Actually, I think Ilmlim was less well-known than that, and was trying to work his way into Janafae's good graces in order to move up in the world.  Hence why taking Aeriyon's head would be a good boost for him.  Snake wouldn't have to play Aeriyon any further, either.  We could just say that that initial attack killed him, and Snake could get on to introducing his new character.