Well, there you go then.  Just go assume then that if she can't identify what you're doing, she won't lower her defenses.  Talk to her in-character if you want to try something else, maybe another language?