As she takes the notice from the board, it's immediately replaced, but faded out, and the quest appears in her log, including directions to the area where the merchant was attacked, indicating that the goblin's cave is likely nearby. It's not a terribly long journey, about fifteen miles or so; if she hurries, she might get there before nightfall.