As long as the tattoo is just fun flavor stuff, it's "free" on the character sheet.  As for other magical tattoos, pick any magic item and you can make a tattoo version of it; it takes up the same slot (so a Tattoo of Giant Strength will still take up the "waist slot", since it's copying a belt), and cost the same.