label_text
stringclasses 3
values | src_text1
stringlengths 6
489
| src_text2
stringlengths 3
321
| tgt_text1
stringlengths 2
611
| tgt_text2
stringlengths 3
419
| lang
stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|---|
contradiction | This concerned a federal investigation into whether Giuliani was improperly denying benefits for some recipients. | There was no federal investigation concerning the propriety of Giuliani refusing to give benefits to certain recipients. | Lokhu kwakuphathelene nophenyo lukahulumeni lokuthi uGiuliani wayeyenqaba yini ngokungafanele izinzuzo zabathile abazitholayo. | Kwakungekho luhlolo lukahulumeni oluphathelene nokufaneleka kokwenqaba kukaGiuliani ukunikeza izinzuzo abathile abazitholayo. | zul_Latn |
neutral | In such circumstances, auditors should also include audit documentation regarding their reasons for concluding that the planned audit procedures are effectively designed to achieve specific audit objectives. | Auditors should include documentation that supports their reasons for their conclusions so people understand why those conclusions were drawn. | Ngaphansi kwalezo zimo, abacwaningi mabhuku kufanele futhi bafake imibhalo yokuhlola mayelana nezizathu zabo zokuphetha ngokuthi izinqubo zokuhlola ezihleliwe zenzelwe ngempumelelo ukufeza izinhloso ezithile zokuhlola. | Abahloli bamabhuku kufanele bafake imibhalo esekela izizathu zabo zeziphetho zabo ukuze abantu baqonde ukuthi kungani lezo ziphetho zenziwa. | zul_Latn |
contradiction | I meant Lawrence. | I don't know who I meant. | Ngangisho uLawrence. | Angazi ukuthi ngangikhuluma ngobani. | zul_Latn |
entailment | There was a swish of full skirts, and he looked up at a girl. | The man looked up at a female. | Kwakukhona ukuqhuma kwamajazi agcwele, futhi wabheka phezulu intombazane. | Le ndoda yabheka owesifazane. | zul_Latn |
neutral | From 1978 to 1980 he also served a two year clerkship with the Honorable A. Leon Higginbotham, Jr., of the United States Court of Appeals for the Third Circuit. | He served a clerkship with the Honorable A. Leon Higginbotham immediately after law school. | Kusukela ngo-1978 kuya ku-1980 futhi wasebenza iminyaka emibili njengomabhalane no-A. Leon Higginbotham, Jr., weNkantolo Yezikhalazo yase-United States yesiGaba Sesithathu. | Wafunda umsebenzi wokuba isikhonzi no-A. Leon Higginbotham ngokushesha ngemva kokuphothula esikoleni somthetho. | zul_Latn |
neutral | The spot is perhaps best known, in legend and song, for the cliff swallows that return every spring on St. Joseh's Day to rebuild their mud nests. | The spot is sung about a lot. | Le ndawo mhlawumbe yaziwa kakhulu, ngenganekwane nangengoma, ngenxa yama - swallow asezindaweni eziphakeme abuya njalo entwasahlobo ngoSuku lukaSt. Joseh ukuze akhe kabusha izidleke zawo zodaka. | Le ndawo iculwa kakhulu. | zul_Latn |
contradiction | I do wish I knew what it was all about." I thought of Mrs. Raikes's gipsy face, and Evelyn Howard's warnings, but wisely decided to hold my peace, whilst Cynthia exhausted every possible hypothesis, and cheerfully hoped, "Aunt Emily will send him away, and will never speak to him again." I was anxious to get hold of John, but he was nowhere to be seen. | I didn't want to talk to John ever again | Ngifisa sengathi ngabe ngangazi ukuthi kwakumayelana. " Ngacabanga ngobuso bukaNkk Raikes obuyi-gypsy, nezixwayiso zika-Evelyn Howard, kodwa ngokuhlakanipha nganquma ukuthula, kuyilapho uCynthia eseqedile yonke imibono engenzeka, futhi ethemba ngenjabulo, "U-Anti Emily uzomthumela kude, futhi ngeke aphinde akhulume naye. " Nganginesifiso sokuthola uJohn, kodwa wayengekho ndawo. | Ngangingafuni ukukhuluma noJohn futhi | zul_Latn |
entailment | and it all prints out up to five generations per child and you know you can select the child and get the whole thing i think it's just as neat as it can | It prints out five generations once you select the child you want to get the information for. | futhi konke kuphrinta kuze kube izizukulwane ezinhlanu ngomntwana ngamunye futhi uyazi ukuthi ungakhetha ingane bese uthola yonke into ngicabanga ukuthi ihlanzekile ngangokunokwenzeka | Ushicilela izizukulwane ezinhlanu uma usukhethe ingane ofuna ukuthola ulwazi ngayo. | zul_Latn |
neutral | These were all fashioned out of natural materials by local and international sculptors. | International sculptors donated these items for charity auction. | Zonke lezi zakhiwa ngezinto zemvelo ngabakhandi bendawo nabangaphandle. | Abaqophi bamazwe ngamazwe banikela ngalezi zinto ukuze zidayiswe endalini yokusiza umphakathi. | zul_Latn |
neutral | The WP reports that following a year of sensitive negotiations, the German government has finally agreed to spend $110 million to compensate 18,000 Jewish victims of the Nazis who are living in Eastern Europe and the former Soviet Union. | The German government helped many more than the 18,000 Jews. | I-WP ibika ukuthi ngemva konyaka wezingxoxo ezibucayi, uhulumeni waseJalimane ekugcineni uye wavuma ukuchitha izigidi ezingu-R110 ukuze kunxeshezelwe amaJuda angu-18 000 ayeyizisulu zamaNazi ahlala eMpumalanga Yurophu nasezweni elaliyiSoviet Union. | Uhulumeni waseJalimane wasiza amaJuda angaphezu kuka-18 000. | zul_Latn |
neutral | i only get the newspaper on the weekends so | I like to sit and read the newspaper cover to cover on the weekends. | Ngizithola kuphela amaphephandaba ngezimpelasonto ngakho | Ngithanda ukuhlala phansi ngifunde ikhasi lokuqala lephephandaba kuze kube sekugcineni ngempelasonto. | zul_Latn |
entailment | well i think have have you ever read the book nineteen eighty four | Have you ever had a chance to read nineteen eighty four. | Ngicabanga ukuthi wake wayifunda incwadi ethi 1984 | Wake waba nethuba lokufunda incwadi ethi "1984"? | zul_Latn |
contradiction | Even the charming old Marais and its Jewish quarter, representing the old Paris of the 17th century, have taken on a new fashionable appearance with the influx of trendy boutiques. | The old Marais and its Jewish quarter have always been the same. | Ngisho neMarais endala enhle nesifunda sayo samaJuda, esifanekisela iParis endala yekhulu le-17, siye saba nokubukeka okusha nemfashini ngenxa yokwanda kwezitolo ezisezingeni eliphezulu. | I-Marais endala nesifunda sayo samaJuda bekulokhu kufana. | zul_Latn |
contradiction | It's now a quiet residential refuge popular with artists and tourists seeking to escape the mobs. | It is a noisy residential area popular with musicians. | Manje sekuyindawo yokuhlala ethule ethandwa abaculi nezivakashi ezifuna ukubalekela izixuku. | Yindawo enomsindo ethandwa abaculi. | zul_Latn |
neutral | If you missed the link about the irony of Hugo Boss' sponsorship of the prize, click here. | Click here if you feel like spending time reading a few things. | Uma uphuthelwe isixhumanisi esiphathelene nokukhuthaza kukaHugo Boss umklomelo, chofoza lapha. | Chofoza lapha uma ufuna ukuchitha isikhathi ufunda izinto ezimbalwa. | zul_Latn |
entailment | American expatriates such as Hemingway, Gertrude Stein, F. Scott Fitzgerald, and John dos Passos liked the free-living atmosphere and added to the mystique themselves (see opposite page). | They Americans liked living in that atmosphere. | Abafudukayo baseMelika abanjengoHemingway, uGertrude Stein, uF. Scott Fitzgerald, noJohn dos Passos babethanda isimo sokuphila ngokukhululeka futhi nabo ngokwabo banezela kulokhu kuqonda (bheka ikhasi eliphambene). | AmaMelika ayekuthanda ukuphila kuleyo ndawo. | zul_Latn |
contradiction | yeah right so i'll probably have to sell the prize i get | I'll keep the prize | Yebo kunjalo ngakho cishe kuzodingeka ngithengise umklomelo engiwutholayo | Ngizoligcina umklomelo | zul_Latn |
entailment | It would give him four good shots before he had to spend any significant time reloading. | His weapon was capable of firing 4 times. | Kwakuyomnika ithuba lokudubula amahlandla amane ngaphambi kokuba achithe isikhathi esiningi elayisha kabusha. | Isibhamu sakhe sasikwazi ukudubula izikhathi ezine. | zul_Latn |
entailment | He has always been the Sather Karf--at least ten thousand years or more. | He had been the Sather Karf for at least ten thousand years. | Ubelokhu Sather Karf - okungenani iminyaka ayizinkulungwane eziyishumi noma ngaphezulu. | Wayesebe uSather Karf okungenani iminyaka eyizinkulungwane eziyishumi. | zul_Latn |
entailment | The narrow coastal road continues another 22 km (19 miles) weaving through a moody landscape of barren mountains to Carboneras. | The coastal road is narrow. | Umgwaqo oseduze nogu uqhubeka amanye amakhilomitha angu-22 udlula endaweni enezintaba ezingenalutho eziya eCarboneras. | Umgwaqo osogwini umncane. | zul_Latn |
entailment | In 1998, Social Security benefits contributed 38 percent of the elderly's cash income. | The cash income of the elderly gained 38 percent of it's contribution from Social Security in 1998. | Ngo-1998, imali yezokuphepha komphakathi yaba ingxenye engamaphesenti angu-38 yomholo wabantu asebekhulile. | Imali engenayo yabantu abadala yathola amaphesenti angu-38 omnikelo wayo ovela kuSocial Security ngo-1998. | zul_Latn |
contradiction | (David Plotz's of a generic man of the year deflates the genre.) | David Plotz's of a generic man of the year is the best work in the genre. | (UDavid Plotz womuntu onjengomuntu ofanayo wonyaka ukhipha umoya ovela kulolu hlobo.) | UDavid Plotz womuntu onjengomuntu ofanayo wonyaka uyingxenye engcono kakhulu yalolu hlobo lomsebenzi. | zul_Latn |
contradiction | Tudjman, who is fond of Il Duce-type uniforms, rigged the parliamentary elections so that his nationalist party, HDZ, could not lose. | The nationalist party, HDZ, lost the elections. | UTudjman, othanda izingubo ezifana nezika-Il Duce, walungisa ukhetho lwamalungu ephalamende ukuze iqembu lakhe lobuzwe, i-HDZ, lingehluleki. | Iqembu likazwelonke, i-HDZ, lahluleka okhethweni. | zul_Latn |
contradiction | Intel is not, after all, a virtual company. | They were a cloud based company. | I-Intel ayiyona inkampani ebonakalayo. | Kwakuyinkampani esebenza ngefu. | zul_Latn |
contradiction | Bush : Standards set by agencies that rely upon science. | The agencies used no science at all when setting their standards. | Izindinganiso ezibekwa izinhlangano ezincike kwisayensi. | Ama-ejensi awazange asebenzise isayensi lapho ebeka izindinganiso zawo. | zul_Latn |
contradiction | The American Bar Association recommends that private firm attorneys contribute 50 hours per year to pro bono work. | Lawyers will never do any of their work for free. | I-American Bar Association incoma ukuthi abameli bezinkampani ezizimele banikele ngamahora angu-50 ngonyaka emsebenzini wokusiza umphakathi. | Abameli abasoze bawenza mahhala umsebenzi wabo. | zul_Latn |
contradiction | but now i don't know | I never knew. | kodwa manje angazi | Ngangingazi. | zul_Latn |
entailment | oh you're right here okay yeah i'm i'm actually working tonight i just uh called and came in | Tonight I have to work. | Oh ulapha kahle yeah I'm I'm empeleni ukusebenza kulobubusuku I nje uh wabiza futhi weza | Namuhla kusihlwa kufanele ngisebenze. | zul_Latn |
contradiction | Newsweek 's story grants that some flaws have been exposed in Willey's character but asserts that her story regarding her encounter with Clinton (as told to Newsweek last July) has remained unchanged. | Newsweek had nothing to say about Willey. | Indaba yeNewsweek iyavuma ukuthi amanye amaphutha aye abonakala ebuntwini bukaWilley kodwa iqinisekisa ukuthi indaba yakhe ngokuhlangana kwakhe noClinton (njengoba yayitshelwe iNewsweek ngoJulayi odlule) iye yahlala ingashintshiwe. | INewsweek yayingenalutho eyayingalusho ngoWilley. | zul_Latn |
contradiction | As long as there are still U.S. workers paying payroll taxes (and if there aren't, we'll have many far bigger problems), these can cover at least partial benefits. | Workers paying taxes isn't enough to keep paying benefits. | Uma nje kusekhona izisebenzi zase-U.S. ezikhokha intela yomholo (futhi uma zingekho, siyoba nezinkinga ezinkulu kakhulu), lezi zingasekela okungenani izinzuzo ezithile. | Izisebenzi ezikhokha izintela azanele ukuba ziqhubeke zikhokha izinzuzo. | zul_Latn |
neutral | The errors range from the trivial (misspelling the name of former Gov. | Errors have declined since the invention of computer checking. | Amaphutha asukela kokungabalulekile (ukupelwa kabi kwegama likaGov. | Amaphutha aye ancipha kusukela kwasungulwa ukuhlola nge - computer. | zul_Latn |
entailment | The ability to leverage other funds to represent LSC eligible clients is a factor LSC considers in evaluating its grantees. | The ability to leverage other funds to represent LSC eligible clients is a factor LSC considers in evaluating grantees | Ikhono lokusebenzisa ezinye izimali ukumela amaklayenti afanelekile e-LSC liyinto i-LSC eyibhekayo ekuhloleni abaxhasi bayo. | Ikhono lokusebenzisa ezinye izimali ukumela amaklayenti afanelekile e-LSC liyinto i-LSC eyibhekayo ekuhloleni abaxhasi. | zul_Latn |
entailment | Yet of course it is he, not the pitcher, who is the field general. | He is the field general despite the belief it was the pitcher. | Nokho, ngokuqinisekile nguye, hhayi umjikijolo, oyisikhulu esiphethe. | Ungumphathi wendawo naphezu kokukholelwa ukuthi kwakuyi-pitcher. | zul_Latn |
entailment | yeah i don't think TI's closed down in a couple of years for bad weather | TI hasn't closed down in a couple of years just for bad weather. | Angicabangi ukuthi i-TI ivaliwe eminyakeni embalwa ngenxa yesimo sezulu esibi | I-TI ayizange ivalwe eminyakeni embalwa nje ngenxa yesimo sezulu esibi. | zul_Latn |
entailment | On the other hand, nerds evoke envy. | But nerds evoke envy too. | Ngakolunye uhlangothi, ama-nerd avusa umona. | Kodwa ama-nerd nawo abangela umona. | zul_Latn |
neutral | Think _at_ them. | Think strong thoughts at them, it will work. | Cabanga ngazo. | Bacabangele ngokuqinile, kuyosebenza. | zul_Latn |
neutral | Built by the Dominicans, it was the doges' funeral church with some 25 buried here, many in masterpieces of monumental tombs. | There are 10 doges that are buried at other churches. | Lakhiwa amaDominic, laliyisonto lomngcwabo lama-doge lapho kungcwatshwe khona abantu abangaba ngu-25 lapha, abaningi beyingxenye yamathuna amakhulu. | KunamaDoge ayishumi angcwatshwe kwamanye amasonto. | zul_Latn |
neutral | Jon, San'doro, Vrenna, and the Kal made their way slowly in the shadow of night to the mines. | Vrenna traveled towards the salt mine. | UJon, uSan'doro, uVrenna, noKal baqhubeka kancane kancane emthunzini wobusuku beya ezimayini. | UVrenna waya emayini kasawoti. | zul_Latn |
contradiction | Another channel devoted to such talk could well interest as many people as want to see a 1928 movie starring Conrad Nagel, and would not hurt them. | Nobody has ever watched a Conrad Nagel movie. | Esinye isiteshi esizinikele enkulumweni enjalo singase sithakazelise abantu abaningi njengoba befuna ukubona i - movie lika - 1928 elalidlalwa uConrad Nagel, futhi ngeke sibalimaze. | Akekho owake wabukela i-movie kaConrad Nagel. | zul_Latn |
neutral | Some of the noise died. | Some of the noise went quiet, before that, everyone was screaming. | Omunye umsindo wanqamuka. | Omunye umsindo wathula, ngaphambi kwalokho, wonke umuntu wayememeza. | zul_Latn |
neutral | That fragmented system without oversight had its deviance (not all doctors provided good care) and cost (the doctors drove up the bills). | That system caused people to be sicker and poorer. | Leso simiso esihlukanisiwe ngaphandle kokuqondiswa sasinephutha laso (kungebona bonke odokotela ababenakekela kahle) nezindleko zaso (odokotela babekhuphula izindleko). | Leso simiso senza abantu bagula futhi baba mpofu ngokwengeziwe. | zul_Latn |
contradiction | Adrin donned his own bandit armor and drew his rapier and his dagger. | Adrin scurried away from battle, leaving his kit behind. | U-Adrin wagqoka isembatho sakhe sezigelekeqe futhi wakhipha isibhamu sakhe nesagila sakhe. | U-Adrin waphuma ngokushesha empini, washiya isethi yakhe. | zul_Latn |
neutral | Evaluation of Limitations on Total Sulfur Dioxide, Nitrogen Oxides, And Mercury Emissions That Start in 2018. | There are many chemicals that are really bad for one's health. | Ukuhlolwa Kwemikhawulo Yokukhishwa Kwe-Sulfur Dioxide, I-Nitrogen Oxides, Ne-Mercury Ephelele Eqala Ngo-2018. | Kunamakhemikhali amaningi alimaza ngempela impilo yomuntu. | zul_Latn |
entailment | yes well get back to what you're doing and i'll do the same i enjoyed talking with you too okay bye-bye | You can go back to what you were at before, goodbye. | Yebo, buyela kulokho okwenzayo nami ngizokwenza okufanayo. Nami ngikujabulele ukukhuluma nawe. Kulungile, sawubona. | Ungabuyela kulokho owawukwenza ngaphambili, sawubona. | zul_Latn |
entailment | Eden Gardens, with pond and pagoda and the venerable Caletta cricket grounds, are by the river. | There are gardens and cricket grounds by the river. | I - Eden Gardens, enedamu ne - pagoda nezinkundla ze - cricket zaseCaletta ezihlonishwayo, ziseduze komfula. | Kunengadi nezinkundla ze-cricket eduze komfula. | zul_Latn |
entailment | was that in the seventies | Did that happen in the 70's? | Ingabe lokho kwakungawo-1970 | Ingabe lokho kwenzeka ngawo-70? | zul_Latn |
contradiction | 'Let's talk about you.' | Let's talk about someone else' | 'Ake sikhulume ngawe.' | Ake sikhulume ngomunye umuntu' | zul_Latn |
neutral | To kick off its new program, DWP launched a publicity campaign against benefit cheats to shift public attitude and promote intolerance toward those who defraud the benefit system. | The campaign was a resounding failure and caused a sharp spike in fraudulent claims. | Ukuze kuqalwe uhlelo lwayo olusha, i-DWP yaqalisa umkhankaso wokukhangisa ngokumelene nokukhwabanisa ngezinzuzo ukuze ishintshe isimo sengqondo somphakathi futhi ikhuthaze ukungabekezelelani kulabo abakopela uhlelo lwezinzuzo. | Lomkhankaso wehluleka ngendlela emangalisayo futhi wabangela ukwanda okukhulu kwezicelo zokukhwabanisa. | zul_Latn |
entailment | After smoking a pack of Camels a day for a dozen years, I gave it up in 1985. | I gave up smoking in 1985, after smoking a pack of Camels a day for a dozen years. | Ngemva kokubhema iphakethe leCamel ngosuku iminyaka eyishumi nambili, ngayeka ngo-1985. | Ngayeka ukubhema ngo-1985, ngemva kokubhema iphakethe leCamel ngosuku iminyaka eyishumi nambili. | zul_Latn |
neutral | The adoption of measures such as the legalization of the dollar and small-scale private enterprises in 1993, and the introduction of private farmers' markets in 1994, have improved the welfare of some Cubans. | The adoption of measures such as the legalization of the dollar and small-scale private enterprises in 1993 was caused by crippling debt. | Ukwamukelwa kwezinyathelo ezinjengokwenziwa kwe-dollar ibe semthethweni kanye namabhizinisi amancane angasese ngo-1993, kanye nokuqaliswa kwezimakethe zabalimi abazimele ngo-1994, kuye kwathuthukisa inhlalakahle yabanye abantu baseCuba. | Ukwamukelwa kwezinyathelo ezinjengokwenziwa kwe-dollar ibe semthethweni kanye namabhizinisi amancane angasese ngo-1993 kwabangelwa izikweletu ezilimaza. | zul_Latn |
neutral | What do I do? | What can I do? | Yini okufanele ngiyenze? | Yini engingayenza? | zul_Latn |
contradiction | is that right well i've been lucky i've been called twice | I have been unlucky and have been called twice. | Ingabe kunjalo? Ngibe nenhlanhla. Ngibizwe kabili. | Ngibe nenhlanhla embi futhi ngabizwa kabili. | zul_Latn |
contradiction | I retired after making a pot of money in my business and looked forward to the life of Riley ... | I am still working and retirement is not in sight. | Ngathatha umhlalaphansi ngemva kokwenza imali eningi ebhizinisini lami futhi ngabheka phambili ekuphileni kukaRiley ... | Ngisasebenza futhi umhlalaphansi awubonakali. | zul_Latn |
neutral | The towns hold a mirror to Malaysia's ethnic blend of Malay, Chinese, Indians, and Eurasians, living side by side or in their separate neighborhoods. | All the population of Malaysia accepts each other heritage and tradition. | La madolobha abonisa ukuxuba kwezinhlanga zaseMalaysia, amaMalay, amaShayina, amaNdiya, nabaseYurophu nase-Asia, abahlala ndawonye noma ezindaweni zabo ezihlukene. | Bonke abantu baseMalaysia bayamukela ifa kanye namasiko omunye komunye. | zul_Latn |
entailment | Not much cattle here, Rivas returned. | Rivas answered, "There isn't much cattle here." | Azikho izinkomo eziningi lapha, uRivas ubuyile. | URivas waphendula, "Azikho izinkomo eziningi lapha". | zul_Latn |
contradiction | Then blast it. | Then touch me with love. | Khona-ke, qhumani. | Khona-ke ngithinte ngothando. | zul_Latn |
neutral | Ca'daan followed the trail north from Fena Dim. | Ca'daan followed north, heading into colder temperatures as he rode. | UCa'daan walandela umzila oya enyakatho evela eFena Dim. | UCa'daan walandela enyakatho, ebheke emazingeni okushisa abandayo njengoba egibele. | zul_Latn |
neutral | What's on ABC, folks? | A-Team reruns are on ABC. | Yini esakazwa kuyi-ABC, bantu? | Ukuphindaphinda kwe-A-Team kuse-ABC. | zul_Latn |
neutral | , stewardship land), or probability of being destroyed in use (e.g. | there is a 30% probability that it will be destroyed while being used. | , umhlaba wokuphatha), noma amathuba okuthi zizocekelwa phansi lapho zisetshenziswa (isib. | kunamathuba angu-30% okuthi lizobhujiswa lapho lisetshenziswa. | zul_Latn |
contradiction | Ca'daan felt his whole body start to shake. | Ca'daan stood firm, and stared down his enemies. | UCa'daan wezwa wonke umzimba wakhe uqala ukuqhaqhazela. | UCa'daan wema eqinile, futhi wabheka phansi izitha zakhe. | zul_Latn |
contradiction | And on it goes. | And here it finally ends. | Futhi kuyaqhubeka. | Futhi lapha ekugcineni kuphelela. | zul_Latn |
entailment | Metley Cree drummer Tommy Lee will have plenty of time to contemplate his temper as he serves his six month sentence for felony spousal abuse of his wife, former Baywatch actress Pamela Anderson. | Tommy Lee was previously married to Pamela Anderson. | UDrummer waseMetley Cree uTommy Lee uyoba nesikhathi esiningi sokuzindla ngentukuthelo yakhe njengoba esebenza isigwebo sakhe sezinyanga eziyisithupha sokuhlukunyezwa komkakhe, owayengumlingisi weBaywatch uPamela Anderson. | UTommy Lee wayeshade noPamela Anderson. | zul_Latn |
entailment | But the council had allowed it. | The council decreed it to be so. | Kodwa umkhandlu wawukuvumele lokho. | UMkhandlu wakhipha isinqumo sokuthi kube njalo. | zul_Latn |
neutral | uh i kept the ones that were free | The most that were free were much lower quality. | Uh ngazigcina lezo ezazingenamuntu | Iningi elalitholakala mahhala lalingelisezingeni eliphansi kakhulu. | zul_Latn |
contradiction | The Criteria Air Pollutant Modeling System (CAPMS) is used to quantify human health benefits due to the changes in a population's exposure to fine particulate matter and ozone. | CAPMS acknowledges that ozone has no impact on human health. | Isistimu Yokumodela Ukungcola Komoya (Criteria Air Pollutant Modeling System - CAPMS) isetshenziselwa ukulinganisa izinzuzo zezempilo zabantu ngenxa yezinguquko ekuvezweni kwabantu izinhlayiya ezincane kanye ne-ozone. | I-CAPMS iyavuma ukuthi i-ozone ayinawo umthelela empilweni yabantu. | zul_Latn |
contradiction | She is so very violent. | She is peaceful. | Unobudlova kakhulu. | Unokuthula. | zul_Latn |
entailment | Nothing distresses Johnson, a distinguished journalist, more than the behavior of the liberal American news media, which are described as having abused enormous power in recent years. | Johnson is worried about American news media being abusive. | Akukho lutho oluhlupha uJohnson, intatheli ehlonishwayo, ngaphezu kokuziphatha kwabezindaba zaseMelika ezicabangelayo, ezichazwa ngokuthi ziye zawasebenzisa kabi amandla amakhulu eminyakeni yamuva. | UJohnson ukhathazekile ngokuthi abezindaba baseMelika bayahlukumeza. | zul_Latn |
contradiction | Then he remembered the man's own estimate of his current situation. | He never remembered the man's estimate of the situation. | Wabe esekhumbula indlela le ndoda eyayibheka ngayo isimo sayo samanje. | Akazange akhumbule ukuthi lo muntu wayesiqonda kanjani isimo. | zul_Latn |
entailment | So, to pose the obvious Is there something inherently Jewish about the nebbish? | So, to state the obvious is the anything strictly Jewish about the nebbish? | Ngakho, ukuze sibonise okusobala Ingabe kukhona okuthile okungokwemvelo kwamaJuda mayelana ne-nebbish? | Ngakho, ukuze ngithi into esobala ingabe kukhona okuthile okungamaJuda ngokuqinile kulokho okufana ne-nebbish? | zul_Latn |
neutral | Perhaps it would be more correct to say I'm preparing a case. | He'd be right to say I'm preparing a case or trial on Monday. | Mhlawumbe kungaba okuyiqiniso ngokwengeziwe ukusho ukuthi ngilungiselela icala. | Uyoba neqiniso uma ethi ngilungiselela icala noma ukuqulwa kwecala ngoMsombuluko. | zul_Latn |
neutral | Dorcas brought in fresh tea. | Dorcas loved sharing her tea with everyone around. | UDorcas waletha itiye elisha. | UDorcas wayekuthanda ukuphuza itiye lakhe nabo bonke abantu. | zul_Latn |
contradiction | Daniel, wrapping up the session, soberly reminded his colleagues that those who have abused their absolute freedoms by making movies that are soiling and unwholesome have only themselves to blame if Hollywood's era of unregulated bliss is over. | Daniel told his colleagues they had no effect on the regulation of Hollywood. | Lapho ephetha, uDaniel wakhumbuza izisebenzi ayekanye nazo ngokucophelela ukuthi labo abaye basebenzisa kabi inkululeko yabo ephelele ngokwenza amafilimu angcolile futhi angakhi, yibo kuphela okufanele basolwe uma inkathi yeHollywood yenjabulo engalawulwa iphela. | UDaniel watshela ozakwabo ukuthi babengenalo ithonya ekulawulweni kweHollywood. | zul_Latn |
neutral | Get real, folks. | Realistic thinking is the way forward. | Yibani namaqiniso, bantu. | Ukucabanga ngendlela engokoqobo kuyindlela eya phambili. | zul_Latn |
neutral | So far, all goes well. | Something will go badly wrong in the future. | Kuze kube manje, konke kuhamba kahle. | Esikhathini esizayo, kukhona okuzokonakala kakhulu. | zul_Latn |
entailment | But it certainly is queer that Mr. Brown has not yet wreaked vengeance upon us. | Mr. Brown has a cause for vengeance. | Kodwa ngokuqinisekile kuyinto exakile ukuthi uMnu. Brown akakaze asiphindisele. | UMnu. Brown unesizathu sokuziphindiselela. | zul_Latn |
neutral | There are Roman ruins and feudal fortresses to explore, but you will also want to do some serious lounging under shady trees and in sidewalk cafe. | Exploring the ruins and fortresses is a taxing task. | Kunamanxiwa amaRoma nezinqaba zezikhulu zemibuso yabantu okumelwe uzihlole, kodwa futhi uyofuna ukuphumula ngaphansi kwezihlahla ezinomthunzi nasendaweni yokudlela emgwaqweni. | Ukuhlola amanxiwa nezinqaba kuwumsebenzi onzima. | zul_Latn |
contradiction | And yet, in its near perfect symmetry, the cone of Mt. | The cone is totally lacking in symmetry. | Nokho, ngenxa yokulingana kwayo okucishe kube okuphelele, ukhonkolo weMt. | Lesi siqongo asinakho nhlobo ukuma okuhle. | zul_Latn |
neutral | Beneath the wheels, there are lively carved friezes of elephants playing with children. | The children are playing with the elephants tusks. | Ngaphansi kwamasondo, kunemifanekiso eqoshiwe yezindlovu ezidlala nezingane. | Izingane zidlala ngezinyo lendlovu. | zul_Latn |
neutral | The report should not have errors in logic and reasoning. | The report should be error-free or it will ruin the study. | Umbiko akufanele ube namaphutha engqondweni nasekucabangeni. | Umbiko kufanele ungabi namaphutha noma uzokonakalisa ucwaningo. | zul_Latn |
entailment | They all love attention. | They love attention. | Zonke ziyakuthanda ukunakwa. | Zithanda ukunakwa. | zul_Latn |
neutral | The personal saving rate has largely declined since the 1980s, plummeting in recent years to levels not seen since the Great Depression, as shown in figure S.1. | The personal saving rate is still at a high level when compared to other countries. | Izinga lokonga lomuntu siqu liye lancipha kakhulu kusukela ngawo-1980, lawela eminyakeni yamuva nje lafinyelela emazingeni angakaze abonwe kusukela ekuDlukeni Okukhulu Komnotho, njengoba kuboniswe esithombeni S.1. | Izinga lokonga kwabantu lihlala lisezingeni eliphakeme uma liqhathaniswa namanye amazwe. | zul_Latn |
contradiction | 124 He gave vent to a prodigious whistle, as I imparted the news. | The subject did not care about the news at all. | 124 Wakhishwa umsindo omkhulu, njengoba ngangimtshela izindaba. | Isisulu sasingenandaba neze nezindaba. | zul_Latn |
neutral | , bomb) in furtherance of a crime of violence that is prosecutable in a federal court. | The prosecution will present their case first. | , ibhomu) ekuthuthukiseni ubugebengu obudlwengula obungabekwa icala enkantolo yombuso. | Umshushisi uzoqala ngokwethula icala lakhe. | zul_Latn |
entailment | Wynn's demolition of the existing properties started a trend that, more than any other, describes Las Vegas at the end of the 20th removal of old properties in exchange for the potential of new ones. | Old properties were demolished to make room for new properties. | Ukudiliza kukaWynn izakhiwo ezikhona kwaqala umkhuba, ngaphezu kwanoma yimuphi omunye, ochaza iLas Vegas ekupheleni kweminyaka engu-20 yokuqedwa kwezakhiwo ezindala ukuze kuthengiswe izakhiwo ezintsha. | Izakhiwo ezindala zabhidlizwa ukuze kwakhiwe ezintsha. | zul_Latn |
contradiction | i've never been there my dad used to work for DuPont and they built a chemical plant down there i almost moved there when i was in high school | My dad used to work for HP when I was younger. | Angikaze ngiye lapho. Ubaba wayesebenzela iDuPont futhi bakha isitshalo samakhemikhali lapho. | Ubaba wayesebenzela i-HP lapho ngisemncane. | zul_Latn |
entailment | He winked at me knowingly. | He winked at me like he understood. | Wangigqolozela ngenhloso. | Wangigqolozela sengathi uyakuqonda. | zul_Latn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.