I don't see why not.  Rokugan is a sexist society but still has some equality such as women warriors.  Even once she becomes your character's wife she will be expected to be duty oriented and strong to manage the household and finances.  As for dalliances, he will be expected to keep some form of etiquette in at least "hiding" them.  Though this may of course be a great source of conflict between their families.