If she knew that teach was hot for protagonist,  probably a serious offer.<br/><br/>As it stands, just a silly offer (and chance to get close to teacher, possibly for less than chaste reasons. Who am i kidding. It's definitely not for chaste reasons. )<br/><br/>And if you meant what's the foreign word, it apparently the term for a man living with his wife and a mistress.