Die wilde meisie wie se siel die wolwe gesteel.


As ek 'n klavierstemmer benodig, sal ek self een kry

Když budu potřebovat ladiče, seženu si vlastního.


Goed, in hierdie geval, verbied ek alle aktiwiteit buite tot die einde van die jaar

Dobrá, v tom případě zakazuji všechny vycházky do konce roku.


Dit lyk te gaan gekraak in die Suid-Indiese Oseaan.

Nejspíš dopadne někde na jihu Indického oceánu.


Ek gee jou 'n klein glimlag vir 'n verandering


Jy kan nie met daardie verspotte dogtertjie trou nie 'n kind, nog nie 16 nie, swak maniere

-Víš, co to říkáš? -Ano, matko! Ale, Franzi!


"Maar ek kon dit nie waag nie, omdat ek nie weet wat daar was nie"

"Ale neodvážil jsem se zemřít, protože jsem nevěděl, co mě čeká."


Jednoho dne ten obraz zmizí, nenajdeš ho.


Fornell het dit steeds oor die geluk dat Mendez die telefoon opgeneem het.

I když Fornell dělá, jako by už bylo po něm, kdyby Mendéz nevzal ten telefon.


Musíš přestat podvádět, když hrajeme Grabber.


Hy was ondervra en toe losgelaat net na jou arres op 6 Oktober

Vyslýchali ho a propustili hned po tvém zatčení 6. října.


Sonder Krypton was hierdie poste. al lank gelede opgeraak.

Odříznuté od Kryptonu základny zchřadly a zemřely.


Sabine, dis nie die eerste keer, dit sal ook nie die laaste wees nie


Ons 3 sal ons koffie daar gaan drink, want dit lyk of u die baas hier is

My tři si vypijeme kávu v kuchyni, a vy si své věci rozhodněte zde.


Hulle slotte hom op en hy is verlede week vrygestel.


Budu se to snažit udělat co nejrychleji.


Jy sal my rapport môre kry Ek sal regkom

Zítra si můžete přečíst detailní zprávu. Postarám se o to.


Jou vader het die codex gesteel en gestop 'm by jou in die kapsule.

Tvúj otec ukradl Kodex registru a uložil ho ve tvé lodi.


Gebruik jy nou jou rang teenoor me, gunny?


Marv Hebner was lid van die CityLine familie.


- Het jy 'n quickie met jou spesiale vriendin van Defensie, Delilah?

Už jsem si to přehrával tisíckrát. Volala ti snad tvá "zvláštní" přítelkyně z D.O.D. Delilah?


Franz Joseph het gesê dat Schönbrunn 'n groot park met diere het


- Vir vryheid, is ek seker nie die eerste wat sterf.

Držte se u agenta Fornella, jinak jste mrtvý. Určitě nebudu první, kdo umřel za svobodu.


Die weer was baie mooi, u Majesteit Verskoon my, ek moet die dame volg

Povězte mi, jaké bylo v Ischlu v posledních dnech počasí?


Zazpívá ti ukolébavku, a pak když usneš, tak přijde a bude tě hladit.


Kan jy verduidelik waarom jy hiernatoe gekom het?


Ons gaan kliniek toe, ek sal jou fiets laai


Ek is hier nie vir 'n gesprek, maar om jou te waarsku hier weg te bly.

Nejsem tu, abychom si promluvili. Jsem tu, abych tě varoval, že to máš nechat být.


Jy gee my ekstra werk met al daardie gemors van jou!

Přiděláváte mi práci navíc se všemi těmi vašimi stupiditami.


Ona se objeví při dalším pokusu o atentát a to mě bude stát krk!


Ek is klas-toe en Anna is na die biblioteek


Mnr Chabert, gee my die strafboek, dankie

Pane Chabert, podejte mi zázamy, děkuji.


Tensy jou idee van pret 'n 48-uur ondervraging is

Leda, že by tě vzrušovala představa 48 hodinového výslechu.


Die vroedvrou sê dit gaan nie goed met Inger nie

S Inger to není dobré. Kdo to říká? Asistentka.


Ek het mos gesê ek's jammer! Verdomp! Waarom sê Pa Pa is jammer?


Tant Sophie wou die toekoms reël, maar niemand kan dit doen nie

Nezničila jsi jí život... Podívej - všechno se stalo tak, jak se to stát mělo.


Shall we say the Lord's Prayer in silence?


Ek kan my voorstel dat dit nie aangename gedagtes sal wees nie as die res van jou ledemate hier rondvlieg nie

A umíš si představit ty pocity, že to asi nebude nic příjemného. Vidět kousky svého těla poletovat na všechny strany.


Podle všeho je tam inteligentní populace.


Dit is die enigste plek in Baltimore waar jy jou ooit veilig het gevoel.

Tohle je v Baltimoru jediné místo, kde ses kdy cítil v bezpečí.


Jak to, že se mi zdá najednou tak lehký?


Ek voel meer aangetrokke na die dood as na die lewe


Ek het nie gedink jy is so oplettend nie


Jou moeder het op aarde geleef om die swaarste werk te doen

Tvá matka na tomto světě... si vybrala to nejtěžší poslaní.


As jy klaar is, gaan dan na MTAC en kyk of daar satellietbereik van ons plek is.

Dobře, až budeš hotov, jdi do MTAC-u, zkontrolujte satelitní pokrytí okolo naší polohy.


Obejmi své děti. Jde mi o ten tvůj výlet.


Dit is iets wat ek nie agter my kan laat.

To prostě není něco, co tě jen tak nechá být.


Ek dink dat hy nie kon aanvaar dat 'n vrou sou slaag en hy nie.

Myslím, že nedokázal přijmout fakt, že žena projde výcvikem na stíhačkách a on ne.


Chtěl by se vrátit zpátky do Salerna, v Římě se mu nelíbí.


-Můžete být zcela klidná, vaše císařská milosti.


Chtěl jsem, ale tentokrát je vážně konec.


Ek moet sê, ons slagoffer lyk kleiner as toe Mr Palmer en ek hom flou geslaan het.

Musím přiznat, naše oběť vypadá značně nižší, než když jsme ho pan Palmer a já zbili.


Ek voel ongemaklik dat 'n ouer dame my hand moet soen - Laat my net verduidelik - Verskoon my, Mamma

Proč urážíš mou dvorní dámu a odtahuješ od ní ruku?


Die getuie is 'n onderhoud man van die gebou van waarop geskiet is.

Svědkem je údržbář v budově, z níž se střílelo. Gerald Carlin.


Ek is gebel, om agent Gibbs na Iran te stuur. Kaptein Wayne, wie betaal jou?

Zavolali mi, abych poslal agenta Gibbse do Íránu.


Ek het 'n paar dae gelede 'n brief ontvang, en dit gaan oor jou

- Před pár dny jsem dostal dopis, který se týká i tebe.


Sy het ook enkele jare gewerk vir Chinese tegnologie maatskappye.

Pracovala také několik let pro čínskou technologickou společnost.


Ek dink dat ek eers sterf deur 'n hartaanval.


Na to přišla Delilah. Ale ne, ne, to nic nebylo.


Je v tom malý háček. To je proč jsem tady.


Die kuns is om die kake van die dood te vermy.

Když smrt cvakne zubama, je třeba uskočit!


Ons gestop met buiteposte en ruimtereise.

Základny a prúzkum vesmíru byly opuštěny.


Omdat JY altyd met jou vingers eet My lief,


Ek kry terug wat julle van ons gesteel het.


Sy sê porn-akteurs is gawe mense, en daar heers 'n aangename atmosfeer, maar sy hou nie van die werks-ure nie.

Říkala, že porno herci jsou velmi milí lidé, že je tam příjemná atmosféra, ale nemá ráda ty časy.


Sou sy iemand wat sy bo alles liefhet, seermaak?

Zradila by člověka, kterého nade vše miluje?


Wat sou jy haar vader vertel het, as iets met haar gebeur het?

Co bys řekla jejímu otci, kdyby se jí něco stalo?


Nou wil ek verseker dat die Keiser 'n waardige lewensmaat sal kry - u wil hê dat ek trou?

-Dokonce jsem se vzdala trůnu... abych vrátila Rakousku jeho Císaře... a teď bych chtěla tomuto Císaři přivést také urozenou nevěstu.


Professor Fabricius is in die teater, ek sal nou daar wees

Profesor Fabricius je na place, Hned tam budu.


Podívej na střechu... Jestli plameny zachvátí pece, tak jsme tu skončili.


Hoe groot moet jou behoefte wees, voor jy na my sal luister?

Jak velké musí být vaše strádání, abyste mne vyslyšeli?


Ek wil nie dag- en nagskofte doen, -vir so 'n onseker saak nie

Nechci trávit dny a noci takovým nejistým případem.


Ja, slegte mense wat mense in die tronk sit, sê my pa

Ano. To jsou zlí lidé, kteří zavírají jiné lidi. To říká můj táta.


Jy bereik agent Tobias Fornell van die FBI...

Dovolali jste se agentovi Tobiasi Fornellovi z Federálního úřadu pro vyš...


Dobrý manžel. - Sarah je spokojená. - A co chudák Martha?


As iemand op die granaat gaan val, sal hy die ontploffing absorbeer, en almal se lewe red, en hulle sal kan terugveg

Když pokryje granát svým tělem, pohltí tlakovou vlnu, a zachrání ostatní, Kteří mohou zahájit protiútok.


Sekretaris Jarvis en die ander slagoffers staatmaak op ons.

Náměstek Jarvis a ostatní oběti se na nás spoléhají.


Ek ook, maar vandag wil ek 'n takbok skiet

-Papili nestřílí? Ale já ráda pozoruji... živá zvířátka.


Ek kan die aand nie laat verbygaan nie sonder om 'n heildronk te drink op ons kunstenaars nie

Dovolte mi, abych mohl pronést přípitek za ministerstvo kultury.


Die ruiter sonder kop of miskien 'n Halloween gees uit die verlede?

Bezhlavého rytíře? Možná Ducha posledního Halloweenu?


Die wond is veroorsaak deur 'n vuurwapen


Hy is dus nie vertraag nie, maar ek moet julle waarsku, hy vertoon 'n neiging tot kudde-instink perversie

Takže není dementní. Nicméně vás musím varovat. Má pervertní sklony.


As jy iets op hom kry, sal jy 'n goeie vriend in die Sentrale Kommitee hê

A jestli na něj něco najdete, tak jste získal dobrého přítele na ÚV.


Sy doen verdag sedert ons hier aangekom het.

Vypadá to, že od té doby, co jsme tu, není ve své kůži.


Raak nooit persoonlik betrokke in 'n saak.

Nikdy se nenech osobně zatáhnout do případu.


Luitenant Keith, dit is NCIS spesiale agent Gibbs.

Poručíku Keith. Tady je zvláštní agent NCIS Gibbs.


Ons vertel hom dis volgende week, en so aan Sou dit nie beter wees om hom die waarheid te vertel nie?


En daarvoor moet ek jou bedank, agent DiNozzo.


TERREURAANVAL DOOD NAVYSECRETARIS Dit is so vreemd.


Dovolte nám, prosím, projít vaším lesem.


In elk geval, hy sal nog steeds regs skop Bon appetit.

V každém případě,pořád bude schopný střílet svoji pravačkou Dobrou chuť.


Dis soos 'n vrou, daar is 'n stemmetjie waarna jy moet luister.

Je jako žena, uvnitř tichý hlásek. Musíte tomu hlasu naslouchat.


Wat is beskaafdheid in elk geval, verduidelik dit.


Abbado gaan met ons werk vir 2 maande, en ons speel in 4 konserte

S Abbadem budeme pracovat šest týdnů a pak odehrajeme čtyři koncerty.


Střelba povolena. - Rozumíme, 11, střelba povolena.


Ek bedoel, daar is geen eer mee gemoeid.


Maar Nitto kan nie voorgee als is reg as 9 miljoen wegraak nie Verstaan jy?

Nitto nemůže předstírat, že se nic nestalo nemůže přehlídnout 9 milionů. Rozumíš tomu?


Dis nog nie soos ek dit wil hê nie Ek kry darem 'n sentrafuge van Praag volgende week

Není sice zařízená jak bych chtěl... ale mohl bych příští týden získat z Prahy odstřeďovač...


'n Vername finansier het gesê, dat as iemand 'n geheim vertel het, dan is dit nie meer 'n geheim nie

Známý finančník kdysi řekl, pokud zná někdo tajemství už se to nedá nazývat tajemstvím.


Guardian onderweg na Metropolis. Vrag aan boord.


Wayne het nie geweet dat hy my na jou gelei het.


Obětí je poddůstojník první třídy Wells.


Ek was ook vroeër bekend, maar ek het afgetree, en is nie meer bekend nie.

Taky jsem býval známý, ale skončil jsem, takže už nejsem tak známý.


Die enginieur wou dat ek weer koshuis toe gaan, maar my ma het geweier, en hy het ons verlaat

Inženýr chtěl, abych se vrátil zpět na internát, matka to ale odmítla. A tak nás opustil.


- Inger, Inger jy... Hoekom doen jy dit?

Inger, Inger, sama se staráš o tolik věcí.


Toe jy 18 was, het ek probeer om jou te benader

Když ti bylo 18 nebo 19 snažil jsem se to prolomit.


Ek is hier nie om my grondgebied af te baken, agent Gibbs.

Nejsem tu, abych si značkovala území, agente Gibbsi.


Ek was by Trousse Chemise, rondom ... die lighuis, en terug deur die vleie.

Vydal jsem se okolo majáku do Trousse Chemise a přes mokřady zpátky.


Die barman bevestig dat Carlin daar 'n broodjie kalkoen at en na buite kyk toe hy die skote hoor.

Barman potvrdil, že Carlin tam byl, jedl krůtí prsa, a díval z okna když zaslechl výstřel.


Ja, Ek het 'n skrikwekkende haat daarvoor..

Ano, cítím... strašlivou zášť, musím nenávidět.


Ja, maar ek het oor meer as stoflike voordeel gedink


Potřeboval jsem dodávku uhlí, kvůli horké vodě.


Ons was seker hy sou haar eersdaags verklae, want hy wou graag ons woonstel hê 'n Vriend wat op die front gesneuwel het, het 'n huisboot op die meer gehad

Věděli jsme, že Nelly brzy udá. Záviděl nám náš byt. Přítel, který zemřel na frontě, měl loď u jezera.


Přezkoušel jsem ho ve S.T.O.L.e, co si chtěl pronajmout.


Myslím, že nejlepší bude jít si lehnout.


Maar ek het iets interessant oor die steen self aan die weet.

Ale dozvěděla jsem se něco zajímavého o kameni samotném.


- Baas. Die bom lê was maar 'n van die slegte besluite van Creevy.

Nastražení bomby bylo jen jedno z mnoha Creevyho špatných rozhodnutí.


Petr říká, že na pastvinách to nepotřebujeme.


Don's doen t raak dit. Dit is geen gewone wond.

Nedotýkej se toho, Kajo, to není obyčejná rána.


Lae, stadige vlieër inkomende aan stuurboordkant.

K pravoboku se pomalu přibližuje malé letadlo.


Ons glo dat die afwesigheid van Ziva vrywillig is en jy ook.

Věříme, že Zivino zmizení bylo dobrovolné. A stejně tak vy.


- Ek het iets met 'n visgeur, op ons bewys.


Geluk, ek het besluit om nie meer te koop nie.

Blahopřeju. Mimochodem jsem se rozhodl ho nekoupit.


...'n intense oomblik, soos by Avignon, as jy "The Popes' Palace" speel

...intenzivní atmosféra, jako když hraješ v papežském paláci v Avignonu.


Hooeveel skoene ek koop per jaar: 2.3 Hoeveel boeke ek lees per jaar: 3.2 En hoeveel leerlinge slaag met A's: 6347

kolikery boty si ročně koupíme: 2.3, ...kolik knih ročně přečteme: 3.2, ...a kolik studentů odmaturuje s průměrem 1,0: 6,347...


Ek het nie geweet dat hy die man gedood het.


Borin, komaan, jy weet dat ek onskuldig is, steun me.

Borinová... No tak. Víš, že jsem nevinný.


Jy het gesê dat jy daar sou wees, hoe dan ook. Maar jy was nie daar nie.

Řekl si, že tam budeš, ať se stane co se stane, a nebyl jsi tam!


Watse stem? Bariton, dit is nie 'n belediging nie, dis sangers met 'n diep stem

Bariton, to není urážka, znamená to zpěváka s hlubším hlasem.


Martha sink dieper en dieper weg Sy herken my nie meer nie

Martha je na tom stále hůř Ani mě nepozná.


- Die is daar nog. Niks opwindend sedert die ontploffing.


Jy wil hê ek moet jou sê of ek dit sal doen?


V konferenčce jsem se už cítil nepohodlně.


Můžou si jít klidně stěžovat k papežovi.


Hy kon gaan werk in enige teater in die weste, maar hy wil HIER bly, want hy glo in sosialisme en hierdie land

Soudruhu Hempfe, ten člověk by mohl pracovat v kterémkoliv západním divadle. Ale on nechtěl odejít, protože věří v socialismus a v naší vlast.


Wat het jy verwag? 'n Huis met marmer vloere?


Hierdie krag van geluk, veeleisend en ook heerlik wat haar laat beweeg, van kop tot tone, het ons ontstel ontstel op 'n verrassende manier, maar tog ontstel

Síla štěstí, vzrušující a krásná která z ní vyzařovala, nás zneklidňovala. Rozhodila nás kouzelným způsobem, ano rozhodila.


-Mev Meineke, een woord aan enigeen, en Masha verloor haar plek op universiteit

Paní Meinekeová, řekněte komukoliv jediné slovo a vaše Marscha hned zítra na medicíně skončí.


- Gebaseer op hierdie inligting, is daar dan geen ons meer. - Generaal Swanwick.


Stel jy regtig voor dat ons die totale planeet ontruim?

Skutečně navrhujete, abychom evakuovali celou planetu?


Maar dat jou besluit ander mense ook raak

- Jistě chápeš, že tvé rozhodnutí ovlivní i ostatní.


Toe kom die Heer self, met Sy sens en Sy uurglas

Pak přijde Pán, s kosou a přesýpacími hodinami.


Onthou altyd, my kind, as jy ooit bekommerd of ontsteld is, gaan deur die woud met oop oë, en in elke boom, en elke bos, elke blom en elke dier, sal die Skepper Homself openbaar aan jou

Pamatuj si jednu věc, dceruško: Kdybys někdy měla nějaký problém, jdi se projít do lesa s očima dokořán.


Jy hoef's doen t 'n vinger lig hier rond.


DEEL VIER: Omtrent 'n week later besoek Henrik sy Vader "Kierkegaard, S. Of 'n Fragment van die Lewe"

ČTYŘI Asi o týden později, Henrikova návštěva u otce "Kierkegaard, S.


Ry aan en vertel my moeder dat ek 'n deel van die pad wou stap


Maar as julle my weer aan die kruis spyker, wee julle!

Ale běda vám, jestli mne znovu ukřižujete.


- A které té části nebudu věřit? - Okej.


Ons is hier om mense dood te maak en stoor die bos.


Binnelandse veiligheid is nie die enigste agentskap wat beslis.

Vnitřní bezpečnost není jediná agentura, která to schválila.


niemand vertrek vir ons luitenant Keith vind.

Nikdo neodejde, dokud nenajdeme poručíka Keitha.


Jy kan nie die minste kritiek verduur nie.


Eens die ontploffing bekend raak, doken die aandele af.

Jakmile se zpráva o výbuchu roznesla, ceny akcií začaly klesat.


Do češtiny přeloženo z anglických titulků k japonskému znění


langdurige slapeloosheid kan tot 'n vroeë dood lei.

Dlouhotrvající nespavost může vést k předčasné smrti.


Dit is vir u, Ouma 'n Klomp sagte rolletjies


Na wat daar met SecNav gebeur, hoe kan ek nog bly?

Po tom, co se stalo náměstkovi jak bych mohl zůstat?


Jy word na 3 jaar aangeskakel, en jy "vat" dadelik!

Po třech letech vyjedeš z garáže a nastartuješ na poprvé.


Pappa, ek het liewer nie gedink nie, ek het gereken Pappa weet tog wat die beste vir my is

Já jsem o tom nepřemýšlela. Říkala jsem si: "Otec ví, co je pro mě nejlepší".


Ek het gesê jy nog geen Chinees te bestel in 'n Meksikaanse restaurant.

Já jsem ti říkal, abys si neobjednával Čínu z Mexické restaurace.


Dis genoeg. Hou die toneelspel vir die speelgrond!

Ušetřete si ty herecké výlevy na hřiště!


Dit word aangedryf deur 'n Phantom Drive.


My liewe kind, waarom het jy al daardie broodrolletjies gebêre?

Proč si tady schováváš všechny ty housky?


Sekerlik, sy Majesteit het lank met haar saamgeloop


Jy het gesê hy is die stuk se groot rol.


Ne jako ve Francii, velmi profesionálně.


Ek was ouer as Ziva, maar ek kyk na haar op.

Byla jsem starší než Ziva, ale dávala jsem na ni pozor.


"Laat my jou antwoord so gou as moontlik kry"


Na wat gebeur is met SecNav, ek is geneig jou hier te hou.

Po tom, co se stalo náměstkovi, mám chuť nepustit tě tam.


Dit sou ontstaan is uit die Keltiese fees Samhain, toe volgelinge vreugdevure gedoen brande in 'n poging om rondreisende spoke en bose geeste af te weer.

Říká se, že vznikl z keltského svátku "Samhain", kde následovníci zapalovali hranice, ve snaze zbavit se bloudících duchů a číhajících ďábelských duší.


Stel u voor hy is soos 'n rekenaar wat anders gekonfigureer is

Myslíte na ně jak na počítač, který je jinak naprogramovaný.


Jy sal nie die wêreld verander met al jou inmenging nie.

Tímhle svým horlením svět sotva změníte.


Timmy, jy het ten prooi geval aan een van die oudste grappe in die boekie.

Timmy, stal ses obětí jednoho z nejstarších žertů v historii.


Volgens my ervaring loop die een wat wat te verberg het weg van die flikken.

Z vlastní zkušenosti vím, že pouze lidé, co něco ukrývají, před poldama utíkají.


- Harder asseblief - Ek kan dit nie skreeu nie Franz Josef raak verloof aan Nene vandag

Chtěla bych ti sdělit, že Franz Josef se dnes večer zasnoubí s Nene.


Besonderhede oor die bomscherven, gehaal uit SecNav.

Detaily o úlomku z bomby z náměstka Jarvise.


Sodat Krypton weer sal herleef, op aarde.


Ons hoef nie te praat nie ons weet albei hoe sake staan, ons moet net ons plig doen

- Oba víme, jak to je, není o čem mluvit.


Všiml jsem si, že si děláte poznámky během výuky.


Ek kon my nie voorstel dat dit so groot was.

Wow, neuvědomila jsem si, že byla tak velká.


Dis goed van jou, maar ek verkies die hotel.

Je to hrozně milé, ale radši bych šel do hotelu.


Ek trek my wapen, maar kon die trekker nie oorhaal.

Já... byl jsem blízko, ale nedokázal jsem stisknout spoušť.


Nog eens om agent Gibbs na Iran te stuur.

Chtěli, abych změnil McBridovy rozkazy, a poslal agenta Gibbse do Íránu.


Charlie, Romeo hier. Verskaf jou koördinate

*Charlie, tady Roméo, sdělte nám souřadnice.


Toe ek terug was, het ek my dogter, Martha by die inrigting besoek

Když jsem se vrátila, navštívila jsem Marthu v sanatorium.


Om na Palistina te gaan , en 'n staat te help skep waar Jode veilig kan lewe

Abychom jely do Palestiny a žily tam jako Židé v bezpečí.


Myslím, že už jsem se k tomuto problému vyjádřil...


-Dostal jsem špatný jízdní řád autobusu.


Proč si pokaždé myslíš, že mám nějaké postranní úmysly?


O ja, die tyd toe ons almal daar gaan ontspan het Dit was die goeie dae - Nog tee?

Ó ano, to bylo tenkrát, jak jsme chodili do té hospody... to byly krásné časy.


Wat kan mens doen met lees hier in die berge?

A na pastvinách je nějaké hloupé čtění k ničemu.


Ek wil best na die gevangenis gaan voor waar ek in geloof, maar dat is teen alles waarvoor ek staan? .

Nemám žádný problém s tím, že půjdu do vězení za to, v co věřím, ale, že je to v rozporu se vším, o co jsem stála.


Listen, it's the scythe. He cut in error, the wrong swath.


Sy kon dit voorsien het - sy moes gedink het!


Nie as dit die opbrengs van die NCIS aantas.

Týkaji, pokud to ovlivňuje efektivitu této agentury.


Ek gaan jou nou aan Mej Rottenmeier voorstel, Reg?

Teď ti představím slečnu Rottenmeierovou.


Ek het 'n flits, eetgerei en die seiltjie

Já s sebou mám baterku, ešus a plachtu. Fakt?


Daar is vroue wat gevaar loop, vroue wat jy ken.

Tyto ženy jsou v nebezpečí. Ženy, které znáte.


Ek het 'n goeie werk by 'n kontrakteur in die noorde, maar ek is afgedank.

Měl jsem stabilní práci jako stavitel na severu, ale vyhodili mě.


En Hy het hulle in Sy arms geneem, en Sy hande op hulle geplaas, en hulle gesëen

A vzal malé děti na svou hruď. Položil na ně ruce a požehnal je.


Die son antwoord: "Goeie dag, liewe Erich!" In die aand, Erich sê weer:

A slunce říká: "Dobrý den milý Erichu." Večer po práci přijde Honecker zase k oknu a říká: "Dobrý večer, milé slunce."


Ek is gestuur deur sy Majesteit die Koning, om u, Hertog Max van Bavaria, en u familie die beste wense oor te dra namens sy Majesteit

Cestoval jste v té bouřce? To bylo jistě náročné, že? Přijel jsem z pověření jeho královské Výsosti, krále Maxmiliána...


Ek weet nie hoe jy so slordig kon wees om dit alles te mis Maar ek ken jou beter, veral as 'n ondervraer

Pořád nechápu, jak jsi mohl tak snadný úkol takhle posrat ...ale vím, že schopnosti pořád máš, především jako vyšetřovatel.


Ek het gereis deur 'n oseaan van sterre om by julle te kom.

Cestoval jsem napříč oceánem hvězd, abych se k vám dostal.


- Jsem si jistý, že ty peníze už nikdy neuvidím.


Myslím, že jsem pochopila, co ta "dvojitá vizualizace" znamená ?


Iets sinister wag in die lande in die weste.


Všechno je možné, pokud Ho budeme prosit.


Whitney Houston for Bennie-boy... we have a problem

Whitney HOUSTON volá Beníčka... Máme problém.


Rakety "vzduch-vzduch" jsou připraveny. Cíl zaměřen.


Jy het 'n inwendige bloeding. As ek 'm nie dichtschroei...

Máte vnitřní krvácení a jestli to nevypálím...


Wie sou 'n lêer oopmaak, " vergroot en lei"?


Vergeet dit, dit was gladnie gevaarlik nie

Nemáte za co. Zas tak moc jsem neudělal.


Dit is goed, ek bel die hoofkantoor hulle kan jy 'n ander agent toewys...

Podívej, to je v pořádku, zavolám na velitelství přidělí vám jinéh agenta.


Ek het heimwee na die tyd dat computernerds op jou leke.

Chybí mi dny, kdy počítačoví nerdi vypadali jako ty.


Ons het dit oor ons akademiese verlede in Boston.

Akorát jsme diskutovali o akademické historii v Bostonu.


So, my liewe kind, Heidi kan nie hier bly nie


- Jy het geweet dus van die transaksies?


Nemám rád být připojený, jsem rád nezávislý.


Versigtig, Delilah, Tony funksioneer onder 'n ernstige gebrek aan slaap.

Opatrně, Delilah. Tony trpí vážným nedostatkem spánku.


Dit is my gehelp het om die beste jagters en spoorsnyers.

Chytil jsem na ně nejlepší stopaře a lovce.


Ek het jou vertel daar is nie 'n pad terug vir ons nie, maar vir my is daar ook nie een vorentoe nie

Říkala jsem, že pro nás není cesty zpátky. Ale pro mě není ani cesty vpřed.


En alhoewel ons vriende is, is ek die eerste om ...


Wat is die verskil tussen Honecker en 'n foon?

Jaký je rozdíl mezi Erichem Honeckerem a telefonem?


Anders is dit geen werklike oorgawe. En as hulle hom daardeur veiliger voel, des te beter.

Když se chceš vzdát, není dobré klást odpor, a pokud se díky tomu cítí bezpečněji, tak tím lépe.


Ek het nie 'n idee met wie ek sou wou trou nie


Die taal wat my pa my geleer het, wat vryheid en waarheid bo alles stel

Chci být svobodná a dělat si co chci! -Co je to za tón hlasu? -To je tón, který mě naučil můj otec!


As hulle die teks by die grens onderskep, eindig jy in Hohenschoenhausen

Jestli ten text zadrží na hranicích a bude napsán vašim strojem, ...pak můžete druhý den čkat pozvání na Hohenschönhausen.


Vypadá to spíš jako protiletecký kryt, než nějaká ubytovna.


Will you tell him that she has just died... lnger.

Ano. Budete mu muset říct... Musíte mu říct..., že právě zemřela...


- Nemusíte. Chcete mě požádat, abych donášel.


En aan jou, Christa-Maria Sieland, die lieflikste pêrel van die DDR.

A samozřejmě Christa-Maria Sielandová. Nejkrásnější perla NDR. O tom nemůže být pochyb.


Samozřejmě to budete muset celé strhnout.


To jsem tak hrozná, že chceš odsud pryč?


Na die dood van my vader, leek terugkeer na hierdie plekke, noodsaaklik.

Poté, co zemřel můj otec, jsem se sem prostě musela vrátit.


Daar is iets wat jy moet verstaan, Wiesler

O jedné věci už si nemusíš dělat iluze, Wieslere.


Maar jy kan nie vir die volgende paar weke uitgaan nie


maar daar is iemand wat ek moet voldoen.

Děkuji, ale musím se ještě s někým setkat.


Ek wou niks sê nie, maar hulle het iets met my gedoen.

Nechtěla jsem jim nic říct, ale něco mi udělali.


Vanaand na die troue, gaan jy die Eerste Dame van die ryk wees

Sissi - tenhle polibek nemá co dělat s věkovým rozdílem.


Ek was besig om voor te berei vir my doodstoneel, en ek het my hele lewe beskou,

Připravoval jsem se na scénu, ve které umřu, procházel jsem si zpětně celý svůj život,


Ek kan maar net kyk en kyk of ek hulle kan namaak

Jediné co však můžu dělat, je, že je kopíruji a napodobuji.


Meer as wat hy gevra het, sodat, as jy dit wil hê, kan jy dit kry

Víc než žádal. Takže, jestli chceš, je tvoje.


Verklaar me maar gek, maar ek dink dat jou dekmantel ontdek is.

Říkejte co chcete, ale myslím, že vaše krytí bylo prozrazeno.


Wil jy nie vir my die Sarabande speel nie? die vyfde?


Jammer Mamma, dat u so ontsteld word oor hierdie insident

A ještě ke všemu v den, kdy ho očekává jeho nastávající. Je mi líto, že jsem Vás tím tak rozčílil, matko.


Hoe gelukkig is ek om jou te hê... Ek kan dit nie eers beskryf nie Maar nou moet ons stil wees, of ons gaan die bokke wegjaag

Jak já jsem rád, že mám dceru jako ty... to ani nemohu vypovědět... ale teď už zmlkni, nebo toho jelena vyplašíme.


Miskien moes ek nie gekom het op hierdie irrasionele impuls nie.

Možná jsem měla ignorovat tento nesmyslný impuls.


Ek het hom gedra vandag, dit het my 'n goeie gevoel gegee.

A dnes jsem si ji vzala, a cítila jsem se najednou lépe.


Daar is 'n 'smiley' daarop vir mense soos jy wat nie kan lag nie Wil jy dit hê?

Je na ní smajlík, pro lidi jak ty, kteří se nikdy nesmějí. Dáš si?


Laat me u voorstelle aan Perry Davidson, bestuurder van CityLine Oil en hul adviseur, Brett Creevy.

Dovolte, abych vás představila Perrymu Davidsonovi, řediteli společnosti CityLine Oil, a s předsedou rady, Brettem Creevym.


JSOC in Irak, 'n sekere luitenant Kagen.


'n Paar pond om boomstompe op te blaas, het hy gesê.

Řekl pouze, že potřebuje půl až jedno kilo. Odpálit nějaké pařezy.


Goed, oom Maxence, jou senioriteit in ag genome, gaan jy net 'n waarskuwing kry

Dobrá Maxenci, beru li v úvahu váš důchodový věk, budete pouze suspendován.


Jy is tydelik verblind, maar glo my dat is 'n seën. want die laaste ding wat jy wil sien is wat daar met jou gaan gebeur.

Jsi dočasně slepý, ale věř mi, že to je to nejlepší, protože poslední věc, kterou uvidíš je to, co se s tebou děje.


Ons het Mendez in 'n hotel gehou afgelope nag.

Můžeme mu poskytnout ochranu? Minulou noc jsme hlídali Mendeze v hotelu.


Kyk wie sy opgegee het in geval van nood.

Podívej, koho uvedla jako její "nouzový kontakt".


In China gemaak vir 'n fraksie van die koste van die werklike artikel, dan verkoop aan die kleinhandel.

Vyrobeno v Číně za zlomek ceny pravé verze a pak prodány v maloobchodě na otevřeném trhu.


Jy weet dat Mondain geskors is omdat hy verdink is van die diefstal?

Víš že Mondaina vyhodili, protože byl obviněn z krádeže?


Ons is van Dambodem, Dis nogal verontrustend

My jsme ze dna rybníku, je to trochu znepokojující,


Ek het net tyd nodig om hom terug in mekaar te steek. Wat het gebeur?

Jenom potřebuju čas na to, abych to zase dala dokupy.


Jy is in besit van gesteelde goed Jy is in besit van gesteelde goed!


Pojďme na balkón pozdravit Franze Josefa!


Weet jy wat Lenin gesê het oor Beethoven se Appassionata.

Musím myslet na to, co řekl Lenin o Beethovenovo "Appassionatě".


Maar pappa, ek wou nog altyd... ek wou nog nooit 'n soloïs wees nie

Ale tati, já jsem nechtěla... Nechci být sólistka.


Goed, kalmeer, ek sal 'n 5uur trein haal en daar wees.

Dobře, uklidni se. Chytím vlak v pět a budu tam.


Nee, sy pligte is hoofsaaklik van administratiewe aard

Ne. Jeho povinnosti jsou hlavně administrativní.


Is dit nie 'n wonder nie, Kristen, dat die Heer jou gelei het van jou sondige weg om jou oor te gee aan Hom?

Není to štěstí, Kristen Thatcherová, že tě Bůh vidí, jak ho oslavuješ?


Ek is Dr Wolff, hy is my pasiënt, asseblief

Jsem doktorka Wolffá, je to můj pacient.


Maar jy mag die bokke nie meer slaan nie


Říkám, že by si to měl respektovat. Budu.


Ons bring die vroue in beskermende bewaring, Om hulle werklik te beskerm moet ons vind wie hul oordadige lek.

Bereme ty ženy do ochranné vazby, ale jestli je chceme opravdu ochránit, musíme zjistit, kdo prozradil jejich krycí jména.


Maar jy het tog al meer van die wêreld gesien, dan nie?

Ale ty už jsi toho ve světě viděla mnohem víc, ne?


Spesiale agent Leroy Jethro Gibbs, jy het bewys gemanipuleer en u het die reg belemmer.

zvláštní agente Leroyi Jethro Gibbsi, manipuloval jste s důkazy a bráníte spravedlnosti.


Spreek geen kwaad oor Jose de Mandaryns.


Moet ek haar dan in 'n weeshuis sit? Of moet ek haar vir mense gee wat ek nie ken nie?

Báro, to jí mám dát do útulku nebo nějakému cizímu sedlákovi?


Ons vra die radar- en veiligheidsbeelden van die Lafayette vliegveld van gister op.

Vytáhli jsme radarové a bezpečnostní záběry z Lafayette Field ze včerejšího odpoledne.


Dit kon nie's doen t gehelp word... maar ek is bly hy is veilig.

- A co jsem měl dělat? Děkuji vám. Můj muž je idiot, ale i tak ho mám ráda doma.


In die dorp sê hulle hy het iemand doodgemaak

Ve vesnici se povídá, že jednou někoho zabil.


Jou geloof laat jou net verlang na die dood


Ons verskillende siening van die geloof moenie tussen ons kinders kom nie

Není tu žádný důvod, aby naše děti trpěly. My dva si nevidíme do víry.


Don's doen t sterf vir niks. Gaan terug!


-Ja Maar eintlik is sy hoofdoel om te kruip vir promosie en 'n medalje

Ale ve skutečnosti jeho hlavním důvodem je líbání zadků za povýšení a medajli.


Jy is tog nie verlief op die kleremaker se dogter nie?


As Anders Anne se geloof aanvaar, sal Peter die kleremaker triomfeer

Bojíte se, že její víra je silnější než Andersova, a že Petr nad vámi tak zvítězí.


Sodra ek uitgevind het dat 'n domkop oorlopers inhuurde, is ek na jou gekom.

Hned jak jsem zjistil, že nějaký blbec si najal bandu přeběhlíků, jsem za tebou přišel.


Wel, ek ken haar nie eintlik nie, maar ek weet sy is 'n dief


Bojíte se mě, protože mě nemúžete ovládat.


Rachin maak my bang, hierdie plek maak my bang


Mně, o kterém může jen snít, mně, kterého nezná.


Franz Joseph is jonk, mooi, magtig en ryk


Nee nie net dit nie, Ek moet met u daaroor praat


Nie presies die internasionale sameswering tipe.

Jen těžko typ na mezinárodní konspirace.


Ale pokud se vy dva cítíte být ohrožení ...


Het jy haar reaksie gesien toe ek die gastekamer aanbied?

Viděl jsi její reakci, když jsem jí nabídl pokoj pro hosty?


Is alle mense sonder uitsondering ingesluit in hierdie afsku?

A tenhle odpor váš se bez výjimky týká... nás ubožáků všech? Každého smrtelníka?


Ek het baie daaraan gedink as dit nag word, is dit die einde van alle pyn

Už jsem to jednou slyšel, to volání, když se noc k tobě přivine. Přímá cesta pryč od trápení,


Hy is ons enigste dramaturg wat nie ondergronds is nie, en wat ook in die weste gelees word

Je to náš jediný spolehlivý autor který se čte i na západě.


Die ware Sersant Moreno is gedood deur 'n geïmproviseerde bom in Afghanistan, drie jaar gelede.

Skutečná seržantka Morenová byla zabita při výbuchu v Afghánistánu před třemi lety.


Hoe dit was daar, en ek sal 'n storie benodig


Die probleem is dat jy nie 'n Christen is nie


-Vezmu si rudé růže. -Rudé růže už bohužel nemáme.


Nee, nou is dit Franz se beurt om jou te vergesel Sal Sissi nie verras wees nie!

Až tě bude Vídeň se všemi těmi nesmysly štvát... přijedeš sem a půjdeme se projít do lesa.


"Maar jy moet versigtig wees om Karin nie te belas met die liefde vir 'n weeskind, as ek weg is nie"

Ale musíš být opatrný, abys nezadusil Karin... svou osiřelou láskou, která ti zůstane, až já odejdu."


Om dit reguit te stel: Die vriend van almal is nie my vriend nie.

A přiznám bez mučení, že přítelíček všech, to ideál můj není.


Omdat hy daarvan oortuig was dat ek moes wag.

Protože byl přesvědčen, že musím počkat.


So jy ken haar goed, hierdie Christa-Maria Sieland

Vy tedy znáte dobře Christu-Marii Sielandovou.


Het jy geweet dat Marshall Ney geskiet is?


Ons luitenant sonder kop, het bevel na Iran te gaan enkel om sy bevele te sien kanselleer. Sonder enige verslag daarvan.

Našemu bezhlavému poručíkovi bylo nařízeno, aby v Íránu byl jen proto, aby mu zrušili rozkazy a nebyla o tom zmínka.


Ale na druhou stranu také vím, kam až mohu zajít.


Die Spaanse hoforde, wat onder alle omstandighede streng gevolg moet word Dit is my wens en die wens van die Keiser

U Rakouského dvora platí velmi přísná pravidla... podle staré španělské etikety, která musí být zachována.


Ek wil oor my eie toekoms besluit, ek soek 'n eenvoudige lewe

Už jsem o své budoucnosti rozhodla. Chci jednoduchý život.


Pak vám ještě pošlu náměty, co máme dalšího v plánu.


Kan's doen t die mens en die bos leef in vrede?

Moro, copak nemohou žít lidé a les v míru?


"Tím asi myslel, že napíše novou divadelní hru."


Tony sê dat sy geweldig is en niks dan...

Tony píše, že je to úžasná osoba a zaslouží si ...


Jy dink dat jy dit tog nog terug in mekaar kry.

A ty si stále myslíš, že to můžeš dát dohromady.


As mens ooit vriende was, bly jy vir altyd vriende

Když nás jednou spojilo přátelství, zůstáváme přáteli navždy.


Myslíte, že se může jednat o nějaký teroristický útok?


I kdyby stromy zase vyrostly, už nikdy to nebude Šišimův les.


No, Gibbsi, zdá se, že tvoje předtucha se naplnila.


Nie eintlik nie, ons het al gegroet, maar ek ken hom nie regtig nie

- To je nedá říct. Jen se s ním zdravím, ale jinak ho neznám.


Děkuju, Inger. Jsem si jistý, že to zvládneš.


Ons kon die Phantom-projektor herpas tot 'n hyperdrive.

Podařilo se nám zdokonalit fantomový projektor na hyperpohon.


Mm-hmm. Skvělé je, že jsme všichni na jedné lodi.


Mikkel, let the pastor say a prayer first.

Michale, nech faráře pomodlit se prvního.


'n Tweezitter, baie lekker om mee te vlieg.

- Short Take-Off and Landing) Má dvě sedadla. Je zábava s ním létat.


Sou jy hom laat gaan, As jy in hulle posisie was?

Ty bys mu dovolila odcestovat na jejich místě?


Miskien vra jy jouself af hoe dit verloop het?


Soos julle reeds weet, het daar 'n vuur in die bos ontstaan


sing vir julle slaapliedjies, en as jy slaap, kom hy julle betas, sy soort moet doodgemaak word


Die eggenoot van Marie, sersant Hollister, het 'n vennoot, Jacob Spoke.

Mariin manžel, seržant Hollister, měl partnera, Jacoba Spokeyho.


Andrea, sit my deur na Wiesler 16:00 Die groep is vermoeid van die baie skryf

Andreo, spojte mě, prosím s kapitánem Wieslerem. "4:00: Skupina už je unavená vším tím psaním."


bitter lot... die jeug wat was een dag te lei ons moet reis ver na die weste.

Je to hořké, že mladík, jenž mohl být naším vůdcem, musí odjet na daleký západ.


Die ontstekertelefoon is 'n weggooibare tipe daar is dus geen spoor en die hoof bestanddeel van die plofstof was suiwer kruit.

Mobilní rozbuška je na jedno použití, takže tudy cesta nevede. A výbušné zařízení, hlavní složkou byl čistý černý prach.


Ek het nie geweet dat dit in die folder staan?


Of het jy dit nie baanbreker genoeg gevind?

Nebo možná ten příběh neměl takovou sílu, v jakou jsi doufala.


"Maar skielik het hy die baie sagte blêr van 'n klein lammetjie gehoor"

Ale najednou zaslechl zcela tiché bečení ovečky."


Z krize nebo nezaměstnanosti strach nemám. Jsou horší věci.


Dis my onnoembare geheim en dis nie die enigste nie

Tohle je moje nevyslovené tajemství. Není zdaleka jediné.


Tím, že ho sníte, žádnou sílu nezískáte.


To není důležité, nejsou tu žádné kopce, nic.


Gee my iets met blomme, ek hou van blomme.

Jen mi dej něco s květinové. Mám rád květiny.


Mense glo in die dooie Christus, maar nie in die lewende nie

Lidé věří v Kristovu smrt, ale ne v jeho život.


Mohla by vyléčit ty naše a možná i tvoji kletbu.


Hulle hegtenis geneem hom en sersant Hollister.


Toe vind ek uit dat hy deurmekaar is met 'n ander vrou, 'n regte hoer

Pak jsem zjistila, že nadbíhá... jiné ženě, byla to naprostá coura.