die Keisersentence2U Rakousk\u00e9ho dvora plat\u00ed velmi p\u0159\u00edsn\u00e1 pravidla... podle star\u00e9 \u0161pan\u011blsk\u00e9 etikety, kter\u00e1 mus\u00ed b\u00fdt zachov\u00e1na. |
|
|
sentence1Kom in, assebliefsentence2Vstupte. |
|
|
sentence1Ek wil oor my eie toekoms besluit, ek soek 'n eenvoudige lewe", "sentence2": "U\u017e jsem o sv\u00e9 budoucnosti rozhodla. Chci jednoduch\u00fd \u017eivot."} |
|
|
{"sentence1": "Sit aan die anderkant", "sentence2": "Sedn\u011bte si na druhou stranu."} |
|
|
{"sentence1": "Ja, hy's eintlik ons groot voorbeeldsentence2Vlastn\u011b bys m\u011bl b\u00fdt n\u00e1\u0161 vzor. |
|
|
sentence1Wat?sentence2- Co? |
|
|
sentence1Nog iets oor luitenant Keith?sentence2N\u011bco o poru\u010d\u00edku Keithovi? |
|
|
sentence1Ons het 't daaroor gehad.", "sentence2": "\u017de? Mluvili jsme o tom."} |
|
|
{"sentence1": "Ek sal jou alles stuur wat ons het", "sentence2": "Pak v\u00e1m je\u0161t\u011b po\u0161lu n\u00e1m\u011bty, co m\u00e1me dal\u0161\u00edho v pl\u00e1nu."} |
|
|
{"sentence1": "Kan's doen t die mens en die bos leef in vrede?sentence2Moro, copak nemohou \u017e\u00edt lid\u00e9 a les v m\u00edru? |
|
|
sentence1Asseblief, nee!sentence2Pros\u00edm, ne! |
|
|
sentence1Seker 'n nuwe drama wat hy gaan skryf", "sentence2": "\"T\u00edm asi myslel, \u017ee nap\u00ed\u0161e novou divadeln\u00ed hru.\""} |
|
|
{"sentence1": "Tony s\u00ea dat sy geweldig is en niks dan...", "sentence2": "Tony p\u00ed\u0161e, \u017ee je to \u00fa\u017easn\u00e1 osoba a zaslou\u017e\u00ed si ..."} |
|
|
{"sentence1": "Jy dink dat jy dit tog nog terug in mekaar kry.", "sentence2": "A ty si st\u00e1le mysl\u00ed\u0161, \u017ee to m\u016f\u017ee\u0161 d\u00e1t dohromady."} |
|
|
{"sentence1": "Nee, tog nie.", "sentence2": "Ne to nebudu."} |
|
|
{"sentence1": "Die loge.", "sentence2": "- P\u0159edn\u00ed \u0159ada?"} |
|
|
{"sentence1": "Ek is 'n bouer, ek bou huise,sentence2Jsem zedn\u00edk. Ach, tak! Stav\u00edm domy, |
|
|
sentence1As mens ooit vriende was, bly jy vir altyd vriendesentence2Kdy\u017e n\u00e1s jednou spojilo p\u0159\u00e1telstv\u00ed, z\u016fst\u00e1v\u00e1me p\u0159\u00e1teli nav\u017edy. |
|
|
sentence1Put the lid on, then.sentence2To je konec. |
|
|
sentence1- Dink jy aan 'n terroriste aanslag?", "sentence2": "Mysl\u00edte, \u017ee se m\u016f\u017ee jednat o n\u011bjak\u00fd teroristick\u00fd \u00fatok?"} |
|
|
{"sentence1": "Wil jy die van Abby afneem?", "sentence2": "- Chce\u0161 zkusit vz\u00edt ho Abby?"} |
|
|
{"sentence1": "Is dit hoekom jy verkoop?", "sentence2": "Proto ten prodej?"} |
|
|
{"sentence1": "Soos jy", "sentence2": "Jako ty."} |
|
|
{"sentence1": "As ek hom verlaat, sal hy doodgaan!", "sentence2": "Kdy\u017e odejdu, um\u0159e..."} |
|
|
{"sentence1": "Wie is dit?", "sentence2": "Kdo je to?"} |
|
|
{"sentence1": "dit is nie die Deer God's doen bos.sentence2I kdyby stromy zase vyrostly, u\u017e nikdy to nebude \u0160i\u0161im\u016fv les. |
|
|
sentence1Owerheid agente?sentence2Vl\u00e1dn\u00ed agenti? |
|
|
sentence1- Ja, gewoon een manier om te niksen.sentence2Jen zp\u016fsob, jak se odreagovat. |
|
|
sentence1Gibbs, jou goue gevoel was juis.sentence2No, Gibbsi, zd\u00e1 se, \u017ee tvoje p\u0159edtucha se naplnila. |
|
|
sentence1- Ja, alexandrines.sentence2- Ano, n\u011bjak\u00e9 alexandr\u00edny. |
|
|
sentence1Nie eintlik nie, ons het al gegroet, maar ek ken hom nie regtig niesentence2- To je ned\u00e1 \u0159\u00edct. Jen se s n\u00edm zdrav\u00edm, ale jinak ho nezn\u00e1m. |
|
|
sentence1Daar!sentence2Tam! |
|
|
sentence1Dankie, Inger, ek is seker jy sal slaagsentence2D\u011bkuju, Inger. Jsem si jist\u00fd, \u017ee to zvl\u00e1dne\u0161. |
|
|
sentence1Ons kon die Phantom-projektor herpas tot 'n hyperdrive.", "sentence2": "Poda\u0159ilo se n\u00e1m zdokonalit fantomov\u00fd projektor na hyperpohon."} |
|
|
{"sentence1": "Veral daardie wonderlike Prelude", "sentence2": "Obzvl\u00e1\u0161\u0165 p\u0159edehru."} |
|
|
{"sentence1": "Kan ek u help?", "sentence2": "Jak v\u00e1m mohu pomoci?"} |
|
|
{"sentence1": "Dit is beter dat ons almal ooreenstem.", "sentence2": "Mm-hmm. Skv\u011bl\u00e9 je, \u017ee jsme v\u0161ichni na jedn\u00e9 lodi."} |
|
|
{"sentence1": "Mikkel, let the pastor say a prayer first.", "sentence2": "Michale, nech far\u00e1\u0159e pomodlit se prvn\u00edho."} |
|
|
{"sentence1": "Waar het jy dit gekry?", "sentence2": "Odkud ji m\u00e1\u0161?"} |
|
|
{"sentence1": "Maar jy weet dit ook.", "sentence2": "To u\u017e v\u00ed\u0161 ur\u010dit\u011b taky."} |
|
|
{"sentence1": "'n Tweezitter, baie lekker om mee te vlieg.sentence2- Short Take-Off and Landing) M\u00e1 dv\u011b sedadla. Je z\u00e1bava s n\u00edm l\u00e9tat. |
|
|
sentence1Hoe presies wil jy h\u00ea moet ek dit doen?sentence2Jak bys p\u0159esn\u011b cht\u011bl, abych to hr\u00e1l? |
|
|
sentence1Dit is nie maklik nie.sentence2Tohle nen\u00ed v\u016fbec snadn\u00e9. |
|
|
sentence1Sou jy hom laat gaan, As jy in hulle posisie was?sentence2Ty bys mu dovolila odcestovat na jejich m\u00edst\u011b? |
|
|
sentence1Miskien vra jy jouself af hoe dit verloop het?sentence2Asi v\u00e1s zaj\u00edm\u00e1, jak to dopadlo. |
|
|
sentence1Ouma!sentence2- Babi\u010dko! |
|
|
sentence1Soos julle reeds weet, het daar 'n vuur in die bos ontstaan", "sentence2": "Jak asi v\u00edte, Ji\u017en\u011b odsud vypukl po\u017e\u00e1r."} |
|
|
{"sentence1": "sing vir julle slaapliedjies, en as jy slaap, kom hy julle betas, sy soort moet doodgemaak word", "sentence2": "Takov\u00ed jako on mus\u00ed b\u00fdt zabiti."} |
|
|
{"sentence1": "Die eggenoot van Marie, sersant Hollister, het 'n vennoot, Jacob Spoke.sentence2Mariin man\u017eel, ser\u017eant Hollister, m\u011bl partnera, Jacoba Spokeyho. |
|
|
sentence1Vergeet hulle maar, hulle is dood.sentence2- Na ty zapome\u0148te. |
|
|
sentence1Julle vyand is nie die Deer God!sentence2\u0160i\u0161ima nen\u00ed tv\u016fj nep\u0159\u00edtel! |
|
|
sentence1Andrea, sit my deur na Wiesler 16:00 Die groep is vermoeid van die baie skryfsentence2Andreo, spojte m\u011b, pros\u00edm s kapit\u00e1nem Wieslerem. \ |
|
|
sentence1Sien Siensentence2D\u00edvej se. |
|
|
sentence1Ek weet presies, Mamma Maar, Franz!sentence2Pro Sissi? |
|
|
sentence1bitter lot... die jeug wat was een dag te lei ons moet reis ver na die weste.sentence2Je to ho\u0159k\u00e9, \u017ee mlad\u00edk, jen\u017e mohl b\u00fdt na\u0161\u00edm v\u016fdcem, mus\u00ed odjet na dalek\u00fd z\u00e1pad. |
|
|
sentence1Dag, ek is 'n vriend van Rapha\u00eblle.", "sentence2": "Dobr\u00fd den, j\u00e1 jsem Rafaelin p\u0159\u00edtel."} |
|
|
{"sentence1": "Wat as sy regtig huiste kom?", "sentence2": "Co kdy\u017e p\u0159ijede?"} |
|
|
{"sentence1": "Die ontstekertelefoon is 'n weggooibare tipe daar is dus geen spoor en die hoof bestanddeel van die plofstof was suiwer kruit.sentence2Mobiln\u00ed rozbu\u0161ka je na jedno pou\u017eit\u00ed, tak\u017ee tudy cesta nevede. A v\u00fdbu\u0161n\u00e9 za\u0159\u00edzen\u00ed, hlavn\u00ed slo\u017ekou byl \u010dist\u00fd \u010dern\u00fd prach. |
|
|
sentence1Ek het nie geweet dat dit in die folder staan?sentence2Nev\u011bd\u011bl jsem, \u017ee to dali do bro\u017eury. |
|
|
sentence1Ek kan nie asemhaal nie, die pels!sentence2... nem\u016f\u017eu d\u00fdchat. Ta srst... |
|
|
sentence1Hierdie man is nie ons vyand.sentence2Tento mu\u017e nen\u00ed n\u00e1\u0161 nep\u0159\u00edtel. |
|
|
sentence1Hulle is te lief vir hulself.sentence2Jsou narcisti\u010dt\u00ed. |
|
|
sentence1Het jy ooit iets vermoed?sentence2Naprosto. - Nikdy jsi ho nepodez\u0159\u00edvala? |
|
|
sentence1Of het jy dit nie baanbreker genoeg gevind?sentence2Nebo mo\u017en\u00e1 ten p\u0159\u00edb\u011bh nem\u011bl takovou s\u00edlu, v jakou jsi doufala. |
|
|
sentence1So-ietssentence2N\u011bco takov\u00e9ho. |
|
|
sentence1\sentence2Ale najednou zaslechl zcela tich\u00e9 be\u010den\u00ed ove\u010dky.\} |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
|
