Giving Asuna a slightly dirty look, even as his tone drips with sarcasm, "You know I'm not sure quite how I got the clue, language being a problem. But somehow, someway I got a little bit of the anger there."  Shaking his head as he can imagine the locals are simply enjoying the whole scene, who needs a theater when you have adventurers going at each other like some famous comedy. Deciding to be a bit snarky, he comments to Asuna, "perhaps you should have a taste of whatever got passed along and see if you can get the exact translation for me, but then again that might be asking a bit too much of you."