Soak the ankle with cold water or use the cold bags over it so the soreness will calm down and it does not bloat (and make further pressure and press to painful spot). Also keeping the ankle high as possible also helps (lack of blood helps reduce bloaty stuff in it). Although these should be done immediately after accident but it works as form of treatment also (and should visit doctor soon as you can to get it checked).