That is exactly what I said, she can retroactively apply her successes to an Adjust Speed maneuver. What she can't do is calibrate those successes so that she just happens to be the pirate's speed -1. And no, she cannot shoot him in the ass as he goes by, because there are no readied actions. Ass-shooting can commence at her leisure on her turn, though.