You can't cast or concentrate on a spell during a short rest (or a long one) or you wouldn't be resting, so assuming you cast charm person before resting Yatari would just recover all her spell slots as normal after 1 hour of rest (she is a warlock after all) and even if it's the same hour charm person lasts as it doesn't require concentration, so go ahead ;)