Not seeing any problems there.  Scimitars and Short Swords are identical except for weight and slash/pierce.  You can find a soldier who's interested in training, and can swap the leather for scale mail with someone if you like.