Brandon is able to open the chest without too much difficulty and no additional trap activations.  Searching the contents awards him and his party 20 gold, 18 silver, and 32 copper coins, all of them newer looking than expected along with a scroll and a short sword.