The Swordsage’s Weapon Focus applies to multiple weapons at once, based on which discipline you select for the class feature.  That said, the Spiked Chain is a Shadow Hand weapon, so just pick that discipline and you’ll get the benefits of the Weapon Focus feat for your chain. ^^