Actually, the trapped guardsmen and the vault are very close together inside the core of a MUCH larger space station.  We began at an airlock that is between their two positions, but the map that TGT showed us is only a fraction of the whole station... Heck, it isn't even the whole core area!  This station is huge!  It housed, what, hundreds of thousands?