Yes, natural weapons are considered light weapons, so she'd get weapon finesse.  I don't see any particular reason why Kyuui wouldn't get her sneak attack damage, but she still has to meet the requirements (her target has to be denied its Dex bonus to AC, or she has to flank the target; grappling gives a hefty Dex penalty but doesn't actually remove the bonus to AC).