My knowledge of Japanese is pretty close to nonexistent.  So if there are forms or structures in English that would better model Japanese usage, just let me know and I’ll happily adopt them, if they help anyone’s verisimilitude.