Im against using a colour for our basic speak. As for the rest, other than some flavourtext, and maybe demons if anyone plans to call them up, theres no need to clearly delineate other languages like that. its something that might come up a handfull of times in the whole game. And even less once AK sorts out their linguistic sillyness.