@blinkin N'Dara is the one with the pheromones that affects humans.  She's the one making Lydia aroused, though the object of Lydia's affections doesn't have to be N'Dara if another character is more appealing nearby.