Ripping a hole in the security corridor sidewall wouldn't cause significant damage to the station, though it would create a "single file line" tactical problem.  A hole sufficient to accommodate a sentinel would be impossible without alerting the security corridor, but a 5 foot hole could be managed using krak grenades to blow out the last bit.  The demolition would definitely create an obscuring cloud of smoke, which would give you some cover, at least.