Unfortunately, there didn't seem to be any easy way past - the only way deeper into the lair from this side would involve sneaking past the nests, around the room. Some of them might be capable of the stealth, but there was little chance they wouldn't notice Torak.