As for how the charming would work, I think I need to come up with a more rigidly-defined version of the spell to give to the monsters, so I can avoid these hazy judgment calls (and so that you guys have a bit more basis to work with and don't have to rely on me guessing how to work a spell).  For now though, I'm going to say that only attacks against the victim herself "break" the charm.