Ah, unfortunately, no. I should have mentioned this in my post, but the street separating the building Wren is on from the building the attacker is on is also about 20 feet wide. You can jump, Assassin's Creed style, and grab onto a ledge or window sill (with some kind of appropriate skill check) and climb up, but you won't reach the top of the building just by jumping across.