Ares is perfectly ready for colonization, yes.  You won't even need permission from the Commodore to do it, though the potential profits from a colony on Ares are pretty low, since the planet doesn't have any natural resources of note and is barely sustainable as far as agriculture goes.<br/><br/>An orbital space colony/trade station would likely be considerably more profitable