Fortunately, it seems that the drunken leader's orders were to leave the room unguarded, as there's no one outside the room, waiting for her, and he's still sound asleep. Still, she needs to somehow find a way out of the inn, likely through a common room that sounds like it still has people in it, or find another route out.