That treasure chest which Bricen can reach has both his and Valerie's equipment.  It's unlocked, he just has to stand next to it to get them.  Two iron swords and vulneraries, which he can give to Valerie once she's freed as well.