Not everybody views tieflings as being the same as their abyssal parent, most hold them with a margin of distrust or pity while primairly the most bigoted actively seek to kill them.  The monastery wouldn't be under the influence of any noble house and it stands to reason that monks will be empathetic towards the plight tieflings go through in this world since it was not fault of their own that they were born of demonic blood.